1
00:01:42,680 --> 00:01:43,796
Au secours !
2
00:01:44,120 --> 00:01:45,110
Aidez-moi !
3
00:02:17,560 --> 00:02:19,517
EMMA VIVANTE
4
00:02:46,160 --> 00:02:48,277
Je sais pas, ce sera plus pareil.
5
00:02:48,680 --> 00:02:50,911
Je t'assure que si.
6
00:02:55,040 --> 00:02:56,838
Ils vont tous me manquer.
7
00:02:58,720 --> 00:03:00,154
C'est la vie, Betty.
8
00:03:01,360 --> 00:03:03,955
Il est parfois nécessaire
de changer d'air.
9
00:03:05,040 --> 00:03:06,872
Comme si t'y étais pour rien.
10
00:03:08,040 --> 00:03:11,590
Il faut savoir positiver,
t'es pas d'accord ?
11
00:03:11,960 --> 00:03:14,236
T'es vraiment tordu, dans ton genre.
12
00:03:14,960 --> 00:03:18,510
Si je ne l'étais pas,
tu ne serais pas folle de moi.
13
00:03:22,560 --> 00:03:23,676
Vantard !
14
00:03:26,800 --> 00:03:28,029
Je suis fatigué.
15
00:03:28,920 --> 00:03:30,115
On va se poser.
16
00:03:48,480 --> 00:03:49,470
Salut !
17
00:03:49,680 --> 00:03:53,515
Vous êtes pas paumé, j'espère.
J'ai 15 chambres rien que pour vous.
18
00:03:54,560 --> 00:03:58,395
Je ne suis pas paumé,
mais désolé, une chambre suffira.
19
00:03:58,600 --> 00:04:00,114
C'est toujours ça de pris.
20
00:04:00,840 --> 00:04:02,069
Une carte de crédit.
21
00:04:07,800 --> 00:04:09,917
Jolie... jeune.
22
00:04:10,480 --> 00:04:11,834
Comme je les aime.
23
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
C'est pas un nom courant.
24
00:04:16,520 --> 00:04:19,479
Mon père était malheureusement
féru d'histoire.
25
00:04:20,320 --> 00:04:22,437
On va vous laisser vous installer.
26
00:04:22,840 --> 00:04:23,910
Que...
27
00:04:24,400 --> 00:04:26,960
diriez-vous de la chambre 8 ?
28
00:04:28,560 --> 00:04:30,472
L'infini. Ça me plaît.
29
00:04:36,360 --> 00:04:37,350
Ça continue.
30
00:04:37,560 --> 00:04:40,280
La police locale et le FBI
ratissent la région
31
00:04:40,480 --> 00:04:42,517
au nord de Spokane afin de retrouver
32
00:04:42,720 --> 00:04:44,757
l'héritière disparue, Emma Ward.
33
00:04:45,240 --> 00:04:48,358
Ce message a été gravé
il y a 6 mois.
34
00:04:48,560 --> 00:04:50,552
Il est écrit "Emma vivante".
35
00:04:50,760 --> 00:04:53,434
On ne peut le dater précisément.
36
00:04:53,640 --> 00:04:56,872
Au vu de la croissance de cet aune,
on table sur 6 mois.
37
00:04:57,080 --> 00:04:59,356
Ça doit remonter au printemps,
juste...
38
00:05:00,440 --> 00:05:02,511
après son enlèvement.
39
00:05:03,480 --> 00:05:04,675
Elle est futée.
40
00:05:05,760 --> 00:05:06,671
Tu trouves ?
41
00:05:07,960 --> 00:05:09,952
Je crois pas que j'y aurais pensé.
42
00:05:11,680 --> 00:05:13,160
Ça lui donne une chance.
43
00:05:13,600 --> 00:05:15,353
On en a toujours une.
44
00:05:19,120 --> 00:05:20,793
Mais ça finit toujours pareil.
45
00:05:26,320 --> 00:05:27,276
Ôte ta serviette.
46
00:05:45,280 --> 00:05:46,555
Je suis désolé.
47
00:05:48,960 --> 00:05:50,633
Je suis désolé pour tout.
48
00:05:51,600 --> 00:05:53,990
L'homme insensible est désolé.
49
00:05:54,880 --> 00:05:56,519
Je ne suis pas insensible.
50
00:05:59,080 --> 00:06:01,311
Je gère mes émotions différemment.
51
00:06:05,200 --> 00:06:07,999
Tu ne peux rien faire
comme tout le monde ?
52
00:06:09,680 --> 00:06:10,875
Ça serait chouette.
53
00:06:11,520 --> 00:06:14,558
Je changerais si je pouvais,
mais je ne peux pas.
54
00:06:23,080 --> 00:06:25,311
Tu ne l'aimes pas plus que moi ?
55
00:06:27,840 --> 00:06:29,957
Je ne l'aime pas plus que toi.
56
00:06:31,640 --> 00:06:32,994
Ça n'a jamais été le cas.
57
00:06:35,000 --> 00:06:36,912
C'était différent.
58
00:07:15,240 --> 00:07:16,640
Un peu de nerf !
59
00:07:18,160 --> 00:07:19,833
Facile à dire.
60
00:07:32,760 --> 00:07:34,274
C'est une blague ?
61
00:07:34,640 --> 00:07:36,518
Jack, tu peux ouvrir le portail ?
62
00:07:36,960 --> 00:07:37,950
Pourquoi ?
63
00:07:38,280 --> 00:07:41,352
Parce qu'il ne s'ouvre pas.
S'il te plaît.
64
00:07:43,280 --> 00:07:44,350
Merci !
65
00:07:50,520 --> 00:07:52,000
Y a un souci !
66
00:07:54,000 --> 00:07:54,638
Hoag !
67
00:07:56,720 --> 00:07:57,995
C'est bon de rentrer.
68
00:08:06,640 --> 00:08:07,630
C'est quoi, ça ?
69
00:08:07,840 --> 00:08:08,717
Frank...
70
00:08:11,440 --> 00:08:13,557
Je m'en occupe.
Laissez-moi discuter.
71
00:08:14,160 --> 00:08:16,311
C'est un peu tard pour discuter,
non ?
72
00:08:18,440 --> 00:08:19,954
Amy, le téléphone.
73
00:08:37,680 --> 00:08:38,352
Enculé !
74
00:08:39,920 --> 00:08:41,070
Ça suffit !
75
00:08:43,440 --> 00:08:45,671
- Abruti !
- Il avait un téléphone.
76
00:08:46,240 --> 00:08:47,515
Toi aussi.
77
00:08:47,720 --> 00:08:49,040
Je suis censé te buter ?
78
00:08:53,360 --> 00:08:54,999
Le boucan a dû alerter les flics.
79
00:08:55,400 --> 00:08:56,356
T'as merdé, Flynn.
80
00:08:56,560 --> 00:08:58,870
Désolé d'avoir sauvé nos peaux.
81
00:08:59,280 --> 00:09:00,509
Tu croyais quoi ?
82
00:09:00,720 --> 00:09:03,554
Qu'ils allaient nous inviter
à prendre le thé ?
83
00:09:03,760 --> 00:09:05,353
Ils étaient censés être partis !
84
00:09:05,560 --> 00:09:07,358
Ils reviendront plus.
85
00:09:07,800 --> 00:09:08,517
Fait chier !
86
00:09:08,720 --> 00:09:10,712
Putain, ça craint carrément.
87
00:09:11,280 --> 00:09:12,031
Il chiale ?
88
00:09:13,040 --> 00:09:14,360
Tu chiales ?
89
00:09:15,840 --> 00:09:17,194
Ethan, on remballe.
90
00:09:17,400 --> 00:09:19,551
On remballe ? Et...
91
00:09:19,760 --> 00:09:20,477
On remballe.
92
00:09:20,680 --> 00:09:22,956
On n'a pas mis les pieds ici.
Allez !
93
00:09:38,960 --> 00:09:40,235
J'étais obligé.
94
00:09:54,520 --> 00:09:55,112
J'ai faim.
95
00:09:56,680 --> 00:09:57,750
Va manger.
96
00:09:58,280 --> 00:10:00,795
Et te laisser ici toute seule ?
Allons donc !
97
00:10:01,600 --> 00:10:03,353
Va dîner avec ta chérie.
98
00:10:04,840 --> 00:10:06,354
Sois un peu raisonnable.
99
00:10:12,400 --> 00:10:14,153
Je sais ce que tu es allé faire.
100
00:10:16,840 --> 00:10:17,956
Tu te trompes.
