Au secours !
Aidez-moi !
EMMA VIVANTE
Je sais pas, ce sera plus pareil.
Je t'assure que si.
Ils vont tous me manquer.
C'est la vie, Betty.
Il est parfois nécessaire de changer d'air.
Comme si t'y étais pour rien.
Il faut savoir positiver, t'es pas d'accord ?
T'es vraiment tordu, dans ton genre.
Si je ne l'étais pas, tu ne serais pas folle de moi.
Vantard !
Je suis fatigué.
On va se poser.
Salut !
Vous êtes pas paumé, j'espère. J'ai 15 chambres rien que pour vous.
Je ne suis pas paumé, mais désolé, une chambre suffira.
C'est toujours ça de pris.
Une carte de crédit.
Jolie... jeune.
Comme je les aime.
C'est pas un nom courant.
Mon père était malheureusement féru d'histoire.
On va vous laisser vous installer.
Que...
diriez-vous de la chambre 8 ?
L'infini. Ça me plaît.
Ça continue.
La police locale et le FBI ratissent la région
au nord de Spokane afin de retrouver
l'héritière disparue, Emma Ward.
Ce message a été gravé il y a 6 mois.
Il est écrit "Emma vivante".
On ne peut le dater précisément.
Au vu de la croissance de cet aune, on table sur 6 mois.
Ça doit remonter au printemps, juste...
après son enlèvement.
Elle est futée.
Tu trouves ?
Je crois pas que j'y aurais pensé.
Ça lui donne une chance.
On en a toujours une.
Mais ça finit toujours pareil.
Ôte ta serviette.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour tout.
L'homme insensible est désolé.
Je ne suis pas insensible.
Je gère mes émotions différemment.
Tu ne peux rien faire comme tout le monde ?
Ça serait chouette.
Je changerais si je pouvais, mais je ne peux pas.
Tu ne l'aimes pas plus que moi ?
Je ne l'aime pas plus que toi.
Ça n'a jamais été le cas.
C'était différent.
Un peu de nerf !
Facile à dire.
C'est une blague ?
Jack, tu peux ouvrir le portail ?
Pourquoi ?
Parce qu'il ne s'ouvre pas. S'il te plaît.
Merci !
Y a un souci !
Hoag !
C'est bon de rentrer.
C'est quoi, ça ?
Frank...
Je m'en occupe. Laissez-moi discuter.
C'est un peu tard pour discuter, non ?
Amy, le téléphone.
Enculé !
Ça suffit !
- Abruti ! - Il avait un téléphone.
Toi aussi.
Je suis censé te buter ?
Le boucan a dû alerter les flics.
T'as merdé, Flynn.
Désolé d'avoir sauvé nos peaux.
Tu croyais quoi ?
Qu'ils allaient nous inviter à prendre le thé ?
Ils étaient censés être partis !
Ils reviendront plus.
Fait chier !
Putain, ça craint carrément.
Il chiale ?
Tu chiales ?
Ethan, on remballe.
On remballe ? Et...
On remballe.
On n'a pas mis les pieds ici. Allez !
J'étais obligé.
J'ai faim.
Va manger.
Et te laisser ici toute seule ? Allons donc !
Va dîner avec ta chérie.
Sois un peu raisonnable.
Je sais ce que tu es allé faire.
Tu te trompes.
Un resto à nous conseiller ?
Voyons voir.
30 km plus haut,
sur la route nationale 21,
il y a un resto qui s'appelle Helen.
Super bouffe, des steaks à tomber.
Super. Merci.
Il prend soin de vous ?
Très bien.
Passez une bonne soirée. À plus.
C'est à cause d'elle ?
De qui d'autre, d'après toi ?
Est-ce qu'on peut juste profiter de la soirée ?
Y a pas foule.
Conseil à moi-même, éviter le poisson.
Je suis pardonné ?
T'emballe pas.
Installez-vous.
Où vous voulez.
C'est le calme plat, ces temps-ci.
Amber va s'occuper de vous.
Amber, des clients !
Salut.
Je m'appelle Amber. Au menu :
délicieux saint-pierre
ou faux-filet vieilli.
Parce que personne n'en veut ?
Très drôle.
Un apéritif pour commencer ?
Du vin.
Helen, un pichet.
Et ton sens de l'humour, Hoag ?
Il faut bien
s'amuser un peu.
Ce mec est taré.
Je joue collectif.
Tu joues au con, oui.
Et j'ai plus un rond.
Ethan a raison.
Tu paies ta tournée.
Répare tes conneries
et peut-être qu'on passera l'éponge.
Amen.
Toi aussi, t'es fâché ?
Parce que si tu me casses les couilles,
je prends tes putains de bourses
et j'en fais un bonnet !
Ta gueule !
Commence par faire tes preuves.
Je vais pisser un coup.
Me dis pas que tu fais régime.
Faut bien garder la ligne.
T'es dingue.
Dit-il !
Vous êtes du coin ?
Je crois qu'ils sont muets.
Ils sont muets !
On ne fait que passer.
Que passer ?
- Vous déménagez ? - On change d'air.
En emportant avec vous vos biens personnels ?
Voici mon seul bien.
C'est vrai, ça ?
Tu l'estimes à combien ?
On veut pas d'ennuis.
Laisse tomber.
Ferme-la, trou du cul,
ou je t'en confectionne un 2e.
Vu ?
J'ai l'impression
que ta meuf me trouve pas fréquentable,
qu'elle a pas envie
de faire ma connaissance.
Tu me trouves rustre, c'est ça ?
Fais pas ça.
Elle a raison.
C'est pas ton style.
Crois-moi. Je m'y connais.
Faites pas gaffe.
Il fait copain-copain
en effrayant les touristes.
Allez, on s'en va.
On s'en va.
Excusez-nous.
Avance !
Fous pas la merde dans mon fief.
Je suis vraiment ton seul bien ?
T'es bien placée
pour savoir que...
Putain, c'est quoi, ça ?
On la revendra en pièces détachées.
Peut-on savoir où est le proprio de ce carrosse ?
Il soigne ses bobos à la station essence.
Ethan l'encouragera ensuite à coopérer.
Je t'ai dit de pas mêler mon frangin à tes plans foireux.
Ce type est un gros bourge
qui était au bon endroit au bon moment.
Il faudra juste
lui soutirer ses codes bancaires, son pin et tout le bordel.
Tu espères toucher le jackpot comme ça ?
Ça rattrape le cambriolage raté, non ?
Lâche-moi un peu la grappe !
Flynn, si tu déconnes encore une fois, je te bute.
Pigé ?
On est où ?
À l'autre bout de la Terre.
Un comique.
J'ai l'air d'un rigolo ?
Ils t'ont fait du mal ?
D'après toi ?
J'ai pris une décision.
Pardonne-moi.
Tais-toi, la douce.
Je ne peux plus continuer.
Je t'ai dit de te taire.
Betty, fais pas ça.
Ça a été une expérience.
Oh, putain !
On se verra dans l'au-delà.
Non.
Nom de Dieu !
Recule.
Betty !
T'es un homme mort.
La blague !
T'as tout faux.
Mais je vais corriger tes erreurs.
Les menottes.
Première erreur.
Vous connaissez pas les Serflex ?
Viens.
Aidez-moi, bordel !
T'as vu l'heure ? Tu fais suer, Flynn.
Putain, c'est quoi ?
Elle était dans le coffre.
Elle pue la pisse.
C'est bon, arrête de bouger.
Je vais enlever ce truc, on se calme.
Tout doux.
Elle m'a mordu !
Qui gueule comme ça ?
C'est le bordel, en bas.
Il est 2 h 30.
Et il y a une fille qui hurle comme une possédée.
Te fous pas de ma gueule.
Flynn a piqué la bagnole du couple du resto.
- Tu déconnes ? - Non, sérieux.
J'y vais.
- Pas question. - Faut que j'y aille.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Elle était dans le coffre.
Il est où ?
Dites-moi qu'il est mort.
Veuillez expliciter.
Mon Dieu.
- Que se passe-t-il ? - Il faut partir.
Il faut...
Contactez Ethan par radio, maintenant.
Il faut partir maintenant,
tout de suite.
Laissez-moi partir.
Pourquoi il t'a enfermée ?
Réponds-lui.
Réponds-lui !
Il devait partir. Ils allaient l'arrêter.
De quoi tu parles ?
Il finit toujours par me retrouver.
Dis-nous son nom.
Il n'en a pas.
Il va venir vous massacrer.
Papa, Ethan ne répond pas.
Insiste.
Il ne répondra pas.
C'est trop tard. Il est déjà mort.
Tu sors ça d'où ?
Ferme-la, Flynn !
Appelez la police.
Vous êtes tous demeurés ?
Va là-bas et réveille Ethan, bordel de merde.
Je l'accompagne.
Flynn me tape sur les nerfs.
Ras le cul qu'on me parle mal.
Denny, c'est pas un club littéraire.
Le respect se mérite. Commence par montrer
que t'en as.
Comme Flynn ?
Flynn est peut-être un trou du cul,
mais c'est un mec loyal et c'est pas rien.
Je suis quasiment de la famille.
Tu gagneras pas tes galons en sautant sa fille.
Même si c'est héroïque, vu tous ceux qui lui passent dessus.
Tu parles de ma nana.
C'est bon, Den.
Je le sens mal.
Allons-y.
Ethan, t'es là ?
Qui a bousillé la radio ?
Putain, c'est quoi ?
Comment il a tué Ethan ?
Personne peut le tuer.
Que s'est-il passé ?
Ça craint carrément.
Flynn a merdé à plein tube.
On dirait bien.
Tiens.
Elles devraient t'aller.
À quoi tu joues ?
Laissons-la se laver.
Pas tant qu'on n'a pas de nouvelles d'Ethan.
Je vous l'ai déjà dit.
Il est mort.
Tu connais pas mon frère.
Je le connaîtrai jamais.
Pousse !
C'est quoi, ces marques ?
Tu t'appelles comment ?
J'ai une question.
Vous savez à qui vous avez affaire ?
Je t'ai dit de pas la lâcher des yeux.
Vous vous moquez toujours de mon goût
pour la téléréalité.
Attendez de voir ça.
Ça parle surtout de pédophiles,
de braqueurs et de familles massacrées.
Mais il y a une histoire qui m'a passionnée.
Ma puce, me fais pas perdre mon temps.
Celle-ci.
C'est toi, non ?
Un vendredi soir ordinaire dans l'Oregon
que les parents de 15 étudiants n'oublieront jamais.
Emma Ward, une étudiante, et ses amis,
fêtaient les vacances comme beaucoup de jeunes.
Sauf que la fête a dégénéré.
Un tueur s'est introduit.
Était-il déjà là ?
Était-ce un ami ?
La police
et les autorités fédérales n'ont toujours pas résolu ce mystère.
Au total, 14 étudiants
ont été assassinés.
Une étudiante manque à l'appel. Emma Ward,
l'héritière de l'empire des éditions Ward.
On ignorait si elle connaissait le tueur
jusqu'à ce jour.
J'ai traqué un chevreuil jusqu'ici.
L'inscription remonterait à 6 mois.
D'après les analyses, c'est le sang d'Emma Ward.
Nous poursuivons l'enquête en la sachant
vivante, quelque part.
La famille Ward offre 2 millions de dollars
pour toute information permettant de retrouver Emma.
La police du Kansas recherche une enfant de 20 mois
disparue de son domicile
il y a 3 mois.
American Crime...
Jackpot !
Et le conducteur ?
Le taré qui les a tous tués.
Cette meuf, c'est le gros lot.
Et toute la police est aux trousses de l'enfoiré qui l'a kidnappée.
On ne parle plus d'un petit casse à deux balles.
Emma.
On est là pour vous aider.
Hoag ?
Faut qu'on te parle.
Reste là.
Faut retrouver ce salopard.
On l'a cherché.
Il a dû filer dans les bois.
Vous avez pas assez cherché.
Au moins, il va pas appeler les flics.
Le type qui a fait ça n'est pas du genre
à passer l'éponge.
Moi non plus.
Emmenez Ethan. Mettez-le dans la remise.
On va nettoyer ce merdier.
Pourquoi c'est à nous de le trimballer ?
On devrait l'enterrer comme il faut.
Sans moi, vu le trou !
Ça le protégera des mouches.
Va nettoyer le van.
Je me le suis déjà farci.
Je vous ai prévenus.
Fallait m'écouter.
Je dois savoir à qui on a affaire.
Où est la fille ? Betty.
Morte.
Il s'en est débarrassé.
Quoi ?
Non. Il lui aurait jamais fait ça.
Vous êtes foutus.
C'est clair.
Ai-je raison de croire que ton ami va venir nous rendre visite ?
Je t'ai posé une question.
Arrêtez-la !
Arrête-toi !
Ou c'est ta cervelle qui va gicler.
Alors prévois la serpillère.
C'est pas grave.
Ce sera plus simple pour moi s'il vous massacre tous.
Je vais attendre.
Cette meuf vaut 2 millions ?
Denny, laisse le fric et charge les flingues.
Surveillez l'autre conne. Si elle bouge, fumez-la.
Tamara, quand on sera partis, enfermez-vous
et bute tout ce qui entre.
Qui ça, "on" ?
Il va bien falloir débusquer ce connard.
L'un de nous devrait rester protéger les filles.
On va tous partir traquer ce salopard
et le cramer.
Y foutre le feu ?
C'est une image, abruti.
Ce salopard est mort.
Enfoiré !
Tu le vois ?
T'es où, connard ?
Bats-toi comme un homme, lopette !
On rentre !
Putain, je suis touché.
Je vais crever ?
- Où est Hoag ? - Disparu.
Comment ça ?
Il a disparu.
Il l'a eu.
Flynn, viens m'aider, bordel !
Debout.
Il pisse le sang.
Mettez-le sur le canapé.
Où est mon père ?
J'en sais rien.
Laisse-moi regarder.
C'est superficiel. Ça va aller.
N'y retourne pas.
On part pas sans Hoag.
Oublie Hoag.
Il se tirerait pas sans toi !
Ce mec est partout.
Si tu veux aller te faire plomber le cul, te gêne pas !
Enfoiré !
À quoi il joue ?
Il referme le piège sur nous.
Si t'avais pas buté tous ces gens...
Buté qui ?
- Buté qui ? - T'occupe !
Flynn, je te conseille d'arrêter de jouer les méchants.
Votre survie dépend de moi et vous faites tout pour mourir.
Alors on va crever ensemble, ma poule.
T'es qui ?
Le chef ?
T'as tout faux.
Mes potes vont te retrouver et te faire la peau.
Vous serez peut-être tous des héros.
Enfin, pas toi.
Espèce
d'enculé de ta mère !
Ça doit être gratifiant de passer de chef à martyr.
Un commentaire ?
Ohé !
Je peux t'avoir la fille.
Je peux l'avoir.
Tu pourras l'emmener.
Non.
J'ai prévu de régler ce contretemps moi-même.
Je voudrais que les choses soient comme avant.
Tu peux faire ça ? Revenir en arrière ?
Non.
Ce que je déteste chez les petits malfrats,
c'est leur médiocrité.
De quoi tu parles ?
C'est dans le mensonge que l'on excelle.
Tu excelles ?
Va te faire foutre !
Parce que moi, je peux faire bien mieux.
Tu sais qui je suis ?
Qui suis-je ?
Qui...
suis-je ?
Je sais pas. Un tueur en série ?
Dieu m'en garde.
Ils font dans le détail,
moi, dans le nombre, ce qui fait de moi un vrai psychopathe.
On peut juger
mon comportement stéréotypé :
les fixations, les rituels,
les trophées...
En voici un exemple.
Mais ma vraie motivation,
c'est de toujours finir un boulot.
Ils sont combien ? Vite.
Cinq.
Avec mon Emma ?
Tu crois qu'elle est des vôtres ?
Ton utilité s'arrête là.
Un dernier mot ?
Attends.
Concis.
Pas très malin, mais l'intention est claire.
Limpide.
Mais... non.
Pitié !
Tu veux tuer ce type, non ?
Ta perspicacité est époustouflante.
Pourquoi toi ?
On peut dire, je crois,
qu'il m'aime.
Aujourd'hui, on va aborder une étape plus délicate.
Méditons un instant
sur le pouvoir que tu as
sur les choses vivantes.
La seule chose qui te retient ici, c'est moi.
S'il m'arrive quoi que ce soit,
tu meurs.
"Le saviez-vous ?"
On a rapporté le cas de prisonniers retrouvés
bien après que leur ravisseur se soit rendu.
Livrés à eux-mêmes, ils ont été réduits,
en dernier ressort,
à s'auto-dévorer.
Tu sais comment ça s'appelle ?
Par pitié, arrêtez !
La sarcophagie.
Écoute-moi attentivement.
Quand l'artère est tranchée,
le corps se vide de son sang en 10 minutes.
Pas comme au cinéma
où on te coupe la jugulaire et tu tombes raide mort.
Non.
Par ailleurs, la victime ne peut se prodiguer les soins.
Tu connais le terme ?
Pas grave.
Je suis pas médecin non plus.
Mais je sais une chose.
Il faut surélever la victime et appuyer sur la plaie.
Puis appliquer un bandage serré, c'est crucial.
Pourquoi vous me dites ça ?
Parce que tu as beau me détester,
tu as l'occasion de me sauver la vie.
Il va faire quoi à mon père ?
Vous ne vous entendiez pas.
Y avait mieux, comme modèle.
Il va le torturer et le tuer.
Pourquoi pas toi ?
Je crois qu'il essayait de me créer.
Que t'a-t-il fait ?
Il te faisait du mal ?
Tu aurais dû filer tant qu'il était temps.
Allez, Den.
Avale ça.
Je veux pas mourir ici.
Avale, ça calmera la douleur.
C'est bien.
Personne va mourir, OK ?
Il lui faut un vrai médecin.
Bonne idée, on va appeler une ambulance.
Et la jeep dans le garage ?
Elle est en panne depuis 1 an.
Papa est mort. Ethan est mort. Denny...
est pas très frais.
Je vois vos tronches de cake et je me dis qu'on va crever !
Tu sais quoi ?
On s'en branle de toi.
Écoute, connasse, mon père te tringlait peut-être,
mais t'es pas ma mère.
Vu qu'il est mort, c'est ma baraque, alors tu la fermes
ou tu dégages.
Ohé !
Viens, connasse !
Ça suffit !
Ça suffit.
On frappe à la porte.
On va jeter un œil ?
Vas-y, toi.
Bande de mauviettes.
J'y vais.
C'est Hoag ?
- Non. C'est un sac. - Quel genre ?
Je sais pas, juste un sac.
Bouge.
Non ! N'ouvre pas cette porte !
Ça sent le coup fourré.
Casse-toi.
C'est la chevalière de papa.
C'est du sang ?
Bordel de merde !
Ferme cette porte !
Assez joué, connard !
Amène-toi !
Nom de Dieu !
Denny, il faut partir maintenant.
Je peux démarrer la jeep.
Tu débloques ?
Si je fais rien maintenant,
je tiendrai pas longtemps.
Tu le sais, je le sais.
Je peux démarrer cette jeep
et nous tirer de là.
Un flingue.
OK, Den.
Fais gaffe, il a dû foutre des pièges partout.
T'es prête ?
Il est dans le coin.
Fallait les retenir.
Ça te regarde ?
Quand ils seront morts, on ne sera plus que trois.
Et aux dernières nouvelles, l'union fait la force.
Je t'aime.
Moi aussi.
Allez, ma belle.
Allez !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je vais la réparer.
- Me quitte pas.
T'en fais pas.
Dépêche-toi, mon cœur.
Pas de panique.
J'ai bricolé un truc.
À mon signal, tu démarres.
D'accord ?
On y est presque.
Fais attention.
Allez, Denny, je t'en supplie.
Mets le paquet.
Ça marche, monte.
Accélère à fond.
Denny, ça marche, monte, bordel !
Ça marche, monte, nom de Dieu !
On se tire !
À mon signal,
on dégage.
Où tu veux qu'on aille ?
T'es bouchée ou quoi ?
Amber s'est enfuie dans les bois. On se barre.
En route.
Mon Dieu ! Denny !
Tamara, il est mort.
Il est mort.
Monte.
Au moins, t'auras essayé, gamin.
Attends une seconde.
Il est vivant ! Espèce de connard !
Lâche-le, connard !
T'as vu dans quel état il est ?
Mets-le dans la bagnole !
Pourquoi vous faites ça ?
Pour rester en forme.
J'ai rien fait de mal.
Alors, c'est pas de pot.
Enfin barrés !
Jackpot !
Je viens de nous sauver la vie. Vous pourriez me remercier.
Denny doit être super reconnaissant.
Allume tes phares, cow-boy.
Je t'ai pas demandé ton avis.
Le plus dur est fait, ce serait sympa de survivre.
Tu as tué la seule personne qui avait une âme.
Ça te met dans quelle catégorie ?
Qu'elle fasse pas la mariolle.
Tu vas faire la mariolle ?
C'est toi, le veinard, vieux.
Vous avez vu ? La lune est énorme.
Mec, t'as eu un accident ou quoi ?
Exactement. "Ou quoi".
On te dépose ?
C'est vraiment mon jour de chance.
T'as un plan, Einstein ?
Faut que je réfléchisse.
Salut, la compagnie !
Bonsoir.
Vous êtes pas paumé, j'espère. J'ai 15 chambres pour vous.
Une seule suffira.
- Vous êtes seul ? - C'est un quiz ou quoi ?
La chambre 3, ça vous va ?
Parfait.
Une carte de crédit.
Bien sûr.
Un nom original.
- Pas vrai ? - Garez-vous où vous voulez.
Passez une bonne nuit.
Shérif, ici Harris.
On fait une virée
en bagnole tous les deux...
S'ils font le rapprochement, on est cuits.
Alors Hoag
et tout le reste,
ça n'a jamais existé.
Ça cogite sec.
Et toi, ma petite,
tu vas bien sagement acquiescer.
On roule tranquillement,
et nom de Dieu,
on voit une fille
qui sort à 4 pattes de la forêt, dans un sale état.
On la charge dans la bagnole et on découvre,
je vous le donne en mille, qu'il s'agit d'Emma Ward !
Le gros lot.
T'es mon gros lot.
On n'a plus qu'à se mettre...
les doigts de pieds en éventail,
à se détendre, faire un brin de toilette.
Et demain matin,
je t'emmène à Nashville.
Nashville ?
Chez moi ?
Tu ne croyais pas que j'allais te remettre
au premier bouseux de flic qui se présenterait ?
Non. Je vais te ramener à ton papa.
Pour toucher la récompense.
Et je crois que tu vaux plus que 2 millions de dollars.
Je crois que tu en vaux au moins...
5.
T'en penses quoi ?
Voilà.
Je dois pisser.
Je t'attends.
Le flingue est juste là.
Pourquoi maintenant ?
Sinon t'en sortiras pas vivante.
T'es prête à le tuer ? Tu le détestes suffisamment ?
Je veux pas risquer de flancher.
Toi, t'es pas pareille.
Je devrais peut-être te supprimer aussi.
OK.
Je vais lui exploser la cervelle.
Il se passe quoi, là-dedans ? Une réunion tricot ?
Je t'ai dit que je coopérerais.
T'es prête à dire n'importe quoi, non ?
Je suis sûr que quand ce cinglé t'attachait sous son lit,
tu lui racontais un tas de jolis mensonges.
Tu m'as sauvé la vie, Emma.
Je vous ai sauvé pour me sauver.
C'est tout.
Tu as fouillé mes poches
pour trouver une clé
pour sortir ?
Il n'y en avait pas.
Parce que la porte n'était pas fermée.
Ne me mens pas, Emma. Tu as eu le choix.
Tu m'as choisi.
On ne lui ment pas.
Pas si on veut rester en vie.
J'ai pas peur de lui.
Shérif du comté.
Debout.
Shérif du comté.
Ouvrez.
Toi,
tu mouftes pas.
Bonsoir, monsieur l'agent.
On a un problème
de confusion d'identité.
Le gérant a enregistré
un client ayant le même nom et la même carte de crédit.
J'aimerais voir
vos papiers afin d'éclaircir cela.
En route.
Tamara, sors de là.
Merde !
Il est là.
Retourne-toi !
Où tu vas comme ça ?
Au secours !
J'en ai assez de courir.
Alors, viens à moi.
T'en as un pour le visage aussi ?
Je dois avouer
que je m'y attendais pas.
Lui laisser l'honneur de te tuer ? Sûrement pas.
Emma, allons.
On est inséparables.
Tu as perdu la tête ?
J'ai toute ma tête.
Après tout ce qu'on a traversé,
tu choisis ça ?
C'est pas un peu banal ?
C'est pas une de tes mises en scène morbides.
C'est toi qui vas mourir.
Si c'était, je sais pas,
une de mes mises en scène morbides,
je te ferais dire exactement ça.
Sur quoi,
je répondrais : "Vas-y,
"tire."
Pas de problème.
Ces étudiantes...
Elles croient avoir la science infuse.
C'est un fusil à pompe.
Tu ne peux pas me tuer, Emma.
Je suis tout au fond de toi.
Inspire.
Te voilà libre.
Ce type a piqué mon portefeuille.
Ça suffit, voleur.
L'inconvénient d'avoir retenu mon nom.
Pas de survivant.
D'après les dernières nouvelles,
il semblerait qu'Emma Ward ait été kidnappée par un groupe...
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : C.M.C.