LA SEPTlEME CROlX
Quand tout aura été raconté,
les grandes histoires et les petites, les tragédies et les mélodrames,
tout ce qui s'est passé en Europe,
comme c'est bien sûr impossible,
la Septième Croix restera l'histoire de quelques personnes
qui prouvèrent qu'il y a quelque chose dans l'âme humaine
qui place les hommes bien au-dessus des animaux.
Cela se passa en Allemagne, à l'automne 1 936.
1936...
Avant même le début des guerres,
les camps de concentration étaient pleins.
Les Allemands purgeaient leur pays des opposants,
purgeaient leur nation des dernières traces d'humanité.
Un matin, des prisonniers s'évadèrent
du camp de concentration de Westhofen.
J'étais parmi eux.
Je m'appelle Emst Wallau.
Nous étions sept en tout.
Pelzer, avec les lunettes. ll était instituteur.
Bellani, un artiste de music-hall, le plus grand acrobate d'Allemagne.
Aldinger, un paysan.
Le visage toujours digne. Mais il n'avait plus toute sa tête.
Beutler, le petit épicier. Un Juif.
Fuellgrabe, un écrivain. C'était un romancier populaire.
Moi-même et George Heisler.
Ça avait été un homme bien.
Mais j'avais vu son regard se vider.
Les coups l'avaient rendu incapable de sentir,
presque incapable de penser.
ll en avait trop vu, trop enduré.
Sa foi en l'homme avait disparu, peut-être à jamais.
Mieux valait pour lui mourir en s'évadant
que moisir un jour de plus à Westhofen.
Nous devions nous rendre tous deux
chez mon vieil ami Rudolf Schenk,
dans la ville voisine de Mayence.
Schenk nous cacherait et nous trouverait des passeports.
Nous nous séparâmes. Voyager ensemble était dangereux.
Puis tout commença.
George savait que quelqu'un était pris.
ll ignorait que c'était moi.
Alors qu'ils s'approchaient, je pensais à George.
Qu'il se souvienne de Rudolf Schenk.
Passeports et argent par Schenk, 46 Morgenstrasse, à Mayence.
46 Morgenstrasse.
lls voulaient savoir.
lls me ranimèrent pour m'interroger.
Lui, c'était Fahrenburg, commandant du camp de Westhofen.
Bête et névropathe, sanguinaire et fier de l'être.
Zillich, son adjoint. Une brute sadique.
ll pouvait exercer ses talents à Westhofen.
Et Overkamp, un enquêteur de la Gestapo
dépêché pour enquêter sur l'évasion.
Un bon Allemand.
Un cœur de pierre, méthodique, sans pitié.
Vous vous appelez Ernst Wallau.
Vous avez une épouse, Hilda Wallau.
Un enfant, un garçon, Karl, âgé de 4 ans.
Exact ?
Répondez !
Je n'ai qu'une chose à dire.
Je ne répondrai à aucune question.
Je ne parlerai plus.
Tu parleras !
Qui a dirigé l'évasion ?
Heisler et vous étiez les meneurs ?
Même lui sait que George Heisler aurait pu être un meneur d'hommes.
C'était votre ami ?
J'avais le privilège d'être son ami.
Mon séjour à Westhofen avait été adouci par son amitié
avant qu'ils ne le brisent.
Je prendrai votre silence pour un oui.
Bien sûr, vous aviez un plan.
Passeports et argent par Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse.
Qu'il y arrive !
Heisler avait une amie ?
Son nom ?
ll criait son nom en dormant. Leni, c'est ça, Leni.
Le premier mois, elle lui avait écrit.
''Je t'attendrai toujours. Ta Leni qui t'aime. ''
Vous refusez toujours de répondre.
Un jour, d'autres répondront.
lls vous crieront la réponse.
Emmenez-le.
lls se dirigent vers Mayence.
lls ne peuvent aller nulle part ailleurs.
lls se cacheront quelques heures,
mais on les trouvera à Mayence tôt ou tard.
Ce fumier de Wallau !
Pensiez-vous qu'il parlerait ?
Dans la cour, il y avait des arbres.
Et ce qu'ils appelaient la croix.
Un vieux châtiment bien connu à Westhofen.
J'avais été battu et torturé.
J'étais proche de la mort quand ils m'y attachèrent.
Les arbres seront élagués pour faire des croix.
ll y en aura sept et un homme sur chacune.
C'est une promesse, Overkamp.
Au revoir, Hilda.
Au revoir, Karl, mon petit garçon.
Rappelle-toi ce que je t'ai appris.
Tu oublieras. Quatre ans, c'est trop jeune pour se souvenir.
La chair de ma chair oubliera.
Mais Heisler, George Heisler se souviendra.
Est-ce certain ? Avant de mourir, je dois te dire ceci.
ll y a en l'homme un instinct de bonté indestructible.
ll n'est pas mort.
Même dans ce pays de monstres, il vit quelque part.
Si dans cette Allemagne cruelle,
tu trouves un homme ayant une étincelle de bonté,
il y a de l'espoir.
Ecoute-moi, George.
ll y a de la bonté en l'homme, au fond de son cœur.
Si tu ne crois pas cela,
tu n'as plus aucune foi à laquelle t'accrocher.
Seigneur, aide-le à la trouver. Guide-le.
Conduis-le aux quelques hommes bons qu'il reste en Allemagne.
Qu'il meure s'il le faut,
mais sa foi intacte.
J'étais l'un des sept qui s'échappèrent de Westhofen
à l'automne 1 936.
Nous partimes à l'aube.
ll était midi quand George Heisler sortit au grand jour.
J'étais mort, je pouvais le voir.
C'était un midi comme les autres.
Le brouillard s'était dissipé, les oiseaux chantaient.
Reconnaîtrait-elle la veste de prisonnier ?
L'enfant représentait un danger.
ll était assez rusé pou jouer le jeu afin qu'elle se taise.
Et assez désespéré et endurci pour la tuer s'il le fallait.
Les avions dans le ciel traquaient les évadés de Westhofen.
ll la garda avec lui.
Un homme avec un enfant se fond dans le paysage.
Un avion !
Une motocyclette !
Maman ! Maman !
Quelque chose, n'importe quoi, pour couvrir la veste,
cacher l'uniforme reconnaissable.