101
00:10:30,160 --> 00:10:32,038
Un resto à nous conseiller ?
102
00:10:32,240 --> 00:10:33,754
Voyons voir.
103
00:10:35,080 --> 00:10:36,514
30 km plus haut,
104
00:10:36,720 --> 00:10:38,518
sur la route nationale 21,
105
00:10:38,720 --> 00:10:41,076
il y a un resto qui s'appelle Helen.
106
00:10:41,280 --> 00:10:43,351
Super bouffe, des steaks à tomber.
107
00:10:43,560 --> 00:10:44,755
Super. Merci.
108
00:10:44,960 --> 00:10:46,394
Il prend soin de vous ?
109
00:10:50,120 --> 00:10:51,190
Très bien.
110
00:10:51,880 --> 00:10:54,236
Passez une bonne soirée.
À plus.
111
00:11:03,400 --> 00:11:05,119
C'est à cause d'elle ?
112
00:11:05,320 --> 00:11:07,960
De qui d'autre, d'après toi ?
113
00:11:08,160 --> 00:11:10,834
Est-ce qu'on peut juste profiter
de la soirée ?
114
00:11:16,520 --> 00:11:18,751
Y a pas foule.
115
00:11:19,640 --> 00:11:22,155
Conseil à moi-même,
éviter le poisson.
116
00:11:25,160 --> 00:11:26,594
Je suis pardonné ?
117
00:11:26,800 --> 00:11:28,120
T'emballe pas.
118
00:11:38,120 --> 00:11:39,600
Installez-vous.
119
00:11:40,640 --> 00:11:42,040
Où vous voulez.
120
00:11:42,680 --> 00:11:44,433
C'est le calme plat, ces temps-ci.
121
00:11:45,120 --> 00:11:46,759
Amber va s'occuper de vous.
122
00:11:47,160 --> 00:11:48,799
Amber, des clients !
123
00:11:51,440 --> 00:11:52,191
Salut.
124
00:11:53,320 --> 00:11:54,959
Je m'appelle Amber.
Au menu :
125
00:11:55,160 --> 00:11:56,799
délicieux saint-pierre
126
00:11:57,000 --> 00:11:58,434
ou faux-filet vieilli.
127
00:11:59,000 --> 00:12:00,832
Parce que personne n'en veut ?
128
00:12:02,120 --> 00:12:03,110
Très drôle.
129
00:12:03,600 --> 00:12:05,592
Un apéritif pour commencer ?
130
00:12:06,600 --> 00:12:07,556
Du vin.
131
00:12:10,800 --> 00:12:12,120
Helen, un pichet.
132
00:12:18,800 --> 00:12:20,598
Et ton sens de l'humour, Hoag ?
133
00:12:21,360 --> 00:12:22,032
Il faut bien
134
00:12:22,840 --> 00:12:25,514
s'amuser un peu.
135
00:12:27,440 --> 00:12:28,794
Ce mec est taré.
136
00:12:29,400 --> 00:12:31,039
Je joue collectif.
137
00:12:33,080 --> 00:12:35,072
Tu joues au con, oui.
138
00:12:35,560 --> 00:12:37,916
Et j'ai plus un rond.
139
00:12:39,640 --> 00:12:40,756
Ethan a raison.
140
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
Tu paies ta tournée.
141
00:12:42,640 --> 00:12:44,040
Répare tes conneries
142
00:12:44,480 --> 00:12:46,597
et peut-être qu'on passera l'éponge.
143
00:12:47,080 --> 00:12:48,196
Amen.
144
00:12:50,240 --> 00:12:51,560
Toi aussi, t'es fâché ?
145
00:12:54,040 --> 00:12:56,509
Parce que
si tu me casses les couilles,
146
00:12:57,040 --> 00:12:59,111
je prends tes putains de bourses
147
00:12:59,320 --> 00:13:00,549
et j'en fais un bonnet !
148
00:13:01,160 --> 00:13:01,832
Ta gueule !
149
00:13:02,040 --> 00:13:03,838
Commence par faire tes preuves.
150
00:13:15,120 --> 00:13:16,520
Je vais pisser un coup.
151
00:13:25,320 --> 00:13:27,039
Me dis pas que tu fais régime.
152
00:13:29,040 --> 00:13:30,394
Faut bien garder la ligne.
153
00:13:32,240 --> 00:13:33,310
T'es dingue.
154
00:13:33,520 --> 00:13:35,034
Dit-il !
155
00:13:38,400 --> 00:13:40,039
Vous êtes du coin ?
156
00:13:45,600 --> 00:13:47,557
Je crois qu'ils sont muets.
157
00:13:49,200 --> 00:13:50,554
Ils sont muets !
158
00:13:54,840 --> 00:13:56,320
On ne fait que passer.
159
00:13:56,840 --> 00:13:57,830
Que passer ?
160
00:13:58,920 --> 00:14:01,230
- Vous déménagez ?
- On change d'air.
161
00:14:01,840 --> 00:14:04,435
En emportant avec vous
vos biens personnels ?
162
00:14:05,280 --> 00:14:06,839
Voici mon seul bien.
163
00:14:09,000 --> 00:14:10,070
C'est vrai, ça ?
164
00:14:11,800 --> 00:14:13,519
Tu l'estimes à combien ?
165
00:14:14,280 --> 00:14:15,509
On veut pas d'ennuis.
166
00:14:15,840 --> 00:14:16,717
Laisse tomber.
167
00:14:19,520 --> 00:14:21,591
Ferme-la, trou du cul,
168
00:14:21,800 --> 00:14:23,553
ou je t'en confectionne un 2e.
169
00:14:25,000 --> 00:14:25,911
Vu ?
170
00:14:30,280 --> 00:14:31,634
J'ai l'impression
171
00:14:32,640 --> 00:14:35,474
que ta meuf me trouve
pas fréquentable,
172
00:14:36,640 --> 00:14:37,790
qu'elle a pas envie
173
00:14:38,000 --> 00:14:39,480
de faire ma connaissance.
174
00:14:40,600 --> 00:14:42,796
Tu me trouves rustre, c'est ça ?
175
00:14:50,760 --> 00:14:51,432
Fais pas ça.
176
00:14:53,800 --> 00:14:55,075
Elle a raison.
177
00:14:55,560 --> 00:14:56,994
C'est pas ton style.
178
00:14:57,520 --> 00:14:59,989
Crois-moi. Je m'y connais.
179
00:15:06,600 --> 00:15:07,511
Faites pas gaffe.
180
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
Il fait copain-copain
181
00:15:09,400 --> 00:15:10,754
en effrayant les touristes.
182
00:15:12,360 --> 00:15:13,476
Allez, on s'en va.
183
00:15:13,760 --> 00:15:14,750
On s'en va.
184
00:15:15,680 --> 00:15:17,000
Excusez-nous.
185
00:15:19,080 --> 00:15:20,400
Avance !
186
00:15:22,600 --> 00:15:25,832
Fous pas la merde dans mon fief.
187
00:15:53,280 --> 00:15:55,272
Je suis vraiment ton seul bien ?
188
00:16:00,280 --> 00:16:01,430
T'es bien placée
189
00:16:02,480 --> 00:16:03,880
pour savoir que...
190
00:17:01,720 --> 00:17:03,473
Putain, c'est quoi, ça ?
191
00:17:04,920 --> 00:17:06,957
On la revendra en pièces détachées.
192
00:17:08,960 --> 00:17:12,078
Peut-on savoir
où est le proprio de ce carrosse ?
193
00:17:12,960 --> 00:17:15,236
Il soigne ses bobos
à la station essence.
194
00:17:15,640 --> 00:17:20,032
Ethan l'encouragera ensuite
à coopérer.
195
00:17:20,240 --> 00:17:23,711
Je t'ai dit de pas mêler mon frangin
à tes plans foireux.
196
00:17:23,920 --> 00:17:25,752
Ce type est un gros bourge
197
00:17:25,960 --> 00:17:27,997
qui était au bon endroit
au bon moment.
198
00:17:28,200 --> 00:17:29,031
Il faudra juste
199
00:17:29,240 --> 00:17:32,870
lui soutirer ses codes bancaires,
son pin et tout le bordel.
200
00:17:33,760 --> 00:17:36,150
Tu espères toucher le jackpot
comme ça ?
201
00:17:36,960 --> 00:17:39,759
Ça rattrape le cambriolage raté, non ?
202
00:17:39,960 --> 00:17:41,872
Lâche-moi un peu la grappe !
