1
00:00:02,292 --> 00:00:05,625
{\an8}Ce film vous est dédié.
2
00:00:42,542 --> 00:00:45,750
Alors que la mort attend de nous emporter,
3
00:00:46,625 --> 00:00:50,667
les rayons de lune qui te caressaient
me demandèrent : "Où est le soleil ?"
4
00:00:51,333 --> 00:00:52,833
Je leur répondis que tu résidais
5
00:00:52,917 --> 00:00:54,875
dans le souvenir
de cette rivière sans fin.
6
00:01:06,708 --> 00:01:12,208
SHYAM SINGHA ROY
7
00:01:50,333 --> 00:01:52,958
{\an8}- Oui ?
- Le propriétaire du café me harcèle.
8
00:01:53,042 --> 00:01:54,333
{\an8}On doit finir les auditions.
9
00:01:54,417 --> 00:01:57,125
{\an8}Parle-lui, s'il te plaît.
Je n'en peux plus.
10
00:01:57,208 --> 00:01:59,708
{\an8}Ne t'inquiète pas.
Il aime se donner des grands airs.
11
00:01:59,792 --> 00:02:01,958
{\an8}Détends-toi. Je m'en occupe.
12
00:02:02,042 --> 00:02:05,667
{\an8}- Combien on a de filles aujourd'hui ?
- Cinq.
13
00:02:05,750 --> 00:02:08,542
{\an8}D'accord. Prépare bien tout.
J'arrive tout de suite.
14
00:02:13,542 --> 00:02:15,167
{\an8}Votre appareil est connecté.
15
00:02:27,458 --> 00:02:29,375
CERTIFICAT DE RECONNAISSANCE
VASUDEV GHANTA
16
00:02:29,458 --> 00:02:31,208
{\an8}AAKALI RAJYAM
17
00:02:31,292 --> 00:02:32,875
{\an8}IRUVAR
18
00:02:32,958 --> 00:02:35,292
DOUZE HOMMES EN COLÈRE
RÉFLEXION SUR LE CINÉMA INDIEN
19
00:03:26,917 --> 00:03:29,250
{\an8}CAFÉ THÉ
20
00:03:37,375 --> 00:03:38,958
- Salut.
- Salut, mec.
21
00:03:40,375 --> 00:03:42,458
- Tout est prêt ?
- Oui, on est prêts.
22
00:03:42,542 --> 00:03:44,208
- Elles ont le script ?
- Oui.
23
00:03:44,292 --> 00:03:47,250
- Tu leur as expliqué la scène ?
- Oui, j'ai tout expliqué.
24
00:03:47,333 --> 00:03:48,792
Tout le monde a eu son café.
25
00:03:49,542 --> 00:03:51,625
Merci du rappel. Apporte-moi un café noir.
26
00:03:55,750 --> 00:03:58,083
Tu regardes quoi ? Va me chercher un café.
27
00:03:58,958 --> 00:04:00,500
- En position.
- D'accord.
28
00:04:01,250 --> 00:04:05,125
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu n'as rien à faire ?
29
00:04:05,917 --> 00:04:07,958
On m'a promis un rôle dans le film.
30
00:04:08,042 --> 00:04:11,833
Vraiment ? C'est pour ça
que tu t'es fait tout beau ?
31
00:04:11,917 --> 00:04:15,083
Imbécile ! Ils te mettront quelque part
loin dans le fond.
32
00:04:15,167 --> 00:04:17,792
Ne jamais croire
ce que te dit un réalisateur.
33
00:04:17,875 --> 00:04:19,250
Va me chercher un café noir.
34
00:04:20,375 --> 00:04:21,625
Laisse ça ici.
35
00:04:25,708 --> 00:04:28,750
Si tu mets deux mois pour finir
les auditions d'un court métrage,
36
00:04:28,833 --> 00:04:31,292
tu penses faire un long métrage
en combien de temps ?
37
00:04:32,292 --> 00:04:34,083
Quoi qu'on fasse, ça doit être parfait.
38
00:04:34,167 --> 00:04:35,958
- Oui.
- Panoramique sur la droite.
39
00:04:36,042 --> 00:04:38,583
Non, j'appelle ça de l'obsession.
40
00:04:38,667 --> 00:04:42,875
Tu me feras fermer mon café
avant que tu deviennes réalisateur.
41
00:04:42,958 --> 00:04:45,958
Je devrai ouvrir un petit salon de thé
près d'un studio de cinéma.
42
00:04:46,042 --> 00:04:47,667
- C'est ça, ton plan ?
- Mec.
43
00:04:47,750 --> 00:04:50,542
Plus de 100 personnes
sont venues auditionner ici.
44
00:04:50,625 --> 00:04:53,042
On promeut ton café gratuitement.
45
00:04:53,125 --> 00:04:54,917
Comment s'appelle mon café ?
46
00:04:55,000 --> 00:04:57,667
- Cafeter.
- Cafeter ? Tu te fous de moi ?
47
00:04:57,750 --> 00:04:58,917
C'est Café Thé.
48
00:04:59,000 --> 00:05:00,375
- Café. Thé.
- D'accord.
49
00:05:01,000 --> 00:05:03,333
- Cafeter, c'est moucharder.
- D'accord.
50
00:05:03,417 --> 00:05:05,792
- Très bien. Dis-leur de venir.
- D'accord.
51
00:05:08,542 --> 00:05:09,375
Bonjour.
52
00:05:09,458 --> 00:05:10,500
- Tu as tout lu ?
- Oui.
53
00:05:10,583 --> 00:05:12,083
- Des doutes ?
- Non.
54
00:05:12,167 --> 00:05:13,375
Bien. Enregistre.
55
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
Ça tourne.
56
00:05:16,042 --> 00:05:16,875
Action !
57
00:05:17,708 --> 00:05:18,625
{\an8}Je suis une femme.
58
00:05:18,708 --> 00:05:21,917
{\an8}Une femme aux idées progressistes
dans un pays en développement.
59
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
{\an8}Une personne drapée
dans un sari de révolution
60
00:05:24,083 --> 00:05:26,292
{\an8}pour chasser les ténèbres de la peur.
61
00:05:28,667 --> 00:05:31,167
Tu connais bien le texte.
Mais tu peux le jouer ?
62
00:05:31,250 --> 00:05:32,375
{\an8}Je l'ai joué.
63
00:05:33,375 --> 00:05:36,583
Il manque quelque chose.
Il n'y a aucune émotion.
64
00:05:37,167 --> 00:05:40,458
Ne réfléchis pas à ton texte.
Garde-les dans ton subconscient.
65
00:05:41,167 --> 00:05:42,083
Action !
66
00:05:42,167 --> 00:05:43,583
{\an8}Je suis une femme.
67
00:05:43,667 --> 00:05:48,042
{\an8}Une femme aux idées progressistes
dans un pays en développement.
68
00:05:48,125 --> 00:05:51,083
{\an8}Une personne incroyable
drapée dans un sari de révolution
69
00:05:51,167 --> 00:05:54,083
{\an8}pour chasser les ténèbres de la peur.
70
00:05:55,375 --> 00:05:57,875
Tu as travaillé
en tant que présentatrice ?
71
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
{\an8}Oui. Comment vous le savez ?
72
00:05:59,917 --> 00:06:01,458
On vous a vue à la télé.
73
00:06:04,458 --> 00:06:06,625
{\an8}Je suis une très jolie fille.
74
00:06:06,708 --> 00:06:09,500
{\an8}Une fille d'un pays en développement…
75
00:06:09,583 --> 00:06:10,833
{\an8}Ce n'est pas le bon texte !
76
00:06:12,708 --> 00:06:15,583
Relis-le une nouvelle fois
et joue-le correctement, d'accord ?
77
00:06:17,958 --> 00:06:20,292
J'ai joué dans de nombreux
courts métrages.
78
00:06:20,375 --> 00:06:22,333
J'étais même une star sur TikTok.
79
00:06:22,417 --> 00:06:25,667
Je n'ai jamais auditionné.
Je peux venir directement sur le tournage.
80
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
C'est vraiment nécessaire ?
81
00:06:28,583 --> 00:06:32,708
Tu t'inquiètes plus de ton maquillage
que de ta performance.
82
00:06:33,542 --> 00:06:34,625
{\an8}Tu peux partir.
83
00:06:34,708 --> 00:06:36,125
{\an8}Je suis une femme.
84
00:06:36,208 --> 00:06:40,667
{\an8}Une femme aux idées progressistes
dans un pays en développement.
85
00:06:40,750 --> 00:06:43,375
{\an8}Une personne incroyable
drapée dans un sari de révolution
86
00:06:43,458 --> 00:06:46,250
{\an8}pour chasser les ténèbres de la peur.
87
00:06:46,958 --> 00:06:48,333
Bien. Ça me plaît.
88
00:06:49,000 --> 00:06:51,708
Donne-moi un peu de temps.
Mon équipe te contactera bientôt.
89
00:06:55,083 --> 00:06:57,667
Cette fille est douée.
Pourquoi tu ne la prends pas ?
90
00:06:57,750 --> 00:07:00,458
Elle est douée,
mais pas parfaite pour le personnage.
91
00:07:00,542 --> 00:07:02,458
- Elle est trop clichée.
- Tu me tues.
92
00:07:02,542 --> 00:07:05,125
Elle a un bon teint et elle est grande.
93
00:07:05,208 --> 00:07:07,625
Sa prestation était bonne.
Tu veux quoi d'autre ?
94
00:07:08,125 --> 00:07:10,167
Pour devenir acteur ou actrice,
95
00:07:10,250 --> 00:07:14,000
il n'est pas nécessaire
d'avoir un bon teint ou d'être grand.
96
00:07:14,083 --> 00:07:15,000
Quoi alors ?
97
00:07:16,917 --> 00:07:18,833
Sa gestuelle. Sa façon de parler.
98
00:07:18,917 --> 00:07:20,625
Sa pureté. Son expression.
99
00:07:20,708 --> 00:07:22,375
Comment ça, son expression ?
100
00:07:22,458 --> 00:07:23,625
Son langage corporel.
101
00:07:36,417 --> 00:07:40,125
La fête d'hier était dingue,
mais je suis partie tôt.
102
00:07:40,208 --> 00:07:42,417
Attends, tu sais ce qui s'est passé ?
103
00:07:42,500 --> 00:07:44,417
Hier, sur le chemin du retour…
104
00:07:51,250 --> 00:07:53,125
C'est ça, le langage corporel.
105
00:08:03,292 --> 00:08:06,375
Quand elle a dit ça,
on a tous éclaté de rire.
106
00:08:14,417 --> 00:08:15,500
Oui.
107
00:08:16,875 --> 00:08:17,958
Bonne gestuelle.
108
00:08:18,042 --> 00:08:19,208
La musique était super.
109
00:08:19,292 --> 00:08:22,042
Non, elle adore en rajouter.
110
00:08:22,125 --> 00:08:24,708
Oui. Après, elle s'est mise
à pleurer dans le taxi.
111
00:08:24,792 --> 00:08:27,500
Tu aurais dû voir la tête
du chauffeur de taxi !
112
00:08:28,083 --> 00:08:31,250
Il la suppliait littéralement de sortir.
Il avait tellement peur.
113
00:08:32,292 --> 00:08:33,333
Elle parle bien.
114
00:08:36,292 --> 00:08:37,625
- Toi !
- Attends.
115
00:08:37,708 --> 00:08:39,375
- Désolé, madame.
- Faites attention.
116
00:08:39,458 --> 00:08:41,458
- Calmez-vous.
- Désolé, madame.
117
00:08:42,000 --> 00:08:43,583
Ce n'est rien. Tenez.
118
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
- D'accord ?
- Désolé.
119
00:08:45,917 --> 00:08:46,958
Ce n'est rien.
120
00:08:50,458 --> 00:08:51,417
Pureté.
121
00:09:00,208 --> 00:09:02,333
Je dois y aller.
Je vous retrouve plus tard.
122
00:09:02,417 --> 00:09:04,250
- D'accord, à plus tard.
- Salut.
123
00:09:10,583 --> 00:09:11,708
C'est mon premier rôle.
124
00:09:13,875 --> 00:09:14,833
Excuse-moi.
125
00:09:14,917 --> 00:09:17,958
Salut. Je peux te parler ?
Je m'appelle Vasu, je suis réalisateur.
126
00:09:18,458 --> 00:09:19,792
- Réalisateur ?
- Oui.
127
00:09:19,875 --> 00:09:21,333
Quels films as-tu réalisés ?
128
00:09:22,958 --> 00:09:24,167
Dis-lui.
129
00:09:25,250 --> 00:09:26,667
Un réalisateur en devenir.
130
00:09:26,750 --> 00:09:28,417
Je réalise un court métrage.
131
00:09:28,500 --> 00:09:31,000
Si c'est un succès,
on me laissera réaliser un film.
132
00:09:32,750 --> 00:09:34,917
C'est bien, j'imagine. Bonne chance.
133
00:09:35,000 --> 00:09:37,375
Ce serait vraiment super
si tu jouais dans mon film.
134
00:09:38,958 --> 00:09:41,958
Merci. Mais moi, jouer dans un film ?
135
00:09:42,042 --> 00:09:44,583
Sûrement pas.
Je ne suis pas intéressée. Désolée.
136
00:09:45,167 --> 00:09:47,500
Tu verras, tu t'y intéresseras vite.
137
00:09:47,583 --> 00:09:50,125
Ça fait deux mois
que j'organise des auditions.
138
00:09:50,208 --> 00:09:52,375
Tu es vraiment parfaite pour le rôle.
139
00:09:52,458 --> 00:09:54,417
Non. Tu n'as pas compris.
140
00:09:54,500 --> 00:09:57,708
Je ne suis pas du tout intéressée,
alors restons-en là.
141
00:09:57,792 --> 00:09:58,750
Je dois y aller.
142
00:10:01,625 --> 00:10:02,875
Elle n'est pas intéressée.
143
00:10:02,958 --> 00:10:04,292
- Va lui parler.
- Attends !
144
00:10:06,042 --> 00:10:08,500
C'est très dur de trouver quelqu'un
qui parle télougou.
145
00:10:08,583 --> 00:10:09,625
S'il te plaît, accepte.
146
00:10:09,708 --> 00:10:11,833
Je t'offrirai le café.
C'est mon café.
147
00:10:11,917 --> 00:10:13,958
Mec, détends-toi.
148
00:10:14,042 --> 00:10:17,458
En plus, je n'aime pas les films.
Je n'en regarde jamais.
149
00:10:17,542 --> 00:10:18,542
Exactement.
150
00:10:18,625 --> 00:10:21,167
Mon héroïne ne s'intéresse pas
non plus au cinéma.
151
00:10:21,250 --> 00:10:23,417
Elle a le même physique que toi.
152
00:10:23,500 --> 00:10:26,417
De grands yeux, une attitude arrogante
et un physique banal.
153
00:10:28,167 --> 00:10:29,583
Excuse-moi ?
154
00:10:29,667 --> 00:10:32,500
- Je veux dire…
- C'est mort, ça ne m'intéresse pas.
155
00:10:33,375 --> 00:10:35,292
- Dis quelque chose.
- Ça suffit !
156
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
On doit la suivre !
157
00:10:43,333 --> 00:10:44,708
Je dois m'occuper de mon café.
158
00:10:44,792 --> 00:10:47,208
Je continue
les auditions à ton café, alors.
159
00:10:47,292 --> 00:10:49,000
Allons la convaincre.
160
00:11:05,750 --> 00:11:07,042
T'es sérieux, là ?
161
00:11:07,125 --> 00:11:09,792
Tu te prends pour qui ?
Tu es sourd ou quoi ?
162
00:11:09,875 --> 00:11:12,167
Tu m'as suivie jusqu'à chez moi.
T'es malade ?
163
00:11:12,250 --> 00:11:14,208
Tu vas trop loin. Comment oses-tu ?
164
00:11:14,292 --> 00:11:16,208
Allez, détends-toi.
165
00:11:16,292 --> 00:11:17,458
Je vais un peu loin, je comprends.
166
00:11:18,042 --> 00:11:20,167
Ça te montre à quel point
on veut t'engager.
167
00:11:20,667 --> 00:11:23,125
On travaille dur. Ne nous rejette pas.
168
00:11:23,208 --> 00:11:25,167
C'est quoi, ce boucan ? C'est qui ?
169
00:11:25,250 --> 00:11:27,792
Papa, ils m'ont suivie depuis un café.
170
00:11:27,875 --> 00:11:30,208
J'ai beau refusé,
il n'arrête pas d'insister.
171
00:11:30,292 --> 00:11:31,417
Je vais vous signaler.
172
00:11:31,500 --> 00:11:32,750
Attends…
173
00:11:33,375 --> 00:11:36,958
Vous avez l'air d'un type bien.
Vous faites quoi dans la vie ?
174
00:11:37,917 --> 00:11:38,750
Réalisateur.
175
00:11:39,375 --> 00:11:41,500
Réalisateur ?
Quels films avez-vous faits ?
176
00:11:43,750 --> 00:11:45,125
Ça va aller.
177
00:11:45,875 --> 00:11:46,958
Réalisateur en devenir.
178
00:11:48,167 --> 00:11:50,708
Mais je ne veux pas marier ma fille
à un homme du cinéma.
179
00:11:50,792 --> 00:11:52,542
Vous devez trouver quelqu'un d'autre.
180
00:11:53,083 --> 00:11:56,792
Je sais, les gens ne veulent même pas
nous louer leurs maisons.
181
00:11:56,875 --> 00:11:58,333
- Votre fille…
- Keerti.
182
00:11:58,833 --> 00:12:00,625
Je veux Keerti pour mon court métrage.
183
00:12:00,708 --> 00:12:02,625
Un court métrage ?
Il sera sur YouTube ?
184
00:12:02,708 --> 00:12:06,375
- Je veux le montrer à un producteur…
- Bien sûr, il sera sur YouTube.
185
00:12:06,458 --> 00:12:09,875
- Votre fille a beaucoup de chance.
- Quels sont ses autres films ?
186
00:12:09,958 --> 00:12:11,875
- Pour harcèlement…
- Merde.
187
00:12:11,958 --> 00:12:13,375
Keerti, écoute-moi.
188
00:12:15,583 --> 00:12:17,625
Ton père est d'accord.
Tu dois accepter.
189
00:12:17,708 --> 00:12:18,833
Et pourquoi ?
190
00:12:21,208 --> 00:12:24,167
C'est ma dernière chance.
Je n'ai pas d'autre choix.
191
00:12:25,167 --> 00:12:27,750
Si tu refuses,
je dirai à ton père que tu fumes.
192
00:12:28,292 --> 00:12:29,458
Tu te fous de moi ?
193
00:12:30,208 --> 00:12:31,500
Mon père ne te croira pas.
194
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
T'es sérieux ?
195
00:12:38,917 --> 00:12:42,167
Je t'en prie, Keerti.
J'effacerai la photo.
196
00:12:42,250 --> 00:12:44,583
Je suis désespéré, il faut me comprendre.
197
00:12:44,667 --> 00:12:47,625
Je suis désolé de te déranger.
C'est très important pour moi.
198
00:12:48,208 --> 00:12:50,292
Ce court métrage est crucial
pour ma carrière.
199
00:12:50,375 --> 00:12:53,375
Et je n'ai pas les moyens
d'engager des acteurs professionnels.
200
00:12:57,417 --> 00:12:59,167
Le cinéma est ma passion
depuis tout petit.