Elle était neuve. Toute neuve !
Je l'ai achetée 26 marks la semaine dernière.
Elle était un peu large aux épaules.
- La couleur ? - Marron foncé.
J'avais économisé pendant 3 mois.
- Des poches ? - Deux ici, deux là.
Quelque chose dedans ?
Un mouchoir, une pièce de dix pfennigs, un petit crayon.
Un petit crayon jaune.
J'avais économisé pendant 3 mois.
Ça pourrait être un voleur, mais c'est peut-être
un des hommes évadés de Westhofen ce matin.
lls sont dans le coin. Je dois le signaler.
A la Gestapo ?
Regardez ! Qu'est-ce que c'est ?
Regardez ça !
Du sang !
- Quelqu'un est venu ici. - Bravo !
- Je la récupérerai ? - Oui.
Elle avait une fermeture éclair.
Tu la porteras à nouveau. Tu la porteras longtemps.
Et son voleur sera mort avant longtemps.
lls les tuent ?
Pas trop rapidement.
Pourquoi ?
Pourquoi elle me réchauffe pas la soupe ?
J'aime pas la soupe froide.
Ça me dérange pas. J'aime bien la soupe froide.
Tu dis ça parce que tu es son frère.
Je peux te dire que pour elle, elle la réchauffe.
Ecoute ça.
Ecoute donc ça !
Chaque jour, c'est autre chose.
Anna ! Maman ! Rentrez à la maison !
On fouille le village.
Hier, c'était l'accueil du 1 40e régiment.
Aujourd'hui, ils fouillent le village.
Demain, les gauleiters passeront.
Ton raisin moisit sur pied !
J'ai du repassage.
Un des évadés de Westhofen se cache quelque part. Rentrez !
Fouillons ici. Après, chez Wurmer.
Non, chez moi !
- On fouille. - ll y a un criminel.
- Je les emmène. - Où ça ?
Lâche-moi ! On fouille la maison.
Lâche-le !
Leo, viens !
Viens, Leo !
Fritz !
lls l'ont eu !
Venez ! lls l'ont coincé !
ll était dans la cour de Meyer.
Regardez ! ll est là-bas !
Tu as perdu tes lunettes ! Tu n'en auras plus besoin !
Le commandant tenait sa promesse.
Les détenus faisaient six croix supplémentaires.
ll était seulement 17 heures
et Fahrenburg tenait deux d'entre nous.
ll avait évité les routes, s'était caché dans les fossés,
mais trop las pour être prudent,
il osa monter dans un camion qui allait vers la ville.
- Où allez-vous ? - Mayence.
C'est un miracle qu'il y ait pas plus de tués.
Je me suis endormi au volant une fois.
C'était en février. Y avait du verglas.
lls ont dû couper ma veste en cuir.
La couperjusqu'à l'épaule...
A Westhofen, ils arrêtaient les voitures.
lls cherchaient un homme qui portait une veste en cuir.
Mais pas une veste comme la mienne.
Descendez !
Je veux pas avoir d'ennuis.
ll arriva enfin à Mayence. Trop épuisé
pour continuer.
Trop faible, torturé par la faim et par sa blessure.
Le lieu étemel de refuge, l'église.
Toujours debout,
même si l'esprit qui l'avait élevée avait disparu.
Les gens étaient trop occupés à massacrer, à faire un carnage.
Ce même soir,
un homme du nom de Franz Mamet entreprit une mission.
Leo Hermann ?
Oui.
Je m'appelle Franz Marnet.
Merci.
Wilhelm Reinhardt m'a dit que je vous trouverais ici.
Vous n'êtes pas dur à reconnaître.
Je suis à Mayence depuis peu de jours.
J'étais à Berlin.
Vous y travaillez ?
Mais Mayence est ma ville natale.
Vous y avez des amis ?
La plupart d'entre eux sont partis.
Dans l'armée ?
Pas tous.
Certains ont disparu. Personne ne sait où.
D'autres seraient morts. Personne ne peut l'affrmer.
Les gens sont réticents à parler.
S'occuper de ses affaires est plus qu'une vertu.
- Une nécessité ? - Je n'ai pas dit ça.
Une bière blonde.
La même chose.
La ville a changé ?
Pas plus que d'autres villes.
J'ai entendu quelque chose aujourd'hui.
Ce matin, ils ont fermé les routes venant de Westhofen.
ll a dû se passer quelque chose au camp de concentration.
Vous avez des informations ?
Les ragots habituels. Pourquoi j'aurais des informations ?
A cause de qui vous êtes et de ce que vous faites.
Vous êtes le seul chef de la résistance encore actif ici.
Un ami à moi a pu s'évader.
ll viendrait me voir s'il savait que je suis revenu.
Son nom ?
George Heisler.
ll aura besoin d'argent, de vêtements et d'un passeport.
ll aura besoin de plus que ça.
ll aura besoin de force, d'ingéniosité et de chance.
Beaucoup de chance.
Caché dans l'église vide,
agité, fiévreux, eeffrayé de s'endormir...
Le passé ressurgit.
Sa mère, elle priait,
et sa bien-aimée Leni.
Leni aux cheveux d'or.
Tant d'insouciance et de douceur.
Leni aux cheveux d'or.
Qu'avait-elle écrit
il y a longtemps ?
''Je t'attendrai toujours.
''Ta Leni qui t'aime. ''
Demain, il lui demandera de l'aide.
C'est loin, le 46 Morgenstrasse.
Elle l'aidera à y aller. Demain...
Leni !
C'est moi, George.
C'est George, Leni.
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
J'avais peur que tu aies déménagé. Je comptais sur toi.
J'ai rêvé de toi.
Au début, au camp de concentration, je rêvais de toi.
Après, je n'arrivais plus à me souvenir.
Quand je suis sorti, c'est revenu. J'ai commencé à me souvenir.
Trouve-moi des vêtements.
Ma famille et mes amis sont surveillés.
Mais personne n'a jamais su qu'on se connaissait.
Alors tu peux m'aider.
Cette veste... Je ne peux plus porter cette veste.
ll faut que j'aille à l'autre bout de la ville.
Tu ne peux pas la prendre. Elle est à mon mari.
Va-t'en !