203
00:17:42,080 --> 00:17:45,630
Flynn, si tu déconnes
encore une fois, je te bute.
204
00:17:45,840 --> 00:17:46,591
Pigé ?
205
00:18:21,160 --> 00:18:22,230
On est où ?
206
00:18:22,640 --> 00:18:24,120
À l'autre bout de la Terre.
207
00:18:26,280 --> 00:18:27,157
Un comique.
208
00:18:28,120 --> 00:18:29,873
J'ai l'air d'un rigolo ?
209
00:18:43,320 --> 00:18:44,436
Ils t'ont fait du mal ?
210
00:18:46,840 --> 00:18:48,069
D'après toi ?
211
00:18:57,360 --> 00:18:58,840
J'ai pris une décision.
212
00:19:02,240 --> 00:19:03,720
Pardonne-moi.
213
00:19:05,720 --> 00:19:06,790
Tais-toi, la douce.
214
00:19:30,160 --> 00:19:31,992
Je ne peux plus continuer.
215
00:19:32,200 --> 00:19:33,953
Je t'ai dit de te taire.
216
00:19:34,560 --> 00:19:35,880
Betty, fais pas ça.
217
00:19:36,400 --> 00:19:38,232
Ça a été une expérience.
218
00:19:46,880 --> 00:19:47,677
Oh, putain !
219
00:19:51,440 --> 00:19:53,591
On se verra dans l'au-delà.
220
00:19:54,640 --> 00:19:55,551
Non.
221
00:19:59,520 --> 00:20:00,271
Nom de Dieu !
222
00:20:10,000 --> 00:20:11,480
Nom de Dieu !
223
00:20:12,360 --> 00:20:13,316
Recule.
224
00:20:20,880 --> 00:20:21,870
Betty !
225
00:20:33,880 --> 00:20:34,916
T'es un homme mort.
226
00:20:42,760 --> 00:20:43,796
La blague !
227
00:20:52,520 --> 00:20:53,351
T'as tout faux.
228
00:20:53,840 --> 00:20:56,514
Mais je vais corriger tes erreurs.
229
00:21:06,120 --> 00:21:07,440
Les menottes.
230
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
Première erreur.
231
00:21:10,240 --> 00:21:12,471
Vous connaissez pas les Serflex ?
232
00:21:27,760 --> 00:21:28,796
Viens.
233
00:21:29,000 --> 00:21:30,912
Aidez-moi, bordel !
234
00:21:31,200 --> 00:21:33,874
T'as vu l'heure ?
Tu fais suer, Flynn.
235
00:21:34,400 --> 00:21:35,595
Putain, c'est quoi ?
236
00:21:36,440 --> 00:21:37,920
Elle était dans le coffre.
237
00:21:38,560 --> 00:21:40,552
Elle pue la pisse.
238
00:21:41,200 --> 00:21:43,669
C'est bon, arrête de bouger.
239
00:21:44,320 --> 00:21:47,119
Je vais enlever ce truc,
on se calme.
240
00:21:47,320 --> 00:21:48,151
Tout doux.
241
00:21:51,160 --> 00:21:52,116
Elle m'a mordu !
242
00:22:01,920 --> 00:22:03,320
Qui gueule comme ça ?
243
00:22:03,960 --> 00:22:05,679
C'est le bordel, en bas.
244
00:22:08,160 --> 00:22:09,230
Il est 2 h 30.
245
00:22:09,600 --> 00:22:12,479
Et il y a une fille qui hurle
comme une possédée.
246
00:22:13,000 --> 00:22:14,229
Te fous pas de ma gueule.
247
00:22:14,440 --> 00:22:16,875
Flynn a piqué la bagnole
du couple du resto.
248
00:22:17,080 --> 00:22:18,992
- Tu déconnes ?
- Non, sérieux.
249
00:22:19,720 --> 00:22:20,358
J'y vais.
250
00:22:20,560 --> 00:22:22,870
- Pas question.
- Faut que j'y aille.
251
00:22:31,040 --> 00:22:32,633
Qu'est-ce que vous foutez ?
252
00:22:34,920 --> 00:22:36,593
Elle était dans le coffre.
253
00:22:37,000 --> 00:22:37,638
Il est où ?
254
00:22:38,000 --> 00:22:39,116
Il est où ?
255
00:22:39,440 --> 00:22:40,954
Dites-moi qu'il est mort.
256
00:22:41,640 --> 00:22:43,074
Veuillez expliciter.
257
00:22:43,720 --> 00:22:44,471
Mon Dieu.
258
00:22:44,680 --> 00:22:47,070
- Que se passe-t-il ?
- Il faut partir.
259
00:22:47,440 --> 00:22:48,351
Il faut...
260
00:22:48,760 --> 00:22:51,400
Contactez Ethan par radio,
maintenant.
261
00:22:51,800 --> 00:22:53,553
Il faut partir maintenant,
262
00:22:53,760 --> 00:22:54,591
tout de suite.
263
00:22:55,080 --> 00:22:56,355
Laissez-moi partir.
264
00:22:56,760 --> 00:22:58,194
Pourquoi il t'a enfermée ?
265
00:22:58,760 --> 00:22:59,910
Réponds-lui.
266
00:23:00,280 --> 00:23:01,236
Réponds-lui !
267
00:23:01,640 --> 00:23:04,314
Il devait partir.
Ils allaient l'arrêter.
268
00:23:04,520 --> 00:23:05,715
De quoi tu parles ?
269
00:23:05,920 --> 00:23:08,310
Il finit toujours par me retrouver.
270
00:23:08,520 --> 00:23:09,670
Dis-nous son nom.
271
00:23:09,880 --> 00:23:11,553
Il n'en a pas.
272
00:23:11,760 --> 00:23:13,479
Il va venir vous massacrer.
273
00:23:13,680 --> 00:23:16,036
Papa, Ethan ne répond pas.
274
00:23:16,240 --> 00:23:17,117
Insiste.
275
00:23:17,320 --> 00:23:18,674
Il ne répondra pas.
276
00:23:18,880 --> 00:23:21,076
C'est trop tard. Il est déjà mort.
277
00:23:21,680 --> 00:23:22,591
Tu sors ça d'où ?
278
00:23:22,800 --> 00:23:24,598
Ferme-la, Flynn !
279
00:23:26,520 --> 00:23:27,670
Appelez la police.
280
00:23:29,280 --> 00:23:31,078
Vous êtes tous demeurés ?
281
00:23:33,480 --> 00:23:36,791
Va là-bas et réveille Ethan,
bordel de merde.
282
00:23:37,200 --> 00:23:38,270
Je l'accompagne.
283
00:23:38,920 --> 00:23:41,276
Flynn me tape sur les nerfs.
284
00:23:51,040 --> 00:23:52,679
Ras le cul qu'on me parle mal.
285
00:23:52,880 --> 00:23:54,917
Denny, c'est pas un club littéraire.
286
00:23:55,120 --> 00:23:57,555
Le respect se mérite.
Commence par montrer
287
00:23:57,760 --> 00:23:58,591
que t'en as.
288
00:23:58,800 --> 00:23:59,711
Comme Flynn ?
289
00:24:00,000 --> 00:24:02,310
Flynn est peut-être un trou du cul,
290
00:24:02,520 --> 00:24:04,989
mais c'est un mec loyal
et c'est pas rien.
291
00:24:05,200 --> 00:24:07,112
Je suis quasiment de la famille.
292
00:24:07,440 --> 00:24:10,000
Tu gagneras pas tes galons
en sautant sa fille.
293
00:24:10,200 --> 00:24:13,432
Même si c'est héroïque,
vu tous ceux qui lui passent dessus.
294
00:24:13,640 --> 00:24:14,869
Tu parles de ma nana.
295
00:24:15,080 --> 00:24:16,070
C'est bon, Den.
296
00:24:29,160 --> 00:24:30,560
Je le sens mal.
297
00:24:38,720 --> 00:24:39,995
Allons-y.
298
00:24:46,120 --> 00:24:47,873
Ethan, t'es là ?
299
00:24:54,280 --> 00:24:55,999
Qui a bousillé la radio ?
300
00:25:00,840 --> 00:25:03,230
Putain, c'est quoi ?
301
00:25:12,680 --> 00:25:14,558
Comment il a tué Ethan ?
302
00:25:15,880 --> 00:25:17,519
Personne peut le tuer.
303
00:25:18,800 --> 00:25:20,473
Que s'est-il passé ?
304
00:25:38,400 --> 00:25:39,914
Ça craint carrément.
