1
00:00:49,507 --> 00:00:50,884
C'est pas croyable.

2
00:00:50,967 --> 00:00:53,928
Je fais tout pour que ma famille
ne manque de rien.

3
00:00:54,012 --> 00:00:57,682
Bon, j'ai pas toujours été présent,
mais même dans ces cas-là,

4
00:00:57,766 --> 00:01:01,478
je faisais en sorte
que tout soit réglé à l'avance.

5
00:01:01,561 --> 00:01:03,271
Et j'ai jamais été infidèle !

6
00:01:03,354 --> 00:01:07,358
Bon, peut-être dans ma tête.
Bref, les enfants ont tout.

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,986
Toujours :
"Je veux prendre des cours de machin,

8
00:01:10,070 --> 00:01:11,946
"je veux un drone, je veux une tablette."

9
00:01:12,030 --> 00:01:15,241
Je leur donne tout ce qu'ils veulent.
Tout, bon sang !

10
00:01:15,325 --> 00:01:19,245
Puis quand mon téléphone sonne :
"C'est pour la collecte."

11
00:01:19,329 --> 00:01:23,041
Laquelle, je sais pas,
les virements sont automatiques.

12
00:01:23,124 --> 00:01:26,836
Tout ça pour dire que si moi,
je suis pas un homme bien,

13
00:01:27,545 --> 00:01:30,173
si je suis pas un bon père,

14
00:01:30,256 --> 00:01:34,719
si je suis pas un bon mari,
la définition de "bon" est mauvaise.

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,056
De l'eau !

16
00:01:38,973 --> 00:01:42,519
À ma décharge, vous devez comprendre

17
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
que je vis une période très difficile.

18
00:01:51,486 --> 00:01:56,074
PAPA PANIQUE

19
00:01:58,701 --> 00:02:02,330
{\an8}2 SEMAINES PLUS TÔT…

20
00:02:33,236 --> 00:02:36,030
C'est génial. Vraiment génial.

21
00:02:36,114 --> 00:02:38,950
{\an8}- Bonjour, chérie. Ça va ?
- Bonjour, chéri.

22
00:02:48,835 --> 00:02:51,796
Écoute, je voudrais pas te bousculer,

23
00:02:51,880 --> 00:02:54,090
- mais surveille les sandwiches.
- OK.

24
00:02:54,174 --> 00:02:55,633
C'est pour les enfants.

25
00:02:55,717 --> 00:02:58,219
C'est facile.
Quand c'est vert, c'est prêt.

26
00:02:58,303 --> 00:02:59,387
- OK.
- OK ?

27
00:03:29,584 --> 00:03:33,379
Maman, tu soûles !
T'éteins toujours la clim.

28
00:03:33,463 --> 00:03:36,507
- Il fait super chaud.
- Il est où, mon drone ?

29
00:03:36,591 --> 00:03:39,761
- À côté de mon placard…
- Non, il s'est envolé.

30
00:03:39,844 --> 00:03:42,847
Personne ne sait où il est.
C'est l'heure de manger.

31
00:03:42,931 --> 00:03:45,099
Tu veux qu'elle soit en retard ?

32
00:03:45,183 --> 00:03:48,228
- Tom Tom est réveillé.
- Bonjour, mon chou !

33
00:03:48,311 --> 00:03:50,355
Bon… J'ai pas droit à un bonjour ?

34
00:03:50,438 --> 00:03:51,856
- Bonjour, maman.
- Bien.

35
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
Moins bien,
votre père a fait brûler vos sandwiches.

36
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Je suis occupé.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,989
Je peux pas tout faire, non plus.

38
00:04:00,073 --> 00:04:03,243
- Maman, il y a plus de céréales.
- Attends.

39
00:04:03,326 --> 00:04:05,286
Le fromage est tout mouillé.

40
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
- Attends.
- Le beurre est trop dur.

41
00:04:07,580 --> 00:04:08,414
Attends.

42
00:04:08,498 --> 00:04:12,210
Toi qui es avocate,
tu peux m'expliquer ce contrat ?

43
00:04:12,293 --> 00:04:14,712
Je veux être sûr de tout comprendre.

44
00:04:14,796 --> 00:04:18,132
Les numéros 146, 147, 148,
la troisième clause, et la première aussi.

45
00:04:18,216 --> 00:04:21,511
C'est formulé bizarrement.
Je veux être irréprochable au travail.

46
00:04:21,594 --> 00:04:23,888
- Tu peux m'aider ?
- Quoi ?

47
00:04:24,430 --> 00:04:27,767
C'est une grande société,
ils ont des avocats pour ça.

48
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
Il y a bien Vicente,
mais pourquoi demander à Vicente

49
00:04:31,020 --> 00:04:34,315
quand j'ai une super avocate à la maison ?

50
00:04:34,399 --> 00:04:36,776
- Ex-avocate.
- C'est comme le vélo, ça s'oublie pas.

51
00:04:36,859 --> 00:04:41,197
- C'est pas facile. Il y a…
- Mon amour, que je t'explique :

52
00:04:41,281 --> 00:04:43,616
si je suis en retard,
il y aura des bouchons.

53
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Tu le saurais
si tu conduisais les enfants à l'école.

54
00:04:47,287 --> 00:04:50,248
Fais-moi voir. Regarde, c'est…

55
00:04:51,499 --> 00:04:53,501
- Il faut attendre un peu.
- Tiens…

56
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Non, pas maintenant.

57
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
Je dois la recoiffer. Mon Dieu.

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,383
- Maman va réessayer.
- J'oublierai pas ça, hein ?

59
00:05:00,466 --> 00:05:02,385
Ce sera plus joli, cette fois.

60
00:05:02,468 --> 00:05:04,262
Allez ! On est en retard !

61
00:05:04,345 --> 00:05:06,055
- Non, pas maintenant.
- Mais…

62
00:05:06,139 --> 00:05:08,516
C'est pas possible… Bonjour, Simone !

63
00:05:08,599 --> 00:05:12,353
- M. Fred est toujours là ?
- En effet. Je suis allée au marché.

64
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
J'ai des chayottes, des courgettes…

65
00:05:14,397 --> 00:05:17,567
J'ai évité les patates douces.
On fait du riz aux brocolis ?

66
00:05:17,650 --> 00:05:19,485
On y va, les enfants !

67
00:05:19,569 --> 00:05:22,030
- Allez. Voilà.
- Bonjour !

68
00:05:22,113 --> 00:05:25,867
- On va à l'école. Va avec João.
- Tom Tom !

69
00:05:25,950 --> 00:05:28,786
- Bye, Simone.
- J'emmène les enfants à l'école.

70
00:05:31,414 --> 00:05:35,126
Simone, tout va bien ? Vous boitez.

71
00:05:35,209 --> 00:05:38,629
Oui, j'ai juste une jambe
plus courte que l'autre.

72
00:05:39,255 --> 00:05:41,591
- Depuis quand ?
- Depuis toujours.

73
00:05:41,674 --> 00:05:44,385
Tu sais ce qu'il y a
à l'école aujourd'hui ?

74
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
C'est la journée des…

75
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
Fred, Simone travaille pour nous
depuis sept ans.

76
00:05:49,682 --> 00:05:53,519
Tu te rends compte ?
Tu fais pas attention depuis sept ans ?

77
00:05:53,603 --> 00:05:58,024
Exactement, alors pourquoi tu m'aides pas
à comprendre ce contrat ?

78
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
- Bon, donne ça, vite.
- Merci.

79
00:06:02,278 --> 00:06:03,738
Je démarre.

80
00:06:03,821 --> 00:06:06,366
- Vous avez votre ceinture ?
- Oui.

81
00:06:06,449 --> 00:06:08,117
- C'est parti.
- C'est parti.

82
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Au revoir, papa !

83
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
- Bisous, papa.
- Bye.

84
00:06:17,835 --> 00:06:19,545
C'est parti !

85
00:06:19,629 --> 00:06:22,256
BRICOLAPIN

86
00:06:22,340 --> 00:06:26,219
{\an8}DIRECTION

87
00:06:33,393 --> 00:06:34,602
Salut.

88
00:06:38,815 --> 00:06:40,274
Petit con.

89
00:06:41,025 --> 00:06:43,361
Casse-toi, je veux pas te parler.

90
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
<i>"In Cambridge" ?</i>

91
00:06:48,908 --> 00:06:53,246
Il parle anglais et français,
parfois en même temps.

92
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
Sale con.

93
00:06:56,165 --> 00:06:59,127
<i>"I'm the best in Cambridge."</i>

94
00:07:00,670 --> 00:07:01,921
Bonjour.

95
00:07:13,724 --> 00:07:16,144
- Bonjour, M. Fred.
- Bonjour, Beth.

96
00:07:16,227 --> 00:07:18,771
Le café est horrible. Je l'ai raté.

97
00:07:18,855 --> 00:07:21,941
Super. Vous dites "bonjour"
puis vous enlevez le bon.

98
00:07:22,024 --> 00:07:24,902
Buvez-le vite, le conseil arrive.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,195
J'ai hâte.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,368
<i>Ne ratez pas nos promos exclusives.</i>

101
00:07:32,452 --> 00:07:34,829
Ça me fait sortir de mes gonds, tout ça.

102
00:07:34,912 --> 00:07:36,456
On va régler ça.

103
00:07:39,333 --> 00:07:40,626
Matheus.

104
00:07:52,138 --> 00:07:53,264
RESSOURCES HUMAINES

105
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Bien sûr que mes toilettes
peuvent être une œuvre d'art. Ça…

106
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
- Bonjour, Fred.
- Bonjour.

107
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
M. Pontes, bonjour.

108
00:08:00,563 --> 00:08:03,900
Bonjour, Dante.
Quel plaisir de vous voir. Tout va bien ?

109
00:08:03,983 --> 00:08:07,737
Matheus a quelque chose à vous montrer.
S'il vous plaît.

110
00:08:07,820 --> 00:08:11,741
Une agente d'entretien
a été surprise en train de voler.

111
00:08:24,462 --> 00:08:25,713
Elle a volé quoi ?

112
00:08:26,672 --> 00:08:29,509
Des vis à ailettes. Trois.

113
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
- Trois boîtes ?
- Non.

114
00:08:31,802 --> 00:08:33,888
- Trois vis.
- Ah, ça va.

115
00:08:34,597 --> 00:08:35,723
Je croyais…

116
00:08:36,307 --> 00:08:38,809
C'est une situation délicate.

117
00:08:38,893 --> 00:08:42,063
C'est du vol, mais pour trois vis ?

118
00:08:43,940 --> 00:08:45,650
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?

119
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
Qu'est-ce qu'on fait…

120
00:08:50,321 --> 00:08:52,949
C'est pas grand-chose, hein ?
On ne va pas…

121
00:08:54,075 --> 00:08:58,120
Enfin, c'est compliqué.
On devrait lui donner un avertissement.

122
00:08:58,204 --> 00:09:00,831
- Oui.
- Que ça serve de leçon,

123
00:09:00,915 --> 00:09:04,752
pour elle et pour tous les employés…

124
00:09:04,835 --> 00:09:06,337
- Non ?
- Peut-être.

125
00:09:06,420 --> 00:09:07,463
Vous êtes sûr ?

126
00:09:07,547 --> 00:09:10,383
Un avertissement ?
Aujourd'hui, c'est trois vis,

127
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
demain, c'est trois otages.

128
00:09:14,262 --> 00:09:16,305
- Des otages ?
- Oui, pas faux.

129
00:09:16,389 --> 00:09:17,431
- "Oui" ?
- Oui.

130
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
Oui. C'est vrai, oui.

131
00:09:19,809 --> 00:09:22,603
Il a raison. Et la leçon doit être rude.

132
00:09:22,687 --> 00:09:26,065
À la hauteur de son crime.
Voilà ce que je propose :

133
00:09:26,148 --> 00:09:28,484
trois jours de suspension,
qu'elle y réfléchisse.

134
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
- C'est juste.
- Pas vrai ?

135
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
Trois jours. Un par vis.

136
00:09:33,489 --> 00:09:36,325
J'ai l'impression
que vous minimisez les choses.

137
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
- Peut-être.
- Moi ?

138
00:09:38,869 --> 00:09:41,497
- Oui.
- Non, je…

139
00:09:41,581 --> 00:09:44,166
Je voulais dire "trois jours par vis".

140
00:09:44,250 --> 00:09:46,919
Je n'avais pas fini de parler.

141
00:09:48,004 --> 00:09:52,341
Trois jours par vis, ça fait neuf.
Disons dix.

142
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
Oui. C'est raisonnable.

143
00:09:54,468 --> 00:09:55,595
À mon avis,

144
00:09:55,678 --> 00:09:58,764
cette agente devrait payer
pour tout le stock de vis.

145
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
Tiens.

146
00:10:00,099 --> 00:10:02,685
Oui, je suis d'accord.

147
00:10:02,768 --> 00:10:05,896
Messieurs, soyons sérieux !

148
00:10:05,980 --> 00:10:09,942
Il faut être logique,
parce que je remarque que trop souvent,

149
00:10:10,026 --> 00:10:14,196
l'émotion prend le pas sur la raison.
Soyons fermes. On la renvoie.

150
00:10:14,280 --> 00:10:18,701
C'est vrai. On ne peut pas laisser
nos émotions obscurcir notre jugement.

151
00:10:18,784 --> 00:10:22,038
- C'est ça.
- Très bien, Fred.

152
00:10:22,121 --> 00:10:25,833
Les papiers de licenciement sont prêts.
Il suffit de les signer.

153
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
Je n'ai pas mon stylo, parce que…

154
00:10:33,132 --> 00:10:34,050
Voilà le mien.

155
00:10:36,677 --> 00:10:37,970
Matheus.

156
00:10:39,138 --> 00:10:40,681
- C'était sévère.
- Dingue.

157
00:10:40,765 --> 00:10:43,976
- C'était pas juste.
- Bon, deux bières pour le prix d'une.

158
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
- Sympa.
- Je veux les deux.

159
00:10:45,811 --> 00:10:49,273
J'en achète une, on m'en donne deux,
et je partage pas.

160
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
- Tu fais ton égoïste ?
- Moi ?

161
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
T'as vu ce que Dante me fait subir ?

162
00:10:54,445 --> 00:10:57,990
- On dirait un méchant de soap opera.
- Plutôt M. Pontes.

163
00:10:58,074 --> 00:11:01,452
- Lui, c'est un lèche-bottes.
- Bon, il y a deux méchants.

164
00:11:01,952 --> 00:11:03,579
Deux épines dans le pied.

165
00:11:03,663 --> 00:11:06,457
Franchement, vivement ces deux bières.

166
00:11:06,540 --> 00:11:08,918
On en a besoin et on les mérite.

167
00:11:09,001 --> 00:11:11,712
Ouais. Tu vas voir double en rentrant.

168
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
- À nous.
- À nos choix.

169
00:11:14,715 --> 00:11:16,509
- Et à nos proches.
- À nos proches.

170
00:11:16,592 --> 00:11:20,596
Génial ! Merci, Marconi.
C'est sympa, mon pote.

171
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
C'est super chiant d'être adulte.

172
00:11:23,432 --> 00:11:26,477
Et dire qu'on pensait
que ce serait plus facile.

173
00:11:26,560 --> 00:11:30,314
C'est Roberta qui a de la chance.
Avec les enfants…

174
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Tu vois ? Elle a du bol.

175
00:11:33,609 --> 00:11:36,487
Clarice ! Je t'ai dit d'arrêter ça.

176
00:11:36,570 --> 00:11:38,989
Maman, João me laisse pas la télé !

177
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
Je lui ai demandé cinq minutes !
Tu peux arrêter de faire chier ?

178
00:11:44,120 --> 00:11:45,705
- J'ai faim.
- Moi aussi.

179
00:11:45,788 --> 00:11:47,915
J'ai que deux bras, et ils sont occupés.

180
00:11:47,998 --> 00:11:50,251
- Et papa ?
- Il ramène des pizzas ?

181
00:11:50,334 --> 00:11:53,087
C'est mardi, papa est au bar.

182
00:11:53,170 --> 00:11:55,715
Il ne rentrera pas avant 22 h.

183
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Donne-moi la télécommande !

184
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
- Cinq minutes !
- Donne-la !

185
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
- Tu me donnerais pas cinq minutes !
- Je suis l'aîné !

186
00:12:04,640 --> 00:12:06,559
J'arrête pas de penser à lui.

187
00:12:09,395 --> 00:12:12,022
Il a ta tête,
mais ça lui va beaucoup mieux.

188
00:12:26,537 --> 00:12:27,913
Le voilà !

189
00:12:30,958 --> 00:12:34,962
- Et si on appelait les enfants ?
- Arrête, mec.

190
00:13:00,446 --> 00:13:03,783
Qui a dit que vous pouviez
rester debout aussi tard ?

191
00:13:03,866 --> 00:13:05,075
Tom Tom est debout.

192
00:13:05,159 --> 00:13:09,038
Il vient de se coucher,
et gare à toi si tu le réveilles. Éteins.

193
00:13:09,121 --> 00:13:11,791
João joue de la guitare et tu dis rien.

194
00:13:11,874 --> 00:13:13,834
Je commence par ton savon,

195
00:13:13,918 --> 00:13:17,630
mais je prépare celui de João
et je vais vite lui passer.

196
00:13:17,713 --> 00:13:19,465
Arrête avec cette guitare !

197
00:13:19,548 --> 00:13:22,510
Allez, maman, tu vois pas que je joue ?

198
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
- Je voulais regarder la télé !
- Je l'avais !

199
00:13:25,346 --> 00:13:27,223
- Je voulais…
- Si je demande…

200
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
Arrêtez ! Arrêtez !

201
00:13:29,266 --> 00:13:31,352
Ça suffit ! Ça suffit !

202
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Fini les zombies, fini la guitare,

203
00:13:33,979 --> 00:13:37,066
fini tout le reste ! C'est l'apocalypse !

204
00:13:37,149 --> 00:13:40,736
Je suis l'astéroïde qui s'abat
sur cette maison ! Ça suffit !

205
00:13:40,820 --> 00:13:42,279
Ça va pas ?

206
00:13:43,030 --> 00:13:44,824
Qu'est-ce qui te prend ?

207
00:13:44,907 --> 00:13:49,870
Fred, je sais que c'était pas beau à voir.

208
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Maman a connu des jours meilleurs.

209
00:13:52,498 --> 00:13:57,419
Mais si tu avais vu
tout ce qui s'est passé avant,

210
00:13:57,503 --> 00:13:58,921
tu comprendrais.

211
00:13:59,004 --> 00:14:00,464
Mais tu n'as rien vu.

212
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Parce que tu n'étais pas là.
Tu étais au bar.

213
00:14:03,300 --> 00:14:05,553
Tu t'amusais avec ton pote.

214
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
Donc tu n'as rien vu.

215
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
J'étais seule.

216
00:14:09,056 --> 00:14:11,976
Chérie, les enfants…
Vous pouvez aller à l'étage ?

217
00:14:12,059 --> 00:14:14,061
Papa et maman doivent discuter.

218
00:14:14,144 --> 00:14:15,896
Oui, je dois parler à papa.

219
00:14:15,980 --> 00:14:19,108
- C'était dingue.
- Allez, vas-y.

220
00:14:20,484 --> 00:14:22,027
Tu es fière de toi ?

221
00:14:22,570 --> 00:14:26,073
Tu t'en laves les mains
en rejetant la faute sur moi ?

222
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
Tu te laves les mains de tout.

223
00:14:28,284 --> 00:14:31,871
- Moi ?
- Tu vas au travail, au bar, et voilà.

224
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
- Je l'ai !
- Merci, Matheus.

225
00:14:49,638 --> 00:14:51,682
- Je vais lancer !
- Écoute-moi.

226
00:14:51,765 --> 00:14:53,517
Ce barbecue est parfait,

227
00:14:53,601 --> 00:14:55,311
mais j'ai besoin de ton aide.

228
00:14:55,394 --> 00:14:59,982
Ce barbecue doit sauver mon mariage.
Roberta est en rogne depuis mardi.

229
00:15:00,065 --> 00:15:03,110
Ça te fait deux savons
pour le prix d'une bière.

230
00:15:03,193 --> 00:15:05,195
Deux savons, ça irait.

231
00:15:05,279 --> 00:15:09,325
Elle m'en a passé cinq :
un par enfant et un pour elle.

232
00:15:09,408 --> 00:15:11,493
Bref, la situation est difficile.

233
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
Je me disais, tu pourrais…

234
00:15:13,621 --> 00:15:16,582
Quand on sera à table, dis du bien de moi.

235
00:15:16,665 --> 00:15:20,920
Félicite-moi pour le barbecue.
Fais-moi des compliments, tu vois ?

236
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
- J'improviserai.
- Merci.

237
00:15:22,713 --> 00:15:24,590
Je te ferai signe si t'oublies.

238
00:15:24,673 --> 00:15:26,550
- Tu fais quoi ?
- Le signe.

239
00:15:26,634 --> 00:15:28,802
- Sois plus discret. Voilà.
- OK.

240
00:15:28,886 --> 00:15:33,557
Quelle idée, ce barbecue.
Je crois que je vais devenir végétalienne.

241
00:15:33,641 --> 00:15:36,560
C'est pas si mal.
Tu peux voir ta petite sœur.

242
00:15:37,144 --> 00:15:40,105
"Petite sœur" ! J'adore le "petite".