Tu es mariée.
Je vois.
Si je peux atteindre Morgenstrasse, je serai sauvé.
Mais il me faut des vêtements et de l'argent.
Et je n'ai rien mangé. Toi seule peux m'aider.
Je serai sauvé si j'atteins Morgenstrasse.
Mais si je m'évanouis dans la rue, on m'arrêtera.
Pars ou je le dirai à mon mari. Je te dénoncerai.
N'y touche pas ou je dirai à mon mari que tu es venu.
ll t'enverra la police.
Tu ne me soignerais pas la main ?
Non loin de l'appartement de Leni,
les citoyens de Mayence se divertissaient.
Le voilà !
C'était l'un des sept de Westhofen.
Mes compatriotes sont de grands chasseurs.
lls adorent la traque.
L'odeur du sang les avait attirés.
Vous savez à qui il ressemble ? A Bellani, le grand acrobate.
Qu'est-il devenu ?
Parti en Amérique, je crois. Je l'aimais bien.
George se rappela ce que Bellani lui avait dit avant l'évasion.
Et il se rendit chez...
Marelli. C'était bien ce nom.
Oui, j'arrive dans une minute.
Bellani... Luigi Bellani...
Vous êtes un ami de Bellani.
ll vous envoie ?
Asseyez-vous.
Ça ne va pas ?
J'ai été malade.
ll a dit que vous auriez des vêtements,
un manteau.
Oui, ils sont prêts.
Voilà, il m'envoie vous dire
qu'il n'en aura pas besoin, mais...
ils m'iraient peut-être.
Qu'est-ce qui lui a pris ? ll est venu ce matin.
ll devait repasser dans 1 heure ou 2.
Je lui avais dit que j'allais trouver des affaires.
Pourquoi a-t-il changé d'avis ?
Les artistes sont bizarres. Je ne les comprends pas toujours.
Ce Bellani,
je ne le vois pas pendant un an et il arrive un matin
en voulant un costume en dix minutes.
Et maintenant, il n'en veut plus.
Ces caprices !
ll y a une glace là-bas.
Vous partagiez l'affche avec Bellani ?
C'est un grand artiste.
Un grand artiste.
Prenez le clou de son numéro.
ll n'y a pas cinq hommes au monde capables d'exécuter ce saut.
J'aime les vrais artistes.
On les reconnaît toujours.
Un véritable artiste a toujours quelque chose d'inimitable.
Par exemple, Bellani.
Bellani a une façon de se tenir avant d'exécuter son grand saut.
ll est tellement calme et sûr de ce qu'il va faire.
Vous me comprenez ?
Oui, je comprends. Je l'ai vu.
Bien, voilà qui est mieux.
ll faut bien présenter ou vous ne réussirezjamais.
Bellani n'avait pas bonne mine.
Je n'aime pas le voir aussi fatigué.
Vous devriez soigner ça.
Je n'ai pas d'argent. Bellani a dit que...
C'est payé. Bellani a payé d'avance ce matin.
ll y a un médecin dans la rue, au 25.
Le docteur Loewenstein.
Merci.
Au revoir.
Elle a mis cet argent dans ta poche.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Qu'est-ce qui l'y a poussée ?
J'essayais de lui faire comprendre quelque chose.
Mais il ne m'entendait pas.
Votre nom ? Relevez votre manche.
Heinrich Kraus.
Adresse ?
Oppenheim.
- Profession ? - Mécanicien.
La loi m'oblige à vous informer au préalable que je suis juif.
Vous l'avez négligée.
Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse.
Vous pourrez reprendre le travail dans deux semaines.
N'utilisez pas cette main. Elle est gravement infectée.
ll faudra revenir me voir demain.
La fièvre est due à l'infection.
Elle devrait finir par tomber.
Vous avez tous les symptômes d'un épuisement extrême.
Qu'avez-vous fait ?
ll savait qu'il devrait le signaler. Ce patient était étrange.
Vous feriez bien de vous reposer.
Qui vous a envoyé me voir ?
Personne. J'ai vu votre plaque.
Votre chapeau.
ll savait qu'il devrait le signaler,
mais qu'il ne le ferait jamais.
lls étaient au moins sept évadés.
Je pense qu'Ernst Wallau était parmi eux.
lls ne recherchent plus que Fuellgrabe, Aldinger et Heisler.
Je me demande s'ils ont Wallau.
George aura plus de mal.
A présent, il a la Gestapo et tout Mayence à ses trousses.
Je ferai retoucher la photo du passeport avec ça.
ll doit être plus âgé et plus mince.
A quoi bon si on ne le trouve pas ?
On sait qu'il est à Mayence.
Qui ira-t-il voir ? Où ira-t-il ?
Sa famille ?
Non, la maison de sa mère est surveillée.
Qui d'autre ? Des femmes ?
Je ne sais pas. ll y en a peut-être eu.
ll vous cherchera ?
Non, j'ai vu Kohlman qui a été libéré à Westhofen.
George me croit à Berlin. ll ignore que je suis revenu.
Et ses très vieux amis ? Les très anciens, les oubliés,
qui ne sont pas surveillés ?
Le soir venu, il s'approchait du 46 Morgenstrasse.
Ce fut le joumal qui le fit paniquer.
ll oublia mon avertissement
avant l'évasion.
Souvent, les hommes sont capturés
en se croyant découverts.
lls décampent et sont pris.
ll l'oublia.
ll a mon portefeuille !
ll est parti par là !
Mon portefeuille !
Ça alors, il était dans ma poche.
Sous ma blague à tabac.
J'aurais juré...
Bonsoir.
Ses demières forces l'avaient abandonné.
Le 46 Morgenstrasse devrait attendre le matin.
ll passa la nuit là,
caché dans le hangar près de l'entrepôt.
L'espoir lui donnait des forces nouvelles,
car il approchait de son but.
46 Morgenstrasse. Rudolf Schenk, enfin.
Le reste serait plus facile.
Vous désirez ?
Rudolf Schenk. ll n'est pas chez lui ?
- Non. - Savez-vous...
ll ne reviendra pas. Sa femme non plus.
Les Schenk ont été arrêtés par la Gestapo hier.
Maintenant, que faire ?