201
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
Très peu de budget.
202
00:13:01,917 --> 00:13:03,625
J'ai quitté mon dernier boulot.
203
00:13:04,625 --> 00:13:05,792
Essaie de me comprendre.
204
00:13:06,292 --> 00:13:08,208
Mais je ne sais pas comment jouer.
205
00:13:08,292 --> 00:13:11,875
Jouer, c'est simplement réagir.
Tes réactions sont naturellement bonnes.
206
00:13:11,958 --> 00:13:13,500
Tu es une star née.
207
00:13:14,458 --> 00:13:15,875
C'est un simple court métrage.
208
00:13:15,958 --> 00:13:18,042
Tout le monde en fait de nos jours.
209
00:13:18,125 --> 00:13:21,167
Notre voisine met toutes ses recettes
sur YouTube.
210
00:13:21,250 --> 00:13:23,083
Je suis sa chaîne en secret.
211
00:13:23,167 --> 00:13:24,750
Il faut s'inquiéter ?
212
00:13:24,833 --> 00:13:27,458
Je pourrai te voir à l'écran
quand tu ne seras plus là.
213
00:13:27,542 --> 00:13:28,958
Je t'en prie, dis oui.
214
00:13:29,042 --> 00:13:30,333
D'accord, j'accepte.
215
00:13:30,417 --> 00:13:32,375
Mais je quitte Hyderabad
dans deux semaines.
216
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
- Je vais à Bombay pour mes études.
- Bonne chance.
217
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
Elle fait une maîtrise de psychologie.
218
00:13:37,792 --> 00:13:39,750
C'est pour ça qu'on dirait
une psychopathe ?
219
00:13:41,083 --> 00:13:44,708
Je peux te donner deux semaines.
J'ai déjà réservé mon billet d'avion.
220
00:13:44,792 --> 00:13:45,917
C'est bien suffisant.
221
00:13:46,000 --> 00:13:47,042
Une dernière chose.
222
00:13:47,125 --> 00:13:49,958
Si j'ai le moindre problème
pendant le tournage,
223
00:13:50,042 --> 00:13:52,167
- je me barre direct.
- Non…
224
00:13:52,250 --> 00:13:56,208
T'inquiète, on s'occupera bien de toi.
Tu n'auras pas le moindre problème.
225
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Et…
226
00:13:59,250 --> 00:14:00,500
pour la photo ?
227
00:14:01,250 --> 00:14:02,583
Effacée.
228
00:14:06,167 --> 00:14:07,667
Je passe te prendre à 6 h.
229
00:14:07,750 --> 00:14:09,958
- De quelle photo elle parle ?
- Photo… Selfie !
230
00:14:10,042 --> 00:14:13,250
Allez, prenons un selfie. S'il vous plaît.
231
00:14:13,833 --> 00:14:16,500
LE RÉALISATEUR
232
00:14:22,500 --> 00:14:23,458
Allô ?
233
00:14:23,542 --> 00:14:24,708
Bonjour, l'héroïne.
234
00:14:24,792 --> 00:14:26,917
Tu es prête ? Je suis devant chez toi.
235
00:14:28,292 --> 00:14:29,125
Quoi ?
236
00:14:36,542 --> 00:14:37,708
Bonjour.
237
00:14:38,708 --> 00:14:39,708
J'y crois pas…
238
00:14:50,917 --> 00:14:52,542
{\an8}Vous avez un maquilleur ?
239
00:14:52,625 --> 00:14:54,167
{\an8}Où est le maquilleur ?
240
00:14:54,250 --> 00:14:55,375
{\an8}Quel maquilleur ?
241
00:14:55,458 --> 00:14:56,583
{\an8}Tu sais, ce type…
242
00:14:56,667 --> 00:14:58,125
{\an8}Ah oui, il est mort du Covid 19.
243
00:14:58,208 --> 00:15:01,417
{\an8}Tu vas devoir te maquiller toute seule.
244
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
Bien joué.
245
00:15:06,667 --> 00:15:08,125
Voici l'histoire.
246
00:15:08,208 --> 00:15:11,792
Elle adore peindre depuis toute petite.
Les toiles, c'est son monde.
247
00:15:12,875 --> 00:15:14,458
Mais sa peinture manque d'émotion.
248
00:15:16,000 --> 00:15:18,250
Elle cherche une couleur
dans chaque émotion.
249
00:15:20,083 --> 00:15:22,875
Un jour, elle tombe
sur une feuille blanche.
250
00:15:23,750 --> 00:15:27,958
À l'écran
251
00:15:28,042 --> 00:15:32,208
Une photo bouge
252
00:15:32,292 --> 00:15:38,625
Une histoire commence
253
00:15:40,083 --> 00:15:43,833
Une étoile est descendue du ciel
254
00:15:43,917 --> 00:15:47,667
Marchant sur la terre
255
00:15:47,750 --> 00:15:48,833
C'est bon.
256
00:15:48,917 --> 00:15:52,208
Une jeune demoiselle en colère
257
00:15:52,292 --> 00:15:56,667
Incarne une myriade de personnages
258
00:15:56,750 --> 00:16:00,875
Cette vue si fascinante
259
00:16:00,958 --> 00:16:05,625
Tout part en fumée en un éclair
260
00:16:06,208 --> 00:16:09,792
N'est-ce pas envoûtant ?
261
00:16:09,875 --> 00:16:14,083
Cela échappe à l'œil humain
262
00:16:14,167 --> 00:16:17,708
{\an8}Regarde le monde à travers cet objectif
263
00:16:17,792 --> 00:16:19,833
Tu le verras d'un œil nouveau
264
00:16:19,917 --> 00:16:23,000
Sa lumière révèle
ce qui est caché dans l'ombre
265
00:16:23,083 --> 00:16:28,375
Quand le travail s'avère difficile
C'est là qu'on commence à l'apprécier
266
00:16:28,458 --> 00:16:30,333
Continue… Très bien.
267
00:16:47,667 --> 00:16:50,167
Magnifique. Tu t'en sors à merveille.
268
00:16:50,250 --> 00:16:52,375
On passe à la suite ?
Change de costume.
269
00:16:52,958 --> 00:16:54,000
Prêt.
270
00:16:58,125 --> 00:17:00,375
Excuse-moi, je me change où ?
271
00:17:01,083 --> 00:17:04,042
Tu peux utiliser ma voiture.
272
00:17:07,458 --> 00:17:10,125
Je couvrirai la voiture avec un drap noir.
273
00:17:10,208 --> 00:17:11,292
Tu te fous de moi ?
274
00:17:11,875 --> 00:17:14,250
Je n'utilise même pas
les cabines d'essayage.
275
00:17:14,333 --> 00:17:17,375
Et tu me demandes de me changer
sur l'autoroute ? Jamais de la vie !
276
00:17:18,167 --> 00:17:20,708
Keerti, le cinéma est ma passion
depuis tout petit.
277
00:17:20,792 --> 00:17:23,125
J'ai peu de budget.
J'ai même démissionné.
278
00:17:23,208 --> 00:17:24,083
Essaie de me comprendre.
279
00:17:28,833 --> 00:17:30,000
Tu regardes quoi ?
280
00:17:35,333 --> 00:17:37,500
Mec, il va pleuvoir.
281
00:17:37,583 --> 00:17:41,833
Super. Au moins, ce sera gratuit.
Ça coûte cher de créer une fausse pluie.
282
00:17:41,917 --> 00:17:43,500
Elle sera d'accord ?
283
00:17:45,000 --> 00:17:46,083
Ça tourne !
284
00:17:47,917 --> 00:17:49,208
Action !
285
00:17:50,958 --> 00:17:52,500
Merde.
286
00:17:52,583 --> 00:17:56,375
Continue de marcher.
Mets-toi dans l'ambiance !
287
00:17:56,958 --> 00:18:00,667
Regarde lentement vers le ciel
et pleure toutes les larmes de ton corps.
288
00:18:02,875 --> 00:18:05,417
Encore plus !
289
00:18:09,083 --> 00:18:09,958
Coupez !
290
00:18:11,833 --> 00:18:13,000
Super.
291
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
Encore une !
292
00:18:25,417 --> 00:18:26,583
La maison est superbe.
293
00:18:26,667 --> 00:18:28,833
- Garde-le à cette hauteur.
- D'accord.
294
00:18:28,917 --> 00:18:30,875
Dis-leur d'éteindre ces lumières.
295
00:18:33,792 --> 00:18:34,875
C'est la police.
296
00:18:39,167 --> 00:18:41,292
Vous tournez un film ?
Vous avez un permis ?
297
00:18:42,000 --> 00:18:44,875
- Ce n'est qu'un court métrage.
- Peu importe.
298
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
On a reçu la plainte d'un député.
299
00:18:47,333 --> 00:18:49,458
Pourquoi un député viendrait se plaindre ?
300
00:18:49,542 --> 00:18:52,125
Il a vu un drone
voler autour de sa maison.
301
00:18:53,167 --> 00:18:54,208
Venez au poste.
302
00:18:54,292 --> 00:18:56,292
D'accord, mais ne touchez pas à la fille.
303
00:18:58,958 --> 00:19:00,417
Elle est avec vous ?
304
00:19:00,500 --> 00:19:02,667
Je pensais que c'était la fille du député.
305
00:19:02,750 --> 00:19:03,708
- Bhadram.
- Monsieur.
306
00:19:03,792 --> 00:19:05,792
- Fais-la monter dans la voiture.
- D'accord.
307
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Et après ?
308
00:19:16,333 --> 00:19:17,542
Ne touchez pas à ça.
309
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
Désolé, monsieur.
Ça n'arrivera plus.
310
00:19:30,542 --> 00:19:32,167
Keerti.
311
00:19:32,667 --> 00:19:34,792
Pourquoi je devrais rester avec un taré ?
312
00:19:34,875 --> 00:19:36,625
Je suis diplômée en psychologie.
313
00:19:36,708 --> 00:19:40,042
Pourquoi je devrais me faire arrêter
par la police à cause de toi ?
314
00:19:40,625 --> 00:19:42,167
- Je me casse.
- D'accord.
315
00:19:45,500 --> 00:19:47,958
J'ai sauté le loyer de ce mois
pour payer le tournage.
316
00:19:49,375 --> 00:19:51,958
Je n'ai plus assez
pour engager une nouvelle actrice.
317
00:19:53,667 --> 00:19:55,458
Ça retardera le tournage de mon film.
318
00:19:57,250 --> 00:19:58,292
Ainsi soit-il !
319
00:19:59,208 --> 00:20:01,250
Ainsi soit-il. Je le vis bien.
320
00:20:03,708 --> 00:20:05,833
Le cinéma est ma passion
depuis tout petit.
321
00:20:05,917 --> 00:20:08,292
J'ai peu de budget.
J'ai même démissionné.
322
00:20:08,375 --> 00:20:11,083
- Comprends-moi. Ce court métrage…
- J'ai compris.
323
00:20:11,167 --> 00:20:12,875
Ta carrière exige que je souffre.
324
00:20:14,417 --> 00:20:16,208
Arrête ton cinéma. Je vais continuer.
325
00:20:16,292 --> 00:20:17,500
Merci, Keerti !
326
00:20:17,583 --> 00:20:18,833
Merci, monsieur.
327
00:20:20,042 --> 00:20:22,000
Dieu merci, elle a accepté de continuer.
328
00:20:22,083 --> 00:20:23,750
Merci. Allons-y.
329
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Quel imbécile.
330
00:20:32,542 --> 00:20:36,708
{\an8}Un rêve ne s'éteint jamais
331
00:20:36,792 --> 00:20:40,875
{\an8}Mais en faire une réalité
N'est pas une mince affaire
332
00:20:40,958 --> 00:20:42,750
Affronte les épreuves
Qui se dressent devant toi
333
00:20:42,833 --> 00:20:45,208
Prends ton temps
334
00:20:45,292 --> 00:20:49,250
Mais n'abandonne jamais
Ton rêve finira par se réaliser
335
00:20:49,333 --> 00:20:52,958
Il n'y a que deux couleurs
Le soleil les transforme en sept couleurs
336
00:20:53,042 --> 00:20:57,625
Peins ton rêve en plusieurs couleurs
Qu'il atteigne le grand écran
337
00:20:57,708 --> 00:20:59,583
Quelle que soit la distance
qui m'en sépare
338
00:20:59,667 --> 00:21:01,667
Je finirai par l'atteindre
339
00:21:01,750 --> 00:21:07,917
Regarde le monde à travers cet objectif
Tu le verras d'un œil nouveau
340
00:21:08,000 --> 00:21:10,750
Sa lumière révèle
ce qui est caché dans l'ombre
341
00:21:10,833 --> 00:21:13,833
Quand le travail s'avère difficile
342
00:21:13,917 --> 00:21:19,375
C'est là qu'on commence à l'apprécier
343
00:21:34,875 --> 00:21:37,625
- Demain, c'est le dernier jour.
- Oui. Au revoir.
344
00:21:37,708 --> 00:21:38,542
Au revoir.
345
00:21:48,792 --> 00:21:49,917
- Au revoir.
- Au revoir.
346
00:21:56,958 --> 00:21:59,083
- Bonjour, madame.
- Bonjour, madame.
347
00:21:59,167 --> 00:22:01,750
On se demandait
si on pouvait prendre un selfie.
348
00:22:01,833 --> 00:22:04,125
- Pourquoi ?
- Vous êtes l'héroïne de ce film, non ?
349
00:22:04,708 --> 00:22:05,708
Oui.
350
00:22:07,000 --> 00:22:08,333
Keshav, recule de deux pas.
351
00:22:11,708 --> 00:22:14,167
- Ne soyez pas timides, rapprochez-vous.
- D'accord.
352
00:22:34,792 --> 00:22:36,375
Non, arrêtez ça !
353
00:22:36,958 --> 00:22:38,250
- Mec…
- Attends.
354
00:22:38,750 --> 00:22:41,042
Attends deux temps,
et tourne-toi vers la caméra.
355
00:22:41,625 --> 00:22:43,958
Qu'est-ce que vous faites ?
Où sont vos manières ?
356
00:22:44,042 --> 00:22:47,375
- Vous pensez que je vais…
- Vous voulez qu'on paye pour ça ?
357
00:22:48,333 --> 00:22:49,167
Mec.
358
00:22:49,750 --> 00:22:50,875
Vous osez me toucher ?
359
00:22:52,167 --> 00:22:53,167
Tiens ça.
360
00:23:20,542 --> 00:23:22,083
Viens là, faisons un selfie.
361
00:23:32,792 --> 00:23:34,000
Non…
362
00:24:47,875 --> 00:24:49,250
Vasu…
363
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
Vasu !
364
00:24:52,125 --> 00:24:53,958
C'est quoi, ça ?
C'est qui, ces types ?
365
00:24:56,458 --> 00:24:57,958
- Il s'est passé quoi ?
- Mec…
366
00:24:58,458 --> 00:25:00,250
Tu saignes de l'oreille.
367
00:25:00,333 --> 00:25:01,583
Ça va ?
368
00:25:03,708 --> 00:25:04,875
C'est quoi, le problème ?
369
00:25:04,958 --> 00:25:07,458
Le trépied nous a coûté 15 000 roupies.
Qui l'a cassé ?
370
00:25:07,542 --> 00:25:11,250
Tu as agi en héros et tu l'as cassé.
Il faut qu'on se tire d'ici.
371
00:25:28,167 --> 00:25:29,875
UN FILM DE VASUDEV GHANTA
372
00:25:31,417 --> 00:25:33,167
- Félicitations, Vasu.
- Monsieur.
373
00:25:33,250 --> 00:25:35,833
Beau travail.
Tu as abordé le sujet avec maturité.
374
00:25:35,917 --> 00:25:38,542
- Merci, monsieur.
- Travaillons ensemble.
375
00:25:38,625 --> 00:25:39,458
Oui, monsieur.
376
00:25:39,542 --> 00:25:42,833
Fais-lui signer le contrat
et donne-lui une avance.
377
00:25:42,917 --> 00:25:44,750
Retrouve-moi quand le script est prêt.
378
00:25:45,333 --> 00:25:46,667
Il sera fini dans un mois.
379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
- Bonne chance.
- Merci, monsieur.
380
00:26:05,833 --> 00:26:08,667
- Monsieur.
- Vasu, je pars aux États-Unis demain.
381
00:26:08,750 --> 00:26:11,417
Il me faut le script.
Je devrais revenir dans deux mois.
382
00:26:11,500 --> 00:26:14,958
Il est pratiquement terminé.
Je vous le remettrai demain matin.
383
00:26:15,042 --> 00:26:16,583
Viens à mon bureau à 10 h.
384
00:26:16,667 --> 00:26:18,417
- Je pars l'après-midi.
- D'accord.
385
00:27:58,667 --> 00:28:00,958
{\an8}FIN
386
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
Incroyable.
387
00:28:05,833 --> 00:28:06,792
Super script.
388
00:28:08,458 --> 00:28:12,042
Le climax est juste époustouflant.
Je parierais mon argent dessus.
389
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
- Merci, monsieur.
- Tu as un vrai talent.
390
00:28:16,458 --> 00:28:18,708
Je te donnerai une équipe,
commence le tournage.
391
00:28:18,792 --> 00:28:20,125
Merci, monsieur.
392
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
Tiens.
393
00:28:25,208 --> 00:28:26,417
Attends encore un peu.
394
00:28:27,042 --> 00:28:29,083
Pourquoi ?
Elle ne sera plus aussi fraîche.
395
00:28:29,167 --> 00:28:30,542
J'attends Keerti.
396
00:28:31,042 --> 00:28:32,250
Vas-y, bois.
397
00:28:32,333 --> 00:28:33,458
Salut, Keerti.
398
00:28:34,625 --> 00:28:35,958
Ça alors.
399
00:28:37,292 --> 00:28:39,083
Tu es aussi impatient de la voir ?
400
00:28:40,208 --> 00:28:41,500
Espèce de…
401
00:28:47,833 --> 00:28:48,833
Salut, Keerti.
402
00:28:49,875 --> 00:28:51,208
Tu te fous encore de moi ?
403
00:28:51,708 --> 00:28:53,542
- Salut.
- Salut.
404
00:29:01,917 --> 00:29:03,083
Jolie vue.
405
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
Il y a quoi dans le sac ?
Tu as apporté à manger ?
406
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Un cadeau pour toi.
407
00:29:13,833 --> 00:29:16,250
Pour moi ? Il ne fallait pas.
408
00:29:17,917 --> 00:29:18,833
Félicitations.
409
00:29:19,833 --> 00:29:20,750
Merci.
410
00:29:21,750 --> 00:29:22,917
Je suis heureuse pour toi.
411
00:29:24,667 --> 00:29:25,583
Elle est très jolie.
412
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
Votre appareil est connecté.
413
00:29:51,208 --> 00:29:55,667
Vasu, je veux un remerciement spécial
dans le générique de ton film.
414
00:29:55,750 --> 00:29:57,083
Je serai ton porte-bonheur.
415
00:29:58,333 --> 00:30:00,625
Pas juste mon nom, mets aussi ma photo.
416
00:30:01,792 --> 00:30:04,333
Les photos, c'est pour les gens morts.
Tu es sûr de toi ?
417
00:30:04,417 --> 00:30:05,833
Oublie ça.
418
00:30:09,708 --> 00:30:11,292
Les gars, vous êtes pas croyables.
419
00:30:12,583 --> 00:30:15,708
Au début, je vous détestais.