243
00:15:40,189 --> 00:15:44,234
D'habitude, la petite sœur,
c'est celle qui est plus jeune.

244
00:15:44,318 --> 00:15:45,611
C'est-à-dire moi.

245
00:15:45,694 --> 00:15:49,865
Ma belle, on a la quarantaine.
Tu n'es plus jeune non plus.

246
00:15:49,949 --> 00:15:53,160
Sauf que j'ai à peine plus de 40 ans, OK ?

247
00:15:53,243 --> 00:15:56,538
Ma trentaine est juste là,
presque à portée de main.

248
00:15:56,622 --> 00:15:59,500
- Tiens !
- Clarice ! Arrête avec ce ballon !

249
00:16:00,042 --> 00:16:04,296
Roberta, tu passes tes journées
à t'occuper des couches, de l'école…

250
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
À une époque,
tu voulais un tatouage dans le dos.

251
00:16:06,799 --> 00:16:08,550
- Tu te souviens ?
- Mon Dieu.

252
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
- Non ?
- Non, je t'en prie.

253
00:16:10,511 --> 00:16:13,055
Dieu merci, tu ne l'as pas fait.

254
00:16:13,138 --> 00:16:16,141
Pour être honnête, j'aurais dû.

255
00:16:16,225 --> 00:16:20,270
J'aurais dû le faire.
Genre, un tatouage horrible.

256
00:16:20,354 --> 00:16:24,024
Une fleur entre les cuisses.
Comme une trace sur mon corps.

257
00:16:24,108 --> 00:16:27,027
La trace d'une femme audacieuse,

258
00:16:27,111 --> 00:16:29,571
qui a vécu, qui a fait des folies.

259
00:16:29,655 --> 00:16:31,991
- Ça me plaît.
- Bon Dieu !

260
00:16:32,074 --> 00:16:33,993
- Quoi ?
- On n'a plus de farine.

261
00:16:34,076 --> 00:16:36,578
J'ai failli faire une crise cardiaque.

262
00:16:36,662 --> 00:16:40,290
Bianca, mon cœur. Prends une brochette.
Elle est pour toi.

263
00:16:40,374 --> 00:16:41,917
Je peux dormir chez Fernanda ?

264
00:16:42,001 --> 00:16:43,877
- Ce soir ?
- Oui.

265
00:16:43,961 --> 00:16:46,630
Mais c'est le jour de papa aujourd'hui.

266
00:16:46,714 --> 00:16:50,050
- S'il te plaît…
- Tu as un match demain. Reste avec moi.

267
00:16:50,134 --> 00:16:52,511
Il faut que tu manges si tu veux gagner.

268
00:16:52,594 --> 00:16:55,014
- Oui, Clacla, attends Bianca.
- Mon cœur ?

269
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Je t'ai eue !

270
00:16:57,391 --> 00:16:59,810
Clarice, arrête de tricher.

271
00:16:59,893 --> 00:17:01,437
- Je triche pas.
- Si.

272
00:17:01,520 --> 00:17:02,688
C'est pas vrai.

273
00:17:02,771 --> 00:17:04,606
À qui le ballon ?

274
00:17:16,160 --> 00:17:18,495
Et voilà ! Merci, Seigneur !

275
00:17:18,579 --> 00:17:22,583
Il y aura de la farofa pour tout le monde.

276
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
Constipation garantie.

277
00:17:24,793 --> 00:17:27,171
Pas vrai ? Maman a trouvé…

278
00:17:28,047 --> 00:17:30,758
- C'est quoi, Matheus ?
- Attends…

279
00:17:30,841 --> 00:17:34,386
- et on y va !
- Je le sens bien, là.

280
00:17:34,470 --> 00:17:36,513
- On y va !
- Je sens le rythme.

281
00:17:36,597 --> 00:17:39,475
- On y va !
- C'est ça !

282
00:17:41,351 --> 00:17:43,979
Regarde, on dirait Tom Cruise.

283
00:17:44,063 --> 00:17:46,815
- Donne-moi le ballon ! Donne !
- Non, je…

284
00:17:46,899 --> 00:17:48,859
- Donne-le-moi !
- Non !

285
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
La viande va cramer !

286
00:17:51,487 --> 00:17:54,281
Fred ! Fais attention aux filles !

287
00:17:54,364 --> 00:17:57,242
Elles pourraient exploser,
il s'en apercevrait pas.

288
00:17:57,326 --> 00:17:59,328
Je vais à Salvador pour ma thèse.

289
00:17:59,411 --> 00:18:02,873
- C'est vrai ? Super !
- Oui, et je reste quelques jours.

290
00:18:02,956 --> 00:18:05,542
Salvador, c'est top. Tu devrais venir.

291
00:18:05,626 --> 00:18:07,878
- T'imagines ?
- T'imagines ?

292
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
J'aimerais bien.

293
00:18:11,173 --> 00:18:13,717
Il y a du jus sur la jambe de maman.

294
00:18:13,801 --> 00:18:17,137
Et comment je fais ? Explique-moi, Renata.

295
00:18:17,221 --> 00:18:19,098
Dis-moi comment je pourrais.

296
00:18:19,181 --> 00:18:22,267
Tom Tom s'habitue encore à la crèche, là.

297
00:18:22,351 --> 00:18:24,311
Mon Dieu, il y a beaucoup de jus.

298
00:18:24,394 --> 00:18:25,938
- Donne le ballon !
- Non !

299
00:18:26,021 --> 00:18:27,481
Donne-moi ce ballon !

300
00:18:27,564 --> 00:18:29,066
Il y a du jus partout.

301
00:18:29,608 --> 00:18:31,151
Tom Tom a un père, non ?

302
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Bouge ! Bouge !

303
00:18:33,153 --> 00:18:36,365
Il y a une loi qui dit
que la mère doit s'en charger ?

304
00:18:41,286 --> 00:18:42,579
Clarice !

305
00:18:42,663 --> 00:18:45,582
- J'avais dit à Clarice d'arrêter.
- Aïe, maman !

306
00:18:46,166 --> 00:18:47,167
C'est pas vrai ?

307
00:18:47,251 --> 00:18:48,961
- C'est vrai.
- Maman !

308
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
Personne ne m'écoute.
Tu sais ce que je voudrais dire ?

309
00:18:51,588 --> 00:18:53,674
"Peu importe. Peu importe !

310
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
- "Lance ce ballon !"
- Maman.

311
00:18:55,634 --> 00:18:58,303
Papa demande si tu vas mettre la table.

312
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
Quoi ?

313
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
Attendez un peu.

314
00:19:04,393 --> 00:19:08,397
Il paraît que Bianca
est en finale du championnat de tennis ?

315
00:19:08,480 --> 00:19:13,110
Eh oui.
Parce que je suis toujours là avec elle.

316
00:19:13,193 --> 00:19:17,030
Si ma fille rêve d'être joueuse de tennis,
c'est mon rêve aussi. Hein ?

317
00:19:17,114 --> 00:19:17,948
Oui.

318
00:19:26,832 --> 00:19:28,542
Il va dire quelque chose.

319
00:19:28,625 --> 00:19:33,297
Je pense que quelqu'un mérite
des applaudissements. Le pro du barbecue !

320
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
- Moi ?
- Oui.

321
00:19:36,675 --> 00:19:40,137
Je dis pas ça
parce que t'es mon meilleur ami,

322
00:19:40,220 --> 00:19:43,724
mais c'était très sympa
de faire ce barbecue pour nous tous.

323
00:19:43,807 --> 00:19:48,228
- Je te remercie de m'avoir invité.
- Ça me touche, mon ami.

324
00:19:48,312 --> 00:19:49,980
C'est rien, vraiment.

325
00:19:50,063 --> 00:19:54,693
Enfin, tout ce que je fais,
c'est pour ma famille adorée.

326
00:19:54,776 --> 00:19:56,445
On l'applaudit !

327
00:19:59,990 --> 00:20:03,493
Et pour la personne qui a
acheté la viande, fait la salade,

328
00:20:03,577 --> 00:20:06,955
mis la table,
et qui s'occupe des enfants ? Rien ?

329
00:20:07,039 --> 00:20:09,541
Si, bien sûr. On applaudit Roberta !

330
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
Bien sûr.

331
00:20:13,879 --> 00:20:15,255
Vous êtes ingrats ?

332
00:20:15,339 --> 00:20:17,883
On applaudit maman. Bravo !

333
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
Plus fort que ça.

334
00:20:21,720 --> 00:20:24,556
La grande sœur
n'applaudit pas sa petite sœur ?

335
00:20:25,224 --> 00:20:26,350
Sérieux…

336
00:20:26,433 --> 00:20:31,063
J'oublie toujours que tatie Renata
est plus vieille. On dirait pas.

337
00:20:31,146 --> 00:20:33,649
Tatie Renata est plus vieille ? C'est fou.

338
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Tu veux une brochette ? Donne-lui.

339
00:20:36,235 --> 00:20:40,280
Donne une brochette à maman.
Tu vas voir, c'est délicieux.

340
00:20:51,250 --> 00:20:54,461
Chérie, il y a des capybaras
qui font de l'aquagym.

341
00:20:54,544 --> 00:20:56,630
Tu dois regarder ça.

342
00:21:00,050 --> 00:21:01,260
Enfin !

343
00:21:02,219 --> 00:21:03,845
De ton côté, allez.

344
00:21:03,929 --> 00:21:07,015
Ton côté, c'est le mien,
et le mien, c'est le tien.

345
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
Allez.

346
00:21:08,433 --> 00:21:10,602
- Tu sens bon.
- Tant mieux.

347
00:21:11,436 --> 00:21:12,854
L'odeur ne vieillit pas.

348
00:21:13,438 --> 00:21:17,609
Même à 109 ans, il suffit
d'avoir un bon parfum et c'est bon.

349
00:21:19,569 --> 00:21:22,114
- De quoi tu parles ?
- Je n'ai que 42 ans.

350
00:21:22,197 --> 00:21:24,950
Mais je suis éreintée.
On dirait que j'ai 109 ans.

351
00:21:25,033 --> 00:21:27,786
Bon, après, je m'occupe de cinq enfants.

352
00:21:27,869 --> 00:21:29,579
- C'est normal.
- Tu es belle…

353
00:21:29,663 --> 00:21:31,456
Cinq ? On a quatre enfants.

354
00:21:31,540 --> 00:21:33,834
Plus toi. Je dois tout faire pour toi.

355
00:21:33,917 --> 00:21:35,585
Moi ? Donne-moi un exemple.

356
00:21:36,628 --> 00:21:39,214
Chérie ! Elle est où, ma serviette ?

357
00:21:40,549 --> 00:21:42,217
Tu as acheté du beurre ?

358
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Roberta ! Tu as vu ma chemise saumon ?

359
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
Et voilà, cinq enfants.

360
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
Demander un peu d'aide, c'est si mal ?

361
00:21:50,517 --> 00:21:52,936
C'est un signe d'humilité.
Je sais pas tout faire.

362
00:21:53,020 --> 00:21:56,815
Tu connais bien cette maison.
Vaut mieux te laisser faire.

363
00:21:56,898 --> 00:22:00,152
- Tu te fiches de moi ?
- Ma chérie, tu exagères.

364
00:22:00,235 --> 00:22:04,865
- C'est pareil pour toutes les mamans.
- Toutes les mamans sont éreintées !

365
00:22:04,948 --> 00:22:06,950
Sauf si leur mari les soutient.

366
00:22:07,034 --> 00:22:09,411
Comment tu peux dire que je t'aide pas ?

367
00:22:09,494 --> 00:22:11,830
Je donne à manger à Tom Tom
quand tu me le demandes.

368
00:22:11,913 --> 00:22:15,417
"Aider" ne suffit pas.
Il faut se partager les tâches.

369
00:22:15,500 --> 00:22:18,920
Je veux que tu fasses les choses
sans que je te le demande.

370
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Je veux pas en débattre.
Tu sais pas ce que je traverse.

371
00:22:22,341 --> 00:22:25,177
Tu n'as aucune idée
de ce que je vis au travail.

372
00:22:25,260 --> 00:22:28,096
Moi, je trouve que
c'est un privilège de pouvoir

373
00:22:28,180 --> 00:22:33,310
passer la journée avec ce qui compte
le plus dans la vie, nos enfants.

374
00:22:33,393 --> 00:22:37,564
Bref, j'ai dit ce que j'avais à dire.
J'adorerais être à ta place.

375
00:22:37,647 --> 00:22:38,857
- Juré ?
- Juré.

376
00:22:38,940 --> 00:22:41,318
Tu le jures sur la tête de tes enfants ?

377
00:22:42,986 --> 00:22:45,322
Réfléchis bien avant de répondre.

378
00:22:47,157 --> 00:22:48,033
Je le jure.

379
00:22:48,116 --> 00:22:51,453
Roberta, je peux pas croire
que tu fasses une chose pareille.

380
00:22:51,536 --> 00:22:53,830
Quoi ? Tu voulais être à ma place.

381
00:22:53,914 --> 00:22:56,041
- C'est l'occasion.
- Pas maintenant.

382
00:22:56,124 --> 00:22:58,585
J'essaie d'obtenir une promotion
et Dante me sabote.

383
00:22:58,668 --> 00:22:59,795
Dix jours, Fred.

384
00:22:59,878 --> 00:23:02,339
Tu voulais tellement être à ma place

385
00:23:02,422 --> 00:23:05,884
et passer plus de temps
avec tes merveilleux enfants.

386
00:23:05,967 --> 00:23:09,846
- Ton vœu est exaucé.
- Roberta, tu ne penses qu'à toi.

387
00:23:09,930 --> 00:23:12,557
Pense aux enfants.
Ils doivent être stressés.

388
00:23:12,641 --> 00:23:14,935
Tom Tom aura du mal à comprendre.

389
00:23:15,018 --> 00:23:18,397
Les enfants, comme je le disais,
maman part en voyage.

390
00:23:18,480 --> 00:23:20,774
Tant mieux, maman. Je t'envie.

391
00:23:20,857 --> 00:23:22,818
Oui, vas-y et amuse-toi bien.

392
00:23:23,485 --> 00:23:25,570
C'est gentil, mes chéris.

393
00:23:33,370 --> 00:23:34,579
Papa !

394
00:23:34,663 --> 00:23:38,166
Elle t'écoutera, allez. Vas-y, ma puce.

395
00:23:39,459 --> 00:23:42,462
Pourquoi tu ne dis pas à maman
ce qui te tracasse ?

396
00:23:42,546 --> 00:23:45,257
- Ça va pas ?
- Rester avec papa nous inquiète.

397
00:23:45,340 --> 00:23:46,341
Non !

398
00:23:46,842 --> 00:23:50,262
Non, c'est pas ça.
Rester avec papa est merveilleux.

399
00:23:50,345 --> 00:23:53,557
Ils sont inquiets à l'idée
de ne pas avoir leur maman.

400
00:23:53,640 --> 00:23:54,683
Je me suis plantée.

401
00:23:54,766 --> 00:23:58,019
- Tu as peur de l'inconnu ?
- Comment ça, l'inconnu ?

402
00:23:58,103 --> 00:24:01,815
- Mes enfants, ma maison…
- Tant mieux. Alors, viens avec moi.

403
00:24:03,650 --> 00:24:04,693
Tout est là.

404
00:24:04,776 --> 00:24:08,822
Mardi et jeudi, Clarice a cours de jazz.
Mercredi, Malu a danse urbaine.

405
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
João et Malu ont piscine
le lundi et le mercredi.

406
00:24:11,825 --> 00:24:14,494
Clacla, elle, a piscine
le mercredi et le vendredi.

407
00:24:14,578 --> 00:24:16,204
- Tranquille.
- Je t'ajoute

408
00:24:16,288 --> 00:24:20,333
au groupe de natation de Clarice,
au groupe de natation de João,

409
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
et au groupe de natation de Malu.

410
00:24:23,044 --> 00:24:27,174
Pour le jazz et la danse urbaine,
c'est le même groupe pour tout le studio.

411
00:24:27,257 --> 00:24:28,592
Je t'ajoute aussi.

412
00:24:29,176 --> 00:24:32,554
Ah, et je vais aussi t'ajouter
au groupe de l'école.

413
00:24:32,637 --> 00:24:35,765
C'est un seul groupe,
avec tous les parents.

414
00:24:35,849 --> 00:24:38,101
- Tu vas adorer.
- Merveilleux.

415
00:24:38,185 --> 00:24:41,062
Évite la politique,
le foot et les blagues.

416
00:24:41,146 --> 00:24:43,523
Ils sont bien assez occupés comme ça.

417
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
N'en rajoute pas.

418
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
C'est quoi ? Roberta ?

419
00:24:53,033 --> 00:24:54,034
C'est quoi ?

420
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
Roberta ?

421
00:24:56,411 --> 00:25:00,916
Dix jours, ça va passer vite.
Et Salvador, c'est juste à côté.

422
00:25:01,541 --> 00:25:04,419
Tout ira bien. Obéissez à votre père.

423
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
- Je vous aime.
- Chérie…

424
00:25:07,797 --> 00:25:09,591
Maman t'aime fort ! Bye !

425
00:25:09,674 --> 00:25:11,510
- Soyez sages.
- Amuse-toi bien.

426
00:25:12,135 --> 00:25:15,180
- Pense à nous ramener des souvenirs.
- Éclate-toi !

427
00:25:15,263 --> 00:25:17,015
Non, ne t'éclate pas.

428
00:25:17,098 --> 00:25:19,059
Reviens en un seul morceau.

429
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Bye !

430
00:25:22,062 --> 00:25:25,357
- Bye !
- Bye ! Maman vous aime fort !

431
00:25:26,608 --> 00:25:27,817
Maman vous…

432
00:25:28,944 --> 00:25:31,071
- On joue ? Je commence.
- OK.

433
00:25:31,154 --> 00:25:32,405
Mon Dieu…

434
00:25:39,621 --> 00:25:40,830
Deux secondes.

435
00:25:42,374 --> 00:25:43,750
Doux Jésus…

436
00:25:43,833 --> 00:25:46,628
J'ai abandonné mes enfants, Renata !

437
00:25:46,711 --> 00:25:50,090
- Bon sang, dix jours. Je suis un monstre.
- Mais non.

438
00:25:50,173 --> 00:25:52,592
Je pense qu'à moi. Je suis fatiguée.

439
00:25:52,676 --> 00:25:55,887
Je pense qu'au fait que je suis fatiguée,
et c'est égoïste.

440
00:25:55,971 --> 00:25:59,266
- Ils sont tout petits. Faites demi-tour !
- Non, continuez.

441
00:25:59,349 --> 00:26:01,184
- J'ai mal au cœur.
- Calme-toi.

442
00:26:01,268 --> 00:26:03,228
- Non. Je veux plus y aller.
- Tout va bien.

443
00:26:03,311 --> 00:26:06,398
Tu ne pars que dix jours.
Ils sont contents pour toi.

444
00:26:06,481 --> 00:26:08,316
Tu as entendu un bébé pleurer ?

445
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
C'est Tom Tom ?

446
00:26:09,693 --> 00:26:10,777
C'est Tom Tom !

447
00:26:10,860 --> 00:26:13,154
Il doit se dire :
"Pourquoi maman m'a laissé ?"

448
00:26:13,238 --> 00:26:17,492
On est en voiture, sur la route,
il n'y a pas de bébé ici. N'est-ce pas ?

449
00:26:17,576 --> 00:26:19,119
- Pas de bébé.
- C'est un signe.

450
00:26:19,202 --> 00:26:21,371
C'est Tom Tom.
Les mères sentent ces choses-là.

451
00:26:21,454 --> 00:26:23,290
Tu peux pas comprendre.

452
00:26:23,373 --> 00:26:25,500
- C'est pas Tom Tom !
- J'ai un bébé.

453
00:26:25,584 --> 00:26:29,504
Et même si c'était lui,
il a un père et trois frères et sœurs.

454
00:26:29,588 --> 00:26:32,340
- Et il a Simone.
- Oui, il a Simone !

455
00:26:32,424 --> 00:26:35,093
- Personne ne va mourir.
- Il a Simone. Merci.

456
00:26:35,176 --> 00:26:37,596
- Personne.
- On va bien s'amuser, non ?

457
00:26:37,679 --> 00:26:40,473
- Ce sera super !
- Ça va être génial.

458
00:26:40,557 --> 00:26:43,727
- On va bien profiter.
- On boira une piña colada.

459
00:26:43,810 --> 00:26:45,312
Qu'est-ce que j'ai fait ?

460
00:26:46,479 --> 00:26:49,482
<i>Comment pourrais-je vivre ?</i>

461
00:26:49,566 --> 00:26:54,487
<i>Sans toi, sans toi</i>
<i>Sans toi à mes côtés</i>

462
00:26:54,571 --> 00:26:57,532
C'est la 86e fois que je la chante.
J'essaie en anglais ?

463
00:27:00,493 --> 00:27:03,079
C'est fou,
2h47 pour mettre un bébé au lit.

464
00:27:03,163 --> 00:27:05,707
Deux plus sept, ça fait neuf… Il est tard.

465
00:27:14,966 --> 00:27:17,302
Ma puce, il est tard. Va te coucher.

466
00:27:17,385 --> 00:27:20,305
{\an8}Papa, t'es sûr qu'on va survivre
sans maman ?

467
00:27:20,388 --> 00:27:21,264
{\an8}Oui.