305
00:25:43,280 --> 00:25:45,397
Flynn a merdé à plein tube.
306
00:25:46,480 --> 00:25:47,914
On dirait bien.
307
00:26:24,280 --> 00:26:24,952
Tiens.
308
00:26:25,160 --> 00:26:26,480
Elles devraient t'aller.
309
00:26:38,800 --> 00:26:39,756
À quoi tu joues ?
310
00:26:41,040 --> 00:26:42,360
Laissons-la se laver.
311
00:26:46,200 --> 00:26:48,669
Pas tant qu'on n'a pas de nouvelles
d'Ethan.
312
00:26:50,200 --> 00:26:52,237
Je vous l'ai déjà dit.
313
00:26:52,640 --> 00:26:53,517
Il est mort.
314
00:26:54,520 --> 00:26:55,715
Tu connais pas mon frère.
315
00:26:58,120 --> 00:26:59,759
Je le connaîtrai jamais.
316
00:27:06,000 --> 00:27:07,195
Pousse !
317
00:27:23,400 --> 00:27:24,675
C'est quoi, ces marques ?
318
00:27:28,960 --> 00:27:30,360
Tu t'appelles comment ?
319
00:27:46,120 --> 00:27:47,474
J'ai une question.
320
00:27:48,520 --> 00:27:50,591
Vous savez à qui vous avez affaire ?
321
00:27:50,800 --> 00:27:53,156
Je t'ai dit
de pas la lâcher des yeux.
322
00:27:54,960 --> 00:27:57,429
Vous vous moquez toujours
de mon goût
323
00:27:57,640 --> 00:27:58,710
pour la téléréalité.
324
00:28:00,720 --> 00:28:02,439
Attendez de voir ça.
325
00:28:03,960 --> 00:28:05,838
Ça parle surtout de pédophiles,
326
00:28:06,040 --> 00:28:08,077
de braqueurs
et de familles massacrées.
327
00:28:08,400 --> 00:28:11,279
Mais il y a une histoire
qui m'a passionnée.
328
00:28:11,480 --> 00:28:13,711
Ma puce,
me fais pas perdre mon temps.
329
00:28:14,400 --> 00:28:15,550
Celle-ci.
330
00:28:16,360 --> 00:28:18,079
C'est toi, non ?
331
00:28:18,280 --> 00:28:21,000
Un vendredi soir ordinaire
dans l'Oregon
332
00:28:21,360 --> 00:28:25,559
que les parents de 15 étudiants
n'oublieront jamais.
333
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Emma Ward, une étudiante,
et ses amis,
334
00:28:28,840 --> 00:28:31,196
fêtaient les vacances
comme beaucoup de jeunes.
335
00:28:31,880 --> 00:28:33,678
Sauf que la fête a dégénéré.
336
00:28:33,880 --> 00:28:35,030
Un tueur s'est introduit.
337
00:28:35,240 --> 00:28:36,469
Était-il déjà là ?
338
00:28:37,000 --> 00:28:37,956
Était-ce un ami ?
339
00:28:38,560 --> 00:28:39,198
La police
340
00:28:39,400 --> 00:28:43,076
et les autorités fédérales
n'ont toujours pas résolu ce mystère.
341
00:28:43,280 --> 00:28:45,112
Au total, 14 étudiants
342
00:28:45,320 --> 00:28:46,436
ont été assassinés.
343
00:28:46,960 --> 00:28:49,191
Une étudiante manque à l'appel.
Emma Ward,
344
00:28:49,400 --> 00:28:51,869
l'héritière de l'empire
des éditions Ward.
345
00:28:52,400 --> 00:28:54,596
On ignorait
si elle connaissait le tueur
346
00:28:54,800 --> 00:28:56,075
jusqu'à ce jour.
347
00:28:56,280 --> 00:28:58,431
J'ai traqué un chevreuil jusqu'ici.
348
00:28:58,640 --> 00:29:00,711
L'inscription remonterait à 6 mois.
349
00:29:00,920 --> 00:29:03,594
D'après les analyses,
c'est le sang d'Emma Ward.
350
00:29:03,800 --> 00:29:06,190
Nous poursuivons l'enquête
en la sachant
351
00:29:06,400 --> 00:29:07,754
vivante, quelque part.
352
00:29:07,960 --> 00:29:10,714
La famille Ward
offre 2 millions de dollars
353
00:29:10,920 --> 00:29:13,833
pour toute information
permettant de retrouver Emma.
354
00:29:14,040 --> 00:29:17,920
La police du Kansas
recherche une enfant de 20 mois
355
00:29:18,120 --> 00:29:19,918
disparue de son domicile
356
00:29:20,120 --> 00:29:20,837
il y a 3 mois.
357
00:29:21,040 --> 00:29:22,315
American Crime...
358
00:29:22,960 --> 00:29:24,314
Jackpot !
359
00:29:25,600 --> 00:29:26,716
Et le conducteur ?
360
00:29:27,080 --> 00:29:28,673
Le taré qui les a tous tués.
361
00:29:29,520 --> 00:29:31,671
Cette meuf, c'est le gros lot.
362
00:29:32,640 --> 00:29:37,271
Et toute la police est aux trousses
de l'enfoiré qui l'a kidnappée.
363
00:29:38,360 --> 00:29:43,594
On ne parle plus
d'un petit casse à deux balles.
364
00:29:45,160 --> 00:29:46,116
Emma.
365
00:29:46,600 --> 00:29:48,512
On est là pour vous aider.
366
00:29:55,280 --> 00:29:55,838
Hoag ?
367
00:29:58,200 --> 00:29:59,316
Faut qu'on te parle.
368
00:30:00,040 --> 00:30:01,315
Reste là.
369
00:30:15,000 --> 00:30:16,559
Faut retrouver ce salopard.
370
00:30:17,040 --> 00:30:18,190
On l'a cherché.
371
00:30:18,400 --> 00:30:20,039
Il a dû filer dans les bois.
372
00:30:20,240 --> 00:30:21,959
Vous avez pas assez cherché.
373
00:30:23,680 --> 00:30:25,990
Au moins, il va pas appeler les flics.
374
00:30:28,480 --> 00:30:31,837
Le type qui a fait ça
n'est pas du genre
375
00:30:32,480 --> 00:30:33,755
à passer l'éponge.
376
00:30:34,960 --> 00:30:36,189
Moi non plus.
377
00:30:39,200 --> 00:30:42,079
Emmenez Ethan.
Mettez-le dans la remise.
378
00:30:42,280 --> 00:30:44,317
On va nettoyer ce merdier.
379
00:30:53,080 --> 00:30:56,039
Pourquoi c'est à nous
de le trimballer ?
380
00:30:56,240 --> 00:30:58,152
On devrait l'enterrer comme il faut.
381
00:30:58,600 --> 00:31:00,273
Sans moi, vu le trou !
382
00:31:10,760 --> 00:31:12,433
Ça le protégera des mouches.
383
00:31:13,800 --> 00:31:15,473
Va nettoyer le van.
384
00:31:15,960 --> 00:31:17,952
Je me le suis déjà farci.
385
00:32:14,960 --> 00:32:16,314
Je vous ai prévenus.
386
00:32:16,520 --> 00:32:17,510
Fallait m'écouter.
387
00:32:18,120 --> 00:32:20,237
Je dois savoir à qui on a affaire.
388
00:32:20,680 --> 00:32:22,433
Où est la fille ? Betty.
389
00:32:22,640 --> 00:32:23,357
Morte.
390
00:32:24,280 --> 00:32:25,794
Il s'en est débarrassé.
391
00:32:26,280 --> 00:32:27,191
Quoi ?
392
00:32:27,400 --> 00:32:29,915
Non. Il lui aurait jamais fait ça.
393
00:32:30,640 --> 00:32:32,040
Vous êtes foutus.
394
00:32:32,240 --> 00:32:32,957
C'est clair.
395
00:32:33,160 --> 00:32:37,439
Ai-je raison de croire que ton ami
va venir nous rendre visite ?
396
00:32:39,280 --> 00:32:41,397
Je t'ai posé une question.
397
00:32:47,160 --> 00:32:47,832
Arrêtez-la !
398
00:32:54,880 --> 00:32:55,836
Arrête-toi !
399
00:32:56,640 --> 00:32:58,757
Ou c'est ta cervelle qui va gicler.
400
00:33:01,160 --> 00:33:02,753
Alors prévois la serpillère.
401
00:33:11,640 --> 00:33:12,869
C'est pas grave.
402
00:33:14,520 --> 00:33:17,752
Ce sera plus simple pour moi
s'il vous massacre tous.
403
00:33:20,520 --> 00:33:21,954
Je vais attendre.
404
00:34:17,960 --> 00:34:19,997
Cette meuf vaut 2 millions ?
405
00:34:21,280 --> 00:34:23,840
Denny, laisse le fric
et charge les flingues.
406
00:34:25,520 --> 00:34:28,319
Surveillez l'autre conne.
Si elle bouge, fumez-la.
407
00:34:28,520 --> 00:34:31,240
Tamara, quand on sera partis,
enfermez-vous
408
00:34:31,440 --> 00:34:32,954
et bute tout ce qui entre.
409
00:34:33,400 --> 00:34:34,959
Qui ça, "on" ?
410
00:34:35,440 --> 00:34:37,671
Il va bien falloir débusquer
ce connard.
411
00:34:37,880 --> 00:34:40,634
L'un de nous devrait rester
protéger les filles.
412
00:34:40,840 --> 00:34:43,275
On va tous partir
traquer ce salopard
413
00:34:43,480 --> 00:34:45,199
et le cramer.
414
00:34:46,520 --> 00:34:47,749
Y foutre le feu ?
415
00:34:47,960 --> 00:34:49,599
C'est une image, abruti.
416
00:34:51,520 --> 00:34:53,318
Ce salopard est mort.
417
00:35:02,760 --> 00:35:03,352
Enfoiré !
418
00:35:14,400 --> 00:35:14,992
Tu le vois ?
419
00:35:15,200 --> 00:35:16,395
T'es où, connard ?
420
00:35:19,800 --> 00:35:21,712
Bats-toi comme un homme, lopette !
421
00:35:26,720 --> 00:35:27,790
On rentre !
422
00:35:32,080 --> 00:35:33,912
Putain, je suis touché.
423
00:35:34,120 --> 00:35:36,351
Je vais crever ?
424
00:35:39,400 --> 00:35:41,551
- Où est Hoag ?
- Disparu.
425
00:35:42,040 --> 00:35:42,598
Comment ça ?
426
00:35:42,800 --> 00:35:43,950
Il a disparu.
427
00:35:44,160 --> 00:35:45,480
Il l'a eu.
428
00:35:47,040 --> 00:35:48,759
Flynn, viens m'aider, bordel !
429
00:35:51,040 --> 00:35:52,360
Debout.
430
00:35:53,720 --> 00:35:54,756
Il pisse le sang.
431
00:35:54,960 --> 00:35:56,519
Mettez-le sur le canapé.
432
00:35:59,560 --> 00:36:00,391
Où est mon père ?
433
00:36:00,600 --> 00:36:01,795
J'en sais rien.
434
00:36:04,000 --> 00:36:05,434
Laisse-moi regarder.
435
00:36:06,160 --> 00:36:08,720
C'est superficiel. Ça va aller.
436
00:36:08,920 --> 00:36:10,832
N'y retourne pas.
437
00:36:11,560 --> 00:36:12,994
On part pas sans Hoag.
438
00:36:15,000 --> 00:36:15,877
Oublie Hoag.
439
00:36:16,080 --> 00:36:18,072
Il se tirerait pas sans toi !
440
00:36:18,280 --> 00:36:19,714
Ce mec est partout.
441
00:36:19,920 --> 00:36:23,550
Si tu veux aller te faire
plomber le cul, te gêne pas !
442
00:36:44,120 --> 00:36:45,440
Enfoiré !
443
00:36:46,360 --> 00:36:47,555
À quoi il joue ?
444
00:36:48,520 --> 00:36:50,398
Il referme le piège sur nous.
445
00:36:51,160 --> 00:36:53,197
Si t'avais pas buté tous ces gens...
446
00:36:55,240 --> 00:36:56,469
Buté qui ?
447
00:36:58,200 --> 00:36:59,759
- Buté qui ?
- T'occupe !
448
00:37:03,520 --> 00:37:06,558
Flynn, je te conseille d'arrêter
de jouer les méchants.
449
00:37:08,120 --> 00:37:12,239
Votre survie dépend de moi
et vous faites tout pour mourir.
450
00:37:16,920 --> 00:37:19,196
Alors on va crever ensemble,
ma poule.
451
00:37:33,560 --> 00:37:34,232
T'es qui ?
452
00:37:35,280 --> 00:37:36,350
Le chef ?
453
00:37:37,040 --> 00:37:38,679
T'as tout faux.
454
00:37:38,880 --> 00:37:42,191
Mes potes vont te retrouver
et te faire la peau.
455
00:37:42,920 --> 00:37:44,912
Vous serez peut-être tous des héros.
456
00:37:45,480 --> 00:37:47,597
Enfin, pas toi.
457
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
Espèce
458
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
d'enculé de ta mère !
459
00:38:03,960 --> 00:38:06,759
Ça doit être gratifiant
de passer de chef à martyr.
460
00:38:06,960 --> 00:38:08,440
Un commentaire ?
461
00:38:12,880 --> 00:38:13,631
Ohé !
462
00:38:18,280 --> 00:38:19,760
Je peux t'avoir la fille.
463
00:38:20,520 --> 00:38:21,715
Je peux l'avoir.
464
00:38:22,240 --> 00:38:23,560
Tu pourras l'emmener.
465
00:38:24,040 --> 00:38:25,269
Non.
466
00:38:26,040 --> 00:38:28,953
J'ai prévu de régler
ce contretemps moi-même.
467
00:38:30,120 --> 00:38:32,954
Je voudrais que les choses
soient comme avant.
468
00:38:33,400 --> 00:38:35,517
Tu peux faire ça ?
Revenir en arrière ?
469
00:38:35,720 --> 00:38:36,551
Non.
470
00:38:38,360 --> 00:38:40,670
Ce que je déteste
chez les petits malfrats,
471
00:38:41,360 --> 00:38:43,113
c'est leur médiocrité.
472
00:38:44,120 --> 00:38:45,076
De quoi tu parles ?
473
00:38:45,280 --> 00:38:48,159
C'est dans le mensonge
que l'on excelle.
474
00:38:49,440 --> 00:38:50,351
Tu excelles ?
475
00:38:50,600 --> 00:38:51,795
Va te faire foutre !
476
00:38:52,000 --> 00:38:54,310
Parce que moi,
je peux faire bien mieux.
477
00:38:55,240 --> 00:38:56,560
Tu sais qui je suis ?
478
00:38:57,000 --> 00:38:57,956
Qui suis-je ?
479
00:38:58,560 --> 00:39:00,392
Qui...
480
00:39:01,480 --> 00:39:02,072
suis-je ?
481
00:39:02,280 --> 00:39:03,839
Je sais pas.
Un tueur en série ?
482
00:39:06,600 --> 00:39:07,431
Un tueur en série ?
483
00:39:08,080 --> 00:39:09,196
Dieu m'en garde.
484
00:39:10,400 --> 00:39:11,880
Ils font dans le détail,
485
00:39:12,080 --> 00:39:15,471
moi, dans le nombre, ce qui fait
de moi un vrai psychopathe.
486
00:39:16,360 --> 00:39:17,510
On peut juger
487
00:39:17,720 --> 00:39:19,074
mon comportement stéréotypé :
488
00:39:19,600 --> 00:39:21,432
les fixations, les rituels,
489
00:39:21,640 --> 00:39:22,835
les trophées...
490
00:39:23,760 --> 00:39:25,080
En voici un exemple.
491
00:39:25,960 --> 00:39:27,599
Mais ma vraie motivation,
492
00:39:27,800 --> 00:39:29,837
c'est de toujours finir un boulot.
493
00:39:30,320 --> 00:39:31,993
Ils sont combien ? Vite.
494
00:39:34,960 --> 00:39:35,916
Cinq.
495
00:39:36,120 --> 00:39:37,031
Avec mon Emma ?
496
00:39:37,840 --> 00:39:39,957
Tu crois qu'elle est des vôtres ?
497
00:39:43,240 --> 00:39:44,879
Ton utilité s'arrête là.
498
00:39:49,200 --> 00:39:50,680
Un dernier mot ?
499
00:39:53,040 --> 00:39:53,757
Attends.
500
00:39:54,560 --> 00:39:55,550
Concis.
501
00:39:56,040 --> 00:39:58,430
Pas très malin,
mais l'intention est claire.
502
00:39:59,360 --> 00:40:00,430
Limpide.