Son unique espoir s'était envolé.
ll était hébété de désespoir, désorienté, perdu.
Maintenant, où aller ?
George !
Fuellgrabe !
Sais-tu que tout le monde a été pris à part toi et moi ?
Nos photos sont dans les journaux. Tu les as vues ?
Hier, il y en avait trois.
Ce matin, seulement deux.
Ça veut dire qu'ils ont l'instituteur, le vieux paysan,
le petit Juif, l'acrobate et Wallau.
Pas Wallau ! lls n'ont pas pu l'avoir.
Fais le calcul toi-même.
Si on est les deux seuls qu'ils cherchent,
ils ont les autres.
Ce qui m'intéresse,
c'est que personne ne se préoccupe de notre sort.
On n'est pas des criminels, mais ça n'intéresse personne.
Le monde a changé, Heisler.
Tu es tout seul.
Viens. Tu ferais mieux de m'accompagner.
Tout ce que tu peux faire, c'est tourner en rond
jusqu'à ce que tu sois pris.
Renonce.
Viens avec moi. Je vais me livrer à la Gestapo.
C'est la meilleure chose à faire.
lls te tueront !
Et alors ?
Ce ne sera pas si mal d'en finir.
Tu aimes ta vie ?
Pourquoi te bats-tu pour rester en vie ?
Mieux vaut être mort et en décomposition
et ne pas voir l'inhumanité de l'homme.
Ce monde est mauvais, Heisler.
C'est un monde ignoble, horrible, misérable.
Non, ce n'est pas vrai.
Même dans cette Allemagne dégradée.
Mais il ne m'entendait pas.
Viens.
Seul l'instinct de survie
l'empêcha de suivre Fuellgrabe.
La volonté animale aveugle de survivre.
Au 3e jour, ils en avaient repris six
en se donnant très peu de mal.
Moi-même...
Pelzer, l'instituteur, était mort dans la nuit.
Bellani, l'acrobate.
Beutler, pris la veille.
ll était resté tapi dans la vase du marais.
Le vieux paysan avait été battu à mort ce matin-là.
Fuellgrabe était le sixième.
La septième croix attendait George Heisler.
George Heisler a été vu au 46 Morgenstrasse, à Mayence,
par Fraulein Johanna Bachmann.
ll cherchait un certain Rudolf Schenk
qui a été arrêté pour distribution de littérature séditieuse.
ll a été vu ce matin par le fugitif repris Fuellgrabe
dans le parc de Taunusstrasse.
ll avait une main bandée,
portait un chapeau et manteau gris et un complet marron.
Diffusez ce signalement aux journaux et à la radio.
Montez la récompense à... 5000 marks.
5000 marks sont offerts pour tout renseignement sur George Heisler,
ennemi du Reich allemand.
ll est à Mayence. ll porte un chapeau et un manteau gris
et un complet marron.
Sa main droite est blessée et bandée.
Votre attention, citoyens de Mayence.
5000 marks sont offerts
pour tout renseignement sur George Heisler,
ennemi du Reich allemand.
Maintenant, où ? Qui ?
C'était sa ville. ll connaissait du monde.
Mais à qui se fier ? A qui s'adresser ?
Sa famille ? Son frère Heinrich ? Non, ils sont surveillés.
Bruno Sauer ? Non.
Emil Brandt ? Non. La Gestapo l'avait arrêté l'an dernier.
Paul Roeder ? Peut-être. lls ne surveilleront pas Paul.
Le petit Paul Roeder au cœur gros comme ça.
Pas un antinazi, mais un ami de toujours.
Paul Roeder.
Peut-être.
Paul Roeder. Mais avait-il changé ? Changé comme Leni ?
On ne pouvait se fier à personne.
Ça pourrait être un piège. C'était trop risqué.
George !
Tu m'as pas reconnu ?
C'est bien toi. Je n'y croyais pas.
Bon sang, George Heisler !
J'ai failli ne pas te reconnaître. Tu as changé.
Tu es livide. Qu'est-ce que tu as ?
Tu es méconnaissable.
J'ai été malade. C'est ma main.
C'est du beau ! Des doigts cassés ?
- Non... - Comment as-tu fait ?
Où étais-tu ? Qu'as-tu fabriqué ? Quelle tête !
J'étais chauffeur à Pressel.
J'ai eu un accident avec la voiture.
On se demandait ce qu'il t'était arrivé.
Rajoute un couvert, Liesel.
Ça alors !
George Heisler !
Je l'ai rencontré dans l'escalier. Je n'en croyais pas mes yeux.
On a si souvent parlé de toi. Où étais-tu passé ?
Tu connais George, toujours par monts et par vaux.
Ta main ?
Rien de grave.
Assieds-toi.
Les voix d'enfants.
Une cuisine, un foyer.
Une vie oubliée.
Elle continue toujours.
Elle continue encore.
C'est comme autrefois.
George Heisler passe pour dîner.
Mais ce n'est pas pour moi. Tu viens pour la cuisine de Liesel.
Es-tu venu voir ton ami Paul que tu n'as pas vu depuis 3 ans ?
Non, tu es passé pour déguster le sauergraaten de Liesel.
Tu te souviens de Ludi ?
C'est lui.
Quand es-tu rentré ?
Allez, Ludi, à table.
ll mange avec nous. C'est un grand garçon.
Mets ta serviette.
Que penses-tu d'Anni ?
Viens ici.
Et voilà !
Tu as été mignonne ?
Tu as mangé ?
Elle est timide.
- Tu es chez ta mère ? - Temporairement.
- Comment elle va ? - Bien.
Je vais te la couper.
Ça va ?
- Moutarde ? - Merci.
Tu n'as pas chômé depuis la dernière fois que je t'ai vu.
ll faut tripler la population allemande.
N'écoutes-tu pas le Führer ?
ll a jamais dit que Paul Roeder devait s'en charger tout seul.
Avoir des enfants est moins diffcile.
Ça l'a jamais été.
George ! Tu n'as vraiment pas changé !
Mais tu as l'air plus vieux, George.
Ludi aussi.
Ça sufft. Arrête de faire l'intéressant.
Blague à part, il y a les exemptions de retenues
et la paye en plus pour chaque enfant.
Les couches gratuites.
Et les vacances.
lls font les choses bien de nos jours.
