1
00:01:43,219 --> 00:01:47,451
Au bout de cette allée ombragée,

2
00:01:48,424 --> 00:01:51,825
dans le centre de l'Angleterre:

3
00:01:52,595 --> 00:01:54,927
L'asile de Melbridge.

4
00:01:55,431 --> 00:01:58,423
Des salles ont été aménagées

5
00:01:59,102 --> 00:02:04,062
pendant l'automne 1918

6
00:02:04,774 --> 00:02:07,106
pour les militaires qui ont subi un choc

7
00:02:07,777 --> 00:02:10,473
au plus fort de la guerre.

8
00:02:22,091 --> 00:02:25,288
Même si c'est votre fils,

9
00:02:25,862 --> 00:02:27,830
il n'est pas certain qu'il vous reconnaisse.

10
00:02:27,897 --> 00:02:29,626
Sa mémoire a été atteinte.

11
00:02:29,866 --> 00:02:31,993
Il éprouve des difficultés d'élocution

12
00:02:32,135 --> 00:02:34,000
consécutives au choc subi.

13
00:02:34,537 --> 00:02:39,497
Les Allemands l'ont ramassé à moitié mort
près d'Arras.

14
00:02:41,744 --> 00:02:43,871
Il ne portait pas de matricule.

15
00:02:44,914 --> 00:02:47,849
Revenu à lui à l'hôpital,

16
00:02:47,917 --> 00:02:51,216
il ne se rappelait rien.

17
00:02:51,955 --> 00:02:56,392
Ni son nom ni les membres de sa famille.

18
00:02:58,561 --> 00:03:01,621
Il a été échangé via la Suisse.

19
00:03:03,299 --> 00:03:06,029
J'espère que c'est bien votre fils.

20
00:03:07,904 --> 00:03:09,269
Avec les soins adéquats,

21
00:03:10,039 --> 00:03:11,904
il peut guérir.

22
00:03:16,179 --> 00:03:17,669
Peut-on le voir?

23
00:03:19,682 --> 00:03:22,048
N'espérez pas trop.

24
00:03:22,118 --> 00:03:23,779
La déception serait cruelle.

25
00:03:28,892 --> 00:03:32,191
Bonjour, les enfants. Comment ça va?

26
00:03:35,031 --> 00:03:38,467
II paraît qu'on dort comme un loir.

27
00:03:41,938 --> 00:03:45,601
Alors, Trempitt.
Quelle mouche vous pique?

28
00:03:46,409 --> 00:03:49,867
On ne salue plus?

29
00:03:50,313 --> 00:03:52,645
Eh bien, tant pis.

30
00:04:01,491 --> 00:04:03,823
Voilà qui est mieux.

31
00:04:04,294 --> 00:04:06,228
Un de ces jours,

32
00:04:06,296 --> 00:04:07,820
on ira prendre un pot ensemble.

33
00:04:16,839 --> 00:04:21,105
Smith, ça a vraiment l'air

34
00:04:21,711 --> 00:04:23,076
d'aller mieux.

35
00:04:26,182 --> 00:04:28,514
- N'est-ce pas votre avis?
- Tout à fait.

36
00:04:30,019 --> 00:04:34,479
J'ai des nouvelles pour vous.

37
00:04:35,625 --> 00:04:38,924
Des gens qui voudraient vous voir.

38
00:04:49,539 --> 00:04:51,530
Le nom ne vous dit rien?

39
00:04:52,542 --> 00:04:56,103
Leur fils a été porté disparu en 1917,

40
00:04:56,946 --> 00:04:59,005
à Arras.

41
00:05:01,117 --> 00:05:03,085
N'y comptez pas trop.

42
00:05:03,152 --> 00:05:05,313
Rien n'est moins sûr.

43
00:05:09,225 --> 00:05:12,683
Mes... mes parents?

44
00:05:12,895 --> 00:05:15,989
Vous voyez, en prenant de la peine,

45
00:05:16,399 --> 00:05:20,301
ça marche tout seul.

46
00:05:21,571 --> 00:05:24,335
Mon... père...

47
00:05:24,841 --> 00:05:28,174
Docteur, conduisez-le au parloir.

48
00:05:55,938 --> 00:05:57,667
Si ce sont vos parents...

49
00:05:57,940 --> 00:06:01,637
Est-ce qu'ils m'emmèneront?

50
00:06:02,378 --> 00:06:04,903
Ça se pourrait.

51
00:06:40,383 --> 00:06:42,647
Ce n'est pas votre fils?

52
00:06:45,555 --> 00:06:47,386
Je le regrette sincèrement.

53
00:06:53,329 --> 00:06:56,321
Je vous l'avais bien dit.

54
00:07:24,861 --> 00:07:28,729
Une promenade par ce temps?

55
00:07:30,133 --> 00:07:32,124
Une vraie purée de pois.

56
00:07:50,486 --> 00:07:52,215
Ma capote est chaude.

57
00:07:54,056 --> 00:07:55,717
Et j'aime me promener.

58
00:08:00,663 --> 00:08:02,563
Même avec la purée de pois.

59
00:08:09,005 --> 00:08:13,101
La guerre est finie! Vive l'armistice!

60
00:09:12,602 --> 00:09:17,562
FABRIQUE DE CÂBLES

61
00:09:30,253 --> 00:09:33,086
ON LES A EUS, LES BOCHES!

62
00:10:22,872 --> 00:10:24,703
Vous désirez?

63
00:10:29,645 --> 00:10:31,909
Alors, ça vient?

64
00:10:36,252 --> 00:10:37,549
Quelle marque?

65
00:10:43,326 --> 00:10:47,660
Vous êtes de l'asile, hein? Ça fait rien.

66
00:10:49,732 --> 00:10:51,632
Jetez un coup d'œil.

67
00:10:51,701 --> 00:10:53,191
Je reviens de suite.

68
00:10:56,072 --> 00:10:59,200
Vous êtes de l'asile.

69
00:11:04,613 --> 00:11:08,310
Oui, mais je vais bien.

70
00:11:10,853 --> 00:11:13,185
Si vous vous êtes échappé, venez.

71
00:11:13,823 --> 00:11:15,120
Elle téléphone

72
00:11:15,191 --> 00:11:16,658
à l'asile.

73
00:11:56,899 --> 00:11:58,389
Puis-je vous aider?

74
00:11:58,567 --> 00:12:01,229
Je vous trouve plutôt mal en point.

75
00:12:01,737 --> 00:12:03,136
Vous permettez?

76
00:12:06,108 --> 00:12:08,008
Vous avez l'air bien fatigué.

77
00:12:08,778 --> 00:12:10,973
Vous avez marché longtemps?

78
00:12:13,215 --> 00:12:16,480
Prenez une fine. Ça vous remontera.

79
00:12:16,552 --> 00:12:20,454
Je vous tiendrai compagnie.
En face, au pub.

80
00:12:21,090 --> 00:12:24,423
Nous y allons toujours après le spectacle.

81
00:12:25,027 --> 00:12:26,255
C'est sympa.

82
00:12:53,589 --> 00:12:55,386
Attention, le grand écart!

83
00:12:55,624 --> 00:12:58,058
Elle, c'est Ella, notre actrice de genre.

84
00:12:58,127 --> 00:12:59,389
Lui, c'est le patron.

85
00:13:01,130 --> 00:13:02,597
C'est un chic type.

86
00:13:03,532 --> 00:13:05,727
Prends un verre. Le militaire aussi.

87
00:13:07,770 --> 00:13:09,829
Il était au poil, "le Cannonier".

88
00:13:09,972 --> 00:13:12,907
Au 10e round, je l'ai cueilli à froid.

89
00:13:12,975 --> 00:13:14,966
Il a vu 36 chandelles!

90
00:13:15,044 --> 00:13:18,946
Faut avoir quelque chose dans la caboche!

91
00:13:19,281 --> 00:13:21,374
Si on veut devenir champion.

92
00:13:25,921 --> 00:13:27,718
C'est la maison qui régale.

93
00:13:28,791 --> 00:13:31,555
Pour moi, un gin, une fine pour mon ami.

94
00:13:32,862 --> 00:13:34,625
Il a l'air d'en avoir besoin.

95
00:13:37,933 --> 00:13:39,264
Il est un peu fatigué.

96
00:13:39,335 --> 00:13:43,169
Pas la grippe, non?
Lls meurent comme des mouches.

97
00:13:43,806 --> 00:13:46,604
Comme ça, tu vas vite le retaper.

98
00:13:46,675 --> 00:13:50,338
On a le droit de parler, non?

99
00:13:50,946 --> 00:13:53,039
Donne-lui à boire. Ça vaudra mieux.

100
00:13:53,115 --> 00:13:56,710
Qu'il boive ça.

101
00:13:57,520 --> 00:13:59,511
Ça réveillerait un mort.

102
00:14:01,090 --> 00:14:03,581
Ce soir tu es d'une gaieté folle.

103
00:14:03,659 --> 00:14:05,388
Ne te mets pas en retard.

104
00:14:07,496 --> 00:14:09,293
Faut qu'on s'en aille. Merci pour tout.

105
00:14:09,365 --> 00:14:11,060
Je dois aller au théâtre.

106
00:14:11,133 --> 00:14:12,862
Voilà un héros en chair et en os!

107
00:14:13,903 --> 00:14:16,201
- C'est un de ceux qui se sont battus.
- Oui.

108
00:14:17,406 --> 00:14:20,170
Je suis obligée de vous laisser.

109
00:14:20,843 --> 00:14:23,869
Ce n'est pas très gentil de fuir ainsi,
n'est-ce pas?

110
00:14:23,946 --> 00:14:26,346
Qu'allez-vous faire?

111
00:14:26,415 --> 00:14:28,076
Que vais-je faire de vous?

112
00:14:28,150 --> 00:14:29,617
Oh... ça ira.

113
00:14:30,819 --> 00:14:33,151
Vous en êtes sûr?

114
00:14:33,522 --> 00:14:36,150
Vous pourrez regarder le spectacle
de ma loge.

115
00:14:36,225 --> 00:14:38,318
De là, vous surplombez la scène.

116
00:14:38,427 --> 00:14:41,089
Après, on parlera de tout ça.

117
00:14:43,666 --> 00:14:45,657
D'accord? Alors, venez.

118
00:14:49,338 --> 00:14:53,001
Ça a été long. Dire que c'est la paix.

119
00:14:53,509 --> 00:14:56,842
Je ne sais plus ce que je fais.

120
00:14:58,847 --> 00:15:00,872
Un instant, ça ne sera pas long.

121
00:15:12,695 --> 00:15:15,789
Je vous plais comme ça?

122
00:15:19,335 --> 00:15:20,666
Parlez-moi un peu de vous.

123
00:15:22,037 --> 00:15:26,064
Pourquoi avez-vous filé à l'anglaise?

124
00:15:27,042 --> 00:15:29,135
Vous n'étiez pas bien à l'asile?

125
00:15:30,713 --> 00:15:34,774
Répondez. Vous avez avalé votre langue?

126
00:15:35,551 --> 00:15:36,882
Faites un effort.

127
00:15:38,887 --> 00:15:41,549
Je vais bien.

128
00:15:43,392 --> 00:15:46,054
C'est seulement mon élocution.

129
00:15:46,562 --> 00:15:48,894
Vous vous défendez pas mal.

130
00:15:49,398 --> 00:15:52,731
Oui, ça peut aller.

131
00:15:56,071 --> 00:16:00,508
Vous n'imaginez pas combien c'est dur.

132
00:16:00,576 --> 00:16:04,239
Au tabac, il y avait cette vieille sorcière.

133
00:16:07,082 --> 00:16:11,576
Mais surtout, j'ai... j'ai perdu la mémoire.

134
00:16:14,256 --> 00:16:16,247
J'ignore même qui je suis.

135
00:16:20,763 --> 00:16:23,425
Je sais que vous êtes un chic type.

136
00:16:24,099 --> 00:16:25,896
Comment vous vous appelez?

137
00:16:27,136 --> 00:16:30,799
Smith. Ce n'est pas mon véritable nom.

138
00:16:33,842 --> 00:16:35,173
Et le vôtre?

139
00:16:35,277 --> 00:16:39,611
Paula Ridgeway.
C'est pas mon véritable nom.

140
00:16:39,682 --> 00:16:42,014
Écoutez, Smithy.

141
00:16:44,286 --> 00:16:46,846
Là-bas, parmi ces pauvres diables,

142
00:16:46,922 --> 00:16:50,255
c'est pas une vie pour vous.

143
00:16:52,628 --> 00:16:55,961
Il n'y a peut-être nulle part...

144
00:16:57,466 --> 00:16:58,831
une vie pour moi.

145
00:16:59,201 --> 00:17:02,659
Allons donc, Smithy. La guerre est finie!

146
00:17:08,877 --> 00:17:11,971
Je suis folle! Ne faites pas attention.

147
00:17:12,514 --> 00:17:16,507
Cette journée merveilleuse.

148
00:17:17,319 --> 00:17:22,279
Pourquoi faut-il qu'il y ait du brouillard?
Ça doit vous peser.

149
00:17:23,025 --> 00:17:26,085
On s'est rencontrés, nous.
C'est toujours ça.

150
00:17:27,696 --> 00:17:31,132
Vous n'avez retrouvé aucun parent?

151
00:17:33,502 --> 00:17:34,901
Avez-vous essayé?

152
00:17:36,505 --> 00:17:40,669
Des gens sont venus me voir.

153
00:17:43,011 --> 00:17:44,876
Mais, je ne suis pas leur fils.

154
00:17:45,247 --> 00:17:47,943
Ils ont dû être déçus.

155
00:17:49,084 --> 00:17:53,885
Je le pense. Moi aussi.

156
00:17:56,859 --> 00:17:59,020
J'aurais tant voulu...

157
00:18:01,230 --> 00:18:03,994
Smithy. Ayez pitié de mon maquillage!