468
00:27:23,558 --> 00:27:24,601
{\an8}Va au lit.

469
00:27:37,947 --> 00:27:40,575
Mes chéris. Bonjour, les enfants !

470
00:27:40,659 --> 00:27:42,827
- Pas bonjour !
- On a une heure de retard.

471
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
Qu'est-ce qui vous prend ?

472
00:27:44,704 --> 00:27:47,582
- Vous vous êtes pas levés ?
- Personne n'a éteint la clim.

473
00:27:48,208 --> 00:27:50,418
Allez, les enfants. On y va.

474
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
Je gère.

475
00:28:10,021 --> 00:28:13,316
Votre papa adoré
vous prépare un petit déj' délicieux.

476
00:28:13,400 --> 00:28:16,152
On va rater la deuxième heure.

477
00:28:16,236 --> 00:28:18,113
Hé, arrête. Dis rien.

478
00:28:18,655 --> 00:28:23,618
Si vous pensiez que la cuisine de maman
allait vous manquer, visez-moi ça.

479
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
- C'est quoi ?
- Le petit déj' de papa.

480
00:28:26,329 --> 00:28:27,872
Regardez tout ce qu'il y a.

481
00:28:28,540 --> 00:28:31,584
Vous allez voir, c'est trop bon.
Tu aimes ?

482
00:28:33,461 --> 00:28:35,296
C'est quoi, comme fromage ?

483
00:28:35,380 --> 00:28:39,926
- Non, trop de trucs frits.
- T'as toujours voulu aller aux USA.

484
00:28:40,009 --> 00:28:43,388
Ils mangent que des trucs frits, là-bas.
Te plains pas.

485
00:28:43,471 --> 00:28:46,266
C'est dur de faire si vite,
mais c'est très bon.

486
00:28:46,349 --> 00:28:49,853
Il faut bien manger
pour aller à l'école en forme

487
00:28:49,936 --> 00:28:51,896
et apprendre plein de choses.

488
00:28:51,980 --> 00:28:55,024
- Mange tes raisins.
- Tu peux mettre du beurre ?

489
00:28:55,108 --> 00:28:58,278
T'as pas de maman pour le faire ?
Je veux dire, t'as papa de mains ?

490
00:28:58,361 --> 00:29:01,072
Non, pas "papa de mains",
mais "pas de mains".

491
00:29:01,156 --> 00:29:03,366
Sers-toi de tes mains pour le beurre.

492
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
Dis donc, papa,
ce petit déj' est délicieux.

493
00:29:06,745 --> 00:29:09,247
Tu me surprends.

494
00:29:09,330 --> 00:29:11,750
Mais il n'y en a que pour moi.

495
00:29:11,833 --> 00:29:13,626
- Il en faut plus.
- Tu m'aideras.

496
00:29:13,710 --> 00:29:17,046
- Allez.
- Tiens. J'en veux pas, c'est dégueu.

497
00:29:17,130 --> 00:29:19,674
Malu, non, ne dis pas "dégueu".

498
00:29:19,758 --> 00:29:22,469
Je dis rien quand tu fais
des trucs dégoûtants.

499
00:29:22,552 --> 00:29:24,679
Qui veut des œufs délicieux ?

500
00:29:24,763 --> 00:29:27,849
- Putain, Clarice, arrête !
- Non, attends, Malu.

501
00:29:27,932 --> 00:29:30,310
- Arrête !
- Les filles, arrêtez.

502
00:29:30,393 --> 00:29:31,644
- Rote pas.
- Dégueu !

503
00:29:31,728 --> 00:29:33,897
- Joli ! Vas-y, rote !
- Non.

504
00:29:33,980 --> 00:29:37,484
Rote ! Rote ! Rote !

505
00:29:37,567 --> 00:29:40,695
Ne rote pas. Ne rote pas. Ne rote pas !

506
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
Vous voulez me rendre fou ?

507
00:29:43,364 --> 00:29:48,077
C'est que le petit déj'.
Vous irez à l'école le ventre vide !

508
00:29:48,161 --> 00:29:50,997
Avec des vêtements sales !
Je m'en fiche, moi.

509
00:29:51,080 --> 00:29:52,540
Vous aimez pas ?

510
00:29:52,624 --> 00:29:56,878
Je m'en fiche,
parce que j'en ai ras le bol !

511
00:29:56,961 --> 00:29:58,838
- M. Fred ?
- Simone !

512
00:29:58,922 --> 00:30:00,089
Tout va bien ?

513
00:30:00,173 --> 00:30:02,634
Tout va super, super, super.

514
00:30:03,551 --> 00:30:06,805
Oui, en tant que père,
j'ai connu des jours meilleurs.

515
00:30:06,888 --> 00:30:10,517
Mais vous n'avez pas vu
tout ce qui s'est passé avant.

516
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
Ce n'est que le premier jour.

517
00:30:13,144 --> 00:30:15,230
- Allez, papa !
- On est en retard !

518
00:30:15,313 --> 00:30:16,564
OK, du calme.

519
00:30:16,648 --> 00:30:19,192
Ce bébé arrête pas de faire caca.

520
00:30:19,275 --> 00:30:22,153
Je comprends pas ce qu'il dit.
Tiens, Simone.

521
00:30:22,237 --> 00:30:26,491
Au lieu de trois jours par semaine,
vous pourriez venir dix jours de suite ?

522
00:30:26,574 --> 00:30:28,243
C'est pour les enfants.

523
00:30:31,871 --> 00:30:33,790
- Très bien.
- Merci beaucoup.

524
00:30:33,873 --> 00:30:34,749
Allons-y.

525
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
- Oui !
- Par ici, fiston.

526
00:30:36,459 --> 00:30:38,586
- La mangue de Tom Tom.
- La mangue !

527
00:30:38,670 --> 00:30:39,629
Merci.

528
00:30:40,255 --> 00:30:42,549
- Je te comprends pas.
- Bonne journée.

529
00:30:47,470 --> 00:30:49,681
- J'ai manqué deux heures.
- Ça ira.

530
00:30:49,764 --> 00:30:54,102
Tu as passé du temps avec ta famille,
à manger des mangues, dans la joie.

531
00:30:54,185 --> 00:30:56,062
- Quel cours ?
- Géographie.

532
00:30:56,145 --> 00:30:57,063
Géographie ?

533
00:30:57,146 --> 00:30:59,774
Ça parle de mangues, de terre, de diomes…

534
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Biomes !

535
00:31:00,942 --> 00:31:02,610
Tu vois ? J'ai déjà oublié.

536
00:31:02,694 --> 00:31:05,071
Sauf si tu veux devenir géographe…

537
00:31:05,154 --> 00:31:08,741
Merci. La géographie ne sert à rien.
Fiston, les lingettes.

538
00:31:08,825 --> 00:31:11,202
J'ai manqué deux heures de portugais.

539
00:31:11,286 --> 00:31:12,996
On parle en portugais, là.

540
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
Tu n'as rien manqué, compris ?

541
00:31:15,039 --> 00:31:18,543
Si tu peux t'exprimer en portugais,
tu connais le portugais.

542
00:31:18,626 --> 00:31:19,961
Les lingettes. Il est sale.

543
00:31:20,044 --> 00:31:21,796
- Clacla, quel cours ?
- Anglais.

544
00:31:21,880 --> 00:31:25,258
Anglais ? Les lingettes.
Inutile de l'apprendre à l'école.

545
00:31:25,341 --> 00:31:29,596
On voulait prendre des cours d'anglais
et tu as dit que l'école servait à ça.

546
00:31:29,679 --> 00:31:31,180
- J'ai dit ça ?
- Oui !

547
00:31:31,264 --> 00:31:34,225
Enfin, plus tard,
quand vous serez plus grands.

548
00:31:34,309 --> 00:31:36,019
Je pige pas ce que tu dis.

549
00:31:36,102 --> 00:31:37,896
Je comprends pas, mon chou.

550
00:31:37,979 --> 00:31:40,732
- Les lingettes, João.
- Elles sont pas là !

551
00:31:40,815 --> 00:31:42,775
- Pourquoi ?
- Tu les as mises ?

552
00:31:42,859 --> 00:31:45,236
- Sinon, voilà pourquoi.
- Tant pis. On y va.

553
00:31:45,320 --> 00:31:47,655
- Enfin !
- C'est pas trop tôt !

554
00:31:47,739 --> 00:31:48,865
Un peu d'aide ?

555
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Mes chéris.

556
00:32:04,839 --> 00:32:07,467
- Passez une bonne journée.
- Tu fais quoi ?

557
00:32:07,550 --> 00:32:09,510
Comment ça ? C'est votre école.

558
00:32:10,053 --> 00:32:12,889
Plus maintenant. On a changé l'an dernier.

559
00:32:21,105 --> 00:32:27,111
<i>La grenouille ne se lavait pas les pattes</i>
<i>Elle n'avait guère hâte</i>

560
00:32:27,654 --> 00:32:33,159
<i>Elle vivait près de l'étang</i>
<i>Et refusait tout le temps</i>

561
00:32:33,242 --> 00:32:36,454
<i>Mais elles sentent mauvais !</i>

562
00:32:36,537 --> 00:32:40,375
<i>Le petit papillon dans la cuisine</i>

563
00:32:40,458 --> 00:32:44,629
<i>Faisait du chocolat pour sa mamie</i>

564
00:32:44,712 --> 00:32:48,383
<i>Potchi-potchi</i>
<i>Une jambe de bois</i>

565
00:32:48,466 --> 00:32:52,679
<i>Un œil de verre</i>
<i>Et un nez de pic-vert, vert, vert</i>

566
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
Plus vite, maintenant.

567
00:32:54,305 --> 00:32:55,515
Un instant.

568
00:32:56,182 --> 00:32:58,184
C'est la même, mais plus vite.

569
00:32:59,185 --> 00:33:00,853
<i>Pour sa mamie</i>

570
00:33:00,937 --> 00:33:03,564
<i>Potchi-potchi</i>
<i>Une jambe de bois…</i>

571
00:33:03,648 --> 00:33:05,358
C'est la même chanson.

572
00:33:05,441 --> 00:33:08,027
<i>C'est mon poussin</i>

573
00:33:08,111 --> 00:33:09,362
Dis au revoir à papa.

574
00:33:09,445 --> 00:33:14,242
<i>Qui m'a dit que cette plante sauvage</i>
<i>Était du romarin</i>

575
00:33:14,325 --> 00:33:17,078
Je crois qu'il s'est habitué.
Il s'est habitué.

576
00:33:17,578 --> 00:33:18,955
Il est super prêt, là.

577
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
Vous pouvez rester un peu ?

578
00:33:25,128 --> 00:33:28,715
<i>Romarin, romarin doré</i>

579
00:33:28,798 --> 00:33:32,719
<i>Qui poussait dans le champ</i>
<i>Sans avoir été semé</i>

580
00:33:32,802 --> 00:33:34,512
C'est arrivé comme ça.

581
00:33:34,595 --> 00:33:37,849
Et comme j'avais
des jours de congé à prendre,

582
00:33:37,932 --> 00:33:41,019
ça tombait bien,
parce qu'elle n'a pas eu le choix.

583
00:33:41,102 --> 00:33:43,271
Et puis, dix jours, ça passe vite.

584
00:33:43,354 --> 00:33:45,481
Mais c'est l'ouverture
de la nouvelle filiale.

585
00:33:45,565 --> 00:33:46,816
- C'est vrai.
- Pas l'idéal.

586
00:33:46,899 --> 00:33:50,486
C'est ma famille, messieurs.
On fait tout pour la famille.

587
00:33:50,570 --> 00:33:54,699
En parlant de famille, M. Pontes,
comment va votre femme…

588
00:33:54,782 --> 00:33:56,701
- Ivone.
- Ivone, chère Ivone.

589
00:33:57,285 --> 00:34:00,955
- Roberta va lui rapporter quelque chose.
- Non, c'est inutile.

590
00:34:01,039 --> 00:34:02,999
Mais si, voyons.

591
00:34:03,082 --> 00:34:05,668
Qui dirait non aux cocadas de Bahia ?

592
00:34:05,752 --> 00:34:07,879
Je lui ai demandé d'en prendre 20.

593
00:34:07,962 --> 00:34:09,630
- Qui dirait non ?
- Une diabétique.

594
00:34:10,798 --> 00:34:14,260
Je tenais à vous remercier
d'avoir recommandé ce médecin.

595
00:34:14,343 --> 00:34:15,887
Mon épouse est ravie.

596
00:34:15,970 --> 00:34:18,014
De rien, M. Pontes. Tant mieux.

597
00:34:18,681 --> 00:34:21,517
Au fait, ma femme
part en voyage à New York.

598
00:34:21,601 --> 00:34:26,272
Elle pourrait lui ramener du parfum,
un sac à main, un vrai cadeau.

599
00:34:26,355 --> 00:34:28,024
- Ce n'est pas la peine.
- Mais si.

600
00:34:28,107 --> 00:34:31,444
Et ne vous inquiétez pas,
nous avons tout prévu.

601
00:34:31,527 --> 00:34:32,695
Je travaillerai.

602
00:34:33,654 --> 00:34:35,615
C'est inutile. Vraiment.

603
00:34:42,288 --> 00:34:44,665
Pourquoi ils parlent tout le temps ?

604
00:34:44,749 --> 00:34:47,794
Ça intéresse qui de parler autant ?
Allez, je coupe.

605
00:34:55,551 --> 00:34:57,345
Allez, le mode silencieux, là.

606
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
Mon Dieu, ma cuisse.
Tu aurais dû le faire.

607
00:35:21,828 --> 00:35:23,746
- Non merci.
- Tu le regretteras.

608
00:35:23,830 --> 00:35:25,248
Tout le monde regarde.

609
00:35:25,331 --> 00:35:27,875
Oui, toi, parce que tu fais touriste.

610
00:35:27,959 --> 00:35:30,419
- Non, parce que c'est joli.
- Je la connais pas.

611
00:35:30,962 --> 00:35:33,923
- Ils adorent.
- Moi, je fais pas touriste.

612
00:35:34,006 --> 00:35:35,508
J'ai l'air d'être d'ici.

613
00:35:35,591 --> 00:35:38,678
- C'est ça, tu es d'ici.
- Tu fais quoi ?

614
00:35:38,761 --> 00:35:40,680
- Tu appelles Fred ?
- Non.

615
00:35:41,472 --> 00:35:42,473
Mon indic.

616
00:35:46,769 --> 00:35:47,770
<i>Bonjour, Roberta.</i>

617
00:35:47,854 --> 00:35:51,107
Simone ! Ma chère, tu me manques.

618
00:35:51,190 --> 00:35:52,692
Alors, ce premier jour ?

619
00:35:52,775 --> 00:35:53,860
Atroce.

620
00:35:53,943 --> 00:35:55,069
Génial !

621
00:35:55,153 --> 00:35:56,571
Vas-y, raconte-moi tout.

622
00:35:56,654 --> 00:35:58,030
Qui a fait quoi ?

623
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
M. Fred m'a renversée.

624
00:36:00,324 --> 00:36:04,453
Je sais, il est comme ça.
Son incompétence est renversante.

625
00:36:04,537 --> 00:36:07,290
On a l'impression de se prendre un camion.

626
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Non, Roberta.

627
00:36:08,291 --> 00:36:11,460
Tu ne comprends pas.
Il m'a renversée avec sa voiture.

628
00:36:12,086 --> 00:36:13,171
En reculant.

629
00:36:13,254 --> 00:36:14,797
- Mon Dieu.
<i>- J'ai fini à l'hosto.</i>

630
00:36:14,881 --> 00:36:17,383
Simone, est-ce que ça va ?

631
00:36:17,466 --> 00:36:19,552
Eh bien, je me repose chez moi.

632
00:36:19,635 --> 00:36:22,221
Je ne pourrai pas venir
de toute la semaine.

633
00:36:22,305 --> 00:36:24,765
- Forcément.
<i>- Mais, si tu veux,</i>

634
00:36:24,849 --> 00:36:28,102
je peux demander à ma nièce
d'aider M. Fred.

635
00:36:28,186 --> 00:36:32,607
Et, à ta place, je dirais oui.
C'est une catastrophe là-bas.

636
00:36:32,690 --> 00:36:36,110
Vraiment ? C'est la cata.

637
00:36:36,194 --> 00:36:38,112
Ma nièce est excellente.

638
00:36:38,196 --> 00:36:42,408
Je ne veux pas qu'elle soit excellente.
Ce serait trop facile.

639
00:36:42,491 --> 00:36:45,578
Elle ferait tout
pendant que Fred se la coule douce ?

640
00:36:45,661 --> 00:36:46,495
Non merci.

641
00:36:47,038 --> 00:36:49,874
À vrai dire, elle n'excelle en rien.

642
00:36:49,957 --> 00:36:53,711
<i>Elle n'a jamais travaillé pour une famille</i>
<i>et n'arrive pas à garder un emploi.</i>

643
00:36:53,794 --> 00:36:57,465
<i>Elle est venue tenter sa chance ici</i>
<i>et elle vit à mes crochets.</i>

644
00:36:57,548 --> 00:36:59,258
Elle a l'air excellente.

645
00:36:59,342 --> 00:37:03,137
Je l'adore, joli parcours.
Tu peux l'envoyer chez moi.

646
00:37:03,221 --> 00:37:05,890
<i>Je suis ravie</i>
<i>de lui avoir trouvé un travail.</i>

647
00:37:05,973 --> 00:37:09,644
<i>Elle pourra aider M. Fred</i>
<i>un petit peu, non ?</i>

648
00:37:09,727 --> 00:37:13,773
Un tout petit peu.
Je ne veux pas qu'elle fasse tout.

649
00:37:13,856 --> 00:37:15,441
Entendu, marché conclu.

650
00:37:15,524 --> 00:37:17,944
- Bye, remets-toi vite.
<i>- Au revoir.</i>

651
00:37:18,027 --> 00:37:19,111
Regarde ça…

652
00:37:19,195 --> 00:37:20,446
Elle a raccroché.

653
00:37:21,113 --> 00:37:22,823
Fred a renversé Simone.

654
00:37:23,449 --> 00:37:24,450
Viens !

655
00:37:29,455 --> 00:37:30,581
Bravo, ma puce.

656
00:37:34,752 --> 00:37:37,380
- Tu veux quoi ?
- Je pige pas ce qu'il dit.

657
00:37:37,880 --> 00:37:39,340
La rouge ? La rouge.

658
00:37:40,174 --> 00:37:41,968
Les enfants, calmez-vous.

659
00:37:42,051 --> 00:37:44,971
Arrêtez de courir.
Les enfants, je vous en prie.

660
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Vous laissez vos vêtements partout.

661
00:37:47,390 --> 00:37:48,474
- Papa.
- Oui, ma puce ?

662
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
Où est mon acte de naissance ?

663
00:37:50,101 --> 00:37:53,813
C'est une question-piège ?
Qu'est-ce que j'en sais ?

664
00:37:53,896 --> 00:37:56,482
T'es mon père. T'es censé savoir ça.

665
00:37:56,565 --> 00:37:59,694
Les pères sont censés tout savoir ?
Pourquoi tu le veux ?

666
00:37:59,777 --> 00:38:02,405
Il me faut mon heure de naissance
pour mon thème astral.

667
00:38:04,073 --> 00:38:06,284
- Tu es née à 21 h.
- T'as inventé ça.

668
00:38:06,367 --> 00:38:09,245
- Personne ne naît à l'heure pile.
- Toi, si.

669
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
Et ce super docteur barbu a fait :

670
00:38:11,497 --> 00:38:14,208
"Bravo, votre fille est très ponctuelle."

671
00:38:14,292 --> 00:38:15,876
Et tu l'es toujours. Cool.

672
00:38:15,960 --> 00:38:18,462
J'y crois pas du tout.
Tu te fiches de moi.

673
00:38:18,546 --> 00:38:22,883
En effet.
Et arrête de laisser traîner tes affaires.

674
00:38:22,967 --> 00:38:24,677
- C'est pas à moi.
- Ah non ?

675
00:38:25,636 --> 00:38:26,554
Malu…

676
00:38:30,474 --> 00:38:31,309
Étrange.

677
00:38:35,354 --> 00:38:37,857
João. Regarde tous ces vêtements.

678
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
File-moi ça.

679
00:38:42,320 --> 00:38:43,612
Il se passe quoi ?

680
00:38:44,322 --> 00:38:45,489
Il se passe quoi ?

681
00:38:45,573 --> 00:38:48,200
- Je révisais avec une amie.
- Quelle amie ?

682
00:38:50,328 --> 00:38:51,162
Clacla !

683
00:38:51,245 --> 00:38:52,913
Qu'est-ce que c'est que ça ?

684
00:38:52,997 --> 00:38:54,957
C'est quoi ? Avec quoi vous jouez ?

685
00:38:55,041 --> 00:38:56,709
Va-t'en, cafard !

686
00:38:56,792 --> 00:38:59,795
Mais pourquoi ? Ces gamins sont fous !

687
00:38:59,879 --> 00:39:01,380
C'était quoi ?

688
00:39:02,882 --> 00:39:06,260
Enzo !
Les enfants, c'est de l'insecticide.

689
00:39:06,802 --> 00:39:08,637
Mon œil ! Mon Dieu…

690
00:39:08,721 --> 00:39:10,389
- Ça va pas ?
- C'était qui ?