Maintenant, vous allez tous me manquer.
420
00:30:17,083 --> 00:30:18,042
Restez en contact.
421
00:30:20,083 --> 00:30:21,625
Toi, tu pars pour Bombay.
422
00:30:21,708 --> 00:30:25,583
Et lui va nous ignorer
dès qu'il va commencer son nouveau film.
423
00:30:25,667 --> 00:30:27,333
Je serai tout seul à vendre du café.
424
00:30:27,417 --> 00:30:28,417
Arrête ton cinéma.
425
00:30:29,000 --> 00:30:30,375
Je suis sûre qu'il va m'oublier.
426
00:30:30,958 --> 00:30:33,750
Tu penses que je vais t'oublier ?
C'est impossible.
427
00:30:33,833 --> 00:30:36,917
Dans ce cas,
tu mettras la chemise que je t'ai offerte
428
00:30:37,000 --> 00:30:38,583
quand ton film sera un succès.
429
00:30:38,667 --> 00:30:41,000
Là, je saurai que tu ne m'as pas oubliée.
430
00:30:42,125 --> 00:30:43,167
D'accord.
431
00:30:43,875 --> 00:30:45,083
Bon, je vous laisse.
432
00:30:45,625 --> 00:30:47,750
Allez, gamin. On y va.
433
00:30:47,833 --> 00:30:49,667
- Salut.
- Salut. À la prochaine.
434
00:30:49,750 --> 00:30:51,583
Tu vas rester ici longtemps ?
435
00:30:51,667 --> 00:30:53,542
Je pars dans cinq minutes.
436
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
Cool.
437
00:30:54,542 --> 00:30:56,875
Dis à tes amies de continuer
à venir dans mon café.
438
00:30:56,958 --> 00:30:59,167
- Je leur ferai un prix spécial.
- D'accord.
439
00:30:59,250 --> 00:31:01,208
- Salut.
- Rentre directement chez toi.
440
00:31:01,292 --> 00:31:02,167
Chez toi !
441
00:31:02,250 --> 00:31:04,833
D'accord. Il va pleuvoir.
Ne restez pas dehors.
442
00:31:11,208 --> 00:31:12,167
Alors ?
443
00:31:13,292 --> 00:31:14,417
On se reverra quand ?
444
00:31:16,625 --> 00:31:17,542
Je ne sais pas.
445
00:31:20,000 --> 00:31:20,833
Désolé.
446
00:31:21,875 --> 00:31:23,333
Je ne t'ai pas acheté de cadeau.
447
00:31:38,000 --> 00:31:38,917
Salut.
448
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
Rosie.
449
00:33:00,542 --> 00:33:01,500
Tu te fous de moi ?
450
00:33:02,958 --> 00:33:03,875
Quoi ?
451
00:33:04,458 --> 00:33:05,750
Qui est Rosie ?
452
00:33:06,500 --> 00:33:09,125
Je te prenais pour un gentleman.
T'es qu'un pervers !
453
00:33:09,208 --> 00:33:10,250
Qu'y a-t-il ?
454
00:33:11,125 --> 00:33:14,917
Comment peux-tu penser à une autre fille
dans un moment aussi intime ?
455
00:33:15,000 --> 00:33:15,833
Tu devrais avoir honte !
456
00:33:18,083 --> 00:33:20,250
C'est bien la mentalité des hommes.
457
00:33:20,333 --> 00:33:22,875
Vous ne pouvez jamais vraiment aimer
une seule fille.
458
00:33:23,500 --> 00:33:24,708
Vous êtes tous des chiens.
459
00:33:24,792 --> 00:33:26,417
Keerti…
460
00:33:26,500 --> 00:33:27,667
Je suis vraiment désolé.
461
00:33:28,708 --> 00:33:29,792
Rosie ?
462
00:33:30,625 --> 00:33:32,208
Je ne connais même pas de Rosie.
463
00:33:32,292 --> 00:33:34,333
Ma langue a fourché, c'est tout.
464
00:33:36,208 --> 00:33:38,000
Tais-toi et va te faire voir.
465
00:33:38,083 --> 00:33:41,083
J'ai été stupide
de tomber amoureuse de toi.
466
00:33:42,417 --> 00:33:44,042
J'ai tellement honte.
467
00:33:44,750 --> 00:33:46,625
Je ne veux plus jamais te revoir.
468
00:33:55,667 --> 00:33:56,667
Rosie ?
469
00:34:15,083 --> 00:34:16,833
- Qui est Rosie ?
- Je ne sais pas.
470
00:34:16,917 --> 00:34:18,333
Dis-moi la vérité.
471
00:34:18,917 --> 00:34:21,458
C'est la vérité.
Je n'ai jamais entendu le nom de…
472
00:34:22,375 --> 00:34:23,750
- Rosie.
- J'en connais aucune.
473
00:34:23,833 --> 00:34:26,917
- Alors, pourquoi tu l'as appelée Rosie ?
- Je ne sais pas.
474
00:34:27,000 --> 00:34:30,458
Tu as dû prendre ce nom
d'un film hollywoodien merdique.
475
00:34:30,542 --> 00:34:32,167
Et tu l'as appelée par ce nom.
476
00:34:32,250 --> 00:34:33,958
Elle ne risque pas de se calmer.
477
00:34:34,875 --> 00:34:36,875
Merde. Je fais quoi, maintenant ?
478
00:34:37,375 --> 00:34:41,042
Tu en as bavé pendant des années
pour en arriver là où tu en es maintenant.
479
00:34:41,125 --> 00:34:42,833
Concentre-toi sur ton long métrage.
480
00:34:43,333 --> 00:34:45,417
Finis le script et mets-toi au travail.
481
00:34:45,500 --> 00:34:47,417
Des femmes,
tu en verras plein dans ta vie.
482
00:35:06,000 --> 00:35:07,167
Ça tourne !
483
00:35:07,250 --> 00:35:08,208
Action !
484
00:35:19,667 --> 00:35:20,750
Silence !
485
00:35:33,958 --> 00:35:38,750
UNIKI
486
00:35:44,000 --> 00:35:45,500
Tu es nerveux ?
487
00:35:45,583 --> 00:35:47,958
Nerveux ? C'est un euphémisme.
488
00:35:49,083 --> 00:35:51,000
Je ne sais même pas comment je me sens.
489
00:35:52,458 --> 00:35:55,667
C'est un rêve de dix ans,
et un an de travail acharné.
490
00:35:58,708 --> 00:36:00,750
Le film vient de finir.
491
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
Alors, le film t'a plu ?
492
00:36:12,833 --> 00:36:14,792
C'était super, j'ai adoré.
Un blockbuster !
493
00:36:14,875 --> 00:36:17,542
Le film est un succès !
Félicitations, mec !
494
00:36:17,625 --> 00:36:19,167
Félicitations.
495
00:36:19,250 --> 00:36:20,875
C'est le réalisateur du film.
496
00:36:20,958 --> 00:36:22,708
Vous êtes le réalisateur ?
497
00:36:22,792 --> 00:36:25,917
Le film est génial. Un blockbuster.
Le climax était époustouflant !
498
00:36:26,000 --> 00:36:28,042
Je peux prendre un selfie avec vous ?
499
00:36:30,042 --> 00:36:31,625
Laissez-moi prendre un selfie.
500
00:36:31,708 --> 00:36:33,083
Allez, avancez.
501
00:36:33,167 --> 00:36:34,250
Doucement.
502
00:36:35,500 --> 00:36:37,250
Avancez, s'il vous plaît.
503
00:36:37,333 --> 00:36:39,292
Pourquoi tu pleures comme un bébé ?
504
00:36:39,375 --> 00:36:40,583
Ton film est un succès.
505
00:36:48,042 --> 00:36:49,667
Vasu, j'ai reçu un appel de Bombay.
506
00:36:49,750 --> 00:36:51,917
Le producteur Vishal Chaturvedi
a vu notre film.
507
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Il veut faire un remake en hindi.
508
00:36:55,458 --> 00:36:58,167
Et c'est toi qu'ils veulent
pour réaliser la version hindi.
509
00:36:58,958 --> 00:37:01,958
- Tu es sérieux ? Un film de Bollywood ?
- C'est dingue !
510
00:37:02,042 --> 00:37:05,250
Tu es un sacré veinard.
Plus personne ne peut t'arrêter.
511
00:37:05,750 --> 00:37:07,500
Fêtons ça. Ouvre la bouteille !
512
00:37:15,375 --> 00:37:16,583
{\an8}BOMBAY
513
00:37:19,458 --> 00:37:23,208
{\an8}ÉVÉNEMENT DE LANCEMENT
D'UN FILM DE VASUDEV GHANTA
514
00:37:31,958 --> 00:37:33,708
{\an8}CALCUTTA
515
00:37:35,625 --> 00:37:37,292
ÉDITIONS SR
516
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Bienvenue à tous.
517
00:37:46,333 --> 00:37:50,250
Je suis très heureux de présenter
une star du sud de l'Inde,
518
00:37:50,333 --> 00:37:52,292
M. Vasudev, au cinéma hindi.
519
00:38:04,958 --> 00:38:08,958
Je dois reconnaître que son dernier film
a été un blockbuster incroyable.
520
00:38:09,042 --> 00:38:10,167
Uniki.
521
00:38:10,250 --> 00:38:12,125
UNIKI
522
00:38:15,333 --> 00:38:17,250
Nous allons maintenant le faire en hindi.
523
00:38:19,292 --> 00:38:20,125
Qui est-ce ?
524
00:38:20,708 --> 00:38:22,792
Il n'a aucun soutien. Il n'est personne.
525
00:38:23,375 --> 00:38:25,500
J'ai une autre bonne nouvelle
à vous annoncer.
526
00:38:27,792 --> 00:38:31,208
Nous allons faire deux autres films
à très gros budget avec lui.
527
00:38:56,750 --> 00:38:57,792
Monsieur Vasudev ?
528
00:38:58,833 --> 00:39:02,542
Nous avons un mandat d'arrêt contre vous.
Veuillez nous suivre.
529
00:39:02,625 --> 00:39:03,625
Un mandat d'arrêt ?
530
00:39:04,708 --> 00:39:06,625
Venez avec nous.
531
00:39:11,667 --> 00:39:13,875
C'est une nouvelle choquante.
532
00:39:13,958 --> 00:39:15,958
Nous ne tolérons pas ce genre de choses.
533
00:39:16,542 --> 00:39:18,208
J'annule l'annonce que je viens de faire.
534
00:39:24,167 --> 00:39:28,167
Dans le temps, nos réalisateurs
se tuaient à la tâche pour réussir.
535
00:39:28,250 --> 00:39:31,583
{\an8}Il a terni notre réputation à Bombay.
Comment il s'appelle, déjà ?
536
00:39:31,667 --> 00:39:33,458
{\an8}- Vasu.
- Voilà, Vasu.
537
00:39:33,542 --> 00:39:37,583
{\an8}Après avoir vu le film, j'ai réalisé
que je connaissais déjà cette histoire.
538
00:39:37,667 --> 00:39:39,167
ACCUSÉ DE PLAGIAT
539
00:39:40,667 --> 00:39:42,583
{\an8}Que pensez-vous
de l'arrestation de Vasu ?
540
00:39:42,667 --> 00:39:45,125
{\an8}Je ne suis pas responsable
du plagiat d'un réalisateur.
541
00:39:45,208 --> 00:39:48,042
{\an8}Je ne peux pas tout suivre.
C'est sa faute.
542
00:39:48,125 --> 00:39:50,042
{\an8}Notre contrat avec Vasu stipule clairement
543
00:39:50,125 --> 00:39:52,875
{\an8}qu'en cas d'action en justice,
il en est le responsable.
544
00:39:52,958 --> 00:39:55,000
Le cerveau peut générer
quatre sortes d'ondes.
545
00:39:55,083 --> 00:39:58,208
Delta, thêta, alpha et bêta.
546
00:39:58,292 --> 00:39:59,958
Et chacun de ces états…
547
00:40:00,625 --> 00:40:01,500
Oui, papa ?
548
00:40:01,583 --> 00:40:04,083
Tu te souviens du réalisateur
de ton court métrage ?
549
00:40:04,167 --> 00:40:06,333
Il a été arrêté. Tu as vu les infos ?
550
00:40:07,167 --> 00:40:09,500
- Vasu ?
- Oui, c'est ça.
551
00:40:10,875 --> 00:40:11,833
Pourquoi ?
552
00:40:11,917 --> 00:40:14,750
Il a été arrêté
pour violation de droits d'auteur.
553
00:40:14,833 --> 00:40:17,083
Je t'envoie le lien.
554
00:40:17,167 --> 00:40:18,917
D'accord. Je te rappelle.
555
00:40:20,083 --> 00:40:21,625
LE RÉALISATEUR VASU ARRÊTÉ
556
00:40:47,250 --> 00:40:50,333
Dis-moi si tu connais un bon avocat.
557
00:40:51,000 --> 00:40:52,792
Pour le réalisateur qui a été arrêté.
558
00:40:53,708 --> 00:40:55,458
Oui, c'est mon ami.
559
00:40:55,542 --> 00:40:59,000
Non, c'est un type bien.
Il est victime d'un coup monté.
560
00:41:00,125 --> 00:41:03,250
D'accord. Dis-moi
si tu trouves un bon avocat.
561
00:41:03,333 --> 00:41:04,750
D'accord. Salut.
562
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
C'est Padmavati, ma cousine.
563
00:41:21,625 --> 00:41:23,458
Personne ne l'aime dans ma famille.
564
00:41:24,042 --> 00:41:25,500
On se disputait tout le temps.
565
00:41:25,583 --> 00:41:27,417
Alors pourquoi on va la voir ?
566
00:41:28,750 --> 00:41:30,917
C'était la meilleure de son université.
567
00:41:31,000 --> 00:41:32,667
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
568
00:41:32,750 --> 00:41:35,000
Pouvez-vous m'aider avec mon affaire ?
569
00:41:35,083 --> 00:41:37,708
Votre taux d'alcoolémie était à 300.
Qui boit autant ?
570
00:41:37,792 --> 00:41:39,625
Si j'étais juge, je vous enfermerais.
571
00:41:44,917 --> 00:41:46,583
Salut, Paddu. Tu vas bien ?
572
00:41:46,667 --> 00:41:48,000
Je suis un peu irritée.
573
00:41:48,083 --> 00:41:50,208
Comment vont tes parents ?
574
00:41:50,833 --> 00:41:53,250
Je ne sais pas.
Je ne les ai pas vus depuis longtemps.
575
00:41:53,333 --> 00:41:56,208
Ça fait longtemps
que je voulais te revoir.
576
00:41:56,292 --> 00:41:57,292
Mais je n'ai pas pu.
577
00:41:57,375 --> 00:42:01,458
Je sais que ma famille ne vient me voir
que s'ils ont besoin d'aide juridique.
578
00:42:01,542 --> 00:42:02,667
Que puis-je pour toi ?
579
00:42:03,250 --> 00:42:06,583
Comme je te l'ai dit, c'est à propos
de mon ami Vasu, le réalisateur.
580
00:42:06,667 --> 00:42:08,792
Ah oui, j'ai vu ça aux infos.
581
00:42:08,875 --> 00:42:11,042
Il a été arrêté
lors d'une conférence de presse.
582
00:42:11,125 --> 00:42:13,708
C'est ton ami ? C'est tellement triste.
583
00:42:13,792 --> 00:42:16,375
Oui, madame. Vous devez l'aider.
584
00:42:17,500 --> 00:42:20,750
- Vous travaillez dans quoi ?
- Je possède un café.
585
00:42:21,708 --> 00:42:26,292
Vous offrez du café à tout le monde
ou vous les faites payer ?
586
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
On les fait payer.
587
00:42:29,792 --> 00:42:30,792
Je comprends.
588
00:42:30,875 --> 00:42:34,000
Donnez-moi vos honoraires.
Je vous paierai.
589
00:42:34,083 --> 00:42:36,500
Vous les aurez.
Je dois d'abord rencontrer le prévenu.
590
00:42:36,583 --> 00:42:39,458
Il est au commissariat. Allons-y.
591
00:42:40,542 --> 00:42:42,792
Tu as raison.
Tu ne devrais pas traîner avec elle.
592
00:42:43,292 --> 00:42:46,750
COMMISSARIAT DE RAMBOPALPET
593
00:42:53,833 --> 00:42:56,000
Bonjour, Vasu.
Je suis Padmavati, votre avocate.
594
00:42:56,750 --> 00:42:58,583
Pourquoi m'ont-ils arrêté ?
595
00:42:59,917 --> 00:43:02,833
La plus grosse maison d'édition d'Inde
a déposé plainte
596
00:43:02,917 --> 00:43:04,583
pour violation de droits d'auteur
à votre encontre.
597
00:43:04,667 --> 00:43:05,625
Moi ?
598
00:43:05,708 --> 00:43:08,750
Ils affirment que vos scripts
et l'histoire de votre film
599
00:43:08,833 --> 00:43:11,292
ont été plagiés de leurs livres
télougous et bengalis.
600
00:43:11,375 --> 00:43:12,417
Quoi ?
601
00:43:13,583 --> 00:43:14,667
C'est absurde.
602
00:43:15,708 --> 00:43:18,875
J'ai étudié votre affaire.
Je vais être franche.
603
00:43:18,958 --> 00:43:22,542
Si vous plaidez coupable
sans faire perdre du temps au tribunal,
604
00:43:22,625 --> 00:43:24,417
votre peine pourrait être réduite.
605
00:43:24,500 --> 00:43:26,542
Ce n'est pas un crime grave
comme un meurtre,
606
00:43:26,625 --> 00:43:29,417
vous pouvez vous en tirer
avec une peine de six mois
607
00:43:29,500 --> 00:43:31,042
ou, par chance, une amende.
608
00:43:32,708 --> 00:43:33,833
Plaider coupable ?
609
00:43:35,917 --> 00:43:37,375
Qui a dit que j'étais coupable ?
610
00:43:41,792 --> 00:43:43,875
Je ne m'excuserai pas.
611
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Je n'ai plagié aucun livre.
612
00:43:47,792 --> 00:43:49,208
J'ai écrit ces histoires.
613
00:43:49,292 --> 00:43:51,750
Je les ai déposées
auprès de l'association des auteurs.
614
00:43:51,833 --> 00:43:53,083
J'ai des preuves.
615
00:44:00,250 --> 00:44:04,000
Ces livres ont été publiés il y a 50 ans.
Vos histoires sont les mêmes.
616
00:44:04,750 --> 00:44:08,417
Vous n'avez même pas changé
le nom des personnages
617
00:44:08,500 --> 00:44:09,917
quand vous avez plagié.
618
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
Les histoires sont identiques.
619
00:44:13,375 --> 00:44:16,000
Même un enfant verrait
que vous avez copié ce livre.
620
00:44:19,375 --> 00:44:23,375
Je vais m'énerver si vous continuez
à dire que j'ai fait du plagiat.
621
00:44:27,000 --> 00:44:29,750
Je n'ai jamais lu ces livres.
Je ne sais pas lire le bengali.
622
00:44:29,833 --> 00:44:32,292
On ne devrait jamais mentir
à un médecin ou un avocat.
623
00:44:32,375 --> 00:44:33,917
Je suis là pour vous aider.
624
00:44:40,833 --> 00:44:43,000
Vous êtes là pour m'aider
ou pour m'enfoncer ?
625
00:44:44,542 --> 00:44:46,042
Pourquoi plaider coupable ?
