	1
00:00:35,452 --> 00:00:36,828
Allô ?

2
00:00:36,911 --> 00:00:38,747
<i>Allô, Modesta ?</i>

3
00:00:40,123 --> 00:00:41,416
Qui est à l'appareil ?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,377
Je m'en occupe, madame.

5
00:00:45,545 --> 00:00:47,630
Dencio, on s'y remet !

6
00:00:47,714 --> 00:00:49,841
Cake, où est Jo ?

7
00:00:49,924 --> 00:00:51,217
{\an8}Je suis là, Derek !

8
00:00:51,301 --> 00:00:53,470
{\an8}La chaîne veut qu'on ramène Dencio.

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,014
{\an8}Mais il est mort. Il a été tué, non ?

10
00:00:56,097 --> 00:00:59,601
{\an8}Vous voulez qu'on annule la série ?
Non, hein ?

11
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
{\an8}Non.

12
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
{\an8}OK. Comment on ressuscite un mort ?

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
{\an8}Un fantôme ? Un cauchemar ?
Une réincarnation ?

14
00:01:06,191 --> 00:01:07,817
{\an8}C'est pas une série fantastique.

15
00:01:07,901 --> 00:01:10,111
{\an8}C'est toi, la scénariste. Réfléchis.

16
00:01:10,195 --> 00:01:12,113
{\an8}Vous me forcez la main.

17
00:01:12,197 --> 00:01:13,573
{\an8}Un esprit ? Non ?

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,700
{\an8}- Un esprit ?
- Merci.

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
{\an8}Et s'il avait un frère jumeau ?

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
{\an8}Un jumeau.

21
00:01:21,164 --> 00:01:22,373
{\an8}Problème réglé !

22
00:01:22,457 --> 00:01:23,833
{\an8}Dencio a un jumeau.

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,420
{\an8}Sérieux, Matti !

24
00:01:27,504 --> 00:01:30,006
{\an8}Si t'as oublié ce sac, je te tue !

25
00:01:30,089 --> 00:01:32,759
{\an8}Je te l'ai dit, je l'ai.
Tu me l'as rappelé 500 fois.

26
00:01:32,842 --> 00:01:34,636
{\an8}- Ah bon ?
- Oui, 500 fois !

27
00:01:34,719 --> 00:01:37,597
{\an8}- Cinq cents ? T'as compté ?
- Oui.

28
00:01:38,139 --> 00:01:40,433
{\an8}Joue pas au plus malin !

29
00:01:41,100 --> 00:01:42,519
{\an8}Petit con !

30
00:01:44,020 --> 00:01:46,022
{\an8}C'est vous, notre chauffeur ?

31
00:01:46,105 --> 00:01:47,649
{\an8}Madame Paz de Los Santos ?

32
00:01:47,732 --> 00:01:49,943
{\an8}M'appelez pas "madame", je suis jeune.

33
00:01:50,026 --> 00:01:50,985
{\an8}Vous permettez ?

34
00:01:51,069 --> 00:01:52,612
{\an8}- Monte.
- Madame ?

35
00:01:52,695 --> 00:01:53,780
{\an8}Pas de "madame".

36
00:01:58,701 --> 00:02:00,078
{\an8}Merde, c'est vrai ?

37
00:02:00,161 --> 00:02:02,622
{\an8}Oui, ton père va la récupérer au port.

38
00:02:02,705 --> 00:02:05,959
{\an8}Je dois me remettre au boulot.
Je te rappelle.

39
00:02:06,584 --> 00:02:07,877
{\an8}Allô ? Jo ?

40
00:02:10,130 --> 00:02:11,756
{\an8}On a une revenante.

41
00:02:11,840 --> 00:02:12,674
{\an8}Qui ça ?

42
00:02:12,757 --> 00:02:15,927
{\an8}La disparue fait son grand retour.

43
00:02:16,594 --> 00:02:17,637
{\an8}Ta mère biologique ?

44
00:02:18,930 --> 00:02:20,765
{\an8}Madame l'éternelle absente ?

45
00:02:21,474 --> 00:02:23,685
{\an8}C'est pas vrai !

46
00:02:23,768 --> 00:02:26,896
{\an8}La star déchue fait son come-back !

47
00:02:26,980 --> 00:02:28,940
{\an8}<i>Bonjour à tous.</i>

48
00:02:29,023 --> 00:02:32,777
{\an8}<i>Encore de mauvaises nouvelles aujourd'hui.</i>

49
00:02:34,070 --> 00:02:35,697
{\an8}C'est surréaliste, sérieux.

50
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
{\an8}Bienvenue à la maison !

51
00:02:40,618 --> 00:02:42,245
{\an8}T'es chelou, maman !

52
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
{\an8}Et puis, il y a ce stage.

53
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
{\an8}Il y a plein de formalités à remplir.

54
00:02:47,375 --> 00:02:49,919
{\an8}Ils veulent déjà
un résumé détaillé du script.

55
00:02:50,003 --> 00:02:51,671
{\an8}Heureusement que j'ai mon visa.

56
00:02:51,754 --> 00:02:54,591
{\an8}C'est dans tes cordes !

57
00:02:54,674 --> 00:02:57,051
{\an8}Tu peux même ressusciter les morts !

58
00:02:57,135 --> 00:02:59,888
{\an8}Dix-huit scènes, à la volée !

59
00:02:59,971 --> 00:03:01,431
{\an8}Ça va le faire !

60
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
{\an8}Les États-Unis, c'est différent.

61
00:03:03,600 --> 00:03:06,352
{\an8}Là-bas, tu seras peut-être engagée

62
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
{\an8}par Shonda Rhimes !

63
00:03:08,354 --> 00:03:11,190
{\an8}La haute société !

64
00:03:12,275 --> 00:03:13,401
Mais attends !

65
00:03:13,484 --> 00:03:15,236
Tu vas renoncer à tout ça ?

66
00:03:16,905 --> 00:03:18,573
- Tout ça ?
- Oui !

67
00:03:20,033 --> 00:03:22,160
- Oui ?
- Oui !

68
00:03:22,243 --> 00:03:23,828
Évidemment !

69
00:03:27,916 --> 00:03:30,835
Réveille-toi, Mattias !

70
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
Quoi ?

71
00:03:33,338 --> 00:03:40,011
Sens-moi ça. L'air pur de l'océan.

72
00:03:40,094 --> 00:03:41,804
L'air pur de l'océan.

73
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
Ouais, l'océan.

74
00:03:43,932 --> 00:03:45,141
- Tiens.
- Merci.

75
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
Ça me fait bizarre de rentrer.

76
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
Je suis sûre qu'ils ont hâte de nous voir.

77
00:03:52,440 --> 00:03:53,274
Ah bon ?

78
00:03:54,067 --> 00:03:55,235
J'étais célèbre.

79
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
Vraiment !

80
00:04:00,198 --> 00:04:05,453
À l'époque, j'étais une star montante
en route pour la gloire.

81
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
Mais t'es jamais arrivée.

82
00:04:11,709 --> 00:04:14,045
Tu veux que je te pousse ?

83
00:04:15,463 --> 00:04:16,714
Je crois qu'on arrive.

84
00:04:24,931 --> 00:04:30,937
{\an8}DIFFICILE À DIRE

85
00:04:38,653 --> 00:04:40,863
Matti, surveille les bagages !

86
00:04:40,947 --> 00:04:42,240
Ils vont pas se sauver.

87
00:04:42,991 --> 00:04:43,825
Sérieux !

88
00:04:50,081 --> 00:04:51,124
Rene !

89
00:04:56,129 --> 00:04:57,171
C'est vraiment toi ?

90
00:04:57,755 --> 00:04:58,881
La vache !

91
00:04:58,965 --> 00:05:01,259
- Mettez ça à l'arrière.
- C'est qui ?

92
00:05:01,342 --> 00:05:03,720
- T'as toujours cette voiture ?
- Eh oui.

93
00:05:03,803 --> 00:05:06,681
Tu me connais,
je jette que ce qui est cassé.

94
00:05:06,764 --> 00:05:07,682
C'est qui ?

95
00:05:08,725 --> 00:05:09,559
Mon fils.

96
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Bienvenue.

97
00:05:12,228 --> 00:05:13,688
Fais comme chez toi !

98
00:05:13,771 --> 00:05:15,356
Mets-toi à l'aise !

99
00:05:15,440 --> 00:05:17,233
Merci !

100
00:05:17,317 --> 00:05:18,609
Attention, Matti !

101
00:05:21,237 --> 00:05:22,322
C'est bon ?

102
00:05:23,614 --> 00:05:24,949
C'est bon !

103
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
- Ça va, Matti ?
- Oui.

104
00:05:27,076 --> 00:05:29,579
- La caisse est là-haut ?
- Oui.

105
00:05:49,974 --> 00:05:51,225
Voilà.

106
00:05:51,309 --> 00:05:53,519
Tu as manqué à cette maison.

107
00:06:00,860 --> 00:06:03,321
J'ai dit à Claro de nettoyer.

108
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Tu te rappelles, notre coursier ?

109
00:06:05,364 --> 00:06:07,241
Il a bien grandi.

110
00:06:22,215 --> 00:06:25,843
Jo utilise ton ancienne chambre
quand elle vient.

111
00:06:25,927 --> 00:06:27,970
Mais elle vient rarement.

112
00:06:28,721 --> 00:06:30,723
La chambre de ton père est prête.

113
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
Où est la personne qui t'accompagne ?

114
00:06:39,732 --> 00:06:41,692
Voici Matti, mon fils.

115
00:06:42,401 --> 00:06:44,862
Quel beau jeune homme !

116
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
On dirait une célébrité !

117
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
Salue tes aînés.

118
00:06:49,283 --> 00:06:51,619
Il tient de sa mère !

119
00:06:52,787 --> 00:06:55,414
Fais-lui un bisou, bon sang !

120
00:06:59,627 --> 00:07:02,380
Viens. Il sait parler tagalog ?

121
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
Mattias ! Arrête !

122
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
Pa.

123
00:07:35,496 --> 00:07:40,084
<i>Jo, rentre à la maison.</i>
<i>Ta mère veut te voir.</i>

124
00:07:44,672 --> 00:07:46,841
Pa, j'ai beaucoup de travail.

125
00:07:46,924 --> 00:07:49,469
<i>La famille, c'est important aussi.</i>

126
00:07:49,552 --> 00:07:52,472
<i>Tu peux pas passer</i>
<i>tout ton temps au travail.</i>

127
00:07:53,306 --> 00:07:55,683
<i>Ça fait longtemps que t'es pas venue.</i>

128
00:07:56,559 --> 00:07:58,102
<i>Passe à la maison.</i>

129
00:07:58,186 --> 00:07:59,770
<i>Ça fait longtemps que…</i>

130
00:08:01,063 --> 00:08:03,483
<i>Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?</i>

131
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
Pa, je te rappelle.

132
00:08:06,068 --> 00:08:07,195
<i>Tu es…</i>

133
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Ça s'arrête jamais !

134
00:08:21,417 --> 00:08:25,963
Dis-moi tout. Étape par étape.

135
00:08:26,047 --> 00:08:28,090
Rappelle-toi, tu peux tout me dire.

136
00:08:28,174 --> 00:08:31,135
Ce stage… Je m'en plains pas.

137
00:08:32,136 --> 00:08:39,060
Ça m'offre l'opportunité…
d'une vie meilleure.

138
00:08:39,894 --> 00:08:44,148
Mais plus la date se rapproche,
plus je doute…

139
00:08:45,316 --> 00:08:47,485
d'avoir fait le bon choix.

140
00:08:47,568 --> 00:08:52,990
J'ai l'impression… Je sais pas,
qu'il me manque quelque chose.

141
00:08:54,242 --> 00:08:58,454
Je sais que c'est une grande étape
qui pourrait changer ma vie, mais…

142
00:08:59,372 --> 00:09:04,627
J'ai l'impression
que j'ai des choses à régler avant.

143
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
On parle toujours du voyage ou il y a…

144
00:09:07,880 --> 00:09:09,715
autre chose qui te travaille ?

145
00:09:19,475 --> 00:09:21,477
Paz est de retour.

146
00:09:30,486 --> 00:09:31,529
Oh là là…

147
00:09:33,948 --> 00:09:35,658
Elle est revenue.

148
00:09:37,410 --> 00:09:40,830
Alors que j'arrivais enfin
à aller de l'avant,

149
00:09:41,622 --> 00:09:43,833
je dois revivre de vieux traumas ?

150
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
{\an8}Papa veut que je rentre à la maison.

151
00:09:48,546 --> 00:09:52,049
Tout d'un coup, tout va bien.

152
00:09:52,133 --> 00:09:55,595
Je ne connais pas cette femme.

153
00:09:56,971 --> 00:09:58,931
Elle ne s'est jamais occupée de moi.

154
00:10:00,349 --> 00:10:02,059
Ils ne comprennent pas

155
00:10:02,143 --> 00:10:06,397
que j'ai mis du temps à m'en remettre.

156
00:10:07,898 --> 00:10:10,276
Je sais, la famille, tout ça.

157
00:10:10,359 --> 00:10:14,030
Tu ferais quoi, toi,
avec une famille pareille ?

158
00:10:15,323 --> 00:10:16,490
Hein ?

159
00:10:19,493 --> 00:10:20,953
Alors n'y va pas.

160
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
N'y va pas.

161
00:10:24,665 --> 00:10:26,709
Tu as ta propre vie.

162
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
À toi de choisir.

163
00:10:32,548 --> 00:10:34,216
Rappelle-toi ce qu'on a dit.

164
00:10:35,384 --> 00:10:37,136
Mettre des limites.

165
00:10:37,219 --> 00:10:39,305
Des limites, oui.

166
00:10:40,473 --> 00:10:42,600
Ça n'a rien d'égoïste, Jo.

167
00:10:43,184 --> 00:10:45,895
OK. Des limites.

168
00:10:47,188 --> 00:10:48,272
Oui.

169
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Tiens.

170
00:10:51,233 --> 00:10:52,360
Ton autre main.

171
00:10:54,987 --> 00:10:56,947
Respirons ensemble.

172
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
Inspire.

173
00:10:59,867 --> 00:11:03,120
Deux, trois, quatre.
Retiens ton souffle.

174
00:11:03,788 --> 00:11:09,669
Expire. Deux, trois, quatre. Attends.

175
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
{\an8}C'est ta décision.

176
00:11:11,545 --> 00:11:12,922
{\an8}C'est ma décision.

177
00:11:13,005 --> 00:11:17,968
{\an8}Encore, inspire. Deux, trois, quatre.

178
00:11:18,052 --> 00:11:19,470
Retiens.

179
00:12:15,901 --> 00:12:17,695
Merde !

180
00:12:18,779 --> 00:12:19,989
Quel gâchis !

181
00:12:20,072 --> 00:12:20,990
Elle est fichue.

182
00:12:22,158 --> 00:12:24,743
Ça te fait rire ? C'est du gâchis.

183
00:12:34,170 --> 00:12:35,546
Tu t'ennuies pas ici ?

184
00:12:38,466 --> 00:12:43,179
Il n'y a rien d'ennuyeux
à mener une vie paisible.

185
00:12:46,557 --> 00:12:47,892
J'ai une question.

186
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
Qu'est-ce qu'ils ont de plus là-bas ?

187
00:12:51,395 --> 00:12:52,688
Où ça ?

188
00:12:53,731 --> 00:12:55,024
Aux États-Unis.

189
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
Il y a la télé ici aussi.

190
00:12:57,276 --> 00:12:59,445
C'est les mêmes émissions.

191
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
Où tu veux en venir, Renato ?

192
00:13:06,785 --> 00:13:08,954
Pourquoi tu es partie ?

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
On aurait pu tout arranger, non ?

194
00:13:18,047 --> 00:13:24,136
Petit à petit, au lieu de tout plaquer.

195
00:13:28,098 --> 00:13:31,685
Tu pensais que ça ne nous ferait rien,
à ta fille et moi ?

196
00:13:34,104 --> 00:13:35,773
Tu ne me comprenais pas.

197
00:13:36,315 --> 00:13:40,736
T'aurais dû m'expliquer
au lieu de te sauver.

198
00:13:46,116 --> 00:13:48,410
Je ne me reconnaissais plus, à l'époque.

199
00:13:52,248 --> 00:13:54,416
J'espère que ça va mieux.

200
00:14:05,302 --> 00:14:06,554
{\an8}Putain !

201
00:14:07,721 --> 00:14:11,350
Merde !

202
00:14:15,104 --> 00:14:16,105
Putain !

203
00:14:16,855 --> 00:14:18,023
Merde !

204
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
Merde !

205
00:15:07,573 --> 00:15:08,657
Bordel !

206
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
C'est toi, Joanne ?

207
00:15:13,954 --> 00:15:15,039
Joanne !

208
00:15:27,593 --> 00:15:30,346
Joanne ! C'est moi !

209
00:15:32,097 --> 00:15:34,141
Tu m'as pas dit que tu venais !

210
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
Joanne !

211
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
Je fais pipi !

212
00:15:38,646 --> 00:15:40,856
Joanne ! Tu as vu ton frère ?

213
00:15:41,732 --> 00:15:42,816
Joanne !

214
00:15:43,776 --> 00:15:46,320
Joanne ! Sors de là !

215
00:15:48,489 --> 00:15:49,865
Joanne !

216
00:15:56,163 --> 00:15:58,540
Je suis trop contente !

217
00:15:58,624 --> 00:16:02,169
Mes deux enfants réunis !

218
00:16:02,252 --> 00:16:05,339
- Matti, je te présente ta sœur, Joanne.
- C'est Jo.

219
00:16:05,422 --> 00:16:07,925
Joanne, je te présente Matti !

220
00:16:09,343 --> 00:16:12,054
J'en reviens pas !

221
00:16:12,137 --> 00:16:14,306
Comme tu as grandi ! La dernière fois…

222
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
J'avais dix ans.

223
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Regarde-moi ça.

224
00:16:19,311 --> 00:16:21,730
Vous vous ressemblez
comme deux gouttes d'eau.

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,235
Le portrait de ta mère, toi aussi.

226
00:16:26,819 --> 00:16:27,987
À part pour le nez.

227
00:16:29,113 --> 00:16:32,032
T'as l'air de manquer de sommeil.

228
00:16:32,825 --> 00:16:36,620
Tu devrais augmenter les glucides,
histoire de te remplumer.

229
00:16:36,704 --> 00:16:39,498
Viens dormir dans ma chambre.

230
00:16:40,749 --> 00:16:42,960
- Qu'on discute.
- Ta chambre ?

231
00:16:43,043 --> 00:16:44,003
Oui, ma chambre.

232
00:16:44,086 --> 00:16:46,797
Le lit est assez grand pour deux.

233
00:16:46,880 --> 00:16:50,634
À moins que tu veuilles un verre ?
Du vin ? Ou un joint ?

234
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
Allez, quoi.

235
00:16:51,844 --> 00:16:52,928
Je suis crevée.

236
00:16:53,012 --> 00:16:57,182
On pourrait parler de ma vie à New York.
Joanne !

237
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
Jésus, Marie, Joseph !

238
00:17:01,687 --> 00:17:02,771
Ça va pas !

239
00:17:03,856 --> 00:17:05,691
J'ai failli faire un infarctus.

240
00:17:05,774 --> 00:17:06,942
Il est quelle heure ?

241
00:17:07,651 --> 00:17:08,819
Je peux dormir ici ?

242
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
Elle a pris ma chambre.

243
00:17:13,949 --> 00:17:15,451
C'est bien que tu sois là.

244
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Je vais faire pipi.

245
00:17:21,707 --> 00:17:23,125
Ils vont rester longtemps ?

246
00:17:23,792 --> 00:17:25,461
Je le sais pas plus que toi.

247
00:17:32,259 --> 00:17:33,302
Pourquoi…

248
00:17:43,771 --> 00:17:45,147
C'est ta mère.

249
00:17:55,240 --> 00:17:58,744
Tu paries sur le 970, OK ?

250
00:17:58,827 --> 00:18:02,748
Mince, tout le monde me regarde.
Ils me reconnaissent pas ?

251
00:18:03,332 --> 00:18:04,917
C'est les lunettes.

252
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
Vilain !

253
00:18:06,502 --> 00:18:10,923
Ça s'appelle comment, déjà ?
Des œufs de canard salés.

254
00:18:11,006 --> 00:18:15,344
Des petits gâteaux !
Ça m'a manqué ! C'est trop bon !

255
00:18:15,969 --> 00:18:19,431
On est vraiment aux Philippines !

256
00:18:19,515 --> 00:18:21,141
- Il fait chaud.
- Je veux ça.

257
00:18:22,017 --> 00:18:23,143
Je peux essayer ?

258
00:18:23,227 --> 00:18:25,312
Allez-y, madame !

259
00:18:25,395 --> 00:18:26,855
- Ça te va bien.
- Ah oui ?

260
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Oui, c'est chouette.

261
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
- Ah oui ?
- Prends-le.

262
00:18:29,691 --> 00:18:31,485
Essayez le rouge.

263
00:18:31,568 --> 00:18:34,154
Tante Abbey est là ! Mademoiselle !

264
00:18:34,238 --> 00:18:35,322
Quelle snob !

265
00:18:35,405 --> 00:18:36,990
- Vite.
- Doucement !

266
00:18:37,074 --> 00:18:37,950
Paz !

267
00:18:38,033 --> 00:18:40,661
- Doucement, les œufs !
- C'est où ?

268
00:18:40,744 --> 00:18:42,412
OK, on y va.

269
00:18:53,257 --> 00:18:54,383
Jo !

270
00:18:55,425 --> 00:18:57,678
Du poisson fraîchement pêché !

271
00:18:57,761 --> 00:18:58,637
Il est énorme !

272
00:18:58,720 --> 00:19:01,682
Pas vrai ? On va pouvoir faire
de la salade de poisson.

273
00:19:04,643 --> 00:19:06,478
Tu es arrivée quand ?

274
00:19:06,562 --> 00:19:08,147
Ce matin, Pa.

275
00:19:09,231 --> 00:19:10,149
Brave fille.

276
00:19:11,608 --> 00:19:13,610
Tu as rencontré ton frère ?

277
00:19:15,028 --> 00:19:17,948
Je crois qu'il est né prématuré.

278
00:19:19,199 --> 00:19:20,534
On dirait qu'il est…

279
00:19:22,744 --> 00:19:24,329
pas tout à fait fini.

280
00:19:26,248 --> 00:19:27,833
Je vais chercher un truc.

281
00:19:32,796 --> 00:19:36,508
Paz, je t'avais dit
qu'on allait croiser cette sorcière.

282
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
Elle est du genre têtue.

283
00:19:40,345 --> 00:19:42,181
Elle a de bons yeux.

284
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
Attends…

285
00:19:45,017 --> 00:19:47,144
T'as acheté que des fruits et légumes ?

286
00:19:48,562 --> 00:19:49,605
Oh, non !

287
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
Là ! Le reste de riz !

288
00:19:56,653 --> 00:19:59,573
Parfait ! Je vais frire le poisson et…

289
00:20:00,449 --> 00:20:02,242
On le fera avec le reste de riz et…

290
00:20:03,410 --> 00:20:04,244
Et voilà.

291
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
Voilà quoi ?

292
00:20:06,830 --> 00:20:10,250
Sois plus clair, Rene, je comprends rien.

293
00:20:10,334 --> 00:20:11,710
- Je suis clair !
- Rene !

294
00:20:11,793 --> 00:20:13,170
C'est Matti !

295
00:20:17,758 --> 00:20:20,010
Matti !

296
00:20:20,093 --> 00:20:21,762
Tu ne sais pas nager !

297
00:20:21,845 --> 00:20:25,182
Matti, fais comme ça !

298
00:20:25,265 --> 00:20:26,683
Rene !

299
00:20:26,767 --> 00:20:28,101
Matti ?

300
00:20:28,185 --> 00:20:30,062
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Non !

301
00:20:35,859 --> 00:20:38,737
Matti, tu ne sais pas nager ?

302
00:20:42,532 --> 00:20:46,119
Rene, c'est Matti !

303
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
{\an8}Matti ?

304
00:21:00,926 --> 00:21:02,678
Oh là là ! Matti !

305
00:21:04,096 --> 00:21:09,017
Matti ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu sais pas nager !

306
00:21:09,101 --> 00:21:12,604
T'aurais pu te noyer !
T'aurais pu mourir !

307
00:21:12,688 --> 00:21:15,023
- Petit con ! Crétin !
- Du calme !

308
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
Tête de mule !

309
00:21:16,483 --> 00:21:23,365
Tu m'écoutes jamais !
Tu sais pas nager ! Putain !

310
00:21:23,907 --> 00:21:25,575
Quelle tête de mule !

311
00:21:25,659 --> 00:21:27,119
- Du calme !
- "Du calme" ?

312
00:21:27,202 --> 00:21:30,580
- Je lui apprendrai à nager !
- Il a failli mourir !

313
00:21:30,664 --> 00:21:34,042
- J'allais pas le laisser se noyer !
- Bandes de tarés !

314
00:21:34,126 --> 00:21:37,921
- Ça suffit !
- Je veux plus le voir, putain !

315
00:21:38,005 --> 00:21:39,047
Viens.

316
00:21:39,631 --> 00:21:42,843
- Ça va pas ?
- Ça suffit !

317
00:21:44,344 --> 00:21:46,013
Le pauvre !

318
00:21:46,096 --> 00:21:48,015
<i>Pitié, ne faites pas ça !</i>

319
00:21:48,098 --> 00:21:51,601
<i>J'ai besoin d'argent</i>
<i>pour les médicaments de ma mère.</i>

320
00:21:51,685 --> 00:21:53,645
<i>Elle est malade depuis un moment.</i>

321
00:21:53,729 --> 00:21:57,065
<i>Je n'ai pas d'autres moyens</i>
<i>de gagner de l'argent.</i>

322
00:21:57,816 --> 00:21:59,318
<i>Ayez pitié !</i>

323
00:22:01,028 --> 00:22:01,987
<i>Non !</i>

324
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
T'en as pas marre de ce feuilleton ?

325
00:22:06,325 --> 00:22:09,036
<i>Ayez pitié ! Ne faites pas ça !</i>

326
00:22:11,997 --> 00:22:13,123
Ma chérie !

327
00:22:13,206 --> 00:22:15,083
Jo, ma chérie !

328
00:22:15,792 --> 00:22:16,960
Téléphone.

329
00:22:18,462 --> 00:22:19,504
Ma.

330
00:22:30,474 --> 00:22:32,142
Vous vous appelez comme ça ?

331
00:22:42,986 --> 00:22:44,696
Allô ? Tu es où ?

332
00:22:44,780 --> 00:22:45,864
À San Rafael.

333
00:22:45,947 --> 00:22:49,242
Tu y es allée ?
Tu aurais dû me le dire, je serais venu.

334
00:22:49,326 --> 00:22:50,702
Pour quoi faire ?

335
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Pour te soutenir. Tu tiens le coup ?

336
00:22:54,498 --> 00:22:55,832
J'essaie.

337
00:22:57,125 --> 00:22:59,461
Ma chérie, ça va être froid !

338
00:23:00,003 --> 00:23:00,879
Je dois y aller.

339
00:23:00,962 --> 00:23:01,838
Jo…

340
00:23:08,678 --> 00:23:10,138
Maria Paz !

341
00:23:11,723 --> 00:23:13,475
Maria Paz De Los Santos !

342
00:23:14,726 --> 00:23:17,479
Tu vas rester pour de bon ?

343
00:23:18,063 --> 00:23:21,858
Si tu restes pour de bon,
il faut fêter ça.

344
00:23:21,942 --> 00:23:25,445
Pas besoin ! Ça ne me dit pas.
C'est trop de préparatifs.

345
00:23:25,529 --> 00:23:27,072
Mais non, on fera simple !

346
00:23:27,155 --> 00:23:28,573
On invite qui ?

347
00:23:28,657 --> 00:23:29,950
La famille.

348
00:23:31,326 --> 00:23:32,494
Non.

349
00:23:32,577 --> 00:23:35,664
Tu veux pas ? Ton frère, au moins.

350
00:23:35,747 --> 00:23:39,209
Et tes vieux amis du monde du showbiz.

351
00:23:39,292 --> 00:23:43,088
Surtout celle…
qu'on voit encore à la télé.

352
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
Qui traînait toujours avec toi.

353
00:23:45,006 --> 00:23:48,844
Elle est toujours connue aujourd'hui.
Stella !

354
00:23:53,557 --> 00:23:55,058
Il m'a fait peur.

355
00:23:56,226 --> 00:23:57,310
Tu sais quoi ?

356
00:23:58,228 --> 00:24:03,984
Si ta maman n'était pas partie,
ce serait devenue une superstar.

357
00:24:04,818 --> 00:24:08,155
Parce qu'elle traînait avec Cherie Gil,

358
00:24:08,905 --> 00:24:11,908
Gretchen, Alice Dixon,

359
00:24:11,992 --> 00:24:16,204
et la star du moment, Stella Guevarra !

360
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
C'est gentil.

361
00:24:21,626 --> 00:24:23,670
Il sort d'où, ce petit ?

362
00:24:23,753 --> 00:24:25,630
Longue histoire, tatie.

363
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
Je te raconterai.

364
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Arrête ! Ça suffit !

365
00:24:48,361 --> 00:24:49,571
Je veux partir.

366
00:24:50,280 --> 00:24:53,533
Tu comptes faire quoi ?
Vivre dans la rue ?

367
00:24:56,369 --> 00:24:58,997
J'ai pas ma place ici.
Pourquoi tu m'as emmené ?

368
00:24:59,080 --> 00:25:03,710
Tu vas faire quoi ? Tu comptes aller où ?

369
00:25:03,793 --> 00:25:05,754
Tu seras à la rue.

370
00:25:05,837 --> 00:25:08,465
- T'as nulle part où aller.
- Me touche pas !

371
00:25:08,548 --> 00:25:10,759
On n'a nulle part où aller ici.

372
00:25:10,842 --> 00:25:14,930
Toi, non, mais moi, oui.
Pourquoi c'est toujours toi qui décides ?

373
00:25:16,389 --> 00:25:19,809
Tu crois que ton père va te sauver ?
C'est un lâche !

374
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
Il veut pas de toi. Moi, je suis là…

375
00:25:22,979 --> 00:25:24,648
Arrête, Matti ! Arrête !

376
00:25:26,233 --> 00:25:27,442
Matti, arrête !

377
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
Arrête !

378
00:25:29,611 --> 00:25:32,948
Arrête ça !

379
00:25:39,120 --> 00:25:41,414
Je suis là. Je suis là pour toi !

380
00:25:42,582 --> 00:25:46,878
Ça va aller.

381
00:25:48,004 --> 00:25:49,005
Ça va aller.

382
00:26:09,985 --> 00:26:12,904
C'était ton partenaire à l'écran ?

383
00:26:13,488 --> 00:26:15,031
Oui, Kenneth !

384
00:26:15,115 --> 00:26:19,327
Son paquet est énorme !
On dirait un bras d'enfant.

385
00:26:19,995 --> 00:26:24,541
Ils mettaient une chaussette dedans !
C'était ça, l'astuce.

386
00:26:29,462 --> 00:26:30,630
Aïe.

387
00:26:31,798 --> 00:26:32,716
Regarde ça.

388
00:26:33,800 --> 00:26:35,385
Un vieil album.

389
00:26:39,514 --> 00:26:40,890
T'étais si jeune, là.

390
00:26:40,974 --> 00:26:43,310
Oui, regarde Joanne.

