Ce film vous est dédié.
Alors que la mort attend de nous emporter,
les rayons de lune qui te caressaient me demandèrent : "Où est le soleil ?"
Je leur répondis que tu résidais
dans le souvenir de cette rivière sans fin.
SHYAM SINGHA ROY
- Oui ? - Le propriétaire du café me harcèle.
On doit finir les auditions.
Parle-lui, s'il te plaît. Je n'en peux plus.
Ne t'inquiète pas. Il aime se donner des grands airs.
Détends-toi. Je m'en occupe.
- Combien on a de filles aujourd'hui ? - Cinq.
D'accord. Prépare bien tout. J'arrive tout de suite.
Votre appareil est connecté.
CERTIFICAT DE RECONNAISSANCE VASUDEV GHANTA
AAKALI RAJYAM
IRUVAR
DOUZE HOMMES EN COLÈRE RÉFLEXION SUR LE CINÉMA INDIEN
CAFÉ THÉ
- Salut. - Salut, mec.
- Tout est prêt ? - Oui, on est prêts.
- Elles ont le script ? - Oui.
- Tu leur as expliqué la scène ? - Oui, j'ai tout expliqué.
Tout le monde a eu son café.
Merci du rappel. Apporte-moi un café noir.
Tu regardes quoi ? Va me chercher un café.
- En position. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fous ici ? Tu n'as rien à faire ?
On m'a promis un rôle dans le film.
Vraiment ? C'est pour ça que tu t'es fait tout beau ?
Imbécile ! Ils te mettront quelque part loin dans le fond.
Ne jamais croire ce que te dit un réalisateur.
Va me chercher un café noir.
Laisse ça ici.
Si tu mets deux mois pour finir les auditions d'un court métrage,
tu penses faire un long métrage en combien de temps ?
Quoi qu'on fasse, ça doit être parfait.
- Oui. - Panoramique sur la droite.
Non, j'appelle ça de l'obsession.
Tu me feras fermer mon café avant que tu deviennes réalisateur.
Je devrai ouvrir un petit salon de thé près d'un studio de cinéma.
- C'est ça, ton plan ? - Mec.
Plus de 100 personnes sont venues auditionner ici.
On promeut ton café gratuitement.
Comment s'appelle mon café ?
- Cafeter. - Cafeter ? Tu te fous de moi ?
C'est Café Thé.
- Café. Thé. - D'accord.
- Cafeter, c'est moucharder. - D'accord.
- Très bien. Dis-leur de venir. - D'accord.
Bonjour.
- Tu as tout lu ? - Oui.
- Des doutes ? - Non.
Bien. Enregistre.
Ça tourne.
Action !
Je suis une femme.
Une femme aux idées progressistes dans un pays en développement.
Une personne drapée dans un sari de révolution
pour chasser les ténèbres de la peur.
Tu connais bien le texte. Mais tu peux le jouer ?
Je l'ai joué.
Il manque quelque chose. Il n'y a aucune émotion.
Ne réfléchis pas à ton texte. Garde-les dans ton subconscient.
Action !
Je suis une femme.
Une femme aux idées progressistes dans un pays en développement.
Une personne incroyable drapée dans un sari de révolution
pour chasser les ténèbres de la peur.
Tu as travaillé en tant que présentatrice ?
Oui. Comment vous le savez ?
On vous a vue à la télé.
Je suis une très jolie fille.
Une fille d'un pays en développement…
Ce n'est pas le bon texte !
Relis-le une nouvelle fois et joue-le correctement, d'accord ?
J'ai joué dans de nombreux courts métrages.
J'étais même une star sur TikTok.
Je n'ai jamais auditionné. Je peux venir directement sur le tournage.
C'est vraiment nécessaire ?
Tu t'inquiètes plus de ton maquillage que de ta performance.
Tu peux partir.
Je suis une femme.
Une femme aux idées progressistes dans un pays en développement.
Une personne incroyable drapée dans un sari de révolution
pour chasser les ténèbres de la peur.
Bien. Ça me plaît.
Donne-moi un peu de temps. Mon équipe te contactera bientôt.
Cette fille est douée. Pourquoi tu ne la prends pas ?
Elle est douée, mais pas parfaite pour le personnage.
- Elle est trop clichée. - Tu me tues.
Elle a un bon teint et elle est grande.
Sa prestation était bonne. Tu veux quoi d'autre ?
Pour devenir acteur ou actrice,
il n'est pas nécessaire d'avoir un bon teint ou d'être grand.
Quoi alors ?
Sa gestuelle. Sa façon de parler.
Sa pureté. Son expression.
Comment ça, son expression ?
Son langage corporel.
La fête d'hier était dingue, mais je suis partie tôt.
Attends, tu sais ce qui s'est passé ?
Hier, sur le chemin du retour…
C'est ça, le langage corporel.
Quand elle a dit ça, on a tous éclaté de rire.
Oui.
Bonne gestuelle.
La musique était super.
Non, elle adore en rajouter.
Oui. Après, elle s'est mise à pleurer dans le taxi.
Tu aurais dû voir la tête du chauffeur de taxi !
Il la suppliait littéralement de sortir. Il avait tellement peur.
Elle parle bien.
- Toi ! - Attends.
- Désolé, madame. - Faites attention.
- Calmez-vous. - Désolé, madame.
Ce n'est rien. Tenez.
- D'accord ? - Désolé.
Ce n'est rien.
Pureté.
Je dois y aller. Je vous retrouve plus tard.
- D'accord, à plus tard. - Salut.
C'est mon premier rôle.
Excuse-moi.
Salut. Je peux te parler ? Je m'appelle Vasu, je suis réalisateur.
- Réalisateur ? - Oui.
Quels films as-tu réalisés ?
Dis-lui.
Un réalisateur en devenir.
Je réalise un court métrage.
Si c'est un succès, on me laissera réaliser un film.
C'est bien, j'imagine. Bonne chance.
Ce serait vraiment super si tu jouais dans mon film.
Merci. Mais moi, jouer dans un film ?
Sûrement pas. Je ne suis pas intéressée. Désolée.
Tu verras, tu t'y intéresseras vite.
Ça fait deux mois que j'organise des auditions.
Tu es vraiment parfaite pour le rôle.
Non. Tu n'as pas compris.
Je ne suis pas du tout intéressée, alors restons-en là.
Je dois y aller.
Elle n'est pas intéressée.
- Va lui parler. - Attends !
C'est très dur de trouver quelqu'un qui parle télougou.
S'il te plaît, accepte.
Je t'offrirai le café. C'est mon café.
Mec, détends-toi.
En plus, je n'aime pas les films. Je n'en regarde jamais.
Exactement.
Mon héroïne ne s'intéresse pas non plus au cinéma.
Elle a le même physique que toi.
De grands yeux, une attitude arrogante et un physique banal.
Excuse-moi ?
- Je veux dire… - C'est mort, ça ne m'intéresse pas.
- Dis quelque chose. - Ça suffit !
On doit la suivre !
Je dois m'occuper de mon café.
Je continue les auditions à ton café, alors.
Allons la convaincre.
T'es sérieux, là ?
Tu te prends pour qui ? Tu es sourd ou quoi ?
Tu m'as suivie jusqu'à chez moi. T'es malade ?
Tu vas trop loin. Comment oses-tu ?
Allez, détends-toi.
Je vais un peu loin, je comprends.
Ça te montre à quel point on veut t'engager.
On travaille dur. Ne nous rejette pas.
C'est quoi, ce boucan ? C'est qui ?
Papa, ils m'ont suivie depuis un café.
J'ai beau refusé, il n'arrête pas d'insister.
Je vais vous signaler.
Attends…
Vous avez l'air d'un type bien. Vous faites quoi dans la vie ?
Réalisateur.
Réalisateur ? Quels films avez-vous faits ?
Ça va aller.
Réalisateur en devenir.
Mais je ne veux pas marier ma fille à un homme du cinéma.
Vous devez trouver quelqu'un d'autre.
Je sais, les gens ne veulent même pas nous louer leurs maisons.
- Votre fille… - Keerti.
Je veux Keerti pour mon court métrage.
Un court métrage ? Il sera sur YouTube ?
- Je veux le montrer à un producteur… - Bien sûr, il sera sur YouTube.
- Votre fille a beaucoup de chance. - Quels sont ses autres films ?
- Pour harcèlement… - Merde.
Keerti, écoute-moi.
Ton père est d'accord. Tu dois accepter.
Et pourquoi ?
C'est ma dernière chance. Je n'ai pas d'autre choix.
Si tu refuses, je dirai à ton père que tu fumes.
Tu te fous de moi ?