626
00:44:48,625 --> 00:44:50,542
Je n'ai plagié personne, compris ?
627
00:44:51,958 --> 00:44:53,792
Hé ! Baissez d'un ton.
628
00:44:55,750 --> 00:44:57,333
Ce que je pense importe peu.
629
00:44:57,417 --> 00:45:00,083
Il faut prouver au tribunal
que vous n'avez pas plagié.
630
00:45:02,083 --> 00:45:04,708
Vous êtes l'avocate,
c'est à vous de le prouver.
631
00:45:04,792 --> 00:45:07,833
Il n'y a rien à prouver.
Les preuves sont contre vous.
632
00:45:07,917 --> 00:45:10,833
Alors, allez-vous-en.
Je prendrai un autre avocat.
633
00:45:11,417 --> 00:45:12,542
D'accord. Bonne chance.
634
00:45:21,542 --> 00:45:23,417
Cassez-vous ! Merde…
635
00:45:25,500 --> 00:45:27,917
Je n'y arriverai pas.
Engage un autre avocat.
636
00:45:28,000 --> 00:45:30,042
- Il est trop borné.
- Il a dit quoi ?
637
00:45:30,583 --> 00:45:32,250
C'est une affaire très simple.
638
00:45:32,333 --> 00:45:35,125
Mais je ne peux pas l'aider
s'il ne coopère pas.
639
00:45:35,208 --> 00:45:39,167
Il compte beaucoup pour moi.
Ne le laisse pas tomber.
640
00:45:52,292 --> 00:45:55,125
Vraiment ? C'est qui pour toi ?
Ton petit ami ?
641
00:45:55,917 --> 00:45:57,375
C'est une longue histoire.
642
00:45:57,458 --> 00:45:58,375
Ça ne me regarde pas.
643
00:45:58,958 --> 00:46:02,542
Je peux le faire libérer sous caution.
Mais je ne peux pas prendre cette affaire.
644
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
L'avocat de la partie adverse
est M. Krishnamurthy.
645
00:46:05,583 --> 00:46:09,333
J'ai autant de chances de le battre
que de détruire un mur avec ma tête.
646
00:46:09,917 --> 00:46:11,750
J'ai même sa photo dans mon bureau.
647
00:46:11,833 --> 00:46:12,875
Pourquoi ?
648
00:46:13,375 --> 00:46:17,125
C'est ma source d'inspiration.
J'aimerais devenir comme lui.
649
00:46:17,792 --> 00:46:21,917
Si vous voulez un jour l'égaler,
vous devez battre un avocat de sa stature.
650
00:46:22,000 --> 00:46:25,542
Vous en avez l'occasion.
Réfléchissez-y, s'il vous plaît.
651
00:46:31,750 --> 00:46:34,833
"Affaire des droits d'auteur
n°234 de 2021.
652
00:46:34,917 --> 00:46:38,583
{\an8}"Le plaignant est Éditions SR,
et le prévenu, Vasudev Ghanta."
653
00:46:38,667 --> 00:46:40,333
{\an8}Vous pouvez commencer.
654
00:46:44,375 --> 00:46:46,792
Monsieur le juge,
mon client, Éditions SR,
655
00:46:46,875 --> 00:46:49,542
est une maison d'édition
extrêmement importante du pays.
656
00:46:49,625 --> 00:46:54,167
Elle a largement contribué
au développement de la littérature
657
00:46:54,250 --> 00:46:56,000
{\an8}dans notre pays.
658
00:46:56,750 --> 00:46:58,958
Pour en venir à notre affaire,
voici le problème.
659
00:46:59,042 --> 00:47:00,542
Cet homme, Vasudev,
660
00:47:01,208 --> 00:47:03,875
a plagié le roman à succès Astitva,
661
00:47:03,958 --> 00:47:05,250
qui appartient à mon client.
662
00:47:05,333 --> 00:47:08,708
Le prévenu l'a écrit sous forme
de script et en a fait un film.
663
00:47:10,833 --> 00:47:12,708
Mais ce n'est pas tout.
664
00:47:14,458 --> 00:47:18,375
Il a plagié deux autres livres,
en a fait des scénarios,
665
00:47:18,458 --> 00:47:20,958
et les a vendus à une maison
de production de Bollywood.
666
00:47:21,500 --> 00:47:22,375
Cet homme-là.
667
00:47:24,333 --> 00:47:27,458
Ces histoires ont été écrites
par un écrivain bengali-télougou,
668
00:47:27,958 --> 00:47:31,417
qui a secoué la nation
ainsi que le gouvernement
669
00:47:31,500 --> 00:47:33,583
par ses écrits dans les années 70.
670
00:47:33,667 --> 00:47:35,208
Il s'appelait Shyam Singha Roy.
671
00:47:37,375 --> 00:47:39,167
Je soumets à la cour
672
00:47:39,250 --> 00:47:42,875
les copies du roman original
et le scénario plagié de M. Vasudev.
673
00:47:43,458 --> 00:47:44,417
Apportez-les.
674
00:47:48,167 --> 00:47:51,333
LÀ OÙ LE DHARMA EST PRÉSENT,
LA VICTOIRE SUIVRA
675
00:47:51,417 --> 00:47:52,458
UNIKI
676
00:47:52,542 --> 00:47:53,708
ASTITVA
677
00:47:53,792 --> 00:47:56,042
Il s'agit d'une imitation trompeuse
de l'original
678
00:47:56,125 --> 00:47:58,458
{\an8}dont le seul but est d'en tirer profit.
679
00:47:58,542 --> 00:48:00,708
C'est une atteinte aux droits d'auteur
680
00:48:00,792 --> 00:48:03,875
de trois romans appartenant
à mon client, Éditions SR.
681
00:48:04,458 --> 00:48:05,917
Au nom de mon client,
682
00:48:06,000 --> 00:48:09,250
{\an8}en vertu de l'article 63
de la loi sur les droits d'auteur de 1957,
683
00:48:09,333 --> 00:48:12,792
{\an8}je demande à ce que M. Vasu
soit condamné à cinq ans de prison
684
00:48:12,875 --> 00:48:14,625
et une amende de 10 millions de roupies.
685
00:48:15,417 --> 00:48:19,000
De plus, 50 % des revenus
générés par ce film
686
00:48:19,083 --> 00:48:21,333
devraient être accordés à mon client.
687
00:48:23,458 --> 00:48:25,500
Ce sera tout, M. le juge.
Merci beaucoup.
688
00:48:36,167 --> 00:48:37,333
Défense.
689
00:48:38,250 --> 00:48:39,792
C'est à vous.
690
00:48:39,875 --> 00:48:42,000
- Plaidez coupable.
- Jamais.
691
00:48:44,417 --> 00:48:46,792
Monsieur le juge,
c'est une fausse accusation.
692
00:48:46,875 --> 00:48:48,958
Mon client ne reconnaît pas
cette accusation.
693
00:48:49,042 --> 00:48:50,750
Nous plaidons non coupable.
694
00:48:50,833 --> 00:48:52,875
Il est innocent
jusqu'à preuve du contraire.
695
00:48:53,458 --> 00:48:56,208
La cour a comparé
les copies des deux œuvres.
696
00:48:56,708 --> 00:48:58,708
Le contenu est le même à 98 %.
697
00:48:58,792 --> 00:49:01,333
Comment aurait-il pu l'écrire
sans faire de plagiat ?
698
00:49:01,417 --> 00:49:03,292
Ça ne peut pas être une coïncidence.
699
00:49:03,375 --> 00:49:07,167
Les preuves sont suffisantes
pour que la cour le reconnaisse coupable.
700
00:49:07,250 --> 00:49:09,292
Comment allez-vous
prouver votre innocence ?
701
00:49:09,875 --> 00:49:11,458
Je ne comprends pas ce qui se passe.
702
00:49:12,042 --> 00:49:14,875
Mais je vous l'assure,
mes histoires ne viennent pas de livres.
703
00:49:15,375 --> 00:49:16,708
Ce sont mes créations.
704
00:49:16,792 --> 00:49:19,292
Je peux même passer
au détecteur de mensonges.
705
00:49:19,875 --> 00:49:24,458
Quoi ? On n'est pas dans un film.
Vous ne pouvez pas demander ça.
706
00:49:24,542 --> 00:49:25,542
- Arrêtez.
- M. le juge.
707
00:49:26,250 --> 00:49:27,250
Je suis d'accord.
708
00:49:28,167 --> 00:49:29,542
Nous gagnerons du temps.
709
00:49:29,625 --> 00:49:32,292
{\an8}Faisons-le passer
au détecteur de mensonges.
710
00:49:32,375 --> 00:49:33,208
{\an8}Défense ?
711
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
C'est la demande de la défense.
712
00:49:39,625 --> 00:49:42,458
Selon l'article 45,
la sélection des preuves,
713
00:49:42,542 --> 00:49:45,792
la cour autorise le service médico-légal
à effectuer un test
714
00:49:45,875 --> 00:49:47,958
au détecteur de mensonges sur M. Vasudev.
715
00:50:13,417 --> 00:50:15,000
TEST POLYGRAPHIQUE
716
00:50:17,500 --> 00:50:22,125
Le service médico-légal a conclu
que M. Vasudev ne mentait pas.
717
00:50:28,833 --> 00:50:31,167
Monsieur le juge,
le test au détecteur de mensonges
718
00:50:31,250 --> 00:50:34,333
ne suffit pas à lui seul
à prouver quoi que ce soit.
719
00:50:34,917 --> 00:50:36,708
Je suis sûr que la défense le sait.
720
00:50:37,583 --> 00:50:40,458
Il n'est pas impossible
de tricher à ce test.
721
00:50:40,542 --> 00:50:44,833
Le prévenu n'a toujours pas prouvé
son innocence.
722
00:50:44,917 --> 00:50:48,000
En attendant, les accusations
contre M. Vasudev restent valides.
723
00:50:48,083 --> 00:50:49,625
Ce sera tout, M. le juge.
724
00:50:49,708 --> 00:50:52,958
Il nous faut plus de temps
pour prouver l'innocence de mon client.
725
00:50:53,042 --> 00:50:55,042
Afin de rassembler plus de preuves.
726
00:50:55,125 --> 00:50:57,667
Je demande une libération sous caution
pour mon client.
727
00:50:57,750 --> 00:51:00,333
Je m'oppose à la libération sous caution.
728
00:51:00,417 --> 00:51:01,625
Rejetée.
729
00:51:03,042 --> 00:51:07,333
Le tribunal accorde
une libération sous caution à M. Vasudev
730
00:51:07,417 --> 00:51:09,333
et accorde un délai de trois jours
731
00:51:09,417 --> 00:51:12,000
à la défense
pour soumettre d'autres preuves.
732
00:51:12,083 --> 00:51:14,375
La séance est levée.
733
00:51:19,083 --> 00:51:21,042
Je pense qu'il a fait du plagiat.
734
00:51:21,125 --> 00:51:24,583
De nos jours, les jeunes cinéastes
plagient de plus en plus d'œuvres
735
00:51:24,667 --> 00:51:26,333
et appellent ça de l'inspiration.
736
00:51:26,417 --> 00:51:28,833
Ces gens-là devraient rester en prison.
737
00:51:35,208 --> 00:51:36,292
Ça va ?
738
00:51:36,875 --> 00:51:37,792
Oui.
739
00:51:42,750 --> 00:51:44,417
Cette chemise te va bien.
740
00:51:46,750 --> 00:51:48,083
Elle ne m'a pas porté chance.
741
00:51:58,292 --> 00:51:59,208
Mais…
742
00:51:59,833 --> 00:52:00,708
merci.
743
00:52:01,375 --> 00:52:05,458
Je vous ai fait libérer sous caution.
Vous devriez me remercier.
744
00:52:05,542 --> 00:52:07,792
Faites-moi confiance
et je vous remercierai.
745
00:52:07,875 --> 00:52:09,208
Comment je pourrais ?
746
00:52:09,292 --> 00:52:11,875
Vos œuvres sont identiques
au contenu de ces livres.
747
00:52:13,333 --> 00:52:14,750
Je ne comprends pas non plus.
748
00:52:17,000 --> 00:52:18,833
Comment peuvent-ils être si similaires ?
749
00:52:21,708 --> 00:52:22,833
Donnez-moi ces livres.
750
00:52:30,792 --> 00:52:32,375
Shyam Singha Roy.
751
00:52:33,083 --> 00:52:35,750
Le "SR" dans Éditions SR
doit vouloir dire Singha Roy.
752
00:52:37,250 --> 00:52:39,333
J'ai fait des recherches sur lui.
753
00:52:42,875 --> 00:52:44,958
Sa mère était télougou,
et son père, bengali.
754
00:52:45,042 --> 00:52:48,000
Ils se sont mariés par amour
et installés au Bengale-Occidental.
755
00:52:48,083 --> 00:52:52,083
Shyam avait trois frères,
c'était le plus jeune des quatre.
756
00:52:52,167 --> 00:52:56,500
Il est né dans le village de Kalikapur,
dans le district de Kharagpur.
757
00:52:57,167 --> 00:53:00,625
C'était un écrivain célèbre
et un militant social renommé à Calcutta.
758
00:53:01,208 --> 00:53:02,833
Après 1977,
759
00:53:02,917 --> 00:53:05,792
on n'a plus aucune information sur lui.
760
00:53:06,375 --> 00:53:10,083
Il a été présumé mort,
mais personne ne sait où est sa tombe.
761
00:53:11,458 --> 00:53:15,625
En 1985, ses trois frères ont connu
un tragique accident de voiture.
762
00:53:16,208 --> 00:53:20,458
Ce sont leurs enfants qui dirigent
désormais la maison d'édition.
763
00:53:20,542 --> 00:53:22,167
C'est eux qui ont porté plainte.
764
00:53:28,042 --> 00:53:29,708
ÉDITIONS SR
765
00:53:31,167 --> 00:53:34,750
Les seules photos de Shyam
que nous avons viennent de ces livres.
766
00:53:34,833 --> 00:53:38,875
Sa mère ayant été télougou,
Shyam parlait très bien cette langue.
767
00:53:38,958 --> 00:53:40,625
Il a écrit des livres en télougou.
768
00:53:40,708 --> 00:53:42,667
"LES FEMMES NE SONT PAS DES OBJETS"
769
00:53:47,583 --> 00:53:50,875
PREMIER ÉCHEC POUR MOHAN BAGAN
770
00:53:50,958 --> 00:53:54,000
IMPRIMERIE ROYALE
771
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
TRAÎTRE
772
00:54:00,958 --> 00:54:02,125
NAXALBARI
773
00:54:04,208 --> 00:54:09,125
{\an8}LES 46 ANS D'ÉDITIONS SR
15E ÉDITION
774
00:54:12,958 --> 00:54:16,125
EN L'HONNEUR DE GOPAL
775
00:54:19,208 --> 00:54:21,708
KERI, UNE FILLETTE DE 10 ANS,
A ÉTÉ DONNÉE PAR SON PÈRE…
776
00:54:22,292 --> 00:54:27,667
"Son père en avait fait don
777
00:54:29,958 --> 00:54:36,083
"à un temple."
778
00:54:38,917 --> 00:54:39,917
Vasu.
779
00:54:41,208 --> 00:54:42,375
Tu saignes de l'oreille.
780
00:54:49,667 --> 00:54:50,750
Pourquoi il saigne ?
781
00:54:52,667 --> 00:54:56,833
Parfois, il a la tête ailleurs.
Il ne fait plus attention à rien.
782
00:54:57,417 --> 00:54:59,833
Quand ça arrive, il saigne de l'oreille.
783
00:55:00,833 --> 00:55:03,208
Ça t'est arrivé combien de fois ?
784
00:55:04,208 --> 00:55:05,042
Plusieurs fois.
785
00:55:06,292 --> 00:55:08,083
C'est arrivé le jour de notre dispute.
786
00:55:13,708 --> 00:55:15,083
Une fois quand j'écrivais.
787
00:55:20,208 --> 00:55:21,208
Pendant un tournage.
788
00:55:24,542 --> 00:55:25,417
Et d'autres fois.
789
00:55:25,500 --> 00:55:27,208
On a même consulté un médecin.
790
00:55:27,292 --> 00:55:29,792
Il a fait des tests.
Apparemment, c'est dû au stress.
791
00:55:29,875 --> 00:55:33,625
Il travaillait sur son premier film.
Il ne dormait jamais beaucoup.
792
00:55:36,958 --> 00:55:37,833
Étrange.
793
00:55:38,417 --> 00:55:41,000
Oui, madame.
Je pense qu'il a un problème.
794
00:55:41,583 --> 00:55:42,500
Qu'en pensez-vous ?
795
00:55:44,333 --> 00:55:46,875
L'esprit humain est aussi mystérieux
796
00:55:47,458 --> 00:55:50,625
que l'univers tout entier.
797
00:55:50,708 --> 00:55:55,125
Personne ne connaît
les secrets infinis qui s'y cachent.
798
00:55:55,208 --> 00:55:58,625
La conscience humaine
est un océan rempli de secrets.
799
00:55:59,292 --> 00:56:02,458
Comment pouvons-nous découvrir
les secrets de l'esprit de Vasu ?
800
00:56:04,208 --> 00:56:06,667
Nous pouvons tenter l'hypnose clinique.
801
00:56:06,750 --> 00:56:07,792
De l'hypnose ?
802
00:56:07,875 --> 00:56:10,083
Oui. Grâce à l'hypnothérapie,
803
00:56:10,167 --> 00:56:13,292
il est possible de savoir
ce qui se passe dans le cerveau de Vasu
804
00:56:13,375 --> 00:56:14,667
pendant ces absences.
805
00:56:16,292 --> 00:56:18,375
Bien, madame. Une dernière requête.
806
00:56:19,417 --> 00:56:21,208
Il s'agit d'une affaire sensible.
807
00:56:21,292 --> 00:56:23,667
Je vous demande
de vous en occuper personnellement.
808
00:56:23,750 --> 00:56:24,667
Bien sûr.
809
00:56:24,750 --> 00:56:26,125
ÉDITIONS SR
810
00:56:29,208 --> 00:56:30,958
Nos ventes ont baissé de 23 %…
811
00:56:31,042 --> 00:56:32,375
Excusez-nous.
812
00:56:32,458 --> 00:56:35,458
Il a été libéré sous caution.
Et il a passé le test du détecteur.
813
00:56:42,292 --> 00:56:43,458
Mon oncle.
814
00:56:54,333 --> 00:56:55,917
C'est l'histoire de Shyam ?
815
00:56:56,542 --> 00:56:57,792
Oui, mon oncle.
816
00:57:10,958 --> 00:57:11,833
Assieds-toi.
817
00:57:30,583 --> 00:57:31,708
Bonsoir, Vasu.
818
00:57:32,417 --> 00:57:34,000
Suite à notre conversation,
819
00:57:34,792 --> 00:57:38,208
j'ai noté les dates
où vous avez eu des absences.
820
00:57:41,375 --> 00:57:43,958
Je vais maintenant commencer la procédure.
821
00:57:59,583 --> 00:58:01,042
Détendez-vous.
822
00:58:01,958 --> 00:58:04,042
Inspirez profondément.
823
00:58:04,125 --> 00:58:07,125
Inspirez et expirez.
Oubliez tout ce qui vous préoccupe.
824
00:58:10,167 --> 00:58:13,125
Suivez ma voix et regardez l'écran.
825
00:58:25,417 --> 00:58:28,083
Ce livre est votre vie.
826
00:58:31,500 --> 00:58:33,708
Savez-vous quel jour nous sommes ?
827
00:58:37,375 --> 00:58:39,208
Le 17 août.
828
00:58:39,917 --> 00:58:42,625
17 AOÛT 2021
829
00:58:44,625 --> 00:58:47,708
Vous souvenez-vous
du jour de votre arrestation ?
830
00:58:49,125 --> 00:58:50,833
Jeudi dernier.
831
00:58:52,708 --> 00:58:55,583
12 AOÛT 2021
832
00:58:57,625 --> 00:58:59,792
Quand est sorti votre film ?
833
00:59:01,542 --> 00:59:02,750
Le 7 juillet.
834
00:59:10,500 --> 00:59:11,958
7 JUILLET 2021
835
00:59:13,375 --> 00:59:14,250
Vasu.
836
00:59:15,458 --> 00:59:16,625
Vasu.
837
00:59:32,625 --> 00:59:34,708
Retournons un peu en arrière.
838
00:59:34,792 --> 00:59:37,958
Vous souvenez-vous de la date
à laquelle vous avez fini votre script ?
839
00:59:40,958 --> 00:59:42,167
Le 19 octobre.
840
00:59:43,167 --> 00:59:44,042
19 OCTOBRE 2020
841
00:59:44,833 --> 00:59:46,625
Que s'est-il passé ce jour-là ?
842
00:59:48,542 --> 00:59:50,375
Je devais rendre le script le lendemain.
843
00:59:52,708 --> 00:59:55,542
J'avais beau essayé,
je n'arrivais pas à écrire le climax.
844
00:59:56,292 --> 00:59:57,875
J'avais une migraine.
845
00:59:59,333 --> 01:00:00,750
J'étais pris de vertige.
846
01:00:01,750 --> 01:00:04,375
Mon corps me semblait lourd.
847
01:00:08,417 --> 01:00:09,292
Et ensuite ?
848
01:00:15,792 --> 01:00:18,583
Vous pouvez le faire, Vasu.
Essayez de vous souvenir.
849
01:00:24,625 --> 01:00:26,333
Que s'est-il passé après ça ?
850
01:00:26,417 --> 01:00:27,583
Qu'avez-vous fait ?
851
01:00:28,708 --> 01:00:30,792
Allez, Vasu. Vous pouvez le faire.
852
01:01:05,250 --> 01:01:06,583
Rosie.
853
01:01:10,708 --> 01:01:11,917
Rosie ?
854
01:01:22,292 --> 01:01:25,208
Qui est Rosie ?
Quel est votre lien avec elle ?
855
01:01:29,125 --> 01:01:30,500
Ma femme.
856
01:01:31,792 --> 01:01:32,833
Vasu ?
857
01:01:34,292 --> 01:01:35,917
C'est ma femme.
858
01:01:44,500 --> 01:01:46,958
Rosie vous a donné ces livres bengalis ?
859
01:01:49,750 --> 01:01:51,792
Ces livres n'étaient pas publiés
à l'époque.
860
01:01:54,708 --> 01:01:56,833
{\an8}ASTITVA - NAXALBARI
861
01:01:58,125 --> 01:01:59,417
Comment ça ?
862
01:02:00,875 --> 01:02:02,208
De quelle année parlez-vous ?
863
01:02:04,208 --> 01:02:06,167
L'année 1969.
864
01:02:21,500 --> 01:02:23,083
Comment vous appelez-vous ?
865
01:02:40,667 --> 01:02:42,417
Shyam Singha Roy.
866
01:03:12,583 --> 01:03:18,292
{\an8}1969, KALIKAPUR, BENGALE-OCCIDENTAL,
MOIS D'ASHWAYUJA, LE GANGE
867
01:04:24,500 --> 01:04:25,833
Donnez-moi de l'eau.
868
01:04:26,875 --> 01:04:28,000
Donnez-moi de l'eau.
869
01:04:29,208 --> 01:04:30,458
Je vous en prie.
870
01:04:35,917 --> 01:04:37,083
Que se passe-t-il ?
871
01:04:38,083 --> 01:04:41,333
Va chercher de l'eau toi-même
au lieu de demander aux autres.
872
01:04:44,375 --> 01:04:46,500
Nous ne pouvons pas
toucher le puits, monsieur.
873
01:04:49,125 --> 01:04:50,583
Le puits te l'a interdit ?
874
01:04:51,917 --> 01:04:55,042
Soit tu attends la pluie,
soit tu prends ton courage à deux mains.
875
01:05:06,500 --> 01:05:07,708
Shyam, arrête !
876
01:05:08,833 --> 01:05:10,083
C'est un paria.
877
01:05:10,167 --> 01:05:12,333
Il ne peut pas toucher l'eau du puits.
878
01:05:12,917 --> 01:05:14,958
- Pourquoi ?
- Il nous est inférieur.
879
01:05:17,417 --> 01:05:21,250
L'eau vient de la terre,
qui se trouve sous nos pieds.
880
01:05:21,333 --> 01:05:22,583
Il est d'une caste inférieure.
881
01:05:22,667 --> 01:05:24,292
Il ne devrait donc pas avoir soif ?
882
01:05:25,583 --> 01:05:27,792
L'eau n'appartient
à aucune caste en particulier.
883
01:05:28,917 --> 01:05:32,167
Il est né et a grandi ici.
Il appartient à ces terres.
884
01:05:33,083 --> 01:05:35,875
Vos enfants sont nourris
avec la nourriture qui pousse ici.
885
01:05:35,958 --> 01:05:37,292
C'est un intouchable.
886
01:05:37,375 --> 01:05:39,833
Et pourtant vous marchez
sur la même terre que lui.
887
01:05:40,583 --> 01:05:43,542
Vous respirez le même air que lui.
Arrêtez de respirer !
888
01:05:46,125 --> 01:05:49,417
La terre, l'air et l'eau
sont des ressources vitales.
889
01:05:49,917 --> 01:05:51,750
Ce système ne s'applique pas.
890
01:05:52,375 --> 01:05:54,750
Vous ne pouvez plus imposer
la hiérarchie des castes.
891
01:05:55,625 --> 01:05:59,000
L'époque du Rig-Veda est révolue.
Nous vivons dans une Inde indépendante.
892
01:06:00,250 --> 01:06:02,417
Nous avons un nouvel Ambedkar ici.
893
01:06:02,500 --> 01:06:05,500
Écris ces idées dans tes livres.
On les lira peut-être un jour.
894
01:06:05,583 --> 01:06:07,792
Si tu oses toucher à cette eau,
895
01:06:07,875 --> 01:06:10,000
on brûlera ta cabane,
896
01:06:10,083 --> 01:06:12,000
et on t'écorchera vif.
897
01:06:12,583 --> 01:06:15,000
Monsieur, nous ne voulons pas d'eau.
898
01:06:15,083 --> 01:06:16,250
Nous partons.
899
01:06:17,125 --> 01:06:18,250
Nous partons.
900
01:06:53,167 --> 01:06:54,917
Ce puits est désormais intouchable.
901
01:06:55,500 --> 01:06:56,667
Il lui appartient.
902
01:06:58,208 --> 01:06:59,958
Quiconque a soif peut y aller.
903
01:07:01,167 --> 01:07:03,458
Ceux qui se conforment aux castes
mourront de soif.
904
01:07:09,625 --> 01:07:11,542
Avant que vous ne brûliez sa cabane,
905
01:07:12,333 --> 01:07:15,500
n'oubliez pas que je sais
où se trouve votre maison.
906
01:07:17,500 --> 01:07:18,417
Faites attention.
907
01:07:27,000 --> 01:07:27,958
Très bien.
908
01:07:28,042 --> 01:07:29,333
Bien joué, camarade.
909
01:07:36,500 --> 01:07:38,083
Mon ami, joins-toi à nous.
910
01:07:40,042 --> 01:07:41,542
Une balle ne tue qu'une personne.
911
01:07:42,417 --> 01:07:45,042
Mais un seul mot peut mobiliser
des millions de gens.
912
01:08:07,250 --> 01:08:11,875
"Le ciel est couvert de nuages
et le soleil s'est couché.
913
01:08:11,958 --> 01:08:16,125
"Kuku est allé chercher de l'eau
dans la ville de Padma."
914
01:08:16,208 --> 01:08:17,750
Sur la rive du Padma.
915
01:08:18,917 --> 01:08:21,625
La rive du Padma.
916
01:08:24,375 --> 01:08:26,875
Ton père m'a appris cette chanson
quand j'avais ton âge.
917
01:08:28,042 --> 01:08:29,875
J'étais sur ses genoux et je l'écoutais.
918
01:08:31,083 --> 01:08:33,250
C'est ma responsabilité
de vous l'apprendre.
919
01:08:36,333 --> 01:08:37,917
Qu'est-ce que tu as fait, Shyam ?
920
01:08:39,042 --> 01:08:40,958
Ton frère est en colère contre toi.
921
01:08:42,333 --> 01:08:43,375
Pourquoi donc ?
922
01:08:43,917 --> 01:08:45,292
J'ai fait quelque chose ?
923
01:08:46,083 --> 01:08:49,917
Dadabhai rentre de Kharagpur.
Fais attention.
924
01:08:51,042 --> 01:08:54,417
Quoi qu'il te dise, ne lui réponds pas.
925
01:08:55,000 --> 01:08:55,917
Tiens, mange un peu.
926
01:08:57,250 --> 01:08:59,167
Ne vous battez pas pendant la fête.
927
01:08:59,250 --> 01:09:00,375
Quel est le problème ?
928
01:09:01,917 --> 01:09:03,875
C'est au sujet
de l'incident d'aujourd'hui ?
929
01:09:05,042 --> 01:09:06,375
Ou celui d'hier ?
930
01:09:07,417 --> 01:09:09,167
Ou celui de la veille ?
931
01:09:15,792 --> 01:09:16,833
Assieds-toi là.
932
01:09:22,875 --> 01:09:25,292
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
933
01:09:26,333 --> 01:09:28,208
Tu déshonores notre famille.
934
01:09:28,292 --> 01:09:32,333
Tu as jeté un Dalit dans le puits.
Tu as perdu la tête ?
935
01:09:32,417 --> 01:09:34,667
Ils vont nous bannir du village.
936
01:09:35,542 --> 01:09:37,042
Ne t'en fais pas pour ça.
937
01:09:38,000 --> 01:09:39,167
Je vais partir d'ici.
938
01:09:42,083 --> 01:09:45,375
Certaines personnes traitent des humains
comme des déchets.
939
01:09:46,083 --> 01:09:47,208
Je ne peux pas rester.
940
01:09:49,500 --> 01:09:50,458
Va-t'en.
941
01:09:52,042 --> 01:09:54,792
Rejoins ces castes inférieures
et rêve de révolution.
942
01:09:54,875 --> 01:09:57,167
Il paraît que tu traînes
avec ces révolutionnaires.
943
01:10:01,292 --> 01:10:02,708
Si je voulais les rejoindre,
944
01:10:03,583 --> 01:10:05,500
j'irais retrouver leur base dans la forêt.
945
01:10:08,083 --> 01:10:09,667
Mes principes sont différents.
946
01:10:09,750 --> 01:10:13,000
Tes principes et tes livres
ne servent à rien.
947
01:10:13,875 --> 01:10:16,125
L'égoïsme est propre à la vie humaine.
948
01:10:16,208 --> 01:10:18,792
Tu as raison. L'égoïsme est une vertu.
949
01:10:19,958 --> 01:10:22,292
Tu tiens à ta famille, c'est de l'égoïsme.
950
01:10:22,375 --> 01:10:24,625
Et moi, au monde qui m'entoure.
C'est mon égoïsme.
951
01:10:32,833 --> 01:10:33,833
Shyam ?
952
01:10:38,458 --> 01:10:40,542
Ne lui en veux pas.
C'est notre frère aîné.
953
01:10:42,042 --> 01:10:45,292
Je n'en veux pas à notre frère.
Je suis en colère contre la société.
954
01:10:46,250 --> 01:10:49,458
Ce n'est pas juste ce village,
ce problème gangrène tout le pays.
955
01:10:49,542 --> 01:10:52,583
Seule la littérature peut apporter
un changement dans la société.
956
01:10:52,667 --> 01:10:53,500
Shyam…
957
01:10:54,625 --> 01:10:56,792
Je dois y aller. Et je dois écrire.
958
01:11:00,208 --> 01:11:02,083
Tu as déjà fait tes bagages ?
959
01:11:05,042 --> 01:11:06,083
Ne le dis à personne.
960
01:11:07,542 --> 01:11:11,292
J'ai acheté un billet
pour l'Howrah Express il y a trois jours.
961
01:11:11,375 --> 01:11:15,125
La fête n'est pas terminée.
Tu ne veux pas attendre la fin ?
962
01:11:19,125 --> 01:11:21,042
Le festival reviendra l'an prochain.
963
01:11:21,125 --> 01:11:22,750
Le temps perdu ne reviendra jamais.
964
01:11:23,458 --> 01:11:24,792
Et puis, je suis athée.
965
01:11:26,042 --> 01:11:28,000
Je partirai quand tout le monde dormira.
966
01:11:31,083 --> 01:11:34,083
Demande à notre belle-sœur
de me préparer des rasgulla.
967
01:11:51,125 --> 01:11:52,167
Shyam.
968
01:12:19,583 --> 01:12:20,875
Arrête de fumer.
969
01:12:22,292 --> 01:12:24,083
Le paquet est vide. J'arrête.
970
01:12:25,583 --> 01:12:28,167
Fais attention.
Écris-nous dès que tu arrives.
971
01:12:42,458 --> 01:12:43,417
Hé !
972
01:12:52,625 --> 01:12:54,292
Vous savez où est le batelier ?
973
01:12:54,792 --> 01:12:57,208
C'est le premier jour
de la fête de Navaratri.
974
01:12:58,542 --> 01:13:00,708
Il doit être au temple avec les autres.
975
01:13:52,417 --> 01:13:58,000
La protectrice de la vie
976
01:13:58,083 --> 01:14:04,000
Qui dirige cet univers
977
01:14:04,083 --> 01:14:09,125
Déesse Sridevi assise sur un lotus
978
01:14:10,542 --> 01:14:16,375
Abreuve-nous de ta compassion
979
01:14:19,792 --> 01:14:22,083
Avec des pas magiques
980
01:14:22,167 --> 01:14:26,875
L'âme danse sur la mélodie
981
01:14:28,500 --> 01:14:33,250
Synchronisée avec de multiples noms
982
01:14:34,792 --> 01:14:38,833
Verse sur moi ta bénédiction
983
01:15:11,625 --> 01:15:17,250
Mes pensées
984
01:15:17,917 --> 01:15:23,000
Te rendront hommage à jamais
985
01:15:23,958 --> 01:15:29,125
L'angoisse au fond de moi
986
01:15:30,167 --> 01:15:36,208
A besoin d'être apaisée
par ta douce affection
987
01:15:36,292 --> 01:15:42,500
Je t'ai placée dans le temple de mon corps
988
01:15:42,583 --> 01:15:48,542
Je consacre ma vie à ton service
989
01:15:48,625 --> 01:15:54,792
Je t'ai vue dans tous mes sacrifices
et toutes mes souffrances
990
01:15:54,875 --> 01:15:59,167
Je n'ai chanté que ton nom toute ma vie
991
01:16:04,167 --> 01:16:07,167
Avec des pas magiques
992
01:16:07,250 --> 01:16:11,625
L'âme danse sur la mélodie
993
01:16:13,250 --> 01:16:18,875
Synchronisée avec de multiples noms
994
01:16:19,458 --> 01:16:25,042
Verse sur moi ta bénédiction
995
01:16:25,125 --> 01:16:28,458
Je cherche refuge auprès de toi
996
01:16:28,542 --> 01:16:31,958
Ô Déesse de l'art
997
01:16:32,042 --> 01:16:36,750
Qui dirige ce monde
998
01:16:38,042 --> 01:16:44,250
N'es-tu pas la protectrice
Des plus vulnérables ?
999
01:16:44,333 --> 01:16:49,250
Je t'en prie, réponds à mes prières
1000
01:17:25,292 --> 01:17:28,333
C'est moi que tu cherches ?
Il se fait tard. Viens.
1001
01:17:30,625 --> 01:17:31,792
Dépêchez-vous, les filles.
1002
01:17:31,875 --> 01:17:33,792
La foule nous regarde.
Marchez plus vite.
1003
01:17:37,292 --> 01:17:39,042
Vous avez très bien dansé.
1004
01:17:43,000 --> 01:17:45,917
- Allez…
- Bénissez mon enfant.
1005
01:17:47,500 --> 01:17:48,958
Dépêchez-vous.
1006
01:18:01,792 --> 01:18:03,208
Allez.
1007
01:18:18,000 --> 01:18:19,750
Allons-y.
1008
01:18:21,250 --> 01:18:23,250
Pourquoi les amener à l'intérieur ?
1009
01:18:23,333 --> 01:18:25,833
Ce sont des devadasis,
elles sont venues du Bangladesh.
1010
01:18:25,917 --> 01:18:27,833
Les épouses de la divinité.
1011
01:18:27,917 --> 01:18:29,833
Aucun homme n'est censé les regarder.
1012
01:18:29,917 --> 01:18:31,500
Elles sont séquestrées dedans.
1013
01:18:31,583 --> 01:18:34,708
Elles vont au temple pour danser,
puis reviennent ici.
1014
01:18:34,792 --> 01:18:37,083
Elles y offrent de nombreux services.
1015
01:18:37,167 --> 01:18:40,417
Elles divertissent et satisfont
la divinité avec leurs danses et autres.
1016
01:18:47,417 --> 01:18:48,500
Attends !
1017
01:18:57,458 --> 01:18:59,958
Écoutez-moi toutes. Levez-vous.
1018
01:19:00,042 --> 01:19:01,417
Mettez-vous en ligne.
1019
01:19:01,917 --> 01:19:03,417
Mahant est là.
1020
01:19:39,583 --> 01:19:40,542
Cette fille.
1021
01:19:57,167 --> 01:19:58,125
Écoute-moi bien.
1022
01:19:58,875 --> 01:20:00,625
Prépare-la au plus vite.
1023
01:20:01,125 --> 01:20:03,333
Si tu traînes, je m'occuperai de toi.
1024
01:20:36,292 --> 01:20:37,500
Plus vite.
1025
01:20:38,583 --> 01:20:41,500
Des gens nous suivent. Dépêchez-vous.
1026
01:20:41,583 --> 01:20:42,583
Que s'est-il passé ?
1027
01:20:43,125 --> 01:20:43,958
Avancez plus vite.
1028
01:20:48,333 --> 01:20:49,917
Vite. Vous regardez quoi ?
1029
01:20:50,583 --> 01:20:53,292
On se dépêche, les filles.
1030
01:20:56,958 --> 01:20:58,333
Vous dansez très bien.
1031
01:21:00,458 --> 01:21:01,792
Il faut que je vous parle.
1032
01:21:03,250 --> 01:21:04,875
Vous voulez partir avec moi ?
1033
01:21:07,708 --> 01:21:09,417
Quel est votre nom ?
1034
01:21:09,500 --> 01:21:12,000
Allez, Maitreyi ! Dépêche-toi.
1035
01:21:14,333 --> 01:21:17,500
Allez, dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
1036
01:21:17,583 --> 01:21:18,917
Maitreyi.
1037
01:21:19,000 --> 01:21:20,167
Viens.
1038
01:21:45,750 --> 01:21:48,167
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu ne dors pas ?
1039
01:21:48,833 --> 01:21:50,042
À quoi tu penses ?
1040
01:21:51,458 --> 01:21:54,333
Shashi, tu sais
ce qui s'est passé tout à l'heure ?
1041
01:21:55,208 --> 01:21:57,750
Un type m'a demandé de sortir avec lui.
1042
01:21:57,833 --> 01:21:58,750
Sortir ?
1043
01:22:00,125 --> 01:22:02,292
Je veux dire, sortir du temple.
1044
01:22:03,083 --> 01:22:04,750
- Tu es sérieuse ?
- Chut !
1045
01:22:05,917 --> 01:22:06,875
Oui.
1046
01:22:07,417 --> 01:22:09,208
Tu vas y aller ?
1047
01:22:09,292 --> 01:22:10,542
Où ça ?
1048
01:22:12,292 --> 01:22:13,625
C'est impossible, tu le sais.
1049
01:22:15,083 --> 01:22:17,333
Il a osé me demander de partir avec lui.
1050
01:22:20,000 --> 01:22:24,000
Il a dû nous prendre
pour des femmes ordinaires.
1051
01:22:25,375 --> 01:22:29,542
Si j'avais été à ta place,
je serais partie avec lui sans hésiter.
1052
01:22:30,250 --> 01:22:32,167
Ça ne m'étonne pas.
1053
01:22:33,333 --> 01:22:37,583
Si quelqu'un nous écoute,
on sera punies et enfermées.
1054
01:22:37,667 --> 01:22:38,958
Endors-toi.
1055
01:22:44,542 --> 01:22:47,292
Et puis, on ne peut pas partir
avec un inconnu.
1056
01:22:51,708 --> 01:22:52,833
Plus haut !
1057
01:22:54,292 --> 01:22:57,583
Tu ne devais pas partir à Calcutta
pour écrire tes livres ?
1058
01:22:58,750 --> 01:23:02,500
Pourquoi se presser ?
Il reste encore neuf jours de fête.
1059
01:23:03,417 --> 01:23:05,458
Depuis quand tu es théiste ?
1060
01:23:06,000 --> 01:23:07,375
Ce n'est pas du théisme.
1061
01:23:11,792 --> 01:23:12,667
C'est de l'amour.
1062
01:23:12,750 --> 01:23:15,042
{\an8}TROISIÈME NUIT
1063
01:23:15,125 --> 01:23:18,333
Binodini, une devadasi,
1064
01:23:19,667 --> 01:23:24,208
a passé toute sa vie au temple
1065
01:23:24,292 --> 01:23:27,500
et a atteint le chemin du paradis.
1066
01:23:27,583 --> 01:23:28,667
Binodini n'a jamais…
1067
01:23:30,458 --> 01:23:32,833
mis les pieds en dehors du temple ?
1068
01:23:33,667 --> 01:23:34,500
Non.
1069
01:23:36,250 --> 01:23:37,542
Pourquoi ?
1070
01:23:37,625 --> 01:23:40,708
C'est notre culture. Les devadasis
sont les épouses de la divinité.
1071
01:23:40,792 --> 01:23:43,000
Elles ne doivent pas
quitter l'abri de Dieu.
1072
01:23:43,083 --> 01:23:45,042
Le monde n'est-il pas l'abri de Dieu ?
1073
01:23:46,250 --> 01:23:48,042
Pourquoi ne peuvent-elles pas sortir ?
1074
01:23:48,667 --> 01:23:50,042
Pauvre Binodini.
1075
01:23:50,667 --> 01:23:53,667
Elle n'a jamais pu voir la beauté
de ce monde créé par votre Dieu.
1076
01:23:54,417 --> 01:23:56,958
Il vaut mieux vivre un jour
en tant qu'être humain libre
1077
01:23:57,583 --> 01:23:59,958
que 100 ans en tant qu'esclave.
1078
01:24:07,625 --> 01:24:10,250
Venez prendre la nourriture sacrée.
1079
01:24:27,167 --> 01:24:28,750
Rendez-vous à l'entrée sud à 22 h.
1080
01:24:30,042 --> 01:24:31,208
Je vous attendrai.
1081
01:26:38,833 --> 01:26:40,625
Je pensais que vous étiez parti.
1082
01:26:40,708 --> 01:26:42,042
Je savais que vous viendriez.
1083
01:26:43,333 --> 01:26:44,833
Je ne veux pas partir.
1084
01:26:46,625 --> 01:26:48,917
Je voulais voir
si vous m'attendiez vraiment.
1085
01:26:50,250 --> 01:26:51,208
D'accord.
1086
01:27:11,750 --> 01:27:12,667
Venez.
1087
01:27:29,500 --> 01:27:30,333
Maitreyi.
1088
01:27:31,583 --> 01:27:33,083
Le temple vous a donné ce nom.
1089
01:27:34,000 --> 01:27:35,792
Quel nom vous ont donné vos parents ?
1090
01:27:37,250 --> 01:27:39,250
Je leur demanderai si je les vois un jour.
1091
01:27:44,000 --> 01:27:46,292
Comment connaissez-vous le télougou ?
1092
01:27:47,208 --> 01:27:50,833
Les professeurs d'Andhra m'ont enseigné
le kuchipudi et le télougou.
1093
01:27:50,917 --> 01:27:53,333
J'ai appris le tamoul
avec le bharata natyam.
1094
01:27:53,417 --> 01:27:55,250
Et le malayalam avec le mohiniyattam.
1095
01:27:55,333 --> 01:27:58,125
Je parle aussi l'odia,
l'assamais et le sanskrit.
1096
01:27:58,208 --> 01:27:59,667
Vous savez ramer ?
1097
01:28:02,333 --> 01:28:03,208
Non.
1098
01:28:05,958 --> 01:28:06,917
Je vais vous montrer.
1099
01:28:08,208 --> 01:28:09,292
Tenez ça.
1100
01:28:23,375 --> 01:28:25,458
Il y a deux façons de faire les choses.
1101
01:28:25,542 --> 01:28:26,875
La première, avec peur.
1102
01:28:27,500 --> 01:28:28,333
Et la deuxième…
1103
01:28:33,250 --> 01:28:34,458
Avec amour.
1104
01:28:53,750 --> 01:28:56,750
Avec la même grâce que vos danses.
1105
01:29:09,042 --> 01:29:10,292
Vous travaillez dans quoi ?
1106
01:29:14,042 --> 01:29:15,083
Je suis écrivain.
1107
01:29:16,083 --> 01:29:16,917
J'écris.
1108
01:29:17,792 --> 01:29:18,667
Vous écrivez quoi ?
1109
01:29:20,917 --> 01:29:22,250
Ce que je dois dire au monde.
1110
01:29:24,917 --> 01:29:27,167
Comment allez-vous parler de moi
au monde entier ?
1111
01:29:31,208 --> 01:29:32,292
Des joues laiteuses…
1112
01:29:33,292 --> 01:29:35,583
Une peau qui rayonne d'un éclat doré…
1113
01:29:36,583 --> 01:29:38,500
Des yeux d'enfant apeuré…
1114
01:29:39,667 --> 01:29:40,958
Des cheveux ondulants…
1115
01:29:42,042 --> 01:29:43,667
Un visage finement ciselé…
1116
01:29:44,250 --> 01:29:45,417
Une danseuse pleine de grâce…
1117
01:29:46,042 --> 01:29:48,458
Une fille qui n'a jamais connu
l'amour de ses parents…
1118
01:29:50,417 --> 01:29:51,875
Vivant en compagnie de sculptures…
1119
01:29:53,042 --> 01:29:55,583
Bien que le corps ait été violé
au nom de Dieu,
1120
01:29:58,083 --> 01:30:00,875
son cœur reste pur.
1121
01:30:07,458 --> 01:30:09,583
Le jour va bientôt se lever.
1122
01:30:10,667 --> 01:30:12,458
Je dois rentrer. Ramenez-moi au temple.
1123
01:30:13,875 --> 01:30:16,042
Le temps passe si vite
quand je parle avec vous.
1124
01:30:26,792 --> 01:30:28,958
Au fait, comment vous vous appelez ?
1125
01:30:30,375 --> 01:30:32,375
Shyam Singha Roy.
1126
01:30:46,833 --> 01:30:48,917
QUATRIÈME NUIT
1127
01:30:49,583 --> 01:30:55,417
Deux amants maudits
1128
01:30:55,500 --> 01:31:01,333
Réunis ensemble
par un clair de lune resplendissant
1129
01:31:01,958 --> 01:31:07,542
Malgré la distance qui nous sépare
1130
01:31:07,625 --> 01:31:12,458
Nous nous retrouvons au bord de la rivière
1131
01:31:12,542 --> 01:31:15,667
Ouvrant les rideaux de minuit
1132
01:31:15,750 --> 01:31:19,917
Pendant que la rivière dort profondément
1133
01:31:20,000 --> 01:31:24,000
Tu es apparue à moi
Tel un rêve que je n'avais jamais fait
1134
01:31:24,083 --> 01:31:28,542
La lueur dans ses yeux
Le chatoiement sur ses joues
1135
01:31:28,625 --> 01:31:31,375
Le tintement de ses clochettes
aux chevilles
1136
01:31:31,458 --> 01:31:35,542
Un rêve que je n'avais encore jamais fait
1137
01:31:46,292 --> 01:31:49,250
Fascinée par la beauté de cet amour
1138
01:31:49,333 --> 01:31:52,083
Cette nuit d'automne nous envie
1139
01:31:52,167 --> 01:31:55,750
La forme d'art la plus pure
Dans ses yeux étincelants
1140
01:31:55,833 --> 01:31:57,708
Agit tel un envoûtement
1141
01:31:57,792 --> 01:32:00,542
Sa beauté est sans égale
1142
01:32:00,625 --> 01:32:03,292
Rien ne pourra jamais la surpasser
1143
01:32:03,375 --> 01:32:09,167
Peut-être représente-t-elle
toute la beauté de cette création
1144
01:32:09,250 --> 01:32:14,000
Aussi magnifique que l'endroit
où le ciel rencontre la terre
1145
01:32:17,167 --> 01:32:19,625
{\an8}CINQUIÈME NUIT
1146
01:32:19,708 --> 01:32:22,083
{\an8}Je te présente Manoj Singha Roy,
mon troisième frère.
1147
01:32:23,000 --> 01:32:26,292
Mon frère aîné est comme un père pour moi,
lui est comme ma mère.
1148
01:32:28,167 --> 01:32:29,792
- C'est mon amie.
- Bonsoir.
1149
01:32:29,875 --> 01:32:31,458
De quelle famille venez-vous ?
1150
01:32:32,542 --> 01:32:33,542
La famille de Dieu.
1151
01:32:34,375 --> 01:32:36,417
{\an8}SIXIÈME NUIT
1152
01:32:58,917 --> 01:32:59,792
C'est…
1153
01:33:04,917 --> 01:33:10,375
Je déchire le rideau
Pour contempler cette beauté rayonnante
1154
01:33:10,458 --> 01:33:13,083
Au-delà des frontières
1155
01:33:13,167 --> 01:33:15,667
L'obscurité rencontre la lumière
1156
01:33:16,375 --> 01:33:21,250
La nuit étoilée la regarde
avec stupéfaction
1157
01:33:21,333 --> 01:33:26,708
La joie de mon âme
ne connaît aucune limite
1158
01:33:27,292 --> 01:33:32,333
Le début de cette histoire
était prédestiné la veille de Navaratri
1159
01:33:32,917 --> 01:33:35,500
Le silence se transforme
En souvenirs amoureux
1160
01:33:35,583 --> 01:33:38,333
Et en poésie qui enchante mon cœur
1161
01:33:38,417 --> 01:33:44,083
Un aperçu des histoires
qu'il reste à écrire se dévoile
1162
01:33:44,167 --> 01:33:48,625
La lueur dans ses yeux
Le chatoiement sur ses joues
1163
01:33:48,708 --> 01:33:51,500
{\an8}Le tintement de ses clochettes
aux chevilles
1164
01:33:51,583 --> 01:33:54,750
Un rêve que je n'avais encore jamais fait
1165
01:33:54,833 --> 01:33:57,833
Fascinée par la beauté de cet amour
1166
01:33:57,917 --> 01:34:00,792
Cette nuit d'automne nous envie
1167
01:34:00,875 --> 01:34:04,625
La forme d'art la plus pure
Dans ses yeux étincelants
1168
01:34:04,708 --> 01:34:06,417
Agit tel un envoûtement
1169
01:34:06,500 --> 01:34:09,250
Sa beauté est sans égale
1170
01:34:09,333 --> 01:34:12,125
Rien ne pourra jamais la surpasser
1171
01:34:12,208 --> 01:34:16,458
Peut-être représente-t-elle
toute la beauté de cette création
1172
01:34:16,542 --> 01:34:17,500
Shyam…
1173
01:34:18,125 --> 01:34:22,792
Bien qu'entourée d'épines, tu es une rose
qui répand la beauté et le bonheur.
1174
01:34:28,458 --> 01:34:29,875
Ton nom sera désormais…
1175
01:34:32,542 --> 01:34:33,500
Rosie.
1176
01:34:33,583 --> 01:34:38,708
Aussi magnifique que l'endroit
où le ciel rencontre la terre
1177
01:34:39,375 --> 01:34:40,292
Rosie.
1178
01:34:42,167 --> 01:34:46,375
La lueur dans ses yeux
Le chatoiement sur ses joues
1179
01:34:46,458 --> 01:34:49,500
Le tintement de ses clochettes
aux chevilles
1180
01:34:49,583 --> 01:34:54,417
Un rêve que je n'avais encore jamais fait
1181
01:35:07,292 --> 01:35:10,833
{\an8}NEUVIÈME NUIT
1182
01:38:19,083 --> 01:38:20,375
Pars avec moi, Rosie.
1183
01:38:23,000 --> 01:38:24,667
C'est ce que je fais tous les soirs.
1184
01:38:28,458 --> 01:38:29,417
Pas comme ça.
1185
01:38:30,375 --> 01:38:33,083
Échappe-toi de cette prison
et rejoins-moi.
1186
01:38:34,125 --> 01:38:35,458
Viens à Calcutta avec moi.
1187
01:38:36,792 --> 01:38:39,417
On pourra se marier et commencer
une nouvelle vie ensemble.
1188
01:38:42,333 --> 01:38:46,833
Shyam, n'oublie pas
que je suis une devadasi.
1189
01:38:48,917 --> 01:38:50,708
Une femme n'est l'esclave de personne.
1190
01:38:52,958 --> 01:38:55,250
Dieu serait le dernier
à vouloir l'asservissement.
1191
01:38:57,000 --> 01:38:59,208
C'est de l'esclavage
sous le couvert de religion.
1192
01:39:00,250 --> 01:39:01,292
Oublie ça.
1193
01:39:03,708 --> 01:39:05,125
Dis-moi, tu es heureuse ?
1194
01:39:06,250 --> 01:39:07,625
Tu veux une vie d'esclave ?
1195
01:39:10,208 --> 01:39:13,625
Il n'y a pas d'autre fête dans ma vie
que ces neuf nuits.
1196
01:39:16,500 --> 01:39:18,500
Qui voudrait d'une telle vie ?
1197
01:39:19,375 --> 01:39:22,750
On la vit en imaginant
que c'est notre destinée.
1198
01:39:25,292 --> 01:39:27,667
Rien n'est plus important
que l'estime de soi.
1199
01:39:28,667 --> 01:39:31,583
Il n'y a rien de mal
à se battre pour ce qui est juste.
1200
01:39:33,292 --> 01:39:35,167
Seuls les lâches parlent de destinée.
1201
01:39:35,708 --> 01:39:37,583
Ne sous-estime pas ta propre valeur.
1202
01:39:37,667 --> 01:39:39,000
C'est ridicule.
1203
01:39:39,083 --> 01:39:41,042
Comment pourrais-je connaître ma valeur ?
1204
01:39:43,792 --> 01:39:48,500
On a troqué ma vie contre un sac de riz,
voilà ma valeur.
1205
01:39:50,750 --> 01:39:53,417
Les sculptures dans ce temple
ont plus de valeur que moi.
1206
01:39:56,792 --> 01:39:59,292
Ta valeur ne peut être déterminée
que par toi-même.
1207
01:39:59,958 --> 01:40:03,250
Ce qui compte,
c'est à quel point tu crois en toi.
1208
01:40:05,875 --> 01:40:07,792
Je peux survivre dans le monde extérieur ?
1209
01:40:09,958 --> 01:40:12,708
Cette société m'acceptera-t-elle
si je quitte le temple ?
1210
01:40:13,292 --> 01:40:14,250
Dis-moi.
1211
01:40:16,583 --> 01:40:18,250
Tu connais M.S. Subbalakshmi ?
1212
01:40:19,083 --> 01:40:20,208
C'était une devadasi.
1213
01:40:20,833 --> 01:40:22,458
Elle a reçu la Padma Bhushan.
1214
01:40:23,167 --> 01:40:26,417
Balasaraswati, la plus grande danseuse
de bharata natyam d'Inde
1215
01:40:27,500 --> 01:40:29,042
appartient à une famille devadasi.
1216
01:40:29,833 --> 01:40:33,125
Tu maîtrises l'art de la danse classique.
1217
01:40:36,625 --> 01:40:39,667
Je suis avec toi, et je le serai toujours.
1218
01:40:40,875 --> 01:40:42,375
Tu peux avoir la vie que tu veux.
1219
01:40:42,958 --> 01:40:44,833
Tu n'as pas à avoir peur.
1220
01:40:45,500 --> 01:40:47,042
Demain, c'est le jour de Dussehra.
1221
01:40:47,833 --> 01:40:49,208
Je t'attendrai.
1222
01:40:50,833 --> 01:40:54,333
De l'autre côté du fleuve,
un monde attend notre venue.
1223
01:41:06,167 --> 01:41:11,958
{\an8}DUSSEHRA
1224
01:42:14,750 --> 01:42:18,500
Doucement, tiens. Par ici.
1225
01:42:19,000 --> 01:42:21,333
Mon Dieu. Tu es gravement blessée.
1226
01:42:23,417 --> 01:42:24,542
Je suis désolée.
1227
01:42:27,500 --> 01:42:29,125
Tiens…
1228
01:42:29,208 --> 01:42:30,083
Doucement.
1229
01:42:45,542 --> 01:42:46,833
Que s'est-il passé ?
1230
01:42:49,167 --> 01:42:50,208
Que s'est-il passé ?
1231
01:42:56,083 --> 01:42:57,042
Sois prudente.
1232
01:43:01,833 --> 01:43:03,917
Les filles, où êtes-vous ?
1233
01:43:05,292 --> 01:43:06,708
Venez vite.
1234
01:43:06,792 --> 01:43:08,167
Mahant est là.
1235
01:43:11,792 --> 01:43:13,917
Mettez-vous en ligne.
1236
01:43:15,042 --> 01:43:16,000
Dépêchez-vous.
1237
01:43:35,667 --> 01:43:36,542
Cette fille.
1238
01:43:54,208 --> 01:43:56,583
Lâchez-moi. Je ne veux pas y aller.
1239
01:43:56,667 --> 01:43:58,083
Laissez-moi tranquille.
1240
01:44:02,000 --> 01:44:03,125
Je ne veux pas y aller.
1241
01:44:04,125 --> 01:44:05,125
Je ne veux pas y aller.
1242
01:44:18,250 --> 01:44:19,375
Nous ne viendrons pas.
1243
01:44:22,000 --> 01:44:23,167
Nous ne viendrons pas.
1244
01:44:25,792 --> 01:44:27,292
Nous sommes les épouses de Dieu.
1245
01:44:28,333 --> 01:44:29,917
Nous sommes des déesses.
1246
01:44:30,875 --> 01:44:34,000
Nous ne sommes pas des sculptures
que tout le monde peut toucher.
1247
01:44:36,417 --> 01:44:37,792
Nous sommes des êtres humains.
1248
01:44:40,042 --> 01:44:41,417
Nous n'appartenons à personne.
1249
01:44:44,917 --> 01:44:46,208
Pas même à Dieu.
1250
01:44:59,333 --> 01:45:00,917
Comment oses-tu me contredire ?
1251
01:45:20,250 --> 01:45:23,375
Tu n'es pas l'esclave de Dieu,
tu es mon esclave.
1252
01:46:01,542 --> 01:46:04,167
Personne ne peut contredire Mahant.
1253
01:46:45,875 --> 01:46:48,667
Allez de ce côté.
1254
01:46:48,750 --> 01:46:49,917
Allez de ce côté.
1255
01:47:41,375 --> 01:47:42,708
Qui es-tu ?
1256
01:47:45,458 --> 01:47:46,792
Comment oses-tu ?
1257
01:50:00,667 --> 01:50:01,625
Tiens-le bien.
1258
01:50:04,167 --> 01:50:05,500
Ne le laisse pas s'échapper.
1259
01:51:16,208 --> 01:51:18,792
Chaque femme est aussi sacrée
qu'un sanctuaire.
1260
01:51:19,292 --> 01:51:23,042
Que doit-on faire au chien sauvage
qui souille un sanctuaire ?
1261
01:51:41,958 --> 01:51:43,625
Une femme n'est l'esclave de personne.
1262
01:51:44,708 --> 01:51:47,583
Pas même de Dieu.
1263
01:51:49,917 --> 01:51:50,958
Ne l'oubliez pas !
1264
01:52:23,333 --> 01:52:24,292
Descendez.
1265
01:52:24,375 --> 01:52:26,250
Allez, descendez.
1266
01:52:26,875 --> 01:52:28,542
{\an8}DELHI - GARE DE HOWRAH
1267
01:52:51,250 --> 01:52:53,917
IMPRIMERIE ROYALE
1268
01:53:04,417 --> 01:53:05,333
Oui ?
1269
01:53:05,417 --> 01:53:06,792
J'ai besoin d'un travail.
1270
01:53:13,167 --> 01:53:15,083
Je peux te donner un travail non rémunéré.
1271
01:53:16,208 --> 01:53:18,125
Mais tu seras nourri et logé.
1272
01:53:19,167 --> 01:53:20,833
Dans ce cas, nous sommes deux.
1273
01:54:18,250 --> 01:54:21,833
Grand-père m'a demandé de vous donner ça.
1274
01:54:35,875 --> 01:54:37,125
Ils seront là dans une heure.
1275
01:54:39,167 --> 01:54:40,292
Je ne sais pas cuisiner.
1276
01:54:52,083 --> 01:54:54,333
Je peux avoir un autre rasgulla ?
1277
01:54:59,542 --> 01:55:00,958
Tu veux apprendre à danser ?
1278
01:56:21,792 --> 01:56:25,917
Vous ne pourrez jamais avoir d'enfant.
1279
01:56:27,458 --> 01:56:28,792
Je suis désolée.
1280
01:56:33,958 --> 01:56:35,333
Pourquoi tu veux des enfants ?
1281
01:56:37,625 --> 01:56:38,792
Je ne te suffis pas ?
1282
01:56:56,500 --> 01:57:00,042
Tape ça et rédige le reste du texte.
1283
01:57:00,125 --> 01:57:01,125
Je le vérifierai.
1284
01:57:01,208 --> 01:57:02,250
Monsieur.
1285
01:57:03,625 --> 01:57:07,708
J'ai écrit un article sur le sujet
sur lequel vous travaillez.
1286
01:57:08,292 --> 01:57:09,667
Vous aimeriez le voir ?
1287
01:57:10,542 --> 01:57:11,583
Montre-moi.
1288
01:57:19,917 --> 01:57:21,000
C'est quoi, ces absurdités ?
1289
01:57:21,583 --> 01:57:23,542
Tu ne peux pas écrire tout ce que tu veux.
1290
01:57:29,958 --> 01:57:31,333
Imprime celle-là.
1291
01:57:42,042 --> 01:57:43,875
"LA FAMINE EN INDE"
SHYAM SINGHA ROY
1292
01:57:50,542 --> 01:57:51,542
SHYAM SINGHA ROY
1293
01:57:51,625 --> 01:57:53,750
Tu es un grand écrivain.
1294
01:57:53,833 --> 01:57:59,083
J'assumerai la responsabilité
de l'impression de ton premier livre.
1295
01:58:00,000 --> 01:58:00,917
Merci.
1296
01:58:05,917 --> 01:58:09,375
Il est l'incarnation de la littérature
1297
01:58:10,417 --> 01:58:14,125
Qui est née du papier
1298
01:58:14,750 --> 01:58:18,792
Pour annihiler l'injustice de ce monde
1299
01:58:19,708 --> 01:58:24,792
{\an8}Avec une plume
aussi tranchante qu'une épée
1300
01:58:25,958 --> 01:58:27,792
Il s'appelle Shyam Singha Roy
1301
01:58:27,875 --> 01:58:30,083
Une tempête que rien n'arrête
1302
01:58:30,583 --> 01:58:32,375
SHYAM SINGHA ROY
UN RÉFORMATEUR SOCIAL
1303
01:58:32,458 --> 01:58:34,833
Il lutte contre l'injustice
1304
01:58:34,917 --> 01:58:36,917
{\an8}ASTITVA
1305
01:58:37,000 --> 01:58:39,500
Son intelligence ne peut être réprimée
1306
01:58:39,583 --> 01:58:41,292
{\an8}ASTITVA
1307
01:58:46,042 --> 01:58:47,958
Félicitations.
1308
01:58:48,042 --> 01:58:49,583
Le livre connaît un énorme succès.
1309
01:58:57,917 --> 01:59:02,042
Ses écrits provoquent de sacrés remous
1310
01:59:02,792 --> 01:59:06,458
Il cherche la vérité
1311
01:59:07,208 --> 01:59:11,125
Il se bat pour le bien-être du peuple
1312
01:59:12,583 --> 01:59:15,625
Nous vous arrêtons
pour vos écrits contre le gouvernement.
1313
01:59:15,708 --> 01:59:17,875
Vive les révolutionnaires.
1314
01:59:17,958 --> 01:59:21,833
Chaque page imprimée
fait avancer son combat
1315
01:59:21,917 --> 01:59:22,750
Imprimez.
1316
01:59:22,833 --> 01:59:25,875
Il livre une guerre de mots
avec le plus cruel des dirigeants
1317
01:59:25,958 --> 01:59:29,792
SHYAM SINGHA ROY
1318
01:59:29,875 --> 01:59:32,000
Shyam Singha Roy
1319
01:59:32,083 --> 01:59:34,458
Une tempête que rien n'arrête
1320
01:59:34,542 --> 01:59:36,625
{\an8}Shyam Singha Roy
1321
01:59:36,708 --> 01:59:38,833
{\an8}Pou annihiler l'injustice de ce monde
1322
01:59:38,917 --> 01:59:40,875
Shyam Singha Roy
1323
01:59:40,958 --> 01:59:43,708
Son intelligence ne peut être réprimée
1324
01:59:43,792 --> 01:59:45,083
Shyam Singha Roy
1325
01:59:49,917 --> 01:59:52,583
Une tempête que rien n'arrête
1326
01:59:52,667 --> 01:59:53,583
{\an8}EN L'HONNEUR DE GOPAL
1327
01:59:59,000 --> 02:00:00,208
Le chèque des royalties.
1328
02:00:02,167 --> 02:00:04,250
{\an8}Achetons un terrain
et construisons une maison.
1329
02:00:04,333 --> 02:00:05,542
{\an8}150 000 ROUPIES
1330
02:00:09,250 --> 02:00:10,250
Qu'y a-t-il, Rosie ?
1331
02:00:10,958 --> 02:00:14,542
J'ai eu la chance de te trouver
et de pouvoir m'échapper de cette prison.
1332
02:00:15,708 --> 02:00:18,417
S'il y avait 25 devadasis
dans un seul temple,
1333
02:00:18,500 --> 02:00:20,000
imagine combien de devadasis
1334
02:00:20,083 --> 02:00:23,208
vivent dans l'oppression
à travers tout le pays.
1335
02:00:23,292 --> 02:00:27,458
Mais la société
ne les respecte aucunement.
1336
02:00:28,125 --> 02:00:30,125
Qui les aidera dans leur combat ?
1337
02:00:30,208 --> 02:00:32,667
Qui est responsable
de l'avenir de leurs enfants ?
1338
02:00:37,167 --> 02:00:39,375
DIEU ET SES PROSTITUÉES
1339
02:00:44,458 --> 02:00:45,667
{\an8}CE QUE DIT KARL MARX…
1340
02:00:45,750 --> 02:00:48,042
Le stylo devient une arme
L'encre crie à la révolution
1341
02:00:48,125 --> 02:00:49,917
Les hyènes attaquent
La société triomphe
1342
02:00:50,000 --> 02:00:52,292
Attention !
Ils cherchent à vous rabaisser
1343
02:00:52,375 --> 02:00:54,500
Cet homme est un lion
Shyam ne peut pas perdre
1344
02:00:54,583 --> 02:00:57,042
{\an8}Ceux qui vous dépouillent
commencent à prendre peur
1345
02:00:57,125 --> 02:00:59,292
{\an8}TRAÎTRE
1346
02:00:59,375 --> 02:01:01,708
{\an8}Son sang est bleu
Ses slogans rassemblent les gens
1347
02:01:01,792 --> 02:01:03,667
Et ouvrent les portes des temples
1348
02:01:03,750 --> 02:01:06,500
SYSTÈME DEVADASI INTERDIT EN INDE
DAINIK SAMBAD
1349
02:01:06,583 --> 02:01:08,542
Avec Shyam, il n'y a aucune limite
1350
02:01:08,625 --> 02:01:11,583
Plus personne n'est prisonnier
Échec et mat des reines
1351
02:01:13,625 --> 02:01:18,042
Dans une communauté où une femme vend
son corps pour se nourrir,
1352
02:01:18,125 --> 02:01:20,292
les hommes de cette communauté
sont impuissants.
1353
02:01:21,458 --> 02:01:23,375
Les femmes ne sont pas des objets !
1354
02:01:23,958 --> 02:01:26,250
Il est un symbole de révolte
1355
02:01:26,333 --> 02:01:28,000
ÉDITIONS SR
1356
02:01:28,083 --> 02:01:30,458
LE GOUVERNEMENT ANGLAIS
EST MEILLEUR QUE CELUI D'INDE
1357
02:01:30,542 --> 02:01:32,750
Qui ne fait aucune distinction
entre les races
1358
02:01:32,833 --> 02:01:34,250
FOYER SR
1359
02:01:34,333 --> 02:01:37,083
Tu rêves d'une liberté absolue
1360
02:01:37,625 --> 02:01:41,375
Aucun de tes détracteurs ou rivaux
ne peut t'atteindre
1361
02:01:41,458 --> 02:01:46,583
Où qu'une femme vive
Elle est soumise à l'asservissement
1362
02:01:46,667 --> 02:01:47,792
{\an8}LES DEVADASIS
LOI, 1975
1363
02:01:47,875 --> 02:01:50,833
Une femme est vue comme une déesse
Mais le patriarcat l'enchaîne
1364
02:01:50,917 --> 02:01:54,333
Elle te doit sa liberté
1365
02:01:54,417 --> 02:01:56,375
Shyam Singha Roy
1366
02:01:56,458 --> 02:01:59,083
Une tempête que rien n'arrête
1367
02:01:59,167 --> 02:02:01,000
Shyam Singha Roy
1368
02:02:01,083 --> 02:02:03,542
Il lutte contre l'injustice
1369
02:02:03,625 --> 02:02:05,333
{\an8}Shyam Singha Roy
1370
02:02:05,417 --> 02:02:08,250
{\an8}Son intelligence ne peut être réprimée
1371
02:02:08,333 --> 02:02:10,375
Shyam Singha Roy
1372
02:02:11,167 --> 02:02:12,375
RUPTURE DE STOCK
1373
02:02:14,833 --> 02:02:16,875
Une tempête que rien n'arrête
1374
02:02:16,958 --> 02:02:17,792
ÉDITIONS SR
1375
02:02:17,875 --> 02:02:19,250
ASTITVA
1376
02:02:20,000 --> 02:02:22,000
À BAS SHYAM SINGHA ROY
1377
02:02:22,083 --> 02:02:23,750
Shyam Singha Roy
1378
02:02:23,833 --> 02:02:24,667
J'ADORE VOS IDÉES
1379
02:02:25,250 --> 02:02:28,167
C'est une force à ne pas sous-estimer
Shyam Singha Roy
1380
02:02:28,250 --> 02:02:33,042
Singha Roy
1381
02:02:33,125 --> 02:02:35,083
SHYAM SINGHA ROY
1382
02:02:35,167 --> 02:02:36,542
{\an8}FOYER SR
1383
02:02:45,292 --> 02:02:46,583
Beaucoup d'autres viendront.
1384
02:02:47,667 --> 02:02:48,958
On va manquer de place.
1385
02:02:50,042 --> 02:02:53,292
J'offrirai un logement et du travail
à celles qui peuvent travailler,
1386
02:02:54,042 --> 02:02:56,458
et une pension pour celles
qui ne le peuvent pas.
1387
02:02:57,625 --> 02:02:59,458
Le gouvernement m'apportera son soutien.
1388
02:03:11,833 --> 02:03:13,208
Je me sens si tranquille.
1389
02:03:15,250 --> 02:03:17,042
Aussi calme qu'un ciel sans lune.
1390
02:03:21,167 --> 02:03:22,625
C'est ça, le bonheur ?
1391
02:03:25,417 --> 02:03:27,750
Tu sais quoi ?
1392
02:03:28,667 --> 02:03:30,958
Si une devadasi meurt
lors de la nouvelle lune,
1393
02:03:31,042 --> 02:03:32,875
il est dit qu'elle sera unifiée à Dieu.
1394
02:03:34,458 --> 02:03:36,375
Quand la mort frappera à ma porte…
1395
02:03:38,667 --> 02:03:41,875
Je veux mourir un jour
de nouvelle lune comme aujourd'hui,
1396
02:03:42,667 --> 02:03:46,708
allongée sur tes genoux,
à te regarder en souriant.
1397
02:03:49,542 --> 02:03:50,917
C'est ma dernière volonté.
1398
02:04:16,167 --> 02:04:17,667
Notre frère aîné est malade.
1399
02:04:18,292 --> 02:04:19,667
Il veut te voir.
1400
02:04:20,917 --> 02:04:22,000
Tu veux bien venir ?
1401
02:04:50,208 --> 02:04:52,792
Je ne suis pas rassurée par ce village.
1402
02:04:53,917 --> 02:04:55,958
Après tout ce qui s'est passé là-bas,
1403
02:04:56,042 --> 02:04:58,833
je n'aime pas l'idée que tu y retournes.
1404
02:05:02,625 --> 02:05:03,750
Ne pars pas, Shyam.
1405
02:05:06,542 --> 02:05:08,042
J'ai perdu mes parents, jeune.
1406
02:05:09,250 --> 02:05:11,250
Mon frère est comme un père pour moi.
1407
02:05:14,833 --> 02:05:15,875
Je dois y aller, Rosie.
1408
02:05:18,375 --> 02:05:21,250
La peur n'a pas son mot à dire
quand il s'agit de ma famille.
1409
02:05:28,875 --> 02:05:30,667
Sois prudent.
Même si ça prend du temps…
1410
02:05:33,125 --> 02:05:34,292
Je reviendrai,
1411
02:05:35,833 --> 02:05:36,667
c'est promis.
1412
02:06:13,958 --> 02:06:17,167
J'ai lu tes livres
derrière le dos de nos frères.
1413
02:06:17,250 --> 02:06:19,458
J'ai acheté tous tes livres.
1414
02:06:19,542 --> 02:06:21,875
Je suis ton plus grand fan.
1415
02:06:29,125 --> 02:06:30,833
Tu écris une histoire ?
1416
02:06:31,625 --> 02:06:32,750
C'est une nouvelle.
1417
02:06:33,458 --> 02:06:34,500
Je suis inspiré.
1418
02:06:40,333 --> 02:06:41,375
Dis-moi ce que tu en penses.
1419
02:06:54,125 --> 02:06:56,333
Belle-sœur, Shyam est là !
1420
02:06:57,042 --> 02:06:58,708
Venez lui dire bonjour.
1421
02:07:01,208 --> 02:07:02,500
Comment vas-tu ?
1422
02:07:03,250 --> 02:07:04,417
Bien. Et toi ?
1423
02:07:04,500 --> 02:07:07,042
Bien. Viens manger.
Sers-lui à manger.
1424
02:07:07,125 --> 02:07:08,208
Dépêche-toi.
1425
02:07:10,500 --> 02:07:12,750
Va acheter des noix de coco au marché.
1426
02:07:12,833 --> 02:07:14,625
J'en profite pour acheter des rasgulla.
1427
02:07:15,292 --> 02:07:16,417
Occupe-toi bien de lui.
1428
02:07:22,208 --> 02:07:23,250
La maison est si calme.
1429
02:07:23,833 --> 02:07:24,792
Où sont les enfants ?
1430
02:07:24,875 --> 02:07:27,125
Ils sont à Kharagpur, pour leurs études.
1431
02:07:35,125 --> 02:07:36,417
Comment vas-tu, belle-sœur ?
1432
02:07:42,917 --> 02:07:44,042
Que s'est-il passé ?
1433
02:07:44,583 --> 02:07:45,875
Tu vas bien ?
1434
02:07:45,958 --> 02:07:48,958
Bien sûr. Mange, Shyam.
1435
02:07:52,708 --> 02:07:53,833
Reste assis.
1436
02:07:55,792 --> 02:07:57,667
Tu peux nous laisser.
1437
02:08:04,208 --> 02:08:05,708
Comment tu te sens ?
1438
02:08:05,792 --> 02:08:06,792
Ça va.
1439
02:08:08,833 --> 02:08:12,625
Tout le monde parle de toi.
1440
02:08:12,708 --> 02:08:14,958
J'ai lu des articles sur toi.
1441
02:08:15,458 --> 02:08:17,542
Tu es devenu quelqu'un
que les gens admirent.
1442
02:08:20,667 --> 02:08:23,833
Je n'ai lu aucun de tes livres.
1443
02:08:24,833 --> 02:08:27,292
Je n'aime pas tes idées, de toute façon.
1444
02:08:28,250 --> 02:08:30,500
Mais tu réussis bien dans la vie.
1445
02:08:31,167 --> 02:08:32,250
Ça me suffit.
1446
02:08:34,167 --> 02:08:37,167
On ne peut pas supprimer
les liens du sang.
1447
02:08:37,833 --> 02:08:39,250
Je ne peux pas t'ignorer.
1448
02:08:40,417 --> 02:08:42,500
Je t'ai trouvé une femme, de notre caste.
1449
02:08:43,000 --> 02:08:45,417
Rencontre-la et marie-toi.
1450
02:08:47,375 --> 02:08:51,292
Tu peux continuer ton travail d'ici.
1451
02:09:02,958 --> 02:09:04,375
Je suis déjà marié.
1452
02:09:11,083 --> 02:09:14,250
Si c'est de ça que tu voulais me parler,
restons-en là.
1453
02:09:14,333 --> 02:09:17,292
On n'acceptera jamais cette prostituée
dans notre maison.
1454
02:09:19,333 --> 02:09:20,667
C'est ma femme.
1455
02:09:21,417 --> 02:09:22,708
Rosie Singha Roy.
1456
02:09:23,500 --> 02:09:26,625
Si tu redis du mal d'elle,
je te le ferai payer.
1457
02:09:26,708 --> 02:09:27,792
Fais attention !
1458
02:10:46,958 --> 02:10:50,958
Tu t'es révolté contre nos traditions
et tu as quitté le village.
1459
02:10:51,042 --> 02:10:54,750
Et parce que nous sommes tes frères,
1460
02:10:54,833 --> 02:10:58,333
les gens d'ici nous traitent
comme des intouchables.
1461
02:11:02,667 --> 02:11:06,792
Seule ta mort garantira
un bon avenir à nos enfants.
1462
02:11:08,875 --> 02:11:12,917
Nous pouvons regagner notre honneur
en te tuant nous-mêmes.
1463
02:11:42,375 --> 02:11:44,333
Shyam !
1464
02:11:44,875 --> 02:11:46,292
Shyam !
1465
02:11:46,958 --> 02:11:48,125
Shyam !
1466
02:11:51,917 --> 02:11:53,917
Que lui avez-vous fait ? Shyam !
1467
02:11:55,167 --> 02:11:57,875
Je lui avais promis que je reviendrais.
1468
02:11:58,583 --> 02:12:00,667
Non !
1469
02:12:01,750 --> 02:12:03,708
Shyam !
1470
02:12:04,292 --> 02:12:06,083
Shyam !
1471
02:12:09,667 --> 02:12:11,958
C'est de ma faute, Shyam !
1472
02:12:13,625 --> 02:12:15,042
Shyam !
1473
02:13:00,875 --> 02:13:02,167
Je dois aller à Calcutta.
1474
02:13:33,542 --> 02:13:37,000
IMPRIMERIE ROYALE
1475
02:13:44,292 --> 02:13:47,667
RUE SHYAM SINGHA ROY
1476
02:13:47,750 --> 02:13:51,542
IMPRIMERIE ROYALE
1477
02:14:32,500 --> 02:14:33,458
Qui êtes-vous ?
1478
02:14:36,583 --> 02:14:37,625
Que voulez-vous ?
1479
02:14:37,708 --> 02:14:40,208
Le propriétaire de cette imprimerie,
Sayan Sarkar…
1480
02:14:41,083 --> 02:14:42,208
C'est mon grand-père.
1481
02:14:51,625 --> 02:14:52,750
Sarada ?
1482
02:15:03,333 --> 02:15:06,458
Une femme du nom de Rosie vivait ici,
elle enseignait la danse.
1483
02:15:08,458 --> 02:15:09,458
Rosie ?
1484
02:15:11,833 --> 02:15:13,167
Notre Rosie ?
1485
02:15:16,583 --> 02:15:18,958
Personne n'avait cherché Rosie
pendant tout ce temps.
1486
02:15:20,042 --> 02:15:21,500
Vous êtes de sa famille ?
1487
02:15:24,458 --> 02:15:26,708
Oui, je la connaissais très bien.
1488
02:15:27,667 --> 02:15:30,125
Il n'y avait personne
pour s'occuper du foyer.
1489
02:15:31,125 --> 02:15:32,625
Il a fermé.
1490
02:15:32,708 --> 02:15:34,875
Beaucoup de femmes
se sont retrouvées perdues.
1491
02:15:35,500 --> 02:15:38,167
Certaines ont choisi
de retourner à leurs anciennes vies,
1492
02:15:38,708 --> 02:15:40,917
pour le bien de leurs enfants.
1493
02:15:41,625 --> 02:15:46,083
Quelques familles ont réussi
à survivre à Sonagachi.
1494
02:15:46,167 --> 02:15:47,625
J'étais une enfant à l'époque.
1495
02:15:48,708 --> 02:15:50,333
Je ne m'en souviens pas très bien,
1496
02:15:51,208 --> 02:15:53,917
mais quelques jours
après la disparition de Shyam,
1497
02:15:54,583 --> 02:15:57,583
Rosie a quitté cet endroit
pour partir à sa recherche.
1498
02:15:58,167 --> 02:16:02,042
Aux dernières nouvelles, les deux
ont été tués dans leur village
1499
02:16:02,792 --> 02:16:05,583
Vasu, nous devons être au tribunal demain.
1500
02:16:08,542 --> 02:16:09,833
Monsieur le juge.
1501
02:16:13,333 --> 02:16:14,792
Je suis désolé, M. le juge.
1502
02:16:15,792 --> 02:16:18,333
Mais tout au long
de mes 35 ans de carrière,
1503
02:16:18,417 --> 02:16:22,292
je n'avais jamais rien entendu
d'aussi absurde.
1504
02:16:23,042 --> 02:16:23,917
La réincarnation.
1505
02:16:25,167 --> 02:16:28,542
Ne trouvant aucun autre moyen
de réfuter son crime,
1506
02:16:28,625 --> 02:16:31,458
ils ont décidé d'inventer une histoire
à dormir debout.
1507
02:16:31,542 --> 02:16:33,375
Le prévenu est un réalisateur.
1508
02:16:34,000 --> 02:16:37,667
Il a tourné une vidéo
qu'il présente maintenant comme preuve.
1509
02:16:38,667 --> 02:16:41,750
Nous ne sommes pas au 16e siècle,
mais au 21e siècle.
1510
02:16:41,833 --> 02:16:44,875
Si nous acceptons de telles vidéos
comme preuves,
1511
02:16:44,958 --> 02:16:48,208
quelqu'un d'autre prétendra bientôt
être Dhirubhai Ambani
1512
02:16:48,292 --> 02:16:50,500
et revendiquera Reliance Industries.
1513
02:16:50,583 --> 02:16:53,583
Mais laissez-moi rappeler à cette cour
1514
02:16:53,667 --> 02:16:55,917
que l'hypnothérapie
n'a aucune validité médicale.
1515
02:16:56,000 --> 02:16:57,125
- Correct ?
- Oui, mais…
1516
02:16:57,208 --> 02:16:58,625
Merci.
1517
02:16:59,167 --> 02:17:01,667
M. le juge, je terminerai
avec ces deux choses.
1518
02:17:02,667 --> 02:17:05,542
Les résultats de l'hypnose
ne peuvent être acceptés comme preuves.
1519
02:17:05,625 --> 02:17:08,333
Et cette idée de réincarnation
est une superstition.
1520
02:17:08,417 --> 02:17:11,417
Rien n'a jamais été prouvé.
Ce sera tout, M. le juge.
1521
02:17:11,500 --> 02:17:13,417
Je n'ai rien à ajouter. Merci.
1522
02:17:14,750 --> 02:17:15,667
Vous pouvez y aller.
1523
02:17:19,750 --> 02:17:20,667
M. Krishnamurthy.
1524
02:17:21,958 --> 02:17:24,375
Qu'avez-vous sur le front ?
1525
02:17:24,958 --> 02:17:26,042
Une marque religieuse.
1526
02:17:26,125 --> 02:17:29,000
Vous êtes donc un fidèle de Vishnou.
1527
02:17:29,083 --> 02:17:32,083
Quand les gens ont voulu construire
un temple pour le seigneur Rama,
1528
02:17:32,167 --> 02:17:34,042
le septième avatar de Vishnou,
1529
02:17:34,125 --> 02:17:39,042
la Cour suprême de l'Inde l'a autorisé,
sans jamais demander
1530
02:17:39,125 --> 02:17:41,750
de preuves scientifiques
de l'existence du seigneur Rama.
1531
02:17:42,375 --> 02:17:43,958
ni parler de superstition.
1532
02:17:47,083 --> 02:17:51,333
En 1939, une fille nommée Shanti Devi
disait être la réincarnation de Lugdibai.
1533
02:17:51,417 --> 02:17:53,208
Cela a fait sensation dans tout le pays.
1534
02:17:53,292 --> 02:17:59,125
Une commission de 15 membres
a été créée pour découvrir la vérité
1535
02:17:59,208 --> 02:18:03,167
par le plus grand avocat que ce pays
ait jamais connu, Mahatma Gandhi.
1536
02:18:03,250 --> 02:18:06,000
Il n'a pas considéré
qu'il s'agissait d'une superstition.
1537
02:18:06,875 --> 02:18:09,333
Au contraire,
d'après les découvertes de la commission,
1538
02:18:09,417 --> 02:18:11,750
Shanti Devi était bien
la réincarnation de Lugdibai.
1539
02:18:11,833 --> 02:18:14,542
Voici les photos et les documents
de cette affaire.
1540
02:18:20,917 --> 02:18:23,208
Il n'y avait pas non plus
de preuves scientifiques.
1541
02:18:25,000 --> 02:18:29,333
De même, mon client est
la réincarnation de Shyam Singha Roy.
1542
02:18:29,417 --> 02:18:31,542
Et il a réécrit ses propres histoires.
1543
02:18:31,625 --> 02:18:33,833
Il n'y a pas eu
de violation de droits d'auteur.
1544
02:18:35,417 --> 02:18:38,750
Les faits peuvent être prouvés,
mais ici, on parle de vérité.
1545
02:18:41,167 --> 02:18:42,500
Il n'y a aucune preuve.
1546
02:18:56,125 --> 02:18:58,917
Je rendrai mon jugement demain.
1547
02:19:00,042 --> 02:19:03,417
TRIBUNAL PÉNAL MÉTROPOLITAIN
1548
02:19:04,667 --> 02:19:08,375
Le verdict de cette incroyable affaire
de réincarnation de Shyam Singha Roy
1549
02:19:08,458 --> 02:19:10,417
doit être rendu aujourd'hui.
1550
02:19:16,292 --> 02:19:18,583
Après avoir entendu
les arguments des deux parties,
1551
02:19:19,667 --> 02:19:23,458
{\an8}en raison du manque de preuves
logiques et scientifiques
1552
02:19:25,375 --> 02:19:26,875
{\an8}concernant cette affaire…
1553
02:19:26,958 --> 02:19:28,708
{\an8}Désolé, monsieur. Une requête.
1554
02:19:33,083 --> 02:19:35,625
- Qui est-ce ?
- Il demande à vous rencontrer.
1555
02:19:38,625 --> 02:19:39,667
Faites-le entrer.
1556
02:19:42,083 --> 02:19:45,250
{\an8}Une personne liée à cette affaire
a fait une demande personnelle.
1557
02:19:45,333 --> 02:19:47,708
J'autorise un témoin
à comparaître devant la cour
1558
02:19:47,792 --> 02:19:49,500
avant l'annonce du verdict.
1559
02:20:00,083 --> 02:20:01,167
Mon oncle ?
1560
02:20:09,875 --> 02:20:10,958
C'est Manoj Roy.
1561
02:20:52,875 --> 02:20:54,125
Shyam…
1562
02:20:57,042 --> 02:20:58,250
Shyam.
1563
02:21:04,833 --> 02:21:06,708
Monsieur Manoj Singha Roy,
1564
02:21:06,792 --> 02:21:09,667
dites à la cour ce que vous avez
à dire sur cette affaire.
1565
02:21:16,458 --> 02:21:19,208
Vasudev est Shyam Singha Roy.
1566
02:21:22,083 --> 02:21:23,583
Je crois que mon frère, Shyam,
1567
02:21:26,250 --> 02:21:30,333
s'est réincarné en Vasu.
1568
02:21:30,917 --> 02:21:32,375
J'y crois fermement.
1569
02:21:38,958 --> 02:21:42,833
C'est Shyam Singha Roy.
1570
02:21:49,667 --> 02:21:51,167
Qu'est-ce que tu racontes ?
1571
02:21:53,917 --> 02:21:55,208
Silence dans la salle !
1572
02:21:56,875 --> 02:21:58,292
S'il vous plaît ! Merci.
1573
02:21:58,917 --> 02:22:00,375
Excusez-moi, M. le juge.
1574
02:22:00,458 --> 02:22:01,458
Monsieur Roy…
1575
02:22:03,125 --> 02:22:06,708
Vous affirmez que votre frère,
Shyam, mort il y a 45 ans,
1576
02:22:06,792 --> 02:22:09,375
s'est réincarné en Vasudev.
1577
02:22:09,458 --> 02:22:11,458
Vous avez 85 ans.
1578
02:22:11,542 --> 02:22:12,917
Vous y croyez. D'accord !
1579
02:22:14,042 --> 02:22:18,333
Mais pourquoi l'honorable juge, la cour
et le public devraient-ils vous croire ?
1580
02:22:18,417 --> 02:22:19,875
Donnez-moi une bonne raison.
1581
02:22:22,833 --> 02:22:24,250
Avez-vous la preuve
1582
02:22:24,333 --> 02:22:27,000
que Vasu n'a pas plagié
les histoires de Shyam Singha Roy ?
1583
02:22:29,958 --> 02:22:34,667
Avez-vous une preuve tangible
de la réincarnation de Shyam Singha Roy ?
1584
02:22:34,750 --> 02:22:37,208
Je vous le demande, M. Roy.
La cour veut savoir.
1585
02:22:37,792 --> 02:22:38,750
Oui, j'en ai.
1586
02:22:39,542 --> 02:22:40,625
J'ai des preuves.
1587
02:22:41,667 --> 02:22:44,458
Un secret que j'allais emporter
dans la tombe,
1588
02:22:44,958 --> 02:22:47,875
le côté malveillant caché
de la famille Singha Roy,
1589
02:22:48,625 --> 02:22:51,542
a été révélé par quelqu'un dans la cour.
1590
02:22:52,250 --> 02:22:54,667
J'étais sous le choc.
1591
02:23:07,125 --> 02:23:11,667
Tout le monde peut plagier
des livres qui ont été publiés.
1592
02:23:11,750 --> 02:23:14,167
Mais il y a une nouvelle
qui n'a jamais été publiée.
1593
02:23:14,250 --> 02:23:17,250
Je suis le seul
à en connaître l'existence.
1594
02:23:17,333 --> 02:23:22,375
C'est une nouvelle que Shyam Singha Roy
m'a remise personnellement.
1595
02:23:22,875 --> 02:23:25,792
Comment M. Vasudev aurait-il pu
en faire un court métrage ?
1596
02:23:25,875 --> 02:23:27,750
Qui lui a donné cette histoire ?
1597
02:23:27,833 --> 02:23:28,917
C'est une nouvelle.
1598
02:23:29,000 --> 02:23:30,750
Voici l'histoire.
1599
02:23:30,833 --> 02:23:33,125
Elle adore peindre depuis toute petite.
1600
02:23:55,792 --> 02:24:00,250
Voici la seule copie de cette histoire,
écrite par Shyam lui-même.
1601
02:24:09,250 --> 02:24:11,750
{\an8}VARNAM
1602
02:24:14,208 --> 02:24:17,833
Vasudev a fait de cette histoire
un court métrage.
1603
02:24:18,458 --> 02:24:19,625
Comment est-ce possible ?
1604
02:24:26,583 --> 02:24:31,750
En tant que président d'Éditions SR,
je retire la plainte.
1605
02:24:34,667 --> 02:24:37,667
Il n'est pas seulement
le détenteur de ces trois histoires.
1606
02:24:38,375 --> 02:24:40,917
Il est aussi le détenteur
de cette maison d'édition.
1607
02:24:44,000 --> 02:24:46,250
Les requérants ayant retiré leur plainte,
1608
02:24:46,833 --> 02:24:49,917
l'affaire est classée.
1609
02:24:52,125 --> 02:24:53,417
{\an8}CLASSÉE
1610
02:25:02,167 --> 02:25:04,000
Je n'ai pas perdu, mais vous avez gagné.
1611
02:25:05,083 --> 02:25:06,042
Beau travail.
1612
02:25:06,917 --> 02:25:09,250
Nous nous reverrons au tribunal.
Bonne continuation.
1613
02:25:21,542 --> 02:25:22,708
Mannu.
1614
02:25:31,667 --> 02:25:33,583
Pardonne-moi, Shyam.
1615
02:25:34,708 --> 02:25:36,250
Tu es mort à cause de moi.
1616
02:25:38,250 --> 02:25:42,125
Je ne savais pas
que nos frères te feraient ça.
1617
02:25:43,958 --> 02:25:45,375
Tu étais tellement têtu.
1618
02:25:46,667 --> 02:25:48,333
C'est pour ça que tu as ressuscité.
1619
02:25:53,333 --> 02:25:55,167
Tes histoires ont fini par te retrouver.
1620
02:25:55,917 --> 02:25:57,667
Elles t'ont sauvé.
1621
02:26:00,000 --> 02:26:03,708
Cette société, tous ses actifs…
Tout t'appartient.
1622
02:26:04,750 --> 02:26:05,750
Prends-les.
1623
02:26:07,292 --> 02:26:08,667
Pour en faire quoi ?
1624
02:26:11,083 --> 02:26:14,833
J'ai promis à Rosie
que je passerais ma vie avec elle.
1625
02:26:18,292 --> 02:26:19,708
Mais je l'ai abandonnée.
1626
02:26:23,750 --> 02:26:26,458
Rosie a dû m'attendre
jusqu'à son dernier souffle.
1627
02:26:31,125 --> 02:26:33,125
J'ignore pourquoi je me suis réincarné.
1628
02:26:38,417 --> 02:26:39,292
Rosie…
1629
02:26:40,667 --> 02:26:42,333
Rosie est en vie.
1630
02:26:45,792 --> 02:26:48,083
Elle t'attend.
1631
02:26:50,250 --> 02:26:51,333
Rosie est…
1632
02:26:52,208 --> 02:26:54,000
Elle est en vie.
1633
02:26:55,750 --> 02:26:57,958
Je l'ai cachée
dans le village de mon oncle.
1634
02:26:58,750 --> 02:27:02,292
Je lui ai demandé de vivre avec nous
après la mort de nos frères.
1635
02:27:02,375 --> 02:27:03,833
Mais elle a refusé.
1636
02:27:06,083 --> 02:27:08,542
{\an8}ÉCOLE DE DANSE SHYAMA
1637
02:27:22,625 --> 02:27:24,708
Elle a de la volonté.
1638
02:27:28,750 --> 02:27:30,833
C'est pour ça que tu t'es réincarné.
1639
02:27:34,333 --> 02:27:38,000
C'est pour t'annoncer cette nouvelle
que je dois toujours être en vie.
1640
02:30:59,500 --> 02:31:02,792
Je veux mourir un jour
de nouvelle lune comme aujourd'hui,
1641
02:31:03,375 --> 02:31:07,667
allongée sur tes genoux,
à te regarder en souriant.
1642
02:31:10,250 --> 02:31:11,625
C'est ma dernière volonté.
1643
02:32:33,625 --> 02:32:35,000
Pars avec moi, Rosie.
1644
02:34:28,583 --> 02:34:30,583
Sous-titres : Nicolas Buczek