1 00:00:22,792 --> 00:00:27,401 LA SEPTlEME CROlX 2 00:01:47,771 --> 00:01:49,859 Quand tout aura été raconté, 3 00:01:50,120 --> 00:01:54,556 les grandes histoires et les petites, les tragédies et les mélodrames, 4 00:01:55,296 --> 00:01:57,862 tout ce qui s'est passé en Europe, 5 00:01:58,123 --> 00:02:00,123 comme c'est bien sûr impossible, 6 00:02:01,037 --> 00:02:04,733 la Septième Croix restera l'histoire de quelques personnes 7 00:02:04,951 --> 00:02:08,474 qui prouvèrent qu'il y a quelque chose dans l'âme humaine 8 00:02:08,647 --> 00:02:12,300 qui place les hommes bien au-dessus des animaux. 9 00:02:14,127 --> 00:02:17,954 Cela se passa en Allemagne, à l'automne 1 936. 10 00:02:18,824 --> 00:02:20,650 1936... 11 00:02:21,607 --> 00:02:23,825 Avant même le début des guerres, 12 00:02:24,086 --> 00:02:26,826 les camps de concentration étaient pleins. 13 00:02:27,087 --> 00:02:30,523 Les Allemands purgeaient leur pays des opposants, 14 00:02:31,218 --> 00:02:35,220 purgeaient leur nation des dernières traces d'humanité. 15 00:02:35,959 --> 00:02:38,351 Un matin, des prisonniers s'évadèrent 16 00:02:38,612 --> 00:02:40,961 du camp de concentration de Westhofen. 17 00:02:45,092 --> 00:02:46,441 J'étais parmi eux. 18 00:02:46,788 --> 00:02:48,571 Je m'appelle Emst Wallau. 19 00:02:52,834 --> 00:02:54,747 Nous étions sept en tout. 20 00:02:56,530 --> 00:02:59,966 Pelzer, avec les lunettes. ll était instituteur. 21 00:03:00,835 --> 00:03:05,532 Bellani, un artiste de music-hall, le plus grand acrobate d'Allemagne. 22 00:03:06,054 --> 00:03:07,186 Aldinger, un paysan. 23 00:03:07,446 --> 00:03:11,491 Le visage toujours digne. Mais il n'avait plus toute sa tête. 24 00:03:12,752 --> 00:03:15,318 Beutler, le petit épicier. Un Juif. 25 00:03:18,015 --> 00:03:21,537 Fuellgrabe, un écrivain. C'était un romancier populaire. 26 00:03:23,581 --> 00:03:26,016 Moi-même et George Heisler. 27 00:03:26,365 --> 00:03:28,408 Ça avait été un homme bien. 28 00:03:28,756 --> 00:03:31,148 Mais j'avais vu son regard se vider. 29 00:03:31,409 --> 00:03:34,410 Les coups l'avaient rendu incapable de sentir, 30 00:03:34,671 --> 00:03:36,715 presque incapable de penser. 31 00:03:37,150 --> 00:03:39,412 ll en avait trop vu, trop enduré. 32 00:03:39,673 --> 00:03:42,935 Sa foi en l'homme avait disparu, peut-être à jamais. 33 00:03:43,282 --> 00:03:45,717 Mieux valait pour lui mourir en s'évadant 34 00:03:45,978 --> 00:03:48,066 que moisir un jour de plus à Westhofen. 35 00:03:48,806 --> 00:03:51,197 Nous devions nous rendre tous deux 36 00:03:51,458 --> 00:03:53,850 chez mon vieil ami Rudolf Schenk, 37 00:03:54,111 --> 00:03:55,938 dans la ville voisine de Mayence. 38 00:03:56,155 --> 00:04:00,026 Schenk nous cacherait et nous trouverait des passeports. 39 00:04:03,114 --> 00:04:06,506 Nous nous séparâmes. Voyager ensemble était dangereux. 40 00:04:08,158 --> 00:04:09,507 Puis tout commença. 41 00:06:14,411 --> 00:06:16,890 George savait que quelqu'un était pris. 42 00:06:17,151 --> 00:06:19,108 ll ignorait que c'était moi. 43 00:06:22,631 --> 00:06:25,980 Alors qu'ils s'approchaient, je pensais à George. 44 00:06:26,415 --> 00:06:28,502 Qu'il se souvienne de Rudolf Schenk. 45 00:06:28,676 --> 00:06:34,025 Passeports et argent par Schenk, 46 Morgenstrasse, à Mayence. 46 00:06:34,199 --> 00:06:35,982 46 Morgenstrasse. 47 00:06:46,420 --> 00:06:47,985 lls voulaient savoir. 48 00:06:48,421 --> 00:06:50,595 lls me ranimèrent pour m'interroger. 49 00:06:56,640 --> 00:07:00,424 Lui, c'était Fahrenburg, commandant du camp de Westhofen. 50 00:07:00,598 --> 00:07:04,773 Bête et névropathe, sanguinaire et fier de l'être. 51 00:07:05,165 --> 00:07:08,208 Zillich, son adjoint. Une brute sadique. 52 00:07:08,427 --> 00:07:11,601 ll pouvait exercer ses talents à Westhofen. 53 00:07:12,297 --> 00:07:15,081 Et Overkamp, un enquêteur de la Gestapo 54 00:07:15,254 --> 00:07:17,299 dépêché pour enquêter sur l'évasion. 55 00:07:17,559 --> 00:07:18,777 Un bon Allemand. 56 00:07:18,951 --> 00:07:22,909 Un cœur de pierre, méthodique, sans pitié. 57 00:07:24,039 --> 00:07:25,822 Vous vous appelez Ernst Wallau. 58 00:07:27,431 --> 00:07:30,171 Vous avez une épouse, Hilda Wallau. 59 00:07:32,389 --> 00:07:35,607 Un enfant, un garçon, Karl, âgé de 4 ans. 60 00:07:37,347 --> 00:07:38,391 Exact ? 61 00:07:39,174 --> 00:07:40,218 Répondez ! 62 00:07:41,739 --> 00:07:44,088 Je n'ai qu'une chose à dire. 63 00:07:44,828 --> 00:07:47,133 Je ne répondrai à aucune question. 64 00:07:48,176 --> 00:07:49,916 Je ne parlerai plus. 65 00:07:50,177 --> 00:07:51,525 Tu parleras ! 66 00:07:54,178 --> 00:07:55,830 Qui a dirigé l'évasion ? 67 00:07:56,831 --> 00:07:59,136 Heisler et vous étiez les meneurs ? 68 00:07:59,353 --> 00:08:03,963 Même lui sait que George Heisler aurait pu être un meneur d'hommes. 69 00:08:04,224 --> 00:08:05,138 C'était votre ami ? 70 00:08:05,312 --> 00:08:07,791 J'avais le privilège d'être son ami. 71 00:08:08,052 --> 00:08:11,487 Mon séjour à Westhofen avait été adouci par son amitié 72 00:08:11,661 --> 00:08:13,357 avant qu'ils ne le brisent. 73 00:08:13,532 --> 00:08:16,619 Je prendrai votre silence pour un oui. 74 00:08:26,840 --> 00:08:28,666 Bien sûr, vous aviez un plan. 75 00:08:31,362 --> 00:08:35,146 Passeports et argent par Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 76 00:08:35,624 --> 00:08:36,886 Qu'il y arrive ! 77 00:08:37,972 --> 00:08:39,626 Heisler avait une amie ? 78 00:08:39,930 --> 00:08:41,148 Son nom ? 79 00:08:42,235 --> 00:08:46,062 ll criait son nom en dormant. Leni, c'est ça, Leni. 80 00:08:46,236 --> 00:08:48,759 Le premier mois, elle lui avait écrit. 81 00:08:49,454 --> 00:08:52,934 ''Je t'attendrai toujours. Ta Leni qui t'aime. '' 82 00:08:53,629 --> 00:08:55,847 Vous refusez toujours de répondre. 83 00:08:56,369 --> 00:08:58,587 Un jour, d'autres répondront. 84 00:08:58,761 --> 00:09:00,893 lls vous crieront la réponse. 85 00:09:06,024 --> 00:09:06,981 Emmenez-le. 86 00:09:16,158 --> 00:09:18,201 lls se dirigent vers Mayence. 87 00:09:18,376 --> 00:09:20,985 lls ne peuvent aller nulle part ailleurs. 88 00:09:21,158 --> 00:09:23,115 lls se cacheront quelques heures, 89 00:09:23,290 --> 00:09:26,204 mais on les trouvera à Mayence tôt ou tard. 90 00:09:26,377 --> 00:09:28,334 Ce fumier de Wallau ! 91 00:09:29,205 --> 00:09:30,988 Pensiez-vous qu'il parlerait ? 92 00:09:34,945 --> 00:09:37,120 Dans la cour, il y avait des arbres. 93 00:09:37,294 --> 00:09:40,947 Et ce qu'ils appelaient la croix. 94 00:09:41,381 --> 00:09:44,382 Un vieux châtiment bien connu à Westhofen. 95 00:09:48,035 --> 00:09:51,080 J'avais été battu et torturé. 96 00:09:51,907 --> 00:09:55,038 J'étais proche de la mort quand ils m'y attachèrent. 97 00:09:57,299 --> 00:10:00,474 Les arbres seront élagués pour faire des croix. 98 00:10:00,909 --> 00:10:03,736 ll y en aura sept et un homme sur chacune. 99 00:10:03,910 --> 00:10:05,649 C'est une promesse, Overkamp. 100 00:10:11,129 --> 00:10:12,608 Au revoir, Hilda. 101 00:10:12,999 --> 00:10:15,783 Au revoir, Karl, mon petit garçon. 102 00:10:16,478 --> 00:10:18,914 Rappelle-toi ce que je t'ai appris. 103 00:10:19,088 --> 00:10:23,567 Tu oublieras. Quatre ans, c'est trop jeune pour se souvenir. 104 00:10:24,176 --> 00:10:26,351 La chair de ma chair oubliera. 105 00:10:26,785 --> 00:10:29,700 Mais Heisler, George Heisler se souviendra. 106 00:10:29,874 --> 00:10:33,875 Est-ce certain ? Avant de mourir, je dois te dire ceci. 107 00:10:34,049 --> 00:10:38,093 ll y a en l'homme un instinct de bonté indestructible. 108 00:10:38,267 --> 00:10:39,571 ll n'est pas mort. 109 00:10:39,746 --> 00:10:43,008 Même dans ce pays de monstres, il vit quelque part. 110 00:10:43,182 --> 00:10:45,226 Si dans cette Allemagne cruelle, 111 00:10:45,400 --> 00:10:48,357 tu trouves un homme ayant une étincelle de bonté, 112 00:10:48,487 --> 00:10:50,227 il y a de l'espoir. 113 00:10:50,401 --> 00:10:51,793 Ecoute-moi, George. 114 00:10:51,966 --> 00:10:55,446 ll y a de la bonté en l'homme, au fond de son cœur. 115 00:10:56,490 --> 00:10:58,142 Si tu ne crois pas cela, 116 00:10:58,490 --> 00:11:01,709 tu n'as plus aucune foi à laquelle t'accrocher. 117 00:11:01,882 --> 00:11:04,752 Seigneur, aide-le à la trouver. Guide-le. 118 00:11:04,927 --> 00:11:08,841 Conduis-le aux quelques hommes bons qu'il reste en Allemagne. 119 00:11:09,015 --> 00:11:10,928 Qu'il meure s'il le faut, 120 00:11:11,189 --> 00:11:13,668 mais sa foi intacte. 121 00:11:20,888 --> 00:11:24,106 J'étais l'un des sept qui s'échappèrent de Westhofen 122 00:11:24,280 --> 00:11:26,846 à l'automne 1 936. 123 00:11:27,498 --> 00:11:29,108 Nous partimes à l'aube. 124 00:11:31,890 --> 00:11:35,892 ll était midi quand George Heisler sortit au grand jour. 125 00:11:36,065 --> 00:11:39,632 J'étais mort, je pouvais le voir. 126 00:11:42,372 --> 00:11:44,546 C'était un midi comme les autres. 127 00:11:44,807 --> 00:11:48,548 Le brouillard s'était dissipé, les oiseaux chantaient. 128 00:12:46,694 --> 00:12:49,782 Reconnaîtrait-elle la veste de prisonnier ? 129 00:12:50,913 --> 00:12:52,913 L'enfant représentait un danger. 130 00:13:00,133 --> 00:13:04,264 ll était assez rusé pou jouer le jeu afin qu'elle se taise. 131 00:13:04,438 --> 00:13:08,483 Et assez désespéré et endurci pour la tuer s'il le fallait. 132 00:13:25,357 --> 00:13:29,663 Les avions dans le ciel traquaient les évadés de Westhofen. 133 00:13:30,315 --> 00:13:31,793 ll la garda avec lui. 134 00:13:32,229 --> 00:13:36,012 Un homme avec un enfant se fond dans le paysage. 135 00:13:40,796 --> 00:13:42,275 Un avion ! 136 00:14:07,369 --> 00:14:08,499 Une motocyclette ! 137 00:14:14,936 --> 00:14:17,458 Maman ! Maman ! 138 00:15:18,954 --> 00:15:22,085 Quelque chose, n'importe quoi, pour couvrir la veste, 139 00:15:22,390 --> 00:15:24,781 cacher l'uniforme reconnaissable. 140 00:16:26,624 --> 00:16:28,756 Elle était neuve. Toute neuve ! 141 00:16:28,930 --> 00:16:32,235 Je l'ai achetée 26 marks la semaine dernière. 142 00:16:32,409 --> 00:16:34,844 Elle était un peu large aux épaules. 143 00:16:35,018 --> 00:16:37,497 - La couleur ? - Marron foncé. 144 00:16:37,802 --> 00:16:40,020 J'avais économisé pendant 3 mois. 145 00:16:40,193 --> 00:16:42,281 - Des poches ? - Deux ici, deux là. 146 00:16:42,455 --> 00:16:43,630 Quelque chose dedans ? 147 00:16:43,890 --> 00:16:48,457 Un mouchoir, une pièce de dix pfennigs, un petit crayon. 148 00:16:48,631 --> 00:16:50,284 Un petit crayon jaune. 149 00:16:50,458 --> 00:16:53,067 J'avais économisé pendant 3 mois. 150 00:16:53,328 --> 00:16:56,416 Ça pourrait être un voleur, mais c'est peut-être 151 00:16:56,590 --> 00:16:59,852 un des hommes évadés de Westhofen ce matin. 152 00:17:00,113 --> 00:17:02,592 lls sont dans le coin. Je dois le signaler. 153 00:17:02,765 --> 00:17:04,027 A la Gestapo ? 154 00:17:04,200 --> 00:17:06,506 Regardez ! Qu'est-ce que c'est ? 155 00:17:06,767 --> 00:17:07,853 Regardez ça ! 156 00:17:08,028 --> 00:17:09,246 Du sang ! 157 00:17:12,594 --> 00:17:14,899 - Quelqu'un est venu ici. - Bravo ! 158 00:17:15,508 --> 00:17:17,335 - Je la récupérerai ? - Oui. 159 00:17:17,465 --> 00:17:20,205 Elle avait une fermeture éclair. 160 00:17:20,379 --> 00:17:23,423 Tu la porteras à nouveau. Tu la porteras longtemps. 161 00:17:23,598 --> 00:17:26,380 Et son voleur sera mort avant longtemps. 162 00:17:31,730 --> 00:17:32,904 lls les tuent ? 163 00:17:33,078 --> 00:17:34,644 Pas trop rapidement. 164 00:17:53,345 --> 00:17:54,171 Pourquoi ? 165 00:17:54,389 --> 00:17:58,172 Pourquoi elle me réchauffe pas la soupe ? 166 00:17:58,433 --> 00:17:59,911 J'aime pas la soupe froide. 167 00:18:00,086 --> 00:18:03,391 Ça me dérange pas. J'aime bien la soupe froide. 168 00:18:03,652 --> 00:18:06,783 Tu dis ça parce que tu es son frère. 169 00:18:07,001 --> 00:18:10,262 Je peux te dire que pour elle, elle la réchauffe. 170 00:19:32,937 --> 00:19:34,330 Ecoute ça. 171 00:19:34,851 --> 00:19:36,765 Ecoute donc ça ! 172 00:19:37,808 --> 00:19:39,852 Chaque jour, c'est autre chose. 173 00:19:41,809 --> 00:19:43,766 Anna ! Maman ! Rentrez à la maison ! 174 00:19:45,550 --> 00:19:47,116 On fouille le village. 175 00:19:47,724 --> 00:19:50,899 Hier, c'était l'accueil du 1 40e régiment. 176 00:19:51,073 --> 00:19:52,943 Aujourd'hui, ils fouillent le village. 177 00:19:53,160 --> 00:19:55,727 Demain, les gauleiters passeront. 178 00:19:55,900 --> 00:19:57,727 Ton raisin moisit sur pied ! 179 00:19:58,423 --> 00:19:59,641 J'ai du repassage. 180 00:19:59,814 --> 00:20:03,467 Un des évadés de Westhofen se cache quelque part. Rentrez ! 181 00:20:03,642 --> 00:20:05,860 Fouillons ici. Après, chez Wurmer. 182 00:20:06,121 --> 00:20:07,164 Non, chez moi ! 183 00:20:08,425 --> 00:20:10,165 - On fouille. - ll y a un criminel. 184 00:20:10,426 --> 00:20:12,470 - Je les emmène. - Où ça ? 185 00:20:12,644 --> 00:20:14,688 Lâche-moi ! On fouille la maison. 186 00:20:14,862 --> 00:20:15,993 Lâche-le ! 187 00:20:18,602 --> 00:20:19,515 Leo, viens ! 188 00:20:20,298 --> 00:20:21,733 Viens, Leo ! 189 00:20:28,257 --> 00:20:29,084 Fritz ! 190 00:20:31,388 --> 00:20:32,345 lls l'ont eu ! 191 00:20:32,562 --> 00:20:34,302 Venez ! lls l'ont coincé ! 192 00:20:35,694 --> 00:20:37,695 ll était dans la cour de Meyer. 193 00:20:38,825 --> 00:20:40,478 Regardez ! ll est là-bas ! 194 00:21:01,310 --> 00:21:05,311 Tu as perdu tes lunettes ! Tu n'en auras plus besoin ! 195 00:21:26,752 --> 00:21:29,014 Le commandant tenait sa promesse. 196 00:21:29,927 --> 00:21:33,623 Les détenus faisaient six croix supplémentaires. 197 00:22:36,901 --> 00:22:38,858 ll était seulement 17 heures 198 00:22:39,119 --> 00:22:41,468 et Fahrenburg tenait deux d'entre nous. 199 00:22:46,470 --> 00:22:50,167 ll avait évité les routes, s'était caché dans les fossés, 200 00:22:50,340 --> 00:22:52,949 mais trop las pour être prudent, 201 00:22:53,124 --> 00:22:56,385 il osa monter dans un camion qui allait vers la ville. 202 00:22:56,560 --> 00:22:58,517 - Où allez-vous ? - Mayence. 203 00:23:11,607 --> 00:23:14,695 C'est un miracle qu'il y ait pas plus de tués. 204 00:23:15,521 --> 00:23:17,826 Je me suis endormi au volant une fois. 205 00:23:18,348 --> 00:23:20,653 C'était en février. Y avait du verglas. 206 00:23:20,914 --> 00:23:23,306 lls ont dû couper ma veste en cuir. 207 00:23:23,479 --> 00:23:25,437 La couperjusqu'à l'épaule... 208 00:23:33,787 --> 00:23:36,570 A Westhofen, ils arrêtaient les voitures. 209 00:23:37,440 --> 00:23:41,181 lls cherchaient un homme qui portait une veste en cuir. 210 00:23:43,050 --> 00:23:45,399 Mais pas une veste comme la mienne. 211 00:23:50,836 --> 00:23:51,836 Descendez ! 212 00:23:55,533 --> 00:23:58,142 Descendez ! Je veux pas avoir d'ennuis. 213 00:24:20,409 --> 00:24:24,670 ll arriva enfin à Mayence. Trop épuisé 214 00:24:24,889 --> 00:24:26,019 pour continuer. 215 00:24:26,497 --> 00:24:30,238 Trop faible, torturé par la faim et par sa blessure. 216 00:25:00,116 --> 00:25:03,769 Le lieu étemel de refuge, l'église. 217 00:25:04,552 --> 00:25:06,160 Toujours debout, 218 00:25:06,421 --> 00:25:09,771 même si l'esprit qui l'avait élevée avait disparu. 219 00:25:10,510 --> 00:25:14,728 Les gens étaient trop occupés à massacrer, à faire un carnage. 220 00:25:22,122 --> 00:25:23,731 Ce même soir, 221 00:25:24,122 --> 00:25:28,210 un homme du nom de Franz Mamet entreprit une mission. 222 00:25:51,608 --> 00:25:52,957 Leo Hermann ? 223 00:25:54,304 --> 00:25:55,217 Oui. 224 00:25:55,827 --> 00:25:57,566 Je m'appelle Franz Marnet. 225 00:26:00,132 --> 00:26:01,132 Merci. 226 00:26:03,916 --> 00:26:07,830 Wilhelm Reinhardt m'a dit que je vous trouverais ici. 227 00:26:08,917 --> 00:26:10,743 Vous n'êtes pas dur à reconnaître. 228 00:26:15,179 --> 00:26:17,746 Je suis à Mayence depuis peu de jours. 229 00:26:19,615 --> 00:26:20,877 J'étais à Berlin. 230 00:26:21,660 --> 00:26:22,921 Vous y travaillez ? 231 00:26:24,661 --> 00:26:26,661 Mais Mayence est ma ville natale. 232 00:26:26,922 --> 00:26:28,226 Vous y avez des amis ? 233 00:26:28,706 --> 00:26:30,836 La plupart d'entre eux sont partis. 234 00:26:31,010 --> 00:26:32,402 Dans l'armée ? 235 00:26:33,054 --> 00:26:34,142 Pas tous. 236 00:26:35,185 --> 00:26:38,534 Certains ont disparu. Personne ne sait où. 237 00:26:39,056 --> 00:26:42,448 D'autres seraient morts. Personne ne peut l'affrmer. 238 00:26:43,971 --> 00:26:45,840 Les gens sont réticents à parler. 239 00:26:47,928 --> 00:26:50,711 S'occuper de ses affaires est plus qu'une vertu. 240 00:26:50,886 --> 00:26:53,407 - Une nécessité ? - Je n'ai pas dit ça. 241 00:26:54,625 --> 00:26:55,669 Une bière blonde. 242 00:26:55,930 --> 00:26:56,974 La même chose. 243 00:27:01,236 --> 00:27:02,801 La ville a changé ? 244 00:27:03,498 --> 00:27:05,411 Pas plus que d'autres villes. 245 00:27:08,369 --> 00:27:10,848 J'ai entendu quelque chose aujourd'hui. 246 00:27:11,326 --> 00:27:15,545 Ce matin, ils ont fermé les routes venant de Westhofen. 247 00:27:15,892 --> 00:27:19,371 ll a dû se passer quelque chose au camp de concentration. 248 00:27:19,850 --> 00:27:21,285 Vous avez des informations ? 249 00:27:21,677 --> 00:27:25,417 Les ragots habituels. Pourquoi j'aurais des informations ? 250 00:27:27,635 --> 00:27:30,635 A cause de qui vous êtes et de ce que vous faites. 251 00:27:32,071 --> 00:27:36,376 Vous êtes le seul chef de la résistance encore actif ici. 252 00:27:37,029 --> 00:27:38,681 Un ami à moi a pu s'évader. 253 00:27:38,855 --> 00:27:42,073 ll viendrait me voir s'il savait que je suis revenu. 254 00:27:49,554 --> 00:27:50,554 Son nom ? 255 00:27:51,076 --> 00:27:52,468 George Heisler. 256 00:27:53,729 --> 00:27:57,338 ll aura besoin d'argent, de vêtements et d'un passeport. 257 00:27:59,295 --> 00:28:01,035 ll aura besoin de plus que ça. 258 00:28:01,862 --> 00:28:05,688 ll aura besoin de force, d'ingéniosité et de chance. 259 00:28:06,210 --> 00:28:07,733 Beaucoup de chance. 260 00:28:17,388 --> 00:28:19,215 Caché dans l'église vide, 261 00:28:19,432 --> 00:28:22,172 agité, fiévreux, eeffrayé de s'endormir... 262 00:28:23,781 --> 00:28:25,738 Le passé ressurgit. 263 00:28:26,303 --> 00:28:28,782 Sa mère, elle priait, 264 00:28:29,261 --> 00:28:30,869 et sa bien-aimée Leni. 265 00:28:35,523 --> 00:28:37,611 Leni aux cheveux d'or. 266 00:28:46,831 --> 00:28:49,353 Tant d'insouciance et de douceur. 267 00:28:49,788 --> 00:28:51,484 Leni aux cheveux d'or. 268 00:28:53,398 --> 00:28:54,659 Qu'avait-elle écrit 269 00:28:54,920 --> 00:28:56,485 il y a longtemps ? 270 00:28:58,095 --> 00:29:00,400 ''Je t'attendrai toujours. 271 00:29:01,835 --> 00:29:04,183 ''Ta Leni qui t'aime. '' 272 00:29:06,357 --> 00:29:08,402 Demain, il lui demandera de l'aide. 273 00:29:08,663 --> 00:29:11,098 C'est loin, le 46 Morgenstrasse. 274 00:29:11,359 --> 00:29:14,404 Elle l'aidera à y aller. Demain... 275 00:29:51,153 --> 00:29:52,197 Leni ! 276 00:29:54,980 --> 00:29:56,285 C'est moi, George. 277 00:29:58,937 --> 00:30:00,330 C'est George, Leni. 278 00:30:04,330 --> 00:30:06,157 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? 279 00:30:13,159 --> 00:30:16,595 J'avais peur que tu aies déménagé. Je comptais sur toi. 280 00:30:17,291 --> 00:30:18,813 J'ai rêvé de toi. 281 00:30:19,770 --> 00:30:23,379 Au début, au camp de concentration, je rêvais de toi. 282 00:30:25,380 --> 00:30:28,337 Après, je n'arrivais plus à me souvenir. 283 00:30:29,164 --> 00:30:33,730 Quand je suis sorti, c'est revenu. J'ai commencé à me souvenir. 284 00:30:36,296 --> 00:30:37,905 Trouve-moi des vêtements. 285 00:30:38,427 --> 00:30:41,819 Ma famille et mes amis sont surveillés. 286 00:30:42,863 --> 00:30:47,038 Mais personne n'a jamais su qu'on se connaissait. 287 00:30:47,212 --> 00:30:48,777 Alors tu peux m'aider. 288 00:30:50,387 --> 00:30:53,823 Cette veste... Je ne peux plus porter cette veste. 289 00:30:54,040 --> 00:30:57,388 ll faut que j'aille à l'autre bout de la ville. 290 00:31:07,131 --> 00:31:10,218 Tu ne peux pas la prendre. Elle est à mon mari. 291 00:31:10,349 --> 00:31:11,610 Va-t'en ! 292 00:31:15,176 --> 00:31:16,394 Tu es mariée. 293 00:31:20,482 --> 00:31:21,525 Je vois. 294 00:31:23,874 --> 00:31:27,266 Si je peux atteindre Morgenstrasse, je serai sauvé. 295 00:31:27,440 --> 00:31:30,224 Mais il me faut des vêtements et de l'argent. 296 00:31:30,397 --> 00:31:33,573 Et je n'ai rien mangé. Toi seule peux m'aider. 297 00:31:33,747 --> 00:31:36,704 Je serai sauvé si j'atteins Morgenstrasse. 298 00:31:36,834 --> 00:31:40,052 Mais si je m'évanouis dans la rue, on m'arrêtera. 299 00:31:40,227 --> 00:31:43,314 Pars ou je le dirai à mon mari. Je te dénoncerai. 300 00:31:54,578 --> 00:31:57,840 N'y touche pas ou je dirai à mon mari que tu es venu. 301 00:31:58,015 --> 00:31:59,711 ll t'enverra la police. 302 00:32:16,498 --> 00:32:19,107 Tu ne me soignerais pas la main ? 303 00:32:36,590 --> 00:32:38,721 Non loin de l'appartement de Leni, 304 00:32:38,939 --> 00:32:41,853 les citoyens de Mayence se divertissaient. 305 00:32:45,157 --> 00:32:46,158 Le voilà ! 306 00:32:47,072 --> 00:32:49,942 C'était l'un des sept de Westhofen. 307 00:33:03,162 --> 00:33:05,599 Mes compatriotes sont de grands chasseurs. 308 00:33:05,772 --> 00:33:07,337 lls adorent la traque. 309 00:33:07,990 --> 00:33:10,426 L'odeur du sang les avait attirés. 310 00:33:29,214 --> 00:33:33,650 Vous savez à qui il ressemble ? A Bellani, le grand acrobate. 311 00:33:33,823 --> 00:33:35,041 Qu'est-il devenu ? 312 00:33:35,215 --> 00:33:38,259 Parti en Amérique, je crois. Je l'aimais bien. 313 00:34:55,237 --> 00:34:59,543 George se rappela ce que Bellani lui avait dit avant l'évasion. 314 00:34:59,717 --> 00:35:01,283 Et il se rendit chez... 315 00:35:01,935 --> 00:35:04,414 Marelli. C'était bien ce nom. 316 00:35:09,458 --> 00:35:12,025 Oui, j'arrive dans une minute. 317 00:35:24,593 --> 00:35:27,333 Bellani... Luigi Bellani... 318 00:35:28,073 --> 00:35:29,681 Vous êtes un ami de Bellani. 319 00:35:29,900 --> 00:35:31,204 ll vous envoie ? 320 00:35:32,596 --> 00:35:33,770 Asseyez-vous. 321 00:35:35,422 --> 00:35:36,727 Ça ne va pas ? 322 00:35:36,988 --> 00:35:38,206 J'ai été malade. 323 00:35:38,597 --> 00:35:42,642 ll a dit que vous auriez des vêtements, 324 00:35:42,947 --> 00:35:43,860 un manteau. 325 00:35:44,033 --> 00:35:45,773 Oui, ils sont prêts. 326 00:35:46,165 --> 00:35:49,165 Voilà, il m'envoie vous dire 327 00:35:49,774 --> 00:35:51,992 qu'il n'en aura pas besoin, mais... 328 00:35:53,906 --> 00:35:55,472 ils m'iraient peut-être. 329 00:35:56,080 --> 00:35:59,342 Qu'est-ce qui lui a pris ? ll est venu ce matin. 330 00:35:59,516 --> 00:36:01,777 ll devait repasser dans 1 heure ou 2. 331 00:36:02,299 --> 00:36:05,605 Je lui avais dit que j'allais trouver des affaires. 332 00:36:06,996 --> 00:36:09,258 Pourquoi a-t-il changé d'avis ? 333 00:36:12,172 --> 00:36:16,173 Les artistes sont bizarres. Je ne les comprends pas toujours. 334 00:36:16,478 --> 00:36:17,869 Ce Bellani, 335 00:36:18,652 --> 00:36:22,175 je ne le vois pas pendant un an et il arrive un matin 336 00:36:22,914 --> 00:36:25,001 en voulant un costume en dix minutes. 337 00:36:25,697 --> 00:36:27,480 Et maintenant, il n'en veut plus. 338 00:36:28,176 --> 00:36:29,525 Ces caprices ! 339 00:36:29,786 --> 00:36:31,786 ll y a une glace là-bas. 340 00:36:36,309 --> 00:36:38,701 Vous partagiez l'affche avec Bellani ? 341 00:36:39,962 --> 00:36:41,615 C'est un grand artiste. 342 00:36:42,615 --> 00:36:44,572 Un grand artiste. 343 00:36:46,442 --> 00:36:48,486 Prenez le clou de son numéro. 344 00:36:49,443 --> 00:36:53,618 ll n'y a pas cinq hommes au monde capables d'exécuter ce saut. 345 00:36:54,053 --> 00:36:56,314 J'aime les vrais artistes. 346 00:36:57,315 --> 00:36:58,881 On les reconnaît toujours. 347 00:36:59,054 --> 00:37:03,447 Un véritable artiste a toujours quelque chose d'inimitable. 348 00:37:05,186 --> 00:37:08,275 Par exemple, Bellani. 349 00:37:09,927 --> 00:37:14,668 Bellani a une façon de se tenir avant d'exécuter son grand saut. 350 00:37:16,755 --> 00:37:20,973 ll est tellement calme et sûr de ce qu'il va faire. 351 00:37:25,018 --> 00:37:26,453 Vous me comprenez ? 352 00:37:28,540 --> 00:37:31,585 Oui, je comprends. Je l'ai vu. 353 00:37:58,506 --> 00:38:00,419 Bien, voilà qui est mieux. 354 00:38:00,897 --> 00:38:04,594 ll faut bien présenter ou vous ne réussirezjamais. 355 00:38:05,594 --> 00:38:07,639 Bellani n'avait pas bonne mine. 356 00:38:07,812 --> 00:38:10,596 Je n'aime pas le voir aussi fatigué. 357 00:38:13,249 --> 00:38:14,945 Vous devriez soigner ça. 358 00:38:15,598 --> 00:38:18,033 Je n'ai pas d'argent. Bellani a dit que... 359 00:38:18,424 --> 00:38:21,512 C'est payé. Bellani a payé d'avance ce matin. 360 00:38:23,252 --> 00:38:26,296 ll y a un médecin dans la rue, au 25. 361 00:38:27,166 --> 00:38:28,731 Le docteur Loewenstein. 362 00:38:29,731 --> 00:38:30,775 Merci. 363 00:38:38,734 --> 00:38:39,778 Au revoir. 364 00:39:07,917 --> 00:39:10,396 Elle a mis cet argent dans ta poche. 365 00:39:10,569 --> 00:39:12,526 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 366 00:39:12,700 --> 00:39:14,613 Qu'est-ce qui l'y a poussée ? 367 00:39:17,745 --> 00:39:21,007 J'essayais de lui faire comprendre quelque chose. 368 00:39:21,398 --> 00:39:23,660 Mais il ne m'entendait pas. 369 00:40:09,281 --> 00:40:11,978 Votre nom ? Relevez votre manche. 370 00:40:12,108 --> 00:40:13,630 Heinrich Kraus. 371 00:40:13,805 --> 00:40:14,979 Adresse ? 372 00:40:15,370 --> 00:40:16,457 Oppenheim. 373 00:40:16,718 --> 00:40:18,544 - Profession ? - Mécanicien. 374 00:40:20,110 --> 00:40:24,285 La loi m'oblige à vous informer au préalable que je suis juif. 375 00:40:35,071 --> 00:40:36,463 Vous l'avez négligée. 376 00:40:44,857 --> 00:40:47,509 Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 377 00:40:48,553 --> 00:40:50,814 Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 378 00:41:06,341 --> 00:41:09,863 Vous pourrez reprendre le travail dans deux semaines. 379 00:41:10,168 --> 00:41:13,734 N'utilisez pas cette main. Elle est gravement infectée. 380 00:41:14,995 --> 00:41:18,083 ll faudra revenir me voir demain. 381 00:41:22,214 --> 00:41:24,302 La fièvre est due à l'infection. 382 00:41:24,476 --> 00:41:27,346 Elle devrait finir par tomber. 383 00:41:28,346 --> 00:41:31,739 Vous avez tous les symptômes d'un épuisement extrême. 384 00:41:32,652 --> 00:41:34,305 Qu'avez-vous fait ? 385 00:41:38,611 --> 00:41:43,003 ll savait qu'il devrait le signaler. Ce patient était étrange. 386 00:41:48,874 --> 00:41:51,223 Vous feriez bien de vous reposer. 387 00:41:56,137 --> 00:41:57,790 Qui vous a envoyé me voir ? 388 00:41:58,834 --> 00:42:01,660 Personne. J'ai vu votre plaque. 389 00:42:04,922 --> 00:42:06,052 Votre chapeau. 390 00:42:17,056 --> 00:42:19,274 ll savait qu'il devrait le signaler, 391 00:42:19,535 --> 00:42:21,709 mais qu'il ne le ferait jamais. 392 00:42:24,754 --> 00:42:27,015 lls étaient au moins sept évadés. 393 00:42:27,189 --> 00:42:29,755 Je pense qu'Ernst Wallau était parmi eux. 394 00:42:29,972 --> 00:42:33,626 lls ne recherchent plus que Fuellgrabe, Aldinger et Heisler. 395 00:42:33,800 --> 00:42:35,627 Je me demande s'ils ont Wallau. 396 00:42:35,800 --> 00:42:37,409 George aura plus de mal. 397 00:42:37,584 --> 00:42:40,802 A présent, il a la Gestapo et tout Mayence à ses trousses. 398 00:42:40,976 --> 00:42:44,368 Je ferai retoucher la photo du passeport avec ça. 399 00:42:45,107 --> 00:42:47,369 ll doit être plus âgé et plus mince. 400 00:42:47,542 --> 00:42:49,760 A quoi bon si on ne le trouve pas ? 401 00:42:49,935 --> 00:42:51,935 On sait qu'il est à Mayence. 402 00:42:52,109 --> 00:42:54,284 Qui ira-t-il voir ? Où ira-t-il ? 403 00:42:54,457 --> 00:42:55,370 Sa famille ? 404 00:42:55,545 --> 00:42:58,024 Non, la maison de sa mère est surveillée. 405 00:42:58,198 --> 00:43:00,328 Qui d'autre ? Des femmes ? 406 00:43:00,503 --> 00:43:02,329 Je ne sais pas. ll y en a peut-être eu. 407 00:43:02,504 --> 00:43:03,721 ll vous cherchera ? 408 00:43:03,895 --> 00:43:06,721 Non, j'ai vu Kohlman qui a été libéré à Westhofen. 409 00:43:06,896 --> 00:43:10,766 George me croit à Berlin. ll ignore que je suis revenu. 410 00:43:10,940 --> 00:43:14,768 Et ses très vieux amis ? Les très anciens, les oubliés, 411 00:43:15,159 --> 00:43:16,898 qui ne sont pas surveillés ? 412 00:43:21,509 --> 00:43:25,118 Le soir venu, il s'approchait du 46 Morgenstrasse. 413 00:43:50,995 --> 00:43:53,474 Ce fut le joumal qui le fit paniquer. 414 00:44:21,917 --> 00:44:23,482 ll oublia mon avertissement 415 00:44:23,657 --> 00:44:24,917 avant l'évasion. 416 00:44:25,135 --> 00:44:27,222 Souvent, les hommes sont capturés 417 00:44:27,440 --> 00:44:28,875 en se croyant découverts. 418 00:44:29,093 --> 00:44:30,919 lls décampent et sont pris. 419 00:44:31,702 --> 00:44:32,920 ll l'oublia. 420 00:44:44,097 --> 00:44:45,532 ll a mon portefeuille ! 421 00:45:17,541 --> 00:45:19,368 ll est parti par là ! 422 00:45:41,982 --> 00:45:43,113 Mon portefeuille ! 423 00:45:46,114 --> 00:45:48,636 Ça alors, il était dans ma poche. 424 00:45:51,289 --> 00:45:53,290 Sous ma blague à tabac. 425 00:45:54,334 --> 00:45:55,421 J'aurais juré... 426 00:45:56,856 --> 00:45:57,596 Bonsoir. 427 00:46:02,162 --> 00:46:05,033 Ses demières forces l'avaient abandonné. 428 00:46:05,597 --> 00:46:08,772 Le 46 Morgenstrasse devrait attendre le matin. 429 00:46:09,599 --> 00:46:11,208 ll passa la nuit là, 430 00:46:11,556 --> 00:46:13,991 caché dans le hangar près de l'entrepôt. 431 00:46:55,742 --> 00:46:58,526 L'espoir lui donnait des forces nouvelles, 432 00:46:58,873 --> 00:47:00,700 car il approchait de son but. 433 00:47:19,793 --> 00:47:22,489 46 Morgenstrasse. Rudolf Schenk, enfin. 434 00:47:23,271 --> 00:47:25,228 Le reste serait plus facile. 435 00:48:19,722 --> 00:48:20,635 Vous désirez ? 436 00:48:23,897 --> 00:48:26,115 Rudolf Schenk. ll n'est pas chez lui ? 437 00:48:26,333 --> 00:48:28,029 - Non. - Savez-vous... 438 00:48:28,202 --> 00:48:30,464 ll ne reviendra pas. Sa femme non plus. 439 00:48:30,942 --> 00:48:34,248 Les Schenk ont été arrêtés par la Gestapo hier. 440 00:48:41,424 --> 00:48:43,076 Maintenant, que faire ? 441 00:48:44,381 --> 00:48:46,207 Son unique espoir s'était envolé. 442 00:48:46,686 --> 00:48:51,296 ll était hébété de désespoir, désorienté, perdu. 443 00:48:51,992 --> 00:48:53,296 Maintenant, où aller ? 444 00:50:09,622 --> 00:50:10,449 George ! 445 00:50:12,188 --> 00:50:13,362 Fuellgrabe ! 446 00:50:33,020 --> 00:50:37,499 Sais-tu que tout le monde a été pris à part toi et moi ? 447 00:50:38,282 --> 00:50:41,892 Nos photos sont dans les journaux. Tu les as vues ? 448 00:50:42,414 --> 00:50:44,371 Hier, il y en avait trois. 449 00:50:45,066 --> 00:50:47,850 Ce matin, seulement deux. 450 00:50:49,502 --> 00:50:52,852 Ça veut dire qu'ils ont l'instituteur, le vieux paysan, 451 00:50:53,199 --> 00:50:56,200 le petit Juif, l'acrobate et Wallau. 452 00:50:56,461 --> 00:50:58,853 Pas Wallau ! lls n'ont pas pu l'avoir. 453 00:50:59,462 --> 00:51:01,202 Fais le calcul toi-même. 454 00:51:01,549 --> 00:51:04,289 Si on est les deux seuls qu'ils cherchent, 455 00:51:04,550 --> 00:51:05,942 ils ont les autres. 456 00:51:06,812 --> 00:51:08,334 Ce qui m'intéresse, 457 00:51:08,595 --> 00:51:11,770 c'est que personne ne se préoccupe de notre sort. 458 00:51:12,379 --> 00:51:16,423 On n'est pas des criminels, mais ça n'intéresse personne. 459 00:51:17,684 --> 00:51:19,815 Le monde a changé, Heisler. 460 00:51:20,120 --> 00:51:21,381 Tu es tout seul. 461 00:51:24,034 --> 00:51:27,600 Viens. Tu ferais mieux de m'accompagner. 462 00:51:28,166 --> 00:51:32,515 Tout ce que tu peux faire, c'est tourner en rond 463 00:51:32,863 --> 00:51:34,645 jusqu'à ce que tu sois pris. 464 00:51:35,559 --> 00:51:36,516 Renonce. 465 00:51:36,820 --> 00:51:40,777 Viens avec moi. Je vais me livrer à la Gestapo. 466 00:51:41,169 --> 00:51:43,475 C'est la meilleure chose à faire. 467 00:51:43,735 --> 00:51:45,040 lls te tueront ! 468 00:51:45,301 --> 00:51:46,084 Et alors ? 469 00:51:46,432 --> 00:51:48,650 Ce ne sera pas si mal d'en finir. 470 00:51:49,041 --> 00:51:50,520 Tu aimes ta vie ? 471 00:51:51,172 --> 00:51:54,260 Pourquoi te bats-tu pour rester en vie ? 472 00:51:54,738 --> 00:51:57,608 Mieux vaut être mort et en décomposition 473 00:51:57,957 --> 00:52:00,653 et ne pas voir l'inhumanité de l'homme. 474 00:52:02,175 --> 00:52:04,393 Ce monde est mauvais, Heisler. 475 00:52:04,872 --> 00:52:08,916 C'est un monde ignoble, horrible, misérable. 476 00:52:09,264 --> 00:52:10,960 Non, ce n'est pas vrai. 477 00:52:11,221 --> 00:52:13,439 Même dans cette Allemagne dégradée. 478 00:52:14,178 --> 00:52:16,266 Mais il ne m'entendait pas. 479 00:52:17,267 --> 00:52:18,266 Viens. 480 00:52:45,143 --> 00:52:47,101 Seul l'instinct de survie 481 00:52:47,361 --> 00:52:49,666 l'empêcha de suivre Fuellgrabe. 482 00:52:50,232 --> 00:52:53,146 La volonté animale aveugle de survivre. 483 00:52:56,364 --> 00:52:58,582 Au 3e jour, ils en avaient repris six 484 00:52:58,843 --> 00:53:00,974 en se donnant très peu de mal. 485 00:53:01,539 --> 00:53:02,757 Moi-même... 486 00:53:05,149 --> 00:53:08,759 Pelzer, l'instituteur, était mort dans la nuit. 487 00:53:10,324 --> 00:53:12,368 Bellani, l'acrobate. 488 00:53:14,413 --> 00:53:15,978 Beutler, pris la veille. 489 00:53:16,196 --> 00:53:19,414 ll était resté tapi dans la vase du marais. 490 00:53:20,023 --> 00:53:23,502 Le vieux paysan avait été battu à mort ce matin-là. 491 00:53:24,110 --> 00:53:26,242 Fuellgrabe était le sixième. 492 00:53:27,329 --> 00:53:30,983 La septième croix attendait George Heisler. 493 00:53:33,504 --> 00:53:38,115 George Heisler a été vu au 46 Morgenstrasse, à Mayence, 494 00:53:38,376 --> 00:53:40,246 par Fraulein Johanna Bachmann. 495 00:53:40,419 --> 00:53:42,551 ll cherchait un certain Rudolf Schenk 496 00:53:42,725 --> 00:53:47,073 qui a été arrêté pour distribution de littérature séditieuse. 497 00:53:47,334 --> 00:53:51,118 ll a été vu ce matin par le fugitif repris Fuellgrabe 498 00:53:51,292 --> 00:53:53,424 dans le parc de Taunusstrasse. 499 00:53:53,597 --> 00:53:55,206 ll avait une main bandée, 500 00:53:55,381 --> 00:53:59,599 portait un chapeau et manteau gris et un complet marron. 501 00:53:59,990 --> 00:54:03,382 Diffusez ce signalement aux journaux et à la radio. 502 00:54:03,557 --> 00:54:07,557 Montez la récompense à... 5000 marks. 503 00:54:08,340 --> 00:54:12,951 5000 marks sont offerts pour tout renseignement sur George Heisler, 504 00:54:13,168 --> 00:54:14,647 ennemi du Reich allemand. 505 00:54:14,908 --> 00:54:18,474 ll est à Mayence. ll porte un chapeau et un manteau gris 506 00:54:18,908 --> 00:54:20,126 et un complet marron. 507 00:54:20,301 --> 00:54:22,953 Sa main droite est blessée et bandée. 508 00:54:23,214 --> 00:54:26,172 Votre attention, citoyens de Mayence. 509 00:54:26,650 --> 00:54:28,738 5000 marks sont offerts 510 00:54:28,912 --> 00:54:31,999 pour tout renseignement sur George Heisler, 511 00:54:32,260 --> 00:54:34,043 ennemi du Reich allemand. 512 00:54:37,305 --> 00:54:39,045 Maintenant, où ? Qui ? 513 00:54:39,219 --> 00:54:41,871 C'était sa ville. ll connaissait du monde. 514 00:54:42,046 --> 00:54:44,307 Mais à qui se fier ? A qui s'adresser ? 515 00:54:44,481 --> 00:54:48,222 Sa famille ? Son frère Heinrich ? Non, ils sont surveillés. 516 00:54:48,395 --> 00:54:50,440 Bruno Sauer ? Non. 517 00:54:50,831 --> 00:54:55,310 Emil Brandt ? Non. La Gestapo l'avait arrêté l'an dernier. 518 00:54:55,484 --> 00:54:59,224 Paul Roeder ? Peut-être. lls ne surveilleront pas Paul. 519 00:54:59,485 --> 00:55:02,355 Le petit Paul Roeder au cœur gros comme ça. 520 00:55:02,530 --> 00:55:05,966 Pas un antinazi, mais un ami de toujours. 521 00:55:06,227 --> 00:55:07,618 Paul Roeder. 522 00:55:07,923 --> 00:55:09,270 Peut-être. 523 00:55:52,195 --> 00:55:56,153 Paul Roeder. Mais avait-il changé ? Changé comme Leni ? 524 00:55:56,327 --> 00:55:58,371 On ne pouvait se fier à personne. 525 00:55:58,545 --> 00:56:02,285 Ça pourrait être un piège. C'était trop risqué. 526 00:56:28,640 --> 00:56:29,510 George ! 527 00:56:31,206 --> 00:56:32,641 Tu m'as pas reconnu ? 528 00:56:38,731 --> 00:56:40,991 C'est bien toi. Je n'y croyais pas. 529 00:56:41,818 --> 00:56:44,123 Bon sang, George Heisler ! 530 00:56:44,297 --> 00:56:47,994 J'ai failli ne pas te reconnaître. Tu as changé. 531 00:56:49,124 --> 00:56:51,908 Tu es livide. Qu'est-ce que tu as ? 532 00:56:52,039 --> 00:56:53,647 Tu es méconnaissable. 533 00:56:54,038 --> 00:56:55,953 J'ai été malade. C'est ma main. 534 00:56:56,083 --> 00:56:57,996 C'est du beau ! Des doigts cassés ? 535 00:56:58,127 --> 00:57:00,128 - Non... - Comment as-tu fait ? 536 00:57:00,301 --> 00:57:03,650 Où étais-tu ? Qu'as-tu fabriqué ? Quelle tête ! 537 00:57:04,042 --> 00:57:06,347 J'étais chauffeur à Pressel. 538 00:57:06,521 --> 00:57:08,521 J'ai eu un accident avec la voiture. 539 00:57:08,695 --> 00:57:11,348 On se demandait ce qu'il t'était arrivé. 540 00:57:32,919 --> 00:57:34,745 Rajoute un couvert, Liesel. 541 00:57:35,963 --> 00:57:37,442 Ça alors ! 542 00:57:37,746 --> 00:57:38,747 George Heisler ! 543 00:57:39,008 --> 00:57:43,617 Je l'ai rencontré dans l'escalier. Je n'en croyais pas mes yeux. 544 00:57:43,792 --> 00:57:47,706 On a si souvent parlé de toi. Où étais-tu passé ? 545 00:57:47,880 --> 00:57:51,794 Tu connais George, toujours par monts et par vaux. 546 00:57:52,316 --> 00:57:53,403 Ta main ? 547 00:57:53,577 --> 00:57:55,056 Rien de grave. 548 00:57:55,273 --> 00:57:56,578 Assieds-toi. 549 00:58:04,884 --> 00:58:06,146 Les voix d'enfants. 550 00:58:06,798 --> 00:58:08,668 Une cuisine, un foyer. 551 00:58:09,581 --> 00:58:10,886 Une vie oubliée. 552 00:58:11,365 --> 00:58:13,017 Elle continue toujours. 553 00:58:13,583 --> 00:58:15,149 Elle continue encore. 554 00:58:16,149 --> 00:58:18,062 C'est comme autrefois. 555 00:58:19,106 --> 00:58:21,498 George Heisler passe pour dîner. 556 00:58:21,715 --> 00:58:25,978 Mais ce n'est pas pour moi. Tu viens pour la cuisine de Liesel. 557 00:58:27,064 --> 00:58:31,109 Es-tu venu voir ton ami Paul que tu n'as pas vu depuis 3 ans ? 558 00:58:31,457 --> 00:58:35,241 Non, tu es passé pour déguster le sauergraaten de Liesel. 559 00:58:37,024 --> 00:58:38,633 Tu te souviens de Ludi ? 560 00:58:38,937 --> 00:58:39,938 C'est lui. 561 00:58:41,243 --> 00:58:43,156 Quand es-tu rentré ? 562 00:58:43,417 --> 00:58:44,808 Allez, Ludi, à table. 563 00:58:45,852 --> 00:58:48,592 ll mange avec nous. C'est un grand garçon. 564 00:58:48,853 --> 00:58:49,941 Mets ta serviette. 565 00:58:50,115 --> 00:58:51,420 Que penses-tu d'Anni ? 566 00:58:53,377 --> 00:58:54,333 Viens ici. 567 00:58:56,856 --> 00:58:57,682 Et voilà ! 568 00:58:59,943 --> 00:59:01,335 Tu as été mignonne ? 569 00:59:02,510 --> 00:59:03,727 Tu as mangé ? 570 00:59:05,292 --> 00:59:06,685 Elle est timide. 571 00:59:07,163 --> 00:59:08,989 - Tu es chez ta mère ? - Temporairement. 572 00:59:09,250 --> 00:59:10,990 - Comment elle va ? - Bien. 573 00:59:15,208 --> 00:59:16,643 Je vais te la couper. 574 00:59:20,688 --> 00:59:21,515 Ça va ? 575 00:59:21,819 --> 00:59:23,472 - Moutarde ? - Merci. 576 00:59:24,820 --> 00:59:28,516 Tu n'as pas chômé depuis la dernière fois que je t'ai vu. 577 00:59:30,995 --> 00:59:33,605 ll faut tripler la population allemande. 578 00:59:33,779 --> 00:59:35,301 N'écoutes-tu pas le Führer ? 579 00:59:35,475 --> 00:59:39,737 ll a jamais dit que Paul Roeder devait s'en charger tout seul. 580 00:59:40,389 --> 00:59:42,564 Avoir des enfants est moins diffcile. 581 00:59:42,825 --> 00:59:44,042 Ça l'a jamais été. 582 00:59:45,174 --> 00:59:48,131 George ! Tu n'as vraiment pas changé ! 583 00:59:50,740 --> 00:59:53,132 Mais tu as l'air plus vieux, George. 584 00:59:53,697 --> 00:59:54,959 Ludi aussi. 585 00:59:59,351 --> 01:00:02,135 Ça sufft. Arrête de faire l'intéressant. 