Mon père ne te croira pas.
T'es sérieux ?
Je t'en prie, Keerti. J'effacerai la photo.
Je suis désespéré, il faut me comprendre.
Je suis désolé de te déranger. C'est très important pour moi.
Ce court métrage est crucial pour ma carrière.
Et je n'ai pas les moyens d'engager des acteurs professionnels.
Le cinéma est ma passion depuis tout petit.
Très peu de budget.
J'ai quitté mon dernier boulot.
Essaie de me comprendre.
Mais je ne sais pas comment jouer.
Jouer, c'est simplement réagir. Tes réactions sont naturellement bonnes.
Tu es une star née.
C'est un simple court métrage.
Tout le monde en fait de nos jours.
Notre voisine met toutes ses recettes sur YouTube.
Je suis sa chaîne en secret.
Il faut s'inquiéter ?
Je pourrai te voir à l'écran quand tu ne seras plus là.
Je t'en prie, dis oui.
D'accord, j'accepte.
Mais je quitte Hyderabad dans deux semaines.
- Je vais à Bombay pour mes études. - Bonne chance.
Elle fait une maîtrise de psychologie.
C'est pour ça qu'on dirait une psychopathe ?
Je peux te donner deux semaines. J'ai déjà réservé mon billet d'avion.
C'est bien suffisant.
Une dernière chose.
Si j'ai le moindre problème pendant le tournage,
- je me barre direct. - Non…
T'inquiète, on s'occupera bien de toi. Tu n'auras pas le moindre problème.
Et…
pour la photo ?
Effacée.
Je passe te prendre à 6 h.
- De quelle photo elle parle ? - Photo… Selfie !
Allez, prenons un selfie. S'il vous plaît.
LE RÉALISATEUR
Allô ?
Bonjour, l'héroïne.
Tu es prête ? Je suis devant chez toi.
Quoi ?
Bonjour.
J'y crois pas…
Vous avez un maquilleur ?
Où est le maquilleur ?
Quel maquilleur ?
Tu sais, ce type…
Ah oui, il est mort du Covid 19.
Tu vas devoir te maquiller toute seule.
Bien joué.
Voici l'histoire.
Elle adore peindre depuis toute petite. Les toiles, c'est son monde.
Mais sa peinture manque d'émotion.
Elle cherche une couleur dans chaque émotion.
Un jour, elle tombe sur une feuille blanche.
À l'écran
Une photo bouge
Une histoire commence
Une étoile est descendue du ciel
Marchant sur la terre
C'est bon.
Une jeune demoiselle en colère
Incarne une myriade de personnages
Cette vue si fascinante
Tout part en fumée en un éclair
N'est-ce pas envoûtant ?
Cela échappe à l'œil humain
Regarde le monde à travers cet objectif
Tu le verras d'un œil nouveau
Sa lumière révèle ce qui est caché dans l'ombre
Quand le travail s'avère difficile C'est là qu'on commence à l'apprécier
Continue… Très bien.
Magnifique. Tu t'en sors à merveille.
On passe à la suite ? Change de costume.
Prêt.
Excuse-moi, je me change où ?
Tu peux utiliser ma voiture.
Je couvrirai la voiture avec un drap noir.
Tu te fous de moi ?
Je n'utilise même pas les cabines d'essayage.
Et tu me demandes de me changer sur l'autoroute ? Jamais de la vie !
Keerti, le cinéma est ma passion depuis tout petit.
J'ai peu de budget. J'ai même démissionné.
Essaie de me comprendre.
Tu regardes quoi ?
Mec, il va pleuvoir.
Super. Au moins, ce sera gratuit. Ça coûte cher de créer une fausse pluie.
Elle sera d'accord ?
Ça tourne !
Action !
Merde.
Continue de marcher. Mets-toi dans l'ambiance !
Regarde lentement vers le ciel et pleure toutes les larmes de ton corps.
Encore plus !
Coupez !
Super.
Encore une !
La maison est superbe.
- Garde-le à cette hauteur. - D'accord.
Dis-leur d'éteindre ces lumières.
C'est la police.
Vous tournez un film ? Vous avez un permis ?
- Ce n'est qu'un court métrage. - Peu importe.
On a reçu la plainte d'un député.
Pourquoi un député viendrait se plaindre ?
Il a vu un drone voler autour de sa maison.
Venez au poste.
D'accord, mais ne touchez pas à la fille.
Elle est avec vous ?
Je pensais que c'était la fille du député.
- Bhadram. - Monsieur.
- Fais-la monter dans la voiture. - D'accord.
Et après ?
Ne touchez pas à ça.
Désolé, monsieur. Ça n'arrivera plus.
Keerti.
Pourquoi je devrais rester avec un taré ?
Je suis diplômée en psychologie.
Pourquoi je devrais me faire arrêter par la police à cause de toi ?
- Je me casse. - D'accord.
J'ai sauté le loyer de ce mois pour payer le tournage.
Je n'ai plus assez pour engager une nouvelle actrice.
Ça retardera le tournage de mon film.
Ainsi soit-il !
Ainsi soit-il. Je le vis bien.
Le cinéma est ma passion depuis tout petit.
J'ai peu de budget. J'ai même démissionné.
- Comprends-moi. Ce court métrage… - J'ai compris.
Ta carrière exige que je souffre.
Arrête ton cinéma. Je vais continuer.
Merci, Keerti !
Merci, monsieur.
Dieu merci, elle a accepté de continuer.
Merci. Allons-y.
Quel imbécile.
Un rêve ne s'éteint jamais
Mais en faire une réalité N'est pas une mince affaire
Affronte les épreuves Qui se dressent devant toi
Prends ton temps
Mais n'abandonne jamais Ton rêve finira par se réaliser
Il n'y a que deux couleurs Le soleil les transforme en sept couleurs
Peins ton rêve en plusieurs couleurs Qu'il atteigne le grand écran
Quelle que soit la distance qui m'en sépare
Je finirai par l'atteindre
Regarde le monde à travers cet objectif Tu le verras d'un œil nouveau
Sa lumière révèle ce qui est caché dans l'ombre
Quand le travail s'avère difficile
C'est là qu'on commence à l'apprécier
- Demain, c'est le dernier jour. - Oui. Au revoir.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
- Bonjour, madame. - Bonjour, madame.
On se demandait si on pouvait prendre un selfie.
- Pourquoi ? - Vous êtes l'héroïne de ce film, non ?
Oui.
Keshav, recule de deux pas.
- Ne soyez pas timides, rapprochez-vous. - D'accord.
Non, arrêtez ça !
- Mec… - Attends.
Attends deux temps, et tourne-toi vers la caméra.
Qu'est-ce que vous faites ? Où sont vos manières ?
- Vous pensez que je vais… - Vous voulez qu'on paye pour ça ?
Mec.
Vous osez me toucher ?
Tiens ça.
Viens là, faisons un selfie.
Non…
Vasu…
Vasu !
C'est quoi, ça ? C'est qui, ces types ?
- Il s'est passé quoi ? - Mec…
Tu saignes de l'oreille.
Ça va ?
C'est quoi, le problème ?
Le trépied nous a coûté 15 000 roupies. Qui l'a cassé ?
Tu as agi en héros et tu l'as cassé. Il faut qu'on se tire d'ici.
UN FILM DE VASUDEV GHANTA
- Félicitations, Vasu. - Monsieur.
Beau travail. Tu as abordé le sujet avec maturité.
- Merci, monsieur. - Travaillons ensemble.
Oui, monsieur.
Fais-lui signer le contrat et donne-lui une avance.
Retrouve-moi quand le script est prêt.
Il sera fini dans un mois.
- Bonne chance. - Merci, monsieur.
- Monsieur. - Vasu, je pars aux États-Unis demain.
Il me faut le script. Je devrais revenir dans deux mois.
Il est pratiquement terminé. Je vous le remettrai demain matin.
Viens à mon bureau à 10 h.
- Je pars l'après-midi. - D'accord.
FIN
Incroyable.
Super script.
Le climax est juste époustouflant. Je parierais mon argent dessus.
- Merci, monsieur. - Tu as un vrai talent.
Je te donnerai une équipe, commence le tournage.
Merci, monsieur.
Tiens.
Attends encore un peu.
Pourquoi ? Elle ne sera plus aussi fraîche.
J'attends Keerti.
Vas-y, bois.
Salut, Keerti.
Ça alors.
Tu es aussi impatient de la voir ?
Espèce de…
Salut, Keerti.
Tu te fous encore de moi ?
- Salut. - Salut.
Jolie vue.
Il y a quoi dans le sac ? Tu as apporté à manger ?
Un cadeau pour toi.