691
00:39:10,473 --> 00:39:11,349
- Personne.
- Quoi ?

692
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
- Tu devrais même pas être là.
- Quoi ?

693
00:39:13,267 --> 00:39:17,563
C'est ma maison, je peux pas être là
sans me prendre de l'insecticide ?

694
00:39:18,856 --> 00:39:23,569
Regarde. Danse urbaine pour Malu,
piscine pour Clacla avec Enzo.

695
00:39:23,652 --> 00:39:26,072
Vous devriez pas être là.

696
00:39:26,155 --> 00:39:29,784
- Je suis allé chercher Clacla et Enzo.
- Et le cours de danse de Malu ?

697
00:39:30,284 --> 00:39:31,118
Non, Clacla.

698
00:39:31,202 --> 00:39:33,037
Non, non. Clacla, Enzo.

699
00:39:33,120 --> 00:39:35,498
Arrêtez. Vous allez en mettre partout.

700
00:39:35,581 --> 00:39:37,958
- Moi, c'est Natan.
- Oui, c'est Natan.

701
00:39:40,628 --> 00:39:41,796
Il est où, Enzo ?

702
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Où est Enzo ?

703
00:39:50,137 --> 00:39:52,473
Enzo ! Mon Dieu.

704
00:39:54,016 --> 00:39:55,893
Mon Dieu. Désolé.

705
00:39:57,186 --> 00:39:59,397
Tonton Fred, enchanté. Façon de parler.

706
00:39:59,480 --> 00:40:03,359
Je suis pas vraiment ton tonton,
mais les enfants disent ça.

707
00:40:03,442 --> 00:40:05,152
Que ce soit clair. Tu as bonne mine.

708
00:40:05,236 --> 00:40:08,697
Écoute, c'est très important.
Ne sois pas traumatisé.

709
00:40:08,781 --> 00:40:12,785
Tu pourrais si j'étais ton père.
"Papa m'a abandonné !" Mais non.

710
00:40:12,868 --> 00:40:17,164
Seul un parent peut t'abandonner,
c'est compris ?

711
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
Bon Dieu.

712
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
Seigneur…

713
00:40:37,143 --> 00:40:38,185
Allez.

714
00:40:48,988 --> 00:40:50,239
Ma chérie.

715
00:40:52,491 --> 00:40:53,701
Tu me manques.

716
00:41:02,334 --> 00:41:03,544
Voyons voir.

717
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
Attends une seconde !

718
00:41:09,508 --> 00:41:10,718
Dis donc… Salut !

719
00:41:12,178 --> 00:41:14,180
Tu vas voir, espèce de monstre !

720
00:41:14,263 --> 00:41:15,222
Dégage !

721
00:41:17,975 --> 00:41:19,351
Qui est là ?

722
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
- Fiston…
- C'est la honte.

723
00:41:22,021 --> 00:41:24,106
Tu joues avec le casque de Clacla ?

724
00:41:24,773 --> 00:41:28,736
- Tu devrais pas dormir ? Tu as école.
- Non, pas demain.

725
00:41:28,819 --> 00:41:30,154
Comment ça ?

726
00:41:30,905 --> 00:41:32,406
Attends, c'est important.

727
00:41:32,490 --> 00:41:35,534
Je pensais que ceux qui n'y allaient pas
pouvaient rester à l'école.

728
00:41:35,618 --> 00:41:39,872
Ce n'est pas juste de laisser des enfants
toute la journée à la maison.

729
00:41:39,955 --> 00:41:43,250
Donnez-leur des multiplications,
des dessins, vous voyez ?

730
00:41:43,334 --> 00:41:44,752
- M. Fred, c'est ça ?
- Fred.

731
00:41:44,835 --> 00:41:48,422
M. Fred, écoutez-moi.
Tout le monde est allé à cette sortie.

732
00:41:49,757 --> 00:41:51,759
C'est vous qui avez refusé.

733
00:41:51,842 --> 00:41:54,261
- Vous vouliez pas y aller ?
- T'as dit non.

734
00:41:54,345 --> 00:41:55,346
- Moi ?
- Oui.

735
00:41:55,429 --> 00:41:57,223
- Pourquoi ?
- Trop cher.

736
00:41:57,306 --> 00:41:58,641
Cher ? Non…

737
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
Un virement. Je peux payer tout de suite.

738
00:42:01,560 --> 00:42:03,395
C'est trop tard, M. Fred.

739
00:42:03,479 --> 00:42:06,774
Par pitié, prenez-les.
Ils sont merveilleux. Et sages.

740
00:42:06,857 --> 00:42:08,692
Un peu de melon et vous aurez la paix.

741
00:42:08,776 --> 00:42:12,196
OK ? Même pas besoin de maths,
donnez-leur une activité.

742
00:42:12,279 --> 00:42:14,156
Qui veut jouer à l'école ?

743
00:42:14,240 --> 00:42:16,367
- M. Fred…
- Il veut jouer à l'école.

744
00:42:16,450 --> 00:42:19,703
Malheureusement,
je ne suis pas en mesure de vous aider.

745
00:42:25,501 --> 00:42:27,586
Les enfants, écoutez-moi.

746
00:42:27,670 --> 00:42:31,340
Papa a eu une idée géniale :
faire une belle photo de famille

747
00:42:31,423 --> 00:42:33,259
pour que tout le monde voie

748
00:42:33,342 --> 00:42:37,137
que je suis un père moderne, cool,
qui s'occupe de ses enfants,

749
00:42:37,221 --> 00:42:39,223
de la maison, qui vous aime fort.

750
00:42:39,306 --> 00:42:41,016
T'es un père moderne, toi ?

751
00:42:41,934 --> 00:42:44,311
Allez, une photo. Viens, Malu.

752
00:42:44,395 --> 00:42:48,732
S'il te plaît, ma puce. Ce sera bien.
Regardez-moi cette belle famille !

753
00:42:48,816 --> 00:42:52,069
Regarde, Tom Tom, tout le monde sourit.
Un, deux, trois…

754
00:42:52,945 --> 00:42:55,406
Je vais la poster tout de suite. Attends.

755
00:42:55,489 --> 00:42:57,116
Malu, tu fais la tête.

756
00:42:57,199 --> 00:42:59,994
- Je vais devoir mettre un emoji dessus.
- Comme tu veux !

757
00:43:01,245 --> 00:43:02,121
Mais…

758
00:43:03,664 --> 00:43:07,626
Maman appelle. Maman appelle !
On va parler à maman !

759
00:43:07,710 --> 00:43:09,878
Asseyez-vous, on va lui parler.

760
00:43:09,962 --> 00:43:13,299
Allez, on va répondre au téléphone.

761
00:43:13,382 --> 00:43:14,883
Vous êtes prêts ?

762
00:43:17,094 --> 00:43:20,389
- Coucou !
<i>- Coucou, chéri ! Coucou, les enfants !</i>

763
00:43:20,472 --> 00:43:24,184
Tom Tom ! Maman t'aime fort !

764
00:43:24,768 --> 00:43:28,355
Maman t'aime. Coucou, João et Clacla !

765
00:43:28,439 --> 00:43:29,732
Où est Malu ?

766
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
<i>Chérie, Malu est de mauvaise humeur.</i>

767
00:43:32,484 --> 00:43:36,614
<i>C'est un mystère de la psychologie.</i>
<i>Mais tout va bien. Tout va super.</i>

768
00:43:36,697 --> 00:43:39,700
Et la maison ?
Ça va, elle est encore debout ?

769
00:43:39,783 --> 00:43:42,036
Elle est impeccable. Pas vrai ?

770
00:43:42,119 --> 00:43:43,329
<i>C'est vrai.</i>

771
00:43:44,079 --> 00:43:47,291
Roberta, pourquoi la caméra
est si près de ton visage ?

772
00:43:47,374 --> 00:43:50,294
On peut pas voir Bahia. Fais-nous voir.

773
00:43:50,377 --> 00:43:53,631
- On veut voir Bahia.
<i>- Chéri, j'ai une surprise !</i>

774
00:43:53,714 --> 00:43:55,382
Comment ça, une surprise ?

775
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
- Non !
- On n'aime pas les surprises.

776
00:43:57,551 --> 00:44:00,721
- C'est quoi ?
<i>- Maman a fait un truc de dingue !</i>

777
00:44:00,804 --> 00:44:02,264
Quoi ? Tom Tom est là.

778
00:44:03,307 --> 00:44:04,725
Une tresse brésilienne !

779
00:44:05,934 --> 00:44:07,102
<i>Une quoi ?</i>

780
00:44:07,186 --> 00:44:10,105
Les enfants,
je dois lui parler seul à seule.

781
00:44:10,689 --> 00:44:12,816
Je reviens. Tout va bien.

782
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
De quoi tu parles ? Une tresse ?

783
00:44:17,154 --> 00:44:19,615
C'est pas génial ?
Et j'ai une autre surprise.

784
00:44:19,698 --> 00:44:21,283
Un tatouage.

785
00:44:21,367 --> 00:44:24,828
Un tatouage tribal
à un endroit que je peux pas te montrer.

786
00:44:24,912 --> 00:44:26,705
<i>Tu verras plus tard. Ça te plaira.</i>

787
00:44:26,789 --> 00:44:29,083
Un tatouage ? Qu'est-ce que tu fais ?

788
00:44:29,166 --> 00:44:31,502
Quelque chose cloche ?
Tu agis bizarrement.

789
00:44:31,585 --> 00:44:32,544
Du calme, Fred.

790
00:44:32,628 --> 00:44:35,756
- C'est du henné, ça partira.
<i>- Quand ça ?</i>

791
00:44:35,839 --> 00:44:38,258
<i>Tu fais quoi d'autre sans me le dire ?</i>

792
00:44:38,342 --> 00:44:41,178
Je te rassure, j'ai pas une minute à moi.

793
00:44:41,261 --> 00:44:43,847
Je pourrais même pas te tromper en pensée.

794
00:44:43,931 --> 00:44:46,934
- Que se passe-t-il ?
- Hé, on va à Praia do Forte ?

795
00:44:47,017 --> 00:44:49,895
- Allons à Praia do Forte !
- T'es au téléphone ?

796
00:44:49,978 --> 00:44:51,188
- Oui.
- Coucou, Fred !

797
00:44:51,271 --> 00:44:53,148
Ma sœur te fait coucou.

798
00:44:53,232 --> 00:44:57,444
<i>J'y vais. J'ai plus de batterie,</i>
<i>je serai difficilement joignable.</i>

799
00:44:57,528 --> 00:44:59,113
Quoi ? Écoute, chérie.

800
00:44:59,196 --> 00:45:01,407
Il y a des femmes fidèles,
des femmes infidèles,

801
00:45:01,490 --> 00:45:04,993
et des femmes qui n'ont plus de batterie
et vont à Praia do Forte

802
00:45:05,077 --> 00:45:08,455
avec des tresses et des tatouages partout,

803
00:45:08,539 --> 00:45:10,916
et elles ont trop confiance en elles…

804
00:45:10,999 --> 00:45:12,835
Je suis ravie que tu penses ça.

805
00:45:13,335 --> 00:45:16,880
Allez, chéri, je t'aime.
Fais des bisous aux enfants.

806
00:45:16,964 --> 00:45:20,718
- Tiens ! C'est Gerson, le tatoueur !
- C'est qui, ce Gerson ?

807
00:45:20,801 --> 00:45:23,011
<i>- C'est mon mari. Bye !</i>
- C'est qui ?

808
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
Bye, Fred !

809
00:45:25,389 --> 00:45:26,640
Mon Dieu.

810
00:45:26,724 --> 00:45:29,268
Oh, non, mec.

811
00:45:31,061 --> 00:45:32,604
Allô, Matheus ?

812
00:45:32,688 --> 00:45:35,232
- Prêt pour la grande nouvelle ?
- Quoi ?

813
00:45:35,315 --> 00:45:37,359
Pontes va prendre sa retraite.

814
00:45:37,443 --> 00:45:41,155
Attends, qui va prendre sa place ?
Ça pourrait être ma chance.

815
00:45:41,238 --> 00:45:42,489
Ou celle de Dante.

816
00:45:42,573 --> 00:45:45,200
Mais je suis là depuis plus longtemps !

817
00:45:45,284 --> 00:45:48,787
- Tu peux jouer avec moi ?
- Attends, c'est urgent. Prends mon ordi.

818
00:45:48,871 --> 00:45:52,207
Tu peux t'en servir aujourd'hui.
Sérieux, j'y crois pas.

819
00:45:52,291 --> 00:45:57,087
Papa, je crois que manger la pizza d'hier
au petit déj' était une mauvaise idée.

820
00:45:57,171 --> 00:46:00,132
J'ai un appel super important
pour le boulot.

821
00:46:00,215 --> 00:46:03,135
- Aide-moi à ranger.
- C'est quoi, "XVideos" ?

822
00:46:06,221 --> 00:46:09,433
Une seconde, Matheus.
Attends, ma puce. C'est…

823
00:46:15,981 --> 00:46:17,065
XVideos…

824
00:46:17,149 --> 00:46:20,486
Papa, maman répond pas.
Je dois lui parler, c'est grave.

825
00:46:20,569 --> 00:46:24,198
- Tu peux tout me dire, ma puce.
- Non, ça doit être maman !

826
00:46:24,281 --> 00:46:25,866
- Et merde !
- Et merde.

827
00:46:25,949 --> 00:46:28,202
- Matheus, je te rappelle.
- OK.

828
00:46:37,878 --> 00:46:38,837
Ma puce ?

829
00:46:40,172 --> 00:46:41,215
Je peux entrer ?

830
00:46:49,473 --> 00:46:50,808
Parle à papa.

831
00:46:52,935 --> 00:46:55,312
- C'est un truc de femme.
- De femme ?

832
00:46:57,397 --> 00:46:58,774
J'ai taché ma culotte.

833
00:46:59,483 --> 00:47:01,610
T'as fait caca ? C'est la pizza.

834
00:47:01,693 --> 00:47:04,238
Ton frère aussi a la diarrhée. Ça arrive.

835
00:47:04,321 --> 00:47:06,073
Tu sais, à la fac,

836
00:47:06,156 --> 00:47:09,034
j'ai mélangé alcool
et nourriture bien grasse.

837
00:47:09,117 --> 00:47:11,745
Je me suis chié dessus.
Je suis pas allé en cours pendant…

838
00:47:11,829 --> 00:47:13,038
Papa !

839
00:47:13,872 --> 00:47:14,957
J'ai eu mes règles.

840
00:47:19,461 --> 00:47:20,963
Mais tu…

841
00:47:22,172 --> 00:47:24,341
Tu as une chambre rose, avec plein…

842
00:47:25,092 --> 00:47:27,678
Plein de poupées et de petits monstres.

843
00:47:28,262 --> 00:47:30,097
Je comprends pas, ma puce.

844
00:47:31,265 --> 00:47:32,891
Ces poupées sont à Clarice.

845
00:47:34,142 --> 00:47:35,519
Mince alors.

846
00:47:38,230 --> 00:47:40,023
C'est magnifique, ma puce.

847
00:47:40,983 --> 00:47:42,734
Tout va bien.

848
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
OK ?

849
00:47:44,444 --> 00:47:45,737
C'est magnifique.

850
00:47:48,448 --> 00:47:51,201
Tout va bien, ma puce. Tout va bien.

851
00:47:51,285 --> 00:47:53,245
Tu es belle, et c'est la nature.

852
00:47:53,328 --> 00:47:56,665
C'est normal, OK ? Tout est lié.
Maintenant, tu…

853
00:47:56,748 --> 00:47:59,668
La nature est à l'œuvre
depuis avant ta naissance.

854
00:47:59,751 --> 00:48:00,669
La nature suit…

855
00:48:00,752 --> 00:48:05,757
Écoute, quand une abeille meurt,
l'équilibre de la nature est perturbé.

856
00:48:05,841 --> 00:48:09,136
Tout est interconnecté.
La Lune, les océans…

857
00:48:09,219 --> 00:48:11,179
- Les femmes sont la Lune.
- OK, papa.

858
00:48:12,347 --> 00:48:14,266
Mais je fais quoi du sang ?

859
00:48:14,850 --> 00:48:15,893
Un instant.

860
00:48:16,476 --> 00:48:19,855
Tu sais que papa ne supporte pas le sang.

861
00:48:19,938 --> 00:48:23,233
Va me chercher un verre d'eau,
j'ai la tête qui tourne.

862
00:48:26,778 --> 00:48:27,696
Ma puce.

863
00:48:27,779 --> 00:48:29,823
- Papa !
- Attends une seconde.

864
00:48:29,907 --> 00:48:31,116
Je me renseigne.

865
00:48:31,199 --> 00:48:35,537
Premières règles. Que faire ?
Maman partie, papa dans la merde. Cherche.

866
00:48:35,621 --> 00:48:38,290
<i>- Désolée, je n'ai pas compris.</i>
- Papa dans la merde.

867
00:48:38,373 --> 00:48:42,044
- Papa, on va à la piscine ?
- Une seconde. Ça marche pas.

868
00:48:42,127 --> 00:48:43,837
Papa, je me sens pas bien.

869
00:48:43,921 --> 00:48:45,756
- Papa.
- Attends, ma puce.

870
00:48:46,423 --> 00:48:47,257
Oh, non.

871
00:48:48,258 --> 00:48:49,551
Attendez une seconde.

872
00:48:49,635 --> 00:48:52,721
Non, non, non. Merde, merde, merde !

873
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
J'emmerde Pontes ! J'emmerde Dante !

874
00:48:56,266 --> 00:48:57,893
Je les emmerde tous !

875
00:49:01,313 --> 00:49:02,481
Les enfants…

876
00:49:04,691 --> 00:49:07,402
papa a besoin
de cinq minutes de calme, OK ?

877
00:49:27,756 --> 00:49:29,633
Papa, tu nous abandonnes ?

878
00:49:29,716 --> 00:49:33,720
Non, ma puce, je n'abandonne personne.
J'ai juste besoin d'être seul.

879
00:49:35,430 --> 00:49:36,765
Tu te remets à fumer ?

880
00:49:37,432 --> 00:49:40,978
Lâche cette clope
ou je ne t'adresse plus jamais la parole.

881
00:49:41,061 --> 00:49:43,438
- Sérieux ?
- Sérieux !

882
00:49:46,108 --> 00:49:47,693
T'es un vrai gamin.

883
00:49:48,360 --> 00:49:50,028
J'avoue, je suis immature.

884
00:49:50,112 --> 00:49:51,697
- Hé, non.
- Tu sais quoi ?

885
00:49:51,780 --> 00:49:53,615
- Être adulte, ça craint.
- OK ?

886
00:49:53,699 --> 00:49:56,243
"Tu verras, ça s'arrange avec l'âge…"

887
00:49:56,326 --> 00:50:00,455
Ça s'arrange pas, ça empire.
Surtout avec un, deux, trois, quatre…

888
00:50:00,539 --> 00:50:04,167
Quatre personnes qui arrêtent pas
de dire "Papa !", dont deux ados.

889
00:50:04,668 --> 00:50:06,586
Il leur faut toujours un truc.

890
00:50:06,670 --> 00:50:10,465
Ça me sidère que, sur cette terre,
on trouve ça normal.

891
00:50:10,549 --> 00:50:13,093
Ma puce, tu étais un spermatozoïde.

892
00:50:13,176 --> 00:50:17,180
Tu as filé vers l'ovule de maman et boum !
Tu as tes propres ovules.

893
00:50:17,264 --> 00:50:21,184
Je trouve pas ça normal, tu vois ?
La vie, c'est dingue.

894
00:50:21,268 --> 00:50:23,520
OK, mais tu peux toujours pas fumer.

895
00:50:24,980 --> 00:50:27,566
Ma puce, j'ai pas besoin de ta permission.

896
00:50:27,649 --> 00:50:30,152
C'est ma cigarette, ma minute, ma vie.

897
00:50:30,235 --> 00:50:32,070
Tu ne fumeras pas.

898
00:50:34,698 --> 00:50:38,410
Mais c'est mon droit.
Papa veut se défendre contre la vie.

899
00:50:38,493 --> 00:50:41,455
Écoutez, la porte a claqué
et Tom Tom est seul.

900
00:50:41,538 --> 00:50:43,081
- T'es sérieux ?
- Oui !

901
00:50:43,165 --> 00:50:46,543
- Bon sang, il y a pas d'adulte ici ?
- Tom Tom !

902
00:50:47,252 --> 00:50:48,462
Tom Tom !

903
00:50:48,545 --> 00:50:50,464
- Tu m'entends ? Ouvre !
- Papa !

904
00:50:50,547 --> 00:50:52,257
Je vais vous aider, attendez.

905
00:50:53,884 --> 00:50:55,802
Une fenêtre. Une fenêtre !

906
00:51:01,141 --> 00:51:03,518
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il est assis.

907
00:51:06,021 --> 00:51:07,647
Non, Tom Tom, non.

908
00:51:09,316 --> 00:51:11,526
Non, Tom Tom, non ! Non !

909
00:51:15,614 --> 00:51:18,200
- Faut appeler un serrurier.
- Vous avez votre tel ?

910
00:51:18,992 --> 00:51:21,203
- Non.
- Le mien est à l'intérieur.

911
00:51:22,662 --> 00:51:24,790
Papa, fais quelque chose !

912
00:51:24,873 --> 00:51:26,416
- Et maintenant ?
- Mince !