503
00:40:01,280 --> 00:40:02,430
Mais... non.
504
00:40:02,640 --> 00:40:03,835
Pitié !
505
00:40:34,120 --> 00:40:35,873
Tu veux tuer ce type, non ?
506
00:40:36,280 --> 00:40:38,954
Ta perspicacité est époustouflante.
507
00:40:43,440 --> 00:40:44,510
Pourquoi toi ?
508
00:40:49,600 --> 00:40:50,954
On peut dire, je crois,
509
00:40:51,840 --> 00:40:52,956
qu'il m'aime.
510
00:40:53,160 --> 00:40:56,039
Aujourd'hui, on va aborder
une étape plus délicate.
511
00:40:57,360 --> 00:40:59,192
Méditons un instant
512
00:40:59,400 --> 00:41:01,232
sur le pouvoir que tu as
513
00:41:01,920 --> 00:41:03,320
sur les choses vivantes.
514
00:41:04,200 --> 00:41:07,238
La seule chose qui te retient ici,
c'est moi.
515
00:41:08,320 --> 00:41:10,039
S'il m'arrive quoi que ce soit,
516
00:41:10,520 --> 00:41:11,840
tu meurs.
517
00:41:14,600 --> 00:41:15,590
"Le saviez-vous ?"
518
00:41:15,960 --> 00:41:19,636
On a rapporté le cas
de prisonniers retrouvés
519
00:41:19,840 --> 00:41:22,230
bien après que
leur ravisseur se soit rendu.
520
00:41:23,000 --> 00:41:26,198
Livrés à eux-mêmes,
ils ont été réduits,
521
00:41:26,400 --> 00:41:27,516
en dernier ressort,
522
00:41:28,560 --> 00:41:30,631
à s'auto-dévorer.
523
00:41:33,840 --> 00:41:35,797
Tu sais comment ça s'appelle ?
524
00:41:36,560 --> 00:41:37,994
Par pitié, arrêtez !
525
00:41:38,280 --> 00:41:39,555
La sarcophagie.
526
00:41:43,800 --> 00:41:45,393
Écoute-moi attentivement.
527
00:41:46,920 --> 00:41:48,673
Quand l'artère est tranchée,
528
00:41:49,960 --> 00:41:52,429
le corps se vide de son sang
en 10 minutes.
529
00:41:53,840 --> 00:41:55,433
Pas comme au cinéma
530
00:41:55,800 --> 00:41:59,350
où on te coupe la jugulaire
et tu tombes raide mort.
531
00:42:00,320 --> 00:42:01,037
Non.
532
00:42:01,840 --> 00:42:05,117
Par ailleurs, la victime
ne peut se prodiguer les soins.
533
00:42:05,320 --> 00:42:06,151
Tu connais le terme ?
534
00:42:08,920 --> 00:42:09,910
Pas grave.
535
00:42:10,880 --> 00:42:12,314
Je suis pas médecin non plus.
536
00:42:13,560 --> 00:42:15,392
Mais je sais une chose.
537
00:42:16,640 --> 00:42:19,712
Il faut surélever la victime
et appuyer sur la plaie.
538
00:42:20,440 --> 00:42:23,000
Puis appliquer un bandage serré,
c'est crucial.
539
00:42:27,200 --> 00:42:28,953
Pourquoi vous me dites ça ?
540
00:42:31,840 --> 00:42:34,400
Parce que tu as beau me détester,
541
00:42:35,840 --> 00:42:38,275
tu as l'occasion
de me sauver la vie.
542
00:43:04,640 --> 00:43:06,120
Il va faire quoi à mon père ?
543
00:43:07,920 --> 00:43:09,593
Vous ne vous entendiez pas.
544
00:43:10,240 --> 00:43:11,799
Y avait mieux, comme modèle.
545
00:43:13,920 --> 00:43:17,072
Il va le torturer et le tuer.
546
00:43:24,600 --> 00:43:25,716
Pourquoi pas toi ?
547
00:43:26,440 --> 00:43:28,875
Je crois qu'il essayait de me créer.
548
00:43:30,000 --> 00:43:31,070
Que t'a-t-il fait ?
549
00:43:31,760 --> 00:43:32,989
Il te faisait du mal ?
550
00:43:42,720 --> 00:43:45,076
Tu aurais dû filer
tant qu'il était temps.
551
00:43:51,120 --> 00:43:52,713
Allez, Den.
552
00:43:53,240 --> 00:43:53,957
Avale ça.
553
00:43:54,160 --> 00:43:55,560
Je veux pas mourir ici.
554
00:43:56,560 --> 00:43:58,517
Avale, ça calmera la douleur.
555
00:44:00,040 --> 00:44:01,110
C'est bien.
556
00:44:02,600 --> 00:44:04,353
Personne va mourir, OK ?
557
00:44:10,040 --> 00:44:11,713
Il lui faut un vrai médecin.
558
00:44:12,680 --> 00:44:15,434
Bonne idée,
on va appeler une ambulance.
559
00:44:16,000 --> 00:44:18,117
Et la jeep dans le garage ?
560
00:44:18,320 --> 00:44:20,152
Elle est en panne depuis 1 an.
561
00:44:20,640 --> 00:44:23,474
Papa est mort.
Ethan est mort. Denny...
562
00:44:24,200 --> 00:44:25,554
est pas très frais.
563
00:44:25,760 --> 00:44:29,436
Je vois vos tronches de cake
et je me dis qu'on va crever !
564
00:44:30,000 --> 00:44:31,229
Tu sais quoi ?
565
00:44:31,480 --> 00:44:32,960
On s'en branle de toi.
566
00:44:33,160 --> 00:44:36,073
Écoute, connasse,
mon père te tringlait peut-être,
567
00:44:36,280 --> 00:44:37,270
mais t'es pas ma mère.
568
00:44:37,800 --> 00:44:40,998
Vu qu'il est mort, c'est ma baraque,
alors tu la fermes
569
00:44:41,200 --> 00:44:42,111
ou tu dégages.
570
00:44:44,200 --> 00:44:44,792
Ohé !
571
00:44:57,520 --> 00:44:58,192
Viens, connasse !
572
00:45:00,360 --> 00:45:01,430
Ça suffit !
573
00:45:02,040 --> 00:45:02,996
Ça suffit.
574
00:45:05,000 --> 00:45:06,150
On frappe à la porte.
575
00:45:26,680 --> 00:45:28,034
On va jeter un œil ?
576
00:45:28,800 --> 00:45:30,029
Vas-y, toi.
577
00:45:36,720 --> 00:45:38,313
Bande de mauviettes.
578
00:45:39,520 --> 00:45:40,590
J'y vais.
579
00:46:10,640 --> 00:46:11,790
C'est Hoag ?
580
00:46:13,480 --> 00:46:15,517
- Non. C'est un sac.
- Quel genre ?
581
00:46:16,360 --> 00:46:17,874
Je sais pas, juste un sac.
582
00:46:20,720 --> 00:46:21,836
Bouge.
583
00:46:37,120 --> 00:46:39,237
Non ! N'ouvre pas cette porte !
584
00:46:40,560 --> 00:46:42,711
Ça sent le coup fourré.
585
00:46:44,200 --> 00:46:45,998
Casse-toi.
586
00:46:58,960 --> 00:47:00,474
C'est la chevalière de papa.
587
00:47:04,200 --> 00:47:05,395
C'est du sang ?
588
00:47:05,840 --> 00:47:07,035
Bordel de merde !
589
00:47:07,440 --> 00:47:08,715
Ferme cette porte !
590
00:47:09,560 --> 00:47:11,472
Assez joué, connard !
591
00:47:11,680 --> 00:47:13,239
Amène-toi !
592
00:47:26,520 --> 00:47:27,840
Nom de Dieu !
593
00:47:31,120 --> 00:47:33,351
Denny, il faut partir maintenant.
594
00:47:35,440 --> 00:47:36,760
Je peux démarrer la jeep.
595
00:47:36,960 --> 00:47:38,189
Tu débloques ?
596
00:47:38,720 --> 00:47:41,110
Si je fais rien maintenant,
597
00:47:42,520 --> 00:47:44,159
je tiendrai pas longtemps.
598
00:47:45,000 --> 00:47:46,832
Tu le sais, je le sais.
599
00:47:47,840 --> 00:47:49,513
Je peux démarrer cette jeep
600
00:47:50,480 --> 00:47:52,597
et nous tirer de là.
601
00:48:15,040 --> 00:48:15,678
Un flingue.
602
00:48:20,720 --> 00:48:21,437
OK, Den.
603
00:48:24,080 --> 00:48:26,675
Fais gaffe,
il a dû foutre des pièges partout.
604
00:48:27,800 --> 00:48:28,950
T'es prête ?
605
00:48:35,400 --> 00:48:36,720
Il est dans le coin.
606
00:48:57,440 --> 00:48:58,715
Fallait les retenir.
607
00:49:00,200 --> 00:49:01,429
Ça te regarde ?
608
00:49:02,360 --> 00:49:05,751
Quand ils seront morts,
on ne sera plus que trois.
609
00:49:06,400 --> 00:49:09,279
Et aux dernières nouvelles,
l'union fait la force.
610
00:49:29,400 --> 00:49:30,595
Je t'aime.
611
00:49:30,800 --> 00:49:31,916
Moi aussi.
612
00:49:34,920 --> 00:49:36,070
Allez, ma belle.
613
00:49:36,520 --> 00:49:37,431
Allez !
614
00:49:56,280 --> 00:49:58,749
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je vais la réparer.
615
00:49:59,560 --> 00:50:01,916
- Je vais la réparer.
- Me quitte pas.
616
00:50:02,120 --> 00:50:03,110
T'en fais pas.
617
00:50:07,880 --> 00:50:09,200
Dépêche-toi, mon cœur.
618
00:50:26,320 --> 00:50:27,834
Pas de panique.
619
00:50:28,400 --> 00:50:29,834
J'ai bricolé un truc.
620
00:50:30,920 --> 00:50:32,991
À mon signal, tu démarres.
621
00:50:34,280 --> 00:50:35,191
D'accord ?
622
00:50:36,680 --> 00:50:38,000
On y est presque.
623
00:50:40,520 --> 00:50:41,476
Fais attention.
624
00:51:01,200 --> 00:51:03,157
Allez, Denny, je t'en supplie.
625
00:51:07,400 --> 00:51:08,390
Mets le paquet.
626
00:51:09,840 --> 00:51:12,150
Ça marche, monte.
627
00:51:12,520 --> 00:51:13,840
Accélère à fond.
628
00:51:14,040 --> 00:51:16,509
Denny, ça marche, monte, bordel !
629
00:51:26,920 --> 00:51:29,799
Ça marche, monte, nom de Dieu !
630
00:51:53,000 --> 00:51:53,990
On se tire !
631
00:51:55,440 --> 00:51:55,998
À mon signal,
632
00:51:56,680 --> 00:51:57,716
on dégage.
633
00:51:58,080 --> 00:51:59,480
Où tu veux qu'on aille ?
634
00:51:59,680 --> 00:52:02,115
T'es bouchée ou quoi ?
635
00:52:02,320 --> 00:52:05,279
Amber s'est enfuie dans les bois.
On se barre.
636
00:52:06,720 --> 00:52:07,756
En route.
637
00:52:26,440 --> 00:52:27,920
Mon Dieu ! Denny !
638
00:52:28,920 --> 00:52:30,036
Tamara, il est mort.
639
00:52:31,400 --> 00:52:32,072
Il est mort.
640
00:52:32,280 --> 00:52:33,350
Monte.
641
00:52:44,560 --> 00:52:46,392
Au moins, t'auras essayé, gamin.
642
00:52:56,120 --> 00:52:57,600
Attends une seconde.
643
00:53:08,040 --> 00:53:10,111
Il est vivant ! Espèce de connard !
644
00:53:11,920 --> 00:53:13,195
Lâche-le, connard !
645
00:53:13,400 --> 00:53:15,232
T'as vu dans quel état il est ?
646
00:53:15,440 --> 00:53:17,318
Mets-le dans la bagnole !
647
00:53:35,600 --> 00:53:37,319
Pourquoi vous faites ça ?
648
00:53:39,280 --> 00:53:40,236
Pour rester en forme.
649
00:53:42,240 --> 00:53:43,959
J'ai rien fait de mal.
650
00:53:45,960 --> 00:53:47,553
Alors, c'est pas de pot.
651
00:54:14,320 --> 00:54:15,879
Enfin barrés !
652
00:54:17,920 --> 00:54:18,876
Jackpot !
653
00:54:20,840 --> 00:54:24,197
Je viens de nous sauver la vie.
Vous pourriez me remercier.
654
00:54:25,280 --> 00:54:27,351
Denny doit être super reconnaissant.
655
00:54:36,040 --> 00:54:37,599
Allume tes phares, cow-boy.
656
00:54:37,800 --> 00:54:39,598
Je t'ai pas demandé ton avis.
657
00:54:39,800 --> 00:54:42,440
Le plus dur est fait,
ce serait sympa de survivre.
658
00:54:54,800 --> 00:54:57,520
Tu as tué la seule personne
qui avait une âme.
659
00:54:58,320 --> 00:55:00,516
Ça te met dans quelle catégorie ?
660
00:55:12,560 --> 00:55:14,279
Qu'elle fasse pas la mariolle.
661
00:55:17,200 --> 00:55:18,714
Tu vas faire la mariolle ?
662
00:55:24,400 --> 00:55:26,312
C'est toi, le veinard, vieux.
663
00:55:35,120 --> 00:55:38,431
Vous avez vu ? La lune est énorme.
664
00:55:44,440 --> 00:55:47,035
Mec, t'as eu un accident ou quoi ?
665
00:55:47,680 --> 00:55:49,797
Exactement. "Ou quoi".
666
00:55:50,800 --> 00:55:52,029
On te dépose ?
667
00:56:00,760 --> 00:56:02,717
C'est vraiment mon jour de chance.
668
00:56:10,880 --> 00:56:12,439
T'as un plan, Einstein ?
669
00:56:17,240 --> 00:56:18,799
Faut que je réfléchisse.
670
00:56:37,640 --> 00:56:39,074
Salut, la compagnie !
671
00:56:39,280 --> 00:56:40,191
Bonsoir.
672
00:56:40,520 --> 00:56:43,479
Vous êtes pas paumé, j'espère.
J'ai 15 chambres pour vous.
673
00:56:44,080 --> 00:56:45,275
Une seule suffira.
674
00:56:46,040 --> 00:56:48,555
- Vous êtes seul ?
- C'est un quiz ou quoi ?
675
00:56:52,480 --> 00:56:54,756
La chambre 3, ça vous va ?
676
00:56:55,600 --> 00:56:56,238
Parfait.
677
00:56:57,240 --> 00:56:58,754
Une carte de crédit.
678
00:57:00,400 --> 00:57:01,516
Bien sûr.
679
00:57:15,840 --> 00:57:17,274
Un nom original.
680
00:57:18,000 --> 00:57:20,799
- Pas vrai ?
- Garez-vous où vous voulez.
681
00:57:21,640 --> 00:57:23,199
Passez une bonne nuit.
682
00:57:36,840 --> 00:57:38,433
Shérif, ici Harris.
683
00:57:40,680 --> 00:57:42,114
On fait une virée
684
00:57:42,320 --> 00:57:43,720
en bagnole tous les deux...
685
00:57:43,920 --> 00:57:46,640
S'ils font le rapprochement,
on est cuits.
686
00:57:46,840 --> 00:57:47,717
Alors Hoag
687
00:57:47,920 --> 00:57:49,400
et tout le reste,
688
00:57:49,600 --> 00:57:51,398
ça n'a jamais existé.
689
00:57:51,840 --> 00:57:54,560
Ça cogite sec.
690
00:57:56,360 --> 00:57:57,430
Et toi, ma petite,
691
00:58:01,160 --> 00:58:05,279
tu vas bien sagement acquiescer.
692
00:58:06,400 --> 00:58:07,754
On roule tranquillement,
693
00:58:09,440 --> 00:58:10,351
et nom de Dieu,
694
00:58:10,920 --> 00:58:12,195
on voit une fille
695
00:58:13,200 --> 00:58:15,954
qui sort à 4 pattes de la forêt,
dans un sale état.
696
00:58:16,200 --> 00:58:18,874
On la charge dans la bagnole
et on découvre,
697
00:58:19,440 --> 00:58:23,116
je vous le donne en mille,
qu'il s'agit d'Emma Ward !
698
00:58:24,120 --> 00:58:25,270
Le gros lot.
699
00:58:25,800 --> 00:58:27,120
T'es mon gros lot.
700
00:58:29,720 --> 00:58:32,519
On n'a plus qu'à se mettre...
701
00:58:36,960 --> 00:58:39,395
les doigts de pieds en éventail,
702
00:58:41,600 --> 00:58:44,320
à se détendre,
faire un brin de toilette.
703
00:58:47,120 --> 00:58:48,349
Et demain matin,
704
00:58:49,560 --> 00:58:51,358
je t'emmène à Nashville.
705
00:58:55,720 --> 00:58:57,359
Nashville ?
706
00:58:59,200 --> 00:59:00,634
Chez moi ?
707
00:59:03,920 --> 00:59:06,754
Tu ne croyais pas
que j'allais te remettre
708
00:59:06,960 --> 00:59:10,920
au premier bouseux de flic
qui se présenterait ?
709
00:59:12,080 --> 00:59:15,676
Non. Je vais te ramener à ton papa.
710
00:59:18,000 --> 00:59:19,673
Pour toucher la récompense.
711
00:59:21,360 --> 00:59:24,558
Et je crois que tu vaux plus
que 2 millions de dollars.
712
00:59:26,280 --> 00:59:28,636
Je crois que tu en vaux au moins...
713
00:59:28,960 --> 00:59:30,030
5.
714
00:59:31,760 --> 00:59:33,035
T'en penses quoi ?
715
00:59:37,960 --> 00:59:39,280
Voilà.
716
00:59:50,200 --> 00:59:51,634
Je dois pisser.
717
00:59:56,920 --> 00:59:58,400
Je t'attends.
718
01:00:17,160 --> 01:00:18,435
Le flingue est juste là.
719
01:00:24,640 --> 01:00:25,835
Pourquoi maintenant ?
720
01:00:26,320 --> 01:00:28,551
Sinon t'en sortiras pas vivante.
721
01:00:31,440 --> 01:00:34,433
T'es prête à le tuer ?
Tu le détestes suffisamment ?
722
01:00:35,160 --> 01:00:37,038
Je veux pas risquer de flancher.
723
01:00:39,040 --> 01:00:40,394
Toi, t'es pas pareille.
724
01:01:02,680 --> 01:01:05,149
Je devrais peut-être
te supprimer aussi.
725
01:01:17,480 --> 01:01:18,880
OK.
726
01:01:23,160 --> 01:01:24,958
Je vais lui exploser la cervelle.
727
01:01:28,280 --> 01:01:31,512
Il se passe quoi, là-dedans ?
Une réunion tricot ?
728
01:01:34,640 --> 01:01:36,950
Je t'ai dit que je coopérerais.
729
01:01:37,160 --> 01:01:39,391
T'es prête à dire n'importe quoi,
non ?
730
01:01:41,440 --> 01:01:45,639
Je suis sûr que quand
ce cinglé t'attachait sous son lit,
731
01:01:46,360 --> 01:01:49,751
tu lui racontais
un tas de jolis mensonges.
732
01:01:55,840 --> 01:01:58,230
Tu m'as sauvé la vie, Emma.
733
01:01:59,920 --> 01:02:02,355
Je vous ai sauvé pour me sauver.
734
01:02:03,160 --> 01:02:04,389
C'est tout.
735
01:02:05,480 --> 01:02:06,914
Tu as fouillé mes poches
736
01:02:08,000 --> 01:02:09,229
pour trouver une clé
737
01:02:10,000 --> 01:02:11,229
pour sortir ?
738
01:02:11,720 --> 01:02:13,677
Il n'y en avait pas.
739
01:02:22,800 --> 01:02:24,871
Parce que
la porte n'était pas fermée.
740
01:02:28,040 --> 01:02:31,317
Ne me mens pas, Emma.
Tu as eu le choix.
741
01:02:32,000 --> 01:02:33,832
Tu m'as choisi.
742
01:02:42,840 --> 01:02:44,479
On ne lui ment pas.
743
01:02:45,960 --> 01:02:48,191
Pas si on veut rester en vie.
744
01:02:50,440 --> 01:02:52,079
J'ai pas peur de lui.
745
01:02:55,800 --> 01:02:56,756
Shérif du comté.
746
01:03:05,960 --> 01:03:06,632
Debout.
747
01:03:13,160 --> 01:03:13,672
Shérif du comté.
748
01:03:14,120 --> 01:03:14,837
Ouvrez.
749
01:03:15,040 --> 01:03:15,712
Toi,
750
01:03:16,200 --> 01:03:17,520
tu mouftes pas.
751
01:03:25,320 --> 01:03:26,834
Bonsoir, monsieur l'agent.
752
01:03:45,440 --> 01:03:47,557
On a un problème
753
01:03:47,760 --> 01:03:49,319
de confusion d'identité.
754
01:03:49,800 --> 01:03:51,553
Le gérant a enregistré
755
01:03:51,760 --> 01:03:54,958
un client ayant le même nom
et la même carte de crédit.
756
01:03:55,480 --> 01:03:56,709
J'aimerais voir
757
01:03:56,920 --> 01:03:59,037
vos papiers afin d'éclaircir cela.
758
01:04:47,800 --> 01:04:49,234
En route.
759
01:04:49,600 --> 01:04:51,319
Tamara, sors de là.
760
01:04:52,080 --> 01:04:53,400
Merde !
761
01:05:03,280 --> 01:05:04,157
Il est là.
762
01:05:11,760 --> 01:05:12,830
Retourne-toi !
763
01:05:14,000 --> 01:05:15,434
Où tu vas comme ça ?
764
01:05:51,640 --> 01:05:52,710
Au secours !
765
01:06:56,600 --> 01:06:58,273
J'en ai assez de courir.
766
01:06:59,600 --> 01:07:00,829
Alors, viens à moi.
767
01:07:43,200 --> 01:07:45,157
T'en as un pour le visage aussi ?
768
01:09:11,320 --> 01:09:12,674
Je dois avouer
769
01:09:13,480 --> 01:09:15,199
que je m'y attendais pas.
770
01:09:16,120 --> 01:09:19,591
Lui laisser l'honneur de te tuer ?
Sûrement pas.
771
01:09:20,560 --> 01:09:21,710
Emma, allons.
772
01:09:23,840 --> 01:09:25,194
On est inséparables.
773
01:09:25,880 --> 01:09:27,200
Tu as perdu la tête ?
774
01:09:27,520 --> 01:09:29,352
J'ai toute ma tête.
775
01:09:33,720 --> 01:09:35,598
Après tout ce qu'on a traversé,
776
01:09:36,720 --> 01:09:38,200
tu choisis ça ?
777
01:09:40,480 --> 01:09:41,994
C'est pas un peu banal ?
778
01:09:42,680 --> 01:09:45,320
C'est pas une
de tes mises en scène morbides.
779
01:09:46,840 --> 01:09:49,355
C'est toi qui vas mourir.
780
01:09:49,560 --> 01:09:52,234
Si c'était, je sais pas,
781
01:09:52,960 --> 01:09:55,600
une de mes mises en scène morbides,
782
01:09:56,840 --> 01:09:59,116
je te ferais dire exactement ça.
783
01:09:59,840 --> 01:10:00,557
Sur quoi,
784
01:10:03,200 --> 01:10:04,475
je répondrais : "Vas-y,
785
01:10:05,480 --> 01:10:06,630
"tire."
786
01:10:08,440 --> 01:10:09,715
Pas de problème.
787
01:10:15,120 --> 01:10:16,395
Ces étudiantes...
788
01:10:18,440 --> 01:10:20,591
Elles croient avoir
la science infuse.
789
01:10:22,760 --> 01:10:24,194
C'est un fusil à pompe.
790
01:10:33,160 --> 01:10:34,913
Tu ne peux pas me tuer, Emma.
791
01:10:37,800 --> 01:10:39,792
Je suis tout au fond de toi.
792
01:10:46,320 --> 01:10:47,117
Inspire.
793
01:11:17,040 --> 01:11:18,520
Te voilà libre.
794
01:11:55,840 --> 01:11:57,797
Ce type a piqué mon portefeuille.
795
01:12:02,840 --> 01:12:04,877
Ça suffit, voleur.
796
01:12:10,920 --> 01:12:13,515
L'inconvénient
d'avoir retenu mon nom.
797
01:12:58,920 --> 01:12:59,910
Pas de survivant.
798
01:13:41,160 --> 01:13:43,470
D'après les dernières nouvelles,
799
01:13:43,680 --> 01:13:47,117
il semblerait qu'Emma Ward
ait été kidnappée par un groupe...
800
01:22:29,040 --> 01:22:31,236
Adaptation : Sophie Tierny
801
01:22:31,440 --> 01:22:33,159
Sous-titrage : C.M.C.