Pour moi ? Il ne fallait pas.
Félicitations.
Merci.
Je suis heureuse pour toi.
Elle est très jolie.
Votre appareil est connecté.
Vasu, je veux un remerciement spécial dans le générique de ton film.
Je serai ton porte-bonheur.
Pas juste mon nom, mets aussi ma photo.
Les photos, c'est pour les gens morts. Tu es sûr de toi ?
Oublie ça.
Les gars, vous êtes pas croyables.
Au début, je vous détestais. Maintenant, vous allez tous me manquer.
Restez en contact.
Toi, tu pars pour Bombay.
Et lui va nous ignorer dès qu'il va commencer son nouveau film.
Je serai tout seul à vendre du café.
Arrête ton cinéma.
Je suis sûre qu'il va m'oublier.
Tu penses que je vais t'oublier ? C'est impossible.
Dans ce cas, tu mettras la chemise que je t'ai offerte
quand ton film sera un succès.
Là, je saurai que tu ne m'as pas oubliée.
D'accord.
Bon, je vous laisse.
Allez, gamin. On y va.
- Salut. - Salut. À la prochaine.
Tu vas rester ici longtemps ?
Je pars dans cinq minutes.
Cool.
Dis à tes amies de continuer à venir dans mon café.
- Je leur ferai un prix spécial. - D'accord.
- Salut. - Rentre directement chez toi.
Chez toi !
D'accord. Il va pleuvoir. Ne restez pas dehors.
Alors ?
On se reverra quand ?
Je ne sais pas.
Désolé.
Je ne t'ai pas acheté de cadeau.
Salut.
Rosie.
Tu te fous de moi ?
Quoi ?
Qui est Rosie ?
Je te prenais pour un gentleman. T'es qu'un pervers !
Qu'y a-t-il ?
Comment peux-tu penser à une autre fille dans un moment aussi intime ?
Tu devrais avoir honte !
C'est bien la mentalité des hommes.
Vous ne pouvez jamais vraiment aimer une seule fille.
Vous êtes tous des chiens.
Keerti…
Je suis vraiment désolé.
Rosie ?
Je ne connais même pas de Rosie.
Ma langue a fourché, c'est tout.
Tais-toi et va te faire voir.
J'ai été stupide de tomber amoureuse de toi.
J'ai tellement honte.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Rosie ?
- Qui est Rosie ? - Je ne sais pas.
Dis-moi la vérité.
C'est la vérité. Je n'ai jamais entendu le nom de…
- Rosie. - J'en connais aucune.
- Alors, pourquoi tu l'as appelée Rosie ? - Je ne sais pas.
Tu as dû prendre ce nom d'un film hollywoodien merdique.
Et tu l'as appelée par ce nom.
Elle ne risque pas de se calmer.
Merde. Je fais quoi, maintenant ?
Tu en as bavé pendant des années pour en arriver là où tu en es maintenant.
Concentre-toi sur ton long métrage.
Finis le script et mets-toi au travail.
Des femmes, tu en verras plein dans ta vie.
Ça tourne !
Action !
Silence !
UNIKI
Tu es nerveux ?
Nerveux ? C'est un euphémisme.
Je ne sais même pas comment je me sens.
C'est un rêve de dix ans, et un an de travail acharné.
Le film vient de finir.
Alors, le film t'a plu ?
C'était super, j'ai adoré. Un blockbuster !
Le film est un succès ! Félicitations, mec !
Félicitations.
C'est le réalisateur du film.
Vous êtes le réalisateur ?
Le film est génial. Un blockbuster. Le climax était époustouflant !
Je peux prendre un selfie avec vous ?
Laissez-moi prendre un selfie.
Allez, avancez.
Doucement.
Avancez, s'il vous plaît.
Pourquoi tu pleures comme un bébé ?
Ton film est un succès.
Vasu, j'ai reçu un appel de Bombay.
Le producteur Vishal Chaturvedi a vu notre film.
Il veut faire un remake en hindi.
Et c'est toi qu'ils veulent pour réaliser la version hindi.
- Tu es sérieux ? Un film de Bollywood ? - C'est dingue !
Tu es un sacré veinard. Plus personne ne peut t'arrêter.
Fêtons ça. Ouvre la bouteille !
BOMBAY
ÉVÉNEMENT DE LANCEMENT D'UN FILM DE VASUDEV GHANTA
CALCUTTA
ÉDITIONS SR
Bienvenue à tous.
Je suis très heureux de présenter une star du sud de l'Inde,
M. Vasudev, au cinéma hindi.
Je dois reconnaître que son dernier film a été un blockbuster incroyable.
Uniki.
UNIKI
Nous allons maintenant le faire en hindi.
Qui est-ce ?
Il n'a aucun soutien. Il n'est personne.
J'ai une autre bonne nouvelle à vous annoncer.
Nous allons faire deux autres films à très gros budget avec lui.
Monsieur Vasudev ?
Nous avons un mandat d'arrêt contre vous. Veuillez nous suivre.
Un mandat d'arrêt ?
Venez avec nous.
C'est une nouvelle choquante.
Nous ne tolérons pas ce genre de choses.
J'annule l'annonce que je viens de faire.
Dans le temps, nos réalisateurs se tuaient à la tâche pour réussir.
Il a terni notre réputation à Bombay. Comment il s'appelle, déjà ?
- Vasu. - Voilà, Vasu.
Après avoir vu le film, j'ai réalisé que je connaissais déjà cette histoire.
ACCUSÉ DE PLAGIAT
Que pensez-vous de l'arrestation de Vasu ?
Je ne suis pas responsable du plagiat d'un réalisateur.
Je ne peux pas tout suivre. C'est sa faute.
Notre contrat avec Vasu stipule clairement
qu'en cas d'action en justice, il en est le responsable.
Le cerveau peut générer quatre sortes d'ondes.
Delta, thêta, alpha et bêta.
Et chacun de ces états…
Oui, papa ?
Tu te souviens du réalisateur de ton court métrage ?
Il a été arrêté. Tu as vu les infos ?
- Vasu ? - Oui, c'est ça.
Pourquoi ?
Il a été arrêté pour violation de droits d'auteur.
Je t'envoie le lien.
D'accord. Je te rappelle.
LE RÉALISATEUR VASU ARRÊTÉ
Dis-moi si tu connais un bon avocat.
Pour le réalisateur qui a été arrêté.
Oui, c'est mon ami.
Non, c'est un type bien. Il est victime d'un coup monté.
D'accord. Dis-moi si tu trouves un bon avocat.
D'accord. Salut.
C'est Padmavati, ma cousine.
Personne ne l'aime dans ma famille.
On se disputait tout le temps.
Alors pourquoi on va la voir ?
C'était la meilleure de son université.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Pouvez-vous m'aider avec mon affaire ?
Votre taux d'alcoolémie était à 300. Qui boit autant ?
Si j'étais juge, je vous enfermerais.
Salut, Paddu. Tu vas bien ?
Je suis un peu irritée.
Comment vont tes parents ?
Je ne sais pas. Je ne les ai pas vus depuis longtemps.
Ça fait longtemps que je voulais te revoir.
Mais je n'ai pas pu.
Je sais que ma famille ne vient me voir que s'ils ont besoin d'aide juridique.
Que puis-je pour toi ?
Comme je te l'ai dit, c'est à propos de mon ami Vasu, le réalisateur.
Ah oui, j'ai vu ça aux infos.
Il a été arrêté lors d'une conférence de presse.
C'est ton ami ? C'est tellement triste.
Oui, madame. Vous devez l'aider.
- Vous travaillez dans quoi ? - Je possède un café.
Vous offrez du café à tout le monde ou vous les faites payer ?
On les fait payer.
Je comprends.
Donnez-moi vos honoraires. Je vous paierai.
Vous les aurez. Je dois d'abord rencontrer le prévenu.
Il est au commissariat. Allons-y.
Tu as raison. Tu ne devrais pas traîner avec elle.
COMMISSARIAT DE RAMBOPALPET
Bonjour, Vasu. Je suis Padmavati, votre avocate.
Pourquoi m'ont-ils arrêté ?
La plus grosse maison d'édition d'Inde a déposé plainte
pour violation de droits d'auteur à votre encontre.
Moi ?
Ils affirment que vos scripts et l'histoire de votre film
ont été plagiés de leurs livres télougous et bengalis.
Quoi ?
C'est absurde.
J'ai étudié votre affaire. Je vais être franche.
Si vous plaidez coupable sans faire perdre du temps au tribunal,
votre peine pourrait être réduite.
Ce n'est pas un crime grave comme un meurtre,
vous pouvez vous en tirer avec une peine de six mois
ou, par chance, une amende.
Plaider coupable ?
Qui a dit que j'étais coupable ?
Je ne m'excuserai pas.
Je n'ai plagié aucun livre.
J'ai écrit ces histoires.
Je les ai déposées auprès de l'association des auteurs.
J'ai des preuves.
Ces livres ont été publiés il y a 50 ans. Vos histoires sont les mêmes.
Vous n'avez même pas changé le nom des personnages
quand vous avez plagié.
Les histoires sont identiques.
Même un enfant verrait que vous avez copié ce livre.
Je vais m'énerver si vous continuez à dire que j'ai fait du plagiat.
Je n'ai jamais lu ces livres. Je ne sais pas lire le bengali.
On ne devrait jamais mentir à un médecin ou un avocat.
Je suis là pour vous aider.
Vous êtes là pour m'aider ou pour m'enfoncer ?
Pourquoi plaider coupable ?
Je n'ai plagié personne, compris ?
Hé ! Baissez d'un ton.
Ce que je pense importe peu.
Il faut prouver au tribunal que vous n'avez pas plagié.
Vous êtes l'avocate, c'est à vous de le prouver.
Il n'y a rien à prouver. Les preuves sont contre vous.
Alors, allez-vous-en. Je prendrai un autre avocat.
D'accord. Bonne chance.
Cassez-vous ! Merde…
Je n'y arriverai pas. Engage un autre avocat.
- Il est trop borné. - Il a dit quoi ?
C'est une affaire très simple.
Mais je ne peux pas l'aider s'il ne coopère pas.
Il compte beaucoup pour moi. Ne le laisse pas tomber.
Vraiment ? C'est qui pour toi ? Ton petit ami ?
C'est une longue histoire.
Ça ne me regarde pas.
Je peux le faire libérer sous caution. Mais je ne peux pas prendre cette affaire.
L'avocat de la partie adverse est M. Krishnamurthy.
J'ai autant de chances de le battre que de détruire un mur avec ma tête.
J'ai même sa photo dans mon bureau.
Pourquoi ?
C'est ma source d'inspiration. J'aimerais devenir comme lui.
Si vous voulez un jour l'égaler, vous devez battre un avocat de sa stature.
Vous en avez l'occasion. Réfléchissez-y, s'il vous plaît.
"Affaire des droits d'auteur n°234 de 2021.
"Le plaignant est Éditions SR, et le prévenu, Vasudev Ghanta."
Vous pouvez commencer.
Monsieur le juge, mon client, Éditions SR,
est une maison d'édition extrêmement importante du pays.
Elle a largement contribué au développement de la littérature
dans notre pays.
Pour en venir à notre affaire, voici le problème.
Cet homme, Vasudev,
a plagié le roman à succès Astitva,
qui appartient à mon client.
Le prévenu l'a écrit sous forme de script et en a fait un film.
Mais ce n'est pas tout.
Il a plagié deux autres livres, en a fait des scénarios,
et les a vendus à une maison de production de Bollywood.
Cet homme-là.
Ces histoires ont été écrites par un écrivain bengali-télougou,
qui a secoué la nation ainsi que le gouvernement
par ses écrits dans les années 70.
Il s'appelait Shyam Singha Roy.
Je soumets à la cour
les copies du roman original et le scénario plagié de M. Vasudev.
Apportez-les.
LÀ OÙ LE DHARMA EST PRÉSENT, LA VICTOIRE SUIVRA
UNIKI
ASTITVA
Il s'agit d'une imitation trompeuse de l'original
dont le seul but est d'en tirer profit.
C'est une atteinte aux droits d'auteur
de trois romans appartenant à mon client, Éditions SR.
Au nom de mon client,
en vertu de l'article 63 de la loi sur les droits d'auteur de 1957,
je demande à ce que M. Vasu soit condamné à cinq ans de prison
et une amende de 10 millions de roupies.
De plus, 50 % des revenus générés par ce film
devraient être accordés à mon client.
Ce sera tout, M. le juge. Merci beaucoup.
Défense.
C'est à vous.
- Plaidez coupable. - Jamais.
Monsieur le juge, c'est une fausse accusation.
Mon client ne reconnaît pas cette accusation.
Nous plaidons non coupable.
Il est innocent jusqu'à preuve du contraire.
La cour a comparé les copies des deux œuvres.
Le contenu est le même à 98 %.
Comment aurait-il pu l'écrire sans faire de plagiat ?
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Les preuves sont suffisantes pour que la cour le reconnaisse coupable.
Comment allez-vous prouver votre innocence ?
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Mais je vous l'assure, mes histoires ne viennent pas de livres.
Ce sont mes créations.
Je peux même passer au détecteur de mensonges.
Quoi ? On n'est pas dans un film. Vous ne pouvez pas demander ça.
- Arrêtez. - M. le juge.
Je suis d'accord.
Nous gagnerons du temps.
Faisons-le passer au détecteur de mensonges.
Défense ?
C'est la demande de la défense.
Selon l'article 45, la sélection des preuves,
la cour autorise le service médico-légal à effectuer un test
au détecteur de mensonges sur M. Vasudev.
TEST POLYGRAPHIQUE
Le service médico-légal a conclu que M. Vasudev ne mentait pas.
Monsieur le juge, le test au détecteur de mensonges
ne suffit pas à lui seul à prouver quoi que ce soit.
Je suis sûr que la défense le sait.
Il n'est pas impossible de tricher à ce test.
Le prévenu n'a toujours pas prouvé son innocence.
En attendant, les accusations contre M. Vasudev restent valides.
Ce sera tout, M. le juge.
Il nous faut plus de temps pour prouver l'innocence de mon client.
Afin de rassembler plus de preuves.
Je demande une libération sous caution pour mon client.
Je m'oppose à la libération sous caution.
Rejetée.
Le tribunal accorde une libération sous caution à M. Vasudev
et accorde un délai de trois jours
à la défense pour soumettre d'autres preuves.
La séance est levée.
Je pense qu'il a fait du plagiat.
De nos jours, les jeunes cinéastes plagient de plus en plus d'œuvres
et appellent ça de l'inspiration.
Ces gens-là devraient rester en prison.
Ça va ?
Oui.
Cette chemise te va bien.
Elle ne m'a pas porté chance.
Mais…
merci.
Je vous ai fait libérer sous caution. Vous devriez me remercier.
Faites-moi confiance et je vous remercierai.
Comment je pourrais ?
Vos œuvres sont identiques au contenu de ces livres.
Je ne comprends pas non plus.
Comment peuvent-ils être si similaires ?
Donnez-moi ces livres.
Shyam Singha Roy.
Le "SR" dans Éditions SR doit vouloir dire Singha Roy.
J'ai fait des recherches sur lui.
Sa mère était télougou, et son père, bengali.
Ils se sont mariés par amour et installés au Bengale-Occidental.
Shyam avait trois frères, c'était le plus jeune des quatre.
Il est né dans le village de Kalikapur, dans le district de Kharagpur.
C'était un écrivain célèbre et un militant social renommé à Calcutta.
Après 1977,
on n'a plus aucune information sur lui.
Il a été présumé mort, mais personne ne sait où est sa tombe.
En 1985, ses trois frères ont connu un tragique accident de voiture.
Ce sont leurs enfants qui dirigent désormais la maison d'édition.
C'est eux qui ont porté plainte.
ÉDITIONS SR
Les seules photos de Shyam que nous avons viennent de ces livres.
Sa mère ayant été télougou, Shyam parlait très bien cette langue.
Il a écrit des livres en télougou.
"LES FEMMES NE SONT PAS DES OBJETS"
PREMIER ÉCHEC POUR MOHAN BAGAN
IMPRIMERIE ROYALE
TRAÎTRE
NAXALBARI
LES 46 ANS D'ÉDITIONS SR 15E ÉDITION
EN L'HONNEUR DE GOPAL
KERI, UNE FILLETTE DE 10 ANS, A ÉTÉ DONNÉE PAR SON PÈRE…
"Son père en avait fait don
"à un temple."
Vasu.
Tu saignes de l'oreille.
Pourquoi il saigne ?
Parfois, il a la tête ailleurs. Il ne fait plus attention à rien.
Quand ça arrive, il saigne de l'oreille.
Ça t'est arrivé combien de fois ?
Plusieurs fois.
C'est arrivé le jour de notre dispute.
Une fois quand j'écrivais.
Pendant un tournage.
Et d'autres fois.
On a même consulté un médecin.
Il a fait des tests. Apparemment, c'est dû au stress.
Il travaillait sur son premier film. Il ne dormait jamais beaucoup.
Étrange.
Oui, madame. Je pense qu'il a un problème.
Qu'en pensez-vous ?
L'esprit humain est aussi mystérieux
que l'univers tout entier.
Personne ne connaît les secrets infinis qui s'y cachent.
La conscience humaine est un océan rempli de secrets.
Comment pouvons-nous découvrir les secrets de l'esprit de Vasu ?
Nous pouvons tenter l'hypnose clinique.
De l'hypnose ?
Oui. Grâce à l'hypnothérapie,
il est possible de savoir ce qui se passe dans le cerveau de Vasu
pendant ces absences.
Bien, madame. Une dernière requête.
Il s'agit d'une affaire sensible.
Je vous demande de vous en occuper personnellement.
Bien sûr.
ÉDITIONS SR
Nos ventes ont baissé de 23 %…
Excusez-nous.
Il a été libéré sous caution. Et il a passé le test du détecteur.
Mon oncle.
C'est l'histoire de Shyam ?
Oui, mon oncle.
Assieds-toi.
Bonsoir, Vasu.
Suite à notre conversation,
j'ai noté les dates où vous avez eu des absences.
Je vais maintenant commencer la procédure.
Détendez-vous.
Inspirez profondément.
Inspirez et expirez. Oubliez tout ce qui vous préoccupe.
Suivez ma voix et regardez l'écran.
Ce livre est votre vie.
Savez-vous quel jour nous sommes ?
Le 17 août.
17 AOÛT 2021
Vous souvenez-vous du jour de votre arrestation ?
Jeudi dernier.
12 AOÛT 2021
Quand est sorti votre film ?
Le 7 juillet.
7 JUILLET 2021
Vasu.
Retournons un peu en arrière.
Vous souvenez-vous de la date à laquelle vous avez fini votre script ?
Le 19 octobre.
19 OCTOBRE 2020
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Je devais rendre le script le lendemain.
J'avais beau essayé, je n'arrivais pas à écrire le climax.
J'avais une migraine.
J'étais pris de vertige.
Mon corps me semblait lourd.
Et ensuite ?
Vous pouvez le faire, Vasu. Essayez de vous souvenir.
Que s'est-il passé après ça ?
Qu'avez-vous fait ?
Allez, Vasu. Vous pouvez le faire.
Rosie.
Rosie ?
Qui est Rosie ? Quel est votre lien avec elle ?
Ma femme.
Vasu ?
C'est ma femme.
Rosie vous a donné ces livres bengalis ?
Ces livres n'étaient pas publiés à l'époque.
ASTITVA - NAXALBARI
Comment ça ?
De quelle année parlez-vous ?
L'année 1969.
Comment vous appelez-vous ?
Shyam Singha Roy.
1969, KALIKAPUR, BENGALE-OCCIDENTAL, MOIS D'ASHWAYUJA, LE GANGE
Donnez-moi de l'eau.
Je vous en prie.
Que se passe-t-il ?
Va chercher de l'eau toi-même au lieu de demander aux autres.
Nous ne pouvons pas toucher le puits, monsieur.
Le puits te l'a interdit ?
Soit tu attends la pluie, soit tu prends ton courage à deux mains.
Shyam, arrête !
C'est un paria.
Il ne peut pas toucher l'eau du puits.
- Pourquoi ? - Il nous est inférieur.
L'eau vient de la terre, qui se trouve sous nos pieds.
Il est d'une caste inférieure.
Il ne devrait donc pas avoir soif ?
L'eau n'appartient à aucune caste en particulier.
Il est né et a grandi ici. Il appartient à ces terres.
Vos enfants sont nourris avec la nourriture qui pousse ici.
C'est un intouchable.
Et pourtant vous marchez sur la même terre que lui.
Vous respirez le même air que lui. Arrêtez de respirer !
La terre, l'air et l'eau sont des ressources vitales.
Ce système ne s'applique pas.
Vous ne pouvez plus imposer la hiérarchie des castes.
L'époque du Rig-Veda est révolue. Nous vivons dans une Inde indépendante.
Nous avons un nouvel Ambedkar ici.
Écris ces idées dans tes livres. On les lira peut-être un jour.
Si tu oses toucher à cette eau,
on brûlera ta cabane,
et on t'écorchera vif.
Monsieur, nous ne voulons pas d'eau.
Nous partons.
Ce puits est désormais intouchable.
Il lui appartient.
Quiconque a soif peut y aller.
Ceux qui se conforment aux castes mourront de soif.
Avant que vous ne brûliez sa cabane,
n'oubliez pas que je sais où se trouve votre maison.
Faites attention.
Très bien.
Bien joué, camarade.
Mon ami, joins-toi à nous.
Une balle ne tue qu'une personne.
Mais un seul mot peut mobiliser des millions de gens.
"Le ciel est couvert de nuages et le soleil s'est couché.
"Kuku est allé chercher de l'eau dans la ville de Padma."
Sur la rive du Padma.
La rive du Padma.
Ton père m'a appris cette chanson quand j'avais ton âge.
J'étais sur ses genoux et je l'écoutais.
C'est ma responsabilité de vous l'apprendre.
Qu'est-ce que tu as fait, Shyam ?
Ton frère est en colère contre toi.
Pourquoi donc ?
J'ai fait quelque chose ?
Dadabhai rentre de Kharagpur. Fais attention.
Quoi qu'il te dise, ne lui réponds pas.
Tiens, mange un peu.
Ne vous battez pas pendant la fête.
Quel est le problème ?
C'est au sujet de l'incident d'aujourd'hui ?
Ou celui d'hier ?
Ou celui de la veille ?
Assieds-toi là.
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Tu déshonores notre famille.
Tu as jeté un Dalit dans le puits. Tu as perdu la tête ?
Ils vont nous bannir du village.
Ne t'en fais pas pour ça.
Je vais partir d'ici.
Certaines personnes traitent des humains comme des déchets.
Je ne peux pas rester.
Va-t'en.
Rejoins ces castes inférieures et rêve de révolution.
Il paraît que tu traînes avec ces révolutionnaires.
Si je voulais les rejoindre,
j'irais retrouver leur base dans la forêt.
Mes principes sont différents.
Tes principes et tes livres ne servent à rien.
L'égoïsme est propre à la vie humaine.
Tu as raison. L'égoïsme est une vertu.
Tu tiens à ta famille, c'est de l'égoïsme.
Et moi, au monde qui m'entoure. C'est mon égoïsme.
Shyam ?
Ne lui en veux pas. C'est notre frère aîné.
Je n'en veux pas à notre frère. Je suis en colère contre la société.
Ce n'est pas juste ce village, ce problème gangrène tout le pays.
Seule la littérature peut apporter un changement dans la société.
Shyam…
Je dois y aller. Et je dois écrire.
Tu as déjà fait tes bagages ?
Ne le dis à personne.
J'ai acheté un billet pour l'Howrah Express il y a trois jours.
La fête n'est pas terminée. Tu ne veux pas attendre la fin ?
Le festival reviendra l'an prochain.
Le temps perdu ne reviendra jamais.
Et puis, je suis athée.
Je partirai quand tout le monde dormira.
Demande à notre belle-sœur de me préparer des rasgulla.
Shyam.
Arrête de fumer.
Le paquet est vide. J'arrête.
Fais attention. Écris-nous dès que tu arrives.
Hé !
Vous savez où est le batelier ?
C'est le premier jour de la fête de Navaratri.
Il doit être au temple avec les autres.
La protectrice de la vie
Qui dirige cet univers
Déesse Sridevi assise sur un lotus
Abreuve-nous de ta compassion
Avec des pas magiques
L'âme danse sur la mélodie
Synchronisée avec de multiples noms
Verse sur moi ta bénédiction
Mes pensées
Te rendront hommage à jamais
L'angoisse au fond de moi
A besoin d'être apaisée par ta douce affection
Je t'ai placée dans le temple de mon corps
Je consacre ma vie à ton service
Je t'ai vue dans tous mes sacrifices et toutes mes souffrances
Je n'ai chanté que ton nom toute ma vie
Avec des pas magiques
L'âme danse sur la mélodie
Synchronisée avec de multiples noms
Verse sur moi ta bénédiction
Je cherche refuge auprès de toi
Ô Déesse de l'art
Qui dirige ce monde
N'es-tu pas la protectrice Des plus vulnérables ?
Je t'en prie, réponds à mes prières
C'est moi que tu cherches ? Il se fait tard. Viens.
Dépêchez-vous, les filles.
La foule nous regarde. Marchez plus vite.
Vous avez très bien dansé.
- Allez… - Bénissez mon enfant.
Dépêchez-vous.
Allez.
Allons-y.
Pourquoi les amener à l'intérieur ?
Ce sont des devadasis, elles sont venues du Bangladesh.
Les épouses de la divinité.
Aucun homme n'est censé les regarder.
Elles sont séquestrées dedans.
Elles vont au temple pour danser, puis reviennent ici.
Elles y offrent de nombreux services.
Elles divertissent et satisfont la divinité avec leurs danses et autres.
Attends !
Écoutez-moi toutes. Levez-vous.
Mettez-vous en ligne.
Mahant est là.
Cette fille.
Écoute-moi bien.
Prépare-la au plus vite.
Si tu traînes, je m'occuperai de toi.
Plus vite.
Des gens nous suivent. Dépêchez-vous.
Que s'est-il passé ?
Avancez plus vite.
Vite. Vous regardez quoi ?
On se dépêche, les filles.
Vous dansez très bien.
Il faut que je vous parle.
Vous voulez partir avec moi ?
Quel est votre nom ?
Allez, Maitreyi ! Dépêche-toi.
Allez, dépêche-toi. Qu'est-ce que tu regardes ?
Maitreyi.
Viens.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu ne dors pas ?
À quoi tu penses ?
Shashi, tu sais ce qui s'est passé tout à l'heure ?
Un type m'a demandé de sortir avec lui.
Sortir ?
Je veux dire, sortir du temple.
- Tu es sérieuse ? - Chut !
Oui.
Tu vas y aller ?
Où ça ?
C'est impossible, tu le sais.
Il a osé me demander de partir avec lui.
Il a dû nous prendre pour des femmes ordinaires.
Si j'avais été à ta place, je serais partie avec lui sans hésiter.
Ça ne m'étonne pas.
Si quelqu'un nous écoute, on sera punies et enfermées.
Endors-toi.
Et puis, on ne peut pas partir avec un inconnu.
Plus haut !
Tu ne devais pas partir à Calcutta pour écrire tes livres ?
Pourquoi se presser ? Il reste encore neuf jours de fête.
Depuis quand tu es théiste ?
Ce n'est pas du théisme.
C'est de l'amour.
TROISIÈME NUIT
Binodini, une devadasi,
a passé toute sa vie au temple
et a atteint le chemin du paradis.
Binodini n'a jamais…
mis les pieds en dehors du temple ?
Non.
Pourquoi ?
C'est notre culture. Les devadasis sont les épouses de la divinité.
Elles ne doivent pas quitter l'abri de Dieu.
Le monde n'est-il pas l'abri de Dieu ?
Pourquoi ne peuvent-elles pas sortir ?
Pauvre Binodini.
Elle n'a jamais pu voir la beauté de ce monde créé par votre Dieu.
Il vaut mieux vivre un jour en tant qu'être humain libre
que 100 ans en tant qu'esclave.
Venez prendre la nourriture sacrée.
Rendez-vous à l'entrée sud à 22 h.
Je vous attendrai.
Je pensais que vous étiez parti.
Je savais que vous viendriez.
Je ne veux pas partir.
Je voulais voir si vous m'attendiez vraiment.
D'accord.
Venez.
Maitreyi.
Le temple vous a donné ce nom.
Quel nom vous ont donné vos parents ?
Je leur demanderai si je les vois un jour.
Comment connaissez-vous le télougou ?
Les professeurs d'Andhra m'ont enseigné le kuchipudi et le télougou.
J'ai appris le tamoul avec le bharata natyam.
Et le malayalam avec le mohiniyattam.
Je parle aussi l'odia, l'assamais et le sanskrit.
Vous savez ramer ?
Non.
Je vais vous montrer.
Tenez ça.
Il y a deux façons de faire les choses.
La première, avec peur.
Et la deuxième…
Avec amour.
Avec la même grâce que vos danses.
Vous travaillez dans quoi ?
Je suis écrivain.
J'écris.
Vous écrivez quoi ?
Ce que je dois dire au monde.
Comment allez-vous parler de moi au monde entier ?
Des joues laiteuses…
Une peau qui rayonne d'un éclat doré…
Des yeux d'enfant apeuré…
Des cheveux ondulants…
Un visage finement ciselé…
Une danseuse pleine de grâce…
Une fille qui n'a jamais connu l'amour de ses parents…
Vivant en compagnie de sculptures…
Bien que le corps ait été violé au nom de Dieu,
son cœur reste pur.
Le jour va bientôt se lever.
Je dois rentrer. Ramenez-moi au temple.
Le temps passe si vite quand je parle avec vous.
Au fait, comment vous vous appelez ?
Shyam Singha Roy.
QUATRIÈME NUIT
Deux amants maudits
Réunis ensemble par un clair de lune resplendissant
Malgré la distance qui nous sépare
Nous nous retrouvons au bord de la rivière
Ouvrant les rideaux de minuit
Pendant que la rivière dort profondément
Tu es apparue à moi Tel un rêve que je n'avais jamais fait
La lueur dans ses yeux Le chatoiement sur ses joues
Le tintement de ses clochettes aux chevilles
Un rêve que je n'avais encore jamais fait
Fascinée par la beauté de cet amour
Cette nuit d'automne nous envie
La forme d'art la plus pure Dans ses yeux étincelants
Agit tel un envoûtement
Sa beauté est sans égale
Rien ne pourra jamais la surpasser
Peut-être représente-t-elle toute la beauté de cette création
Aussi magnifique que l'endroit où le ciel rencontre la terre
CINQUIÈME NUIT
Je te présente Manoj Singha Roy, mon troisième frère.
Mon frère aîné est comme un père pour moi, lui est comme ma mère.
- C'est mon amie. - Bonsoir.
De quelle famille venez-vous ?
La famille de Dieu.
SIXIÈME NUIT
C'est…
Je déchire le rideau Pour contempler cette beauté rayonnante
Au-delà des frontières
L'obscurité rencontre la lumière
La nuit étoilée la regarde avec stupéfaction
La joie de mon âme ne connaît aucune limite
Le début de cette histoire était prédestiné la veille de Navaratri
Le silence se transforme En souvenirs amoureux
Et en poésie qui enchante mon cœur
Un aperçu des histoires qu'il reste à écrire se dévoile
La lueur dans ses yeux Le chatoiement sur ses joues
Le tintement de ses clochettes aux chevilles
Un rêve que je n'avais encore jamais fait
Fascinée par la beauté de cet amour
Cette nuit d'automne nous envie
La forme d'art la plus pure Dans ses yeux étincelants
Agit tel un envoûtement
Sa beauté est sans égale
Rien ne pourra jamais la surpasser
Peut-être représente-t-elle toute la beauté de cette création
Shyam…
Bien qu'entourée d'épines, tu es une rose qui répand la beauté et le bonheur.
Ton nom sera désormais…
Rosie.
Aussi magnifique que l'endroit où le ciel rencontre la terre
Rosie.
La lueur dans ses yeux Le chatoiement sur ses joues
Le tintement de ses clochettes aux chevilles
Un rêve que je n'avais encore jamais fait
NEUVIÈME NUIT
Pars avec moi, Rosie.
C'est ce que je fais tous les soirs.
Pas comme ça.
Échappe-toi de cette prison et rejoins-moi.
Viens à Calcutta avec moi.
On pourra se marier et commencer une nouvelle vie ensemble.
Shyam, n'oublie pas que je suis une devadasi.
Une femme n'est l'esclave de personne.
Dieu serait le dernier à vouloir l'asservissement.
C'est de l'esclavage sous le couvert de religion.
Oublie ça.
Dis-moi, tu es heureuse ?
Tu veux une vie d'esclave ?
Il n'y a pas d'autre fête dans ma vie que ces neuf nuits.
Qui voudrait d'une telle vie ?
On la vit en imaginant que c'est notre destinée.
Rien n'est plus important que l'estime de soi.
Il n'y a rien de mal à se battre pour ce qui est juste.
Seuls les lâches parlent de destinée.
Ne sous-estime pas ta propre valeur.
C'est ridicule.
Comment pourrais-je connaître ma valeur ?
On a troqué ma vie contre un sac de riz, voilà ma valeur.
Les sculptures dans ce temple ont plus de valeur que moi.
Ta valeur ne peut être déterminée que par toi-même.
Ce qui compte, c'est à quel point tu crois en toi.
Je peux survivre dans le monde extérieur ?
Cette société m'acceptera-t-elle si je quitte le temple ?
Dis-moi.
Tu connais M.S. Subbalakshmi ?
C'était une devadasi.
Elle a reçu la Padma Bhushan.
Balasaraswati, la plus grande danseuse de bharata natyam d'Inde
appartient à une famille devadasi.
Tu maîtrises l'art de la danse classique.
Je suis avec toi, et je le serai toujours.
Tu peux avoir la vie que tu veux.
Tu n'as pas à avoir peur.
Demain, c'est le jour de Dussehra.
Je t'attendrai.
De l'autre côté du fleuve, un monde attend notre venue.
DUSSEHRA
Doucement, tiens. Par ici.
Mon Dieu. Tu es gravement blessée.
Je suis désolée.
Tiens…
Doucement.
Que s'est-il passé ?
Sois prudente.
Les filles, où êtes-vous ?
Venez vite.
Mahant est là.
Mettez-vous en ligne.
Dépêchez-vous.
Cette fille.
Lâchez-moi. Je ne veux pas y aller.
Laissez-moi tranquille.
Je ne veux pas y aller.
Nous ne viendrons pas.
Nous sommes les épouses de Dieu.
Nous sommes des déesses.
Nous ne sommes pas des sculptures que tout le monde peut toucher.
Nous sommes des êtres humains.
Nous n'appartenons à personne.
Pas même à Dieu.
Comment oses-tu me contredire ?
Tu n'es pas l'esclave de Dieu, tu es mon esclave.
Personne ne peut contredire Mahant.
Allez de ce côté.
Qui es-tu ?
Comment oses-tu ?
Tiens-le bien.
Ne le laisse pas s'échapper.
Chaque femme est aussi sacrée qu'un sanctuaire.
Que doit-on faire au chien sauvage qui souille un sanctuaire ?
Une femme n'est l'esclave de personne.
Pas même de Dieu.
Ne l'oubliez pas !
Descendez.
Allez, descendez.
DELHI - GARE DE HOWRAH
IMPRIMERIE ROYALE
Oui ?
J'ai besoin d'un travail.
Je peux te donner un travail non rémunéré.
Mais tu seras nourri et logé.
Dans ce cas, nous sommes deux.
Grand-père m'a demandé de vous donner ça.
Ils seront là dans une heure.
Je ne sais pas cuisiner.
Je peux avoir un autre rasgulla ?
Tu veux apprendre à danser ?
Vous ne pourrez jamais avoir d'enfant.
Je suis désolée.
Pourquoi tu veux des enfants ?
Je ne te suffis pas ?
Tape ça et rédige le reste du texte.
Je le vérifierai.
Monsieur.
J'ai écrit un article sur le sujet sur lequel vous travaillez.
Vous aimeriez le voir ?
Montre-moi.
C'est quoi, ces absurdités ?
Tu ne peux pas écrire tout ce que tu veux.
Imprime celle-là.
"LA FAMINE EN INDE" SHYAM SINGHA ROY
Tu es un grand écrivain.
J'assumerai la responsabilité de l'impression de ton premier livre.
Merci.
Il est l'incarnation de la littérature
Qui est née du papier
Pour annihiler l'injustice de ce monde
Avec une plume aussi tranchante qu'une épée
Il s'appelle Shyam Singha Roy
Une tempête que rien n'arrête
SHYAM SINGHA ROY UN RÉFORMATEUR SOCIAL
Il lutte contre l'injustice
ASTITVA
Son intelligence ne peut être réprimée
ASTITVA
Félicitations.
Le livre connaît un énorme succès.
Ses écrits provoquent de sacrés remous
Il cherche la vérité
Il se bat pour le bien-être du peuple
Nous vous arrêtons pour vos écrits contre le gouvernement.
Vive les révolutionnaires.
Chaque page imprimée fait avancer son combat
Imprimez.
Il livre une guerre de mots avec le plus cruel des dirigeants
SHYAM SINGHA ROY
Shyam Singha Roy
Une tempête que rien n'arrête
Shyam Singha Roy
Pou annihiler l'injustice de ce monde
Shyam Singha Roy
Son intelligence ne peut être réprimée
Shyam Singha Roy
Une tempête que rien n'arrête
EN L'HONNEUR DE GOPAL
Le chèque des royalties.
Achetons un terrain et construisons une maison.
150 000 ROUPIES
Qu'y a-t-il, Rosie ?
J'ai eu la chance de te trouver et de pouvoir m'échapper de cette prison.
S'il y avait 25 devadasis dans un seul temple,
imagine combien de devadasis
vivent dans l'oppression à travers tout le pays.
Mais la société ne les respecte aucunement.
Qui les aidera dans leur combat ?
Qui est responsable de l'avenir de leurs enfants ?
DIEU ET SES PROSTITUÉES
CE QUE DIT KARL MARX…
Le stylo devient une arme L'encre crie à la révolution
Les hyènes attaquent La société triomphe
Attention ! Ils cherchent à vous rabaisser
Cet homme est un lion Shyam ne peut pas perdre
Ceux qui vous dépouillent commencent à prendre peur
TRAÎTRE
Son sang est bleu Ses slogans rassemblent les gens
Et ouvrent les portes des temples
SYSTÈME DEVADASI INTERDIT EN INDE DAINIK SAMBAD
Avec Shyam, il n'y a aucune limite
Plus personne n'est prisonnier Échec et mat des reines
Dans une communauté où une femme vend son corps pour se nourrir,
les hommes de cette communauté sont impuissants.
Les femmes ne sont pas des objets !
Il est un symbole de révolte
ÉDITIONS SR
LE GOUVERNEMENT ANGLAIS EST MEILLEUR QUE CELUI D'INDE
Qui ne fait aucune distinction entre les races
FOYER SR
Tu rêves d'une liberté absolue
Aucun de tes détracteurs ou rivaux ne peut t'atteindre
Où qu'une femme vive Elle est soumise à l'asservissement
LES DEVADASIS LOI, 1975
Une femme est vue comme une déesse Mais le patriarcat l'enchaîne
Elle te doit sa liberté
Shyam Singha Roy
Une tempête que rien n'arrête
Shyam Singha Roy
Il lutte contre l'injustice
Shyam Singha Roy
Son intelligence ne peut être réprimée
Shyam Singha Roy
RUPTURE DE STOCK
Une tempête que rien n'arrête
ÉDITIONS SR
ASTITVA
À BAS SHYAM SINGHA ROY
Shyam Singha Roy
J'ADORE VOS IDÉES
C'est une force à ne pas sous-estimer Shyam Singha Roy
Singha Roy
SHYAM SINGHA ROY
FOYER SR
Beaucoup d'autres viendront.
On va manquer de place.
J'offrirai un logement et du travail à celles qui peuvent travailler,
et une pension pour celles qui ne le peuvent pas.
Le gouvernement m'apportera son soutien.
Je me sens si tranquille.
Aussi calme qu'un ciel sans lune.
C'est ça, le bonheur ?
Tu sais quoi ?
Si une devadasi meurt lors de la nouvelle lune,
il est dit qu'elle sera unifiée à Dieu.
Quand la mort frappera à ma porte…
Je veux mourir un jour de nouvelle lune comme aujourd'hui,
allongée sur tes genoux, à te regarder en souriant.
C'est ma dernière volonté.
Notre frère aîné est malade.
Il veut te voir.
Tu veux bien venir ?
Je ne suis pas rassurée par ce village.
Après tout ce qui s'est passé là-bas,
je n'aime pas l'idée que tu y retournes.
Ne pars pas, Shyam.
J'ai perdu mes parents, jeune.
Mon frère est comme un père pour moi.
Je dois y aller, Rosie.
La peur n'a pas son mot à dire quand il s'agit de ma famille.
Sois prudent. Même si ça prend du temps…
Je reviendrai,
c'est promis.
J'ai lu tes livres derrière le dos de nos frères.
J'ai acheté tous tes livres.
Je suis ton plus grand fan.
Tu écris une histoire ?
C'est une nouvelle.
Je suis inspiré.
Dis-moi ce que tu en penses.
Belle-sœur, Shyam est là !
Venez lui dire bonjour.
Comment vas-tu ?
Bien. Et toi ?
Bien. Viens manger. Sers-lui à manger.
Dépêche-toi.
Va acheter des noix de coco au marché.
J'en profite pour acheter des rasgulla.
Occupe-toi bien de lui.
La maison est si calme.
Où sont les enfants ?
Ils sont à Kharagpur, pour leurs études.
Comment vas-tu, belle-sœur ?
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Bien sûr. Mange, Shyam.
Reste assis.
Tu peux nous laisser.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Tout le monde parle de toi.
J'ai lu des articles sur toi.
Tu es devenu quelqu'un que les gens admirent.
Je n'ai lu aucun de tes livres.
Je n'aime pas tes idées, de toute façon.
Mais tu réussis bien dans la vie.
Ça me suffit.
On ne peut pas supprimer les liens du sang.
Je ne peux pas t'ignorer.
Je t'ai trouvé une femme, de notre caste.
Rencontre-la et marie-toi.
Tu peux continuer ton travail d'ici.
Je suis déjà marié.
Si c'est de ça que tu voulais me parler, restons-en là.
On n'acceptera jamais cette prostituée dans notre maison.
C'est ma femme.
Rosie Singha Roy.
Si tu redis du mal d'elle, je te le ferai payer.
Fais attention !
Tu t'es révolté contre nos traditions et tu as quitté le village.
Et parce que nous sommes tes frères,
les gens d'ici nous traitent comme des intouchables.
Seule ta mort garantira un bon avenir à nos enfants.
Nous pouvons regagner notre honneur en te tuant nous-mêmes.
Shyam !
Que lui avez-vous fait ? Shyam !
Je lui avais promis que je reviendrais.
Non !
Shyam !
C'est de ma faute, Shyam !
Shyam !
Je dois aller à Calcutta.
IMPRIMERIE ROYALE
RUE SHYAM SINGHA ROY
IMPRIMERIE ROYALE
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Le propriétaire de cette imprimerie, Sayan Sarkar…
C'est mon grand-père.
Sarada ?
Une femme du nom de Rosie vivait ici, elle enseignait la danse.
Rosie ?
Notre Rosie ?
Personne n'avait cherché Rosie pendant tout ce temps.
Vous êtes de sa famille ?
Oui, je la connaissais très bien.
Il n'y avait personne pour s'occuper du foyer.
Il a fermé.
Beaucoup de femmes se sont retrouvées perdues.
Certaines ont choisi de retourner à leurs anciennes vies,
pour le bien de leurs enfants.
Quelques familles ont réussi à survivre à Sonagachi.
J'étais une enfant à l'époque.
Je ne m'en souviens pas très bien,
mais quelques jours après la disparition de Shyam,
Rosie a quitté cet endroit pour partir à sa recherche.
Aux dernières nouvelles, les deux ont été tués dans leur village
Vasu, nous devons être au tribunal demain.
Monsieur le juge.
Je suis désolé, M. le juge.
Mais tout au long de mes 35 ans de carrière,
je n'avais jamais rien entendu d'aussi absurde.
La réincarnation.
Ne trouvant aucun autre moyen de réfuter son crime,
ils ont décidé d'inventer une histoire à dormir debout.
Le prévenu est un réalisateur.
Il a tourné une vidéo qu'il présente maintenant comme preuve.
Nous ne sommes pas au 16e siècle, mais au 21e siècle.
Si nous acceptons de telles vidéos comme preuves,
quelqu'un d'autre prétendra bientôt être Dhirubhai Ambani
et revendiquera Reliance Industries.
Mais laissez-moi rappeler à cette cour
que l'hypnothérapie n'a aucune validité médicale.
- Correct ? - Oui, mais…
Merci.
M. le juge, je terminerai avec ces deux choses.
Les résultats de l'hypnose ne peuvent être acceptés comme preuves.
Et cette idée de réincarnation est une superstition.
Rien n'a jamais été prouvé. Ce sera tout, M. le juge.
Je n'ai rien à ajouter. Merci.
Vous pouvez y aller.
M. Krishnamurthy.
Qu'avez-vous sur le front ?
Une marque religieuse.
Vous êtes donc un fidèle de Vishnou.
Quand les gens ont voulu construire un temple pour le seigneur Rama,
le septième avatar de Vishnou,
la Cour suprême de l'Inde l'a autorisé, sans jamais demander
de preuves scientifiques de l'existence du seigneur Rama.
ni parler de superstition.
En 1939, une fille nommée Shanti Devi disait être la réincarnation de Lugdibai.
Cela a fait sensation dans tout le pays.
Une commission de 15 membres a été créée pour découvrir la vérité
par le plus grand avocat que ce pays ait jamais connu, Mahatma Gandhi.
Il n'a pas considéré qu'il s'agissait d'une superstition.
Au contraire, d'après les découvertes de la commission,
Shanti Devi était bien la réincarnation de Lugdibai.
Voici les photos et les documents de cette affaire.
Il n'y avait pas non plus de preuves scientifiques.
De même, mon client est la réincarnation de Shyam Singha Roy.
Et il a réécrit ses propres histoires.
Il n'y a pas eu de violation de droits d'auteur.
Les faits peuvent être prouvés, mais ici, on parle de vérité.
Il n'y a aucune preuve.
Je rendrai mon jugement demain.
TRIBUNAL PÉNAL MÉTROPOLITAIN
Le verdict de cette incroyable affaire de réincarnation de Shyam Singha Roy
doit être rendu aujourd'hui.
Après avoir entendu les arguments des deux parties,
en raison du manque de preuves logiques et scientifiques
concernant cette affaire…
Désolé, monsieur. Une requête.
- Qui est-ce ? - Il demande à vous rencontrer.
Faites-le entrer.
Une personne liée à cette affaire a fait une demande personnelle.
J'autorise un témoin à comparaître devant la cour
avant l'annonce du verdict.
Mon oncle ?
C'est Manoj Roy.
Shyam…
Shyam.
Monsieur Manoj Singha Roy,
dites à la cour ce que vous avez à dire sur cette affaire.
Vasudev est Shyam Singha Roy.
Je crois que mon frère, Shyam,
s'est réincarné en Vasu.
J'y crois fermement.
C'est Shyam Singha Roy.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Silence dans la salle !
S'il vous plaît ! Merci.
Excusez-moi, M. le juge.
Monsieur Roy…
Vous affirmez que votre frère, Shyam, mort il y a 45 ans,
s'est réincarné en Vasudev.
Vous avez 85 ans.
Vous y croyez. D'accord !
Mais pourquoi l'honorable juge, la cour et le public devraient-ils vous croire ?
Donnez-moi une bonne raison.
Avez-vous la preuve
que Vasu n'a pas plagié les histoires de Shyam Singha Roy ?
Avez-vous une preuve tangible de la réincarnation de Shyam Singha Roy ?
Je vous le demande, M. Roy. La cour veut savoir.
Oui, j'en ai.
J'ai des preuves.
Un secret que j'allais emporter dans la tombe,
le côté malveillant caché de la famille Singha Roy,
a été révélé par quelqu'un dans la cour.
J'étais sous le choc.
Tout le monde peut plagier des livres qui ont été publiés.
Mais il y a une nouvelle qui n'a jamais été publiée.
Je suis le seul à en connaître l'existence.
C'est une nouvelle que Shyam Singha Roy m'a remise personnellement.
Comment M. Vasudev aurait-il pu en faire un court métrage ?
Qui lui a donné cette histoire ?
C'est une nouvelle.
Voici l'histoire.
Elle adore peindre depuis toute petite.
Voici la seule copie de cette histoire, écrite par Shyam lui-même.
VARNAM
Vasudev a fait de cette histoire un court métrage.
Comment est-ce possible ?
En tant que président d'Éditions SR, je retire la plainte.
Il n'est pas seulement le détenteur de ces trois histoires.
Il est aussi le détenteur de cette maison d'édition.
Les requérants ayant retiré leur plainte,
l'affaire est classée.
CLASSÉE
Je n'ai pas perdu, mais vous avez gagné.
Beau travail.
Nous nous reverrons au tribunal. Bonne continuation.
Mannu.
Pardonne-moi, Shyam.
Tu es mort à cause de moi.
Je ne savais pas que nos frères te feraient ça.
Tu étais tellement têtu.
C'est pour ça que tu as ressuscité.
Tes histoires ont fini par te retrouver.
Elles t'ont sauvé.
Cette société, tous ses actifs… Tout t'appartient.
Prends-les.
Pour en faire quoi ?
J'ai promis à Rosie que je passerais ma vie avec elle.
Mais je l'ai abandonnée.
Rosie a dû m'attendre jusqu'à son dernier souffle.
J'ignore pourquoi je me suis réincarné.
Rosie…
Rosie est en vie.
Elle t'attend.
Rosie est…
Elle est en vie.
Je l'ai cachée dans le village de mon oncle.
Je lui ai demandé de vivre avec nous après la mort de nos frères.
Mais elle a refusé.
ÉCOLE DE DANSE SHYAMA
Elle a de la volonté.
C'est pour ça que tu t'es réincarné.
C'est pour t'annoncer cette nouvelle que je dois toujours être en vie.
Je veux mourir un jour de nouvelle lune comme aujourd'hui,
allongée sur tes genoux, à te regarder en souriant.
C'est ma dernière volonté.
Pars avec moi, Rosie.
Sous-titres : Nicolas Buczek