913
00:51:27,834 --> 00:51:32,255
Les enfants, je dois empêcher Tom Tom
de toucher à cette prise. Ça va aller.

914
00:51:32,339 --> 00:51:33,215
Tu vas où ?

915
00:51:33,298 --> 00:51:35,801
- Comment ?
- Faites-moi confiance. Tout ira bien.

916
00:51:35,884 --> 00:51:36,760
Non, papa !

917
00:51:36,843 --> 00:51:39,471
Les enfants, tout ira bien,
papa s'en occupe.

918
00:51:39,554 --> 00:51:42,057
- Mon Dieu…
- Ça va pas marcher.

919
00:51:42,140 --> 00:51:43,600
- Facile.
- Fais attention.

920
00:51:43,683 --> 00:51:44,893
Tout va bien.

921
00:51:45,435 --> 00:51:46,603
Papa !

922
00:51:47,187 --> 00:51:49,606
- Accroche-toi bien !
- Un instant…

923
00:51:50,482 --> 00:51:52,526
- Accroche-toi !
- Presque…

924
00:51:53,068 --> 00:51:54,069
C'est pas vrai…

925
00:51:55,278 --> 00:51:57,072
Pose ton pied d'abord.

926
00:51:57,155 --> 00:51:59,282
- Là !
- C'est bon.

927
00:51:59,866 --> 00:52:01,118
Ça va marcher.

928
00:52:03,578 --> 00:52:06,456
Ça va marcher. J'y suis presque !

929
00:52:06,540 --> 00:52:09,793
Je suis déjà arrivé haut, c'est…

930
00:52:10,418 --> 00:52:13,171
- Pardon, c'est M. Fred ?
- Oui.

931
00:52:13,255 --> 00:52:15,632
- Oui. On n'a pas la clé.
- J'en ai une.

932
00:52:15,715 --> 00:52:17,300
M. Fred ! La clé !

933
00:52:17,384 --> 00:52:18,885
J'ai la clé, M. Fred !

934
00:52:18,969 --> 00:52:20,011
- Où ça ?
- Ici !

935
00:52:21,680 --> 00:52:23,098
Mon Dieu !

936
00:52:23,181 --> 00:52:24,850
- Ça craint.
- On fait quoi ?

937
00:52:24,933 --> 00:52:26,309
Il est dans les pommes.

938
00:52:34,943 --> 00:52:35,944
Quelle trouille.

939
00:52:36,027 --> 00:52:39,156
- Où sont mes enfants ?
- Du calme, ils sont chez toi.

940
00:52:39,239 --> 00:52:43,994
Avec la fille qui remplace Simone.
Celle-là, c'est quelque chose.

941
00:52:44,703 --> 00:52:47,372
Mais tout va bien, calme-toi.

942
00:53:20,906 --> 00:53:23,992
Comme ça ! Regardez, c'est comme ça.

943
00:53:24,075 --> 00:53:25,827
C'est super joli, ça !

944
00:53:25,911 --> 00:53:27,829
La position "Essuie-moi, maman".

945
00:53:27,913 --> 00:53:30,040
On met les jambes comme Tom Tom.

946
00:53:30,123 --> 00:53:31,416
Compris ?

947
00:53:31,499 --> 00:53:33,293
Ça, c'est le huit.

948
00:53:33,376 --> 00:53:37,756
Mais je veux que vous fassiez le quatre,
comme tout à l'heure.

949
00:53:37,839 --> 00:53:38,715
- OK ?
- Oui.

950
00:53:38,798 --> 00:53:41,676
Devant, côté, derrière, côté.

951
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
C'est dur,
mais c'est un classique du funk.

952
00:53:44,679 --> 00:53:46,306
Même votre père connaît ça.

953
00:53:46,389 --> 00:53:50,101
Plus vite, maintenant.
Devant, côté, derrière, côté.

954
00:53:50,185 --> 00:53:53,396
Tu ris ? Tu trouves ça drôle ?
Je vais t'apprendre un truc.

955
00:53:53,897 --> 00:53:55,941
Comment aborder une fille

956
00:53:56,024 --> 00:54:00,487
pour la faire craquer
et pour éviter que ce soit du harcèlement.

957
00:54:00,570 --> 00:54:01,655
- Pigé ?
- OK. Vas-y !

958
00:54:01,738 --> 00:54:04,407
Me bouscule pas ! Du calme, mec.

959
00:54:04,491 --> 00:54:05,450
Allez.

960
00:54:11,373 --> 00:54:12,707
Ça va ?

961
00:54:13,375 --> 00:54:15,752
C'est tout. Tu fais ça et c'est bon.

962
00:54:15,835 --> 00:54:17,712
C'est tout. Peut-il la toucher ?

963
00:54:17,796 --> 00:54:19,673
- Non.
- Non. Éliminé direct.

964
00:54:19,756 --> 00:54:20,632
Éliminé !

965
00:54:20,715 --> 00:54:22,092
Fini. À la poubelle.

966
00:54:22,175 --> 00:54:25,512
Lui, ça va être un sacré numéro.
Regardez sa bouille.

967
00:54:25,595 --> 00:54:27,681
Viens ici, petit coquin.

968
00:54:27,764 --> 00:54:31,601
Viens ici, mon chou. Voilà.

969
00:54:31,685 --> 00:54:32,894
Viens là.

970
00:54:35,063 --> 00:54:37,857
Tu vas être un sacré numéro, petit coquin.

971
00:54:39,526 --> 00:54:41,528
- Papa ?
- Salut, les enfants.

972
00:54:41,611 --> 00:54:43,530
- Papa !
- Vous m'avez manqué.

973
00:54:43,613 --> 00:54:45,615
Attention à mon bras, ça fait mal.

974
00:54:47,033 --> 00:54:48,660
- Ça va ?
- Ah, papa.

975
00:54:48,743 --> 00:54:51,663
Elle, c'est Brenda, la nièce de Simone.

976
00:54:51,746 --> 00:54:55,000
- Elle peut venir tous les jours, OK ?
- Oui, elle est trop cool.

977
00:54:55,083 --> 00:54:56,710
C'est vrai, elle est super.

978
00:54:56,793 --> 00:54:59,045
- Merci !
- Et vous faisiez quoi ?

979
00:54:59,129 --> 00:55:00,338
- Juste pour savoir.
- Là ?

980
00:55:00,422 --> 00:55:03,341
- Oui.
- On faisait… On faisait des maths.

981
00:55:03,425 --> 00:55:04,759
- Oui !
- La racine de 8.

982
00:55:04,843 --> 00:55:05,885
- Hein ?
- Oui.

983
00:55:05,969 --> 00:55:07,053
Pythagore aussi.

984
00:55:07,137 --> 00:55:09,931
Et j'ai expliqué à João
les triangles vermicelles.

985
00:55:10,015 --> 00:55:12,058
Non, le triangle des Bermudes.

986
00:55:12,142 --> 00:55:13,893
- Vraiment ?
- En effet.

987
00:55:13,977 --> 00:55:15,603
- Pas vrai ?
- Parc.

988
00:55:15,687 --> 00:55:17,314
- Parc ?
- Il a dit quoi ?

989
00:55:17,397 --> 00:55:20,900
Tu veux aller jouer au parc ?
Le parc ! Le parc !

990
00:55:21,401 --> 00:55:23,528
À plus ! On va aller jouer au parc !

991
00:55:23,611 --> 00:55:24,779
À plus tard !

992
00:55:24,863 --> 00:55:27,490
<i>On part au parc ! On part au parc !</i>

993
00:55:27,574 --> 00:55:29,701
T'as vu ? Elle le comprend.

994
00:55:38,084 --> 00:55:40,086
- M. Fred ? Pardon.
- Oui, Brenda ?

995
00:55:40,170 --> 00:55:41,504
Je tenais à m'excuser.

996
00:55:41,588 --> 00:55:45,425
Je sais que je plaisante beaucoup,
mais les enfants aiment ça.

997
00:55:45,508 --> 00:55:47,844
Pas de souci, c'était super.
Juste une question :

998
00:55:47,927 --> 00:55:50,805
vous faisiez quoi comme travail avant ?
Par curiosité.

999
00:55:50,889 --> 00:55:51,973
- Moi ?
- Oui.

1000
00:55:52,057 --> 00:55:54,851
Je travaillais dans une usine textile,
du côté administratif.

1001
00:55:54,934 --> 00:55:56,728
Les chiffres, tout ça.

1002
00:55:56,811 --> 00:56:00,732
J'ai arrêté pour accepter un poste
à la pâtisserie d'une amie.

1003
00:56:00,815 --> 00:56:02,984
Elle avait besoin de mon expérience.

1004
00:56:03,068 --> 00:56:06,571
C'était très bien, mais je fais une pause

1005
00:56:06,654 --> 00:56:08,573
pour retourner à la fac.

1006
00:56:08,656 --> 00:56:10,658
Pour être honnête avec vous,

1007
00:56:10,742 --> 00:56:13,870
mon rêve, c'est d'avoir
ma propre maison d'édition.

1008
00:56:13,953 --> 00:56:15,580
- Ah ! C'est super.
- Oui.

1009
00:56:15,663 --> 00:56:18,166
- Je veux être traductrice.
- Vraiment super.

1010
00:56:19,042 --> 00:56:20,752
- Sympa, non ?
- Très cool.

1011
00:56:22,253 --> 00:56:23,421
Voilà, c'est tout.

1012
00:56:23,505 --> 00:56:26,508
Je devrais y aller,
pour éviter les embouteillages.

1013
00:56:26,591 --> 00:56:29,052
- Oui. Je vous ouvre.
- Je file. Merci.

1014
00:56:29,135 --> 00:56:32,722
Au fait, je pourrais avoir
le numéro de cette pâtisserie ?

1015
00:56:32,806 --> 00:56:34,599
Ça m'a donné une idée.

1016
00:56:34,682 --> 00:56:37,644
Je pourrais acheter des gâteaux
pour les enfants.

1017
00:56:37,727 --> 00:56:39,854
- La pâtisserie de mon amie ?
- Oui.

1018
00:56:40,438 --> 00:56:42,899
Elle a fermé, M. Fred. Fichue pandémie.

1019
00:56:42,982 --> 00:56:44,109
- Rideau.
- Je vois.

1020
00:56:44,192 --> 00:56:45,944
- Dommage.
- OK. À plus tard.

1021
00:56:46,027 --> 00:56:48,363
Merci pour tout. C'était très bien.

1022
00:56:49,489 --> 00:56:50,824
- M. Fred ?
- Oui ?

1023
00:56:50,907 --> 00:56:52,367
- Je suis désolée.
- Désolée ?

1024
00:56:52,450 --> 00:56:54,369
Je ne voulais pas vous mentir.

1025
00:56:54,452 --> 00:56:55,954
- Quoi ?
- J'ai menti.

1026
00:56:56,037 --> 00:57:00,500
Je vous ai raconté
une version idéalisée des choses.

1027
00:57:00,583 --> 00:57:02,252
Ce que j'aurais voulu faire.

1028
00:57:02,335 --> 00:57:06,089
- En fait, j'enchaîne les petits boulots.
- C'est pas grave.

1029
00:57:06,172 --> 00:57:09,300
La semaine dernière,
je me suis fait virer pour trois vis.

1030
00:57:09,384 --> 00:57:10,844
C'est pas dingue ?

1031
00:57:12,011 --> 00:57:13,596
- Pour trois vis ?
- Oui.

1032
00:57:14,848 --> 00:57:17,350
- D'où ?
- De Bricolapin. Vous connaissez ?

1033
00:57:17,434 --> 00:57:19,936
- Non.
- M. Fred, cet endroit est horrible.

1034
00:57:20,019 --> 00:57:22,188
Maintenant, j'ai horreur des lapins.

1035
00:57:22,272 --> 00:57:23,606
- Tous les lapins.
- Oui.

1036
00:57:23,690 --> 00:57:26,025
Je suis traumatisée. Je redoute Pâques.

1037
00:57:26,109 --> 00:57:28,820
Si je vois un lapin,
je pourrais le frapper.

1038
00:57:28,903 --> 00:57:32,407
- Le lapin et le type qui m'a virée.
- Une seconde. Venez.

1039
00:57:32,490 --> 00:57:34,492
Suivez-moi. Asseyez-vous.

1040
00:57:34,576 --> 00:57:37,370
Vous ne savez pas qui vous a virée, si ?

1041
00:57:37,454 --> 00:57:38,705
Heureusement que non.

1042
00:57:38,788 --> 00:57:41,749
Si je savais qui c'était,
ce serait un homme mort.

1043
00:57:41,833 --> 00:57:43,251
- Calmez-vous…
- Mort !

1044
00:57:43,334 --> 00:57:45,295
Je le ligoterais à une chaise,

1045
00:57:45,378 --> 00:57:49,257
et avec une pince,
je lui arracherais ses poils un par un.

1046
00:57:53,052 --> 00:57:54,888
Mais pourquoi les voler ?

1047
00:57:54,971 --> 00:57:57,140
J'allais acheter des vis,

1048
00:57:57,223 --> 00:57:59,976
puis une boîte de 100
m'est tombée sur la tête.

1049
00:58:00,059 --> 00:58:02,604
J'ai été honnête.
J'aurais dû voler les 100.

1050
00:58:02,687 --> 00:58:05,565
J'en ai pris trois. Il en restait 97.

1051
00:58:05,648 --> 00:58:06,691
C'était juste ?

1052
00:58:06,774 --> 00:58:09,277
- Non.
- De me mettre à la porte comme ça ?

1053
00:58:09,360 --> 00:58:11,946
- Du tout.
- Ils ne m'ont rien donné.

1054
00:58:12,030 --> 00:58:14,991
Ils sont nuls.
Ils traitent mal leurs employés.

1055
00:58:15,074 --> 00:58:16,326
- Vous voyez ?
- Oui.

1056
00:58:16,409 --> 00:58:17,827
Ils nous exploitent.

1057
00:58:17,911 --> 00:58:20,455
Si on les exploite pas un peu,
on perd la boule.

1058
00:58:20,538 --> 00:58:22,540
Vous avez déjà volé avant ?

1059
00:58:22,624 --> 00:58:24,417
Évidemment que non, M. Fred.

1060
00:58:24,501 --> 00:58:27,420
C'était une nouvelle facette
de ma personnalité.

1061
00:58:27,504 --> 00:58:29,714
- OK.
- Vous, vous travaillez où ?

1062
00:58:30,590 --> 00:58:33,092
- Vous êtes avocat, pas vrai ?
- Moi ?

1063
00:58:33,176 --> 00:58:34,469
Oui. Vous êtes avocat ?

1064
00:58:35,053 --> 00:58:36,012
C'est ça.

1065
00:58:37,096 --> 00:58:40,183
Je le savais.
J'ai vu tous ces livres de droit,

1066
00:58:40,266 --> 00:58:41,935
- dans votre bureau.
- Exact.

1067
00:58:42,936 --> 00:58:45,313
Bon, M. Fred, je dois filer.

1068
00:58:45,396 --> 00:58:48,566
- Mais je reviens demain.
- Bien sûr.

1069
00:58:48,650 --> 00:58:49,692
- OK ?
- Super.

1070
00:58:49,776 --> 00:58:51,069
- Au moindre souci…
- OK.

1071
00:58:51,861 --> 00:58:53,488
L'article 93, hein ?

1072
00:59:03,873 --> 00:59:06,417
Ma puce, Tom Tom vient de s'endormir.
Viens.

1073
00:59:08,753 --> 00:59:11,714
Pour tout à l'heure,
papa a fait des recherches…

1074
00:59:11,798 --> 00:59:13,675
Brenda m'a tout expliqué.

1075
00:59:13,758 --> 00:59:18,721
Brenda ? À ce propos, tu trouves pas
que Brenda est un peu bizarre ?

1076
00:59:18,805 --> 00:59:20,890
Je peux trouver quelqu'un d'autre…

1077
00:59:20,974 --> 00:59:24,978
Si tu la vires, j'apprendrai à conduire
juste pour te renverser, OK ?

1078
00:59:25,061 --> 00:59:28,189
- Dis donc, papa se disait juste…
- Non, papa.

1079
00:59:28,273 --> 00:59:30,024
Même pas un bisou à…

1080
00:59:39,200 --> 00:59:40,493
Merci, fiston.

1081
00:59:41,202 --> 00:59:43,288
M. Fred ! M. Fred.

1082
00:59:46,666 --> 00:59:48,585
Le goûter des filles, vous l'avez laissé.

1083
00:59:48,668 --> 00:59:51,254
Merci beaucoup. Vous êtes fantastique.

1084
00:59:51,337 --> 00:59:53,631
- Merci.
- De rien.

1085
00:59:53,715 --> 00:59:55,091
Bonne journée !

1086
00:59:55,174 --> 00:59:57,218
Voilà, les filles. Merci.

1087
00:59:57,302 --> 00:59:58,595
C'est gentil !

1088
01:00:01,472 --> 01:00:02,890
Mince.

1089
01:00:02,974 --> 01:00:06,394
BRICOLAPIN

1090
01:00:10,565 --> 01:00:12,650
- M. Fred !
- C'est pas vrai !

1091
01:00:12,734 --> 01:00:14,193
- Beth ?
- Venez.

1092
01:00:14,277 --> 01:00:15,737
Vous faites le guet ?

1093
01:00:15,820 --> 01:00:17,780
- Venez !
- Ça peut pas attendre ?

1094
01:00:17,864 --> 01:00:20,325
C'est urgent, M. Fred.

1095
01:00:20,408 --> 01:00:23,411
Vous savez que le Family Day,
la fête de l'entreprise,

1096
01:00:23,494 --> 01:00:25,121
est après-demain ?

1097
01:00:25,204 --> 01:00:27,874
Je sais, mais Roberta n'est pas là,

1098
01:00:27,957 --> 01:00:30,043
je ne vais pas forcer les enfants,

1099
01:00:30,126 --> 01:00:32,920
et, vous savez, je suis tombé du balcon.

1100
01:00:34,172 --> 01:00:37,216
Je sais, M. Fred,
mais tout le conseil sera là.

1101
01:00:37,300 --> 01:00:40,970
M. Dante y va avec toute sa famille.

1102
01:00:41,721 --> 01:00:44,015
Vous voyez ces pubs à la télé

1103
01:00:44,098 --> 01:00:47,310
avec une mère du genre mannequin
et deux beaux enfants

1104
01:00:47,393 --> 01:00:49,979
qui ont des sourires aveuglants ?

1105
01:00:50,938 --> 01:00:53,858
C'est la famille de M. Dante.
On dirait des stars.

1106
01:00:54,442 --> 01:00:56,611
{\an8}Il a même fait ça pour l'occasion.

1107
01:00:56,694 --> 01:00:58,363
{\an8}Allez-y avec vos enfants.

1108
01:00:58,446 --> 01:01:02,241
{\an8}Je comptais vous l'envoyer,
mais il valait mieux que vous veniez.

1109
01:01:03,368 --> 01:01:07,705
Peut-être qu'en venant ici,
vous croiserez M. Pontes.

1110
01:01:07,789 --> 01:01:10,291
Ce serait dommage qu'il vous oublie.

1111
01:01:10,375 --> 01:01:11,834
Beth, franchement,

1112
01:01:11,918 --> 01:01:14,629
ça ne fait que quelques jours.
Personne ne m'a oublié.

1113
01:01:17,131 --> 01:01:18,383
Vous croyez ?

1114
01:01:18,466 --> 01:01:19,884
Il y a des gens

1115
01:01:19,967 --> 01:01:23,513
qui sont à peine partis
qu'on les oublie déjà.

1116
01:01:27,517 --> 01:01:29,769
<i>Allez-y avec vos enfants.</i>

1117
01:01:32,855 --> 01:01:36,484
Alors, tu es là
parce qu'elle reste avec Tom Tom ?

1118
01:01:36,567 --> 01:01:37,568
Exact.

1119
01:01:38,277 --> 01:01:41,698
Et c'est toi qui l'as virée ?

1120
01:01:41,781 --> 01:01:42,782
Exact.

1121
01:01:43,783 --> 01:01:46,494
Et elle ne sait pas que tu es toi ?

1122
01:01:46,577 --> 01:01:48,996
Exact. Je suis en territoire ennemi.

1123
01:01:49,956 --> 01:01:53,960
Non, c'est elle.
Elle est chez toi, tu l'as virée.

1124
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
C'est toi, l'ennemi.

1125
01:01:55,670 --> 01:01:57,630
- Allez, mec.
- Quoi ?

1126
01:01:58,756 --> 01:01:59,757
Pontes.

1127
01:02:02,009 --> 01:02:04,637
- Attends.
- Debout, mec.

1128
01:02:04,721 --> 01:02:05,555
Voilà.

1129
01:02:06,180 --> 01:02:07,223
M. Pontes.

1130
01:02:07,306 --> 01:02:11,310
Ça fait un bail. Enfin, non.
Mais merci pour les congés, parce que…

1131
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Le Family Day approche ! J'ai hâte.

1132
01:02:14,230 --> 01:02:17,734
Comment se passe l'organisation ?
Et votre femme, la forme ?

1133
01:02:17,817 --> 01:02:18,735
Elle va mal.

1134
01:02:19,402 --> 01:02:20,403
Elle a eu un AVC.

1135
01:02:23,364 --> 01:02:24,240
M. Pontes…

1136
01:02:24,949 --> 01:02:26,075
Tu déconnes ?

1137
01:02:26,159 --> 01:02:29,036
Désolé,
j'ai oublié de te dire pour sa femme.

1138
01:02:29,120 --> 01:02:32,331
T'as oublié de me dire
la nouvelle la plus importante ?

1139
01:02:32,415 --> 01:02:34,751
- Pardon, j'ai merdé.
- T'as vraiment merdé.

1140
01:02:34,834 --> 01:02:37,086
- Je sais, je l'ai dit.
- Mais vraiment, quoi.

1141
01:02:37,170 --> 01:02:40,506
OK, mais j'ai essayé de te le dire.

1142
01:02:56,981 --> 01:03:00,443
Les enfants, bon,
papa a beaucoup de défauts, OK ?

1143
01:03:00,526 --> 01:03:03,196
Papa a fait des erreurs,
mais on est là pour s'améliorer.

1144
01:03:03,279 --> 01:03:04,655
Comment ?

1145
01:03:04,739 --> 01:03:09,035
Je vous ai demandé d'écrire un vœu
pour améliorer votre vie. Ils sont où ?

1146
01:03:09,118 --> 01:03:10,578
- Je connais le mien.
- Ah oui ?

1147
01:03:10,661 --> 01:03:12,205
- Oui.
- Vous aussi ?

1148
01:03:12,288 --> 01:03:14,957
- Oui.
- On va jeter ces papiers dans le feu,

1149
01:03:15,041 --> 01:03:18,461
les flammes vont monter,
et nos vies vont s'amélio…

1150
01:03:18,544 --> 01:03:21,422
- … rer !
- C'est parti. Un, deux, trois.

1151
01:03:21,506 --> 01:03:22,757
Tom Tom, toi aussi.

1152
01:03:23,800 --> 01:03:25,343
Que la vie s'améliore !

1153
01:03:25,426 --> 01:03:28,387
On envoie ça dans le cosmos !

1154
01:03:29,931 --> 01:03:30,890
Oui !

1155
01:03:30,973 --> 01:03:34,101
Je veux pas être indiscret,
mais vous avez mis quoi ?

1156
01:03:34,852 --> 01:03:38,940
J'ai demandé l'amour,
la fin du patriarcat,

1157
01:03:39,023 --> 01:03:41,776
l'harmonie entre les peuples
et la paix sur Terre.

1158
01:03:42,485 --> 01:03:46,072
Ça, c'est ma fille chérie.
Je suis fier de toi. Je t'aime.

1159
01:03:46,155 --> 01:03:48,074
- Et toi, fiston ?
- La richesse.

1160
01:03:48,908 --> 01:03:51,536
Un homme pragmatique.
Qui sait ce qu'il veut.

1161
01:03:52,245 --> 01:03:54,914
Je suis fier de toi, fiston.
Et toi, Clacla ?

1162
01:03:54,997 --> 01:03:56,999
L'unité dans notre famille.

1163
01:03:57,083 --> 01:04:00,545
Mon Dieu ! Ça, c'est pour toi.
Tu es merveilleuse !

1164
01:04:00,628 --> 01:04:05,049
Au tour de papa. J'ai demandé
à ce qu'on fasse plus de choses ensemble.

1165
01:04:05,132 --> 01:04:07,260
"Mais on fait déjà plein de trucs !"

1166
01:04:07,343 --> 01:04:10,346
Mais ils restaient toujours ensemble,
nos ancêtres.

1167
01:04:10,429 --> 01:04:14,767
J'ai demandé à ce qu'on fasse la fête,
à ce qu'on aille au ciné,

1168
01:04:14,851 --> 01:04:16,811
au resto, à ce qu'on joue ensemble.

1169
01:04:16,894 --> 01:04:19,146
Et qu'on aille au Family Day. Voilà !

1170
01:04:19,230 --> 01:04:21,816
- Non ! Pas question !
- J'y vais pas.

1171
01:04:21,899 --> 01:04:25,570
Les enfants, Family Day, c'est important.
Nos ancêtres y allaient.

1172
01:04:25,653 --> 01:04:29,365
On chante au feu, à la forêt,
à la lune, au soleil…

1173
01:04:29,448 --> 01:04:30,908
Allez, les enfants !

1174
01:04:30,992 --> 01:04:32,368
Prenons notre thé,

1175
01:04:32,451 --> 01:04:33,828
fumons notre herbe !

1176
01:04:33,911 --> 01:04:35,955
- Non. J'ai dit "fumons" ?
- Oui.

1177
01:04:36,038 --> 01:04:37,498
- Oublie.
- Je t'ai entendu.

1178
01:04:37,582 --> 01:04:40,918
Non, ma puce.
Tu fais jamais attention à ce que je dis.

1179
01:04:41,002 --> 01:04:42,628
Tu écoutes quand il faut pas…

1180
01:04:42,712 --> 01:04:44,922
- J'y vais.
- Non, ne pars pas.

1181
01:04:45,006 --> 01:04:47,550
- Désolé.
- On fume pas. Le feu brûle en nous !

1182
01:04:49,635 --> 01:04:52,013
Allez, ma puce, aide-moi. Comme ça.

1183
01:04:52,096 --> 01:04:55,016
L'important,
c'est qu'on aille tous au Family Day.

1184
01:04:55,099 --> 01:04:57,143
<i>Hé, hé, hé, au Family Day</i>

1185
01:04:57,226 --> 01:04:58,936
<i>Hé, hé, au Family Day</i>

1186
01:04:59,020 --> 01:05:00,688
<i>Hé, hé, faut les convaincre d'aller</i>

1187
01:05:00,771 --> 01:05:03,608
<i>Hé, hé, au Family Day</i>
<i>Faut les convaincre d'aller</i>

1188
01:05:03,691 --> 01:05:04,859
Oui !

1189
01:05:04,942 --> 01:05:07,278
<i>- Au Family Day</i>
- Allons au Family Day !

1190
01:05:07,361 --> 01:05:08,529
Allez, le feu !

1191
01:05:09,196 --> 01:05:10,990
Au feu de l'amour !

1192
01:05:14,118 --> 01:05:18,623
Si tu le fais pas pour ton père,
qui fait tout pour toi, fais-le pour toi.

1193
01:05:18,706 --> 01:05:21,834
Pas de travail, pas d'argent.
On doit aller au Family Day.

1194
01:05:21,918 --> 01:05:25,171
Bon. Si tu peux me dire
trois choses que j'aime,

1195
01:05:25,254 --> 01:05:26,297
j'irai.

1196
01:05:26,380 --> 01:05:29,926
Ma puce, c'est facile.
Il y a la glace, la pizza

1197
01:05:30,593 --> 01:05:32,094
et les garçons.

1198
01:05:34,138 --> 01:05:35,681
Tu es lesbienne, ma puce ?

1199
01:05:35,765 --> 01:05:37,391
Papa t'aimera toujours.

1200
01:05:37,475 --> 01:05:39,685
- Je trouve ça super.
- Papa !

1201
01:05:39,769 --> 01:05:42,104
Trois choses que moi, j'aime.

1202
01:05:42,188 --> 01:05:43,147
Et sois précis.

1203
01:05:50,071 --> 01:05:50,988
Allez…

1204
01:05:53,991 --> 01:05:55,534
Le raisin, ma puce !

1205
01:05:57,203 --> 01:05:59,330
Fiston, tu voulais être riche ?

1206
01:05:59,413 --> 01:06:01,791
Le feu s'est mal passé.
C'est mauvais signe.

1207
01:06:01,874 --> 01:06:04,543
Si je perds ce boulot, vlan !
On sera pauvres.

1208
01:06:04,627 --> 01:06:06,712
Mais si on cartonne au Family Day ?

1209
01:06:06,796 --> 01:06:09,090
Le succès, la promotion, l'argent.

1210
01:06:09,173 --> 01:06:11,968
On se rapprochera de ton rêve, fiston.

1211
01:06:12,051 --> 01:06:13,427
C'est super, papa.

1212
01:06:13,511 --> 01:06:16,681
Mais si je viens,
je veux faire une fête à la maison.

1213
01:06:17,515 --> 01:06:18,599
- Qui ?
- Moi.

1214
01:06:20,851 --> 01:06:23,396
- C'est du chantage ?
- Bon Dieu…

1215
01:06:23,479 --> 01:06:24,939
T'es en train de mal tourner ?

1216
01:06:25,856 --> 01:06:26,941
Alors, j'irai pas.

1217
01:06:27,024 --> 01:06:28,192
Tu tournes mal !

1218
01:06:30,987 --> 01:06:32,405
Mon fils a mal tourné.

1219
01:06:32,905 --> 01:06:34,824
Mon propre fils a mal tourné.

1220
01:06:37,243 --> 01:06:41,163
Cecilia, merci. Tout ça sera très utile
pour mes recherches.

1221
01:06:41,247 --> 01:06:44,291
C'est génial.
Je ne sais pas comment vous remercier.

1222
01:06:44,375 --> 01:06:46,794
- Vous êtes excellente.
- Merci.

1223
01:06:47,753 --> 01:06:51,590
- Je vous enverrai un mail.
- Ça marche. Je suis impatiente.

1224
01:06:54,719 --> 01:06:55,636
Quoi, Beta ?

1225
01:06:55,720 --> 01:06:57,763
Je suis contente d'être là.

1226
01:06:57,847 --> 01:07:00,766
De te voir bosser.
C'est important, le travail.

1227
01:07:00,850 --> 01:07:02,393
Et d'aimer ce qu'on fait.

1228
01:07:02,476 --> 01:07:04,729
- Oui !
- C'était très cool.

1229
01:07:04,812 --> 01:07:07,982
- Je stressais. Ça se voyait ?
- Non. Tu stressais ?

1230
01:07:08,065 --> 01:07:09,692
Tu avais l'air sûre de toi.

1231
01:07:09,775 --> 01:07:11,944
- Ah oui ?
- Tu parlais si bien.

1232
01:07:12,028 --> 01:07:13,738
Je suis ravie que tu sois là.

1233
01:07:13,821 --> 01:07:15,364
- C'était beau.
- Merci.

1234
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
- J'ai encore la chair de poule.
- Bois.

1235
01:07:17,950 --> 01:07:19,410
- Dieu merci.
- Vas-y.

1236
01:07:19,493 --> 01:07:22,621
- Un autre ? Voire deux.
- Oui. Garçon !

1237
01:07:27,168 --> 01:07:28,836
J'irai au Family Day.

1238
01:07:30,379 --> 01:07:31,422
C'est grâce à Brenda.

1239
01:07:36,510 --> 01:07:37,595
Brenda ?

1240
01:07:38,179 --> 01:07:39,472
Foutu balayage…

1241
01:07:39,555 --> 01:07:40,681
- Brenda ?
- Oui ?

1242
01:07:40,765 --> 01:07:44,018
Comment vous l'avez convaincue
d'aller au Family Day ?

1243
01:07:44,101 --> 01:07:48,147
M. Fred, sans vouloir être énervante,
pourquoi le dire en anglais ?

1244
01:07:48,230 --> 01:07:50,900
- "Journée de la famille", ça se dit.
- Oui.

1245
01:07:50,983 --> 01:07:52,193
Vous lui avez dit quoi ?

1246
01:07:52,276 --> 01:07:54,403
- C'était facile.
- Facile ?

1247
01:07:54,487 --> 01:07:58,282
Tout ça est difficile. Un peu de respect.
Vous avez fait quoi ?

1248
01:07:58,365 --> 01:08:00,826
Je lui ai dit
que c'était important pour vous.

1249
01:08:01,994 --> 01:08:02,828
C'est tout.

1250
01:08:02,912 --> 01:08:04,997
Vraiment ? Brenda, merci.

1251
01:08:05,081 --> 01:08:08,334
- De rien.
- Je sais pas comment vous remercier.

1252
01:08:08,918 --> 01:08:10,711
- Merci beaucoup.
- C'est bon.

1253
01:08:10,795 --> 01:08:13,380
M. Fred, un instant. Je dois vous parler.

1254
01:08:13,464 --> 01:08:17,134
- Allez-y.
- Vous disiez vouloir me remercier ?

1255
01:08:17,218 --> 01:08:18,469
- C'est ça ?
- Oui.

1256
01:08:18,552 --> 01:08:21,263
Je sais comment, M. Fred. Écoutez.

1257
01:08:21,347 --> 01:08:24,642
Si vous voulez m'aider,
collons un procès à Bricolapin.

1258
01:08:24,725 --> 01:08:28,229
Vous êtes avocat,
vous pourrez m'aider à les poursuivre.

1259
01:08:28,312 --> 01:08:29,688
Conseil d'avocat :

1260
01:08:29,772 --> 01:08:31,982
la vengeance ne paie pas. Oubliez ça.

1261
01:08:32,066 --> 01:08:34,527
C'est mauvais pour la santé
et ça énerve les juges.

1262
01:08:34,610 --> 01:08:38,322
M. Fred, au risque d'être pénible,
je dois vous dire une chose.

1263
01:08:38,405 --> 01:08:40,407
- Compris ? Je me venge pas.
- Oui. Non.

1264
01:08:40,491 --> 01:08:43,786
Je vous le jure.
Ma mère s'est vengée et a eu un ulcère.

1265
01:08:43,869 --> 01:08:46,747
- Voilà.
- Mais c'est une question de justice.

1266
01:08:46,831 --> 01:08:49,416
La justice, c'est de la vengeance ? Non.

1267
01:08:49,500 --> 01:08:53,379
Ça reste de la justice.
Ce qu'ils m'ont fait est mal.

1268
01:08:53,462 --> 01:08:55,881
Ces papiers de licenciement sont honteux.

1269
01:08:55,965 --> 01:09:00,136
Et si la justice échoue,
là, j'aurai recours à la vengeance.

1270
01:09:00,219 --> 01:09:02,304
Je trouverai le salaud qui m'a fait ça.

1271
01:09:02,388 --> 01:09:04,473
- Je l'aurai et…
- Je vous en prie.

1272
01:09:04,557 --> 01:09:07,309
- Je vais vous aider !
- Vous allez m'aider ?

1273
01:09:07,393 --> 01:09:09,353
- Vous êtes sérieux ?
- Bien sûr.

1274
01:09:09,436 --> 01:09:11,313
Mince, M. Fred, ça me touche.

1275
01:09:11,397 --> 01:09:14,984
- Pas de souci.
- Vous êtes un homme bon.

1276
01:09:15,067 --> 01:09:19,905
Merci beaucoup. Tenez, j'ai apporté
ma carte d'identité pour commencer.

1277
01:09:19,989 --> 01:09:21,407
On s'y met quand ?

1278
01:09:29,290 --> 01:09:31,125
BIENVENUE

1279
01:09:36,964 --> 01:09:38,465
M. Fred, vous êtes en retard.

1280
01:09:38,549 --> 01:09:40,968
Beth, les parents ont toujours du retard.

1281
01:09:41,051 --> 01:09:44,138
Ce serait bizarre pour un parent
d'être à l'heure.

1282
01:09:44,221 --> 01:09:46,348
Mince, j'ai encore perdu mes clés.

1283
01:09:46,432 --> 01:09:49,101
Malu, Clacla !
Dépêchez, papa est en retard.

1284
01:09:49,185 --> 01:09:50,102
Dante est là ?

1285
01:09:50,186 --> 01:09:53,564
Avec toute sa famille.
Sa femme, ses enfants.

1286
01:09:53,647 --> 01:09:56,734
<i>Alors, préparez-vous, M. Fred.</i>
<i>Pour l'amour de Dieu.</i>

1287
01:09:56,817 --> 01:09:58,152
<i>Et faites vite !</i>

1288
01:09:58,235 --> 01:10:02,656
BRICOLAPIN
24e FAMILY DAY

1289
01:10:19,965 --> 01:10:22,885
- Promis, je le rendrai.
- J'ai trouvé mes clés !

1290
01:10:24,845 --> 01:10:26,597
Elles étaient juste… Hein ?

1291
01:10:26,680 --> 01:10:28,766
Brenda ? C'est votre jour de repos.

1292
01:10:28,849 --> 01:10:31,060
J'ai oublié ma carte d'identité.

1293
01:10:31,143 --> 01:10:33,604
- Pas de souci, on va la trouver.
- Merci.

1294
01:10:33,687 --> 01:10:36,357
Moi aussi, je perds plein de trucs ici.
Venez.

1295
01:10:37,566 --> 01:10:39,652
- Parfois, c'est là.
- Excusez-moi.

1296
01:10:39,735 --> 01:10:41,737
Parfois, c'est dans le tiroir.

1297
01:10:44,823 --> 01:10:46,700
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ?

1298
01:10:48,744 --> 01:10:51,372
C'est très joli, M. Fred.

1299
01:10:51,455 --> 01:10:53,374
- C'est à votre femme ?
- Exact.

1300
01:10:53,457 --> 01:10:55,584
- Tatie Simone dit qu'elle a du goût.
- Oui.

1301
01:10:55,668 --> 01:10:56,752
J'adore.

1302
01:10:57,378 --> 01:10:59,380
Elle a du goût et elle est drôle.

1303
01:10:59,463 --> 01:11:01,799
- Vous allez l'adorer.
- Je crois aussi.

1304
01:11:01,882 --> 01:11:05,427
- Je vais jeter un œil dans ces tiroirs.
- OK.

1305
01:11:05,511 --> 01:11:08,138
J'ai hâte qu'on les attaque en justice.

1306
01:11:08,222 --> 01:11:10,724
Les types de Bricolapin,
ils sont ignobles.

1307
01:11:10,808 --> 01:11:14,228
Ils ne nous apprécient pas,
mais ça va changer. Pourquoi ?

1308
01:11:14,311 --> 01:11:15,312
L'indemnisation !

1309
01:11:17,982 --> 01:11:20,317
Bingo ! Brenda, j'ai votre carte.

1310
01:11:24,280 --> 01:11:25,781
Vous travaillez où ?

1311
01:11:27,533 --> 01:11:28,993
Comment ça ?

1312
01:11:29,076 --> 01:11:31,954
Vous voulez dire, dans quel quartier ? Je…

1313
01:11:32,663 --> 01:11:36,750
- Vous travaillez à Bricolapin ?
- Calmez-vous. Respirez.

1314
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
Restons courtois. Tout roule.

1315
01:11:38,919 --> 01:11:42,172
Vous trouviez ça juste
de me virer pour trois vis ?

1316
01:11:43,173 --> 01:11:44,174
C'est du vol.

1317
01:11:45,050 --> 01:11:47,094
Je… Ils m'ont poussé à le faire.

1318
01:11:47,177 --> 01:11:50,889
Comment vous alliez me représenter ?
En vous auto-poursuivant ?

1319
01:11:51,640 --> 01:11:53,517
Je suis pas vraiment avocat.

1320
01:11:53,600 --> 01:11:56,645
Vous savez,
on n'a pas tous les mêmes chances.

1321
01:11:57,229 --> 01:12:00,524
On n'a pas tous de deuxième,
de troisième, de quatrième chance.

1322
01:12:00,607 --> 01:12:04,611
La chance de ne pas tout perdre
pour une erreur.

1323
01:12:04,695 --> 01:12:09,908
Je pense que vous ne prenez pas en compte
le fait que vous avez commis un délit.

1324
01:12:11,076 --> 01:12:14,496
- C'est du vol, Brenda.
- Trois vis dans un grand magasin !

1325
01:12:14,580 --> 01:12:18,334
- Je touchais le salaire minimum !
- C'est pas le nombre de vis qui compte.

1326
01:12:18,417 --> 01:12:19,960
C'est l'intégrité.

1327
01:12:20,044 --> 01:12:21,503
- L'intégrité ?
- L'intégrité.

1328
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Bien, M. Fred. Je démissionne.

1329
01:12:25,466 --> 01:12:26,425
Je démissionne.

1330
01:12:27,426 --> 01:12:28,635
Je m'en vais.

1331
01:12:28,719 --> 01:12:31,263
Je ne vous laisserai pas
me virer deux fois.

1332
01:12:31,347 --> 01:12:33,640
Cette fois, je choisis de m'en aller.

1333
01:12:49,907 --> 01:12:52,368
Comment il a pu virer Brenda ?

1334
01:12:52,451 --> 01:12:54,453
- Je sais.
- Il arrive.

1335
01:12:58,207 --> 01:12:59,083
Hein ?

1336
01:13:00,125 --> 01:13:01,126
J'ai changé d'avis.

1337
01:13:02,211 --> 01:13:05,381
<i>Nous sommes en famille</i>
<i>Nous allons au Family Day</i>

1338
01:13:05,964 --> 01:13:08,634
C'est super, les enfants.
On va bien s'amuser.

1339
01:13:09,510 --> 01:13:11,053
Une journée idyllique.

1340
01:13:20,521 --> 01:13:23,857
{\an8}Eh oui, tout le monde,
c'est enfin le Family Day !

1341
01:13:26,652 --> 01:13:29,655
- Et maintenant, notre mascotte…
- On y va !

1342
01:13:29,738 --> 01:13:33,617
… va allumer la flamme o-lapine
de Bricolapin

1343
01:13:33,700 --> 01:13:35,577
et nous réchauffer le cœur !

1344
01:13:35,661 --> 01:13:39,998
- C'est parti ! Trois, deux, un…
<i>- Lapin, lapin !</i>

1345
01:13:40,082 --> 01:13:41,917
<i>Lapin, lapin !</i>

1346
01:13:42,000 --> 01:13:44,420
Que le meilleur gagne !

1347
01:13:46,672 --> 01:13:47,923
Ça y est !

1348
01:13:48,006 --> 01:13:51,802
Les Jeux O-lapins
sont officiellement ouverts !

1349
01:13:54,721 --> 01:13:56,056
Allez, Fred !

1350
01:13:57,474 --> 01:13:59,977
<i>Allez, les rouges !</i>

1351
01:14:00,060 --> 01:14:01,979
Attendez une seconde !

1352
01:14:02,062 --> 01:14:03,730
- Vas-y !
- Pour le Brésil !

1353
01:14:07,109 --> 01:14:08,861
Tiens bien les cornes, mec !

1354
01:14:11,697 --> 01:14:15,742
<i>Allez, les jaunes !</i>

1355
01:14:23,041 --> 01:14:25,252
<i>Allez, les jaunes !</i>

1356
01:14:25,335 --> 01:14:26,503
Il lâche rien !

1357
01:14:26,587 --> 01:14:31,425
L'équipe jaune marque un point de plus !

1358
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
{\an8}L'équipe rouge a fait de son mieux.

1359
01:14:36,430 --> 01:14:41,059
La rivalité entre l'équipe rouge
et l'équipe jaune s'intensifie.

1360
01:14:41,143 --> 01:14:43,061
- Tirez !
- Allez, à fond !

1361
01:14:43,145 --> 01:14:45,147
- Allez !
- Allez !

1362
01:14:45,230 --> 01:14:47,357
- Pas moyen !
- Vas-y, papa !

1363
01:14:47,441 --> 01:14:50,194
- Tirez !
- Allez !

1364
01:14:50,277 --> 01:14:51,612
Non, non !

1365
01:14:56,533 --> 01:14:59,745
L'équipe jaune remporte l'épreuve !

1366
01:14:59,828 --> 01:15:04,249
<i>Allez, les jaunes !</i>

1367
01:15:04,833 --> 01:15:05,834
Regardez.

1368
01:15:07,669 --> 01:15:08,670
Parfait.

1369
01:15:10,589 --> 01:15:13,634
C'est génial.
Tu voulais qu'on vienne, non ?

1370
01:15:13,717 --> 01:15:17,554
- C'est notre seule chance de gagner.
- Et ça vaut plus de points.

1371
01:15:17,638 --> 01:15:19,181
- Vous y allez ?
- Non.

1372
01:15:19,264 --> 01:15:22,643
{\an8}Vingt points pour l'équipe jaune,
dix pour l'équipe rouge.

1373
01:15:23,352 --> 01:15:26,980
Allez, les jaunes !
Prenez ça, les rouges !

1374
01:15:28,524 --> 01:15:30,192
Vous pouvez le porter ?

1375
01:15:38,575 --> 01:15:40,202
Les enfants, visez le centre.

1376
01:15:40,285 --> 01:15:42,621
- On n'a pas le droit à l'erreur.
- Prêt ?

1377
01:15:42,704 --> 01:15:45,707
Oui, même si je sens
que je vais le regretter.

1378
01:15:45,791 --> 01:15:47,584
Papa, on doit te dire un truc.

1379
01:15:47,668 --> 01:15:49,586
Moi aussi, je vous aime fort.

1380
01:15:49,670 --> 01:15:51,088
- Non, pas ça.
- Quoi ?

1381
01:15:51,713 --> 01:15:55,300
Le voyage de maman était une bonne idée.
On a appris à te connaître.

1382
01:15:55,384 --> 01:15:58,178
C'est beau, ma puce. Je vous aime.

1383
01:15:58,262 --> 01:16:00,347
Mais on n'a pas aimé ce qu'on a vu.

1384
01:16:00,430 --> 01:16:03,517
- Quoi ?
- On pense que tu mérites un petit voyage.

1385
01:16:03,600 --> 01:16:04,768
- Oui.
- Non ?

1386
01:16:04,851 --> 01:16:07,688
Les enfants, sortez-moi de là. Monsieur !

1387
01:16:07,771 --> 01:16:10,524
Je veux sortir. Où est Beth ?
Tom Tom a besoin de moi.

1388
01:16:10,607 --> 01:16:12,150
Tu le comprends même pas.

1389
01:16:12,234 --> 01:16:15,696
Il dit sûrement :
"Papa, sors de là, c'est trop dangereux."

1390
01:16:15,779 --> 01:16:20,200
Ou alors : "Accroche-toi bien,
tu vas tourner comme une vis."

1391
01:16:21,743 --> 01:16:23,704
Non, non !

1392
01:16:23,787 --> 01:16:25,330
Tu tournes mal, fiston !

1393
01:16:25,414 --> 01:16:28,667
Regarde !
Dis au revoir à papa, il va rouler.

1394
01:16:28,750 --> 01:16:30,586
Non ! Vous êtes qui ?

1395
01:16:31,295 --> 01:16:34,840
Je ne reconnais pas mes enfants !

1396
01:16:34,923 --> 01:16:37,175
J'y crois pas !

1397
01:17:11,293 --> 01:17:14,379
C'est pas possible ! Seigneur, aide-moi !

1398
01:17:29,102 --> 01:17:30,854
Au secours !

1399
01:17:37,944 --> 01:17:38,945
Le lapin !

1400
01:17:39,613 --> 01:17:42,908
- On est allés trop loin, non ?
- À l'aide !

1401
01:17:42,991 --> 01:17:44,284
Probablement.

1402
01:17:46,411 --> 01:17:48,413
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?

1403
01:17:48,497 --> 01:17:50,749
- Une seconde.
- Donne-moi ta main.

1404
01:17:50,832 --> 01:17:53,377
- Tu es fou ?
- Tire-moi de là.

1405
01:17:53,460 --> 01:17:54,711
Fred…

1406
01:17:54,795 --> 01:17:57,297
- Attends un peu…
- Attends, je retire ça.

1407
01:17:57,381 --> 01:17:59,675
Je vois rien. Attends !

1408
01:18:02,761 --> 01:18:03,720
Bon sang.

1409
01:18:08,517 --> 01:18:10,310
À l'aide ! Ma queue brûle !

1410
01:18:10,394 --> 01:18:13,772
- Fred, faites quelque chose !
- Calmez-vous, M. Pontes !

1411
01:18:13,855 --> 01:18:16,650
- Ne restez pas là sans rien faire !
- Du calme.

1412
01:18:22,531 --> 01:18:23,782
Fuyez !

1413
01:18:24,950 --> 01:18:27,869
- Fuyez !
- À l'aide ! Ça chauffe vraiment !

1414
01:18:27,953 --> 01:18:29,871
Je veux pas mourir !

1415
01:18:30,414 --> 01:18:33,333
Au secours !

1416
01:18:35,127 --> 01:18:36,211
De l'eau !

1417
01:19:22,549 --> 01:19:24,843
Oui, Tom Tom.

1418
01:20:24,277 --> 01:20:25,654
- Allez-y.
- Je peux ?

1419
01:20:32,244 --> 01:20:33,286
Madame…

1420
01:20:36,414 --> 01:20:37,791
Vous pouvez y aller.

1421
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
- Vraiment ? Je peux ?
- C'est bon.

1422
01:20:41,753 --> 01:20:44,714
Au revoir, Tom Tom. À plus, mon chou.

1423
01:20:45,882 --> 01:20:48,176
- Ça a l'air d'aller.
- Oui. Allez-y.

1424
01:20:52,514 --> 01:20:54,641
C'est ça, oui.

1425
01:20:54,724 --> 01:20:57,394
DOCUMENTS DES ENFANTS

1426
01:20:58,019 --> 01:21:00,146
Ça doit être là-dedans.

1427
01:21:08,280 --> 01:21:10,365
- Allô, Beth ?
<i>- Oui, M. Fred.</i>

1428
01:21:10,448 --> 01:21:13,994
Le conseil se réunit aujourd'hui à 17 h.

1429
01:21:14,077 --> 01:21:15,662
Mais je suis en congé.

1430
01:21:15,745 --> 01:21:18,456
Ils en sont conscients, M. Fred,

1431
01:21:18,540 --> 01:21:21,084
mais ils disent que c'est urgent.

1432
01:21:21,167 --> 01:21:23,044
Mon Dieu… C'est tout ?

1433
01:21:23,628 --> 01:21:26,172
Si vous avez un quartz rose,

1434
01:21:26,256 --> 01:21:28,091
une médaille de saint Georges…

1435
01:21:28,174 --> 01:21:30,302
Un porte-bonheur. Prenez-le.

1436
01:21:30,385 --> 01:21:33,346
- Très bien. Merci, Beth.
- De rien.

1437
01:21:37,517 --> 01:21:39,060
Bon, voyons voir.

1438
01:21:43,315 --> 01:21:44,566
Ma puce…

1439
01:21:48,069 --> 01:21:49,321
Qu'elle est belle.

1440
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
Mince.

1441
01:21:53,033 --> 01:21:55,243
Le voilà.

1442
01:21:56,703 --> 01:21:57,704
Alors…

1443
01:21:59,748 --> 01:22:00,582
Tiens…

1444
01:22:02,000 --> 01:22:03,209
{\an8}21 h.

1445
01:22:05,420 --> 01:22:06,463
Je le savais.

1446
01:22:07,714 --> 01:22:09,591
Je savais pas que je le savais…

1447
01:22:11,635 --> 01:22:12,886
mais je le savais.

1448
01:22:14,721 --> 01:22:16,473
Je le savais, ma puce.

1449
01:22:19,100 --> 01:22:20,352
Ça alors.

1450
01:22:21,561 --> 01:22:24,105
Tu as toujours été ponctuelle,
je le savais.

1451
01:22:25,857 --> 01:22:29,319
BRICOLAPIN

1452
01:22:29,402 --> 01:22:33,865
En fait, il était à la crèche,
mais comme la réunion était tard,

1453
01:22:33,949 --> 01:22:35,867
il est là, mais ça ira.

1454
01:22:35,951 --> 01:22:38,453
C'est le lapin, mon chou.
Merci, au fait.

1455
01:22:38,536 --> 01:22:40,080
Bon, messieurs,

1456
01:22:40,747 --> 01:22:44,417
comme vous le savez,
j'ai fait le choix de quitter l'entreprise

1457
01:22:44,501 --> 01:22:47,128
et de nommer un nouveau directeur général.

1458
01:22:47,212 --> 01:22:51,549
À partir de maintenant,
vous serez sous les ordres

1459
01:22:52,300 --> 01:22:53,593
de Dante.

1460
01:23:03,269 --> 01:23:04,896
Quant à vous, Fred,

1461
01:23:04,980 --> 01:23:09,859
compte tenu des évènements récents,

1462
01:23:09,943 --> 01:23:13,113
vous n'êtes plus adapté
au poste de directeur RH.

1463
01:23:13,655 --> 01:23:15,865
Le conseil a pris la décision

1464
01:23:15,949 --> 01:23:20,704
de vous muter au service
des relations institutionnelles.

1465
01:23:20,787 --> 01:23:21,913
- Voilà.
- Papa.

1466
01:23:23,498 --> 01:23:24,541
Tu as dit quoi ?

1467
01:23:25,333 --> 01:23:26,835
Fred, vous êtes sérieux ?

1468
01:23:27,377 --> 01:23:28,753
Tu as dit "papa" ?

1469
01:23:30,005 --> 01:23:32,257
- Papa.
- Il a dit "papa" !

1470
01:23:32,340 --> 01:23:35,885
Vous avez perdu le sens du respect ?
Je parle, là.

1471
01:23:38,304 --> 01:23:39,681
Pas du tout, M. Pontes.

1472
01:23:39,764 --> 01:23:42,809
Je comprends que vous vouliez me garder.

1473
01:23:42,892 --> 01:23:44,811
Je sais, je suis un employé modèle.

1474
01:23:44,894 --> 01:23:48,314
Mais, là, ma place n'est plus ici.

1475
01:23:49,274 --> 01:23:52,235
Voilà. Donc, en tant que directeur RH,

1476
01:23:52,861 --> 01:23:57,032
je démissionne, et, en tant qu'employé,
j'accepte ma démission.

1477
01:24:00,076 --> 01:24:03,538
Je repasserai plus tard
pour régler la paperasse, tout ça.

1478
01:24:03,621 --> 01:24:05,165
Sur ce,

1479
01:24:05,248 --> 01:24:06,750
on va y aller.

1480
01:24:06,833 --> 01:24:08,960
On rentre, Tom Tom ?

1481
01:24:09,044 --> 01:24:13,840
On va dessiner et on va être heureux,
parce que je t'aime, mon chou.

1482
01:24:13,923 --> 01:24:16,885
Félicitations à tous. Je reprends ça.

1483
01:24:16,968 --> 01:24:18,386
Tu dis au revoir ?

1484
01:24:18,470 --> 01:24:19,971
Au revoir !

1485
01:24:20,055 --> 01:24:21,056
Bye !

1486
01:24:21,139 --> 01:24:22,974
Dans la joie. Bye !

1487
01:24:24,017 --> 01:24:26,144
"Papa." Il a dit "papa" !

1488
01:24:27,479 --> 01:24:28,897
Il a dit "papa".

1489
01:24:33,735 --> 01:24:37,530
M. Fred, vous allez me manquer.

1490
01:24:37,614 --> 01:24:38,531
Ah oui ?

1491
01:24:38,615 --> 01:24:42,702
Oui, M. Fred. J'ai un psychiatre
qui me prescrit des médocs forts.

1492
01:24:42,786 --> 01:24:44,829
Le quartz rose, c'est bien,

1493
01:24:44,913 --> 01:24:47,874
mais, parfois, il faut des médocs.

1494
01:24:47,957 --> 01:24:48,958
Tout va bien.

1495
01:24:49,042 --> 01:24:51,961
Au revoir, Beth.
Tout le monde est heureux, OK ?

1496
01:24:52,045 --> 01:24:55,715
Hein ? Tout va bien, Beth.
On pète la forme, non ?

1497
01:24:56,216 --> 01:24:57,592
La vie est belle.

1498
01:25:10,980 --> 01:25:12,065
C'est là.

1499
01:25:21,825 --> 01:25:24,410
M. Fred ? Qu'est-ce que vous faites là ?

1500
01:25:24,494 --> 01:25:26,412
Je ne suis pas présentable.

1501
01:25:27,163 --> 01:25:28,581
Tom Tom !

1502
01:25:32,043 --> 01:25:35,171
M. Fred,
elle a eu tellement de petits boulots

1503
01:25:35,255 --> 01:25:38,049
que j'ignorais
qu'elle avait travaillé là-bas.

1504
01:25:38,758 --> 01:25:42,679
Je vous prie d'excuser Brenda.
Je suis vraiment gênée.

1505
01:25:42,762 --> 01:25:45,807
En fait,
c'est moi qui lui dois des excuses.

1506
01:25:46,558 --> 01:25:48,977
- Elle est là ?
- Oui, en haut.

1507
01:25:49,060 --> 01:25:51,312
- Je vais lui parler.
- Allez-y.

1508
01:25:51,396 --> 01:25:53,314
Je vais rester avec Tom Tom !

1509
01:25:53,398 --> 01:25:55,191
Tu veux ?

1510
01:26:00,738 --> 01:26:01,948
Pourquoi vous êtes là ?

1511
01:26:02,031 --> 01:26:05,535
J'ai un cadeau à vous donner
et des excuses à vous faire.

1512
01:26:05,618 --> 01:26:07,245
- Vous m'avez acheté ça ?
- Non.

1513
01:26:07,328 --> 01:26:10,832
Enfin, c'est pour vous, mais je…

1514
01:26:12,333 --> 01:26:14,252
- Quoi ?
- Je les ai volées.

1515
01:26:14,335 --> 01:26:16,796
- Vous déconnez.
- C'est la vérité.

1516
01:26:16,880 --> 01:26:20,091
Et vous aviez raison,
cette entreprise est horrible.

1517
01:26:20,175 --> 01:26:21,509
Et j'ai été horrible.

1518
01:26:21,593 --> 01:26:24,596
C'est l'influence
que cette entreprise a sur nous.

1519
01:26:24,679 --> 01:26:25,680
Je suis désolé.

1520
01:26:25,763 --> 01:26:29,267
Et je vous trouverai
un meilleur travail ailleurs.

1521
01:26:30,351 --> 01:26:31,603
C'est gentil, ça.

1522
01:26:32,145 --> 01:26:34,022
Après avoir réglé ma situation,

1523
01:26:35,023 --> 01:26:36,649
parce que j'ai démissionné.

1524
01:26:37,150 --> 01:26:38,276
Démissionné ?

1525
01:26:38,359 --> 01:26:39,694
- C'est pas vrai.
- Si.

1526
01:26:39,777 --> 01:26:41,112
- Sérieux ?
- Sérieux.

1527
01:26:41,988 --> 01:26:43,489
Vous voyez ce truc, là ?

1528
01:26:43,573 --> 01:26:45,074
- Oui.
- À moitié monté ?

1529
01:26:45,158 --> 01:26:48,745
Venez. C'est un meuble
que j'ai acheté pour tatie Simone.

1530
01:26:48,828 --> 01:26:51,706
Elle voulait quelque chose pour le salon.

1531
01:26:51,789 --> 01:26:55,043
Je devais le payer en 78 fois.
J'avais encore un boulot.

1532
01:26:55,126 --> 01:26:58,046
Je l'ai acheté en kit
vu que c'était moins cher.

1533
01:26:58,129 --> 01:27:00,924
Il manquait trois vis.
Et où je l'ai acheté ?

1534
01:27:01,007 --> 01:27:02,550
- À Bricolapin.
- Attendez.

1535
01:27:02,634 --> 01:27:06,262
- Maintenant, on peut arranger ça.
- Allons-y.

1536
01:27:06,346 --> 01:27:07,680
Voilà.

1537
01:27:09,766 --> 01:27:12,268
- Merci.
- J'ai appris pour le Family Day.

1538
01:27:14,604 --> 01:27:16,898
Désolée. J'ai exagéré.

1539
01:27:16,981 --> 01:27:17,941
Pas de souci.

1540
01:27:18,024 --> 01:27:20,777
Enfin, mes organes
sont sens dessus dessous.

1541
01:27:20,860 --> 01:27:24,322
Et la ferme a été dévastée.
Mais tout va bien.

1542
01:27:24,405 --> 01:27:26,324
Je sais que j'ai été très égoïste.

1543
01:27:26,407 --> 01:27:29,619
- Oui.
- Roberta a raison d'être énervée.

1544
01:27:31,037 --> 01:27:33,373
Et mes enfants ont raison
de ne plus m'aimer.

1545
01:27:33,456 --> 01:27:35,458
Non, ils vous aiment.

1546
01:27:35,541 --> 01:27:36,960
Ils sont très cool.

1547
01:27:37,043 --> 01:27:39,671
Et ils ne le seraient pas
si vous ne l'étiez pas.

1548
01:27:41,005 --> 01:27:42,715
Terminé. C'est pas mal.

1549
01:27:45,760 --> 01:27:47,011
Vous êtes doué.

1550
01:27:52,809 --> 01:27:54,102
Ils vous aiment.

1551
01:27:55,353 --> 01:27:57,563
Pourtant, ils ne me parlent pas.

1552
01:27:57,647 --> 01:27:59,857
Ça doit être difficile pour eux.

1553
01:27:59,941 --> 01:28:02,735
Ils savent qu'ils vous ont blessé
au Family Day.

1554
01:28:02,819 --> 01:28:05,446
Parlez-leur. Vous êtes leur papa chéri.

1555
01:28:05,530 --> 01:28:08,032
Est-ce que je le suis toujours ?

1556
01:28:10,785 --> 01:28:14,330
Au fait, Family Day, ça existe déjà.
C'est la Journée de la famille.

1557
01:28:14,414 --> 01:28:16,249
Je vous l'avais dit.

1558
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
J'apprends vite.

1559
01:28:18,293 --> 01:28:19,127
Dans mes bras.

1560
01:28:19,210 --> 01:28:21,671
Heureusement que je suis pas Scorpion.

1561
01:28:21,754 --> 01:28:23,256
- Merci.
- Je suis pas rancunière.

1562
01:28:23,339 --> 01:28:24,340
Vous êtes quoi ?

1563
01:28:24,424 --> 01:28:25,842
- Taureau.
- Comme Tom Tom.

1564
01:28:25,925 --> 01:28:27,719
- C'est vrai ?
- Vous le saviez pas ?

1565
01:28:27,802 --> 01:28:30,471
- Non.
- C'est pour ça qu'il mange autant.

1566
01:28:30,555 --> 01:28:34,183
- Il a peut-être des vers.
- Non, il mange des fruits, du riz…

1567
01:28:38,396 --> 01:28:40,481
Une couche toute propre. Oui !

1568
01:28:41,316 --> 01:28:43,359
- Point !
- Ouais !

1569
01:28:43,443 --> 01:28:46,529
- Pause.
- Ouais ! Bravo !

1570
01:28:46,612 --> 01:28:49,324
Bravo, mon cœur !
Elle galère du côté gauche.

1571
01:28:49,407 --> 01:28:52,076
C'est son point faible. Vise sa gauche.

1572
01:28:52,160 --> 01:28:54,829
Entendu ? Concentre-toi, respire bien.

1573
01:28:54,912 --> 01:28:57,415
Vise sa gauche et reste concentrée.

1574
01:28:57,498 --> 01:28:58,791
- Tu m'écoutes ?
- Oui.

1575
01:28:58,875 --> 01:29:01,252
- Vise sa gauche.
- D'accord, papa.

1576
01:29:03,171 --> 01:29:06,007
Fiston, j'arrive pas à croire
que tu étudiais l'anatomie

1577
01:29:06,090 --> 01:29:07,633
avec la fille de mon pote.

1578
01:29:07,717 --> 01:29:09,510
C'est comme une cousine.

1579
01:29:09,594 --> 01:29:11,971
T'es choqué ?
C'est tout ce que t'as à dire ?

1580
01:29:12,055 --> 01:29:16,184
Non, mais j'ai survécu à des chocs.
J'étais dans un ballon géant.

1581
01:29:16,267 --> 01:29:18,019
C'est un miracle que j'aie survécu.

1582
01:29:18,102 --> 01:29:19,854
- Point !
- Un miracle !

1583
01:29:21,856 --> 01:29:25,860
C'est un miracle qu'on ait survécu
à ces dix jours avec toi, papa.

1584
01:29:25,943 --> 01:29:27,403
Mince, ma puce…

1585
01:29:29,864 --> 01:29:31,074
Je suis désolé.

1586
01:29:32,200 --> 01:29:33,701
Moi aussi, papa.

1587
01:29:35,161 --> 01:29:35,995
C'est bon.

1588
01:29:37,038 --> 01:29:39,374
Papa, je suis désolée.

1589
01:29:41,125 --> 01:29:42,919
Désolée, papa.

1590
01:29:45,129 --> 01:29:47,715
Désolé, les enfants. C'était ma faute.

1591
01:29:47,799 --> 01:29:50,802
Vous pouvez remettre
la thérapie familiale à plus tard ?

1592
01:29:50,885 --> 01:29:52,261
Mais enfin !

1593
01:29:52,345 --> 01:29:54,013
C'est quand, "plus tard" ?

1594
01:29:54,097 --> 01:29:56,808
S'il est comme toi, ça veut dire "jamais".

1595
01:29:56,891 --> 01:29:58,017
Vraiment, Júlia ?

1596
01:29:58,101 --> 01:30:01,229
Ça t'amuse de me manquer de respect
devant tout le monde ?

1597
01:30:01,312 --> 01:30:03,856
On en reparlera à la maison.

1598
01:30:03,940 --> 01:30:07,026
J'en doute.
À la maison, tu seras sur ton téléphone.

1599
01:30:07,110 --> 01:30:08,403
Regarde-moi ça.

1600
01:30:08,486 --> 01:30:11,030
Quelle tristesse
de voir une famille se disputer.

1601
01:30:11,114 --> 01:30:13,366
Au moins, elles se parlent, elles.

1602
01:30:13,449 --> 01:30:15,243
Tu ne me parles jamais.

1603
01:30:15,326 --> 01:30:17,662
Tu m'as demandé si j'aimais le tennis ?

1604
01:30:17,745 --> 01:30:19,956
- Quoi ?
- Silence, je vous prie.

1605
01:30:20,039 --> 01:30:22,083
- Vous dérangez les autres.
- Oui.

1606
01:30:22,166 --> 01:30:25,336
Vous êtes arbitre
ou juge aux affaires familiales ?

1607
01:30:26,712 --> 01:30:27,922
Allons, allons !

1608
01:30:28,005 --> 01:30:29,882
- Il a demandé le silence !
- Oui.

1609
01:30:29,966 --> 01:30:33,094
Quiconque se fiche du match
a le droit de partir.

1610
01:30:33,177 --> 01:30:35,346
- Moi !
- Quoi ?

1611
01:30:35,430 --> 01:30:39,016
J'en ai marre de me lever à l'aube
pour m'entraîner tous les jours.

1612
01:30:39,100 --> 01:30:42,687
J'aime même pas le tennis.
J'en fais parce que tu me tannes.

1613
01:30:42,770 --> 01:30:46,149
- Mais, mon cœur…
- Et parce que c'est important pour toi.

1614
01:30:46,232 --> 01:30:47,442
Mon cœur…

1615
01:30:48,609 --> 01:30:50,278
Pour l'amour de Dieu !

1616
01:30:50,361 --> 01:30:52,947
Maintenant,
il n'y aura même pas de match ?

1617
01:30:53,030 --> 01:30:55,199
Madame, vous permettez ?

1618
01:30:55,283 --> 01:30:56,909
- Allez vous faire…
- Non !

1619
01:30:56,993 --> 01:30:59,745
Calmez-vous. On doit montrer l'exemple.

1620
01:30:59,829 --> 01:31:02,123
Sérieux ? Toi, montrer l'exemple ?

1621
01:31:02,206 --> 01:31:05,209
- Ça veut dire quoi, ça ?
- Tu fais pas attention…

1622
01:31:05,293 --> 01:31:07,378
On est venues pour voir mon amie.

1623
01:31:07,462 --> 01:31:09,755
Vous êtes en train d'embêter ma fille.

1624
01:31:09,839 --> 01:31:12,550
Attendez un peu. Arrêtez.

1625
01:31:12,633 --> 01:31:15,011
Calme-toi, ce n'est que le stress.

1626
01:31:15,094 --> 01:31:16,471
Ça suffit…

1627
01:31:16,554 --> 01:31:20,391
Les enfants, écoutez-moi.
C'est le moment de se tirer en douce.

1628
01:31:20,475 --> 01:31:21,726
- On se tire.
- Allez.

1629
01:31:21,809 --> 01:31:22,810
Viens, mon chou.

1630
01:31:23,853 --> 01:31:26,814
Viens là ! On va jouer. Allez.

1631
01:31:26,898 --> 01:31:27,815
Super match !

1632
01:31:27,899 --> 01:31:29,984
C'est vraiment… C'est très bien.

1633
01:31:30,067 --> 01:31:33,654
Allons-nous-en. On sera mieux chez nous.

1634
01:31:39,035 --> 01:31:42,872
Bon, mes chéris,
je sais que vous êtes énervés,

1635
01:31:42,955 --> 01:31:46,125
ça se voit à vos têtes,
mais c'était un bon exemple

1636
01:31:46,209 --> 01:31:48,461
de familles qui ont de gros problèmes.

1637
01:31:48,544 --> 01:31:50,087
Alors, il y a pire.

1638
01:31:50,171 --> 01:31:53,799
Oui, papa galère,
mais ça pourrait être bien pire.

1639
01:31:57,803 --> 01:32:01,182
Bon, allez,
je veux que tout le monde m'aide à ranger.

1640
01:32:01,265 --> 01:32:03,100
- Non !
- Les enfants !

1641
01:32:03,184 --> 01:32:05,311
- Tom Tom.
- Pas moyen… C'est Tom Tom !

1642
01:32:05,394 --> 01:32:08,856
<i>Tom Tom ! Tom Tom !</i>

1643
01:32:26,040 --> 01:32:28,209
Regardez qui est là !

1644
01:32:32,964 --> 01:32:35,341
- Maman, tu es déjà là ?
- Mon fils !

1645
01:32:35,424 --> 01:32:38,970
- Maman est de retour. Serre-moi fort !
- Tu m'as manqué.

1646
01:32:39,720 --> 01:32:40,763
Tu m'as manqué.

1647
01:32:40,846 --> 01:32:42,640
Tu as bonne mine.

1648
01:32:46,435 --> 01:32:47,937
Regardez qui est là !

1649
01:32:48,020 --> 01:32:50,481
Maman, tu es rentrée !

1650
01:32:52,733 --> 01:32:54,819
- Tu es là !
<i>- Elle est rentrée !</i>

1651
01:32:54,902 --> 01:32:57,321
<i>Elle est rentrée !</i>

1652
01:32:57,405 --> 01:33:00,700
- Maman est rentrée !
- Tu m'as manqué.

1653
01:33:00,783 --> 01:33:02,994
Mon Dieu…

1654
01:33:03,077 --> 01:33:05,663
Hé, les enfants, il a fait caca.

1655
01:33:05,746 --> 01:33:09,500
- C'est à mon tour de le changer.
- Non, à moi !

1656
01:33:12,169 --> 01:33:14,297
Je vais jeter un œil sur elles, OK ?

1657
01:33:14,380 --> 01:33:18,426
Et je vais ranger tes affaires.
Tu dois être fatiguée.

1658
01:33:18,509 --> 01:33:20,177
- Bisous.
- Bisous. OK.

1659
01:33:21,429 --> 01:33:23,306
- Magnifique.
- Tu leur as fait quoi ?

1660
01:33:23,389 --> 01:33:25,141
- Hein ?
- Tu les as drogués ?

1661
01:33:25,224 --> 01:33:27,310
- Non.
- Mes bébés, Fred.

1662
01:33:27,935 --> 01:33:30,563
- Ça va ? Tu m'as manqué.
- Tu es ravissante.

1663
01:33:30,646 --> 01:33:31,856
Mon Dieu…

1664
01:33:31,939 --> 01:33:33,899
- Tu as failli craquer ?
- Non.

1665
01:33:33,983 --> 01:33:37,069
- Tu étais au bout de ta vie ?
- Non.

1666
01:33:37,153 --> 01:33:39,488
Non ? T'as pas pris 100 ans d'un coup ?

1667
01:33:39,572 --> 01:33:42,491
J'ai pris un coup de vieux.
Mais bon, tu es là.

1668
01:33:42,575 --> 01:33:44,952
Je dois te dire un truc très important.

1669
01:33:45,036 --> 01:33:46,454
- Moi aussi.
- Vraiment ?

1670
01:33:46,537 --> 01:33:49,415
Mon Dieu, un truc important
s'est passé à Bahia ?

1671
01:33:49,498 --> 01:33:50,541
Vas-y d'abord.

1672
01:33:50,625 --> 01:33:54,253
Mon chéri,
je ne veux plus être mère au foyer.

1673
01:33:54,337 --> 01:33:56,505
Pour être heureuse, j'ai besoin…

1674
01:33:57,131 --> 01:33:59,550
J'ai décidé de reprendre le travail.

1675
01:33:59,634 --> 01:34:00,551
C'est vrai ?

1676
01:34:01,344 --> 01:34:03,262
Et moi, j'ai démissionné.

1677
01:34:03,346 --> 01:34:05,514
- Tu rigoles ?
- J'ai démissionné !

1678
01:34:05,598 --> 01:34:07,308
- Vraiment ?
- Vraiment !

1679
01:34:07,391 --> 01:34:10,436
- Et maintenant ?
- Le gagne-pain, ce sera toi.

1680
01:34:11,354 --> 01:34:12,521
Je serai père au foyer.

1681
01:34:12,605 --> 01:34:15,608
On formera une belle équipe.
Tu es là, tu es belle.

1682
01:34:15,691 --> 01:34:19,737
- Je t'aime.
- Je t'aime. Tu m'as tellement manqué.

1683
01:34:19,820 --> 01:34:20,655
Mon Dieu.

1684
01:34:20,738 --> 01:34:21,572
Dégueu !

1685
01:34:21,656 --> 01:34:23,240
Coucou !

1686
01:34:23,324 --> 01:34:26,869
On a découvert que papa était nul,
mais il fait des efforts.

1687
01:34:26,952 --> 01:34:29,830
Et tu nous as beaucoup manqué.

1688
01:34:30,581 --> 01:34:32,792
Mais on est contents. Tu es radieuse.

1689
01:34:32,875 --> 01:34:35,711
- C'était comment ?
- Salvador est magnifique.

1690
01:34:35,795 --> 01:34:37,880
J'ai adoré. C'est décidé,

1691
01:34:37,963 --> 01:34:41,217
j'y passerai au moins dix jours par an.

1692
01:34:41,300 --> 01:34:43,386
Bon, on se regroupe.

1693
01:34:43,469 --> 01:34:46,180
On doit décider si maman
peut aller à Salvador…

1694
01:34:46,263 --> 01:34:49,642
- Au fait, pourquoi Salvador ?
- Parce que c'est magique.

1695
01:34:50,643 --> 01:34:53,854
- Plein d'énergie. Radieux.
- Mais c'est inutile…

1696
01:34:53,938 --> 01:34:56,691
Enfin, reste radieuse,
mais ici, avec nous.

1697
01:34:56,774 --> 01:34:58,859
Je connais toutes les chorés, OK ?

1698
01:34:58,943 --> 01:35:01,737
Maman pourrait rejoindre É o Tchan.

1699
01:35:01,821 --> 01:35:04,907
- C'est quoi, É o Tchan ?
- Non ! João !

1700
01:35:04,990 --> 01:35:07,159
- Je te fais écouter.
- C'est un groupe.

1701
01:35:07,243 --> 01:35:09,912
- Bouge.
- Non. Je me suis tapé les couches.

1702
01:35:09,995 --> 01:35:11,831
- Allez.
- L'adaptation à la crèche.

1703
01:35:11,914 --> 01:35:15,209
- Et là, les chorés d'É o Tchan ?
- Tu vas y arriver.

1704
01:35:15,292 --> 01:35:17,628
- Attends un peu, chérie.
- Allez !

1705
01:35:17,712 --> 01:35:19,797
- Allez, Malu !
- Viens, Clacla.

1706
01:35:19,880 --> 01:35:21,882
Aide ta sœur. On doit passer en dessous.

1707
01:35:21,966 --> 01:35:24,552
- J'y arriverai pas.
- Plus haut, voyons.

1708
01:35:24,635 --> 01:35:26,470
Mon dos. Allez !

1709
01:35:27,555 --> 01:35:28,723
Mon Dieu !

1710
01:35:30,558 --> 01:35:32,601
Elle est bien, cette chanson.

1711
01:35:35,896 --> 01:35:36,897
Comme ça.

1712
01:35:41,861 --> 01:35:44,280
- Saute !
- Allez, on se bouge !

1713
01:36:11,599 --> 01:36:16,687
PAPA PANIQUE

1714
01:36:20,691 --> 01:36:24,737
<i>Fred, tu vas pas y croire.</i>
<i>Beth t'a raconté ?</i>

1715
01:36:24,820 --> 01:36:27,823
<i>La femme de Dante a appris</i>
<i>pour la combine de Roberta.</i>

1716
01:36:27,907 --> 01:36:30,534
<i>Elle est partie à Miami</i>
<i>et lui a laissé les enfants !</i>

1717
01:36:30,618 --> 01:36:32,578
<i>Qui sait quand elle reviendra ?</i>

1718
01:36:33,120 --> 01:36:35,372
<i>Matheus, j'adore ces ragots !</i>

1719
01:36:35,456 --> 01:36:37,458
<i>Ça change des ragots de l'école.</i>

1720
01:36:37,541 --> 01:36:41,212
<i>Je veux des ragots d'adultes.</i>
<i>Alors, Dante est dans le pétrin ?</i>

1721
01:36:42,379 --> 01:36:44,173
<i>Il est complètement émasculé.</i>

1722
01:36:44,256 --> 01:36:48,803
<i>Il porte les mêmes habits tous les jours,</i>
<i>comme un personnage de dessin animé.</i>

1723
01:36:49,678 --> 01:36:53,474
<i>Tout le monde dit</i>
<i>qu'il sait pas quoi faire sans Pontes.</i>

1724
01:36:54,183 --> 01:36:57,561
<i>Ah, mais c'était pas lui,</i>
<i>"the best in Cambridge" ?</i>

1725
01:36:57,645 --> 01:36:59,313
<i>Avec sa famille parfaite ?</i>

1726
01:37:00,648 --> 01:37:03,192
<i>Même Tom Tom se marre.</i>
<i>Pas vrai, mon chou ?</i>

1727
01:37:03,776 --> 01:37:07,321
<i>Il voulait ton numéro.</i>
<i>Il se demande si tu es toujours dispo.</i>

1728
01:37:07,404 --> 01:37:11,534
<i>Dispo ? Matheus, moi, dispo ?</i>
<i>Je faisais rien à Bricolapin.</i>

1729
01:37:11,617 --> 01:37:15,037
<i>Maintenant, je fais de l'aérobic,</i>
<i>de la danse, du CrossFit.</i>

1730
01:37:15,120 --> 01:37:18,207
<i>Et au lieu des haltères,</i>
<i>je soulève des cartables.</i>

1731
01:37:18,290 --> 01:37:21,710
<i>Tiens, il m'a envoyé un message !</i>
<i>Attends, j'écoute.</i>

1732
01:37:21,794 --> 01:37:26,257
<i>Salut, Fred ! Ça fait un bail.</i>
<i>Ça va, mon ami ? C'est Dante.</i>

1733
01:37:26,340 --> 01:37:29,468
<i>Sachez que vous serez</i>
<i>toujours le bienvenu ici.</i>

1734
01:37:29,552 --> 01:37:32,513
<i>Bricolapin est votre famille.</i>
<i>Vous seriez très bien payé.</i>

1735
01:37:32,596 --> 01:37:35,850
<i>Dites-moi combien vous voulez, OK ?</i>
<i>Ça vous intéresse ?</i>

1736
01:37:35,933 --> 01:37:39,395
<i>J'attends votre appel avec impatience.</i>
<i>Ne m'oubliez pas !</i>

1737
01:37:39,478 --> 01:37:41,105
<i>C'est Dante ? Mon Dieu…</i>

1738
01:37:41,188 --> 01:37:42,523
FRED
OUI !!!

1739
01:37:42,606 --> 01:37:44,400
<i>J'ai hâte qu'il découvre</i>

1740
01:37:44,483 --> 01:37:49,238
<i>que l'avocate qui aide Brenda</i>
<i>à les poursuivre en justice, c'est moi.</i>

1741
01:37:49,321 --> 01:37:50,781
<i>Il va péter les plombs !</i>

1742
01:37:52,783 --> 01:37:56,745
<i>Chéri, tu peux m'envoyer des photos</i>
<i>des enfants ? Ils me manquent.</i>

1743
01:37:56,829 --> 01:37:57,872
<i>Ça marche.</i>

1744
01:37:57,955 --> 01:38:02,459
<i>Mais quand tu auras vu tout ce bazar,</i>
<i>ils ne te manqueront plus.</i>

1745
01:38:03,335 --> 01:38:06,922
{\an8}<i>M. Fred, j'adore ce travail</i>
<i>au cabinet de Mme Roberta.</i>

1746
01:38:07,006 --> 01:38:10,259
{\an8}<i>C'est fou, la pire chose</i>
<i>qui me soit arrivée, vous,</i>

1747
01:38:10,342 --> 01:38:13,762
{\an8}<i>a donné lieu à la meilleure chose</i>
<i>qui me soit arrivée, Mme Roberta.</i>

1748
01:38:13,846 --> 01:38:16,140
<i>Ce n'est pas une simple avocate.</i>

1749
01:38:16,223 --> 01:38:19,351
<i>C'est une dompteuse de dragons.</i>
<i>Vous devriez la voir.</i>

1750
01:38:19,435 --> 01:38:21,812
<i>Elle va démolir ce salaud de Dante.</i>

1751
01:38:21,896 --> 01:38:24,607
<i>Elle va le faire fondre en larmes,</i>
<i>vous verrez.</i>

1752
01:38:25,774 --> 01:38:27,192
<i>C'est quoi, ce GIF ?</i>

1753
01:38:27,276 --> 01:38:31,780
<i>- Cool, non ? Les enfants l'ont fait.</i>
<i>- Je me disais bien.</i>

1754
01:38:31,864 --> 01:38:34,700
<i>C'est trop créatif pour vous.</i>

1755
01:38:34,783 --> 01:38:36,619
<i>Sauf votre respect, M. Fred.</i>

1756
01:38:41,373 --> 01:38:44,335
MATHEUS
J'AI ÉCOUTÉ ! DANTE EST DÉSESPÉRÉ !!!

1757
01:38:44,418 --> 01:38:46,921
<i>Matheus, il est vraiment désespéré.</i>

1758
01:38:47,004 --> 01:38:51,300
<i>Je lui dis direct que je reviendrai pas,</i>
<i>ou je le fais souffrir un peu ?</i>

1759
01:38:51,383 --> 01:38:52,927
<i>Papa, Clarice me frappe.</i>

1760
01:38:53,010 --> 01:38:54,303
<i>Clacla, arrête !</i>

1761
01:38:54,386 --> 01:38:57,681
<i>João, tu es l'aîné. Montre l'exemple.</i>
<i>Hé, où tu vas ?</i>

1762
01:38:57,765 --> 01:39:00,100
<i>- Qui est dehors ?</i>
<i>- Personne. Une amie.</i>

1763
01:39:00,184 --> 01:39:03,562
<i>Quand ta mère sera rentrée,</i>
<i>on va devoir discuter, OK ?</i>

1764
01:39:03,646 --> 01:39:06,565
<i>C'est mardi, papa.</i>
<i>Elle va au bar avec Brenda.</i>

1765
01:39:06,649 --> 01:39:08,984
<i>Quoi ? T'as entendu, Matheus ? Attends.</i>

1766
01:39:09,068 --> 01:39:12,571
<i>Roberta, il me faut dix jours</i>
<i>à Salvador, OK ? En été !</i>

1767
01:39:13,489 --> 01:39:16,116
<i>- Je veux y aller !</i>
<i>- Débrouille-toi, chérie.</i>

1768
01:39:17,242 --> 01:39:18,786
<i>Visez-moi ça !</i>

1769
01:42:07,663 --> 01:42:11,667
Sous-titres : Yannick Decorte