Avant, personne s'intéressait à nous.
C'est différent maintenant.
Jamais auparavant, une telle chose n'a été tentée.
Jamais. Ça te plaît, Paul ?
380 marks par mois ? C'est 30 marks de plus qu'en 1929.
Qui était une bonne année.
Et 29 n'a pas duré.
L'usine est méconnaissable.
L'usine de machines à coudre fabrique des mitrailleuses.
Ça ne t'inquiète pas que l'Allemagne s'arme en secret ?
Je me préoccupe pas de ça. Les usines tournent à plein régime.
Tu m'as donné ta part.
Non, pas du tout. J'aime le fromage.
Quelque chose commença enfin à s'éveiller en lui.
Tu sais, je n'ai jamais eu le cran de te le dire,
mais tu penses trop.
A quoi ça te mène ?
Quand j'étais au chômage, tu m'avais apporté un pamphlet.
Un pamphlet ! J'avais besoin de travail.
Tu avais des idées complètement folles.
Et je te suppliais :
''Me mêle pas à ça. J'y comprends rien à la politique.
''Je veux juste gagner ma croûte.''
- Encore du café ? - Non, merci.
Pourrais-tu m'héberger cette nuit ?
Bien sûr, tu prendras le canapé.
Mais pourquoi ?
On s'est disputés. J'attends que ça se tasse.
Une fille ?
Non, c'est mon petit frère Heinie.
J'ai croisé Heinie. C'est un homme.
Oui, il a dix-sept ans maintenant.
Les Heisler sont des costauds.
Mais dans son uniforme noir, il vous bat.
Son uniforme ?
Tu te disputes avec ton petit frère. C'est du beau !
Un uniforme noir ?
Heinie est dans les SS ?
Tu n'es pas au courant ?
George, tu n'es pas allé chez toi ?
Viens, Ludi !
Pas tout de suite.
Allez, dis bonne nuit à ton papa.
C'est du beau ! Tu m'as raconté des mensonges et je les ai crus.
Qu'as-tu fabriqué ?
Je te trouvais bizarre aussi. Tu as des ennuis.
Paul, j'ai eu tort. Je peux pas rester ici.
J'aurais jamais dû venir.
Assieds-toi.
Assieds-toi et raconte-moi ce qui se passe.
Tu n'as pas la radio ? Tu ne lis pas les journaux ?
Je me suis évadé, il y a deux jours
de Westhofen.
De Westhofen ?
Le camp de concentration ?
Toi ?
C'est donc là-bas que tu étais ?
C'est du beau, je dois dire.
George, ils te tueront.
C'est exact.
Et tu veux partir d'ici ? Tu es fou !
Paul, je peux pas rester ici.
J'aurais jamais dû venir. Je sais pas pourquoi...
J'avais pas les idées très claires
et après tout, tu étais le seul que je pouvais...
La Gestapo est peut-être sur mes talons.
Si c'est le cas, il est trop tard de toute façon.
S'ils viennent, je leur dirai que je sais rien.
Après tout, un vieil ami a le droit de passer à l'improviste, non ?
Je peux pas te mettre à la rue.
Tu restes ici.
Mais on doit penser à demain.
Parlons de tes amis.
Ceux qui sauraient où se procurer un passeport, ce genre de choses.
ll faudrait que je trouve leurs terriers ou leurs tombes.
C'est du beau.
Et Franz Marnet ? Où est-il ?
Je ne sais pas. A Berlin, je suppose.
ll y a un autre homme... Sauer... Bruno Sauer.
Un architecte.
C'est pas gagné.
ll est probablement en camp.
Non, il n'était pas vraiment engagé. Mais il me disait :
''Ne m'ennuie pas avec des broutilles, 5 marks pour ceci ou pour cela.
''Mais pour quelque chose d'important, compte sur moi.''
Son heure est venue. Sais-tu où il habite ?
Metzgergasse. Au numéro 12, je crois.
J'irai à la première heure.
Ne le dis pas à Liesel.
Ne dis pas quoi à Liesel ?
J'ai eu une dispute à la maison.
George dort ici. Ne le dis à personne.
Qu'y a-t-il ?
C'est compliqué.
ll peut prendre le canapé.
Bien sûr.
Peut-on avoir des billets pour le match de Bockenheim ?
Les Mennich y vont.
Je n'aime pas vraiment le football,
mais si Frau Mennich y va, il faut que j'y aille.
Encore du café, Paul ?
Herr Sauer, s'il vous plaît.
C'est important.
Attendez ici.
Vous voulez voir mon mari ?
ll se rase.
- C'est important. - Vous patientez ?
Je vais au travail. Puis-je le voir deux minutes ?
Veuillez me suivre.
ll va vous recevoir.
Entrez.
Vous voulez me voir ?
Que puis-je pour vous ?
Je vous passe le bonjour d'un ami commun.
Vous en souvenez-vous ?
Vous avez fait du canoë avec lui, sur le lac Nidda.
J'ai peur de ne pas comprendre.
Qui me passe le bonjour ?
Ça fait plus de trois ans.
Pour quelque chose d'important, il pouvait compter sur vous.
Je ne comprends toujours rien.
Vous devez vous tromper d'adresse.
Veuillez m'excuser.
Votre ami vous a indiqué la mauvaise personne.
Je suis extrêmement pressé.
Peux-tu raccompagner ce monsieur ?
Je l'ai entendu.
Ce petit salaud essayait de me mêler à je ne sais quoi.
Tu t'es coupé.
ll parlait de Heisler.
Comment le saurais-je ?
- Qui était-ce ? - Jamais vu.
- Mais il savait. - ll pouvait être de la Gestapo.
ll pouvait être envoyé par Heisler.
Tu n'as même pas cherché à savoir.
Tu es un lâche.
Tu te dis qu'un jour, tu feras quelque chose.
Un leurre pour excuser ta faiblesse.
Tu n'as pas saisi ta chance. Par peur.
Pourquoi me tortures-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
A ton avis ?
J'ai quitté ma famille pour t'épouser
parce que tout me répugnait.
Mon père, mes frères, leur façon de vivre.
ll m'arrive de penser aux projets que tu avais.
Que sont-ils devenus ?