391
00:26:45,562 --> 00:26:47,480
Oui. C'était à La Union ?

392
00:26:47,564 --> 00:26:48,690
Oui, à La Union.

393
00:26:49,983 --> 00:26:51,359
Jo, ma chérie.

394
00:26:52,569 --> 00:26:53,486
Joanne.

395
00:26:54,237 --> 00:26:55,613
Viens voir.

396
00:26:56,865 --> 00:27:00,785
Regarde, Modesta,
quand elle était petite !

397
00:27:03,705 --> 00:27:04,539
Regarde-toi !

398
00:27:04,622 --> 00:27:07,083
On n'a aucune photo ensemble, tu sais ?

399
00:27:07,917 --> 00:27:10,211
J'étais toujours avec Nono et Nona.

400
00:27:12,547 --> 00:27:14,090
T'étais jamais là.

401
00:27:17,510 --> 00:27:18,678
Tu vois ?

402
00:27:19,721 --> 00:27:21,556
Je vais sortir le linge.

403
00:27:33,526 --> 00:27:35,362
Qui prenait les photos d'après toi ?

404
00:27:45,455 --> 00:27:48,208
Modesta, il faut ranger.

405
00:27:52,337 --> 00:27:55,924
C'est parti ! Le karaoké est là.

406
00:27:56,966 --> 00:27:58,551
- Paz !
- C'est quoi, ça ?

407
00:27:59,177 --> 00:28:01,888
Rene, qui a eu cette idée ?

408
00:28:01,971 --> 00:28:04,224
- Tu voulais de l'ambiance.
- De la musique.

409
00:28:04,307 --> 00:28:06,851
Pas du bruit. Ça, c'est du bruit !

410
00:28:06,935 --> 00:28:08,436
C'est pareil.

411
00:28:08,520 --> 00:28:12,482
On a assez galéré à le transporter.
Allez, on le teste.

412
00:28:12,565 --> 00:28:13,483
C'est ridicule !

413
00:28:13,566 --> 00:28:15,985
- Pense à l'ambiance !
- Quelle ambiance ?

414
00:28:16,069 --> 00:28:18,738
- On va mettre ça où ?
- Laisse-nous faire.

415
00:28:18,822 --> 00:28:20,448
Venez, on l'installe !

416
00:28:20,532 --> 00:28:22,742
On oublie quelque chose… Les glaçons !

417
00:28:22,826 --> 00:28:24,911
- On en a ?
- Mylene, on a des glaçons ?

418
00:28:24,994 --> 00:28:27,539
- Des glaçons !
- On en a !

419
00:28:27,622 --> 00:28:28,790
Quoi d'autre ?

420
00:28:28,873 --> 00:28:32,502
Paz ! Ils sont là !

421
00:28:38,383 --> 00:28:42,720
<i>Tu crois que ton père va te sauver ?</i>
<i>C'est un lâche !</i>

422
00:29:02,949 --> 00:29:07,245
<i>Tu crois que ton père va te sauver ?</i>
<i>C'est un lâche !</i>

423
00:29:12,125 --> 00:29:15,587
Allez, venez !

424
00:29:19,174 --> 00:29:20,467
Allez !

425
00:29:20,550 --> 00:29:22,427
Qui sont ces gens, sérieux ?

426
00:29:33,396 --> 00:29:35,023
Matti !

427
00:29:35,982 --> 00:29:38,902
Matti, tu fumes ? Tu fumes mon herbe ?

428
00:29:38,985 --> 00:29:40,028
Une seconde !

429
00:29:41,488 --> 00:29:44,365
Matti, habille-toi. Ils arrivent.

430
00:29:47,118 --> 00:29:50,497
Le couvre pas ! Ça va être caoutchouteux !

431
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
C'est pas vrai.

432
00:29:52,332 --> 00:29:54,584
On avait dit qu'on faisait simple.

433
00:29:54,667 --> 00:29:56,586
C'est simple, là.

434
00:29:57,128 --> 00:29:59,714
Tu veux la peau du cochon de lait ?
On en a.

435
00:29:59,798 --> 00:30:00,840
Ça ira.

436
00:30:01,758 --> 00:30:04,552
T'es encore au régime ?

437
00:30:04,636 --> 00:30:06,095
Tu vas choper le cancer.

438
00:30:25,406 --> 00:30:26,741
Beurk !

439
00:30:28,368 --> 00:30:29,577
Tu fais quoi ?

440
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Le vin est gâté.

441
00:30:33,373 --> 00:30:34,499
Il est gâté.

442
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Tu vois ?

443
00:30:42,590 --> 00:30:44,425
- Ça va.
- Comment ça, "ça va" ?

444
00:30:47,971 --> 00:30:49,681
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

445
00:30:49,764 --> 00:30:51,641
Le vin est rance, tante Abbey.

446
00:30:51,724 --> 00:30:54,519
Comment ça, "rance" ?

447
00:30:54,602 --> 00:30:55,436
Il est mauvais !

448
00:30:55,520 --> 00:30:56,354
Bonjour !

449
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
Il y a quelqu'un ?

450
00:30:58,773 --> 00:31:00,108
Oui, par ici.

451
00:31:01,276 --> 00:31:02,110
Bonjour.

452
00:31:02,902 --> 00:31:03,903
Bonjour.

453
00:31:03,987 --> 00:31:05,905
Jo est là ?

454
00:31:06,614 --> 00:31:07,949
Ma Joanne ?

455
00:31:08,032 --> 00:31:09,075
Oui.

456
00:31:09,158 --> 00:31:10,201
Je suis Migs.

457
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
Son ami.

458
00:31:12,620 --> 00:31:13,454
Pardon, quoi ?

459
00:31:13,538 --> 00:31:14,414
Migs.

460
00:31:14,956 --> 00:31:16,416
Vous êtes là pour la fête !

461
00:31:18,418 --> 00:31:21,421
Je viens en visite,
je savais pas qu'il y avait une fête…

462
00:31:21,504 --> 00:31:23,965
Je vais vous emmener voir Joanne.

463
00:31:24,465 --> 00:31:25,300
Venez.

464
00:31:26,634 --> 00:31:27,635
Joanne !

465
00:31:30,096 --> 00:31:31,806
Tu as un visiteur !

466
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
Joanne !

467
00:31:34,392 --> 00:31:36,311
Merde !

468
00:31:37,729 --> 00:31:41,399
Joanne, ton ami Miguel est là !

469
00:31:41,482 --> 00:31:42,859
Je prends mon bain !

470
00:31:46,613 --> 00:31:47,822
Un ami du travail ?

471
00:31:52,118 --> 00:31:54,913
Paz, Pipo est là !

472
00:31:55,705 --> 00:31:57,999
- Continue de frapper.
- Merci.

473
00:32:00,543 --> 00:32:01,628
Jo !

474
00:32:08,968 --> 00:32:09,886
Salut !

475
00:32:09,969 --> 00:32:11,512
Qu'est-ce que tu fais là ?

476
00:32:13,014 --> 00:32:14,098
À quoi tu joues ?

477
00:32:14,182 --> 00:32:15,016
Quoi ?

478
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
Ils ont dit quoi ?

479
00:32:18,311 --> 00:32:19,437
Qui d'autre t'a vu ?

480
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
J'y crois pas !

481
00:32:22,023 --> 00:32:23,232
Quoi ? Tout va bien.

482
00:32:24,442 --> 00:32:26,569
T'es pas censé être là !

483
00:32:26,653 --> 00:32:28,571
Maria Paz !

484
00:32:28,655 --> 00:32:30,990
Je m'attendais pas à te voir.

485
00:32:31,074 --> 00:32:34,160
Oh là là, regardez qui voilà !

486
00:32:34,243 --> 00:32:36,579
T'es magnifique !

487
00:32:36,663 --> 00:32:39,248
- Comment tu as su ?
- Pipo m'a dit de venir.

488
00:32:39,332 --> 00:32:42,627
Regardez-moi cette peau bien ferme.

489
00:32:43,753 --> 00:32:45,838
- Des !
- Salut, Pipo !

490
00:32:45,922 --> 00:32:49,592
Des, t'es toujours là ! J'en reviens pas !

491
00:32:49,676 --> 00:32:51,761
Bienvenue !

492
00:32:51,844 --> 00:32:53,638
Tante Abbey !

493
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Salut !

494
00:32:55,098 --> 00:32:57,433
Bienvenue !

495
00:32:58,476 --> 00:33:02,563
Toujours aussi belle ! Merci.

496
00:33:03,898 --> 00:33:08,695
Non, j'ai le palais détraqué.
Je sais pas pourquoi. C'est de l'eau ?

497
00:33:08,778 --> 00:33:13,116
C'est peut-être ton régime.
Ça fait des aigreurs à l'intestin.

498
00:33:13,199 --> 00:33:14,826
Mais ça va ?

499
00:33:14,909 --> 00:33:18,955
Oui, mon médecin à New York dit
que j'ai la santé d'une trentenaire.

500
00:33:19,038 --> 00:33:19,956
Vraiment ?

501
00:33:21,708 --> 00:33:23,960
Santé !

502
00:33:24,043 --> 00:33:26,421
Des, tu n'as pas changé !

503
00:33:26,504 --> 00:33:30,008
Je voulais juste voir si tu allais bien.

504
00:33:30,091 --> 00:33:32,593
Paz t'a dit quoi ? Elle t'a parlé ?

505
00:33:33,302 --> 00:33:37,390
Elle m'a demandé qui j'étais.
J'ai dit que j'étais un ami. C'est rien.

506
00:33:37,473 --> 00:33:38,641
"C'est rien" ?

507
00:33:39,225 --> 00:33:41,352
Allô ? T'es aveugle ?

508
00:33:42,395 --> 00:33:45,565
On parlait d'établir des limites.
Des limites !

509
00:33:47,358 --> 00:33:48,359
Sérieux !

510
00:33:53,239 --> 00:33:54,449
Détends-toi, t'es…

511
00:33:54,532 --> 00:33:57,827
Comment ça, "détends-toi" ? Arrête.

512
00:34:10,089 --> 00:34:11,674
D'accord, je m'en vais.

513
00:34:13,634 --> 00:34:15,470
Je veux la recette.

514
00:34:15,553 --> 00:34:18,514
Parfois, je mets du chocolat
pour relever le goût.

515
00:34:18,598 --> 00:34:20,475
C'est trop bon, hein ?

516
00:34:20,558 --> 00:34:23,102
Seigneur !

517
00:34:24,312 --> 00:34:28,024
Pardonne à ceux qui ne savent pas

518
00:34:28,107 --> 00:34:31,861
remercier avant un repas.

519
00:34:31,944 --> 00:34:34,113
Amen !

520
00:34:35,531 --> 00:34:39,619
Désolée, tante Abbey.
J'ai laissé mes manières à Manille.

521
00:34:54,926 --> 00:34:58,179
Comment se porte le show-business ?

522
00:34:58,846 --> 00:35:00,139
Sa pièce est terminée.

523
00:35:00,223 --> 00:35:01,849
- Quoi ?
- Une pièce !

524
00:35:02,391 --> 00:35:03,851
Tu joues dans des pièces ?

525
00:35:05,144 --> 00:35:07,021
C'est une actrice multirécompensée.

526
00:35:07,105 --> 00:35:07,939
Non…

527
00:35:08,022 --> 00:35:11,317
La veinarde, elle joue dans une pièce !

528
00:35:12,026 --> 00:35:14,612
<i>Le long voyage vers la nuit.</i>

529
00:35:14,695 --> 00:35:17,198
- Ça a l'air exigeant.
- Ça l'était !

530
00:35:17,281 --> 00:35:21,911
Mais c'était exaltant,
comme diraient les critiques.

531
00:35:21,994 --> 00:35:26,582
C'était grisant, mais aussi stressant,
un peu comme une drogue.

532
00:35:26,666 --> 00:35:28,292
T'en sais quelque chose !

533
00:35:29,961 --> 00:35:33,798
Sincèrement, je suis ravie pour toi.

534
00:35:34,632 --> 00:35:38,302
Mais personnellement, le théâtre,
ça n'a jamais été mon truc.

535
00:35:38,386 --> 00:35:39,595
C'est vraiment…

536
00:35:39,679 --> 00:35:42,140
- Tu étais à New York.
- Ne le prends pas mal.

537
00:35:42,223 --> 00:35:45,893
C'est une vraie corvée
de refaire la même chose encore et encore.

538
00:35:45,977 --> 00:35:47,520
C'est dévalorisant.

539
00:35:47,603 --> 00:35:50,439
Tu vois ? Sans vouloir te vexer.

540
00:35:50,523 --> 00:35:51,816
T'inquiète.

541
00:35:51,899 --> 00:35:53,317
C'est que mon point de vue.

542
00:35:53,401 --> 00:35:54,527
- Pipo ?
- Oui ?

543
00:35:54,610 --> 00:35:56,696
Il paraît que ton dernier film est super.

544
00:35:56,779 --> 00:35:58,990
- On peut le voir où ?
- Sur Netflix.

545
00:35:59,073 --> 00:36:00,241
- Netflix ?
- Oui.

546
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
C'est où, ce cinéma ?

547
00:36:01,534 --> 00:36:03,244
Télécharge-le.

548
00:36:03,327 --> 00:36:06,706
- Mon frère ? Sur Netflix ?
- Eh oui.

549
00:36:06,789 --> 00:36:08,958
Pourquoi on me dit jamais rien ?

550
00:36:09,041 --> 00:36:10,751
Tu étais partie.

551
00:36:10,835 --> 00:36:12,545
T'aurais pu m'envoyer un message.

552
00:36:13,379 --> 00:36:14,589
C'est vrai.

553
00:36:14,672 --> 00:36:15,882
Te voilà !

554
00:36:16,591 --> 00:36:18,050
- Salut !
- Salut, mamie !

555
00:36:19,218 --> 00:36:21,220
M'appelle pas mamie. "Tatie", c'est bien.

556
00:36:22,054 --> 00:36:25,266
Quand est-ce que tu te maries ?
J'ai des cheveux blancs, moi.

557
00:36:25,349 --> 00:36:27,768
C'est vraiment toi ? Oh là là !

558
00:36:27,852 --> 00:36:30,313
Regarde, elle veut des petits-enfants.

559
00:36:30,396 --> 00:36:32,023
- C'est Jo ?
- Je plaisante.

560
00:36:32,106 --> 00:36:33,774
Elle est superbe !

561
00:36:33,858 --> 00:36:34,775
Assieds-toi là.

562
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
Mets-toi là.

563
00:36:36,652 --> 00:36:38,029
Non, à côté.

564
00:36:38,112 --> 00:36:40,114
Laisse la place à Matti.

565
00:36:41,449 --> 00:36:42,700
Où est ton…

566
00:36:42,783 --> 00:36:44,452
Le voilà !

567
00:36:44,535 --> 00:36:45,411
Bonjour.

568
00:36:46,162 --> 00:36:47,496
Joanne, présente-nous…

569
00:36:47,580 --> 00:36:48,956
Mon ami, Migs.

570
00:36:49,040 --> 00:36:51,500
- Bonjour.
- Enchanté, Migs.

571
00:36:51,584 --> 00:36:52,960
Assieds-toi, Migs.

572
00:36:53,044 --> 00:36:54,378
Mets-toi en face de Joanne.

573
00:36:54,462 --> 00:36:56,756
Des, appelle Matti !

574
00:36:56,839 --> 00:36:58,299
Vas-y, sers-toi.

575
00:36:58,382 --> 00:36:59,634
Mange, mange !

576
00:36:59,717 --> 00:37:01,093
J'en reviens pas.

577
00:37:01,177 --> 00:37:02,678
J'arrête pas de te regarder.

578
00:37:03,304 --> 00:37:04,805
Tu as bien grandi, Jo !

579
00:37:05,890 --> 00:37:09,143
J'avais la silhouette plus fine à son âge.

580
00:37:09,227 --> 00:37:10,061
Plus de poitrine.

581
00:37:10,770 --> 00:37:13,231
Je parlais pas de ça.

582
00:37:13,314 --> 00:37:16,067
La dernière fois que je l'ai vue,
c'était une enfant.

583
00:37:16,150 --> 00:37:18,486
Et maintenant, c'est une femme.

584
00:37:19,737 --> 00:37:21,906
Il paraît que tu es scénariste.

585
00:37:21,989 --> 00:37:23,157
Oui, c'est vrai.

586
00:37:23,241 --> 00:37:25,743
C'est la scénariste de la série du moment.

587
00:37:25,826 --> 00:37:27,662
Incroyable !

588
00:37:27,745 --> 00:37:30,039
Encore une info que j'avais pas.

589
00:37:32,208 --> 00:37:33,417
Ça se passe bien ?

590
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Oui, ça va.

591
00:37:35,878 --> 00:37:37,546
Ça paye les factures.

592
00:37:37,630 --> 00:37:39,590
J'ai l'impression de faire du surplace.

593
00:37:39,674 --> 00:37:43,135
Je cours, je cours,
mais je n'avance jamais.

594
00:37:43,219 --> 00:37:44,470
Je vois.

595
00:37:44,553 --> 00:37:45,596
Tu es heureuse ?

596
00:37:47,974 --> 00:37:49,392
- Au fait, Paz.
- Oui…

597
00:37:49,475 --> 00:37:50,476
Tant qu'on y est,

598
00:37:51,269 --> 00:37:54,438
j'ai une question :
pourquoi tu es revenue ?

599
00:37:55,064 --> 00:37:55,940
Dis-nous.

600
00:37:58,609 --> 00:38:01,404
Enfin, te voilà !

601
00:38:01,487 --> 00:38:05,032
Les amis, je vous présente mon fils.

602
00:38:05,116 --> 00:38:08,536
Matti. Dis bonjour, Matti !

603
00:38:08,619 --> 00:38:09,578
Salut à tous !

604
00:38:09,662 --> 00:38:11,789
Je te présente ton oncle Pipo.

605
00:38:12,540 --> 00:38:15,126
J'ai toujours rêvé d'avoir un oncle gay.

606
00:38:19,213 --> 00:38:20,548
Oncle Pipo.

607
00:38:21,841 --> 00:38:23,426
Salut, mamie !

608
00:38:23,509 --> 00:38:26,345
Quel beau jeune homme !

609
00:38:26,429 --> 00:38:29,015
- Et lui, c'est Miguel.
- Migs.

610
00:38:29,098 --> 00:38:30,308
Bien ou bien ?

611
00:38:30,391 --> 00:38:34,520
J'aime trop ton style, on dirait…

612
00:38:43,654 --> 00:38:44,739
Ça va aller ?

613
00:38:47,116 --> 00:38:48,951
T'es le copain d'oncle Pipo ?

614
00:38:49,035 --> 00:38:50,494
Non, c'est le copain de…

615
00:38:51,037 --> 00:38:52,580
- Mon ami.
- Voilà.

616
00:38:53,414 --> 00:38:54,790
Bienvenue dans la famille.

617
00:39:00,880 --> 00:39:02,673
- Et tatie…
- Stella.

618
00:39:02,757 --> 00:39:05,593
Stella !

619
00:39:07,553 --> 00:39:10,514
Ma mère bave sur toi tout le temps.

620
00:39:10,598 --> 00:39:12,850
- Matti !
- Trop mignon !

621
00:39:12,933 --> 00:39:15,770
Il y a du poulet frit comme tu aimes.

622
00:39:15,853 --> 00:39:18,939
Matti, goûte-moi ce poulet
que Des a préparé pour toi.

623
00:39:19,023 --> 00:39:20,399
Ton préféré.

624
00:39:20,483 --> 00:39:23,152
Paz, tu sais quoi ? Il tient de sa mère.

625
00:39:23,235 --> 00:39:25,571
Oui, il tient de toi.

626
00:39:32,536 --> 00:39:35,748
Paz, tu n'as pas répondu à ma question.

627
00:39:35,831 --> 00:39:37,083
C'était quoi, déjà ?

628
00:39:37,166 --> 00:39:39,126
Pourquoi tu es revenue ?

629
00:39:40,044 --> 00:39:44,382
Je m'ennuyais, tu vois ?
New York est plus rasoir qu'on le croit.

630
00:39:44,465 --> 00:39:47,468
Surtout au bout de 15, 20 ans.

631
00:39:47,551 --> 00:39:49,261
Vingt-sept.

632
00:39:49,345 --> 00:39:51,889
Oui, voilà. Vingt-sept ans de stress.

633
00:39:51,972 --> 00:39:52,848
Pas facile.

634
00:39:52,932 --> 00:39:54,016
Tu travaillais ?

635
00:39:54,100 --> 00:39:57,353
Oui, j'ai tourné
dans des films indépendants.

636
00:39:58,187 --> 00:40:00,523
Je fais partie de la Screen Actors Guild.

637
00:40:00,606 --> 00:40:03,275
- Ouah !
- C'était comment, là-bas ?

638
00:40:03,359 --> 00:40:07,905
Je vous épargne les détails,
mais ils adoraient mon jeu.

639
00:40:07,988 --> 00:40:09,698
Tu as joué quels rôles ?

640
00:40:09,782 --> 00:40:10,950
Des rôles d'asiatiques.

641
00:40:11,992 --> 00:40:14,870
Fortes et excentriques.

642
00:40:14,954 --> 00:40:15,830
Ça te va bien.

643
00:40:16,789 --> 00:40:19,041
- Tu devais être parfaite.
- En effet.

644
00:40:19,125 --> 00:40:20,251
Elle a été virée.

645
00:40:20,876 --> 00:40:22,044
Pas du tout.

646
00:40:22,128 --> 00:40:23,796
Elle a agressé le réalisateur,

647
00:40:23,879 --> 00:40:27,258
l'a accusé d'être raciste,
ce qui était vrai,

648
00:40:27,341 --> 00:40:30,219
et l'a frappé avec une mallette en métal !

649
00:40:32,930 --> 00:40:34,723
On a dû l'emmener à l'hôpital.

650
00:40:39,979 --> 00:40:44,150
Paz…
Qui est son p-a-p-a ?

651
00:40:45,234 --> 00:40:46,110
C'est pas moi.

652
00:40:47,153 --> 00:40:48,320
Rene ! Salut !

653
00:40:48,404 --> 00:40:49,655
Salut !

654
00:40:49,738 --> 00:40:51,157
Ça va ? Ça fait un bail !

655
00:40:51,240 --> 00:40:52,908
Bienvenue !

656
00:40:52,992 --> 00:40:54,201
Excusez-moi.

657
00:40:57,538 --> 00:40:58,831
Allô ?

658
00:40:58,914 --> 00:41:00,082
<i>Bonne nouvelle !</i>

659
00:41:00,166 --> 00:41:01,792
<i>Le virement a été fait !</i>

660
00:41:01,876 --> 00:41:02,918
Mais non ?

661
00:41:03,002 --> 00:41:06,338
<i>Si, regarde ton compte. Tu peux partir.</i>

662
00:41:06,422 --> 00:41:07,923
Merci !

663
00:41:08,007 --> 00:41:09,425
<i>OK, à plus !</i>

664
00:41:16,474 --> 00:41:18,017
- Allô, Ben ?
<i>- Ça va, Jo ?</i>

665
00:41:18,767 --> 00:41:19,810
Je suis partante.

666
00:41:20,352 --> 00:41:22,480
<i>Super nouvelle ! Et juste à temps.</i>

667
00:41:23,063 --> 00:41:26,650
<i>J'ai vu Mike l'autre jour,</i>
<i>il trouve ton scénario prometteur.</i>

668
00:41:26,734 --> 00:41:29,361
<i>Si Mike t'as à la bonne,</i>
<i>c'est dans la poche.</i>

669
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
<i>Finis ton premier jet.</i>

670
00:41:31,989 --> 00:41:33,073
Ça marche.

671
00:41:37,828 --> 00:41:38,871
Super desserts.

672
00:41:38,954 --> 00:41:42,583
C'est quoi, ce grand sourire ?

673
00:41:43,751 --> 00:41:44,835
Qu'est-ce qu'il y a ?

674
00:41:44,919 --> 00:41:46,170
Hein ?

675
00:41:48,756 --> 00:41:50,007
Tu l'as eu ?

676
00:41:52,426 --> 00:41:54,136
Attends… Enfin ?

677
00:41:54,220 --> 00:41:55,304
Oui, tonton.

678
00:41:55,387 --> 00:41:58,015
Ouais ! Les États-Unis ! Bravo !

679
00:41:58,599 --> 00:41:59,975
Il y a trop de suspense.

680
00:42:00,059 --> 00:42:03,103
Elle va faire un stage d'écriture.

681
00:42:03,187 --> 00:42:04,855
Un stage très prestigieux,

682
00:42:04,939 --> 00:42:06,649
difficile à décrocher.

683
00:42:09,860 --> 00:42:12,488
- Je suis content pour toi.
- Félicitations !

684
00:42:12,571 --> 00:42:13,656
Tu t'en vas ?

685
00:42:15,032 --> 00:42:15,950
Tu vas où ?

686
00:42:16,033 --> 00:42:17,409
À Brooklyn.

687
00:42:17,493 --> 00:42:18,452
À New York.

688
00:42:19,161 --> 00:42:20,663
Comment t'as fait ?

689
00:42:21,455 --> 00:42:23,123
Un ami agent m'en a parlé.

690
00:42:23,207 --> 00:42:24,917
J'ai postulé.

691
00:42:25,000 --> 00:42:26,168
J'ai été prise.

692
00:42:26,252 --> 00:42:28,671
Tu as au moins hérité de mon talent.

693
00:42:28,754 --> 00:42:31,715
C'est super ! Tu pars quand ?

694
00:42:31,799 --> 00:42:33,467
Le mois prochain.

695
00:42:37,179 --> 00:42:40,599
Je suis très fier d'elle.
Elle a travaillé dur pour ça.

696
00:42:40,683 --> 00:42:42,101
Et elle reste modeste.

697
00:42:43,060 --> 00:42:44,478
T'es le fils de qui, déjà ?

698
00:42:45,437 --> 00:42:47,523
- Moi ?
- C'est un ami.

699
00:42:49,608 --> 00:42:50,693
Tu fais quoi ?

700
00:42:51,569 --> 00:42:52,820
Je suis psychiatre.

701
00:42:52,903 --> 00:42:54,321
Psychiatre !

702
00:42:55,614 --> 00:42:56,991
Tu es docteur ?

703
00:42:57,074 --> 00:43:00,995
Oui, en psychiatrie psychosomatique.

704
00:43:04,123 --> 00:43:07,084
Hé ! Viens manger d'abord.

705
00:43:07,167 --> 00:43:09,837
Tu iras boire après. Rentre.

706
00:43:09,920 --> 00:43:12,381
C'est tonton ?

707
00:43:12,464 --> 00:43:15,134
Il a pas changé d'un poil.

708
00:43:18,137 --> 00:43:19,346
Salut !

709
00:43:23,183 --> 00:43:26,186
- C'est quoi ?
- Du cochon de lait.

710
00:43:26,270 --> 00:43:29,773
Vas-y, mange bien gras,
tu mourras plus vite.

711
00:43:30,941 --> 00:43:32,651
Toujours aussi gentille.

712
00:43:33,277 --> 00:43:35,195
Mange.

713
00:43:35,279 --> 00:43:37,656
- J'aime pas ça.
- C'était pas aussi fendu, avant.

714
00:43:37,740 --> 00:43:39,450
- "Avant" ?
- Oui.

715
00:43:40,159 --> 00:43:41,952
T'es jamais venu voir papa.

716
00:43:42,036 --> 00:43:45,289
Je t'en prie, il n'y avait pas
assez de place pour nous deux.

717
00:43:45,372 --> 00:43:46,290
T'es débile.

718
00:43:46,373 --> 00:43:47,333
Tu peux parler !

719
00:43:48,626 --> 00:43:52,296
Ça suffit !
Votre père était un amour. Arrêtez un peu.

720
00:43:52,379 --> 00:43:53,881
C'est vrai.

721
00:43:53,964 --> 00:43:56,925
C'était un amour, surtout avec ces dames.

722
00:43:58,260 --> 00:43:59,261
Pas vrai ?

723
00:44:00,638 --> 00:44:02,640
La ferme !

724
00:44:05,267 --> 00:44:06,226
Quoi ?

725
00:44:06,310 --> 00:44:07,394
Ça va pas ?

726
00:44:07,478 --> 00:44:09,772
Papa était dépressif.

727
00:44:09,855 --> 00:44:10,939
"Dépressif…"

728
00:44:11,607 --> 00:44:13,150
C'est une invention, ça.

729
00:44:17,154 --> 00:44:18,280
Monsieur, c'est…

730
00:44:18,989 --> 00:44:22,618
La dépression, c'est un vrai trouble.

731
00:44:24,495 --> 00:44:25,788
Une maladie mentale.

732
00:44:28,248 --> 00:44:29,291
Crétin.

733
00:44:30,000 --> 00:44:32,002
De mon temps,
ça existait pas.

734
00:44:32,086 --> 00:44:33,671
C'est pas faux.

735
00:44:33,754 --> 00:44:37,174
On résolvait tout par la prière.

736
00:44:37,257 --> 00:44:40,636
On a besoin de prier.

737
00:44:41,470 --> 00:44:44,640
Il y a encore des guérisseurs
de nos jours.

738
00:44:44,723 --> 00:44:46,892
Ils vous soignent avec du sambong.

739
00:44:48,727 --> 00:44:50,062
Pas vrai ?

740
00:44:51,230 --> 00:44:52,856
Madame, c'est bien de prier.

741
00:44:54,483 --> 00:44:57,569
Mais généralement,
l'anxiété ou la dépression,

742
00:44:58,487 --> 00:45:01,615
c'est une réaction naturelle
aux évènements de la vie :

743
00:45:01,698 --> 00:45:03,826
perte d'un emploi,

744
00:45:04,952 --> 00:45:05,869
décès d'un proche.

745
00:45:06,662 --> 00:45:09,415
Ou parfois,
quand un proche vous abandonne.

746
00:45:10,457 --> 00:45:13,710
La prière peut aussi être source d'espoir.

747
00:45:14,628 --> 00:45:15,462
N'est-ce pas ?

748
00:45:15,546 --> 00:45:18,382
Mais parfois,
on a beau prier de toutes ses forces,

749
00:45:19,007 --> 00:45:21,135
la morosité ne s'en va pas.

750
00:45:21,218 --> 00:45:22,553
Ça fait mal, non ?

751
00:45:22,636 --> 00:45:24,138
Ou pire, avec le temps,

752
00:45:24,221 --> 00:45:28,100
le fardeau devient plus lourd à porter,
et on ignore pourquoi.

753
00:45:28,976 --> 00:45:32,563
On arrive à un stade où la souffrance
est profondément enracinée

754
00:45:33,647 --> 00:45:35,566
et où on a besoin de soins.

755
00:45:35,649 --> 00:45:37,693
Vous êtes bons qu'à ça !

756
00:45:39,403 --> 00:45:40,487
Vendre des médocs !

757
00:45:40,988 --> 00:45:42,948
C'est fastoche, d'être heureux !

758
00:45:43,740 --> 00:45:45,701
- Il faut boire. Hein, Rene ?
- Ouais !

759
00:45:45,784 --> 00:45:47,536
Ou appeler un copain.

760
00:45:47,619 --> 00:45:51,373
Faire un karaoké, un combat de coqs,
une partie de cartes !

761
00:45:53,250 --> 00:45:56,170
Il y a plein de façons d'être heureux.

762
00:45:57,004 --> 00:46:00,716
Et si quelqu'un est vraiment malade,
il va à l'hôpital psychiatrique.

763
00:46:04,511 --> 00:46:05,762
De l'eau !

764
00:46:06,472 --> 00:46:09,516
Ne vomis pas ! T'es pas possible !

765
00:46:09,600 --> 00:46:12,227
Voilà ce qui pousse les gens au suicide.

766
00:46:12,311 --> 00:46:13,479
Entre autre.

767
00:46:13,562 --> 00:46:14,938
Retourne dehors.

768
00:46:15,022 --> 00:46:16,148
Arrête, Matti !

769
00:46:18,066 --> 00:46:20,652
- Arrange-moi ça.
- OK.

770
00:46:21,695 --> 00:46:25,240
C'est pas vrai.
C'est pour lui qu'il faut prier.

771
00:46:25,991 --> 00:46:29,369
Je dédie cette chanson
à toutes les filles que j'ai aimées.

772
00:46:35,792 --> 00:46:38,795
Il faudrait peut-être le faire examiner.

773
00:46:40,464 --> 00:46:42,549
Tatie,

774
00:46:42,633 --> 00:46:45,260
il fait plein de bruit dans sa chambre.

775
00:46:45,344 --> 00:46:48,138
Il fait les cent pas
avec sa musique à fond.

776
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Déjà que je suis fatiguée…
Il fait ça en boucle.

777
00:46:51,350 --> 00:46:53,685
Il sait pas se poser. Ça me rend folle.

778
00:46:53,769 --> 00:46:55,187
De quoi tu parles ?

779
00:46:55,270 --> 00:46:58,607
Je disais juste que tu es un artiste,
comme moi.

780
00:46:58,690 --> 00:47:00,859
Dis-leur la vérité, pour une fois.

781
00:47:00,943 --> 00:47:04,196
Ton fils est en dépression,
bipolaire, maniaco-dépressif.

782
00:47:04,279 --> 00:47:05,864
Pourquoi t'as honte de moi ?

783
00:47:06,615 --> 00:47:08,158
Dis-leur que t'entends des voix.

784
00:47:11,870 --> 00:47:15,082
Que t'as des flashs de traumas,
que ton père t'a abandonnée,

785
00:47:15,165 --> 00:47:17,543
qu'il y a que l'herbe et le Xanax
qui te calment.

786
00:47:17,626 --> 00:47:19,628
Crache le morceau ! Allez !

787
00:47:19,711 --> 00:47:20,921
C'est faux.

788
00:47:21,004 --> 00:47:23,632
Il ment tout le temps.

789
00:47:23,715 --> 00:47:26,510
Je supporte ça depuis 20 ans !

790
00:47:27,302 --> 00:47:29,930
C'est qui, son p-a-p-a ?

791
00:47:30,013 --> 00:47:34,184
Tu vas la fermer ? Je sais lire.

792
00:47:34,268 --> 00:47:37,479
Vous voulez savoir qui est mon père ?
J'en sais rien.

793
00:47:37,563 --> 00:47:40,607
Il est peut-être en taule, crevé
ou ivre mort quelque part.

794
00:47:40,691 --> 00:47:43,694
Ou dans une famille heureuse.
Il veut pas me reconnaître.

795
00:47:43,777 --> 00:47:47,531
Et ma mère ferme sa gueule,
parce qu'il l'a grassement payée pour ça.

796
00:47:47,614 --> 00:47:49,741
Aux dépens de qui ? De moi.

797
00:47:51,493 --> 00:47:52,578
D'autres questions ?

798
00:47:53,495 --> 00:47:55,038
Sale petit con !

799
00:47:55,747 --> 00:47:56,915
Putain !

800
00:47:57,708 --> 00:48:01,128
C'est comme ça que tu me remercies
pour tout ce que j'ai fait ?

801
00:48:01,211 --> 00:48:05,591
Tu comprends rien à rien,
sale petit ingrat !

802
00:48:06,133 --> 00:48:09,136
Tu penses vraiment
qu'on s'en sortirait au quotidien

803
00:48:09,219 --> 00:48:10,679
si je l'avais pas fermée ?

804
00:48:10,762 --> 00:48:12,723
Je l'ai fait pour toi, Matti !

805
00:48:14,474 --> 00:48:16,184
Tu serais où, sans moi ?

806
00:48:16,268 --> 00:48:19,187
Tu veux retourner aux États-Unis ? Vas-y !

807
00:48:19,271 --> 00:48:22,691
Tu tiendras pas un jour.
Tu sais même pas nager !

808
00:48:22,774 --> 00:48:24,484
- T'es obligée de crier ?
- Oui !

809
00:48:25,611 --> 00:48:27,779
Vous voyez ?

810
00:48:27,863 --> 00:48:29,698
On déballe tout mon linge sale !

811
00:48:29,781 --> 00:48:32,034
Ne partez pas ! Restez !

812
00:48:32,117 --> 00:48:34,202
Vous ne voudriez pas rater ça.

813
00:48:35,370 --> 00:48:39,499
C'est pour ça que vous êtes là, non ?
Pour remuer la merde.

814
00:48:40,208 --> 00:48:42,419
Tante Abbey,

815
00:48:42,502 --> 00:48:45,297
tu veux savoir pourquoi je suis revenue ?

816
00:48:47,215 --> 00:48:48,717
Tu me harcèles avec ça.

817
00:48:52,721 --> 00:48:54,556
Bordel de merde !

818
00:49:16,203 --> 00:49:17,412
J'ai le cancer.

819
00:49:21,458 --> 00:49:22,793
Je suis revenue pour mourir.

820
00:49:44,398 --> 00:49:45,607
Du feu, s'il te plaît.

821
00:50:28,775 --> 00:50:29,651
Tu en veux ?

822
00:50:32,487 --> 00:50:33,447
Non, merci.

823
00:50:40,787 --> 00:50:43,331
C'est une sacrée scène
que tu nous as faite.

824
00:50:46,585 --> 00:50:47,919
Vous l'avez cherché.

825
00:50:53,925 --> 00:50:55,302
Tu le sais depuis quand ?

826
00:50:57,721 --> 00:50:58,930
Environ un an.

827
00:51:03,643 --> 00:51:04,936
T'en es à quel stade ?

828
00:51:07,522 --> 00:51:08,607
Terminal.

829
00:51:08,690 --> 00:51:09,733
Quoi ?

830
00:51:14,613 --> 00:51:15,489
Et la chimio ?

831
00:51:16,198 --> 00:51:17,908
Tu y as pensé ?

832
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
J'ai essayé.

833
00:51:21,328 --> 00:51:24,414
Ça me rend encore plus malade.

834
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
Mais ça…

835
00:51:36,885 --> 00:51:38,512
Ça me fait du bien.

836
00:51:50,106 --> 00:51:52,651
Tu vas encore me survivre, hein ?

837
00:51:52,734 --> 00:51:54,069
Connasse.

838
00:51:57,364 --> 00:51:58,448
Paz…

839
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
J'espère que tu sais…

840
00:52:03,787 --> 00:52:07,499
que je t'admire vraiment, sincèrement.

841
00:52:10,502 --> 00:52:11,837
Me parle pas comme ça.

842
00:52:11,920 --> 00:52:13,004
Je me sens vieille.

843
00:52:13,088 --> 00:52:14,464
Je te jure !

844
00:52:16,883 --> 00:52:18,134
Regarde-toi.

845
00:52:18,927 --> 00:52:20,595
Tu te bats pour ce que tu veux.

846
00:52:21,763 --> 00:52:23,223
Sans tabous.

847
00:52:23,306 --> 00:52:25,433
Tu te fiches du regard des autres.

848
00:52:26,142 --> 00:52:29,062
- Je voudrais être comme toi.
- Arrête.

849
00:52:29,771 --> 00:52:31,857
T'as une vie de rêve.

850
00:52:32,732 --> 00:52:33,775
Et moi ?

851
00:52:34,401 --> 00:52:37,529
Regarde-moi.
Une vieille dame atteinte du cancer.

852
00:52:38,947 --> 00:52:40,365
Qu'est-ce que tu racontes ?

853
00:52:41,366 --> 00:52:42,701
Et ta carrière ?

854
00:52:43,243 --> 00:52:45,620
Tu tournes aux États-Unis.

855
00:52:45,704 --> 00:52:47,497
C'est le rêve de tous les acteurs.

856
00:52:47,581 --> 00:52:48,748
J'ai fait un film.

857
00:52:49,457 --> 00:52:50,542
Je l'ai même pas fini.

858
00:52:52,252 --> 00:52:53,336
T'as entendu Matti.

859
00:52:53,420 --> 00:52:54,796
J'ai assommé le réal.

860
00:52:58,466 --> 00:52:59,718
Il te harcelait ?

861
00:53:11,646 --> 00:53:12,772
Ça va ?

862
00:53:14,858 --> 00:53:17,068
Paz…

863
00:53:21,156 --> 00:53:23,408
Pourquoi les gens bien souffrent ?

864
00:53:30,707 --> 00:53:32,375
Ça te fait rire ?

865
00:53:32,459 --> 00:53:35,587
J'en reviens pas
que ce soit toi qui demandes ça.

866
00:53:36,463 --> 00:53:37,339
Quoi ?

867
00:53:37,422 --> 00:53:38,798
T'es horrible !

868
00:55:32,454 --> 00:55:34,914
Des, va chercher de l'eau.

869
00:55:37,333 --> 00:55:38,835
Miguel.

870
00:55:41,588 --> 00:55:43,006
Ça, c'est bon.

871
00:55:56,144 --> 00:55:57,145
Tu étais où ?

872
00:55:57,228 --> 00:55:58,563
Partie faire un tour.

873
00:56:01,900 --> 00:56:02,901
Tu m'as laissé seul.

874
00:56:05,737 --> 00:56:07,655
Je t'avais dit de pas venir.

875
00:56:17,415 --> 00:56:18,708
Merci.

876
00:56:22,420 --> 00:56:24,506
On doit aller chez le médecin.

877
00:56:25,548 --> 00:56:28,343
Pourquoi ? Tu es malade ?

878
00:56:28,426 --> 00:56:29,761
Pour toi.

879
00:56:32,472 --> 00:56:34,432
Ne commence pas, Joanne.

880
00:56:35,517 --> 00:56:37,936
Non, on doit savoir…

881
00:56:38,019 --> 00:56:39,854
Savoir quoi ? Si je vais vivre ?

882
00:56:39,938 --> 00:56:41,731
Non, ce qu'on doit faire.

883
00:56:41,815 --> 00:56:43,191
Je t'ai rien demandé.

884
00:56:44,192 --> 00:56:45,360
C'est ma décision.

885
00:56:46,152 --> 00:56:47,904
Je me gère toute seule.

886
00:56:47,987 --> 00:56:51,866
Je vais juste attendre
jusqu'à ce que je claque.

887
00:56:52,951 --> 00:56:55,870
Des, assieds-toi. Viens manger, allez.

888
00:56:55,954 --> 00:56:57,789
Tu veux pas te faire examiner ?

889
00:56:58,748 --> 00:57:00,542
T'as rien à perdre.

890
00:57:01,084 --> 00:57:01,960
Ne t'y mets pas.

891
00:57:04,546 --> 00:57:07,340
Tu sais quoi ? J'en ai marre des médecins.

892
00:57:07,423 --> 00:57:09,175
Et des odeurs d'hôpital.

893
00:57:09,259 --> 00:57:11,094
Vous pouvez me lâcher ?

894
00:57:14,681 --> 00:57:16,558
Qui nous dit que c'est la vérité ?

895
00:57:19,435 --> 00:57:21,146
J'en reviens pas, putain.

896
00:57:33,116 --> 00:57:34,534
Tu refuses de me croire ?

897
00:57:35,660 --> 00:57:37,871
Tu veux une preuve ? D'accord.

898
00:57:39,497 --> 00:57:40,331
Tiens.

899
00:57:42,167 --> 00:57:43,877
La voilà.

900
00:57:51,426 --> 00:57:55,013
Pa ! Tonton ! À l'aide ! Vite !

901
00:57:58,892 --> 00:58:01,936
- Ma, le sac !
- On va faire un examen.

902
00:58:02,020 --> 00:58:04,856
- T'es bornée !
- Matti ! Ma perruque !

903
00:58:04,939 --> 00:58:06,399
Direction le médecin !

904
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
Je l'ai !

905
00:58:08,401 --> 00:58:09,444
Attendez !

906
00:58:12,572 --> 00:58:15,241
On peut faire
une biopsie pour confirmation

907
00:58:15,325 --> 00:58:17,076
et voir s'il y a eu métastase.

908
00:58:17,744 --> 00:58:19,787
Ensuite, on établira un plan d'action.

909
00:58:20,580 --> 00:58:24,292
En fait, docteur Ian,

910
00:58:25,210 --> 00:58:27,670
j'ai déjà un plan d'action.

911
00:58:27,754 --> 00:58:30,089
C'est ma vie, mon choix.

912
00:58:39,057 --> 00:58:40,141
Désolée, docteur.

913
00:58:42,769 --> 00:58:44,687
Et s'il t'arrivait quelque chose ?

914
00:58:45,396 --> 00:58:48,066
C'est déjà arrivé, andouille.

915
00:58:50,902 --> 00:58:54,614
Pourquoi on ne se fierait pas
au diagnostic des experts de New York ?

916
00:58:54,697 --> 00:58:57,492
Il est sous vos yeux. Lisez-le.

917
00:58:59,077 --> 00:59:02,121
Je vais pas payer
une femme avec un nom d'homme

918
00:59:02,205 --> 00:59:05,667
pour apprendre quelque chose
que je sais déjà.

919
00:59:11,089 --> 00:59:12,382
En fait, madame…

920
00:59:13,424 --> 00:59:17,303
nous avons des traitements qui ont aidé
de nombreux patients comme vous.

921
00:59:18,846 --> 00:59:21,057
Ces dix dernières années, les rémissions…

922
00:59:22,016 --> 00:59:23,685
Rémission, mon œil !

923
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
Ça va pas ?

924
00:59:26,813 --> 00:59:29,941
J'ai pas tout plaqué à New York

925
00:59:30,024 --> 00:59:32,527
pour pourrir dans un hôpital.

926
00:59:32,610 --> 00:59:33,987
Vous vous foutez de moi ?

927
00:59:41,077 --> 00:59:42,161
Désolé, docteur.

928
00:59:51,087 --> 00:59:52,213
J'ai une question.

929
00:59:53,214 --> 00:59:54,257
Allez-y.

930
00:59:54,340 --> 00:59:55,300
Combien de temps ?

931
00:59:57,135 --> 00:59:59,596
Je n'ai pas tous les éléments.

932
00:59:59,679 --> 01:00:03,182
Mais comme je le disais,
dans certains cas…

933
01:00:07,520 --> 01:00:08,980
Sur la base de ce diagnostic,

934
01:00:10,982 --> 01:00:12,692
peut-être trois à six mois.

935
01:00:17,989 --> 01:00:19,282
Qu'est-ce qu'on fait ?

936
01:00:21,200 --> 01:00:22,827
Vous habitez la province ?

937
01:00:23,578 --> 01:00:25,496
Mettez-la en soins palliatifs.

938
01:00:26,789 --> 01:00:28,499
On n'a pas les moyens.

939
01:00:30,043 --> 01:00:33,129
Alors, vous allez devoir
vous en occuper vous-même.

940
01:00:39,927 --> 01:00:41,012
Voici la facture.

941
01:01:02,325 --> 01:01:03,409
Vas-y, mange.

942
01:01:08,915 --> 01:01:10,458
Tu dois manger.

943
01:01:32,063 --> 01:01:34,107
Une serviette !

944
01:01:37,402 --> 01:01:38,611
De l'eau.

945
01:01:39,529 --> 01:01:40,655
Désolée.

946
01:01:42,240 --> 01:01:43,574
Je peux pas. Désolée.

947
01:01:46,369 --> 01:01:48,705
Mattias, qu'est-ce qu'il y a ?

948
01:01:49,288 --> 01:01:50,623
Désolé.

949
01:01:50,707 --> 01:01:52,291
Mais maman, tu adores ça.

950
01:01:52,375 --> 01:01:54,210
Même à New York, tu manges ça.

951
01:01:54,293 --> 01:01:57,964
C'est bourré de gras et d'additifs,
mais t'en manges quand même.

952
01:01:58,047 --> 01:01:59,841
Quand j'étais petit, tu m'en donnais.

953
01:01:59,924 --> 01:02:03,469
Je faisais semblant d'aimer.
Tu peux pas faire semblant, toi ?

954
01:02:08,808 --> 01:02:10,268
Tu manges plus rien.

955
01:02:10,351 --> 01:02:13,020
Si tu manges pas, tu vas encore maigrir.

956
01:02:13,104 --> 01:02:14,689
Et t'es déjà rachitique.

957
01:02:14,772 --> 01:02:16,649
Et tu vas…

958
01:02:17,525 --> 01:02:18,818
Mattias.

959
01:02:18,901 --> 01:02:19,986
Regarde-moi.

960
01:02:21,028 --> 01:02:22,405
Et je vais mourir.

961
01:02:44,135 --> 01:02:46,387
AVANCEMENT DU SCRIPT

962
01:02:46,471 --> 01:02:48,514
MIKE DEMANDE OÙ TU EN ES

963
01:02:53,060 --> 01:02:56,230
"Ma mère a le cancer.

964
01:03:11,287 --> 01:03:13,206
"Je ne peux pas…"

965
01:03:21,005 --> 01:03:25,927
DÉSOLÉE, JE DOIS M'OCCUPER DE MA MÈRE

966
01:03:26,010 --> 01:03:28,679
CETTE INGRATE EST MALADE

967
01:03:43,736 --> 01:03:47,865
ET SI LA PROTAGONISTE RENCONTRAIT

968
01:03:47,949 --> 01:03:52,787
UNE TEMPÊTE QUI LA DÉTOURNAIT DE SON BUT ?

969
01:03:57,250 --> 01:03:59,752
Merci, tatie. Merci beaucoup.

970
01:03:59,836 --> 01:04:00,837
Merci !

971
01:04:01,379 --> 01:04:03,381
Je t'en prie. Quand tu veux.

972
01:04:03,464 --> 01:04:04,966
Si je peux aider…

973
01:04:06,092 --> 01:04:09,428
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
dis-le-moi, OK ?

974
01:04:11,639 --> 01:04:13,599
Tu es une bonne fille.

975
01:04:18,354 --> 01:04:20,064
Je peux te poser une question ?

976
01:04:20,147 --> 01:04:21,899
Bien sûr.

977
01:04:22,692 --> 01:04:24,527
Pourquoi tu es gentille avec elle ?

978
01:04:26,362 --> 01:04:28,739
Parce que je sais qu'on la changera pas.

979
01:04:30,950 --> 01:04:31,868
Tu sais, ta mère…

980
01:04:33,703 --> 01:04:35,997
elle n'a pas eu une vie facile.

981
01:04:49,510 --> 01:04:50,720
Tu sais,

982
01:04:50,803 --> 01:04:53,973
elle et moi,
on se connaît depuis très longtemps.

983
01:04:55,349 --> 01:04:57,560
On a tourné un projet ensemble.

984
01:04:57,643 --> 01:05:00,104
On jouait des go-go danseuses,
des prostituées.

985
01:05:01,022 --> 01:05:06,360
Le directeur artistique était
un vrai goujat.

986
01:05:06,444 --> 01:05:07,862
Figure-toi qu'à chaque fois

987
01:05:08,696 --> 01:05:11,115
que j'allais me changer,

988
01:05:11,198 --> 01:05:13,910
il venait dans ma tente.

989
01:05:15,328 --> 01:05:19,707
Il a fini par me tripoter et…

990
01:05:20,333 --> 01:05:22,084
ta mère a débarqué dans ma tente.

991
01:05:22,168 --> 01:05:24,712
Elle a tout vu, et évidemment,

992
01:05:24,795 --> 01:05:28,299
elle l'a assommé à coup de chaise.

993
01:05:28,382 --> 01:05:31,427
Elle était furieuse,
ses yeux lançaient des éclairs.

994
01:05:32,386 --> 01:05:33,638
Donc, tu vois,

995
01:05:33,721 --> 01:05:36,974
ta mère a un sens de la justice.

996
01:05:38,225 --> 01:05:39,852
Et Paz…

997
01:05:41,103 --> 01:05:42,897
elle suit toujours son cœur.

998
01:05:44,357 --> 01:05:46,192
C'est pour ça qu'on la critique.

999
01:05:46,275 --> 01:05:48,402
Beaucoup de gens n'aiment pas ça.

1000
01:05:50,404 --> 01:05:51,614
Mais au moins,

1001
01:05:51,697 --> 01:05:53,074
elle est authentique.

1002
01:05:58,204 --> 01:05:59,413
C'est son tempérament.

1003
01:06:00,122 --> 01:06:02,249
Elle est terrifiante
quand elle est fâchée.

1004
01:06:03,084 --> 01:06:05,294
J'espère qu'elle ne t'a pas transmis ça.

1005
01:06:17,807 --> 01:06:20,059
Miguel, c'est quoi, ça ?

1006
01:06:22,228 --> 01:06:24,438
Migs, monte ça à l'étage.

1007
01:06:29,402 --> 01:06:31,362
- Du matériel médical.
- Pour qui ?

1008
01:06:31,946 --> 01:06:36,283
Il y a du tramadol, de la morphine…

1009
01:06:36,784 --> 01:06:38,411
Plein de ça, aussi.

1010
01:06:39,412 --> 01:06:40,788
D'où ça sort, tout ça ?

1011
01:06:40,871 --> 01:06:42,707
La bouteille d'oxygène en haut,

1012
01:06:43,457 --> 01:06:45,376
c'est si tu as du mal à respirer.

1013
01:06:46,043 --> 01:06:49,171
J'ai un cancer du foie, pas des poumons.

1014
01:06:53,134 --> 01:06:54,010
Joanne !

1015
01:06:54,885 --> 01:06:56,137
Réponds-moi.

1016
01:06:56,220 --> 01:06:57,805
Où tu as trouvé l'argent ?

1017
01:06:59,515 --> 01:07:00,891
Joanne, je te parle.

1018
01:07:00,975 --> 01:07:05,271
Je suis épuisée. On se disputera demain.

1019
01:07:05,980 --> 01:07:08,524
- Ça te va ?
- Je veux pas me disputer.

1020
01:07:10,693 --> 01:07:11,652
C'est rien.

1021
01:07:11,736 --> 01:07:13,904
Il y a pas de souci. Tout est payé.

1022
01:07:14,905 --> 01:07:15,990
Tu as quémandé ?

1023
01:07:16,657 --> 01:07:17,825
C'est pas vrai.

1024
01:07:19,035 --> 01:07:20,578
La honte !

1025
01:07:21,162 --> 01:07:24,665
Va les rendre ! Je veux pas la charité !

1026
01:07:24,749 --> 01:07:26,500
Estime-toi heureuse qu'on t'aide.

1027
01:07:26,584 --> 01:07:27,877
Je veux pas de ton aide.

1028
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
Tu as besoin d'aide !

1029
01:07:31,881 --> 01:07:32,923
Tu sais quoi ?

1030
01:07:33,549 --> 01:07:36,302
Je vais pas prendre ces merdes.
Va les rendre.

1031
01:07:36,844 --> 01:07:37,928
Je m'en fous !

1032
01:07:49,398 --> 01:07:50,316
Je vais t'aider.

1033
01:07:51,484 --> 01:07:52,860
Non, je m'en occupe.

1034
01:07:56,989 --> 01:07:58,699
Pas besoin, je m'en occupe…

1035
01:08:00,201 --> 01:08:01,994
C'est bon. T'inquiète.

1036
01:08:23,474 --> 01:08:25,392
Vas-y, tu vas le louper.

1037
01:09:10,771 --> 01:09:15,151
{\an8}"Scène 20, Ligaya est assise sur le lit
et regarde le plafond…

1038
01:09:16,610 --> 01:09:18,821
"Le vent hurle dehors.

1039
01:09:19,572 --> 01:09:22,241
"Les volets claquent contre les murs.

1040
01:09:22,867 --> 01:09:28,122
"Mais le claquement commence à ressembler
à des coups à la porte.

1041
01:09:29,081 --> 01:09:30,958
"Au début, elle a peur.

1042
01:09:33,586 --> 01:09:37,006
"Mais elle se dit
que c'est peut-être son fantôme.

1043
01:09:38,174 --> 01:09:41,135
"Elle se dirige lentement vers la porte…"

1044
01:09:45,598 --> 01:09:46,640
Pardon.

1045
01:09:47,224 --> 01:09:49,143
Je voulais juste te remercier.

1046
01:09:51,687 --> 01:09:52,521
Pourquoi ?

1047
01:09:53,480 --> 01:09:54,648
Pour m'avoir sauvé.

1048
01:09:59,528 --> 01:10:00,654
Je suis occupée.

1049
01:10:00,738 --> 01:10:01,739
Je serai discret.

1050
01:10:05,576 --> 01:10:07,536
Comment ça va ?

1051
01:10:08,287 --> 01:10:09,872
Tu devais pas être discret ?

1052
01:10:19,006 --> 01:10:22,176
Tu écris quoi ? Un film ?

1053
01:10:22,259 --> 01:10:23,802
- Oui.
- Cool !

1054
01:10:25,638 --> 01:10:26,764
Ça parle de quoi ?

1055
01:10:28,307 --> 01:10:29,767
- Le film ?
- Oui.

1056
01:10:34,188 --> 01:10:35,814
Ça parle d'une fille…

1057
01:10:37,358 --> 01:10:40,194
qui a perdu son frère.

1058
01:10:41,028 --> 01:10:45,074
Elle cherche à entrer en contact
avec son fantôme.

1059
01:10:46,492 --> 01:10:47,660
Avec quoi ?

1060
01:10:47,743 --> 01:10:48,786
Une amulette.

1061
01:10:49,662 --> 01:10:51,038
Tu sais, une amulette…

1062
01:10:51,830 --> 01:10:54,458
qui lui donne le pouvoir
de parler aux morts.

1063
01:10:55,793 --> 01:10:57,503
Et ensuite…

1064
01:11:01,298 --> 01:11:02,424
Je sèche.

1065
01:11:10,766 --> 01:11:12,142
Et si…

1066
01:11:13,477 --> 01:11:15,354
un autre fantôme apparaissait ?

1067
01:11:16,939 --> 01:11:20,609
Et l'emmenait
dans une direction inattendue ?

1068
01:11:22,319 --> 01:11:23,654
Pour en fin de compte…

1069
01:11:24,613 --> 01:11:27,658
lui apporter sa réponse.

1070
01:11:46,093 --> 01:11:47,511
Pourquoi ces boucles ?

1071
01:11:48,929 --> 01:11:50,014
Tenues de mon père.

1072
01:11:50,097 --> 01:11:51,682
C'est qui, ton père ?

1073
01:11:57,438 --> 01:11:59,898
- Tu vas encore en cours ?
- Hein ?

1074
01:11:59,982 --> 01:12:01,817
Tu es scolarisé où ?

1075
01:12:03,027 --> 01:12:04,111
Nulle part.

1076
01:12:04,903 --> 01:12:06,155
J'ai fini le lycée.

1077
01:12:07,531 --> 01:12:09,700
Maman m'a dit de faire une pause.

1078
01:12:11,493 --> 01:12:12,828
J'ai jamais repris.

1079
01:12:16,749 --> 01:12:17,791
Pourquoi ?

1080
01:12:18,417 --> 01:12:19,752
Mon tempérament, j'imagine.

1081
01:12:20,461 --> 01:12:21,920
Mes mauvaises notes.

1082
01:12:24,381 --> 01:12:25,507
Attention !

1083
01:12:28,552 --> 01:12:30,054
C'était quoi ?

1084
01:12:30,137 --> 01:12:31,221
Rien.

1085
01:12:32,973 --> 01:12:34,058
Connard !

1086
01:12:34,141 --> 01:12:35,184
"Connard !"

1087
01:12:38,854 --> 01:12:39,938
C'est profond ?

1088
01:12:41,732 --> 01:12:42,858
Non.

1089
01:12:43,567 --> 01:12:46,403
Je nageais tout le temps ici
quand j'étais petite.

1090
01:12:47,654 --> 01:12:49,365
T'es toujours petite. Viens.

1091
01:12:52,493 --> 01:12:53,619
Arrête !

1092
01:12:55,120 --> 01:12:56,663
Elle dit que t'es têtue.

1093
01:12:58,332 --> 01:12:59,333
Moi ?

1094
01:13:00,042 --> 01:13:01,251
C'est moi, la têtue ?

1095
01:13:07,800 --> 01:13:10,052
J'ai essayé de la contacter, tu sais.

1096
01:13:10,135 --> 01:13:12,971
J'ai envoyé des mails. Aucune réponse.

1097
01:13:14,056 --> 01:13:15,724
J'ai fini par laisser tomber.

1098
01:13:23,941 --> 01:13:24,983
C'est rien.

1099
01:13:25,067 --> 01:13:26,110
Je vais bien.

1100
01:13:36,620 --> 01:13:37,663
C'est pas vrai.

1101
01:13:43,877 --> 01:13:48,424
Rappelle-toi, si l'eau est profonde,
la tête la première.

1102
01:13:49,341 --> 01:13:50,843
Après,

1103
01:13:50,926 --> 01:13:55,013
tu fais la grenouille, comme ça.

1104
01:13:55,097 --> 01:13:56,723
Et tu vas flotter.

1105
01:13:58,100 --> 01:14:00,060
Et après, tu fais le mixeur.

1106
01:14:00,894 --> 01:14:02,479
Tanchi !

1107
01:14:02,563 --> 01:14:05,190
Viens, on va lui apprendre à nager.

1108
01:14:05,274 --> 01:14:06,358
Monsieur ?

1109
01:14:07,443 --> 01:14:10,112
Tu sais, t'es un père génial.

1110
01:14:11,155 --> 01:14:13,073
Tu te fous de moi, gamin ?

1111
01:14:13,157 --> 01:14:14,533
Non, vraiment.

1112
01:14:14,616 --> 01:14:16,785
Je vais t'appeler "papa", maintenant.

1113
01:14:19,580 --> 01:14:20,747
Allez !

1114
01:14:22,166 --> 01:14:23,959
Un, deux, trois !

1115
01:15:10,047 --> 01:15:11,215
Alors, ce script ?

1116
01:15:14,301 --> 01:15:15,302
Ça avance.

1117
01:15:18,472 --> 01:15:19,681
Panne d'inspiration ?

1118
01:15:24,853 --> 01:15:28,023
Je bloque parce que je ne sais pas

1119
01:15:28,106 --> 01:15:29,608
quelle fin lui donner.

1120
01:15:32,778 --> 01:15:34,530
Il faut savoir à l'avance ?

1121
01:15:37,699 --> 01:15:40,160
Pour savoir où on va.

1122
01:15:41,119 --> 01:15:42,621
C'est naze.

1123
01:15:45,332 --> 01:15:47,543
Du coup, l'écriture, ça devient…

1124
01:15:48,126 --> 01:15:49,461
une liste à remplir

1125
01:15:49,545 --> 01:15:50,796
plutôt que…

1126
01:15:50,879 --> 01:15:52,339
Tu sais, une expérience.

1127
01:15:55,300 --> 01:15:56,510
Tu ne devrais pas…

1128
01:15:56,593 --> 01:15:59,680
te focaliser sur une seule fin.

1129
01:16:01,223 --> 01:16:03,100
Je sais pas…

1130
01:16:04,685 --> 01:16:05,936
Laisse-toi porter.

1131
01:16:07,271 --> 01:16:09,481
Vis chaque scène.

1132
01:16:12,067 --> 01:16:14,111
Tu verras où ça te mène.

1133
01:16:23,078 --> 01:16:24,746
Tu te souviens de Nono ?

1134
01:16:28,667 --> 01:16:29,710
Oui.

1135
01:16:32,588 --> 01:16:33,922
Tous les soirs,

1136
01:16:34,590 --> 01:16:36,383
il mettait un disque

1137
01:16:36,466 --> 01:16:38,468
quand je te bordais.

1138
01:16:40,846 --> 01:16:43,098
Je me souviendrai toujours de son rire.

1139
01:16:43,181 --> 01:16:44,808
Le rire de Donald Duck.

1140
01:16:58,196 --> 01:17:01,533
C'était un avocat brillant.

1141
01:17:03,869 --> 01:17:05,329
Et un très bon auteur.

1142
01:17:08,123 --> 01:17:10,292
Si j'avais su, à l'époque…

1143
01:17:14,087 --> 01:17:16,340
Tu sais, j'aurais pu…

1144
01:17:24,264 --> 01:17:26,350
Il t'appelait "princesse".

1145
01:17:26,433 --> 01:17:27,601
Tu te souviens ?

1146
01:17:33,065 --> 01:17:35,275
Il serait très fier de toi, Jo.

1147
01:17:52,334 --> 01:17:53,502
Viens !

1148
01:17:54,044 --> 01:17:55,921
Ton fils manque d'affection !

1149
01:18:45,679 --> 01:18:48,598
Tiens. Bois un coup.
Ça te changera les idées.

1150
01:18:48,682 --> 01:18:49,766
Merci.

1151
01:18:50,642 --> 01:18:52,728
Prenons une photo de famille.

1152
01:18:52,811 --> 01:18:54,438
Oui, voilà !

1153
01:18:55,230 --> 01:18:56,440
- Ma ?
- Quoi ?

1154
01:18:56,523 --> 01:18:57,607
Prends-nous en photo.

1155
01:18:57,691 --> 01:18:59,109
- J'appuie là ?
- Oui.

1156
01:18:59,192 --> 01:19:00,736
- Tu bois ?
- Juste une bière.

1157
01:19:00,819 --> 01:19:02,404
Tout le monde sourit, OK ?

1158
01:19:04,656 --> 01:19:07,284
Regardez-moi. Super.

1159
01:19:08,994 --> 01:19:13,206
Ma, compte jusqu'à trois
avant de la prendre.

1160
01:19:13,290 --> 01:19:14,624
Un, deux, trois.

1161
01:19:14,708 --> 01:19:16,877
Un, deux, trois, quatre, cinq.

1162
01:19:16,960 --> 01:19:18,920
Ma !

1163
01:19:19,629 --> 01:19:21,006
Juste "un, deux, trois".

1164
01:19:21,089 --> 01:19:23,884
- Un, deux, trois, clic !
- Clic ! Voilà !

1165
01:19:24,926 --> 01:19:28,013
- Voilà ! Souriez !
- On est tous dessus ?

1166
01:19:28,096 --> 01:19:31,099
Un, deux, trois, clic !

1167
01:19:31,183 --> 01:19:32,392
Magnifique.

1168
01:19:32,476 --> 01:19:34,519
Un, deux, trois, hum !

1169
01:19:34,603 --> 01:19:36,521
- Superbe.
- Comment ça, "hum" ?

1170
01:19:36,605 --> 01:19:37,773
Un, deux, trois, clic !

1171
01:19:53,997 --> 01:19:55,415
Putain, ça fait mal !

1172
01:20:09,054 --> 01:20:10,764
Tu vas l'épouser, ce docteur ?

1173
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
On aurait un docteur à la maison.

1174
01:20:16,144 --> 01:20:17,979
C'est juste un ami.

1175
01:20:20,941 --> 01:20:22,400
Je suis pas idiote.

1176
01:20:23,568 --> 01:20:24,945
Repose-toi.

1177
01:20:26,571 --> 01:20:28,031
Tu l'as connu comment ?

1178
01:20:29,825 --> 01:20:31,159
T'étais sa patiente ?

1179
01:20:34,830 --> 01:20:35,872
Bingo.

1180
01:20:42,504 --> 01:20:44,214
Je te juge pas, Jo.

1181
01:20:45,465 --> 01:20:47,926
Je me suis tapé
quelques docteurs moi-même.

1182
01:20:52,305 --> 01:20:53,807
Mais méfie-toi.

1183
01:21:27,883 --> 01:21:28,884
Ma ?

1184
01:22:13,261 --> 01:22:15,347
<i>Qu'est-ce qui se passe, Jo ?</i>

1185
01:22:15,430 --> 01:22:18,350
<i>D'un coup, t'es hésitante,</i>
<i>plus jamais dispo.</i>

1186
01:22:18,433 --> 01:22:22,145
Désolée, Ben.
Je m'occupe de ma mère malade.

1187
01:22:23,521 --> 01:22:25,190
<i>Je suis navré.</i>

1188
01:22:26,066 --> 01:22:27,400
<i>Tu aurais dû le dire.</i>

1189
01:22:28,234 --> 01:22:30,362
<i>Tu veux toujours participer au stage ?</i>

1190
01:22:31,071 --> 01:22:34,157
J'ai tout donné pour être prise.

1191
01:22:36,201 --> 01:22:37,285
Que faire ?

1192
01:22:38,453 --> 01:22:41,915
<i>Je pourrais en parler à des amis…</i>

1193
01:22:41,998 --> 01:22:45,210
Ben, désolée, je dois y aller.

1194
01:22:45,877 --> 01:22:50,465
Des nouilles ! On va se régaler !

1195
01:22:59,683 --> 01:23:01,810
- C'est où, Rene ?
- Ici, tiens.

1196
01:23:04,312 --> 01:23:05,814
Merci.

1197
01:23:07,691 --> 01:23:08,858
Passe ça à ta sœur.

1198
01:23:09,567 --> 01:23:10,986
C'est pour toi.

1199
01:23:12,028 --> 01:23:13,321
Pardon.

1200
01:23:13,405 --> 01:23:14,364
Ta sœur.

1201
01:23:14,447 --> 01:23:17,283
- Passe-le à ta sœur.
- OK !

1202
01:23:17,367 --> 01:23:19,953
Non, j'ai du boulot.

1203
01:23:20,036 --> 01:23:22,414
Allez, Jo. Fais-moi plaisir.

1204
01:23:22,497 --> 01:23:23,581
C'est extra.

1205
01:23:24,833 --> 01:23:26,209
Matti, c'est pour toi.

1206
01:23:26,876 --> 01:23:28,586
Ouais !

1207
01:23:46,938 --> 01:23:48,773
Doucement.

1208
01:23:53,194 --> 01:23:54,779
Du calme !

1209
01:23:55,822 --> 01:23:57,782
C'est trop bon ! La vache !

1210
01:23:59,743 --> 01:24:02,620
Il faut mâcher.
Comment on dit, en anglais ?

1211
01:24:05,665 --> 01:24:08,668
Ma, ça te va, le repas ?

1212
01:24:11,546 --> 01:24:14,507
C'est le dernier repas idéal.

1213
01:24:15,508 --> 01:24:16,551
Quoi ?

1214
01:24:17,635 --> 01:24:19,387
On sait jamais, pas vrai ?

1215
01:24:20,180 --> 01:24:22,515
Ma, mange.

1216
01:24:23,892 --> 01:24:26,269
Vous n'êtes vraiment pas prêts.

1217
01:24:28,521 --> 01:24:31,858
Vous avez réfléchi à ce que vous direz
à mes funérailles ?

1218
01:24:37,822 --> 01:24:38,698
Matti, mon grand ?

1219
01:24:39,783 --> 01:24:41,868
Imagine que c'est mes funérailles.

1220
01:24:41,951 --> 01:24:44,496
- Tu dois dire quelque chose.
- J'ai pas envie.

1221
01:24:44,579 --> 01:24:46,247
Essaye, Mattias.

1222
01:24:46,748 --> 01:24:47,791
Essaye !

1223
01:24:48,374 --> 01:24:50,460
- Allez, tu peux le faire.
- OK.

1224
01:24:51,211 --> 01:24:56,341
"Merci à tous d'être venus."
Genre, je vais dire ça…

1225
01:24:59,469 --> 01:25:02,263
Ce soir, ma chère mère…

1226
01:25:03,264 --> 01:25:05,350
est morte.

1227
01:25:10,313 --> 01:25:12,690
Matti, allez !

1228
01:25:12,774 --> 01:25:14,651
Jésus, Marie, Joseph !

1229
01:25:14,734 --> 01:25:16,778
Tu dois dire un truc gentil.

1230
01:25:16,861 --> 01:25:21,199
Du genre : "C'était une femme aimante."
Un truc comme ça.

1231
01:25:21,908 --> 01:25:24,160
"Elle travaillait dur."

1232
01:25:24,244 --> 01:25:25,328
Tu vois ?

1233
01:25:26,037 --> 01:25:28,790
Rene, t'arrêtes pas de rire.

1234
01:25:28,873 --> 01:25:30,583
Pourquoi ?

1235
01:25:30,667 --> 01:25:31,876
Vas-y.

1236
01:25:32,502 --> 01:25:33,753
Fais ton discours.

1237
01:25:35,880 --> 01:25:37,966
Ça suffit !

1238
01:25:39,717 --> 01:25:41,553
Vas-y, putain !

1239
01:25:42,345 --> 01:25:43,429
J'y vais.

1240
01:25:47,684 --> 01:25:48,601
Vous savez…

1241
01:25:49,435 --> 01:25:52,438
quand on s'est connus, Paz et moi,

1242
01:25:52,522 --> 01:25:54,190
c'était une actrice en vogue.

1243
01:25:54,732 --> 01:25:59,320
La presse voulait toujours savoir
avec qui elle sortait.

1244
01:26:00,405 --> 01:26:05,451
Vous saviez qu'elle était sortie
avec un acteur ?

1245
01:26:07,287 --> 01:26:09,789
- Bien sûr.
- Tu te souviens ?

1246
01:26:10,582 --> 01:26:13,209
Ce type, là.

1247
01:26:13,293 --> 01:26:16,129
Me parle pas, imbécile, je suis morte.

1248
01:26:17,046 --> 01:26:18,047
Enfin !

1249
01:26:23,887 --> 01:26:24,929
Sérieux !

1250
01:26:27,056 --> 01:26:29,267
C'est n'importe quoi.

1251
01:26:29,350 --> 01:26:30,810
C'était quoi, ça, Rene ?

1252
01:26:32,812 --> 01:26:35,273
Regardez Joanne.

1253
01:26:35,815 --> 01:26:39,944
C'est une brillante scénariste.
Vas-y, fais-moi un beau discours.

1254
01:26:40,028 --> 01:26:41,738
Allez !

1255
01:26:42,405 --> 01:26:43,698
Vas-y !

1256
01:26:43,781 --> 01:26:45,283
C'est facile pour toi.

1257
01:26:48,536 --> 01:26:52,373
Vous êtes vraiment butés.
On va faire autrement.

1258
01:26:53,333 --> 01:26:54,667
Jo, prends des notes.

1259
01:26:56,711 --> 01:27:01,466
"Elle croquait le monde à pleines dents
et vivait sa vie à fond.

1260
01:27:02,091 --> 01:27:04,469
"Hélas, la vie ne l'a pas épargnée.

1261
01:27:06,512 --> 01:27:09,182
"Elle a traversé de dures épreuves.

1262
01:27:10,183 --> 01:27:14,103
"Néanmoins, elle est restée altruiste

1263
01:27:14,854 --> 01:27:16,481
"et généreuse."

1264
01:27:17,899 --> 01:27:18,858
Et voilà.

1265
01:27:20,610 --> 01:27:23,571
OK, essayons autre chose.

1266
01:27:23,655 --> 01:27:24,739
Deuxième prise.

1267
01:27:24,822 --> 01:27:28,701
"Elle croquait le monde à pleines dents.

1268
01:27:28,785 --> 01:27:32,080
"Elle vivait sa vie à fond.

1269
01:27:33,164 --> 01:27:37,252
"Hélas, la vie ne l'a pas épargnée.

1270
01:27:38,586 --> 01:27:40,964
"Elle a traversé de dures épreuves.

1271
01:27:42,006 --> 01:27:45,009
"Néanmoins, elle est restée altruiste

1272
01:27:45,885 --> 01:27:46,970
"et généreuse."

1273
01:27:48,179 --> 01:27:49,264
Vous voyez ?

1274
01:27:49,347 --> 01:27:51,516
"Paz. Notre Paz.

1275
01:27:52,767 --> 01:27:53,685
"Notre star…"

1276
01:27:53,768 --> 01:27:55,019
C'est bien, ça.

1277
01:27:55,895 --> 01:27:57,814
"Notre star

1278
01:27:58,564 --> 01:28:02,318
"a retrouvé sa place parmi les étoiles.

1279
01:28:03,861 --> 01:28:05,571
"En plus d'être une grande actrice,

1280
01:28:05,655 --> 01:28:08,616
"c'était une fille aimante,

1281
01:28:10,702 --> 01:28:13,788
"une sœur attentionnée, une épouse loyale,

1282
01:28:15,039 --> 01:28:17,625
"et par-dessus tout…"

1283
01:28:19,544 --> 01:28:21,087
Jo, qu'est-ce qu'il y a ?

1284
01:28:21,170 --> 01:28:23,047
Tu as quelque chose à dire ?

1285
01:28:23,798 --> 01:28:24,924
Non.

1286
01:28:25,008 --> 01:28:26,092
OK.

1287
01:28:28,636 --> 01:28:30,179
"Maria Paz De Los Santos.

1288
01:28:33,182 --> 01:28:35,226
"Une mère formidable."

1289
01:28:45,528 --> 01:28:46,988
Tu as dit quelque chose ?

1290
01:28:48,906 --> 01:28:51,075
Si tu as quelque chose à dire, vas-y.

1291
01:28:51,701 --> 01:28:52,744
Quoi ?

1292
01:28:52,827 --> 01:28:56,289
Que veux-tu que je dise ?
Je te connais même pas.

1293
01:28:56,372 --> 01:28:57,498
Et c'est ma faute ?

1294
01:28:58,041 --> 01:28:58,958
À qui, sinon ?

1295
01:29:00,251 --> 01:29:01,461
À moi ?

1296
01:29:01,544 --> 01:29:04,464
Avant de parler,
sache que tu ne sais rien.

1297
01:29:04,547 --> 01:29:06,549
Tu ne comprends rien.

1298
01:29:07,216 --> 01:29:09,510
Aide-moi à comprendre.

1299
01:29:10,053 --> 01:29:12,221
Tu ne sais pas ce que j'ai vécu.

1300
01:29:12,722 --> 01:29:13,973
Ce n'était pas facile.

1301
01:29:15,266 --> 01:29:18,478
Après ta naissance,
j'ai dû arrêter de travailler.

1302
01:29:18,561 --> 01:29:20,438
J'ai dû me consacrer à ma famille.

1303
01:29:21,105 --> 01:29:23,191
Être une bonne épouse, une bonne mère.

1304
01:29:24,776 --> 01:29:26,486
J'ai dû m'occuper de ton Nono,

1305
01:29:28,029 --> 01:29:29,655
abandonner ma carrière.

1306
01:29:30,448 --> 01:29:32,867
Personne ne voulait t'engager.

1307
01:29:33,368 --> 01:29:34,952
Reconnais-le.

1308
01:29:35,036 --> 01:29:37,246
C'était pour te protéger, Joanne.

1309
01:29:37,330 --> 01:29:38,498
Pour te protéger.

1310
01:29:38,581 --> 01:29:39,624
Si j'étais restée…

1311
01:29:40,750 --> 01:29:42,960
j'aurais pu me faire du mal,
te faire du mal.

1312
01:29:43,044 --> 01:29:44,504
Ça revient au même.

1313
01:29:45,046 --> 01:29:46,756
Tu m'as fait du mal.

1314
01:29:48,424 --> 01:29:52,386
Et maintenant,
comme tu es fauchée et malade,

1315
01:29:52,470 --> 01:29:55,973
tu reviens comme si de rien n'était.

1316
01:29:56,057 --> 01:29:58,810
Tu veux qu'on laisse tout tomber pour toi.

1317
01:29:58,893 --> 01:30:01,104
Je t'ai jamais demandé
de t'occuper de moi.

1318
01:30:03,439 --> 01:30:04,690
Jamais.

1319
01:30:06,734 --> 01:30:08,611
Pourquoi tu as voulu que je vienne ?

1320
01:30:09,445 --> 01:30:12,740
Parce que je voulais te revoir
avant de mourir.

1321
01:30:14,450 --> 01:30:17,787
Pour avoir bonne conscience.

1322
01:30:17,870 --> 01:30:21,165
Voir que l'enfant que tu as abandonnée
s'en sort bien.

1323
01:30:23,209 --> 01:30:25,253
Assume tes fautes, putain.

1324
01:30:25,336 --> 01:30:28,256
J'y crois pas, Joanne.

1325
01:30:30,049 --> 01:30:32,260
Pourquoi tant de haine dans ton cœur ?

1326
01:30:32,343 --> 01:30:36,806
Ben voyons ! J'ai la haine !

1327
01:30:38,182 --> 01:30:40,560
Tout ce temps, tu m'as laissée seule,

1328
01:30:41,561 --> 01:30:44,730
sans aucune explication.

1329
01:30:47,108 --> 01:30:51,362
Tu m'as abandonnée quand j'étais enfant.

1330
01:30:53,281 --> 01:30:55,324
Pourquoi, Ma ? Pourquoi ?

1331
01:30:55,950 --> 01:30:58,703
Dis-moi. Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

1332
01:30:58,786 --> 01:31:00,705
Quelle est ma faute ?

1333
01:31:00,788 --> 01:31:02,790
Je n'allais pas bien !

1334
01:31:05,418 --> 01:31:07,170
"Pas bien."

1335
01:31:10,006 --> 01:31:11,716
D'accord.

1336
01:31:14,427 --> 01:31:17,180
C'est pour ça que tu es partie
aux États-Unis ?

1337
01:31:18,222 --> 01:31:20,892
T'as mené une vie de célibataire.

1338
01:31:20,975 --> 01:31:24,145
T'as trouvé un homme
et t'as refait un enfant !

1339
01:31:25,146 --> 01:31:27,315
Je t'interdis de me juger !

1340
01:31:28,649 --> 01:31:32,028
Tu n'as pas idée
de ce que j'ai vécu à New York.

1341
01:31:33,821 --> 01:31:36,782
Tu te crois si maligne ?

1342
01:31:36,866 --> 01:31:39,160
Il a bien fallu que je le sois !

1343
01:31:42,038 --> 01:31:45,625
J'ai dû me débrouiller seule
pendant 27 ans.

1344
01:31:46,834 --> 01:31:48,377
Je n'avais personne.

1345
01:31:51,255 --> 01:31:54,175
Et pourtant, je suis devenue quelqu'un.

1346
01:32:00,014 --> 01:32:01,557
Regarde-toi.

1347
01:32:01,641 --> 01:32:03,309
Tu as raté ta vie.

1348
01:32:04,227 --> 01:32:07,063
Moi, même sans toi,

1349
01:32:09,023 --> 01:32:10,524
je m'en suis sortie.

1350
01:32:16,405 --> 01:32:17,865
Tant mieux pour toi.

1351
01:32:19,909 --> 01:32:24,580
Je suis contente que tu t'en sois sortie
grâce à ta thérapie

1352
01:32:25,623 --> 01:32:30,127
avec ce beau psychiatre
que tu te tapes.

1353
01:32:31,671 --> 01:32:32,797
C'est super.

1354
01:32:35,049 --> 01:32:36,425
C'est qui, l'égoïste ?

1355
01:32:37,593 --> 01:32:41,973
J'ai mis mes rêves entre parenthèses
pour pouvoir m'occuper de toi.

1356
01:32:42,056 --> 01:32:43,849
Je t'avais rien demandé !

1357
01:32:43,933 --> 01:32:45,726
Parce que je suis pas comme toi.

1358
01:32:45,810 --> 01:32:50,815
Parce que je pouvais pas me résoudre
à t'abandonner.

1359
01:32:50,898 --> 01:32:52,984
Voilà, on y est.

1360
01:32:54,527 --> 01:32:55,987
Tu l'as enfin dit.

1361
01:32:58,572 --> 01:33:04,161
La seule raison pour laquelle tu es ici,
c'est pour toi,

1362
01:33:04,954 --> 01:33:06,872
pour te donner bonne conscience.

1363
01:33:06,956 --> 01:33:11,377
Ou pour prouver à tout le monde
que tu vaux mieux

1364
01:33:11,460 --> 01:33:13,838
que ta mère, la ratée, c'est ça ?

1365
01:33:14,672 --> 01:33:16,590
C'est ça, ton but ?

1366
01:33:20,845 --> 01:33:22,930
Tu ne vaux pas mieux.

1367
01:33:23,806 --> 01:33:28,269
Tu descends d'une longue lignée
d'égoïstes et de mégalomanes

1368
01:33:28,352 --> 01:33:33,566
qui mettent les conversations difficiles
sous le tapis,

1369
01:33:33,649 --> 01:33:37,570
qui prétendent que tout va bien,
alors que non.

1370
01:33:39,572 --> 01:33:44,368
Et ensuite, on prend la fuite.
C'est notre méthode, à toi et moi.

1371
01:33:45,286 --> 01:33:47,371
- Pourquoi tu peux pas…
- Quoi ?

1372
01:33:47,955 --> 01:33:49,582
M'excuser ?

1373
01:34:11,896 --> 01:34:13,481
Fais attention, d'accord ?

1374
01:34:19,570 --> 01:34:21,906
Jo, chérie, ton téléphone.

1375
01:34:27,328 --> 01:34:28,871
Va dire au revoir à ta mère.

1376
01:34:45,805 --> 01:34:46,972
Je t'aime.

1377
01:34:47,807 --> 01:34:48,766
Prends soin de toi.

1378
01:34:48,849 --> 01:34:49,934
Je t'aime.

1379
01:35:28,973 --> 01:35:30,891
<i>- Allô ? Ici Ben.</i>
<i>- Allô, Ben ?</i>

1380
01:35:31,725 --> 01:35:33,602
Désolée. Je t'ai réveillé ?

1381
01:35:33,686 --> 01:35:35,354
<i>Non, t'en fais pas.</i>

1382
01:35:35,438 --> 01:35:38,023
Je t'ai envoyé le script final.

1383
01:35:38,107 --> 01:35:41,277
<i>- OK, c'est super.</i>
- Je suis prête.

1384
01:35:43,028 --> 01:35:44,822
<i>Tu n'as pas l'air heureuse.</i>

1385
01:35:44,905 --> 01:35:47,450
<i>- Tu es sûre que ça va ?</i>
<i>- Je suis juste fatiguée.</i>

1386
01:35:47,533 --> 01:35:49,243
<i>OK, génial.</i>

1387
01:35:49,326 --> 01:35:52,621
<i>Tu peux arriver la semaine prochaine ?</i>
<i>Disons mardi ?</i>

1388
01:35:53,330 --> 01:35:54,582
<i>Ça te va ?</i>

1389
01:35:55,291 --> 01:35:57,668
- Mardi ?
<i>- Oui, c'est…</i>

1390
01:35:59,837 --> 01:36:01,005
Allô ?

1391
01:36:30,409 --> 01:36:31,619
Deux secondes !

1392
01:36:35,456 --> 01:36:36,916
Salut !

1393
01:36:37,958 --> 01:36:39,668
- T'es là ?
- Ouais.

1394
01:36:40,794 --> 01:36:41,795
T'avais oublié ça.

1395
01:36:44,298 --> 01:36:46,383
- Merci.
- De rien.

1396
01:36:49,261 --> 01:36:52,473
Je suis venu seul. En bus.
Des m'a expliqué le trajet.

1397
01:36:53,265 --> 01:36:55,309
- Regarde.
- OK.

1398
01:36:57,728 --> 01:36:59,063
Je dois y aller.

1399
01:36:59,146 --> 01:37:01,815
Matti, attends.

1400
01:37:01,899 --> 01:37:03,943
- Vraiment ?
- Oui.

1401
01:37:04,026 --> 01:37:06,403
Je t'emmènerai à la gare demain.

1402
01:37:15,496 --> 01:37:16,705
Du coup…

1403
01:37:18,415 --> 01:37:21,335
T'as faim ? T'as mangé ? Viens.

1404
01:37:23,003 --> 01:37:26,966
Il me reste des pâtes et de la bière.

1405
01:37:27,049 --> 01:37:28,717
<i>Pabili</i> et bière ?

1406
01:37:30,636 --> 01:37:33,305
- On dit <i>pahingi.</i>
- Peu importe.

1407
01:37:42,398 --> 01:37:44,483
Je pars la semaine prochaine.

1408
01:37:46,443 --> 01:37:47,444
Déjà ?

1409
01:37:48,404 --> 01:37:50,823
J'allais partir quand vous êtes arrivés.

1410
01:37:53,867 --> 01:37:55,119
Tu as hâte ?

1411
01:37:56,620 --> 01:37:57,746
Je stresse.

1412
01:37:58,914 --> 01:37:59,790
Tu t'en sortiras.

1413
01:38:00,791 --> 01:38:02,835
T'es la fille de maman, après tout.

1414
01:38:07,423 --> 01:38:08,716
Comment elle va ?

1415
01:38:09,967 --> 01:38:11,427
Tu sais…

1416
01:38:12,595 --> 01:38:14,513
Toujours aussi chiante.

1417
01:38:24,064 --> 01:38:25,524
Tu t'es jamais enfui ?

1418
01:38:25,608 --> 01:38:26,900
De la maison ?

1419
01:38:28,819 --> 01:38:29,945
Jamais.

1420
01:38:32,239 --> 01:38:35,409
Même quand elle me hurle dessus,

1421
01:38:36,493 --> 01:38:38,996
je sais qu'elle m'aime.

1422
01:38:41,123 --> 01:38:45,878
J'adore quand on regarde des films
et que je me blottis à côté d'elle.

1423
01:38:48,631 --> 01:38:51,759
J'aime même son odeur de cigarette.

1424
01:38:53,177 --> 01:38:54,178
C'est bizarre.

1425
01:38:55,512 --> 01:38:59,516
À New York,
on allait se balader, les dimanches.

1426
01:39:01,018 --> 01:39:05,773
Elle me parlait des Philippines,
me disait à quel point c'était beau, etc.

1427
01:39:06,607 --> 01:39:10,361
{\an8}Et elle me disait à quel point
elle se retrouvait en toi.

1428
01:39:12,738 --> 01:39:15,199
{\an8}Après, elle se renfermait un moment.

1429
01:39:17,368 --> 01:39:19,578
{\an8}On continuait à marcher, à marcher.

1430
01:39:20,537 --> 01:39:22,039
{\an8}Et elle ne disait plus rien.

1431
01:39:24,124 --> 01:39:25,709
{\an8}Ça m'a toujours intrigué.

1432
01:39:27,169 --> 01:39:28,754
{\an8}Elle devait penser à toi.

1433
01:39:32,758 --> 01:39:34,426
J'en suis sûr.

1434
01:39:50,859 --> 01:39:53,028
T'es pas obligée d'attendre avec moi.

1435
01:39:53,112 --> 01:39:56,198
T'inquiète.
Je vais voir si c'est bien ton bus.

1436
01:39:56,281 --> 01:39:57,616
Montez !

1437
01:40:00,577 --> 01:40:02,705
- C'est bien le bus pour Lucena ?
- Oui.

1438
01:40:03,288 --> 01:40:05,040
C'est bien ça.

1439
01:40:05,124 --> 01:40:06,500
On se quitte, alors.

1440
01:40:07,334 --> 01:40:08,544
Bonne chance à New York.

1441
01:40:08,627 --> 01:40:11,296
Profite de leurs pizzas pour moi.

1442
01:40:12,005 --> 01:40:14,049
Promis.

1443
01:40:21,014 --> 01:40:24,935
- C'est dégueu ! Tu t'es pas lavé !
- J'ai besoin de mes notes pour rentrer !

1444
01:40:25,686 --> 01:40:26,854
À plus !

1445
01:40:28,188 --> 01:40:29,189
Prends soin de toi.

1446
01:41:21,867 --> 01:41:24,369
Monsieur, attendez !

1447
01:45:32,868 --> 01:45:35,871
Pa, on voit encore la fissure ?

1448
01:45:37,581 --> 01:45:40,834
C'est pas grave.
Tout n'a pas à être parfait.

1449
01:45:51,303 --> 01:45:52,304
Ma chérie…

1450
01:45:54,639 --> 01:45:59,394
pardon si je ne me livre pas
assez souvent.

1451
01:46:01,521 --> 01:46:05,150
J'ai grandi dans une famille
où on ne parlait pas de nos problèmes.

1452
01:46:06,568 --> 01:46:08,487
Montrer ses émotions, c'était tabou.

1453
01:46:11,406 --> 01:46:12,949
Mais j'espère que malgré tout,

1454
01:46:14,659 --> 01:46:17,120
tu sais à quel point je t'aime.

1455
01:46:25,879 --> 01:46:27,714
J'avais jamais vu cette cicatrice.

1456
01:46:28,757 --> 01:46:29,800
Ça ?

1457
01:46:30,967 --> 01:46:33,595
Je l'ai depuis longtemps, depuis petit.

1458
01:46:35,263 --> 01:46:36,890
Je l'avais presque oubliée.

1459
01:46:41,144 --> 01:46:43,230
Certaines cicatrices ne s'en vont jamais.

1460
01:46:52,155 --> 01:46:54,825
Matti, viens voir !

1461
01:46:55,909 --> 01:46:57,327
Ta mère est prête.

1462
01:46:58,578 --> 01:46:59,621
Viens par ici.

1463
01:46:59,704 --> 01:47:00,705
J'arrive !

1464
01:47:03,291 --> 01:47:05,210
Vous l'avez vraiment mise là-dedans ?

1465
01:47:05,293 --> 01:47:07,212
C'était son choix.

1466
01:47:08,296 --> 01:47:10,757
- OK.
- Elle fait toujours la tête.

1467
01:47:11,842 --> 01:47:15,762
Une fois dans l'eau,
on dispersera ses cendres ensemble.

1468
01:47:15,846 --> 01:47:20,058
Et avec le sourire.
Votre mère n'aimait pas la morosité.

1469
01:47:27,357 --> 01:47:28,733
C'est parti.

1470
01:47:28,817 --> 01:47:31,278
Il faut dire une prière, non ?

1471
01:47:33,321 --> 01:47:37,659
Seigneur, merci pour la pluie, le vent,

1472
01:47:38,285 --> 01:47:43,790
pour chaque orage qui éclate,
pour chaque lever de soleil.

1473
01:47:44,958 --> 01:47:45,834
Amen.

1474
01:47:46,835 --> 01:47:49,045
Amen !

1475
01:47:49,129 --> 01:47:53,425
Un, deux… Avec le sourire. Trois !

1476
01:48:00,390 --> 01:48:01,725
Encore une fois.

1477
01:48:02,642 --> 01:48:05,770
- Tous ensemble.
- Un, deux, trois !

1478
01:48:10,442 --> 01:48:12,944
Allez, on y va !

1479
01:48:30,754 --> 01:48:32,005
Papa !

1480
01:48:57,322 --> 01:49:02,827
DIFFICILE À DIRE

1481
01:51:51,413 --> 01:51:56,418
Sous-titres : Marie Valerio