158
00:18:06,235 --> 00:18:08,135
Comme vous bavardez.

159
00:18:09,972 --> 00:18:12,566
Je ne peux plus m'arrêter.

160
00:18:12,875 --> 00:18:16,367
Il paraît que j'inspire les gens.

161
00:18:18,881 --> 00:18:20,212
Bon, allons-y.

162
00:18:27,055 --> 00:18:29,387
Je vais vous installer une chaise.

163
00:18:29,458 --> 00:18:31,858
D'ici, vous verrez la scène.

164
00:18:31,927 --> 00:18:33,554
Personne ne vous dérangera.

165
00:18:49,244 --> 00:18:50,802
On dirait que vous avez chaud.

166
00:20:06,788 --> 00:20:09,621
Alors, j'ai demandé la main de Daisy.

167
00:20:09,691 --> 00:20:13,821
Son père était d'accord.
 une seule condition.

168
00:20:14,363 --> 00:20:15,887
"Laquelle?"

169
00:20:16,899 --> 00:20:21,063
"Une fois mariés,
vous passerez par-derrière."

170
00:20:21,136 --> 00:20:23,604
"Et pourquoi?"

171
00:20:23,672 --> 00:20:26,607
"C'est simple. Pour que les poules

172
00:20:26,675 --> 00:20:29,576
"puissent picorer le riz qu'on lancera!"

173
00:22:12,014 --> 00:22:14,847
Ça se voyait qu'il avait la grippe.

174
00:22:23,992 --> 00:22:28,691
Il faut que tu le saches. Il vient de l'asile.

175
00:22:33,335 --> 00:22:34,666
On le gardait là-bas

176
00:22:34,736 --> 00:22:36,101
parce qu'il ne savait où aller.

177
00:22:36,171 --> 00:22:38,401
Vont-ils venir le chercher?

178
00:22:38,473 --> 00:22:43,308
Qu'ils viennent! Je saurai les recevoir!

179
00:22:47,516 --> 00:22:52,215
Je l'ai trouvé sympa, ce type!

180
00:22:59,461 --> 00:23:02,191
Je... je vais bien.

181
00:23:06,101 --> 00:23:07,762
Seulement, je ne me souviens de rien.

182
00:23:08,570 --> 00:23:11,232
Reposez-vous, Smithy.

183
00:23:12,340 --> 00:23:14,365
Je ne suis pas comme les autres.

184
00:23:16,511 --> 00:23:17,808
Moi, je vais bien.

185
00:23:23,385 --> 00:23:26,047
Je ne peux y retourner.

186
00:23:27,522 --> 00:23:29,513
Ils me garderaient.

187
00:23:30,358 --> 00:23:31,950
Je deviendrais comme les autres.

188
00:23:32,527 --> 00:23:35,860
Je ne vous laisserai pas y retourner!

189
00:23:39,067 --> 00:23:40,432
Allons, reposez-vous.

190
00:23:42,104 --> 00:23:43,833
Dormez un peu.

191
00:24:05,427 --> 00:24:08,555
Le souper est servi. Le train part bientôt.

192
00:24:08,630 --> 00:24:11,258
Je suis prête.

193
00:24:12,634 --> 00:24:15,159
Ça a bien marché?

194
00:24:15,237 --> 00:24:17,899
 merveille! Dernière représentation.

195
00:24:18,240 --> 00:24:20,435
Je suppose qu'ils sont contents
qu'on s'en aille.

196
00:24:25,347 --> 00:24:28,214
J'ai parlé à la femme de chambre.

197
00:24:31,219 --> 00:24:32,948
 quel sujet?

198
00:24:33,755 --> 00:24:35,154
Au sujet du temps.

199
00:24:37,526 --> 00:24:40,188
Je vois que vous êtes prêt. Bravo!

200
00:24:40,295 --> 00:24:42,160
Notre train part à l'heure.

201
00:24:45,867 --> 00:24:48,358
C'est sûr que je pourrai me rendre utile?

202
00:24:48,870 --> 00:24:51,430
On ne me prend pas seulement

203
00:24:52,207 --> 00:24:54,198
par pitié?

204
00:24:54,943 --> 00:24:57,810
Alors là, vous ne connaissez pas Sam.

205
00:24:57,946 --> 00:25:00,278
Il ne se serait pas laissé faire!

206
00:25:02,951 --> 00:25:05,613
Ça doit être merveilleux.

207
00:25:06,454 --> 00:25:10,288
Sentir qu'on a besoin de vous...

208
00:25:10,792 --> 00:25:12,623
Je vous le dois.

209
00:25:13,662 --> 00:25:17,029
Allons donc. Arrêtez votre char.

210
00:25:17,165 --> 00:25:21,329
On a juste le temps de manger.
 tout à l'heure.

211
00:25:33,415 --> 00:25:36,407
Sam, la joie l'a complètement retourné.

212
00:25:36,484 --> 00:25:39,214
Si tu l'avais entendu. Tu es un ange.

213
00:25:41,156 --> 00:25:45,115
Il reprend confiance. Il guérira.

214
00:25:51,499 --> 00:25:52,727
Ça sera quoi?

215
00:25:52,834 --> 00:25:56,429
Un panaché. Et fissa! Lls disent

216
00:25:56,504 --> 00:25:58,404
que mon cahier des entrées est mal tenu.

217
00:25:59,507 --> 00:26:01,771
Que j'ai laissé échapper

218
00:26:01,843 --> 00:26:05,176
un de nos cinglés quand j'étais de garde.

219
00:26:05,247 --> 00:26:06,544
Il s'était mis en uniforme.

220
00:26:07,182 --> 00:26:10,015
Vous l'avez retrouvé?

221
00:26:10,085 --> 00:26:12,144
Ça ne tardera pas.

222
00:26:12,921 --> 00:26:14,252
Il est comment?

223
00:26:16,891 --> 00:26:19,325
Grand, cheveux foncés.

224
00:26:21,296 --> 00:26:24,629
Il a des difficultés d'élocution.

225
00:26:25,033 --> 00:26:26,967
Il est dangereux?

226
00:26:27,102 --> 00:26:30,162
Sait-on jamais? Un jour ça se tient coi,

227
00:26:30,238 --> 00:26:32,729
et le lendemain, ça vous saute dessus!

228
00:26:33,708 --> 00:26:35,175
Je vais manger un morceau.

229
00:26:36,711 --> 00:26:37,905
Tu viens, Ella?

230
00:26:53,461 --> 00:26:56,555
II est temps, n'est-ce pas?

231
00:26:57,499 --> 00:26:59,330
Je suis prêt.

232
00:27:01,069 --> 00:27:02,934
Asseyez-vous.

233
00:27:04,773 --> 00:27:07,503
Il se passe quelque chose?

234
00:27:07,575 --> 00:27:09,736
II faut que je vous parle.

235
00:27:10,745 --> 00:27:13,407
Sam ne pourra pas vous emmener.

236
00:27:18,253 --> 00:27:21,086
Un type de l'asile est venu au bar.

237
00:27:21,256 --> 00:27:23,622
Il a parlé de votre fuite.

238
00:27:23,958 --> 00:27:26,620
Vous emmener serait trop risqué.

239
00:27:27,929 --> 00:27:29,521
Il a peut-être raison.

240
00:27:29,764 --> 00:27:32,858
Je crois que vous feriez bien

241
00:27:33,435 --> 00:27:36,893
de retourner à l'asile.

242
00:27:37,238 --> 00:27:38,796
Retourner à l'asile?

243
00:27:42,744 --> 00:27:43,870
Vous avez besoin de soins.

244
00:27:43,945 --> 00:27:46,539
De médecins avertis.

245
00:27:48,216 --> 00:27:51,708
Je ne le dis pas de gaieté de cœur.

246
00:27:52,420 --> 00:27:57,380
Sam dit que je ne devrais pas intervenir,

247
00:27:59,961 --> 00:28:02,953
que votre santé est en jeu.

248
00:28:04,299 --> 00:28:06,028
Peut-être même votre vie.

249
00:28:06,134 --> 00:28:08,068
Vous comprenez, n'est-ce pas?

250
00:28:09,337 --> 00:28:13,205
Ne croyez pas
que je vous aie laissé tomber.

251
00:28:13,475 --> 00:28:18,242
Je n'ai pas peur, mais c'est mieux ainsi.

252
00:28:18,313 --> 00:28:20,372
Ils étaient tous contre moi!

253
00:28:20,815 --> 00:28:24,216
J'ai réalisé qu'ils avaient raison.

254
00:28:24,586 --> 00:28:26,713
Vous le savez bien, n'est-ce pas?

255
00:28:28,056 --> 00:28:31,355
Dites-moi que vous ne m'en voulez pas.

256
00:28:32,494 --> 00:28:34,962
Je veux vous l'entendre dire.

257
00:28:36,498 --> 00:28:38,261
Répondez-moi!

258
00:28:40,001 --> 00:28:42,231
Avec moi vous saviez parler.

259
00:29:13,968 --> 00:29:15,731
Attendez-moi.

260
00:29:33,388 --> 00:29:37,825
Mettez votre imper. Je sais que j'ai raison.

261
00:29:37,959 --> 00:29:40,621
J'ai honte d'avoir cédé.

262
00:29:42,931 --> 00:29:45,661
Ne vous inquiétez pas.

263
00:29:45,733 --> 00:29:48,793
Nous trouverons un endroit de tout repos.

264
00:29:48,903 --> 00:29:53,397
Prenez vos affaires.
On va passer par-derrière.

265
00:30:06,054 --> 00:30:08,386
Je dois aller voir le "Cogneur".

266
00:30:08,456 --> 00:30:11,983
Attendez-moi devant la porte.

267
00:30:24,973 --> 00:30:26,463
Vous partez déjà?

268
00:30:27,709 --> 00:30:30,143
On veut le renvoyer à l'asile.

269
00:30:31,246 --> 00:30:34,010
Je vais l'emmener à la campagne.

270
00:30:34,082 --> 00:30:35,743
Tu quittes ton job?

271
00:30:37,919 --> 00:30:39,181
Tu feras suivre ma malle?

272
00:30:39,254 --> 00:30:40,983
Bien sûr. Et bonne chance!

273
00:30:41,055 --> 00:30:43,717
II n'y en a pas beaucoup comme toi.

274
00:31:03,311 --> 00:31:04,903
Il voulait vous empêcher de partir?

275
00:31:06,481 --> 00:31:08,312
Je l'ai repoussé. Il est tombé.

276
00:31:09,083 --> 00:31:11,210
S'ils vous reprenaient maintenant...

277
00:31:11,286 --> 00:31:12,753
Je ne vaux rien. Laissez-moi...

278
00:31:16,257 --> 00:31:17,815
On verra ce qu'on peut faire.

279
00:31:31,372 --> 00:31:35,069
Le chef de gare m'a reconnue à Melbridge.

280
00:31:36,811 --> 00:31:39,803
Il a pu télégraphier à Canford.

281
00:31:43,618 --> 00:31:46,109
On va descendre avant, à Swinton.

282
00:31:47,055 --> 00:31:50,821
De là on ira vers l'Ouest.

283
00:31:51,960 --> 00:31:55,361
On trouvera bien un coin tranquille.

284
00:32:07,642 --> 00:32:11,976
C'est au bout du monde,
et c'est charmant.

285
00:32:13,147 --> 00:32:15,877
Ici, nous serons en sécurité.

286
00:32:18,152 --> 00:32:20,814
Mais on va d'abord donner un coup de fil.

287
00:32:37,071 --> 00:32:42,065
Faites-le descendre un peu.
Je passerai vendredi.

288
00:32:42,377 --> 00:32:43,776
Merci. Au revoir, docteur.

289
00:32:52,687 --> 00:32:54,621
Vous désirez une chambre?

290
00:32:54,689 --> 00:32:57,522
Ça dépend. Puis-je téléphoner?

291
00:33:02,030 --> 00:33:04,498
Smithy, asseyez-vous.

292
00:33:04,565 --> 00:33:08,797
Il a l'air fatigué, le pauvre.

293
00:33:10,271 --> 00:33:13,240
Décrochez et tournez la manivelle.

294
00:33:20,214 --> 00:33:25,174
Décrochez-moi Melbridge 4294,
s'il vous plaît.

295
00:33:41,235 --> 00:33:43,795
Paula, c'est toi? Non, il va bien.

296
00:33:44,472 --> 00:33:47,134
Une grosse bosse sur la tête, c'est tout!

297
00:33:50,178 --> 00:33:52,078
Ton petit copain n'y est pas allé

298
00:33:52,146 --> 00:33:53,636
de main morte!

299
00:33:53,715 --> 00:33:56,275
Quoi, une bosse?

300
00:33:57,652 --> 00:34:00,143
Je n'ai pas envie de rire, tu entends?

301
00:34:04,358 --> 00:34:06,690
C'est un ange. Et toi aussi!

302
00:34:06,928 --> 00:34:10,125
Je vais vite le dire à Smithy!

303
00:34:10,198 --> 00:34:12,928
II sera bigrement content!

304
00:34:15,937 --> 00:34:20,465
Smithy, n'est-ce pas merveilleux?
Sam va bien!

305
00:34:20,742 --> 00:34:23,575
Plus besoin de vous faire du mauvais sang.

306
00:34:24,078 --> 00:34:27,343
Sam a dit que c'était un accident.

307
00:34:30,051 --> 00:34:34,044
Un de nos amis a fait une chute.

308
00:34:34,122 --> 00:34:37,114
On a eu peur. Mais tout va bien.

309
00:34:37,558 --> 00:34:39,389
On aimerait bien rester.

310
00:34:40,061 --> 00:34:41,892
Si vous pouvez nous loger.

311
00:34:42,230 --> 00:34:46,132
J'ai une chambre à 2 lits, plein sud.

312
00:34:46,267 --> 00:34:49,327
Juste ce qu'il faut pour votre mari.

313
00:34:52,807 --> 00:34:54,468
Il n'est pas mon mari.

314
00:34:56,577 --> 00:34:58,374
Nous sommes fiancés.

315
00:34:59,413 --> 00:35:02,246
J'ai deux chambres contiguës.

316
00:35:02,483 --> 00:35:06,943
Avec vue sur le lac.
Venez, je vais vous montrer.

317
00:35:08,089 --> 00:35:10,489
Smithy, n'est-ce pas merveilleux?

318
00:35:13,427 --> 00:35:17,454
Lci, vous aurez le temps de guérir.

319
00:35:17,565 --> 00:35:19,157
Et vous guérirez, n'est-ce pas?

320
00:35:20,768 --> 00:35:22,463
Je voudrais vous l'entendre dire.

321
00:35:25,773 --> 00:35:29,140
J'ai dû prétendre qu'on était fiancés.

322
00:35:29,210 --> 00:35:31,075
Que faites-vous?

323
00:35:31,946 --> 00:35:34,039
Venez voir les chambres!

324
00:35:34,115 --> 00:35:36,709
On arrive.

325
00:36:36,010 --> 00:36:37,341
Ouvrez-la donc.

326
00:36:37,445 --> 00:36:41,939
Vous êtes méchant. J'ai hâte de savoir.

327
00:36:42,250 --> 00:36:44,946
Elle vient de Liverpool. Du journal.

328
00:36:46,854 --> 00:36:48,116
Du "Liverpool Mercury".

329
00:36:48,189 --> 00:36:50,020
"Directeur Samuel C. Hanson."

330
00:36:50,091 --> 00:36:52,150
Au sujet de votre article?

331
00:36:52,226 --> 00:36:53,716
Probablement.

332
00:36:53,861 --> 00:36:55,886
Je vous en prie, ouvrez-la!

333
00:37:05,573 --> 00:37:08,098
- Un chèque!
- Faites voir...

334
00:37:08,175 --> 00:37:10,507
Un petit chèque, mais un chèque.

335
00:37:12,480 --> 00:37:17,315
Merveilleux! Vous devez être heureux.

336
00:37:17,385 --> 00:37:20,821
Oui, cela est important pour moi.

337
00:37:20,888 --> 00:37:22,549
Je suis fière de vous.

338
00:37:23,557 --> 00:37:25,491
De vous être occupée d'un écrivain?

339
00:37:25,559 --> 00:37:29,427
On peut vous faire confiance.

340
00:37:29,897 --> 00:37:31,660
Je pourrais continuer?

341
00:37:31,732 --> 00:37:34,496
Vous pourriez placer tous vos articles!

342
00:37:38,072 --> 00:37:43,032
Étiez-vous écrivain avant la guerre?

343
00:37:43,411 --> 00:37:45,174
Je me le demande.

344
00:37:45,246 --> 00:37:48,511
N'êtes-vous pas curieux de le savoir?

345
00:37:48,582 --> 00:37:51,107
Si, mais je me contente du présent.

346
00:37:51,185 --> 00:37:53,380
Si subitement vous vous rappeliez...

347
00:37:53,754 --> 00:37:57,190
un passé peuplé de gens merveilleux?

348
00:37:57,258 --> 00:37:58,953
Et alors?

349
00:37:59,093 --> 00:38:01,357
II se pourrait même que vous soyez marié.

350
00:38:01,429 --> 00:38:02,589
Pensez-vous.

351
00:38:09,103 --> 00:38:13,233
Est-ce que je pourrais
vivre de mes articles?

352
00:38:14,542 --> 00:38:16,908
Gagner de l'argent. Être indépendant?

353
00:38:20,348 --> 00:38:25,342
Pourquoi pas? Je taperais vos textes.

354
00:38:32,994 --> 00:38:35,155
J'ai peut-être du culot, mais...

355
00:38:39,467 --> 00:38:41,662
je suis tombé amoureux de vous.

356
00:38:45,473 --> 00:38:48,033
Non, vous êtes trop bien élevé.

357
00:38:48,209 --> 00:38:52,976
Rien de la sorte. Épousez-moi!

358
00:38:53,481 --> 00:38:56,279
Mon 1er chèque m'y encourage.

359
00:38:57,918 --> 00:38:59,943
Ne me le demandez pas.

360
00:39:00,588 --> 00:39:03,079
J'aurais le toupet de vous prendre au mot.

361
00:39:04,358 --> 00:39:07,418
Ne vous ai-je pas tenu la jambe

362
00:39:07,495 --> 00:39:11,124
depuis qu'on s'est vus pour la 1 ère fois?

363
00:39:11,332 --> 00:39:13,926
- Surtout continuez.
- Continuer quoi?

364
00:39:14,335 --> 00:39:17,668
De me tenir la jambe.

365
00:39:20,841 --> 00:39:22,638
Vous le pensez vraiment?

366
00:39:23,344 --> 00:39:25,835
Vous le voulez pour de bon?

367
00:39:26,680 --> 00:39:29,274
Plus que tout au monde!

368
00:39:29,750 --> 00:39:32,810
La vie sans vous

369
00:39:33,854 --> 00:39:36,448
me serait insupportable.

370
00:39:37,525 --> 00:39:40,688
Avant que vous ne changiez d'avis...

371
00:39:41,796 --> 00:39:43,354
C'est oui!

372
00:39:47,868 --> 00:39:49,665
Maintenant, ça va mieux.

373
00:39:55,276 --> 00:39:56,971
J'ai faim.

374
00:40:03,717 --> 00:40:08,381
Maintenant que j'ai accepté
ta proposition...

375
00:40:12,893 --> 00:40:15,225
Dois-je encore prendre l'initiative?

376
00:40:16,630 --> 00:40:18,928
Tu dois m'embrasser.

377
00:42:01,168 --> 00:42:02,601
Que Dieu vous bénisse.

378
00:42:02,670 --> 00:42:05,730
Merci de toutes vos bontés.

379
00:42:06,140 --> 00:42:08,199
Prenez ceci.

380
00:42:08,275 --> 00:42:11,108
Elle vous servira pour le baptême.

381
00:42:37,204 --> 00:42:39,138
Il faudra graisser les gonds.

382
00:42:44,678 --> 00:42:46,009
Il faudra élaguer ça.

383
00:42:46,080 --> 00:42:48,139
Non, chéri. C'est si joli.

384
00:42:56,490 --> 00:42:57,582
Chez nous.

385
00:43:52,246 --> 00:43:54,111
- C'est pour aujourd'hui?
- Je crois.

386
00:43:54,181 --> 00:43:55,671
La sage-femme est déjà arrivée?

387
00:43:55,749 --> 00:43:58,411
Depuis trois jours. C'est dur.

388
00:43:59,687 --> 00:44:01,848
Je suis passé par là.

389
00:44:01,922 --> 00:44:03,355
Votre femme a beaucoup souffert?

390
00:44:03,424 --> 00:44:05,483
C'était plutôt moi.

391
00:44:08,028 --> 00:44:10,155
J'ai eu une névralgie.

392
00:44:12,199 --> 00:44:15,134
Pour mon 2ème, c'était pire.

393
00:44:15,436 --> 00:44:18,428
J'ai des douleurs fantômes.

394
00:44:19,807 --> 00:44:22,298
C'était pas drôle.

395
00:44:22,776 --> 00:44:25,904
Je m'étais dit: "plus jamais ça"!

396
00:44:25,979 --> 00:44:28,812
N'empêche que j'en suis à mon 4ème.

397
00:44:30,818 --> 00:44:32,376
Bonne chance, monsieur.

398
00:45:10,991 --> 00:45:14,256
Smith, le danger est passé.

399
00:45:14,328 --> 00:45:19,288
Ça a été dur, mais ça y est. C'est un fils.

400
00:45:20,768 --> 00:45:23,032
Secouez-vous. Elle va bien.

401
00:45:23,804 --> 00:45:28,104
C'est un garçon.
C'est ce que vous vouliez?

402
00:45:28,175 --> 00:45:33,135
II pèse 4 kilos. Allez la voir.

403
00:45:38,419 --> 00:45:40,114
Vous devez être pressé.

404
00:46:06,880 --> 00:46:09,542
Je viens faire inscrire un nouveau-né.

405
00:46:09,616 --> 00:46:10,640
Son nom?

406
00:46:10,717 --> 00:46:12,776
John, comme moi.

407
00:46:15,556 --> 00:46:16,989
La date exacte?

408
00:46:17,090 --> 00:46:21,493
II a des yeux bleus.
Les yeux de ma femme.

409
00:46:21,562 --> 00:46:22,961
Mais pas ses dents.

410
00:46:26,233 --> 00:46:27,825
Je vous ai demandé quelle date.

411
00:46:27,901 --> 00:46:30,529
Le 6 novembre. Vous voulez son poids?

412
00:46:31,138 --> 00:46:33,129
4 kg.

413
00:46:33,407 --> 00:46:36,001
Il prend 30 g par jour.

414
00:46:36,076 --> 00:46:40,137
- Profession du père?
- Écrivain, d'une certaine façon.

415
00:46:41,949 --> 00:46:43,678
Et père, d'une façon certaine.

416
00:46:43,750 --> 00:46:46,082
Merci, c'est tout.

417
00:46:46,253 --> 00:46:50,189
Ces renseignements vous suffisent?

418
00:46:50,257 --> 00:46:52,725
Je dois m'en contenter.

419
00:46:52,793 --> 00:46:54,954
Je vous l'amènerai un de ces jours.

420
00:46:55,095 --> 00:46:57,495
Vous verrez par vous-même.

421
00:47:00,667 --> 00:47:03,898
Merci. Je vous l'amènerai!

422
00:47:26,126 --> 00:47:29,721
Je n'ai rien oublié. Il dort?

423
00:47:29,796 --> 00:47:31,627
II dormait.

424
00:47:40,774 --> 00:47:42,503
Je l'ai réveillé?

425
00:47:46,947 --> 00:47:48,915
J'ai un cadeau pour lui.

426
00:47:51,151 --> 00:47:54,552
Tu crois que ça lui plaira?

427
00:48:00,093 --> 00:48:01,390
Viens ici.

428
00:48:10,003 --> 00:48:12,870
Je suis Mme Smith. Tu te souviens?

429
00:48:20,547 --> 00:48:25,541
La plupart du temps, il mange et il dort.

430
00:48:26,053 --> 00:48:28,920
Et moi, je n'ai pas mérité un cadeau?

431
00:48:34,361 --> 00:48:35,885
Ce n'est pas grand-chose.

432
00:48:36,563 --> 00:48:38,224
Je l'adore.

433
00:48:38,365 --> 00:48:40,390
Elles ont les couleurs de tes yeux.

434
00:48:43,804 --> 00:48:46,705
Tes cheveux...
Ils brillent comme un sou neuf.

435
00:48:50,978 --> 00:48:52,741
Le pasteur, je suppose.

436
00:49:07,561 --> 00:49:10,189
Comment va l'héritier?

437
00:49:12,933 --> 00:49:14,867
Quel grand garçon!

438
00:49:15,402 --> 00:49:18,166
Aucun bébé ne lui arrive à la cheville.

439
00:49:20,073 --> 00:49:22,007
Je reviens du bureau de poste.

440
00:49:22,075 --> 00:49:26,171
Tout était sens dessus dessous.

441
00:49:26,246 --> 00:49:29,613
Mme Goodbody avait reçu un télégramme.

442
00:49:30,250 --> 00:49:32,275
Passionnant... Pour qui?

443
00:49:32,352 --> 00:49:33,842
Pour vous.

444
00:49:34,354 --> 00:49:38,017
Pour vous féliciter probablement.

445
00:49:47,034 --> 00:49:49,025
Veux-tu me dire ce que c'est?

446
00:49:50,137 --> 00:49:52,230
Incroyable! Fantastique!

447
00:49:52,305 --> 00:49:54,535
Tu me mets sur des charbons ardents.

448
00:49:54,608 --> 00:49:57,372
De Liverpool. Le directeur du "Mercury".

449
00:49:57,444 --> 00:49:59,378
Lis-le-moi!

450
00:49:59,813 --> 00:50:03,613
"Pouvez-vous passer
au bureau du 'Mercury'?

451
00:50:03,884 --> 00:50:06,216
"Pourriez-vous envisager

452
00:50:06,286 --> 00:50:08,345
"d'occuper position permanente
au journal?"

453
00:50:15,962 --> 00:50:18,294
Absolument incroyable!

454
00:50:27,140 --> 00:50:28,539
Pour faire une valise,

455
00:50:28,608 --> 00:50:30,166
tu es terrible.

456
00:50:34,815 --> 00:50:36,942
Dans quoi vas-tu dormir?

457
00:50:37,017 --> 00:50:39,884
J'ai oublié mon pyjama!

458
00:50:41,755 --> 00:50:45,919
Ce poignet est un peu effiloché.

459
00:50:51,832 --> 00:50:56,030
On me prendra
pour un voyageur de commerce.

460
00:50:56,103 --> 00:50:57,468
Tu as hâte?

461
00:50:57,537 --> 00:51:00,938
Et comment! C'est si formidable!

462
00:51:01,007 --> 00:51:05,444
Une carrière!
Enfin, je pourrai faire pour toi

463
00:51:05,512 --> 00:51:07,412
ce dont j'ai toujours rêvé!

464
00:51:08,348 --> 00:51:09,940
J'aurais voulu venir.

465
00:51:10,016 --> 00:51:11,950
J'y ai bien pensé.

466
00:51:12,018 --> 00:51:14,680
Mais il ne faut pas attendre.

467
00:51:16,656 --> 00:51:19,887
Tu n'es pas inquiète, j'espère?

468
00:51:20,460 --> 00:51:23,793
Tout ira bien. Je suis sûr de moi.

469
00:51:25,031 --> 00:51:27,932
Ce n'est pas que je sois inquiète,
seulement...

470
00:51:32,539 --> 00:51:34,234
Notre 1 ère séparation...

471
00:51:37,711 --> 00:51:38,905
Tu reviens quand?

472
00:51:38,979 --> 00:51:42,415
Demain soir, par le train de 20 h.

473
00:51:42,482 --> 00:51:44,973
- Où descends-tu?
- Je n'en sais rien.

474
00:51:45,051 --> 00:51:47,519
"Le Great Northern" n'est pas trop mal.

475
00:51:47,587 --> 00:51:49,578
Il est près de la gare.

476
00:51:54,795 --> 00:51:57,355
Le pasteur. Dépêchons-nous!

477
00:52:20,754 --> 00:52:22,381
Au revoir, jeune homme.

478
00:52:26,593 --> 00:52:29,790
Prenez soin de ma petite famille.

479
00:52:29,863 --> 00:52:31,728
Au revoir, chérie. Â demain.

480
00:52:52,385 --> 00:52:55,081
Où se trouve le bureau du "Mercury"?

481
00:52:56,623 --> 00:53:01,287
2ème rue à gauche. Vous désirez un taxi?

482
00:53:26,319 --> 00:53:28,583
Le bureau du "Mercury", s'il vous plaît?

483
00:53:28,655 --> 00:53:31,055
En face, au coin.

484
00:54:47,000 --> 00:54:50,333
Il revient à lui.

485
00:54:58,244 --> 00:54:59,836
Ça va mieux?

486
00:55:01,982 --> 00:55:04,314
Ça vous a fait une drôle de bosse.

487
00:55:05,085 --> 00:55:09,078
C'est moins grave qu'il ne paraît.

488
00:55:09,756 --> 00:55:11,087
Avez-vous mal?

489
00:55:11,424 --> 00:55:12,857
Un petit peu.

490
00:55:13,259 --> 00:55:15,591
Pas étonnant...

491
00:55:16,529 --> 00:55:17,860
Mes chaussures!

492
00:55:18,765 --> 00:55:21,290
Elles auront besoin d'être cirées.

493
00:55:21,668 --> 00:55:25,160
Mais... ça alors?

494
00:55:26,272 --> 00:55:31,039
Comment se fait-il que je sois en civil?

495
00:55:32,912 --> 00:55:35,881
Je devrais être en uniforme.

496
00:55:37,584 --> 00:55:39,381
Où suis-je donc?

497
00:55:39,586 --> 00:55:40,917
 Liverpool.

498
00:55:43,957 --> 00:55:45,822
Vous avez reçu un mauvais coup.

499
00:55:45,892 --> 00:55:47,917
Vous feriez bien de vous reposer.

500
00:55:49,629 --> 00:55:51,324
C'est lui?

501
00:55:52,165 --> 00:55:55,396
II a glissé dans la boue, juste devant moi.

502
00:55:55,468 --> 00:55:56,799
Est-ce exact?

503
00:55:58,638 --> 00:56:02,631
Oui, j'ai vu l'accident de ma fenêtre.

504
00:56:02,709 --> 00:56:04,233
Votre nom, s'il vous plaît?

505
00:56:04,310 --> 00:56:06,335
Charles Rainier.

506
00:56:06,413 --> 00:56:08,040
Profession?

507
00:56:08,114 --> 00:56:09,547
Capitaine au régiment Wessex.

508
00:56:09,616 --> 00:56:11,379
Adresse?

509
00:56:12,018 --> 00:56:13,849
Les tranchées d'Arras.

510
00:56:14,754 --> 00:56:16,722
Vous dites?

511
00:56:19,325 --> 00:56:21,555
Random Hall, dans le Surrey.

512
00:56:22,996 --> 00:56:25,157
Vous ne désirez pas porter plainte?

513
00:56:25,231 --> 00:56:28,530
Non, je suis seul responsable.

514
00:56:33,339 --> 00:56:35,432
Pouvez-vous marcher?

515
00:56:35,508 --> 00:56:38,671
Je pense que ça ira.

516
00:56:42,182 --> 00:56:43,581
Oh, quelle bosse!

517
00:56:46,519 --> 00:56:49,352
Je vous dois combien?

518
00:56:49,422 --> 00:56:50,753
Rien, voyons.

519
00:56:54,327 --> 00:56:57,819
Votre chapeau. Voulez-vous un taxi?

520
00:56:57,897 --> 00:57:01,162
Non, merci, l'air me fera du bien.

521
00:57:08,441 --> 00:57:11,308
Pouvez-vous me dire

522
00:57:12,545 --> 00:57:14,274
quel jour nous sommes?

523
00:57:16,983 --> 00:57:19,918
Jeudi? Quelle date?

524
00:57:21,554 --> 00:57:23,852
Le 14 novembre 1920.

525
00:57:39,806 --> 00:57:41,205
Déjà trois ans...

526
00:57:42,342 --> 00:57:46,836
Trois ans. La France...

527
00:57:46,913 --> 00:57:50,679
Je me rappelle quand Vinson a été tué.

528
00:57:50,750 --> 00:57:53,810
Et le jeune Davis... Mais après?

529
00:57:57,557 --> 00:58:00,117
Liverpool? Que fais-je ici?

530
00:58:01,361 --> 00:58:03,090
Où ai-je été?

531
00:58:05,064 --> 00:58:09,592
Je ferais bien de rentrer chez moi.

532
00:58:36,796 --> 00:58:41,756
M. Sheldon? Un monsieur vous demande.

533
00:58:42,302 --> 00:58:44,167
Il dit qu'il est M. Charles.

534
00:58:47,407 --> 00:58:50,376
Excusez-moi. C'est ce qu'il dit.

535
00:58:57,250 --> 00:59:01,346
Le valet va venir dans un instant.

536
00:59:03,089 --> 00:59:04,886
Asseyez-vous.

537
00:59:06,459 --> 00:59:10,452
Excusez ma méfiance. Il se fait tard.

538
00:59:14,167 --> 00:59:16,727
Savez-vous si Mlle Bridget est là?

539
00:59:16,803 --> 00:59:19,431
Toute la famille est à la maison.

540
00:59:21,741 --> 00:59:24,107
Et tout va bien?

541
00:59:26,112 --> 00:59:28,080
Le vieux M. Rainier est mort dimanche.

542
00:59:30,116 --> 00:59:32,243
On l'a enterré aujourd'hui.

543
00:59:37,523 --> 00:59:39,855
Est-ce un parent à vous?

544
00:59:41,327 --> 00:59:42,988
C'est mon père.

545
00:59:52,701 --> 00:59:54,669
Ça m'a coupé l'appétit.

546
00:59:58,907 --> 01:00:00,636
Après trois ans de silence...

547
01:00:00,709 --> 01:00:02,199
Il ressuscite avec une histoire

548
01:00:02,277 --> 01:00:05,075
à dormir debout. Au moment même

549
01:00:05,147 --> 01:00:06,910
où le testament va être lu.

550
01:00:08,851 --> 01:00:10,978
Mon frère n'est pas un imposteur.

551
01:00:11,053 --> 01:00:12,645
Qui sait...

552
01:00:12,721 --> 01:00:14,382
Sheldon l'a vu.

553
01:00:14,456 --> 01:00:18,392
Dans l'obscurité. Â moitié endormi.

554
01:00:18,460 --> 01:00:20,928
Vous discutez dans le vide.

555
01:00:20,996 --> 01:00:23,328
Dans un instant nous le verrons.

556
01:00:25,000 --> 01:00:28,492
Je nous crois capables
de reconnaître notre frère!

557
01:00:31,340 --> 01:00:35,003
Bonjour, maman. Où est oncle Charles?

558
01:00:36,078 --> 01:00:39,514
II n'est pas encore descendu.

559
01:00:39,748 --> 01:00:42,945
J'ai hâte de le voir. C'est si romanesque!

560
01:00:43,018 --> 01:00:44,952
On dirait un de ces romans de gare...

561
01:00:47,122 --> 01:00:50,057
"L'Amnésique du Quai de la Gare"!

562
01:00:52,294 --> 01:00:54,353
Où a-t-il pu passer ces trois ans?

563
01:00:55,898 --> 01:00:58,128
Probablement en prison.

564
01:00:58,200 --> 01:01:02,034
Le testament a été rédigé il y a dix ans?

565
01:01:02,104 --> 01:01:06,097
Les biens ont été répartis équitablement.

566
01:01:06,174 --> 01:01:08,540
 part quelques actions,

567
01:01:08,610 --> 01:01:11,340
qui me reviennent de droit.

568
01:01:11,613 --> 01:01:13,706
Et la maison qui revient à Charles.

569
01:01:15,551 --> 01:01:17,644
Et pourquoi, s'il vous plaît?

570
01:01:17,719 --> 01:01:19,744
Chet est le fils aîné!

571
01:01:22,624 --> 01:01:25,616
Vous avez appris la nouvelle?

572
01:01:27,429 --> 01:01:31,388
Plus de ces méthodes vieillottes...

573
01:01:31,466 --> 01:01:34,902
Je crois pouvoir dire...

574
01:01:34,970 --> 01:01:37,063
Des saucisses, par dieu!

575
01:01:37,139 --> 01:01:39,972
Si certains préfèrent plaisanter...

576
01:01:40,042 --> 01:01:43,034
Assieds-toi. Ce n'est pas une plaisanterie.

577
01:01:43,478 --> 01:01:47,778
Si c'est Charles
qu'on nous refile là comme...

578
01:01:48,817 --> 01:01:50,478
Un faux jeton?

579
01:01:53,989 --> 01:01:56,787
Salut, mon garçon. Comment vas-tu?

580
01:02:09,004 --> 01:02:11,666
Tu ne connais pas encore Henri.

581
01:02:12,074 --> 01:02:14,668
Un nouveau beau-frère? Enchanté!

582
01:02:15,644 --> 01:02:17,942
Tu te souviens de Lydia?

583
01:02:20,015 --> 01:02:23,041
Je suis Kitty,
le cadeau de mariage de papa.

584
01:02:24,453 --> 01:02:27,616
Asseyez-vous. Je crains de vous déranger.

585
01:02:27,689 --> 01:02:29,156
Asseyez-vous près de moi.

586
01:02:30,392 --> 01:02:32,724
Continuez. Je me débrouille.

587
01:02:34,196 --> 01:02:36,596
Nous sommes tous enchantés
de ton retour.

588
01:02:36,665 --> 01:02:38,223
On va tuer le veau gras!

589
01:02:38,300 --> 01:02:40,393
Les saucisses de Georges me suffiront.

590
01:02:40,469 --> 01:02:43,336
Si j'en ai laissé? Je suis au régime!

591
01:02:49,211 --> 01:02:52,476
Truslove va lire le testament ce matin.

592
01:02:52,547 --> 01:02:56,813
Il date de dix ans.
Tu auras donc la maison.

593
01:02:58,954 --> 01:03:01,650
Si vous espérez une explication
de ma part,

594
01:03:01,723 --> 01:03:05,784
n'y comptez pas. C'est le fait de l'amnésie.

595
01:03:06,161 --> 01:03:08,459
Sheldon vous a déjà tout dit.

596
01:03:08,730 --> 01:03:13,064
Hier, je me suis trouvé à Liverpool.
Pourquoi?

597
01:03:14,069 --> 01:03:17,732
J'ai été renversé par un taxi.

598
01:03:17,806 --> 01:03:20,639
J'ignore tout ce qui s'est passé

599
01:03:22,010 --> 01:03:25,741
depuis ce trou d'obus en France,
il y a trois ans.

600
01:03:25,814 --> 01:03:28,806
C'est le trou noir.

601
01:03:28,884 --> 01:03:31,853
J'ignore ce que j'ai fait depuis.

602
01:03:33,155 --> 01:03:36,352
J'ai trouvé cette clé dans ma poche.

603
01:03:37,826 --> 01:03:39,259
La clé de votre maison?

604
01:03:39,327 --> 01:03:41,727
C'est précisément ce que j'ignore.

605
01:03:41,797 --> 01:03:44,061
Votre maison, c'est ici.

606
01:03:46,168 --> 01:03:48,432
Oui, bien sûr...

607
01:03:49,371 --> 01:03:53,273
Cette maison sera toujours la vôtre.

608
01:03:53,341 --> 01:03:55,901
Restez-y tant que vous voudrez.

609
01:03:56,878 --> 01:03:58,709
Je viendrai souvent.

610
01:04:00,182 --> 01:04:02,446
Je suis contente
que vous soyez mon oncle!

611
01:04:13,695 --> 01:04:15,526
Je suis désolé que tu partes.

612
01:04:15,597 --> 01:04:17,258
Prends bien soin de toi.

613
01:04:20,702 --> 01:04:22,567
Je suis venu vous dire au revoir.

614
01:04:24,539 --> 01:04:28,168
Vous savez, vous n'êtes pas vraiment
mon oncle!

615
01:04:28,243 --> 01:04:31,974
Allons, coquine... On se reverra, Charles.

616
01:04:34,816 --> 01:04:36,306
Asseyons-nous.

617
01:04:39,221 --> 01:04:42,156
Maman n'aura pas fini de sitôt.

618
01:04:43,725 --> 01:04:46,285
Je peux prendre une bouffée?

619
01:04:48,930 --> 01:04:51,797
Chez nous,
les filles fument à partir de la 6e.

620
01:05:05,213 --> 01:05:06,441
Vous allez vous sentir

621
01:05:06,515 --> 01:05:09,814
bien seul ici.

622
01:05:09,885 --> 01:05:11,375
Peut-être. Pourquoi?

623
01:05:12,354 --> 01:05:14,686
C'est quand on se sent seul,

624
01:05:15,690 --> 01:05:18,557
qu'on risque de se marier
avec la 1 ère venue.

625
01:05:22,764 --> 01:05:24,732
Vous savez tout, hein?

626
01:05:24,800 --> 01:05:26,893
J'aurai 18 ans dans trois ans!

627
01:05:28,670 --> 01:05:30,262
Je ne l'oublierai pas.

628
01:05:31,506 --> 01:05:33,201
Vous vous moquez de moi.

629
01:05:33,275 --> 01:05:36,540
Mais, je vous en prie,
ne faites rien d'irréfléchi.

630
01:05:38,213 --> 01:05:42,081
Vous m'avez plu dès que je vous ai vu.

631
01:05:43,285 --> 01:05:45,845
Est-ce une année bissextile?

632
01:05:46,221 --> 01:05:49,281
Peu importe. Je le dis et je le pense!

633
01:05:49,357 --> 01:05:51,484
Je vais réfléchir.

634
01:05:51,726 --> 01:05:55,719
Pourrais-je venir pendant les vacances

635
01:05:55,964 --> 01:05:57,488
et prendre soin de vous?

636
01:05:57,566 --> 01:06:01,161
- Que dira ta mère?
- Elle dira "bon débarras!"

637
01:06:02,971 --> 01:06:04,836
Vous m'écrirez, n'est-ce pas?

638
01:06:06,808 --> 01:06:09,003
Bon, si vous y tenez.

639
01:06:22,691 --> 01:06:26,388
Et merci, de m'avoir invitée
pour les vacances!

640
01:06:53,488 --> 01:06:56,685
- Monsieur dîne ici?
- Oui, je crois.

641
01:06:56,758 --> 01:06:59,318
- Monsieur dîne seul?
- Mais oui.

642
01:06:59,427 --> 01:07:02,988
Je n'ai invité personne.

643
01:07:06,167 --> 01:07:09,432
Monsieur se sentira bien seul.

644
01:07:09,504 --> 01:07:12,769
Monsieur a des projets pour l'avenir?

645
01:07:13,475 --> 01:07:15,943
Je vais avoir ma licence à Cambridge.

646
01:07:18,647 --> 01:07:22,845
Et réaliser mon désir: Écrire.

647
01:07:27,389 --> 01:07:30,256
Je me demande ce qu'il aurait aimé.

648
01:07:30,492 --> 01:07:34,826
Que Monsieur continue
les affaires de Monsieur.

649
01:07:34,896 --> 01:07:36,864
M. Chetwynd s'en charge.

650
01:07:36,932 --> 01:07:39,958
Pour le moment. Mais, ensuite?

651
01:07:41,836 --> 01:07:44,430
Je ne suis pas homme d'affaires.

652
01:07:44,739 --> 01:07:46,707
Monsieur a-t-il jamais essayé?

653
01:08:02,624 --> 01:08:05,388
Qu'ai-je bien pu faire à Liverpool?

654
01:08:12,167 --> 01:08:13,828
"Cher oncle Charles"?

655
01:08:14,803 --> 01:08:17,636
Ou plutôt "Cher Charles"?

656
01:08:20,375 --> 01:08:23,776
Au fait, il n'est pas vraiment mon oncle.

657
01:08:23,845 --> 01:08:25,642
Et j'ai des intentions.

658
01:08:31,553 --> 01:08:34,716
"Cher Charles,
vous avez donc quitté Cambridge.

659
01:08:34,789 --> 01:08:38,384
"Pour entrer dans les affaires.
Quelle honte!

660
01:08:38,460 --> 01:08:41,827
"Vous avez dû quitter à contrecœur

661
01:08:41,896 --> 01:08:44,057
"la rivière où rêvait
le poète Rupert Brooke.

662
01:08:44,132 --> 01:08:48,762
"Maman dit
que vous êtes un as en affaires.

663
01:08:49,304 --> 01:08:52,637
"Écrivez-moi bientôt.

664
01:08:54,642 --> 01:08:56,837
"Je garde toutes vos lettres..."

665
01:09:01,149 --> 01:09:05,313
"Cher oncle Charles... Cher Charles...

666
01:09:06,654 --> 01:09:09,020
"J'ai passé ma licence
avec mention très bien.

667
01:09:10,458 --> 01:09:13,552
"Je joins ma photo avec barrette et cape.

668
01:09:14,129 --> 01:09:16,359
"Mettez-moi sur votre bureau

669
01:09:16,431 --> 01:09:20,993
"et regardez-moi de temps en temps.

670
01:09:23,138 --> 01:09:26,869
"Cher Charles... Mon cher Charles...

671
01:09:28,676 --> 01:09:31,474
"Je vous écris pour vous dire

672
01:09:31,846 --> 01:09:36,442
"que j'ai un tas de soupirants. Jaloux?

673
01:09:37,285 --> 01:09:41,847
"Votre photo dans le journal
m'a impressionnée.

674
01:09:43,024 --> 01:09:45,515
"Un grand manitou de l'industrie"!

675
01:09:53,768 --> 01:09:55,429
Salut, "calamité"!

676
01:10:01,209 --> 01:10:02,506
Ma parole!

677
01:10:03,745 --> 01:10:05,303
Ça vous plaît?

678
01:10:05,513 --> 01:10:07,640
Vous êtes adorable!

679
01:10:08,049 --> 01:10:09,038
Adorez-moi!

680
01:10:09,117 --> 01:10:10,311
Je suis prête.

681
01:10:11,619 --> 01:10:13,143
Je connais ce chapeau?

682
01:10:13,221 --> 01:10:15,280
Pas mal, n'est-ce pas?

683
01:10:15,356 --> 01:10:16,983
Charmant...

684
01:10:17,058 --> 01:10:19,253
Déjeunons ensemble.

685
01:10:19,327 --> 01:10:21,989
Malheureusement pas le temps.

686
01:10:22,063 --> 01:10:24,497
Mlle Hanson prétend

687
01:10:24,566 --> 01:10:29,026
que vous auriez à "perdre"
une heure ou deux.

688
01:10:36,244 --> 01:10:39,873
J'ai la faiblesse de déjeuner au Savoy.

689
01:10:40,949 --> 01:10:42,211
Vous avez tout à fait raison.

690
01:10:44,752 --> 01:10:48,381
Faites-moi une copie
du dépliant Brown-Severing.

691
01:10:52,293 --> 01:10:53,624
Et décommandez mes rendez-vous.

692
01:10:57,332 --> 01:11:00,426
Je peux vous consacrer
une heure et demie.

693
01:11:00,502 --> 01:11:02,299
Deux heures, selon Mlle Hanson!

694
01:11:13,848 --> 01:11:16,840
Bravo de ne pas avoir regardé l'heure.

695
01:11:17,452 --> 01:11:18,510
Je dois...

696
01:11:19,521 --> 01:11:21,045
Détendez-vous donc un peu.

697
01:11:21,122 --> 01:11:23,352
Il est près de 15 h!

698
01:11:24,626 --> 01:11:27,459
Vous disiez détester les affaires!

699
01:11:28,963 --> 01:11:31,727
Vous alliez simplement
les remettre d'aplomb.

700
01:11:33,768 --> 01:11:35,201
Oui, pour le bien de la famille.

701
01:11:35,270 --> 01:11:36,965
Et ensuite me retirer.

702
01:11:38,673 --> 01:11:41,369
Mais, réfléchi comme vous êtes...

703
01:11:41,442 --> 01:11:43,433
J'ai pu constater

704
01:11:43,511 --> 01:11:47,072
que la maison Rainier fait vivre

705
01:11:47,148 --> 01:11:49,343
des milliers de personnes, un peu partout.

706
01:11:49,918 --> 01:11:52,318
Et que vous les portez sur vos épaules?

707
01:11:54,656 --> 01:11:57,420
Vous ne vous amusez donc jamais?

708
01:11:58,226 --> 01:12:00,751
Merci, mais j'ai une consultation à 15 h.

709
01:12:01,162 --> 01:12:02,754
Il s'agit de Lady Maxton,

710
01:12:02,997 --> 01:12:05,295
le cas le plus intéressant
depuis que j'ai ouvert

711
01:12:05,366 --> 01:12:07,163
mon propre cabinet.

712
01:12:10,672 --> 01:12:14,005
N'oubliez pas notre rendez-vous de jeudi!

713
01:12:23,618 --> 01:12:25,017
Qu'y a-t-il?

714
01:12:25,386 --> 01:12:28,514
Je vous demande pardon. Cette voix...

715
01:12:31,125 --> 01:12:32,956
Elle me rappelait quelque chose.

716
01:12:33,027 --> 01:12:35,928
Quelque chose d'indicible.

717
01:12:37,365 --> 01:12:38,957
Cela m'arrive parfois.

718
01:12:39,200 --> 01:12:42,636
Une lueur de mémoire...

719
01:12:42,704 --> 01:12:44,171
Qui s'estompe aussitôt perçue.

720
01:12:44,639 --> 01:12:46,129
Ces années perdues?

721
01:12:46,207 --> 01:12:50,041
Peut-être. Que disiez-vous?

722
01:12:50,712 --> 01:12:54,239
Que vous devriez prendre des vacances.

723
01:12:54,315 --> 01:12:56,112
Le temps me manque.

724
01:12:56,718 --> 01:12:59,152
Ce n'est pas sérieux. Quel âge avez-vous?

725
01:12:59,220 --> 01:13:01,154
Ça vous regarde?

726
01:13:02,890 --> 01:13:05,085
Vous êtes agréable à regarder.

727
01:13:07,362 --> 01:13:09,853
Vous êtes intelligent, intéressant.

728
01:13:12,233 --> 01:13:13,723
C'est injuste.

729
01:13:16,904 --> 01:13:19,896
Les autres hommes ne m'intéressent plus.

730
01:13:21,576 --> 01:13:23,066
Ce n'est pas un secret,

731
01:13:23,144 --> 01:13:25,078
j'ai toujours raffolé de vous.

732
01:13:28,416 --> 01:13:30,976
Ce serait amusant si vous m'aimiez.

733
01:13:31,419 --> 01:13:35,822
Nous nous ressemblons.
Nous rions ensemble.

734
01:13:35,890 --> 01:13:38,324
Nous passons des moments agréables.

735
01:13:40,561 --> 01:13:42,859
Je me demande ce qui vous empêche...

736
01:13:43,898 --> 01:13:48,858
Réfléchi comme je suis,
je me le demande aussi.

737
01:13:50,571 --> 01:13:53,904
Alors pourquoi ne pas dire "chiche"?

738
01:13:56,444 --> 01:13:58,674
Je le dirai peut-être.

739
01:14:02,984 --> 01:14:05,179
Aurais-je ma chance?

740
01:14:06,020 --> 01:14:07,544
Ce serait formidable!

741
01:14:07,622 --> 01:14:09,089
Alors, c'est formidable.

742
01:14:11,559 --> 01:14:14,687
Parlez-vous sérieusement?

743
01:14:15,463 --> 01:14:18,955
Ou ne serait-ce qu'un rêve?

744
01:14:20,301 --> 01:14:23,566
Vous le voulez vraiment?
Ce n'est pas un caprice?

745
01:14:23,971 --> 01:14:26,872
Chérie, vous m'êtes très chère.

746
01:14:29,610 --> 01:14:31,601
Je fonde beaucoup d'espoir sur vous.

747
01:14:31,679 --> 01:14:35,171
Je n'en crois pas un mot. Demain déjà,

748
01:14:35,316 --> 01:14:38,444
- vous aurez tout oublié.
- Mlle Hanson y pensera.

749
01:14:38,519 --> 01:14:41,079
Charles chéri, c'est merveilleux!

750
01:14:42,690 --> 01:14:47,559
Emmenez-moi quelque part
et embrassez-moi!

751
01:15:38,045 --> 01:15:39,137
Puis-je vous apporter...

752
01:15:39,213 --> 01:15:40,874
Bien sûr, venez.

753
01:16:05,740 --> 01:16:09,733
J'ai fait un brouillon. Faites le nécessaire.

754
01:16:10,445 --> 01:16:13,107
Le dépliant Rainovite est-il prêt?

755
01:16:13,247 --> 01:16:16,842
On vous l'a promis pour 16 h.

756
01:16:18,352 --> 01:16:20,377
Cette offre de Harwood et Williams...

757
01:16:22,356 --> 01:16:24,916
Vous avez travaillé pour eux.

758
01:16:24,992 --> 01:16:28,587
Est-ce sérieux ou un simple bluff?

759
01:16:28,663 --> 01:16:33,362
Je ne crois pas.
J'ai été secrétaire chez eux.

760
01:16:33,434 --> 01:16:36,460
Ils vous ont laissée partir à regret.

761
01:16:36,537 --> 01:16:37,731
Ils m'ont traité de pirate.

762
01:16:37,805 --> 01:16:40,831
Vous n'y étiez pour rien.

763
01:16:42,343 --> 01:16:46,279
J'avais appris que la place était vacante
et je me suis présentée.

764
01:16:46,347 --> 01:16:47,871
Et pourquoi cela?

765
01:16:49,283 --> 01:16:52,514
J'avais vu votre photo dans un magazine:

766
01:16:52,587 --> 01:16:55,954
"Un manitou de l'industrie."

767
01:16:57,458 --> 01:16:58,584
Cela m'avait impressionnée.

768
01:17:01,796 --> 01:17:05,493
Vous m'avez été d'un grand secours.

769
01:17:07,201 --> 01:17:10,329
Le rapport sur la firme dans les Midlands...

770
01:17:11,272 --> 01:17:13,399
La Cie des Câbles de Melbridge.

771
01:17:17,078 --> 01:17:21,276
Ce serait pas mal comme filiale.

772
01:17:21,549 --> 01:17:24,484
J'ai une bonne
documentation photographique.

773
01:17:24,552 --> 01:17:25,576
Voulez-vous la voir?

774
01:17:45,473 --> 01:17:47,805
Apportez-moi le dossier Melbridge.

775
01:17:52,513 --> 01:17:56,574
16 h 30 cet après-midi?

776
01:17:56,851 --> 01:18:00,981
Ce sera parfait.

777
01:18:01,722 --> 01:18:03,349
Les études de marché?

778
01:18:03,591 --> 01:18:07,459
Dans dix minutes.
Et merci pour les fleurs!

779
01:18:48,569 --> 01:18:53,529
Un équipement moderne
et pas mal de place...

780
01:18:54,675 --> 01:18:57,109
Cela en vaut la peine.

781
01:18:58,579 --> 01:19:03,312
Ce sera pour mon frère.
Je prends des vacances.

782
01:19:03,384 --> 01:19:04,783
Sans tarder?

783
01:19:04,852 --> 01:19:06,217
Dans un mois environ.

784
01:19:07,321 --> 01:19:09,380
Une très bonne idée.

785
01:19:09,457 --> 01:19:12,620
Je resterai peut-être un an absent.

786
01:19:15,596 --> 01:19:17,621
C'est tout à fait possible.

787
01:19:19,767 --> 01:19:22,099
Je vais me marier, Mlle Hanson.

788
01:19:23,804 --> 01:19:28,605
Je vous en parle la 1 ère, car je serai obligé

789
01:19:28,676 --> 01:19:30,576
de me reposer sur vous.

790
01:19:30,645 --> 01:19:32,203
Mlle Chilcet, je suppose.

791
01:19:32,279 --> 01:19:34,770
Oui, Kitty. Ça sautait donc aux yeux?

792
01:19:34,849 --> 01:19:37,716
Nullement. C'est une fille charmante.

793
01:19:37,785 --> 01:19:39,582
Je suis d'accord avec vous.

794
01:19:41,889 --> 01:19:46,417
J'espère que vous ne suivrez pas
mon exemple.

795
01:19:46,527 --> 01:19:49,462
Que deviendrais-je sans vous?

796
01:19:50,197 --> 01:19:54,861
J'ai été mariée. Je vous en avais parlé.

797
01:19:54,935 --> 01:19:59,804
Je n'y pensais plus.
Vous avez un enfant, je crois.

798
01:19:59,907 --> 01:20:03,741
Un petit garçon. Il est mort.

799
01:20:06,047 --> 01:20:08,379
Ah, oui. J'en suis désolé.

800
01:20:13,988 --> 01:20:17,219
Faites parvenir ceci à M. Chetwynd.

801
01:20:18,793 --> 01:20:21,421
Le dossier suivra.

802
01:20:27,635 --> 01:20:29,728
Oui, il est là.

803
01:20:34,675 --> 01:20:38,338
Tu veux que je te le donne par écrit?

804
01:20:39,980 --> 01:20:41,709
Tu n'en feras jamais d'autres.

805
01:20:43,451 --> 01:20:46,113
Mais non, Kitty, pas du tout.

806
01:20:56,030 --> 01:20:57,725
Ne faites pas ça, Paula.

807
01:20:57,832 --> 01:20:59,026
Il doit savoir.

808
01:20:59,100 --> 01:21:01,625
Que vous êtes sa femme?

809
01:21:03,204 --> 01:21:05,399
Ce serait très risqué.

810
01:21:07,341 --> 01:21:09,935
Je risquerais quoi?

811
01:21:10,611 --> 01:21:11,942
Que voulez-vous?

812
01:21:12,213 --> 01:21:14,238
Son nom, sa protection?

813
01:21:17,685 --> 01:21:19,516
Je le veux tel que je l'ai connu.

814
01:21:22,223 --> 01:21:25,158
Il y a deux ans,
vous êtes venue dans son bureau.

815
01:21:25,226 --> 01:21:29,094
Votre vue n'a pas déclenché
le moindre souvenir.

816
01:21:29,163 --> 01:21:32,132
Quand vous êtes venue me voir,

817
01:21:32,199 --> 01:21:35,691
après sa disparition, je vous ai dit

818
01:21:35,803 --> 01:21:39,864
qu'une porte de sa mémoire
s'était refermée.

819
01:21:40,441 --> 01:21:44,673
Qu'il ne vous reconnaîtrait pas.

820
01:21:44,745 --> 01:21:46,269
Vous m'aviez laissé un espoir.

821
01:21:46,347 --> 01:21:50,078
L'élan doit venir de l'intérieur.

822
01:21:50,151 --> 01:21:52,949
On ne peut rien forcer.

823
01:21:53,821 --> 01:21:57,313
Dites-lui la vérité, réclamez vos droits.

824
01:21:58,025 --> 01:22:01,791
Que fera-t-il en face d'une étrangère

825
01:22:01,862 --> 01:22:04,422
qui prétend être sa femme?

826
01:22:06,100 --> 01:22:07,658
II me détestera.

827
01:22:08,435 --> 01:22:10,096
Il m'acceptera,

828
01:22:14,842 --> 01:22:16,139
mais il me détestera.

829
01:22:16,210 --> 01:22:18,872
Il y aura toujours ce fragile espoir

830
01:22:18,979 --> 01:22:22,380
qu'un jour il vous revienne.

831
01:22:22,449 --> 01:22:27,216
Pas Charles Rainier, mais l'autre.

832
01:22:29,123 --> 01:22:33,924
Oui, Smithy, tel qu'il était

833
01:22:34,428 --> 01:22:36,362
le jour où il vous a quittée.

834
01:22:38,833 --> 01:22:41,802
Ce n'est guère réconfortant.

835
01:22:42,636 --> 01:22:45,298
Je suis réelle. Ces larmes sont réelles.

836
01:22:45,639 --> 01:22:47,334
Ma jalousie est réelle.

837
01:22:47,975 --> 01:22:49,875
J'ai besoin de lui!

838
01:22:51,412 --> 01:22:54,779
J'aimerais tant vous aider.

839
01:23:02,990 --> 01:23:04,719
Qu'allez-vous faire?

840
01:23:06,093 --> 01:23:11,087
Je vais réfléchir. Allez à votre dîner.

841
01:23:12,233 --> 01:23:14,463
Je le décommanderai
si vous dînez avec moi.

842
01:23:14,935 --> 01:23:18,234
Non, ne faites pas ça. Cher John...

843
01:23:18,839 --> 01:23:21,239
Toujours si droit et si gentil.

844
01:23:22,843 --> 01:23:24,777
Merci de m'avoir donné cet espoir.

845
01:23:25,412 --> 01:23:29,849
Quand je pense
que ça me fait perdre le mien.

846
01:23:39,193 --> 01:23:42,526
Le droit est clair sur ce point, Mme Smith.

847
01:23:42,863 --> 01:23:46,526
Si pendant une période de sept ans

848
01:23:46,634 --> 01:23:48,625
la personne n'a donné aucune nouvelle,

849
01:23:48,702 --> 01:23:51,967
il est possible

850
01:23:52,039 --> 01:23:54,974
de la déclarer légalement décédée.

851
01:23:55,643 --> 01:23:59,101
Dois-je faire les démarches nécessaires?

852
01:24:00,881 --> 01:24:03,315
Pour compléter mes renseignements...

853
01:24:04,018 --> 01:24:06,179
Avez-vous déjà fait des recherches?

854
01:24:07,788 --> 01:24:11,519
Nous avons cherché
dans tous les hôpitaux.

855
01:24:11,792 --> 01:24:13,123
Sans résultat?

856
01:24:13,193 --> 01:24:17,687
Oui. Ensuite,
je suis tombée gravement malade.

857
01:24:18,465 --> 01:24:21,229
Et mon enfant est mort.

858
01:24:22,336 --> 01:24:25,828
J'ai essayé de refaire du théâtre.

859
01:24:25,906 --> 01:24:29,740
Sans succès.
J'ai travaillé comme serveuse,

860
01:24:29,810 --> 01:24:34,144
comme démonstratrice.
J'ai appris la sténo.

861
01:24:34,682 --> 01:24:38,015
J'ai toujours essayé
de retrouver mon mari.

862
01:24:40,721 --> 01:24:42,586
Serait-il retourné à l'asile?

863
01:24:43,424 --> 01:24:46,757
Les années ont passé.
Pas la moindre trace.

864
01:24:47,695 --> 01:24:49,890
Avez-vous un emploi?

865
01:24:49,997 --> 01:24:52,864
Depuis deux ans,
je travaille comme secrétaire.

866
01:24:55,102 --> 01:24:56,763
Chez M. Charles Rainier.

867
01:25:00,107 --> 01:25:02,769
J'ai étudié votre demande, Mme...

868
01:25:03,344 --> 01:25:06,177
Mme Smith, et vérifié les attestations.

869
01:25:06,246 --> 01:25:10,148
Vu les preuves présentées, je certifie

870
01:25:10,217 --> 01:25:14,176
que le nommé John Smith
est présumé décédé

871
01:25:14,555 --> 01:25:15,783
et que votre mariage

872
01:25:15,856 --> 01:25:17,653
est par conséquent dissous.

873
01:25:22,963 --> 01:25:24,294
Salut, vous deux!

874
01:25:24,365 --> 01:25:27,357
Vous vous mariez mercredi.

875
01:25:27,434 --> 01:25:30,631
M. Beddoes vous attend à la chapelle.

876
01:25:30,704 --> 01:25:33,036
On devait choisir

877
01:25:33,107 --> 01:25:34,802
les chants pour le mariage.

878
01:25:34,875 --> 01:25:36,206
Allons-y.

879
01:25:49,390 --> 01:25:52,826
C'est joli. J'ai oublié les paroles.

880
01:26:06,306 --> 01:26:08,069
Je me souviens.

881
01:26:08,742 --> 01:26:12,075
Il y en a un autre, aussi beau.

882
01:26:12,446 --> 01:26:15,779
"L'amour parfait."

883
01:26:44,311 --> 01:26:47,371
C'est ça. Je l'aime bien.

884
01:27:44,705 --> 01:27:48,937
Excuse-moi, Kitty. J'ai dû rêver.

885
01:27:49,009 --> 01:27:50,977
Ça ne fait rien.

886
01:27:51,512 --> 01:27:54,504
Cela vaut mieux ainsi.

887
01:27:57,217 --> 01:27:58,878
Que s'est-il passé?

888
01:28:02,689 --> 01:28:07,456
J'ai hésité. Depuis le début.

889
01:28:08,695 --> 01:28:10,185
Maintenant, je suis sûre.

890
01:28:12,900 --> 01:28:17,894
C'est inutile. Je le savais.

891
01:28:20,607 --> 01:28:24,043
Je n'étais occupée que de mon bonheur.

892
01:28:26,647 --> 01:28:29,445
Car tu aurais pu me rendre heureuse.

893
01:28:31,718 --> 01:28:34,448
Si j'avais été assez égoïste

894
01:28:35,389 --> 01:28:37,619
pour fermer les yeux.

895
01:28:38,492 --> 01:28:39,982
Que veux-tu dire?

896
01:28:40,894 --> 01:28:42,759
Que ce n'est pas moi

897
01:28:43,564 --> 01:28:45,589
la femme de tes rêves.

898
01:28:47,901 --> 01:28:49,994
J'ai laissé aller les choses.

899
01:28:51,305 --> 01:28:54,206
Je n'ai jamais cru réellement à ma chance.

900
01:28:56,977 --> 01:28:59,138
 l'instant, tu me regardais

901
01:29:00,113 --> 01:29:01,546
comme si j'étais une étrangère.

902
01:29:02,849 --> 01:29:05,113
Comme si je prenais la place

903
01:29:06,753 --> 01:29:09,586
de quelqu'un d'autre.

904
01:29:12,826 --> 01:29:15,727
C'est peut-être absurde, mais...

905
01:29:18,198 --> 01:29:23,101
Parfois, quand je me sentais si près de toi,

906
01:29:25,606 --> 01:29:28,439
j'ai eu le sentiment bizarre

907
01:29:28,508 --> 01:29:30,237
que je te rappelais une autre femme.

908
01:29:35,782 --> 01:29:37,579
Ne me quitte pas, Kitty.

909
01:29:37,651 --> 01:29:38,675
J'ai besoin de toi.

910
01:29:42,289 --> 01:29:43,881
Quelqu'un que tu as aimé

911
01:29:43,957 --> 01:29:45,857
comme tu ne m'aimeras jamais.

912
01:29:53,000 --> 01:29:55,992
Tu m'aimes bien,

913
01:29:59,273 --> 01:30:02,071
mais pas assez...

914
01:30:04,444 --> 01:30:06,435
Je ne le pourrais pas.

915
01:30:11,652 --> 01:30:15,645
J'ai mis du temps à le comprendre.
Pardonne-moi.

916
01:30:18,258 --> 01:30:22,456
Je voyagerai. Maman part pour Louxor.

917
01:30:22,529 --> 01:30:26,932
Je l'accompagnerai. C'est comme ça.

918
01:30:28,035 --> 01:30:30,799
Je m'en remettrai.

919
01:30:32,906 --> 01:30:37,866
Il ne faut pas prendre ça au tragique,

920
01:30:38,011 --> 01:30:40,479
mais tâcher d'en tirer le meilleur.

921
01:30:44,351 --> 01:30:48,447
Bientôt tu apprendras
que je me suis mariée.

922
01:30:48,689 --> 01:30:51,089
Je ne trouve rien à dire.

923
01:30:56,363 --> 01:30:58,558
Ne dis rien.

924
01:30:59,966 --> 01:31:02,594
Mais parce que j'ai failli t'épouser...

925
01:31:03,870 --> 01:31:07,704
et que je t'aime plus que quiconque,

926
01:31:09,976 --> 01:31:11,967
donne-moi un dernier baiser.

927
01:31:46,079 --> 01:31:47,603
Mais où diable peut-il être?

928
01:31:47,681 --> 01:31:51,549
Laisser tout tomber sans mot dire!

929
01:31:51,618 --> 01:31:54,018
S'il était parti pour l'étranger?

930
01:31:54,087 --> 01:31:57,318
II nous aurait prévenus. Ah, cette fille!

931
01:31:57,758 --> 01:32:00,989
Que s'est-il passé? Moi qui croyais

932
01:32:01,061 --> 01:32:03,689
qu'ils choisissaient
des chants pour le mariage!

933
01:32:05,532 --> 01:32:07,557
Stoughton, de L'union des Libéraux...

934
01:32:07,634 --> 01:32:10,660
Je vais le recevoir.

935
01:32:14,274 --> 01:32:17,607
Quand avez-vous vu M. Rainier?

936
01:32:18,278 --> 01:32:22,374
Une heure après le départ de Mlle Kitty.

937
01:32:22,449 --> 01:32:25,577
J'ai préparé sa valise.

938
01:32:25,652 --> 01:32:29,679
J'ai l'impression qu'il est parti

939
01:32:29,756 --> 01:32:31,053
pour Liverpool.

940
01:32:35,962 --> 01:32:38,226
Il venait de Liverpool

941
01:32:38,298 --> 01:32:41,267
le soir où il a "ressuscité".

942
01:32:41,601 --> 01:32:46,129
Dites-moi ce qui s'est passé ce soir-là.

943
01:32:47,240 --> 01:32:48,229
Vous a-t-il dit

944
01:32:48,308 --> 01:32:50,503
ce qui lui est arrivé?

945
01:32:50,811 --> 01:32:54,713
C'était par une nuit pluvieuse
de novembre.

946
01:32:55,782 --> 01:32:59,081
Il avait été renversé par un taxi

947
01:32:59,152 --> 01:33:00,312
à Liverpool.

948
01:33:26,012 --> 01:33:29,379
Excusez mon intrusion.
Nous étions inquiets.

949
01:33:31,685 --> 01:33:34,813
Oui, j'aurais dû vous prévenir.

950
01:33:34,888 --> 01:33:37,721
On vous demande d'urgence.

951
01:33:37,791 --> 01:33:39,986
Vous saviez que j'étais ici?

952
01:33:40,093 --> 01:33:42,755
Sheldon m'a mis sur la voie.

953
01:33:43,196 --> 01:33:46,791
Ah, oui... Asseyez-vous.

954
01:33:47,767 --> 01:33:51,396
Qu'y a-t-il de si urgent?

955
01:33:51,605 --> 01:33:54,904
Sir Edward Lake, député de West Lytham

956
01:33:55,041 --> 01:33:58,067
vient de mourir. Il y aura une élection.

957
01:33:58,311 --> 01:34:01,678
L'union des Libéraux de West Lytham

958
01:34:01,748 --> 01:34:04,410
propose votre candidature.

959
01:34:04,484 --> 01:34:07,783
 condition que vous soyez d'accord.

960
01:34:08,555 --> 01:34:10,546
Sheldon vous a-t-il parlé

961
01:34:11,224 --> 01:34:13,454
de mon aventure, il y a 12 ans?

962
01:34:18,565 --> 01:34:20,726
J'avais espéré retrouver ici

963
01:34:20,800 --> 01:34:23,030
des traces de mon passé.

964
01:34:24,671 --> 01:34:28,801
En vain, comme cette fois encore.

965
01:34:30,143 --> 01:34:32,373
Pas le moindre indice?

966
01:34:34,247 --> 01:34:36,215
Pourtant j'éprouve un manque

967
01:34:36,283 --> 01:34:37,580
si lancinant que ma vie...

968
01:34:38,084 --> 01:34:40,279
En est gâchée?

969
01:34:40,420 --> 01:34:42,513
Je n'ose plus regarder les choses en face.

970
01:34:42,589 --> 01:34:45,490
J'ai dû faire du mal.

971
01:34:47,427 --> 01:34:50,191
Mais, je vous ennuie.

972
01:34:50,263 --> 01:34:52,857
Auriez-vous vécu à Liverpool?

973
01:34:52,933 --> 01:34:55,265
- Possible...
- Mais pas certain?

974
01:34:55,335 --> 01:34:57,428
J'ai pu être de passage ici.

975
01:34:59,773 --> 01:35:04,005
Il se peut que j'aie pris le bateau.

976
01:35:04,110 --> 01:35:05,509
Ou le train.

977
01:35:06,112 --> 01:35:08,979
Vous veniez peut-être

978
01:35:09,616 --> 01:35:13,052
de la campagne pour affaires.

979
01:35:15,789 --> 01:35:18,724
Et vous êtes descendu à l'hôtel.

980
01:35:19,125 --> 01:35:21,958
Je suis souvent venue ici.

981
01:35:22,996 --> 01:35:25,692
Dans quelle direction êtes-vous allé?

982
01:35:25,765 --> 01:35:29,929
J'ai descendu Mason Street.

983
01:35:31,471 --> 01:35:34,235
Il y a deux hôtels.

984
01:35:34,307 --> 01:35:37,708
Le vieil "Olympic" et le "Great Northern".

985
01:35:41,247 --> 01:35:45,843
Si vous avez marché, c'était plutôt

986
01:35:45,919 --> 01:35:47,580
le "Great Northern".

987
01:35:47,654 --> 01:35:51,647
Mais sous quel nom me suis-je inscrit?

988
01:35:54,394 --> 01:35:56,157
Si vous étiez à l'hôtel,

989
01:35:56,229 --> 01:35:58,424
vos bagages doivent y être encore.

990
01:36:03,436 --> 01:36:06,564
Vous me redonnez de l'espoir.

991
01:36:06,673 --> 01:36:10,336
Accompagnez-moi au "Great Northern".

992
01:36:18,351 --> 01:36:22,947
Cette valise est sans intérêt pour moi.

993
01:36:26,559 --> 01:36:31,019
John Smith... un nom aussi anonyme

994
01:36:31,698 --> 01:36:34,895
que ces quelques hardes.

995
01:36:38,705 --> 01:36:41,765
Le moindre indice a son importance.

996
01:36:41,875 --> 01:36:44,139
Une porte qu'on verrouille...

997
01:36:45,445 --> 01:36:46,912
Il faut que j'apprenne

998
01:36:46,980 --> 01:36:48,311
à m'accepter.

999
01:36:48,381 --> 01:36:52,317
Un être profondément perturbé.
Aidez-moi.

1000
01:36:59,059 --> 01:37:02,085
Faites savoir à L'union des Libéraux

1001
01:37:02,162 --> 01:37:04,357
que je recevrai leur délégation demain.

1002
01:37:06,032 --> 01:37:07,659
Le train de 8 h 15.

1003
01:37:52,112 --> 01:37:54,444
Félicitations, M. Rainier!

1004
01:37:56,483 --> 01:37:57,916
Notre nouveau député!

1005
01:38:19,072 --> 01:38:21,267
Je vous ai fait attendre.

1006
01:38:23,576 --> 01:38:26,010
Ne vous ai-je pas trop déçue?

1007
01:38:33,253 --> 01:38:36,154
Vous avez été très précieuse.

1008
01:38:36,222 --> 01:38:38,417
Qu'aurais-je fait sans vous?

1009
01:38:38,491 --> 01:38:41,722
La politique m'intéresse.

1010
01:38:43,329 --> 01:38:46,264
Tant mieux pour moi.

1011
01:38:50,436 --> 01:38:52,427
Vous me regardez intensément.

1012
01:38:52,839 --> 01:38:56,832
Vos cheveux flamboient au soleil.

1013
01:38:57,010 --> 01:39:00,343
C'est tout ce que vous constatez?

1014
01:39:00,513 --> 01:39:05,143
On revoit parfois des scènes de sa vie.

1015
01:39:05,451 --> 01:39:08,318
Vous pensez m'avoir déjà vue?

1016
01:39:08,388 --> 01:39:10,083
Une fraction de seconde.

1017
01:39:11,291 --> 01:39:15,955
Comme ce 1er jour
où vous êtes venue au bureau.

1018
01:39:19,432 --> 01:39:20,899
M'avez-vous engagée pour cela?

1019
01:39:20,967 --> 01:39:24,494
Peut-être.
Mais surtout pour votre efficacité.

1020
01:39:25,705 --> 01:39:30,005
N'avez-vous jamais envisagé

1021
01:39:30,076 --> 01:39:31,543
un second mariage?

1022
01:39:33,413 --> 01:39:36,678
J'ai une proposition à vous faire.

1023
01:39:37,217 --> 01:39:40,050
Il me faut votre aide.

1024
01:39:47,894 --> 01:39:51,295
Cette proposition
me paraissait raisonnable.

1025
01:39:51,731 --> 01:39:54,529
 présent, j'en suis moins sûr.

1026
01:39:56,569 --> 01:40:00,471
Ce n'était pas une impulsion soudaine.

1027
01:40:00,907 --> 01:40:03,467
J'ai réfléchi longuement.

1028
01:40:04,077 --> 01:40:06,341
Nous voilà dans le même bateau.

1029
01:40:06,412 --> 01:40:10,212
Ne sommes-nous pas tous deux

1030
01:40:12,218 --> 01:40:14,448
prisonniers de notre passé?

1031
01:40:19,125 --> 01:40:21,923
Réunissons nos deux solitudes

1032
01:40:22,262 --> 01:40:24,628
afin qu'elles se transforment

1033
01:40:24,697 --> 01:40:26,426
en une amitié à toute épreuve.

1034
01:40:28,735 --> 01:40:31,295
Marions-nous...

1035
01:40:32,038 --> 01:40:34,598
Ou peut-être mieux, fusionnons!

1036
01:40:36,142 --> 01:40:38,406
Cela me connaît, vous savez.

1037
01:40:39,612 --> 01:40:42,672
Un député a besoin d'une épouse,

1038
01:40:42,749 --> 01:40:46,082
d'une maîtresse de maison.

1039
01:40:46,452 --> 01:40:51,446
Une responsabilité plus grande
serait plus conforme à vos dons.

1040
01:40:52,725 --> 01:40:57,162
Je n'ai qu'une chose à vous offrir...

1041
01:40:58,064 --> 01:41:01,056
Une amitié sincère.

1042
01:41:01,801 --> 01:41:04,099
Je ne vous demande rien de plus.

1043
01:41:08,207 --> 01:41:09,401
Réfléchissez.

1044
01:41:10,043 --> 01:41:14,980
Si votre réponse était négative...

1045
01:41:15,048 --> 01:41:17,073
Je me sentirais perdu.

1046
01:41:19,485 --> 01:41:22,579
Margaret, vous m'en voulez?

1047
01:41:22,655 --> 01:41:24,646
Je ne sais que répondre.

1048
01:41:26,659 --> 01:41:29,389
Et moi qui me vante de ne jamais pleurer.

1049
01:41:29,529 --> 01:41:34,489
Je vous rappellerai demain.
Non, plutôt ce soir.

1050
01:41:34,968 --> 01:41:36,993
Je compte beaucoup
sur une réponse positive.

1051
01:41:43,176 --> 01:41:46,509
Sa proposition n'était guère flatteuse.

1052
01:41:47,280 --> 01:41:49,748
Il parlait d'une fusion.

1053
01:41:54,854 --> 01:41:56,481
Il ne perd pas le nord.

1054
01:41:59,359 --> 01:42:02,192
Je le regrette pour moi.

1055
01:42:04,530 --> 01:42:06,395
Soyez heureuse...

1056
01:42:06,532 --> 01:42:08,261
Il se peut que ça marche.

1057
01:42:10,036 --> 01:42:14,996
Il pourrait tomber amoureux de moi, non?

1058
01:42:15,875 --> 01:42:18,435
Le contraire m'étonnerait plutôt.

1059
01:42:25,585 --> 01:42:27,314
Mais si vous acceptez,

1060
01:42:27,387 --> 01:42:28,854
respectez ses conditions.

1061
01:42:30,323 --> 01:42:32,223
Je crois que vous avez raison.

1062
01:42:33,893 --> 01:42:35,451
Vous l'aimez?

1063
01:42:39,899 --> 01:42:42,163
Cela va être dur pour vous.

1064
01:43:04,090 --> 01:43:06,524
Vous appelez tôt.

1065
01:43:10,296 --> 01:43:13,163
C'est "oui", Charles!

1066
01:43:31,951 --> 01:43:35,387
N'est-ce pas Mme Rainier?

1067
01:43:35,455 --> 01:43:38,549
Lady Rainier. Il a été anobli.

1068
01:43:38,658 --> 01:43:40,751
Il est question de le nommer ministre.

1069
01:44:29,876 --> 01:44:32,674
...vous invitent à la réception

1070
01:44:32,745 --> 01:44:35,578
donnée en l'honneur du Premier ministre.

1071
01:45:02,909 --> 01:45:05,810
Elle a réussi à le faire danser!

1072
01:45:05,878 --> 01:45:09,211
II sourit! C'est incroyable!

1073
01:45:25,731 --> 01:45:27,995
Tu sais, le Premier ministre...

1074
01:45:28,067 --> 01:45:30,729
Il était aux anges.

1075
01:45:30,803 --> 01:45:32,794
Oui, il s'est bien amusé.

1076
01:45:34,907 --> 01:45:38,070
Presque 3 h!
Tu as deux réunions demain!

1077
01:45:38,144 --> 01:45:39,133
Plutôt aujourd'hui...

1078
01:45:40,947 --> 01:45:43,006
Le matin du 25 mai...

1079
01:45:43,082 --> 01:45:44,572
Ça ne te rappelle rien?

1080
01:45:44,650 --> 01:45:46,675
L'anniversaire de notre mariage.

1081
01:45:46,752 --> 01:45:48,344
Le 3e!

1082
01:45:48,588 --> 01:45:52,547
Un instant. Tu n'as pas l'air fatigué.

1083
01:46:16,716 --> 01:46:17,740
Ce que je vous dois

1084
01:46:17,817 --> 01:46:19,512
ne peut s'exprimer par des mots.

1085
01:46:23,823 --> 01:46:26,815
C'est trop beau. Vous me gâtez.

1086
01:46:26,892 --> 01:46:30,020
L'émeraude de l'impératrice Marie-Louise.

1087
01:46:31,631 --> 01:46:32,893
Passionnant...

1088
01:46:34,066 --> 01:46:36,057
Vous voulez m'aider?

1089
01:46:51,884 --> 01:46:53,181
II vous plaît?

1090
01:46:54,720 --> 01:46:57,883
Savez-vous que vous êtes belle?

1091
01:47:00,793 --> 01:47:02,693
Je suis heureuse de vous l'entendre dire.

1092
01:47:03,262 --> 01:47:08,256
Margaret, êtes-vous heureuse?

1093
01:47:08,934 --> 01:47:10,526
Pourquoi me le demander?

1094
01:47:10,703 --> 01:47:13,763
Si je n'avais pas bouleversé votre vie...

1095
01:47:13,839 --> 01:47:16,000
Je ne serais pas devenue Lady Rainier.

1096
01:47:19,945 --> 01:47:21,344
Cela vous suffit?

1097
01:47:23,482 --> 01:47:24,540
Pas forcément.

1098
01:47:24,617 --> 01:47:27,415
Y a-t-il quelqu'un d'autre?

1099
01:47:32,124 --> 01:47:33,819
Pourquoi me le demander?

1100
01:47:33,893 --> 01:47:38,159
Parce que, s'il en était ainsi,

1101
01:47:38,230 --> 01:47:39,891
je vous délierais de votre promesse.

1102
01:47:44,136 --> 01:47:46,798
Vous voulez vous débarrasser de moi?

1103
01:47:48,908 --> 01:47:51,809
J'aime mon métier.

1104
01:47:53,412 --> 01:47:57,644
Les femmes m'envient. On m'envie surtout

1105
01:47:58,417 --> 01:48:00,647
mon mari.

1106
01:48:03,789 --> 01:48:05,416
Mais maintenant, je suis fatiguée.

1107
01:48:05,491 --> 01:48:08,517
Bonne nuit. Merci de ce cadeau royal.

1108
01:49:14,693 --> 01:49:17,890
Vous ai-je blessée?

1109
01:49:25,271 --> 01:49:27,466
Si, j'ai été maladroit...

1110
01:49:27,540 --> 01:49:30,270
J'ai les nerfs à fleur de peau.

1111
01:49:30,342 --> 01:49:32,242
Soyez franche.

1112
01:49:49,028 --> 01:49:50,689
C'est un cadeau?

1113
01:49:53,899 --> 01:49:56,424
En effet, un cadeau.

1114
01:49:57,636 --> 01:49:59,126
Des perles sans véritable valeur.

1115
01:49:59,205 --> 01:50:02,470
Mais d'une valeur symbolique?

1116
01:50:05,945 --> 01:50:08,641
II avait dit: "La couleur de tes yeux..."

1117
01:50:12,785 --> 01:50:14,685
Est-ce votre avis?

1118
01:50:16,689 --> 01:50:20,785
Laissez les morts enterrer leurs morts.

1119
01:50:21,627 --> 01:50:24,687
C'est vous qui le dites?

1120
01:50:25,564 --> 01:50:27,555
Vous qui n'avez plus de mémoire...

1121
01:50:31,403 --> 01:50:33,337
Vous, dont la meilleure part,

1122
01:50:34,173 --> 01:50:36,334
la faculté d'aimer,

1123
01:50:36,675 --> 01:50:39,143
la joie de vivre est ensevelie

1124
01:50:39,211 --> 01:50:41,042
dans la nuit du temps.

1125
01:50:42,114 --> 01:50:45,379
- Ce n'est pas pareil.
- Pourquoi?

1126
01:50:46,285 --> 01:50:50,722
Parce que j'ai encore,
si faible que ce soit...

1127
01:50:51,123 --> 01:50:52,215
De l'espoir?

1128
01:50:58,097 --> 01:50:59,792
Éprouvez-vous réellement le sentiment

1129
01:50:59,865 --> 01:51:01,264
qu'il y a quelqu'un

1130
01:51:02,701 --> 01:51:04,999
que vous puissiez retrouver un jour?

1131
01:51:08,574 --> 01:51:11,042
II m'est difficile de l'affirmer.

1132
01:51:11,143 --> 01:51:16,137
Les années qui passent

1133
01:51:16,882 --> 01:51:18,907
ne vous effraient pas?

1134
01:51:18,984 --> 01:51:21,282
Et si vous aviez perdu
le sens du bonheur?

1135
01:51:23,122 --> 01:51:25,886
Peut-être vous est-il arrivé

1136
01:51:26,959 --> 01:51:29,587
de la frôler dans la rue.

1137
01:51:29,662 --> 01:51:31,687
J'y ai déjà pensé.

1138
01:51:34,466 --> 01:51:37,094
Vous avez pu la rencontrer.

1139
01:51:37,403 --> 01:51:39,337
Sans la reconnaître.

1140
01:51:44,843 --> 01:51:48,370
Et si c'était moi?

1141
01:51:54,353 --> 01:51:59,347
Je dis des bêtises. Il est 3 h passées.

1142
01:52:01,393 --> 01:52:06,092
J'aimerais voyager, me changer les idées.

1143
01:52:09,835 --> 01:52:12,463
J'aimerais voir Buenos-Aires ou Rio.

1144
01:52:12,538 --> 01:52:14,699
Des villes où la vie est gaie.

1145
01:52:14,773 --> 01:52:16,263
 la fin de la session...

1146
01:52:16,342 --> 01:52:18,105
Je ne veux pas vous accaparer.

1147
01:52:18,177 --> 01:52:20,645
J'irai avec une amie.

1148
01:52:26,719 --> 01:52:30,416
Vous voulez donc me quitter?

1149
01:52:32,891 --> 01:52:35,325
C'est simplement un peu de surmenage.

1150
01:52:36,428 --> 01:52:40,592
Je ne suis personne.
C'est plus dur que je ne pensais.

1151
01:52:41,233 --> 01:52:43,667
D'être la femme de Charles Rainier...

1152
01:52:49,341 --> 01:52:51,206
Ce soir vous êtes fatiguée.

1153
01:52:51,276 --> 01:52:53,369
Nous en reparlerons demain matin.

1154
01:53:51,437 --> 01:53:53,769
Voilà mon compartiment.

1155
01:54:00,946 --> 01:54:03,210
On peut compter sur Harrison.

1156
01:54:03,282 --> 01:54:05,773
Il m'a été d'un grand secours.

1157
01:54:05,984 --> 01:54:09,442
Il doit m'apporter ma lettre de crédit.

1158
01:54:11,824 --> 01:54:14,486
Vous resterez deux jours à la campagne?

1159
01:54:14,626 --> 01:54:17,117
Oui. Mon bateau appareille mercredi.

1160
01:54:19,898 --> 01:54:21,729
Cet endroit est sur votre route?

1161
01:54:21,800 --> 01:54:25,930
Non, un petit village dans le Devon.

1162
01:54:26,038 --> 01:54:28,973
Avec une auberge charmante.

1163
01:54:30,876 --> 01:54:33,037
J'y ai été très heureuse.

1164
01:54:39,184 --> 01:54:41,778
J'arrive à temps!

1165
01:54:41,854 --> 01:54:45,551
J'ai préparé votre itinéraire.

1166
01:54:47,226 --> 01:54:49,751
Votre lettre de crédit.

1167
01:54:49,828 --> 01:54:53,264
Et quelques magazines.

1168
01:54:54,533 --> 01:54:58,333
Je vous souhaite un bon voyage.

1169
01:55:03,642 --> 01:55:04,904
Je vous attends. J'ai reçu

1170
01:55:04,977 --> 01:55:07,104
un message de M. Chetwynd.

1171
01:55:14,353 --> 01:55:18,881
Je regrette votre départ.

1172
01:55:19,358 --> 01:55:20,916
Aurai-je de vos nouvelles?

1173
01:55:35,641 --> 01:55:37,632
- Vous rentrez?
- Je passe au bureau.

1174
01:55:37,709 --> 01:55:39,404
Quelques ennuis...

1175
01:55:43,215 --> 01:55:46,548
J'aurais préféré vous en parler.

1176
01:56:00,365 --> 01:56:02,697
Cette grève est sérieuse.

1177
01:56:04,236 --> 01:56:07,637
 la Fabrique de Câbles de Melbridge.

1178
01:56:24,256 --> 01:56:28,283
Nos revendications ont été acceptées!

1179
01:56:28,760 --> 01:56:32,423
La grève est terminée!

1180
01:56:39,504 --> 01:56:43,941
Grâce à un homme: Sir Charles Rainier!

1181
01:57:20,045 --> 01:57:22,707
Si on allait prendre un whisky?

1182
01:57:47,572 --> 01:57:49,233
C'est le propriétaire?

1183
01:57:50,676 --> 01:57:53,338
C'est lui, le "Cogneur".

1184
01:58:11,196 --> 01:58:13,824
Ne ratons pas notre train.

1185
01:58:20,539 --> 01:58:22,564
Le brouillard devient plus dense.

1186
01:58:24,242 --> 01:58:25,368
Auriez-vous une cigarette?

1187
01:58:25,444 --> 01:58:26,536
Désolé, je ne fume pas.

1188
01:58:27,779 --> 01:58:31,374
Il y a un tabac tout près d'ici.

1189
01:59:08,053 --> 01:59:10,419
Vous m'avez dit n'être jamais venu ici.

1190
01:59:11,790 --> 01:59:15,556
Alors comment
connaissiez-vous ce tabac?

1191
01:59:15,927 --> 01:59:19,226
Vous avez dit qu'il était tout près.

1192
01:59:22,200 --> 01:59:25,692
Vous n'avez pu le voir
sur le chemin de la gare.

1193
01:59:28,840 --> 01:59:30,774
Alors comment saviez-vous?

1194
01:59:34,513 --> 01:59:36,003
Je l'ignore.

1195
01:59:36,515 --> 01:59:38,005
Vous n'avez pas hésité.

1196
01:59:39,651 --> 01:59:41,175
Je ne sais pas.

1197
01:59:44,723 --> 01:59:46,190
Que se passe t-il?

1198
01:59:49,261 --> 01:59:51,695
J'appelle un taxi?

1199
01:59:51,763 --> 01:59:53,958
Attendez, que je réfléchisse.

1200
01:59:55,434 --> 01:59:59,268
Ce tabac... cette femme...

1201
02:00:02,974 --> 02:00:05,238
Prenons ce taxi.

1202
02:00:27,132 --> 02:00:30,260
Où se trouve l'hôpital?

1203
02:00:31,002 --> 02:00:33,630
L'ancien ou le nouveau?

1204
02:00:33,705 --> 02:00:38,699
L'ancien, sur une colline.

1205
02:00:39,678 --> 02:00:43,705
Un grand portail, entouré d'un mur.

1206
02:00:45,083 --> 02:00:47,950
Ni l'un ni l'autre.

1207
02:00:49,521 --> 02:00:52,581
Ça ne serait pas l'asile?

1208
02:00:57,696 --> 02:01:01,928
Vous êtes passé par ce portail?

1209
02:01:02,000 --> 02:01:03,900
J'en suis sûr.

1210
02:01:05,303 --> 02:01:08,431
Il y avait du bruit. Une foule excitée.

1211
02:01:08,707 --> 02:01:12,541
Tâchons de retracer votre itinéraire.

1212
02:01:16,681 --> 02:01:18,808
Vous avez dû aller en ville.

1213
02:01:18,884 --> 02:01:21,478
Oui... dans ce tabac.

1214
02:01:22,254 --> 02:01:25,246
Tout s'éclaircira peut-être en marchant.

1215
02:01:25,357 --> 02:01:30,192
En effet. J'ai pris ce sentier.

1216
02:01:33,165 --> 02:01:35,633
Il y avait un brouillard épais.

1217
02:01:35,700 --> 02:01:38,396
Des gens qui criaient.

1218
02:01:40,405 --> 02:01:44,341
J'essayais d'échapper à quelque chose.

1219
02:01:44,576 --> 02:01:48,171
Il y avait un danger. J'avais peur.

1220
02:01:50,382 --> 02:01:51,940
Une jeune fille m'a abordé.

1221
02:01:56,221 --> 02:01:58,655
Oui, une jeune fille!

1222
02:02:15,240 --> 02:02:16,673
Le brouillard se lève.

1223
02:02:16,741 --> 02:02:20,040
Il fera peut-être beau.

1224
02:02:21,913 --> 02:02:24,848
Portez mes valises à la gare.

1225
02:02:24,916 --> 02:02:26,907
Je vais marcher un peu.

1226
02:02:29,988 --> 02:02:32,957
Revenez bientôt.

1227
02:02:33,024 --> 02:02:37,256
Je pars pour l'Amérique du Sud.

1228
02:02:37,329 --> 02:02:41,561
Je vous envie. Vous allez à pied à la gare?

1229
02:02:41,633 --> 02:02:44,363
J'aime marcher.

1230
02:02:44,769 --> 02:02:47,567
J'ai vécu ici, il y a des années.

1231
02:02:47,672 --> 02:02:50,004
Du temps de Mme Deventer.

1232
02:02:50,075 --> 02:02:52,771
Ça fait trois ans qu'elle est morte.

1233
02:02:56,314 --> 02:02:57,872
On demande souvent de ses nouvelles.

1234
02:02:57,949 --> 02:03:02,318
Tout à l'heure encore. Un monsieur...

1235
02:03:02,387 --> 02:03:05,185
Bon. Il faut que je m'en aille.

1236
02:03:16,468 --> 02:03:19,460
Un monsieur a demandé des nouvelles?

1237
02:03:19,537 --> 02:03:21,801
De Mme Deventer et du pasteur.

1238
02:03:21,940 --> 02:03:24,670
De l'ancien, je veux dire.

1239
02:03:27,178 --> 02:03:28,668
Ce monsieur habite ici?

1240
02:03:28,747 --> 02:03:33,741
Non, il avait loué une maison.

1241
02:03:33,818 --> 02:03:38,255
Il y a des années. Près de l'église.

1242
02:03:38,690 --> 02:03:40,988
C'est un de vos amis?

1243
02:06:25,390 --> 02:06:26,414
French