Ce que tu disais, ce que tu projetais.
Je n'y peux rien.
Je ne peux pas tout risquer.
Ma maison, ma famille, toi.
Je t'aime tant, Hedy.
C'est la mauvaise façon de me garder.
Je risquerais tout ceci. Tout.
Ça ne me sert plus à rien.
Carj'ai perdu mon respect pour toi.
C'est dommage.
Ça n'aurait pas dû arriver.
75 marks. C'est tout ce qu'on a pu réunir.
Les papiers de marin.
Le passeport.
- Reinhardt, vous êtes un artiste. - A quoi bon si on le trouve pas ?
A quoi bon trouver George si tout n'est pas prêt ?
Soit George est fichu et incapable de penser,
soit il le peut encore.
Et on doit découvrir ce qu'il pense.
On peut pas rester là à attendre. On doit trouver...
Bonsoir.
Bonsoir, Herr Sauer.
Entrez.
Vous connaissez Bruno Sauer ?
Oui, je m'en souviens.
J'ai quelque chose à vous dire.
On vous avait pas vu depuis longtemps. Asseyez-vous.
Non, merci. Je vous le dis et je m'en vais.
Un homme est venu ce matin. Je ne l'avais jamais vu.
Mais ce qu'il m'a dit peut vous intéresser.
ll avait un message d'un ami commun.
ll n'a pas dit le nom de cet ami,
mais je pense qu'il s'agit de George Heisler.
Vous savez tous qu'Heisler se cache en ville.
ll a besoin d'aide et il m'a envoyé cet homme.
Je n'étais pas sûr de son identité, alors je l'ai renvoyé.
Je pense m'être trompé.
- Le nom du messager ? - Je l'ignore.
- Son physique ? - Petit,
mince, blond, des taches de rousseur.
Sa tenue... Peut-être un ouvrier.
- Des lunettes. - C'est...
Je ne vous en veux pas de ne pas parler devant moi.
Je m'en vais. Je vous ai tout dit.
Attendez. Asseyez-vous.
Vous nous avez beaucoup aidés.
Franz, qui est cet homme ?
Paul Roeder. C'est forcément lui.
Petit ? Une grande bouche ? Un air de gamin ?
Je demanderai son adresse au marché.
Demandez-lui où est Heisler.
Donnez les papiers à Heisler et parlez-lui du bateau.
Qu'il soit à l'embarcadère Kastella
demain après minuit. Le plus tard possible.
Mon bateau est le Wilhelmine. ll part à l'aube.
Le Wilhelmine, entre minuit et l'aube.
Bienvenue parmi nous.
Merci...
d'avoir parlé de vos plans devant moi.
Ça fait du bien.
- Liesel ? - Elle est au marché.
ll est beau, ton ami Sauer !
ll m'a jeté dehors. ll m'a dit qu'il ne comprenait pas.
Tu parles, il n'a pas voulu prendre de risques.
Moi aussi, j'ai des enfants !
C'est du beau.
Et maintenant, que faire ?
Tu redors ici ce soir.
Non, c'est trop dangereux pour toi.
Tous les districts ont ma photo.
Les chefs de district avisent les gardiens de quartier.
Les gardiens de quartier avisent les concierges.
Les concierges signalent quiconque entre ou sort.
Quelqu'un t'a vu hier ?
Personne dans l'entrée. Dans la rue, je sais pas.
Aujourd'hui, j'ai parlé à un type à l'usine.
- De moi ? - ll le fallait.
Si on n'en parle à personne, on n'y arrivera pas.
Ce Sauer !
Une salle de bains comme au cinéma.
A qui as-tu parlé ?
ll s'appelle Fiedler.
J'ai regardé autour de moi : ''Emmerich ?
''Woltermann ? Non. Haller ?''
Toute la matinée. Je me suis brûlé, dis rien à Liesel.
- J'ai choisi Fiedler. - Pourquoi ?
Je sais pas exactement. Une impression.
J'ai rendez-vous avec lui à 19 h.
C'est un type bien, George.
Comment juger autrement ? J'ignore qui a des contacts.
Je ne peux me fier
qu'au cœur.
Tu as peut-être raison.
ll fallait que j'agisse.
Tu sais, George, il faut que je me débarrasse de toi.
C'est Liesel.
Le repas est prêt.
Enlève ton gilet, Ludi.
lls sont encore à court de café au marché.
Un homme a posé des questions sur nous.
Un homme a posé des questions sur nous au marché.
Posé des questions ?
Un homme a demandé où on habitait.
ll ne nous connaît pas bien s'il ignore où on habite.
ll faut que je m'en aille, Liesel.
- Sans manger ? - ll est tard. Merci pour tout.
- Je viens. - Reste ici. Au revoir, Liesel.
Tu as perdu la tête ? Tu n'as pas dîné.
- Tu ne viens pas avec moi. - Si.
Ne dis à personne que George était là.
Peu importe qui te le demande.
Je trouvais ça bizarre.
ll a des ennuis. Tu ne m'as rien dit ?
On n'a pas le temps. Je te dirai tout à mon retour.
L'escalier de secours.
- Rentre. - Pas question.
Je te conduis à Fiedler. ll attend à l'auberge Finkenhof.
Qu'est-ce que c'est ?
Frau Roeder ?
Oui ?
- Je veux voir votre mari. - ll n'est pas là.
- Quand rentrera-t-il ? - Pas avant un moment.
ll va rentrer tard, c'est ça ?
Je ne peux pas dire.
- Où est-il allé ? - Je ne sais pas.
Je ne peux pas vous aider. ll ne va pas revenir.
Merci.
ll sait que les gens comme lui,
en cette année 1936, meurent vite en Allemagne
et qu'un jour, ils auront tous disparu.
Néanmoins, il fait tout ce qu'il peut.
Parce qu'en lui, brûle encore cette petite flamme
qui ne s'est pas éteinte dans cette terre de ténèbres.
Fiedler, quelque chose est arrivé.
Tu as trouvé une solution ?
J'ai pris une chambre ici pour mon cousin Otto Hass.
Amène-le demain. Rappelle-toi, Otto Hass.
Ton cousin ne peut pas arriver un jour plus tôt ?
- Pourquoi ? - ll est dehors.
Quelqu'un enquête sur moi. Je peux pas le garder.
ll peut prendre la chambre ?
Chambre 7, à l'étage.
Mon cousin est là. Avec un jour d'avance.
Trois bières. On les boira là-haut.
Ça a bien changé. On sait pas à qui se fier.
J'ai perdu mes contacts. Que sais-tu de Wilhelm Reinhardt ?
ll joue dans l'équipe de football de Bockenheim.
Je l'ai vu il y a quelques jours avec Franz Marnet.
Et Marnet est dans la résistance.
- Franz Marnet ? - ll est à Mayence ?
Je les ai vus au cinéma.
- Je le croyais à Berlin. - Moi aussi.
- Si on trouvait Franz... - Comment ?
On pourrait demander à Reinhardt.
C'est trop dangereux de lui poser la question.
ll ne partage pas forcément les idées de Marnet.
ll faut tenter.
J'irai chez Reinhardt demain pour le match de football.
Liesel veut des billets.
En passant, je demanderai où est Marnet.
Je dirai que j'ai appris son retour.
- C'est bien. - ll faut essayer. Sois prudent.
On ferait mieux de partir. Finis ta bière.
Je n'aurais jamais cru ne pas vouloir une bière.
C'est du beau.
L'estomac, les nerfs...
Je suis désolé, Paul.
Qu'est-ce qu'un petit mal d'estomac entre amis ?
Tu as vu un grand courage, ce soir.
Paul et Fiedler prenant des risques, se mettant en danger.
lls le font sans y être obligés.
Pourquoi ?
Fuellgrabe avait tort.
Pourquoi ?
Un instant.
- Votre nom ? - Paul Roeder.
Veuillez nous suivre.
Je dois faire le lit.
Vous restez longtemps ?
Je n'en sais rien.
Je dois savoir pour le linge.
- Vous nettoyez combien de chambres ? - Toutes.
ll n'y en a pas beaucoup.
Votre nom ?
Toni, le diminutif d'Antonia.
Vous êtes assis sur le lit.
C'est très bien.
Où avez-vous appris à faire un lit ? A l'armée ?
Vous n'êtes pas de Mayence.
- Comment le savez-vous ? - A votre façon de parler.
Seul quelqu'un du pays reconnaît ça.
Vous êtes d'ici ?
D'où êtes-vous ?
- De Würzburg. - Vous êtes venue ici ?
A la mort de mes parents. Ma grand-mère habitait ici.
Et puis elle est morte.
Vous n'avez plus besoin de m'aider. Asseyez-vous là.
- Où habitez-vous ? - lci, à l'auberge.
On vous paye bien ?
Je me contente de peu. J'ai une chambre et les repas.
De bons repas ?
Vous faites ça toute la journée ?
Certains jours, je réponds juste aux questions.
Je suis désolé. J'aime vous entendre parler.
Vous êtes très jolie.
Ça vous déplaît que je dise ça ?
D'autres clients vous l'ont dit, je sais, mais je le pense.
J'ai jamais vu une aussi jolie fille.
Attendez.
Puis-je me lever pour vous ouvrir la porte ?
Oui.
lls l'ont emmené en voiture. ll est toujours à la Gestapo.
Ne restez pas ici. Vous allez être remarqué.
Roeder craquera. ll faut qu'on avertisse George.
Ne prenez pas de risques inutiles. On est déjà peu nombreux.
Paul Roeder a déjà dû craquer. On a perdu.
lls ont gagné.
Je n'abandonne pas George.
Abandonner n'est pas le mot. On ne peut rien faire.
Paul Roeder était notre seul lien et on l'a perdu.
ll faudra 30 litres de peinture. Commandez-la chez Hollander.
Je la commanderai cet après-midi.
La livraison prendra une semaine.
Je suis pas pressé.
A ce soir.
Je serai chez Reinhardt.
Où est Roeder ?
Je sais pas.
Paul Roeder a été arrêté par la Gestapo ce matin.
Roeder a été arrêté par la Gestapo ce matin.
La Gestapo a arrêté Roeder ce matin.
C'est Fiedler.
Je viens vous avertir. J'avais peur qu'il soit trop tard.
Qu'y a-t-il ?
Roeder n'est pas venu à l'usine. La Gestapo l'a arrêté.
Partez. S'il dit où vous êtes, vous êtes fichu.
Je dois filer. Je quitte la ville quelques jours.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais rester ici.
Où voulez-vous que j'aille ?
C'est ma seule chance que Marnet me trouve.
Paul a peut-être parlé à Reinhardt avant d'être arrêté.
Je dois rester ici.
Si Paul parle à la Gestapo...
ll ne le fera pas.
De meilleurs hommes ont craqué.
ll n'y a pas de meilleurs hommes.
Partez, maintenant. Je reste ici.
Vous avez pris un gros risque en venant. Merci.
C'est du beau !
Bonsoir, Reinhardt.
Bonsoir, Roeder.
Pardon de vous déranger. Liesel, c'est ma femme,
tient à assister au match de Bockenheim dimanche.
Elle insiste, vous connaissez les femmes.
Alors je me demandais si vous...
Merci.
Au fait, à l'usine aujourd'hui,
on m'a parlé d'un ami. Je l'ai pas vu depuis des années.
Je l'ai toujours apprécié. Un type bien.
On vous a vu au cinéma avec lui.
- Avec qui ? - Franz Marnet.
Si vous pouviez me dire où le trouver,
j'aimerais l'inviter à dîner.
J'aimerais qu'il rencontre Liesel, c'est ma femme.
Je l'ai toujours apprécié. Un type très bien.
Savez-vous où il est ?
Voyez-vous, il aime le sauergraaten.
Alors on se disait qu'on aimerait...
D'où vient cette montre ?
De Franz Marnet. Vous la lui aviez vous-même offerte.
Les plats que vous avez commandés.
Tenez, j'ai autre chose pour vous.
Je devine ce que c'est. Franz Marnet vous fait ses amitiés.
ll vous fait dire que votre ami a été interrogé par la Gestapo,
mais il n'a rien dit et il a été relâché.
Vous devez être à l'embarcadère Kastella à l'aube.
Le bateau, le Wilhelmine, est hollandais. On vous attend.
Restez ici pratiquement jusqu'à l'heure du départ.
Personne ne sait où vous êtes sauf ceux qui ne diront rien.
Des sandwichs.
Bonne chance.
Remerciez Franz et les autres. Qui qu'ils soient.
- Je leur dirai. - Merci.
J'ignore votre nom.
Schlamm, Poldi Schlamm. Mais j'ai pas fait grand-chose.
Suffsamment.
Hier après-midi, à l'épicerie où je travaille,
les fourmis sont entrées dans le sucrier.
A la fin de la journée, le sucrier était vide.
Les fourmis avaient apporté le sucre à l'autre bout du magasin.
Chacune a accompli sa petite tâche.
Ensemble, elles ont vidé tout le sucrier.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Eh bien, bonne chance.
lls ne peuvent pas tuer toutes les fourmis, hein ?
Mangez le sandwich au salami. Je l'ai préparé moi-même.
Une bière.
C'est Toni.
Entrez.
Voici une bière.
Merci. Vous voulez un sandwich ?
- J'en ai un autre. - ll faut que je redescende.
La Gestapo contrôle l'auberge tous les soirs.
Je dois leur montrer le registre.
ll y a un fugitif dans le quartier et ils le cherchent.
J'ai pensé vous monter de la bière.
Par ici.
Je reviens. Fermez à clé.
Arrête.
Arrête, ça sufft.
Je vais bien, ma chérie.
Où est Ludi ? Où sont les enfants ?
Je les ai emmenés chez tante Marie.
J'avais peur de les laisser ici.
On va les laisser chez tante Marie et se prendre de petites vacances.
On dînera au restaurant et on ira au cinéma.
Ça te plairait ?
Ne pleure plus.
Que s'est-il passé à la Gestapo ?
C'était une vaste supercherie.
Si tu les avais entendus.
lls m'ont demandé depuis quand je connaissais George,
qui étaient ses amis et mes amis.
S'ils avaient su quelque chose, ils n'auraient pas demandé tout ça.
lls m'ont menacé d'horreurs si je ne disais pas tout.
Et sais-tu ce que j'ai découvert ?
lls ne savent que ce qu'on leur dit.
lls veulent qu'on croie qu'ils savent tout.
lls savent juste que j'ai eu un visiteur
hier après-midi.
Comment ?
La concierge a signalé une entrée.
Elle pensait faire son devoir. Elle se rend pas compte.
Tu sais, de nos jours, il faut en savoir long
pour savoir ce qui est bien.
Cette concierge !
Ne lui dis rien.
Va faire un brin de toilette
et changer de robe.
On dînera au Wienerplatz et on ira à l'Olympia.
Et George ?
George va bien. ll est entre de bonnes mains.
Je suis contente.
Quand j'étais seule, que j'attendais,
sans savoir ce qui t'arrivait,
j'ai haïï quiconque ferait du mal à toi ou à notre famille.
Mais j'ai compris une chose.
Ce n'est pas la faute de George.
Je sais. J'ai réfléchi moi aussi.
J'aimerais inviter Franz Marnet un soir.
Qui c'est ? Pour quoi faire ?
Un vieil ami. Pour discuter, prendre un café.
C'est intéressant d'échanger des idées avec Marnet.
Je mets la robe rouge ?
Absolument ! La robe rouge !
C'est Toni.
Je n'ai pas pu venir plus tôt.
ll fallait que je reste en bas pour servir.
J'avais peur qu'on remarque mon départ.
La Gestapo reviendra au matin. L'homme de la chambre 7 était sorti.
lls reviendront voir ça au matin.
Je ne serai plus là. Je pars entre minuit et l'aube.
Je ne vous ai pas remerciée.
Vous avez été très courageuse et généreuse.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je ne veux pas que vous partiez.
ll y a des gens qui vivent toute la vie ensemble.
lls se voient chaque jour.
lls sont assis comme ceci et savent que ce sera possible demain
et le jour suivant
et le jour d'après.
lls ne savent pas la chance qu'ils ont.
On se retrouvera, tu verras.
Je ne te reverrai plus jamais. Je le sais. Tu le sais.
Non, Toni. Je t'enverrai chercher, je le promets.
Non, je n'aurai que le souvenir de ces quelques heures.
J'oublierai ton visage.
J'essaierai de le voir en esprit
et je pleurerai parce que je ne m'en souviens pas.
Je me souviendrai du tien.
Ce n'est pas juste.
Quelques heures.
Toute une vie concentrée dans quelques heures.
Ma vie a commencé hier.
Elle sera finie à l'aube.
Je serai morte pour les années à venir.
Serre-moi.
Que Dieu aide ceux qui trouvent du réconfort sur cette terre,
parfois les uns avec les autres.
Où iras-tu ?
Je ne sais pas.
N'aie pas peur de me le dire.
Je n'ai pas peur. Je n'en sais rien.
En Hollande peut-être.
ll va bientôt faire jour ?
Bientôt. Dans une demi-heure peut-être.
Prends soin de ta main.
Que feras-tu en Hollande ?
Je travaillerai. J'ai une dette à payer.
Dois-tu de l'argent à cause...
Pas de l'argent.
Je vois.
Pour faire payer ceux qui t'ont blessé.
Non, pour payer ceux qui m'ont guéri.
Toni, Franz Marnet, Paul Roeder,
Mme Marelli, le docteur Loewenstein,
Fiedler, Schlamm...
Certains dont j'ignore le nom.
Leo Hermann, Reinhardt, Bruno Sauer, Hedy Sauer.
J'ai une dette.
Pour leur aide et ce qu'ils m'ont appris.
Aujourd'hui, je sais une chose que j'ignorais.
Peu importe avec quelle cruauté le monde frappe l'âme des hommes,
il y a une bonté naturelle en eux
qui ressortira si on lui en laisse la chance.
C'est l'espoir de l'humanité.
La foi à laquelle on doit s'accrocher.
La vie ne mérite d'être vécue que pour cela.
C'est ce que Wallau voulait que je comprenne à Westhofen.
Qui est Wallau ?
C'était mon ami.
Au revoir, George Heisler. Je peux te laisser maintenant.
Je viens avec toi. Je t'accompagne.
Au revoir, Toni.
Adaptation : Anne Trarieux Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM