Au bout de cette allée ombragée,
dans le centre de l'Angleterre:
L'asile de Melbridge.
Des salles ont été aménagées
pendant l'automne 1918
pour les militaires qui ont subi un choc
au plus fort de la guerre.
Même si c'est votre fils,
il n'est pas certain qu'il vous reconnaisse.
Sa mémoire a été atteinte.
Il éprouve des difficultés d'élocution
consécutives au choc subi.
Les Allemands l'ont ramassé à moitié mort près d'Arras.
Il ne portait pas de matricule.
Revenu à lui à l'hôpital,
il ne se rappelait rien.
Ni son nom ni les membres de sa famille.
Il a été échangé via la Suisse.
J'espère que c'est bien votre fils.
Avec les soins adéquats,
il peut guérir.
Peut-on le voir?
N'espérez pas trop.
La déception serait cruelle.
Bonjour, les enfants. Comment ça va?
II paraît qu'on dort comme un loir.
Alors, Trempitt. Quelle mouche vous pique?
On ne salue plus?
Eh bien, tant pis.
Voilà qui est mieux.
Un de ces jours,
on ira prendre un pot ensemble.
Smith, ça a vraiment l'air
d'aller mieux.
- N'est-ce pas votre avis? - Tout à fait.
J'ai des nouvelles pour vous.
Des gens qui voudraient vous voir.
Le nom ne vous dit rien?
Leur fils a été porté disparu en 1917,
à Arras.
N'y comptez pas trop.
Rien n'est moins sûr.
Mes... mes parents?
Vous voyez, en prenant de la peine,
ça marche tout seul.
Mon... père...
Docteur, conduisez-le au parloir.
Si ce sont vos parents...
Est-ce qu'ils m'emmèneront?
Ça se pourrait.
Ce n'est pas votre fils?
Je le regrette sincèrement.
Je vous l'avais bien dit.
Une promenade par ce temps?
Une vraie purée de pois.
Ma capote est chaude.
Et j'aime me promener.
Même avec la purée de pois.
La guerre est finie! Vive l'armistice!
FABRIQUE DE CÂBLES
ON LES A EUS, LES BOCHES!
Vous désirez?
Alors, ça vient?
Quelle marque?
Vous êtes de l'asile, hein? Ça fait rien.
Jetez un coup d'œil.
Je reviens de suite.
Vous êtes de l'asile.
Oui, mais je vais bien.
Si vous vous êtes échappé, venez.
Elle téléphone
à l'asile.
Puis-je vous aider?
Je vous trouve plutôt mal en point.
Vous permettez?
Vous avez l'air bien fatigué.
Vous avez marché longtemps?
Prenez une fine. Ça vous remontera.
Je vous tiendrai compagnie. En face, au pub.
Nous y allons toujours après le spectacle.
C'est sympa.
Attention, le grand écart!
Elle, c'est Ella, notre actrice de genre.
Lui, c'est le patron.
C'est un chic type.
Prends un verre. Le militaire aussi.
Il était au poil, "le Cannonier".
Au 10e round, je l'ai cueilli à froid.
Il a vu 36 chandelles!
Faut avoir quelque chose dans la caboche!
Si on veut devenir champion.
C'est la maison qui régale.
Pour moi, un gin, une fine pour mon ami.
Il a l'air d'en avoir besoin.
Il est un peu fatigué.
Pas la grippe, non? Lls meurent comme des mouches.
Comme ça, tu vas vite le retaper.
On a le droit de parler, non?
Donne-lui à boire. Ça vaudra mieux.
Qu'il boive ça.
Ça réveillerait un mort.
Ce soir tu es d'une gaieté folle.
Ne te mets pas en retard.
Faut qu'on s'en aille. Merci pour tout.
Je dois aller au théâtre.
Voilà un héros en chair et en os!
- C'est un de ceux qui se sont battus. - Oui.
Je suis obligée de vous laisser.
Ce n'est pas très gentil de fuir ainsi, n'est-ce pas?
Qu'allez-vous faire?
Que vais-je faire de vous?
Oh... ça ira.
Vous en êtes sûr?
Vous pourrez regarder le spectacle de ma loge.
De là, vous surplombez la scène.
Après, on parlera de tout ça.
D'accord? Alors, venez.
Ça a été long. Dire que c'est la paix.
Je ne sais plus ce que je fais.
Un instant, ça ne sera pas long.
Je vous plais comme ça?
Parlez-moi un peu de vous.
Pourquoi avez-vous filé à l'anglaise?
Vous n'étiez pas bien à l'asile?
Répondez. Vous avez avalé votre langue?
Faites un effort.
Je vais bien.
C'est seulement mon élocution.
Vous vous défendez pas mal.
Oui, ça peut aller.
Vous n'imaginez pas combien c'est dur.
Au tabac, il y avait cette vieille sorcière.
Mais surtout, j'ai... j'ai perdu la mémoire.
J'ignore même qui je suis.
Je sais que vous êtes un chic type.
Comment vous vous appelez?
Smith. Ce n'est pas mon véritable nom.
Et le vôtre?
Paula Ridgeway. C'est pas mon véritable nom.
Écoutez, Smithy.
Là-bas, parmi ces pauvres diables,
c'est pas une vie pour vous.
Il n'y a peut-être nulle part...
une vie pour moi.
Allons donc, Smithy. La guerre est finie!
Je suis folle! Ne faites pas attention.
Cette journée merveilleuse.
Pourquoi faut-il qu'il y ait du brouillard? Ça doit vous peser.
On s'est rencontrés, nous. C'est toujours ça.
Vous n'avez retrouvé aucun parent?
Avez-vous essayé?
Des gens sont venus me voir.
Mais, je ne suis pas leur fils.
Ils ont dû être déçus.
Je le pense. Moi aussi.
J'aurais tant voulu...
Smithy. Ayez pitié de mon maquillage!
Comme vous bavardez.
Je ne peux plus m'arrêter.
Il paraît que j'inspire les gens.
Bon, allons-y.
Je vais vous installer une chaise.
D'ici, vous verrez la scène.
Personne ne vous dérangera.
On dirait que vous avez chaud.
Alors, j'ai demandé la main de Daisy.
Son père était d'accord. Â une seule condition.
"Laquelle?"
"Une fois mariés, vous passerez par-derrière."
"Et pourquoi?"
"C'est simple. Pour que les poules
"puissent picorer le riz qu'on lancera!"
Ça se voyait qu'il avait la grippe.
Il faut que tu le saches. Il vient de l'asile.
On le gardait là-bas
parce qu'il ne savait où aller.
Vont-ils venir le chercher?
Qu'ils viennent! Je saurai les recevoir!
Je l'ai trouvé sympa, ce type!
Je... je vais bien.
Seulement, je ne me souviens de rien.
Reposez-vous, Smithy.
Je ne suis pas comme les autres.
Moi, je vais bien.
Je ne peux y retourner.
Ils me garderaient.
Je deviendrais comme les autres.
Je ne vous laisserai pas y retourner!
Allons, reposez-vous.
Dormez un peu.
Le souper est servi. Le train part bientôt.
Je suis prête.
Ça a bien marché?
Â merveille! Dernière représentation.
Je suppose qu'ils sont contents qu'on s'en aille.
J'ai parlé à la femme de chambre.
Â quel sujet?
Au sujet du temps.
Je vois que vous êtes prêt. Bravo!
Notre train part à l'heure.
C'est sûr que je pourrai me rendre utile?
On ne me prend pas seulement
par pitié?
Alors là, vous ne connaissez pas Sam.
Il ne se serait pas laissé faire!
Ça doit être merveilleux.
Sentir qu'on a besoin de vous...
Je vous le dois.
Allons donc. Arrêtez votre char.
On a juste le temps de manger. Â tout à l'heure.
Sam, la joie l'a complètement retourné.
Si tu l'avais entendu. Tu es un ange.
Il reprend confiance. Il guérira.
Ça sera quoi?
Un panaché. Et fissa! Lls disent
que mon cahier des entrées est mal tenu.
Que j'ai laissé échapper
un de nos cinglés quand j'étais de garde.
Il s'était mis en uniforme.
Vous l'avez retrouvé?
Ça ne tardera pas.
Il est comment?
Grand, cheveux foncés.
Il a des difficultés d'élocution.
Il est dangereux?
Sait-on jamais? Un jour ça se tient coi,
et le lendemain, ça vous saute dessus!
Je vais manger un morceau.
Tu viens, Ella?
II est temps, n'est-ce pas?
Je suis prêt.
Asseyez-vous.
Il se passe quelque chose?
II faut que je vous parle.
Sam ne pourra pas vous emmener.
Un type de l'asile est venu au bar.
Il a parlé de votre fuite.
Vous emmener serait trop risqué.
Il a peut-être raison.
Je crois que vous feriez bien
de retourner à l'asile.
Retourner à l'asile?
Vous avez besoin de soins.
De médecins avertis.
Je ne le dis pas de gaieté de cœur.
Sam dit que je ne devrais pas intervenir,
que votre santé est en jeu.
Peut-être même votre vie.
Vous comprenez, n'est-ce pas?
Ne croyez pas que je vous aie laissé tomber.
Je n'ai pas peur, mais c'est mieux ainsi.
Ils étaient tous contre moi!
J'ai réalisé qu'ils avaient raison.
Vous le savez bien, n'est-ce pas?
Dites-moi que vous ne m'en voulez pas.
Je veux vous l'entendre dire.
Répondez-moi!
Avec moi vous saviez parler.
Attendez-moi.
Mettez votre imper. Je sais que j'ai raison.
J'ai honte d'avoir cédé.
Ne vous inquiétez pas.
Nous trouverons un endroit de tout repos.
Prenez vos affaires. On va passer par-derrière.
Je dois aller voir le "Cogneur".
Attendez-moi devant la porte.
Vous partez déjà?
On veut le renvoyer à l'asile.
Je vais l'emmener à la campagne.
Tu quittes ton job?
Tu feras suivre ma malle?
Bien sûr. Et bonne chance!
II n'y en a pas beaucoup comme toi.
Il voulait vous empêcher de partir?
Je l'ai repoussé. Il est tombé.
S'ils vous reprenaient maintenant...
Je ne vaux rien. Laissez-moi...
On verra ce qu'on peut faire.
Le chef de gare m'a reconnue à Melbridge.
Il a pu télégraphier à Canford.
On va descendre avant, à Swinton.
De là on ira vers l'Ouest.
On trouvera bien un coin tranquille.
C'est au bout du monde, et c'est charmant.
Ici, nous serons en sécurité.
Mais on va d'abord donner un coup de fil.
Faites-le descendre un peu. Je passerai vendredi.
Merci. Au revoir, docteur.
Vous désirez une chambre?
Ça dépend. Puis-je téléphoner?
Smithy, asseyez-vous.
Il a l'air fatigué, le pauvre.
Décrochez et tournez la manivelle.
Décrochez-moi Melbridge 4294, s'il vous plaît.
Paula, c'est toi? Non, il va bien.
Une grosse bosse sur la tête, c'est tout!
Ton petit copain n'y est pas allé
de main morte!
Quoi, une bosse?
Je n'ai pas envie de rire, tu entends?
C'est un ange. Et toi aussi!
Je vais vite le dire à Smithy!
II sera bigrement content!
Smithy, n'est-ce pas merveilleux? Sam va bien!
Plus besoin de vous faire du mauvais sang.
Sam a dit que c'était un accident.
Un de nos amis a fait une chute.
On a eu peur. Mais tout va bien.
On aimerait bien rester.
Si vous pouvez nous loger.
J'ai une chambre à 2 lits, plein sud.
Juste ce qu'il faut pour votre mari.
Il n'est pas mon mari.
Nous sommes fiancés.
J'ai deux chambres contiguës.
Avec vue sur le lac. Venez, je vais vous montrer.
Smithy, n'est-ce pas merveilleux?
Lci, vous aurez le temps de guérir.
Et vous guérirez, n'est-ce pas?
Je voudrais vous l'entendre dire.
J'ai dû prétendre qu'on était fiancés.
Que faites-vous?
Venez voir les chambres!
On arrive.
Ouvrez-la donc.
Vous êtes méchant. J'ai hâte de savoir.
Elle vient de Liverpool. Du journal.
Du "Liverpool Mercury".
"Directeur Samuel C. Hanson."
Au sujet de votre article?
Probablement.
Je vous en prie, ouvrez-la!
- Un chèque! - Faites voir...
Un petit chèque, mais un chèque.
Merveilleux! Vous devez être heureux.
Oui, cela est important pour moi.
Je suis fière de vous.
De vous être occupée d'un écrivain?
On peut vous faire confiance.
Je pourrais continuer?
Vous pourriez placer tous vos articles!
Étiez-vous écrivain avant la guerre?
Je me le demande.
N'êtes-vous pas curieux de le savoir?
Si, mais je me contente du présent.
Si subitement vous vous rappeliez...
un passé peuplé de gens merveilleux?
Et alors?
II se pourrait même que vous soyez marié.
Pensez-vous.
Est-ce que je pourrais vivre de mes articles?
Gagner de l'argent. Être indépendant?
Pourquoi pas? Je taperais vos textes.
J'ai peut-être du culot, mais...
je suis tombé amoureux de vous.
Non, vous êtes trop bien élevé.
Rien de la sorte. Épousez-moi!
Mon 1er chèque m'y encourage.
Ne me le demandez pas.
J'aurais le toupet de vous prendre au mot.
Ne vous ai-je pas tenu la jambe
depuis qu'on s'est vus pour la 1 ère fois?
- Surtout continuez. - Continuer quoi?
De me tenir la jambe.
Vous le pensez vraiment?
Vous le voulez pour de bon?
Plus que tout au monde!
La vie sans vous
me serait insupportable.
Avant que vous ne changiez d'avis...
C'est oui!
Maintenant, ça va mieux.
J'ai faim.
Maintenant que j'ai accepté ta proposition...
Dois-je encore prendre l'initiative?
Tu dois m'embrasser.
Que Dieu vous bénisse.
Merci de toutes vos bontés.
Prenez ceci.
Elle vous servira pour le baptême.
Il faudra graisser les gonds.
Il faudra élaguer ça.
Non, chéri. C'est si joli.
Chez nous.
- C'est pour aujourd'hui? - Je crois.
La sage-femme est déjà arrivée?
Depuis trois jours. C'est dur.
Je suis passé par là.
Votre femme a beaucoup souffert?
C'était plutôt moi.
J'ai eu une névralgie.
Pour mon 2ème, c'était pire.
J'ai des douleurs fantômes.
C'était pas drôle.
Je m'étais dit: "plus jamais ça"!
N'empêche que j'en suis à mon 4ème.
Bonne chance, monsieur.
Smith, le danger est passé.
Ça a été dur, mais ça y est. C'est un fils.
Secouez-vous. Elle va bien.
C'est un garçon. C'est ce que vous vouliez?
II pèse 4 kilos. Allez la voir.
Vous devez être pressé.
Je viens faire inscrire un nouveau-né.
Son nom?
John, comme moi.
La date exacte?
II a des yeux bleus. Les yeux de ma femme.
Mais pas ses dents.
Je vous ai demandé quelle date.
Le 6 novembre. Vous voulez son poids?
4 kg.
Il prend 30 g par jour.
- Profession du père? - Écrivain, d'une certaine façon.
Et père, d'une façon certaine.
Merci, c'est tout.
Ces renseignements vous suffisent?
Je dois m'en contenter.
Je vous l'amènerai un de ces jours.
Vous verrez par vous-même.
Merci. Je vous l'amènerai!
Je n'ai rien oublié. Il dort?
II dormait.
Je l'ai réveillé?
J'ai un cadeau pour lui.
Tu crois que ça lui plaira?
Viens ici.
Je suis Mme Smith. Tu te souviens?
La plupart du temps, il mange et il dort.
Et moi, je n'ai pas mérité un cadeau?
Ce n'est pas grand-chose.
Je l'adore.
Elles ont les couleurs de tes yeux.
Tes cheveux... Ils brillent comme un sou neuf.
Le pasteur, je suppose.
Comment va l'héritier?
Quel grand garçon!
Aucun bébé ne lui arrive à la cheville.
Je reviens du bureau de poste.
Tout était sens dessus dessous.
Mme Goodbody avait reçu un télégramme.
Passionnant... Pour qui?
Pour vous.
Pour vous féliciter probablement.
Veux-tu me dire ce que c'est?
Incroyable! Fantastique!
Tu me mets sur des charbons ardents.
De Liverpool. Le directeur du "Mercury".
Lis-le-moi!
"Pouvez-vous passer au bureau du 'Mercury'?
"Pourriez-vous envisager
"d'occuper position permanente au journal?"
Absolument incroyable!
Pour faire une valise,
tu es terrible.
Dans quoi vas-tu dormir?
J'ai oublié mon pyjama!
Ce poignet est un peu effiloché.
On me prendra pour un voyageur de commerce.
Tu as hâte?
Et comment! C'est si formidable!
Une carrière! Enfin, je pourrai faire pour toi
ce dont j'ai toujours rêvé!
J'aurais voulu venir.
J'y ai bien pensé.
Mais il ne faut pas attendre.
Tu n'es pas inquiète, j'espère?
Tout ira bien. Je suis sûr de moi.
Ce n'est pas que je sois inquiète, seulement...
Notre 1 ère séparation...
Tu reviens quand?
Demain soir, par le train de 20 h.
- Où descends-tu? - Je n'en sais rien.
"Le Great Northern" n'est pas trop mal.
Il est près de la gare.
Le pasteur. Dépêchons-nous!
Au revoir, jeune homme.
Prenez soin de ma petite famille.
Au revoir, chérie. Â demain.
Où se trouve le bureau du "Mercury"?
2ème rue à gauche. Vous désirez un taxi?
Le bureau du "Mercury", s'il vous plaît?
En face, au coin.
Il revient à lui.
Ça va mieux?
Ça vous a fait une drôle de bosse.
C'est moins grave qu'il ne paraît.
Avez-vous mal?
Un petit peu.
Pas étonnant...
Mes chaussures!
Elles auront besoin d'être cirées.
Mais... ça alors?
Comment se fait-il que je sois en civil?
Je devrais être en uniforme.
Où suis-je donc?
Â Liverpool.
Vous avez reçu un mauvais coup.
Vous feriez bien de vous reposer.
C'est lui?
II a glissé dans la boue, juste devant moi.
Est-ce exact?
Oui, j'ai vu l'accident de ma fenêtre.
Votre nom, s'il vous plaît?
Charles Rainier.
Profession?
Capitaine au régiment Wessex.
Adresse?
Les tranchées d'Arras.
Vous dites?
Random Hall, dans le Surrey.
Vous ne désirez pas porter plainte?
Non, je suis seul responsable.
Pouvez-vous marcher?
Je pense que ça ira.
Oh, quelle bosse!
Je vous dois combien?
Rien, voyons.
Votre chapeau. Voulez-vous un taxi?
Non, merci, l'air me fera du bien.
Pouvez-vous me dire
quel jour nous sommes?
Jeudi? Quelle date?
Le 14 novembre 1920.
Déjà trois ans...
Trois ans. La France...
Je me rappelle quand Vinson a été tué.
Et le jeune Davis... Mais après?
Liverpool? Que fais-je ici?
Où ai-je été?
Je ferais bien de rentrer chez moi.
M. Sheldon? Un monsieur vous demande.
Il dit qu'il est M. Charles.
Excusez-moi. C'est ce qu'il dit.
Le valet va venir dans un instant.
Asseyez-vous.
Excusez ma méfiance. Il se fait tard.
Savez-vous si Mlle Bridget est là?
Toute la famille est à la maison.
Et tout va bien?
Le vieux M. Rainier est mort dimanche.
On l'a enterré aujourd'hui.
Est-ce un parent à vous?
C'est mon père.
Ça m'a coupé l'appétit.
Après trois ans de silence...
Il ressuscite avec une histoire
à dormir debout. Au moment même
où le testament va être lu.
Mon frère n'est pas un imposteur.
Qui sait...
Sheldon l'a vu.
Dans l'obscurité. Â moitié endormi.
Vous discutez dans le vide.
Dans un instant nous le verrons.
Je nous crois capables de reconnaître notre frère!
Bonjour, maman. Où est oncle Charles?
II n'est pas encore descendu.
J'ai hâte de le voir. C'est si romanesque!
On dirait un de ces romans de gare...
"L'Amnésique du Quai de la Gare"!
Où a-t-il pu passer ces trois ans?
Probablement en prison.
Le testament a été rédigé il y a dix ans?
Les biens ont été répartis équitablement.
Â part quelques actions,
qui me reviennent de droit.
Et la maison qui revient à Charles.
Et pourquoi, s'il vous plaît?
Chet est le fils aîné!
Vous avez appris la nouvelle?
Plus de ces méthodes vieillottes...
Je crois pouvoir dire...
Des saucisses, par dieu!
Si certains préfèrent plaisanter...
Assieds-toi. Ce n'est pas une plaisanterie.
Si c'est Charles qu'on nous refile là comme...
Un faux jeton?
Salut, mon garçon. Comment vas-tu?
Tu ne connais pas encore Henri.
Un nouveau beau-frère? Enchanté!
Tu te souviens de Lydia?
Je suis Kitty, le cadeau de mariage de papa.
Asseyez-vous. Je crains de vous déranger.
Asseyez-vous près de moi.
Continuez. Je me débrouille.
Nous sommes tous enchantés de ton retour.
On va tuer le veau gras!
Les saucisses de Georges me suffiront.
Si j'en ai laissé? Je suis au régime!
Truslove va lire le testament ce matin.
Il date de dix ans. Tu auras donc la maison.
Si vous espérez une explication de ma part,
n'y comptez pas. C'est le fait de l'amnésie.
Sheldon vous a déjà tout dit.
Hier, je me suis trouvé à Liverpool. Pourquoi?
J'ai été renversé par un taxi.
J'ignore tout ce qui s'est passé
depuis ce trou d'obus en France, il y a trois ans.
C'est le trou noir.
J'ignore ce que j'ai fait depuis.
J'ai trouvé cette clé dans ma poche.
La clé de votre maison?
C'est précisément ce que j'ignore.
Votre maison, c'est ici.
Oui, bien sûr...
Cette maison sera toujours la vôtre.
Restez-y tant que vous voudrez.
Je viendrai souvent.
Je suis contente que vous soyez mon oncle!
Je suis désolé que tu partes.
Prends bien soin de toi.
Je suis venu vous dire au revoir.
Vous savez, vous n'êtes pas vraiment mon oncle!
Allons, coquine... On se reverra, Charles.
Asseyons-nous.
Maman n'aura pas fini de sitôt.
Je peux prendre une bouffée?
Chez nous, les filles fument à partir de la 6e.
Vous allez vous sentir
bien seul ici.
Peut-être. Pourquoi?
C'est quand on se sent seul,
qu'on risque de se marier avec la 1 ère venue.
Vous savez tout, hein?
J'aurai 18 ans dans trois ans!
Je ne l'oublierai pas.
Vous vous moquez de moi.
Mais, je vous en prie, ne faites rien d'irréfléchi.
Vous m'avez plu dès que je vous ai vu.
Est-ce une année bissextile?
Peu importe. Je le dis et je le pense!
Je vais réfléchir.
Pourrais-je venir pendant les vacances
et prendre soin de vous?
- Que dira ta mère? - Elle dira "bon débarras!"
Vous m'écrirez, n'est-ce pas?
Bon, si vous y tenez.
Et merci, de m'avoir invitée pour les vacances!
- Monsieur dîne ici? - Oui, je crois.
- Monsieur dîne seul? - Mais oui.
Je n'ai invité personne.
Monsieur se sentira bien seul.
Monsieur a des projets pour l'avenir?
Je vais avoir ma licence à Cambridge.
Et réaliser mon désir: Écrire.
Je me demande ce qu'il aurait aimé.
Que Monsieur continue les affaires de Monsieur.
M. Chetwynd s'en charge.
Pour le moment. Mais, ensuite?
Je ne suis pas homme d'affaires.
Monsieur a-t-il jamais essayé?
Qu'ai-je bien pu faire à Liverpool?
"Cher oncle Charles"?
Ou plutôt "Cher Charles"?
Au fait, il n'est pas vraiment mon oncle.
Et j'ai des intentions.
"Cher Charles, vous avez donc quitté Cambridge.
"Pour entrer dans les affaires. Quelle honte!
"Vous avez dû quitter à contrecœur
"la rivière où rêvait le poète Rupert Brooke.
"Maman dit que vous êtes un as en affaires.
"Écrivez-moi bientôt.
"Je garde toutes vos lettres..."
"Cher oncle Charles... Cher Charles...
"J'ai passé ma licence avec mention très bien.
"Je joins ma photo avec barrette et cape.
"Mettez-moi sur votre bureau
"et regardez-moi de temps en temps.
"Cher Charles... Mon cher Charles...
"Je vous écris pour vous dire
"que j'ai un tas de soupirants. Jaloux?
"Votre photo dans le journal m'a impressionnée.
"Un grand manitou de l'industrie"!
Salut, "calamité"!
Ma parole!
Ça vous plaît?
Vous êtes adorable!
Adorez-moi!
Je suis prête.
Je connais ce chapeau?
Pas mal, n'est-ce pas?
Charmant...
Déjeunons ensemble.
Malheureusement pas le temps.
Mlle Hanson prétend
que vous auriez à "perdre" une heure ou deux.
J'ai la faiblesse de déjeuner au Savoy.
Vous avez tout à fait raison.
Faites-moi une copie du dépliant Brown-Severing.
Et décommandez mes rendez-vous.
Je peux vous consacrer une heure et demie.
Deux heures, selon Mlle Hanson!
Bravo de ne pas avoir regardé l'heure.
Je dois...
Détendez-vous donc un peu.
Il est près de 15 h!
Vous disiez détester les affaires!
Vous alliez simplement les remettre d'aplomb.
Oui, pour le bien de la famille.
Et ensuite me retirer.
Mais, réfléchi comme vous êtes...
J'ai pu constater
que la maison Rainier fait vivre
des milliers de personnes, un peu partout.
Et que vous les portez sur vos épaules?
Vous ne vous amusez donc jamais?
Merci, mais j'ai une consultation à 15 h.
Il s'agit de Lady Maxton,
le cas le plus intéressant depuis que j'ai ouvert
mon propre cabinet.
N'oubliez pas notre rendez-vous de jeudi!
Qu'y a-t-il?
Je vous demande pardon. Cette voix...
Elle me rappelait quelque chose.
Quelque chose d'indicible.
Cela m'arrive parfois.
Une lueur de mémoire...
Qui s'estompe aussitôt perçue.
Ces années perdues?
Peut-être. Que disiez-vous?
Que vous devriez prendre des vacances.
Le temps me manque.
Ce n'est pas sérieux. Quel âge avez-vous?
Ça vous regarde?
Vous êtes agréable à regarder.
Vous êtes intelligent, intéressant.
C'est injuste.
Les autres hommes ne m'intéressent plus.
Ce n'est pas un secret,
j'ai toujours raffolé de vous.
Ce serait amusant si vous m'aimiez.
Nous nous ressemblons. Nous rions ensemble.
Nous passons des moments agréables.
Je me demande ce qui vous empêche...
Réfléchi comme je suis, je me le demande aussi.
Alors pourquoi ne pas dire "chiche"?
Je le dirai peut-être.
Aurais-je ma chance?
Ce serait formidable!
Alors, c'est formidable.
Parlez-vous sérieusement?
Ou ne serait-ce qu'un rêve?
Vous le voulez vraiment? Ce n'est pas un caprice?
Chérie, vous m'êtes très chère.
Je fonde beaucoup d'espoir sur vous.
Je n'en crois pas un mot. Demain déjà,
- vous aurez tout oublié. - Mlle Hanson y pensera.
Charles chéri, c'est merveilleux!
Emmenez-moi quelque part et embrassez-moi!
Puis-je vous apporter...
Bien sûr, venez.
J'ai fait un brouillon. Faites le nécessaire.
Le dépliant Rainovite est-il prêt?
On vous l'a promis pour 16 h.
Cette offre de Harwood et Williams...
Vous avez travaillé pour eux.
Est-ce sérieux ou un simple bluff?
Je ne crois pas. J'ai été secrétaire chez eux.
Ils vous ont laissée partir à regret.
Ils m'ont traité de pirate.
Vous n'y étiez pour rien.
J'avais appris que la place était vacante et je me suis présentée.
Et pourquoi cela?
J'avais vu votre photo dans un magazine:
"Un manitou de l'industrie."
Cela m'avait impressionnée.
Vous m'avez été d'un grand secours.
Le rapport sur la firme dans les Midlands...
La Cie des Câbles de Melbridge.
Ce serait pas mal comme filiale.
J'ai une bonne documentation photographique.
Voulez-vous la voir?
Apportez-moi le dossier Melbridge.
16 h 30 cet après-midi?
Ce sera parfait.
Les études de marché?
Dans dix minutes. Et merci pour les fleurs!
Un équipement moderne et pas mal de place...
Cela en vaut la peine.
Ce sera pour mon frère. Je prends des vacances.
Sans tarder?
Dans un mois environ.
Une très bonne idée.
Je resterai peut-être un an absent.
C'est tout à fait possible.
Je vais me marier, Mlle Hanson.
Je vous en parle la 1 ère, car je serai obligé
de me reposer sur vous.
Mlle Chilcet, je suppose.
Oui, Kitty. Ça sautait donc aux yeux?
Nullement. C'est une fille charmante.
Je suis d'accord avec vous.
J'espère que vous ne suivrez pas mon exemple.
Que deviendrais-je sans vous?
J'ai été mariée. Je vous en avais parlé.
Je n'y pensais plus. Vous avez un enfant, je crois.
Un petit garçon. Il est mort.
Ah, oui. J'en suis désolé.
Faites parvenir ceci à M. Chetwynd.
Le dossier suivra.
Oui, il est là.
Tu veux que je te le donne par écrit?
Tu n'en feras jamais d'autres.
Mais non, Kitty, pas du tout.
Ne faites pas ça, Paula.
Il doit savoir.
Que vous êtes sa femme?
Ce serait très risqué.
Je risquerais quoi?
Que voulez-vous?
Son nom, sa protection?
Je le veux tel que je l'ai connu.
Il y a deux ans, vous êtes venue dans son bureau.
Votre vue n'a pas déclenché le moindre souvenir.
Quand vous êtes venue me voir,
après sa disparition, je vous ai dit
qu'une porte de sa mémoire s'était refermée.
Qu'il ne vous reconnaîtrait pas.
Vous m'aviez laissé un espoir.
L'élan doit venir de l'intérieur.
On ne peut rien forcer.
Dites-lui la vérité, réclamez vos droits.
Que fera-t-il en face d'une étrangère
qui prétend être sa femme?
II me détestera.
Il m'acceptera,
mais il me détestera.
Il y aura toujours ce fragile espoir
qu'un jour il vous revienne.
Pas Charles Rainier, mais l'autre.
Oui, Smithy, tel qu'il était
le jour où il vous a quittée.
Ce n'est guère réconfortant.
Je suis réelle. Ces larmes sont réelles.
Ma jalousie est réelle.
J'ai besoin de lui!
J'aimerais tant vous aider.
Qu'allez-vous faire?
Je vais réfléchir. Allez à votre dîner.
Je le décommanderai si vous dînez avec moi.
Non, ne faites pas ça. Cher John...
Toujours si droit et si gentil.
Merci de m'avoir donné cet espoir.
Quand je pense que ça me fait perdre le mien.
Le droit est clair sur ce point, Mme Smith.
Si pendant une période de sept ans
la personne n'a donné aucune nouvelle,
il est possible
de la déclarer légalement décédée.
Dois-je faire les démarches nécessaires?
Pour compléter mes renseignements...
Avez-vous déjà fait des recherches?
Nous avons cherché dans tous les hôpitaux.
Sans résultat?
Oui. Ensuite, je suis tombée gravement malade.
Et mon enfant est mort.
J'ai essayé de refaire du théâtre.
Sans succès. J'ai travaillé comme serveuse,
comme démonstratrice. J'ai appris la sténo.
J'ai toujours essayé de retrouver mon mari.
Serait-il retourné à l'asile?
Les années ont passé. Pas la moindre trace.
Avez-vous un emploi?
Depuis deux ans, je travaille comme secrétaire.
Chez M. Charles Rainier.
J'ai étudié votre demande, Mme...
Mme Smith, et vérifié les attestations.
Vu les preuves présentées, je certifie
que le nommé John Smith est présumé décédé
et que votre mariage
est par conséquent dissous.
Salut, vous deux!
Vous vous mariez mercredi.
M. Beddoes vous attend à la chapelle.
On devait choisir
les chants pour le mariage.
Allons-y.
C'est joli. J'ai oublié les paroles.
Je me souviens.
Il y en a un autre, aussi beau.
"L'amour parfait."
C'est ça. Je l'aime bien.
Excuse-moi, Kitty. J'ai dû rêver.
Ça ne fait rien.
Cela vaut mieux ainsi.
Que s'est-il passé?
J'ai hésité. Depuis le début.
Maintenant, je suis sûre.
C'est inutile. Je le savais.
Je n'étais occupée que de mon bonheur.
Car tu aurais pu me rendre heureuse.
Si j'avais été assez égoïste
pour fermer les yeux.
Que veux-tu dire?
Que ce n'est pas moi
la femme de tes rêves.
J'ai laissé aller les choses.
Je n'ai jamais cru réellement à ma chance.
Â l'instant, tu me regardais
comme si j'étais une étrangère.
Comme si je prenais la place
de quelqu'un d'autre.
C'est peut-être absurde, mais...
Parfois, quand je me sentais si près de toi,
j'ai eu le sentiment bizarre
que je te rappelais une autre femme.
Ne me quitte pas, Kitty.
J'ai besoin de toi.
Quelqu'un que tu as aimé
comme tu ne m'aimeras jamais.
Tu m'aimes bien,
mais pas assez...
Je ne le pourrais pas.
J'ai mis du temps à le comprendre. Pardonne-moi.
Je voyagerai. Maman part pour Louxor.
Je l'accompagnerai. C'est comme ça.
Je m'en remettrai.
Il ne faut pas prendre ça au tragique,
mais tâcher d'en tirer le meilleur.
Bientôt tu apprendras que je me suis mariée.
Je ne trouve rien à dire.
Ne dis rien.
Mais parce que j'ai failli t'épouser...
et que je t'aime plus que quiconque,
donne-moi un dernier baiser.
Mais où diable peut-il être?
Laisser tout tomber sans mot dire!
S'il était parti pour l'étranger?
II nous aurait prévenus. Ah, cette fille!
Que s'est-il passé? Moi qui croyais
qu'ils choisissaient des chants pour le mariage!
Stoughton, de L'union des Libéraux...
Je vais le recevoir.
Quand avez-vous vu M. Rainier?
Une heure après le départ de Mlle Kitty.
J'ai préparé sa valise.
J'ai l'impression qu'il est parti
pour Liverpool.
Il venait de Liverpool
le soir où il a "ressuscité".
Dites-moi ce qui s'est passé ce soir-là.
Vous a-t-il dit
ce qui lui est arrivé?
C'était par une nuit pluvieuse de novembre.
Il avait été renversé par un taxi
à Liverpool.
Excusez mon intrusion. Nous étions inquiets.
Oui, j'aurais dû vous prévenir.
On vous demande d'urgence.
Vous saviez que j'étais ici?
Sheldon m'a mis sur la voie.
Ah, oui... Asseyez-vous.
Qu'y a-t-il de si urgent?
Sir Edward Lake, député de West Lytham
vient de mourir. Il y aura une élection.
L'union des Libéraux de West Lytham
propose votre candidature.
Â condition que vous soyez d'accord.
Sheldon vous a-t-il parlé
de mon aventure, il y a 12 ans?
J'avais espéré retrouver ici
des traces de mon passé.
En vain, comme cette fois encore.
Pas le moindre indice?
Pourtant j'éprouve un manque
si lancinant que ma vie...
En est gâchée?
Je n'ose plus regarder les choses en face.
J'ai dû faire du mal.
Mais, je vous ennuie.
Auriez-vous vécu à Liverpool?
- Possible... - Mais pas certain?
J'ai pu être de passage ici.
Il se peut que j'aie pris le bateau.
Ou le train.
Vous veniez peut-être
de la campagne pour affaires.
Et vous êtes descendu à l'hôtel.
Je suis souvent venue ici.
Dans quelle direction êtes-vous allé?
J'ai descendu Mason Street.
Il y a deux hôtels.
Le vieil "Olympic" et le "Great Northern".
Si vous avez marché, c'était plutôt
le "Great Northern".
Mais sous quel nom me suis-je inscrit?
Si vous étiez à l'hôtel,
vos bagages doivent y être encore.
Vous me redonnez de l'espoir.
Accompagnez-moi au "Great Northern".
Cette valise est sans intérêt pour moi.
John Smith... un nom aussi anonyme
que ces quelques hardes.
Le moindre indice a son importance.
Une porte qu'on verrouille...
Il faut que j'apprenne
à m'accepter.
Un être profondément perturbé. Aidez-moi.
Faites savoir à L'union des Libéraux
que je recevrai leur délégation demain.
Le train de 8 h 15.
Félicitations, M. Rainier!
Notre nouveau député!
Je vous ai fait attendre.
Ne vous ai-je pas trop déçue?
Vous avez été très précieuse.
Qu'aurais-je fait sans vous?
La politique m'intéresse.
Tant mieux pour moi.
Vous me regardez intensément.
Vos cheveux flamboient au soleil.
C'est tout ce que vous constatez?
On revoit parfois des scènes de sa vie.
Vous pensez m'avoir déjà vue?
Une fraction de seconde.
Comme ce 1er jour où vous êtes venue au bureau.
M'avez-vous engagée pour cela?
Peut-être. Mais surtout pour votre efficacité.
N'avez-vous jamais envisagé
un second mariage?
J'ai une proposition à vous faire.
Il me faut votre aide.
Cette proposition me paraissait raisonnable.
Â présent, j'en suis moins sûr.
Ce n'était pas une impulsion soudaine.
J'ai réfléchi longuement.
Nous voilà dans le même bateau.
Ne sommes-nous pas tous deux
prisonniers de notre passé?
Réunissons nos deux solitudes
afin qu'elles se transforment
en une amitié à toute épreuve.
Marions-nous...
Ou peut-être mieux, fusionnons!
Cela me connaît, vous savez.
Un député a besoin d'une épouse,
d'une maîtresse de maison.
Une responsabilité plus grande serait plus conforme à vos dons.
Je n'ai qu'une chose à vous offrir...
Une amitié sincère.
Je ne vous demande rien de plus.
Réfléchissez.
Si votre réponse était négative...
Je me sentirais perdu.
Margaret, vous m'en voulez?
Je ne sais que répondre.
Et moi qui me vante de ne jamais pleurer.
Je vous rappellerai demain. Non, plutôt ce soir.
Je compte beaucoup sur une réponse positive.
Sa proposition n'était guère flatteuse.
Il parlait d'une fusion.
Il ne perd pas le nord.
Je le regrette pour moi.
Soyez heureuse...
Il se peut que ça marche.
Il pourrait tomber amoureux de moi, non?
Le contraire m'étonnerait plutôt.
Mais si vous acceptez,
respectez ses conditions.
Je crois que vous avez raison.
Vous l'aimez?
Cela va être dur pour vous.
Vous appelez tôt.
C'est "oui", Charles!
N'est-ce pas Mme Rainier?
Lady Rainier. Il a été anobli.
Il est question de le nommer ministre.
...vous invitent à la réception
donnée en l'honneur du Premier ministre.
Elle a réussi à le faire danser!
II sourit! C'est incroyable!
Tu sais, le Premier ministre...
Il était aux anges.
Oui, il s'est bien amusé.
Presque 3 h! Tu as deux réunions demain!
Plutôt aujourd'hui...
Le matin du 25 mai...
Ça ne te rappelle rien?
L'anniversaire de notre mariage.
Le 3e!
Un instant. Tu n'as pas l'air fatigué.
Ce que je vous dois
ne peut s'exprimer par des mots.
C'est trop beau. Vous me gâtez.
L'émeraude de l'impératrice Marie-Louise.
Passionnant...
Vous voulez m'aider?
II vous plaît?
Savez-vous que vous êtes belle?
Je suis heureuse de vous l'entendre dire.
Margaret, êtes-vous heureuse?
Pourquoi me le demander?
Si je n'avais pas bouleversé votre vie...
Je ne serais pas devenue Lady Rainier.
Cela vous suffit?
Pas forcément.
Y a-t-il quelqu'un d'autre?
Pourquoi me le demander?
Parce que, s'il en était ainsi,
je vous délierais de votre promesse.
Vous voulez vous débarrasser de moi?
J'aime mon métier.
Les femmes m'envient. On m'envie surtout
mon mari.
Mais maintenant, je suis fatiguée.
Bonne nuit. Merci de ce cadeau royal.
Vous ai-je blessée?
Si, j'ai été maladroit...
J'ai les nerfs à fleur de peau.
Soyez franche.
C'est un cadeau?
En effet, un cadeau.
Des perles sans véritable valeur.
Mais d'une valeur symbolique?
II avait dit: "La couleur de tes yeux..."
Est-ce votre avis?
Laissez les morts enterrer leurs morts.
C'est vous qui le dites?
Vous qui n'avez plus de mémoire...
Vous, dont la meilleure part,
la faculté d'aimer,
la joie de vivre est ensevelie
dans la nuit du temps.
- Ce n'est pas pareil. - Pourquoi?
Parce que j'ai encore, si faible que ce soit...
De l'espoir?
Éprouvez-vous réellement le sentiment
qu'il y a quelqu'un
que vous puissiez retrouver un jour?
II m'est difficile de l'affirmer.
Les années qui passent
ne vous effraient pas?
Et si vous aviez perdu le sens du bonheur?
Peut-être vous est-il arrivé
de la frôler dans la rue.
J'y ai déjà pensé.
Vous avez pu la rencontrer.
Sans la reconnaître.
Et si c'était moi?
Je dis des bêtises. Il est 3 h passées.
J'aimerais voyager, me changer les idées.
J'aimerais voir Buenos-Aires ou Rio.
Des villes où la vie est gaie.
Â la fin de la session...
Je ne veux pas vous accaparer.
J'irai avec une amie.
Vous voulez donc me quitter?
C'est simplement un peu de surmenage.
Je ne suis personne. C'est plus dur que je ne pensais.
D'être la femme de Charles Rainier...
Ce soir vous êtes fatiguée.
Nous en reparlerons demain matin.
Voilà mon compartiment.
On peut compter sur Harrison.
Il m'a été d'un grand secours.
Il doit m'apporter ma lettre de crédit.
Vous resterez deux jours à la campagne?
Oui. Mon bateau appareille mercredi.
Cet endroit est sur votre route?
Non, un petit village dans le Devon.
Avec une auberge charmante.
J'y ai été très heureuse.
J'arrive à temps!
J'ai préparé votre itinéraire.
Votre lettre de crédit.
Et quelques magazines.
Je vous souhaite un bon voyage.
Je vous attends. J'ai reçu
un message de M. Chetwynd.
Je regrette votre départ.
Aurai-je de vos nouvelles?
- Vous rentrez? - Je passe au bureau.
Quelques ennuis...
J'aurais préféré vous en parler.
Cette grève est sérieuse.
Â la Fabrique de Câbles de Melbridge.
Nos revendications ont été acceptées!
La grève est terminée!
Grâce à un homme: Sir Charles Rainier!
Si on allait prendre un whisky?
C'est le propriétaire?
C'est lui, le "Cogneur".
Ne ratons pas notre train.
Le brouillard devient plus dense.
Auriez-vous une cigarette?
Désolé, je ne fume pas.
Il y a un tabac tout près d'ici.
Vous m'avez dit n'être jamais venu ici.
Alors comment connaissiez-vous ce tabac?
Vous avez dit qu'il était tout près.
Vous n'avez pu le voir sur le chemin de la gare.
Alors comment saviez-vous?
Je l'ignore.
Vous n'avez pas hésité.
Je ne sais pas.
Que se passe t-il?
J'appelle un taxi?
Attendez, que je réfléchisse.
Ce tabac... cette femme...
Prenons ce taxi.
Où se trouve l'hôpital?
L'ancien ou le nouveau?
L'ancien, sur une colline.
Un grand portail, entouré d'un mur.
Ni l'un ni l'autre.
Ça ne serait pas l'asile?
Vous êtes passé par ce portail?
J'en suis sûr.
Il y avait du bruit. Une foule excitée.
Tâchons de retracer votre itinéraire.
Vous avez dû aller en ville.
Oui... dans ce tabac.
Tout s'éclaircira peut-être en marchant.
En effet. J'ai pris ce sentier.
Il y avait un brouillard épais.
Des gens qui criaient.
J'essayais d'échapper à quelque chose.
Il y avait un danger. J'avais peur.
Une jeune fille m'a abordé.
Oui, une jeune fille!
Le brouillard se lève.
Il fera peut-être beau.
Portez mes valises à la gare.
Je vais marcher un peu.
Revenez bientôt.
Je pars pour l'Amérique du Sud.
Je vous envie. Vous allez à pied à la gare?
J'aime marcher.
J'ai vécu ici, il y a des années.
Du temps de Mme Deventer.
Ça fait trois ans qu'elle est morte.
On demande souvent de ses nouvelles.
Tout à l'heure encore. Un monsieur...
Bon. Il faut que je m'en aille.
Un monsieur a demandé des nouvelles?
De Mme Deventer et du pasteur.
De l'ancien, je veux dire.
Ce monsieur habite ici?
Non, il avait loué une maison.
Il y a des années. Près de l'église.
C'est un de vos amis?
French