586 01:00:02,787 --> 01:00:06,614 Blague à part, il y a les exemptions de retenues 587 01:00:06,788 --> 01:00:08,789 et la paye en plus pour chaque enfant. 588 01:00:09,223 --> 01:00:10,485 Les couches gratuites. 589 01:00:10,746 --> 01:00:12,007 Et les vacances. 590 01:00:12,442 --> 01:00:14,660 lls font les choses bien de nos jours. 591 01:00:15,008 --> 01:00:17,356 Avant, personne s'intéressait à nous. 592 01:00:17,530 --> 01:00:19,269 C'est différent maintenant. 593 01:00:19,444 --> 01:00:22,314 Jamais auparavant, une telle chose n'a été tentée. 594 01:00:22,488 --> 01:00:25,010 Jamais. Ça te plaît, Paul ? 595 01:00:25,706 --> 01:00:29,838 380 marks par mois ? C'est 30 marks de plus qu'en 1929. 596 01:00:30,186 --> 01:00:31,795 Qui était une bonne année. 597 01:00:32,013 --> 01:00:33,970 Et 29 n'a pas duré. 598 01:00:35,231 --> 01:00:36,796 L'usine est méconnaissable. 599 01:00:37,057 --> 01:00:40,232 L'usine de machines à coudre fabrique des mitrailleuses. 600 01:00:40,406 --> 01:00:43,755 Ça ne t'inquiète pas que l'Allemagne s'arme en secret ? 601 01:00:45,843 --> 01:00:50,061 Je me préoccupe pas de ça. Les usines tournent à plein régime. 602 01:00:52,279 --> 01:00:53,758 Tu m'as donné ta part. 603 01:00:54,149 --> 01:00:57,063 Non, pas du tout. J'aime le fromage. 604 01:01:02,891 --> 01:01:06,066 Quelque chose commença enfin à s'éveiller en lui. 605 01:01:18,242 --> 01:01:21,939 Tu sais, je n'ai jamais eu le cran de te le dire, 606 01:01:22,114 --> 01:01:23,592 mais tu penses trop. 607 01:01:23,766 --> 01:01:25,114 A quoi ça te mène ? 608 01:01:25,332 --> 01:01:28,637 Quand j'étais au chômage, tu m'avais apporté un pamphlet. 609 01:01:28,810 --> 01:01:31,333 Un pamphlet ! J'avais besoin de travail. 610 01:01:31,942 --> 01:01:34,551 Tu avais des idées complètement folles. 611 01:01:34,986 --> 01:01:36,508 Et je te suppliais : 612 01:01:36,769 --> 01:01:40,683 ''Me mêle pas à ça. J'y comprends rien à la politique. 613 01:01:40,901 --> 01:01:43,641 ''Je veux juste gagner ma croûte.'' 614 01:01:52,817 --> 01:01:54,949 - Encore du café ? - Non, merci. 615 01:01:57,688 --> 01:01:59,559 Pourrais-tu m'héberger cette nuit ? 616 01:01:59,732 --> 01:02:01,516 Bien sûr, tu prendras le canapé. 617 01:02:01,863 --> 01:02:02,733 Mais pourquoi ? 618 01:02:02,907 --> 01:02:05,864 On s'est disputés. J'attends que ça se tasse. 619 01:02:06,039 --> 01:02:07,126 Une fille ? 620 01:02:07,387 --> 01:02:09,344 Non, c'est mon petit frère Heinie. 621 01:02:09,605 --> 01:02:11,866 J'ai croisé Heinie. C'est un homme. 622 01:02:12,084 --> 01:02:15,476 Oui, il a dix-sept ans maintenant. 623 01:02:15,737 --> 01:02:17,998 Les Heisler sont des costauds. 624 01:02:18,172 --> 01:02:20,912 Mais dans son uniforme noir, il vous bat. 625 01:02:21,478 --> 01:02:22,434 Son uniforme ? 626 01:02:22,608 --> 01:02:25,870 Tu te disputes avec ton petit frère. C'est du beau ! 627 01:02:26,044 --> 01:02:27,522 Un uniforme noir ? 628 01:02:28,610 --> 01:02:30,176 Heinie est dans les SS ? 629 01:02:31,089 --> 01:02:32,741 Tu n'es pas au courant ? 630 01:02:34,656 --> 01:02:36,874 George, tu n'es pas allé chez toi ? 631 01:02:38,482 --> 01:02:39,744 Viens, Ludi ! 632 01:02:42,266 --> 01:02:44,136 Pas tout de suite. 633 01:02:44,353 --> 01:02:46,398 Allez, dis bonne nuit à ton papa. 634 01:02:59,271 --> 01:03:03,532 C'est du beau ! Tu m'as raconté des mensonges et je les ai crus. 635 01:03:04,012 --> 01:03:05,272 Qu'as-tu fabriqué ? 636 01:03:06,838 --> 01:03:10,186 Je te trouvais bizarre aussi. Tu as des ennuis. 637 01:03:11,579 --> 01:03:14,319 Paul, j'ai eu tort. Je peux pas rester ici. 638 01:03:14,492 --> 01:03:16,188 J'aurais jamais dû venir. 639 01:03:16,362 --> 01:03:17,841 Assieds-toi. 640 01:03:18,755 --> 01:03:21,929 Assieds-toi et raconte-moi ce qui se passe. 641 01:03:25,104 --> 01:03:28,191 Tu n'as pas la radio ? Tu ne lis pas les journaux ? 642 01:03:30,192 --> 01:03:32,497 Je me suis évadé, il y a deux jours 643 01:03:33,019 --> 01:03:34,411 de Westhofen. 644 01:03:35,106 --> 01:03:36,368 De Westhofen ? 645 01:03:38,847 --> 01:03:40,500 Le camp de concentration ? 646 01:03:42,065 --> 01:03:43,065 Toi ? 647 01:03:49,719 --> 01:03:51,981 C'est donc là-bas que tu étais ? 648 01:03:52,547 --> 01:03:54,851 C'est du beau, je dois dire. 649 01:03:57,330 --> 01:03:58,896 George, ils te tueront. 650 01:03:59,244 --> 01:04:00,331 C'est exact. 651 01:04:00,766 --> 01:04:04,159 Et tu veux partir d'ici ? Tu es fou ! 652 01:04:04,420 --> 01:04:06,377 Paul, je peux pas rester ici. 653 01:04:06,550 --> 01:04:09,595 J'aurais jamais dû venir. Je sais pas pourquoi... 654 01:04:09,769 --> 01:04:12,465 J'avais pas les idées très claires 655 01:04:12,987 --> 01:04:16,379 et après tout, tu étais le seul que je pouvais... 656 01:04:16,553 --> 01:04:19,467 La Gestapo est peut-être sur mes talons. 657 01:04:19,641 --> 01:04:22,728 Si c'est le cas, il est trop tard de toute façon. 658 01:04:23,990 --> 01:04:27,861 S'ils viennent, je leur dirai que je sais rien. 659 01:04:29,904 --> 01:04:34,689 Après tout, un vieil ami a le droit de passer à l'improviste, non ? 660 01:04:36,646 --> 01:04:38,690 Je peux pas te mettre à la rue. 661 01:04:39,429 --> 01:04:40,777 Tu restes ici. 662 01:04:46,605 --> 01:04:48,780 Mais on doit penser à demain. 663 01:04:50,780 --> 01:04:52,345 Parlons de tes amis. 664 01:04:52,737 --> 01:04:57,086 Ceux qui sauraient où se procurer un passeport, ce genre de choses. 665 01:04:57,260 --> 01:05:00,739 ll faudrait que je trouve leurs terriers ou leurs tombes. 666 01:05:01,000 --> 01:05:02,435 C'est du beau. 667 01:05:02,827 --> 01:05:05,219 Et Franz Marnet ? Où est-il ? 668 01:05:05,480 --> 01:05:08,002 Je ne sais pas. A Berlin, je suppose. 669 01:05:09,567 --> 01:05:13,961 ll y a un autre homme... Sauer... Bruno Sauer. 670 01:05:14,830 --> 01:05:16,135 Un architecte. 671 01:05:16,526 --> 01:05:17,657 C'est pas gagné. 672 01:05:17,831 --> 01:05:20,049 ll est probablement en camp. 673 01:05:20,354 --> 01:05:23,789 Non, il n'était pas vraiment engagé. Mais il me disait : 674 01:05:24,050 --> 01:05:28,573 ''Ne m'ennuie pas avec des broutilles, 5 marks pour ceci ou pour cela. 675 01:05:28,965 --> 01:05:32,705 ''Mais pour quelque chose d'important, compte sur moi.'' 676 01:05:32,879 --> 01:05:36,053 Son heure est venue. Sais-tu où il habite ? 677 01:05:36,663 --> 01:05:39,750 Metzgergasse. Au numéro 12, je crois. 678 01:05:40,402 --> 01:05:42,273 J'irai à la première heure. 679 01:05:42,446 --> 01:05:43,708 Ne le dis pas à Liesel. 680 01:05:44,142 --> 01:05:45,882 Ne dis pas quoi à Liesel ? 681 01:05:47,013 --> 01:05:48,970 J'ai eu une dispute à la maison. 682 01:05:49,231 --> 01:05:51,536 George dort ici. Ne le dis à personne. 683 01:05:51,710 --> 01:05:52,623 Qu'y a-t-il ? 684 01:05:52,884 --> 01:05:53,928 C'est compliqué. 685 01:05:54,102 --> 01:05:55,668 ll peut prendre le canapé. 686 01:05:55,929 --> 01:05:57,103 Bien sûr. 687 01:05:59,538 --> 01:06:03,452 Peut-on avoir des billets pour le match de Bockenheim ? 688 01:06:03,626 --> 01:06:05,192 Les Mennich y vont. 689 01:06:05,758 --> 01:06:08,237 Je n'aime pas vraiment le football, 690 01:06:08,715 --> 01:06:11,890 mais si Frau Mennich y va, il faut que j'y aille. 691 01:06:20,066 --> 01:06:21,457 Encore du café, Paul ? 692 01:06:47,073 --> 01:06:48,856 Herr Sauer, s'il vous plaît. 693 01:06:49,726 --> 01:06:50,726 C'est important. 694 01:06:57,858 --> 01:06:59,294 Attendez ici. 695 01:07:25,779 --> 01:07:27,475 Vous voulez voir mon mari ? 696 01:07:27,650 --> 01:07:28,693 ll se rase. 697 01:07:28,868 --> 01:07:31,086 - C'est important. - Vous patientez ? 698 01:07:32,086 --> 01:07:35,173 Je vais au travail. Puis-je le voir deux minutes ? 699 01:07:39,479 --> 01:07:41,305 Veuillez me suivre. 700 01:07:46,829 --> 01:07:48,047 ll va vous recevoir. 701 01:07:52,134 --> 01:07:53,222 Entrez. 702 01:07:58,746 --> 01:07:59,920 Vous voulez me voir ? 703 01:08:00,442 --> 01:08:01,920 Que puis-je pour vous ? 704 01:08:03,007 --> 01:08:05,486 Je vous passe le bonjour d'un ami commun. 705 01:08:05,964 --> 01:08:07,269 Vous en souvenez-vous ? 706 01:08:07,443 --> 01:08:11,444 Vous avez fait du canoë avec lui, sur le lac Nidda. 707 01:08:18,316 --> 01:08:20,490 J'ai peur de ne pas comprendre. 708 01:08:21,404 --> 01:08:23,230 Qui me passe le bonjour ? 709 01:08:23,447 --> 01:08:24,970 Ça fait plus de trois ans. 710 01:08:25,144 --> 01:08:29,623 Pour quelque chose d'important, il pouvait compter sur vous. 711 01:08:30,928 --> 01:08:32,929 Je ne comprends toujours rien. 712 01:08:33,233 --> 01:08:35,278 Vous devez vous tromper d'adresse. 713 01:08:35,451 --> 01:08:37,016 Veuillez m'excuser. 714 01:08:37,669 --> 01:08:40,583 Votre ami vous a indiqué la mauvaise personne. 715 01:08:40,757 --> 01:08:42,888 Je suis extrêmement pressé. 716 01:08:46,410 --> 01:08:48,411 Peux-tu raccompagner ce monsieur ? 717 01:09:24,377 --> 01:09:25,987 Je l'ai entendu. 718 01:09:26,161 --> 01:09:30,118 Ce petit salaud essayait de me mêler à je ne sais quoi. 719 01:09:30,292 --> 01:09:31,902 Tu t'es coupé. 720 01:09:33,946 --> 01:09:35,294 ll parlait de Heisler. 721 01:09:35,728 --> 01:09:37,294 Comment le saurais-je ? 722 01:09:37,468 --> 01:09:39,556 - Qui était-ce ? - Jamais vu. 723 01:09:39,773 --> 01:09:42,557 - Mais il savait. - ll pouvait être de la Gestapo. 724 01:09:42,818 --> 01:09:45,122 ll pouvait être envoyé par Heisler. 725 01:09:45,949 --> 01:09:48,123 Tu n'as même pas cherché à savoir. 726 01:09:53,952 --> 01:09:55,473 Tu es un lâche. 727 01:09:57,039 --> 01:09:59,866 Tu te dis qu'un jour, tu feras quelque chose. 728 01:10:00,387 --> 01:10:02,345 Un leurre pour excuser ta faiblesse. 729 01:10:02,649 --> 01:10:05,128 Tu n'as pas saisi ta chance. Par peur. 730 01:10:05,389 --> 01:10:08,868 Pourquoi me tortures-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 731 01:10:09,042 --> 01:10:10,130 A ton avis ? 732 01:10:10,739 --> 01:10:12,565 J'ai quitté ma famille pour t'épouser 733 01:10:12,870 --> 01:10:15,175 parce que tout me répugnait. 734 01:10:15,349 --> 01:10:18,132 Mon père, mes frères, leur façon de vivre. 735 01:10:19,393 --> 01:10:22,394 ll m'arrive de penser aux projets que tu avais. 736 01:10:22,872 --> 01:10:24,003 Que sont-ils devenus ? 737 01:10:24,394 --> 01:10:26,700 Ce que tu disais, ce que tu projetais. 738 01:10:26,873 --> 01:10:28,178 Je n'y peux rien. 739 01:10:28,700 --> 01:10:30,657 Je ne peux pas tout risquer. 740 01:10:30,787 --> 01:10:33,701 Ma maison, ma famille, toi. 741 01:10:34,876 --> 01:10:36,224 Je t'aime tant, Hedy. 742 01:10:36,789 --> 01:10:39,095 C'est la mauvaise façon de me garder. 743 01:10:39,529 --> 01:10:41,660 Je risquerais tout ceci. Tout. 744 01:10:41,834 --> 01:10:43,487 Ça ne me sert plus à rien. 745 01:10:44,574 --> 01:10:47,053 Carj'ai perdu mon respect pour toi. 746 01:10:50,793 --> 01:10:52,142 C'est dommage. 747 01:10:53,838 --> 01:10:55,403 Ça n'aurait pas dû arriver. 748 01:11:04,318 --> 01:11:08,232 75 marks. C'est tout ce qu'on a pu réunir. 749 01:11:08,407 --> 01:11:09,886 Les papiers de marin. 750 01:11:13,104 --> 01:11:14,191 Le passeport. 751 01:11:16,235 --> 01:11:20,888 - Reinhardt, vous êtes un artiste. - A quoi bon si on le trouve pas ? 752 01:11:21,062 --> 01:11:24,498 A quoi bon trouver George si tout n'est pas prêt ? 753 01:11:24,672 --> 01:11:28,455 Soit George est fichu et incapable de penser, 754 01:11:28,630 --> 01:11:29,978 soit il le peut encore. 755 01:11:30,152 --> 01:11:32,544 Et on doit découvrir ce qu'il pense. 756 01:11:32,718 --> 01:11:36,197 On peut pas rester là à attendre. On doit trouver... 757 01:12:00,682 --> 01:12:01,552 Bonsoir. 758 01:12:01,726 --> 01:12:03,422 Bonsoir, Herr Sauer. 759 01:12:03,987 --> 01:12:05,031 Entrez. 760 01:12:08,554 --> 01:12:10,294 Vous connaissez Bruno Sauer ? 761 01:12:10,467 --> 01:12:12,512 Oui, je m'en souviens. 762 01:12:12,990 --> 01:12:15,469 J'ai quelque chose à vous dire. 763 01:12:15,599 --> 01:12:18,774 On vous avait pas vu depuis longtemps. Asseyez-vous. 764 01:12:18,948 --> 01:12:22,428 Non, merci. Je vous le dis et je m'en vais. 765 01:12:23,428 --> 01:12:26,864 Un homme est venu ce matin. Je ne l'avais jamais vu. 766 01:12:27,037 --> 01:12:30,168 Mais ce qu'il m'a dit peut vous intéresser. 767 01:12:30,343 --> 01:12:32,604 ll avait un message d'un ami commun. 768 01:12:33,169 --> 01:12:35,126 ll n'a pas dit le nom de cet ami, 769 01:12:35,300 --> 01:12:37,996 mais je pense qu'il s'agit de George Heisler. 770 01:12:40,694 --> 01:12:43,781 Vous savez tous qu'Heisler se cache en ville. 771 01:12:44,042 --> 01:12:46,869 ll a besoin d'aide et il m'a envoyé cet homme. 772 01:12:47,260 --> 01:12:51,653 Je n'étais pas sûr de son identité, alors je l'ai renvoyé. 773 01:12:52,306 --> 01:12:54,044 Je pense m'être trompé. 774 01:12:54,393 --> 01:12:56,523 - Le nom du messager ? - Je l'ignore. 775 01:12:56,698 --> 01:12:58,089 - Son physique ? - Petit, 776 01:12:58,307 --> 01:13:00,568 mince, blond, des taches de rousseur. 777 01:13:00,829 --> 01:13:02,830 Sa tenue... Peut-être un ouvrier. 778 01:13:03,482 --> 01:13:05,134 - Des lunettes. - C'est... 779 01:13:07,222 --> 01:13:10,658 Je ne vous en veux pas de ne pas parler devant moi. 780 01:13:11,441 --> 01:13:14,137 Je m'en vais. Je vous ai tout dit. 781 01:13:15,050 --> 01:13:17,834 Attendez. Asseyez-vous. 782 01:13:30,273 --> 01:13:32,316 Vous nous avez beaucoup aidés. 783 01:13:32,577 --> 01:13:34,404 Franz, qui est cet homme ? 784 01:13:34,578 --> 01:13:36,708 Paul Roeder. C'est forcément lui. 785 01:13:36,883 --> 01:13:40,841 Petit ? Une grande bouche ? Un air de gamin ? 786 01:13:41,014 --> 01:13:43,581 Je demanderai son adresse au marché. 787 01:13:43,754 --> 01:13:45,799 Demandez-lui où est Heisler. 788 01:13:45,972 --> 01:13:48,886 Donnez les papiers à Heisler et parlez-lui du bateau. 789 01:13:49,060 --> 01:13:51,104 Qu'il soit à l'embarcadère Kastella 790 01:13:51,409 --> 01:13:54,105 demain après minuit. Le plus tard possible. 791 01:13:54,279 --> 01:13:57,019 Mon bateau est le Wilhelmine. ll part à l'aube. 792 01:13:57,453 --> 01:14:00,454 Le Wilhelmine, entre minuit et l'aube. 793 01:14:09,414 --> 01:14:10,761 Bienvenue parmi nous. 794 01:14:10,936 --> 01:14:11,762 Merci... 795 01:14:12,501 --> 01:14:15,111 d'avoir parlé de vos plans devant moi. 796 01:14:16,633 --> 01:14:18,025 Ça fait du bien. 797 01:14:34,246 --> 01:14:36,552 - Liesel ? - Elle est au marché. 798 01:14:39,204 --> 01:14:41,118 ll est beau, ton ami Sauer ! 799 01:14:41,771 --> 01:14:45,467 ll m'a jeté dehors. ll m'a dit qu'il ne comprenait pas. 800 01:14:45,641 --> 01:14:48,772 Tu parles, il n'a pas voulu prendre de risques. 801 01:14:50,425 --> 01:14:52,861 Moi aussi, j'ai des enfants ! 802 01:14:53,905 --> 01:14:55,296 C'est du beau. 803 01:15:01,472 --> 01:15:03,820 Et maintenant, que faire ? 804 01:15:04,081 --> 01:15:05,690 Tu redors ici ce soir. 805 01:15:05,994 --> 01:15:08,256 Non, c'est trop dangereux pour toi. 806 01:15:09,300 --> 01:15:11,952 Tous les districts ont ma photo. 807 01:15:12,953 --> 01:15:16,649 Les chefs de district avisent les gardiens de quartier. 808 01:15:16,867 --> 01:15:19,955 Les gardiens de quartier avisent les concierges. 809 01:15:20,129 --> 01:15:23,217 Les concierges signalent quiconque entre ou sort. 810 01:15:23,956 --> 01:15:25,652 Quelqu'un t'a vu hier ? 811 01:15:27,436 --> 01:15:30,349 Personne dans l'entrée. Dans la rue, je sais pas. 812 01:15:33,263 --> 01:15:37,047 Aujourd'hui, j'ai parlé à un type à l'usine. 813 01:15:38,307 --> 01:15:39,873 - De moi ? - ll le fallait. 814 01:15:40,222 --> 01:15:43,353 Si on n'en parle à personne, on n'y arrivera pas. 815 01:15:45,614 --> 01:15:47,354 Ce Sauer ! 816 01:15:49,224 --> 01:15:51,181 Une salle de bains comme au cinéma. 817 01:15:52,137 --> 01:15:53,530 A qui as-tu parlé ? 818 01:15:53,791 --> 01:15:55,356 ll s'appelle Fiedler. 819 01:15:56,052 --> 01:15:58,922 J'ai regardé autour de moi : ''Emmerich ? 820 01:16:00,053 --> 01:16:01,967 ''Woltermann ? Non. Haller ?'' 821 01:16:03,446 --> 01:16:07,011 Toute la matinée. Je me suis brûlé, dis rien à Liesel. 822 01:16:08,143 --> 01:16:10,317 - J'ai choisi Fiedler. - Pourquoi ? 823 01:16:11,186 --> 01:16:14,317 Je sais pas exactement. Une impression. 824 01:16:14,492 --> 01:16:16,623 J'ai rendez-vous avec lui à 19 h. 825 01:16:17,449 --> 01:16:19,058 C'est un type bien, George. 826 01:16:20,319 --> 01:16:24,060 Comment juger autrement ? J'ignore qui a des contacts. 827 01:16:26,669 --> 01:16:27,800 Je ne peux me fier 828 01:16:28,017 --> 01:16:29,191 qu'au cœur. 829 01:16:29,452 --> 01:16:30,887 Tu as peut-être raison. 830 01:16:31,236 --> 01:16:32,975 ll fallait que j'agisse. 831 01:16:33,802 --> 01:16:37,150 Tu sais, George, il faut que je me débarrasse de toi. 832 01:16:38,324 --> 01:16:39,412 C'est Liesel. 833 01:16:44,326 --> 01:16:45,544 Le repas est prêt. 834 01:16:45,979 --> 01:16:47,718 Enlève ton gilet, Ludi. 835 01:16:49,371 --> 01:16:52,198 lls sont encore à court de café au marché. 836 01:16:56,373 --> 01:16:58,808 Un homme a posé des questions sur nous. 837 01:17:00,635 --> 01:17:03,723 Un homme a posé des questions sur nous au marché. 838 01:17:07,376 --> 01:17:08,854 Posé des questions ? 839 01:17:09,812 --> 01:17:11,769 Un homme a demandé où on habitait. 840 01:17:11,943 --> 01:17:15,552 ll ne nous connaît pas bien s'il ignore où on habite. 841 01:17:15,727 --> 01:17:17,596 ll faut que je m'en aille, Liesel. 842 01:17:17,770 --> 01:17:20,858 - Sans manger ? - ll est tard. Merci pour tout. 843 01:17:21,032 --> 01:17:23,859 - Je viens. - Reste ici. Au revoir, Liesel. 844 01:17:24,468 --> 01:17:27,730 Tu as perdu la tête ? Tu n'as pas dîné. 845 01:17:27,903 --> 01:17:30,035 - Tu ne viens pas avec moi. - Si. 846 01:17:30,470 --> 01:17:33,035 Ne dis à personne que George était là. 847 01:17:33,210 --> 01:17:35,253 Peu importe qui te le demande. 848 01:17:35,428 --> 01:17:37,688 Je trouvais ça bizarre. 849 01:17:37,863 --> 01:17:39,994 ll a des ennuis. Tu ne m'as rien dit ? 850 01:17:40,167 --> 01:17:43,821 On n'a pas le temps. Je te dirai tout à mon retour. 851 01:17:48,997 --> 01:17:50,475 L'escalier de secours. 852 01:18:27,703 --> 01:18:29,268 - Rentre. - Pas question. 853 01:18:29,443 --> 01:18:33,008 Je te conduis à Fiedler. ll attend à l'auberge Finkenhof. 854 01:19:38,288 --> 01:19:39,809 Qu'est-ce que c'est ? 855 01:19:39,984 --> 01:19:41,202 Frau Roeder ? 856 01:19:41,636 --> 01:19:42,637 Oui ? 857 01:19:43,289 --> 01:19:46,072 - Je veux voir votre mari. - ll n'est pas là. 858 01:19:47,768 --> 01:19:51,118 - Quand rentrera-t-il ? - Pas avant un moment. 859 01:19:51,987 --> 01:19:54,161 ll va rentrer tard, c'est ça ? 860 01:19:54,336 --> 01:19:55,815 Je ne peux pas dire. 861 01:19:57,597 --> 01:19:59,729 - Où est-il allé ? - Je ne sais pas. 862 01:20:00,642 --> 01:20:03,729 Je ne peux pas vous aider. ll ne va pas revenir. 863 01:20:05,991 --> 01:20:06,947 Merci. 864 01:20:25,040 --> 01:20:26,953 ll sait que les gens comme lui, 865 01:20:27,128 --> 01:20:29,998 en cette année 1936, meurent vite en Allemagne 866 01:20:30,171 --> 01:20:32,477 et qu'un jour, ils auront tous disparu. 867 01:20:32,650 --> 01:20:35,347 Néanmoins, il fait tout ce qu'il peut. 868 01:20:35,695 --> 01:20:39,739 Parce qu'en lui, brûle encore cette petite flamme 869 01:20:39,914 --> 01:20:43,393 qui ne s'est pas éteinte dans cette terre de ténèbres. 870 01:21:24,186 --> 01:21:25,926 Fiedler, quelque chose est arrivé. 871 01:21:26,448 --> 01:21:28,492 Tu as trouvé une solution ? 872 01:21:28,753 --> 01:21:32,363 J'ai pris une chambre ici pour mon cousin Otto Hass. 873 01:21:32,755 --> 01:21:35,320 Amène-le demain. Rappelle-toi, Otto Hass. 874 01:21:35,581 --> 01:21:38,712 Ton cousin ne peut pas arriver un jour plus tôt ? 875 01:21:38,887 --> 01:21:41,061 - Pourquoi ? - ll est dehors. 876 01:21:42,757 --> 01:21:45,583 Quelqu'un enquête sur moi. Je peux pas le garder. 877 01:21:45,758 --> 01:21:47,889 ll peut prendre la chambre ? 878 01:21:51,455 --> 01:21:53,020 Chambre 7, à l'étage. 879 01:22:01,067 --> 01:22:03,632 Mon cousin est là. Avec un jour d'avance. 880 01:22:03,849 --> 01:22:06,111 Trois bières. On les boira là-haut. 881 01:22:39,686 --> 01:22:42,382 Ça a bien changé. On sait pas à qui se fier. 882 01:22:42,557 --> 01:22:46,035 J'ai perdu mes contacts. Que sais-tu de Wilhelm Reinhardt ? 883 01:22:46,210 --> 01:22:49,123 ll joue dans l'équipe de football de Bockenheim. 884 01:22:49,297 --> 01:22:52,385 Je l'ai vu il y a quelques jours avec Franz Marnet. 885 01:22:52,559 --> 01:22:54,429 Et Marnet est dans la résistance. 886 01:22:54,603 --> 01:22:56,995 - Franz Marnet ? - ll est à Mayence ? 887 01:22:57,169 --> 01:22:58,865 Je les ai vus au cinéma. 888 01:22:59,039 --> 01:23:01,083 - Je le croyais à Berlin. - Moi aussi. 889 01:23:01,214 --> 01:23:03,171 - Si on trouvait Franz... - Comment ? 890 01:23:03,344 --> 01:23:05,301 On pourrait demander à Reinhardt. 891 01:23:05,476 --> 01:23:08,172 C'est trop dangereux de lui poser la question. 892 01:23:08,346 --> 01:23:11,433 ll ne partage pas forcément les idées de Marnet. 893 01:23:11,608 --> 01:23:12,695 ll faut tenter. 894 01:23:12,869 --> 01:23:16,740 J'irai chez Reinhardt demain pour le match de football. 895 01:23:16,913 --> 01:23:18,523 Liesel veut des billets. 896 01:23:18,697 --> 01:23:21,176 En passant, je demanderai où est Marnet. 897 01:23:21,349 --> 01:23:23,828 Je dirai que j'ai appris son retour. 898 01:23:24,003 --> 01:23:26,960 - C'est bien. - ll faut essayer. Sois prudent. 899 01:23:27,134 --> 01:23:30,135 On ferait mieux de partir. Finis ta bière. 900 01:23:36,441 --> 01:23:39,398 Je n'aurais jamais cru ne pas vouloir une bière. 901 01:23:39,572 --> 01:23:40,877 C'est du beau. 902 01:23:41,269 --> 01:23:43,226 L'estomac, les nerfs... 903 01:23:44,269 --> 01:23:45,747 Je suis désolé, Paul. 904 01:23:47,009 --> 01:23:50,010 Qu'est-ce qu'un petit mal d'estomac entre amis ? 905 01:24:01,622 --> 01:24:04,101 Tu as vu un grand courage, ce soir. 906 01:24:04,579 --> 01:24:08,710 Paul et Fiedler prenant des risques, se mettant en danger. 907 01:24:09,754 --> 01:24:12,233 lls le font sans y être obligés. 908 01:24:12,885 --> 01:24:13,929 Pourquoi ? 909 01:24:14,756 --> 01:24:16,496 Fuellgrabe avait tort. 910 01:24:17,800 --> 01:24:18,757 Pourquoi ? 911 01:26:15,963 --> 01:26:17,094 Un instant. 912 01:26:18,051 --> 01:26:19,964 - Votre nom ? - Paul Roeder. 913 01:26:20,138 --> 01:26:21,617 Veuillez nous suivre. 914 01:27:53,339 --> 01:27:54,860 Je dois faire le lit. 915 01:28:03,211 --> 01:28:04,776 Vous restez longtemps ? 916 01:28:05,472 --> 01:28:07,255 Je n'en sais rien. 917 01:28:07,951 --> 01:28:09,995 Je dois savoir pour le linge. 918 01:28:13,779 --> 01:28:16,344 - Vous nettoyez combien de chambres ? - Toutes. 919 01:28:16,910 --> 01:28:18,476 ll n'y en a pas beaucoup. 920 01:28:18,737 --> 01:28:19,606 Votre nom ? 921 01:28:19,997 --> 01:28:22,737 Toni, le diminutif d'Antonia. 922 01:28:26,956 --> 01:28:28,827 Vous êtes assis sur le lit. 923 01:28:57,878 --> 01:28:59,139 C'est très bien. 924 01:29:00,401 --> 01:29:03,444 Où avez-vous appris à faire un lit ? A l'armée ? 925 01:29:05,923 --> 01:29:07,577 Vous n'êtes pas de Mayence. 926 01:29:08,099 --> 01:29:11,273 - Comment le savez-vous ? - A votre façon de parler. 927 01:29:12,926 --> 01:29:15,144 Seul quelqu'un du pays reconnaît ça. 928 01:29:16,491 --> 01:29:17,796 Vous êtes d'ici ? 929 01:29:18,101 --> 01:29:19,449 D'où êtes-vous ? 930 01:29:20,667 --> 01:29:22,624 - De Würzburg. - Vous êtes venue ici ? 931 01:29:24,059 --> 01:29:27,321 A la mort de mes parents. Ma grand-mère habitait ici. 932 01:29:28,278 --> 01:29:29,887 Et puis elle est morte. 933 01:29:33,061 --> 01:29:37,280 Vous n'avez plus besoin de m'aider. Asseyez-vous là. 934 01:29:42,499 --> 01:29:45,239 - Où habitez-vous ? - lci, à l'auberge. 935 01:29:47,413 --> 01:29:48,718 On vous paye bien ? 936 01:29:48,979 --> 01:29:52,545 Je me contente de peu. J'ai une chambre et les repas. 937 01:29:53,067 --> 01:29:54,067 De bons repas ? 938 01:29:55,546 --> 01:29:57,286 Vous faites ça toute la journée ? 939 01:29:59,155 --> 01:30:02,678 Certains jours, je réponds juste aux questions. 940 01:30:03,766 --> 01:30:07,724 Je suis désolé. J'aime vous entendre parler. 941 01:30:08,549 --> 01:30:09,985 Vous êtes très jolie. 942 01:30:10,159 --> 01:30:12,333 Ça vous déplaît que je dise ça ? 943 01:30:12,812 --> 01:30:16,726 D'autres clients vous l'ont dit, je sais, mais je le pense. 944 01:30:17,726 --> 01:30:19,944 J'ai jamais vu une aussi jolie fille. 945 01:30:30,860 --> 01:30:31,861 Attendez. 946 01:30:34,383 --> 01:30:37,558 Puis-je me lever pour vous ouvrir la porte ? 947 01:30:38,384 --> 01:30:39,298 Oui. 948 01:31:19,395 --> 01:31:23,353 lls l'ont emmené en voiture. ll est toujours à la Gestapo. 949 01:31:23,614 --> 01:31:26,310 Ne restez pas ici. Vous allez être remarqué. 950 01:31:26,484 --> 01:31:30,268 Roeder craquera. ll faut qu'on avertisse George. 951 01:31:30,616 --> 01:31:34,835 Ne prenez pas de risques inutiles. On est déjà peu nombreux. 952 01:31:35,139 --> 01:31:38,401 Paul Roeder a déjà dû craquer. On a perdu. 953 01:31:38,923 --> 01:31:40,010 lls ont gagné. 954 01:31:41,532 --> 01:31:43,054 Je n'abandonne pas George. 955 01:31:43,229 --> 01:31:46,490 Abandonner n'est pas le mot. On ne peut rien faire. 956 01:31:46,664 --> 01:31:50,622 Paul Roeder était notre seul lien et on l'a perdu. 957 01:31:52,709 --> 01:31:57,362 ll faudra 30 litres de peinture. Commandez-la chez Hollander. 958 01:31:57,623 --> 01:31:59,668 Je la commanderai cet après-midi. 959 01:31:59,885 --> 01:32:01,973 La livraison prendra une semaine. 960 01:32:02,234 --> 01:32:03,582 Je suis pas pressé. 961 01:32:04,538 --> 01:32:05,495 A ce soir. 962 01:32:05,756 --> 01:32:07,583 Je serai chez Reinhardt. 963 01:32:18,542 --> 01:32:19,673 Où est Roeder ? 964 01:32:19,847 --> 01:32:20,804 Je sais pas. 965 01:32:23,283 --> 01:32:26,849 Paul Roeder a été arrêté par la Gestapo ce matin. 966 01:32:27,023 --> 01:32:29,719 Roeder a été arrêté par la Gestapo ce matin. 967 01:32:33,069 --> 01:32:35,026 La Gestapo a arrêté Roeder ce matin. 968 01:32:37,156 --> 01:32:39,462 La Gestapo a arrêté Roeder ce matin. 969 01:32:54,205 --> 01:32:55,118 C'est Fiedler. 970 01:33:02,250 --> 01:33:05,860 Je viens vous avertir. J'avais peur qu'il soit trop tard. 971 01:33:06,078 --> 01:33:06,861 Qu'y a-t-il ? 972 01:33:07,121 --> 01:33:10,992 Roeder n'est pas venu à l'usine. La Gestapo l'a arrêté. 973 01:33:11,209 --> 01:33:14,950 Partez. S'il dit où vous êtes, vous êtes fichu. 974 01:33:16,558 --> 01:33:20,211 Je dois filer. Je quitte la ville quelques jours. 975 01:33:21,647 --> 01:33:22,951 Qu'allez-vous faire ? 976 01:33:24,300 --> 01:33:25,605 Je vais rester ici. 977 01:33:26,953 --> 01:33:28,736 Où voulez-vous que j'aille ? 978 01:33:28,910 --> 01:33:31,954 C'est ma seule chance que Marnet me trouve. 979 01:33:32,259 --> 01:33:35,651 Paul a peut-être parlé à Reinhardt avant d'être arrêté. 980 01:33:35,825 --> 01:33:37,477 Je dois rester ici. 981 01:33:37,608 --> 01:33:39,304 Si Paul parle à la Gestapo... 982 01:33:39,478 --> 01:33:40,478 ll ne le fera pas. 983 01:33:40,695 --> 01:33:42,913 De meilleurs hommes ont craqué. 984 01:33:43,392 --> 01:33:45,653 ll n'y a pas de meilleurs hommes. 985 01:33:49,220 --> 01:33:51,482 Partez, maintenant. Je reste ici. 986 01:33:52,134 --> 01:33:55,918 Vous avez pris un gros risque en venant. Merci. 987 01:34:28,492 --> 01:34:30,274 C'est du beau ! 988 01:34:58,109 --> 01:34:59,935 Bonsoir, Reinhardt. 989 01:35:01,762 --> 01:35:03,153 Bonsoir, Roeder. 990 01:35:11,417 --> 01:35:15,417 Pardon de vous déranger. Liesel, c'est ma femme, 991 01:35:15,592 --> 01:35:18,767 tient à assister au match de Bockenheim dimanche. 992 01:35:19,201 --> 01:35:21,680 Elle insiste, vous connaissez les femmes. 993 01:35:21,854 --> 01:35:24,028 Alors je me demandais si vous... 994 01:35:26,595 --> 01:35:27,595 Merci. 995 01:35:33,466 --> 01:35:35,598 Au fait, à l'usine aujourd'hui, 996 01:35:35,771 --> 01:35:38,902 on m'a parlé d'un ami. Je l'ai pas vu depuis des années. 997 01:35:39,468 --> 01:35:42,513 Je l'ai toujours apprécié. Un type bien. 998 01:35:43,034 --> 01:35:45,383 On vous a vu au cinéma avec lui. 999 01:35:45,556 --> 01:35:47,688 - Avec qui ? - Franz Marnet. 1000 01:35:48,862 --> 01:35:51,036 Si vous pouviez me dire où le trouver, 1001 01:35:51,210 --> 01:35:53,994 j'aimerais l'inviter à dîner. 1002 01:35:54,472 --> 01:35:57,864 J'aimerais qu'il rencontre Liesel, c'est ma femme. 1003 01:35:58,560 --> 01:36:02,431 Je l'ai toujours apprécié. Un type très bien. 1004 01:36:04,127 --> 01:36:05,475 Savez-vous où il est ? 1005 01:36:06,301 --> 01:36:09,041 Voyez-vous, il aime le sauergraaten. 1006 01:36:09,215 --> 01:36:11,564 Alors on se disait qu'on aimerait... 1007 01:36:54,575 --> 01:36:56,141 D'où vient cette montre ? 1008 01:36:56,271 --> 01:36:59,794 De Franz Marnet. Vous la lui aviez vous-même offerte. 1009 01:37:00,665 --> 01:37:03,144 Les plats que vous avez commandés. 1010 01:37:05,013 --> 01:37:06,797 Tenez, j'ai autre chose pour vous. 1011 01:37:07,753 --> 01:37:11,059 Je devine ce que c'est. Franz Marnet vous fait ses amitiés. 1012 01:37:11,841 --> 01:37:16,364 ll vous fait dire que votre ami a été interrogé par la Gestapo, 1013 01:37:16,582 --> 01:37:19,365 mais il n'a rien dit et il a été relâché. 1014 01:37:19,626 --> 01:37:23,540 Vous devez être à l'embarcadère Kastella à l'aube. 1015 01:37:23,714 --> 01:37:27,628 Le bateau, le Wilhelmine, est hollandais. On vous attend. 1016 01:37:27,803 --> 01:37:30,977 Restez ici pratiquement jusqu'à l'heure du départ. 1017 01:37:31,151 --> 01:37:34,760 Personne ne sait où vous êtes sauf ceux qui ne diront rien. 1018 01:37:35,935 --> 01:37:37,153 Des sandwichs. 1019 01:37:37,849 --> 01:37:38,849 Bonne chance. 1020 01:37:39,371 --> 01:37:42,502 Remerciez Franz et les autres. Qui qu'ils soient. 1021 01:37:42,676 --> 01:37:44,285 - Je leur dirai. - Merci. 1022 01:37:44,720 --> 01:37:45,808 J'ignore votre nom. 1023 01:37:46,025 --> 01:37:49,373 Schlamm, Poldi Schlamm. Mais j'ai pas fait grand-chose. 1024 01:37:49,547 --> 01:37:50,417 Suffsamment. 1025 01:37:52,070 --> 01:37:55,071 Hier après-midi, à l'épicerie où je travaille, 1026 01:37:55,244 --> 01:37:57,767 les fourmis sont entrées dans le sucrier. 1027 01:37:57,941 --> 01:38:01,159 A la fin de la journée, le sucrier était vide. 1028 01:38:01,334 --> 01:38:05,770 Les fourmis avaient apporté le sucre à l'autre bout du magasin. 1029 01:38:05,943 --> 01:38:08,249 Chacune a accompli sa petite tâche. 1030 01:38:08,422 --> 01:38:11,684 Ensemble, elles ont vidé tout le sucrier. 1031 01:38:12,988 --> 01:38:14,815 Vous voyez ce que je veux dire ? 1032 01:38:15,425 --> 01:38:16,946 Eh bien, bonne chance. 1033 01:38:20,991 --> 01:38:23,861 lls ne peuvent pas tuer toutes les fourmis, hein ? 1034 01:38:30,776 --> 01:38:34,255 Mangez le sandwich au salami. Je l'ai préparé moi-même. 1035 01:38:47,302 --> 01:38:48,259 Une bière. 1036 01:39:15,745 --> 01:39:16,919 C'est Toni. 1037 01:39:21,182 --> 01:39:22,182 Entrez. 1038 01:39:25,618 --> 01:39:27,009 Voici une bière. 1039 01:39:27,184 --> 01:39:29,184 Merci. Vous voulez un sandwich ? 1040 01:39:29,966 --> 01:39:32,967 - J'en ai un autre. - ll faut que je redescende. 1041 01:39:33,707 --> 01:39:36,969 La Gestapo contrôle l'auberge tous les soirs. 1042 01:39:37,142 --> 01:39:39,752 Je dois leur montrer le registre. 1043 01:39:40,056 --> 01:39:43,796 ll y a un fugitif dans le quartier et ils le cherchent. 1044 01:39:45,231 --> 01:39:47,189 J'ai pensé vous monter de la bière. 1045 01:40:19,242 --> 01:40:20,502 Par ici. 1046 01:40:35,681 --> 01:40:37,638 Je reviens. Fermez à clé. 1047 01:41:41,220 --> 01:41:42,525 Arrête. 1048 01:41:43,308 --> 01:41:45,178 Arrête, ça sufft. 1049 01:41:49,048 --> 01:41:51,136 Je vais bien, ma chérie. 1050 01:41:58,747 --> 01:42:01,009 Où est Ludi ? Où sont les enfants ? 1051 01:42:02,357 --> 01:42:04,488 Je les ai emmenés chez tante Marie. 1052 01:42:05,096 --> 01:42:07,402 J'avais peur de les laisser ici. 1053 01:42:07,619 --> 01:42:12,230 On va les laisser chez tante Marie et se prendre de petites vacances. 1054 01:42:13,795 --> 01:42:16,708 On dînera au restaurant et on ira au cinéma. 1055 01:42:17,013 --> 01:42:18,274 Ça te plairait ? 1056 01:42:22,232 --> 01:42:23,189 Ne pleure plus. 1057 01:42:27,059 --> 01:42:29,364 Que s'est-il passé à la Gestapo ? 1058 01:42:30,235 --> 01:42:33,017 C'était une vaste supercherie. 1059 01:42:33,192 --> 01:42:34,757 Si tu les avais entendus. 1060 01:42:35,105 --> 01:42:38,541 lls m'ont demandé depuis quand je connaissais George, 1061 01:42:38,715 --> 01:42:41,194 qui étaient ses amis et mes amis. 1062 01:42:42,020 --> 01:42:46,543 S'ils avaient su quelque chose, ils n'auraient pas demandé tout ça. 1063 01:42:48,065 --> 01:42:51,283 lls m'ont menacé d'horreurs si je ne disais pas tout. 1064 01:42:51,457 --> 01:42:53,415 Et sais-tu ce que j'ai découvert ? 1065 01:42:53,589 --> 01:42:55,763 lls ne savent que ce qu'on leur dit. 1066 01:42:55,937 --> 01:42:58,677 lls veulent qu'on croie qu'ils savent tout. 1067 01:42:59,460 --> 01:43:01,939 lls savent juste que j'ai eu un visiteur 1068 01:43:02,156 --> 01:43:03,200 hier après-midi. 1069 01:43:03,374 --> 01:43:04,635 Comment ? 1070 01:43:05,070 --> 01:43:07,462 La concierge a signalé une entrée. 1071 01:43:08,375 --> 01:43:11,506 Elle pensait faire son devoir. Elle se rend pas compte. 1072 01:43:11,681 --> 01:43:14,681 Tu sais, de nos jours, il faut en savoir long 1073 01:43:14,856 --> 01:43:16,464 pour savoir ce qui est bien. 1074 01:43:16,638 --> 01:43:18,030 Cette concierge ! 1075 01:43:18,160 --> 01:43:19,814 Ne lui dis rien. 1076 01:43:19,987 --> 01:43:21,901 Va faire un brin de toilette 1077 01:43:22,510 --> 01:43:23,684 et changer de robe. 1078 01:43:23,858 --> 01:43:26,989 On dînera au Wienerplatz et on ira à l'Olympia. 1079 01:43:38,862 --> 01:43:40,471 Et George ? 1080 01:43:42,124 --> 01:43:44,907 George va bien. ll est entre de bonnes mains. 1081 01:43:45,081 --> 01:43:46,472 Je suis contente. 1082 01:43:49,648 --> 01:43:52,040 Quand j'étais seule, que j'attendais, 1083 01:43:52,213 --> 01:43:54,519 sans savoir ce qui t'arrivait, 1084 01:43:55,084 --> 01:43:59,042 j'ai haïï quiconque ferait du mal à toi ou à notre famille. 1085 01:44:00,912 --> 01:44:02,739 Mais j'ai compris une chose. 1086 01:44:03,608 --> 01:44:05,826 Ce n'est pas la faute de George. 1087 01:44:10,392 --> 01:44:13,829 Je sais. J'ai réfléchi moi aussi. 1088 01:44:17,785 --> 01:44:20,264 J'aimerais inviter Franz Marnet un soir. 1089 01:44:20,439 --> 01:44:22,222 Qui c'est ? Pour quoi faire ? 1090 01:44:22,701 --> 01:44:25,658 Un vieil ami. Pour discuter, prendre un café. 1091 01:44:26,310 --> 01:44:29,616 C'est intéressant d'échanger des idées avec Marnet. 1092 01:44:30,180 --> 01:44:32,225 Je mets la robe rouge ? 1093 01:44:37,313 --> 01:44:39,618 Absolument ! La robe rouge ! 1094 01:44:58,928 --> 01:44:59,971 C'est Toni. 1095 01:45:08,626 --> 01:45:10,365 Je n'ai pas pu venir plus tôt. 1096 01:45:10,540 --> 01:45:13,584 ll fallait que je reste en bas pour servir. 1097 01:45:13,932 --> 01:45:16,324 J'avais peur qu'on remarque mon départ. 1098 01:45:17,411 --> 01:45:22,369 La Gestapo reviendra au matin. L'homme de la chambre 7 était sorti. 1099 01:45:22,673 --> 01:45:25,283 lls reviendront voir ça au matin. 1100 01:45:25,457 --> 01:45:29,632 Je ne serai plus là. Je pars entre minuit et l'aube. 1101 01:45:32,242 --> 01:45:33,763 Je ne vous ai pas remerciée. 1102 01:45:33,938 --> 01:45:36,851 Vous avez été très courageuse et généreuse. 1103 01:45:37,982 --> 01:45:39,635 Pourquoi avez-vous fait ça ? 1104 01:45:47,376 --> 01:45:50,377 Je ne veux pas que vous partiez. 1105 01:46:26,560 --> 01:46:29,475 ll y a des gens qui vivent toute la vie ensemble. 1106 01:46:30,083 --> 01:46:31,779 lls se voient chaque jour. 1107 01:46:32,780 --> 01:46:36,955 lls sont assis comme ceci et savent que ce sera possible demain 1108 01:46:37,608 --> 01:46:39,129 et le jour suivant 1109 01:46:39,651 --> 01:46:41,173 et le jour d'après. 1110 01:46:41,783 --> 01:46:44,479 lls ne savent pas la chance qu'ils ont. 1111 01:46:45,827 --> 01:46:47,871 On se retrouvera, tu verras. 1112 01:46:48,393 --> 01:46:52,133 Je ne te reverrai plus jamais. Je le sais. Tu le sais. 1113 01:46:52,307 --> 01:46:55,264 Non, Toni. Je t'enverrai chercher, je le promets. 1114 01:46:55,438 --> 01:46:59,352 Non, je n'aurai que le souvenir de ces quelques heures. 1115 01:47:03,441 --> 01:47:05,354 J'oublierai ton visage. 1116 01:47:09,660 --> 01:47:11,573 J'essaierai de le voir en esprit 1117 01:47:11,747 --> 01:47:14,922 et je pleurerai parce que je ne m'en souviens pas. 1118 01:47:16,270 --> 01:47:18,054 Je me souviendrai du tien. 1119 01:47:19,228 --> 01:47:20,533 Ce n'est pas juste. 1120 01:47:24,403 --> 01:47:25,882 Quelques heures. 1121 01:47:26,926 --> 01:47:29,927 Toute une vie concentrée dans quelques heures. 1122 01:47:31,405 --> 01:47:33,449 Ma vie a commencé hier. 1123 01:47:34,058 --> 01:47:35,710 Elle sera finie à l'aube. 1124 01:47:36,581 --> 01:47:39,146 Je serai morte pour les années à venir. 1125 01:47:42,277 --> 01:47:43,538 Serre-moi. 1126 01:47:47,149 --> 01:47:51,106 Que Dieu aide ceux qui trouvent du réconfort sur cette terre, 1127 01:47:51,280 --> 01:47:53,193 parfois les uns avec les autres. 1128 01:48:21,505 --> 01:48:22,810 Où iras-tu ? 1129 01:48:23,071 --> 01:48:24,115 Je ne sais pas. 1130 01:48:24,376 --> 01:48:26,246 N'aie pas peur de me le dire. 1131 01:48:26,421 --> 01:48:28,681 Je n'ai pas peur. Je n'en sais rien. 1132 01:48:29,291 --> 01:48:30,638 En Hollande peut-être. 1133 01:48:32,944 --> 01:48:34,683 ll va bientôt faire jour ? 1134 01:48:40,163 --> 01:48:43,207 Bientôt. Dans une demi-heure peut-être. 1135 01:49:01,169 --> 01:49:02,822 Prends soin de ta main. 1136 01:49:06,301 --> 01:49:08,214 Que feras-tu en Hollande ? 1137 01:49:08,345 --> 01:49:11,128 Je travaillerai. J'ai une dette à payer. 1138 01:49:11,303 --> 01:49:12,694 Dois-tu de l'argent à cause... 1139 01:49:13,346 --> 01:49:14,521 Pas de l'argent. 1140 01:49:15,434 --> 01:49:16,521 Je vois. 1141 01:49:16,999 --> 01:49:19,435 Pour faire payer ceux qui t'ont blessé. 1142 01:49:20,000 --> 01:49:22,523 Non, pour payer ceux qui m'ont guéri. 1143 01:49:22,696 --> 01:49:24,914 Toni, Franz Marnet, Paul Roeder, 1144 01:49:25,089 --> 01:49:27,176 Mme Marelli, le docteur Loewenstein, 1145 01:49:27,351 --> 01:49:29,177 Fiedler, Schlamm... 1146 01:49:29,438 --> 01:49:31,699 Certains dont j'ignore le nom. 1147 01:49:31,873 --> 01:49:35,874 Leo Hermann, Reinhardt, Bruno Sauer, Hedy Sauer. 1148 01:49:36,787 --> 01:49:38,136 J'ai une dette. 1149 01:49:38,614 --> 01:49:40,920 Pour leur aide et ce qu'ils m'ont appris. 1150 01:49:41,789 --> 01:49:44,573 Aujourd'hui, je sais une chose que j'ignorais. 1151 01:49:45,312 --> 01:49:49,617 Peu importe avec quelle cruauté le monde frappe l'âme des hommes, 1152 01:49:50,617 --> 01:49:53,184 il y a une bonté naturelle en eux 1153 01:49:53,662 --> 01:49:56,663 qui ressortira si on lui en laisse la chance. 1154 01:49:57,532 --> 01:49:59,533 C'est l'espoir de l'humanité. 1155 01:49:59,707 --> 01:50:02,186 La foi à laquelle on doit s'accrocher. 1156 01:50:02,969 --> 01:50:05,796 La vie ne mérite d'être vécue que pour cela. 1157 01:50:07,492 --> 01:50:11,101 C'est ce que Wallau voulait que je comprenne à Westhofen. 1158 01:50:11,275 --> 01:50:12,580 Qui est Wallau ? 1159 01:50:15,450 --> 01:50:17,147 C'était mon ami. 1160 01:50:18,016 --> 01:50:22,235 Au revoir, George Heisler. Je peux te laisser maintenant. 1161 01:50:33,499 --> 01:50:35,891 Je viens avec toi. Je t'accompagne. 1162 01:50:42,458 --> 01:50:43,893 Au revoir, Toni. 1163 01:50:43,894 --> 01:50:44,894 Adaptation : Anne Trarieux Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM