1 00:00:05,672 --> 00:00:07,382 À mon avis, le batteur est… 2 00:00:07,466 --> 00:00:08,759 BATTEUR, THE ROOTS 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,677 …le centre de l'univers. 4 00:00:17,851 --> 00:00:20,896 Personne ne danse sur le chant ou la guitare. 5 00:00:20,979 --> 00:00:22,272 BATTEUR, MÖTLEY CRÜE 6 00:00:22,356 --> 00:00:24,816 En tant que batteur, on fait bouger les gens. 7 00:00:27,069 --> 00:00:30,989 La batterie est facile à ressentir et, quand on ressent la musique… 8 00:00:31,073 --> 00:00:32,199 RAPPEUR 9 00:00:32,282 --> 00:00:33,283 …c'est inoubliable. 10 00:00:35,744 --> 00:00:39,665 Toutes les extrapolations, les mélodies, ne sont que des décorations 11 00:00:39,748 --> 00:00:41,208 autour du socle de la musique… 12 00:00:41,291 --> 00:00:42,834 BATTEUR, THE POLICE 13 00:00:42,918 --> 00:00:47,256 …qui est de stimuler la région pelvienne et d'inciter les humains 14 00:00:47,339 --> 00:00:51,969 à faire par réflexe une parade nuptiale en public, menée par la batterie. 15 00:00:57,766 --> 00:01:00,602 Ces putains de guitaristes ! Qui a besoin d'eux ? 16 00:01:00,686 --> 00:01:02,396 Les gens dansent sur le rythme. 17 00:01:04,773 --> 00:01:07,150 Travis a un style unique bien reconnaissable. 18 00:01:07,234 --> 00:01:08,402 BATTEUR, METALLICA 19 00:01:10,153 --> 00:01:13,073 Physiquement, c'est époustouflant. 20 00:01:16,660 --> 00:01:20,497 Chacun a son style. Certains groupes ont des batteurs 21 00:01:20,581 --> 00:01:21,582 qui les excitent… 22 00:01:21,665 --> 00:01:23,041 BATTEUR, FOO FIGHTERS 23 00:01:23,125 --> 00:01:24,543 …qui les maintiennent à cran. 24 00:01:25,919 --> 00:01:27,379 Quand je vois Travis jouer… 25 00:01:27,462 --> 00:01:28,463 RAPPEUR 26 00:01:28,547 --> 00:01:30,799 …j'ai l'impression de le voir tabasser quelqu'un. 27 00:01:37,347 --> 00:01:39,308 Agressivité, douleur, colère… Il connaît. 28 00:01:39,391 --> 00:01:40,601 COMBATTANT MMA 29 00:01:44,730 --> 00:01:46,898 Tout ce qu'il a vécu, ce à quoi il a survécu… 30 00:01:46,982 --> 00:01:50,152 La plupart des gens se rouleraient en boule. 31 00:01:53,238 --> 00:01:56,450 Mais je crois que ça le dépasse. 32 00:02:00,954 --> 00:02:03,332 Tomber du ciel comme Icare, 33 00:02:04,041 --> 00:02:06,793 ça doit faire des trucs dingues dans la tête. 34 00:02:06,877 --> 00:02:07,919 MUSICIEN 35 00:02:10,005 --> 00:02:11,673 À chaque coup de baguette, 36 00:02:12,883 --> 00:02:16,011 il raconte son histoire au monde. 37 00:02:17,763 --> 00:02:19,473 Et son histoire est dingue. 38 00:02:20,140 --> 00:02:21,558 Vraiment dingue, putain. 39 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 MUSICIEN 40 00:02:46,083 --> 00:02:50,796 Le témoin, qui était à 100 m hier soir, nous a dit qu'il avait vu 41 00:02:50,879 --> 00:02:53,340 une boule de feu rouler sur l'autoroute. 42 00:02:53,423 --> 00:02:58,845 Puis il a vu deux hommes en feu sur la route, 43 00:02:58,929 --> 00:03:02,015 qui se frappaient pour essayer d'éteindre les flammes. 44 00:03:02,516 --> 00:03:05,227 POLICIER : "Deux hommes à terre avec des brûlures." 45 00:03:05,310 --> 00:03:09,398 TRAVIS : "Appelez une ambulance." 46 00:03:17,572 --> 00:03:20,992 CE DOCUMENTAIRE A ÉTÉ TOURNÉ SUR NEUF ANS 47 00:03:21,076 --> 00:03:26,790 DE 2017 À 2026 48 00:03:35,048 --> 00:03:39,761 QUELQUE PART DANS L'ATLANTIQUE NORD 49 00:03:48,812 --> 00:03:51,940 Depuis le crash, je n'ai jamais pris l'avion. 50 00:03:53,984 --> 00:03:58,321 Je n'arrive même pas à l'imaginer et, quand j'y pense, 51 00:03:58,405 --> 00:04:01,158 quand je laisse mon esprit jouer avec l'idée, 52 00:04:03,243 --> 00:04:05,871 j'ai d'horribles flash-backs de l'accident 53 00:04:05,954 --> 00:04:07,456 et… Je ne peux pas. 54 00:04:09,583 --> 00:04:14,963 Je veux tenir la mort et ce qui pourrait m'en rapprocher à distance 55 00:04:16,006 --> 00:04:19,009 de toutes les façons possibles. 56 00:04:23,221 --> 00:04:25,474 Je prends le Queen Mary pour aller en Europe. 57 00:04:26,516 --> 00:04:30,729 C'est une croisière de neuf jours à travers l'Atlantique. 58 00:04:32,481 --> 00:04:34,316 Pour les tournées, c'est le seul moyen. 59 00:04:37,027 --> 00:04:39,821 On ne veut pas que Travis prenne de risques, 60 00:04:41,072 --> 00:04:43,241 mais c'est pas l'idéal pour une tournée. 61 00:04:45,577 --> 00:04:48,872 Les autres membres du groupe comprennent. Tout le monde comprend. 62 00:04:48,955 --> 00:04:50,457 MANAGER, BLINK-182 & TRAVIS 63 00:04:53,627 --> 00:04:58,632 Il connaît si bien la route qu'il sait quand il passe près du Titanic. 64 00:04:58,715 --> 00:04:59,966 Dorsale médio-atlantique 65 00:05:01,968 --> 00:05:03,804 Quand la mer est agitée, 66 00:05:05,555 --> 00:05:07,390 il met parfois un gilet de sauvetage. 67 00:05:09,559 --> 00:05:12,521 Il a peur de mourir 68 00:05:13,188 --> 00:05:14,898 d'un instant à l'autre. 69 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 Quand on a été traumatisé, notre physiologie change, 70 00:05:22,989 --> 00:05:25,200 c'est une forme d'évolution. 71 00:05:26,910 --> 00:05:29,079 Les souvenirs deviennent hyper-consolidés… 72 00:05:29,162 --> 00:05:30,205 EXPERT EN TRAUMATISMES 73 00:05:30,288 --> 00:05:32,833 …ce qui veut dire qu'ils se gravent dans l'esprit 74 00:05:32,916 --> 00:05:34,459 de façon très frappante. 75 00:05:37,003 --> 00:05:39,297 Quand le traumatisme est très grave, 76 00:05:39,381 --> 00:05:43,009 on croit replonger dans l'événement et le revivre. 77 00:05:53,770 --> 00:05:56,606 J'ai dû prendre le Queen Mary six fois. 78 00:05:58,567 --> 00:05:59,776 Je m'y suis habitué 79 00:05:59,860 --> 00:06:01,903 et j'y ai trouvé mon rythme. 80 00:06:03,613 --> 00:06:07,450 Je pratique la batterie plusieurs heures par jour. 81 00:06:11,121 --> 00:06:15,625 Pendant ma première traversée, j'ai installé ma batterie 82 00:06:15,709 --> 00:06:17,836 dans une pièce qu'on m'avait fournie. 83 00:06:19,087 --> 00:06:20,338 Parfois, j'y allais. 84 00:06:20,964 --> 00:06:23,008 Je jouais, je fermais les yeux, 85 00:06:23,091 --> 00:06:24,593 je répétais la même chose 86 00:06:24,676 --> 00:06:28,680 et, quand j'ouvrais les yeux, il y avait cinq personnes âgées 87 00:06:28,763 --> 00:06:31,600 tout près de moi, qui me regardaient en sirotant un café, 88 00:06:32,183 --> 00:06:34,352 me prenant pour une attraction du bateau. 89 00:06:36,187 --> 00:06:40,942 C'est le meilleur moyen d'être tranquille et de ne pas embêter mes voisins. 90 00:06:45,989 --> 00:06:49,159 J'aimerais essayer de sonner comme sur une plus grosse batterie 91 00:06:49,242 --> 00:06:51,411 avec deux grosses caisses et plein de cymbales. 92 00:06:52,829 --> 00:06:57,167 J'ai toujours aimé voir des batteurs déchirer sur de tout petits kits. 93 00:07:04,466 --> 00:07:07,927 Mon batteur de jazz préféré est et sera toujours Buddy Rich. 94 00:07:09,012 --> 00:07:12,474 Il avait un talent fou et c'était une bête de scène. 95 00:07:13,516 --> 00:07:15,602 Il est célèbre pour son solo à l'envers. 96 00:07:16,811 --> 00:07:20,106 Les gens se souviennent de sa vitesse et le trouvent marrant à regarder. 97 00:07:21,316 --> 00:07:24,319 Ce sont les deux choses que je préfère chez les batteurs. 98 00:07:28,823 --> 00:07:32,202 Je dirais que Travis a l'installation de Buddy Rich. 99 00:07:33,953 --> 00:07:36,873 Un fût devant, deux sur les côtés, 100 00:07:37,374 --> 00:07:40,669 des cymbales horizontales, pas inclinées. 101 00:07:41,586 --> 00:07:43,630 Les petites batteries sont plus puissantes. 102 00:07:48,551 --> 00:07:52,806 Certains ont des batteries monstrueuses, d'autres en font autant avec moins. 103 00:08:00,939 --> 00:08:05,985 La seule fois où j'ai fait une bataille avec Trav, il n'a rien lâché. 104 00:08:07,612 --> 00:08:09,614 J'ai pensé : "N'aie pas l'air d'abandonner. 105 00:08:09,698 --> 00:08:11,574 "Fais des triples roulements." 106 00:08:13,243 --> 00:08:16,204 Genre : "Tu vas t'arrêter ? Merde." 107 00:08:23,628 --> 00:08:25,463 C'est un artiste et un musicien, 108 00:08:25,547 --> 00:08:28,800 mais ce qu'il fait est super athlétique. 109 00:08:30,009 --> 00:08:32,929 Je ne peux comparer sa façon de jouer de la batterie 110 00:08:33,012 --> 00:08:35,598 qu'à la boxe, aux combats de l'UFC. 111 00:08:36,933 --> 00:08:40,437 Il monte sur scène comme sur un ring. 112 00:08:45,942 --> 00:08:51,114 Dès qu'il donne un coup de baguette, une partie de sa colère s'exprime. 113 00:08:52,824 --> 00:08:54,576 Il y a beaucoup de douleur en Travis. 114 00:09:00,707 --> 00:09:05,712 Il frappe aussi fort qu'il peut, sans jamais perdre le rythme. 115 00:09:11,009 --> 00:09:13,720 C'est de la précision sauvage. 116 00:09:18,558 --> 00:09:22,062 Sa charleston est placée super haut. 117 00:09:23,688 --> 00:09:26,316 Pour atteindre les gens au fond, on se dit… 118 00:09:26,399 --> 00:09:27,525 BATTEUSE, PRINCE 119 00:09:27,609 --> 00:09:29,235 …qu'on doit être hors du commun. 120 00:09:32,655 --> 00:09:35,492 Son coude va lâcher, son rotateur va lâcher. 121 00:09:35,575 --> 00:09:38,703 Je pense à toutes les douleurs qu'il aura plus tard. 122 00:09:42,791 --> 00:09:43,875 Mes poignets 123 00:09:44,459 --> 00:09:47,837 font beaucoup de bruit, ils craquent, ils claquent, 124 00:09:49,005 --> 00:09:52,300 et j'ai beaucoup d'ampoules, de coupures. 125 00:09:53,593 --> 00:09:57,222 Un jour, à la moitié d'un concert, Travis s'est arrêté. 126 00:09:57,889 --> 00:10:00,475 Je me suis approché et sa main… 127 00:10:01,810 --> 00:10:02,977 était ouverte. 128 00:10:04,312 --> 00:10:05,605 On voyait son os. 129 00:10:07,107 --> 00:10:09,442 Il utilise du Dermabond, un truc dont se servent… 130 00:10:09,526 --> 00:10:10,652 TECHNICIEN DE TRAVIS 131 00:10:10,735 --> 00:10:12,612 …les femmes qui ont subi une césarienne. 132 00:10:13,780 --> 00:10:16,407 Et il a juste mis du Dermabond. 133 00:10:17,700 --> 00:10:18,868 Il s'est rassis… 134 00:10:20,787 --> 00:10:22,038 "Ça va." 135 00:10:23,123 --> 00:10:25,834 Il a fini le concert comme si de rien n'était. 136 00:10:26,417 --> 00:10:27,544 Il est comme ça. 137 00:10:33,591 --> 00:10:36,970 D'habitude, on regarde tout le groupe, mais j'ai bloqué sur lui. 138 00:10:39,013 --> 00:10:40,223 Ce type est un animal. 139 00:10:47,355 --> 00:10:48,773 Guerre de batterie ! 140 00:10:53,987 --> 00:10:55,572 Animal ! 141 00:10:57,031 --> 00:10:59,576 Le premier à m'avoir intéressé à la batterie, 142 00:10:59,659 --> 00:11:01,452 c'était Animal dans les Muppets. 143 00:11:05,290 --> 00:11:09,377 Il était déchaîné et avait toujours l'air de s'éclater avec sa batterie. 144 00:11:13,089 --> 00:11:14,549 Les autres, je m'en foutais. 145 00:11:15,133 --> 00:11:17,218 C'est Animal qui me fascinait. 146 00:11:23,224 --> 00:11:25,643 - C'est qui, l'Animal, là ? - Ah oui ? 147 00:11:30,899 --> 00:11:33,902 Il sortait des casseroles et des poêles des placards… 148 00:11:33,985 --> 00:11:35,153 PÈRE DE TRAVIS 149 00:11:35,236 --> 00:11:37,864 …pour taper dessus. Ma femme a dit : 150 00:11:38,364 --> 00:11:40,575 "Je vais essayer d'en faire un batteur." 151 00:11:41,242 --> 00:11:45,872 À quatre ans, j'ai eu ma première batterie, celle des Muppets. 152 00:11:45,955 --> 00:11:48,374 Et il tapait dessus comme un malade. 153 00:11:51,252 --> 00:11:54,839 Gamin, je n'aimais pas m'entraîner. 154 00:11:55,632 --> 00:11:59,177 À cet âge, on ne veut rien faire. On veut juste jouer avec ses potes. 155 00:11:59,260 --> 00:12:03,389 J'ai eu de la chance qu'on m'ait bien discipliné. 156 00:12:08,019 --> 00:12:10,521 Maman restait avec lui quand il s'entraînait. 157 00:12:10,605 --> 00:12:12,315 Elle enregistrait ses cours. 158 00:12:12,398 --> 00:12:14,234 elle savait comment ça devait sonner… 159 00:12:14,317 --> 00:12:15,360 SŒUR DE TRAVIS 160 00:12:15,443 --> 00:12:16,945 …et ce qu'il devait faire. 161 00:12:18,947 --> 00:12:21,658 Ma mère a appris le solfège avec moi. 162 00:12:21,741 --> 00:12:25,745 Elle pouvait jouer à peu près tout ce que je jouais et elle savait 163 00:12:25,828 --> 00:12:27,497 si je travaillais ou pas. 164 00:12:27,580 --> 00:12:29,958 Elle disait : "Non, c'est pas ça. Tu le fais mal." 165 00:12:34,504 --> 00:12:38,341 Elle tenait absolument à ce que je m'accomplisse. 166 00:12:39,217 --> 00:12:43,096 Comme si j'étais sa petite création qu'elle sculptait. 167 00:12:46,599 --> 00:12:48,142 Il était très proche de maman. 168 00:12:48,768 --> 00:12:53,273 Je crois que, sans elle, il n'aurait pas fait tout ce qui l'a mené 169 00:12:53,356 --> 00:12:54,857 là où il en est. 170 00:12:54,941 --> 00:12:56,317 SŒUR DE TRAVIS 171 00:12:57,402 --> 00:12:59,904 Enfant, j'étais un fils à maman 172 00:13:00,571 --> 00:13:03,700 et papa la soutenait sur tout. 173 00:13:05,118 --> 00:13:08,788 J'étais la figure d'autorité et elle, la prof particulière. 174 00:13:11,040 --> 00:13:12,458 C'était une vie très humble. 175 00:13:13,293 --> 00:13:15,753 Papa a construit notre maison de ses propres mains. 176 00:13:17,046 --> 00:13:19,632 C'était un vétéran du Vietnam et un ouvrier d'aciérie 177 00:13:19,716 --> 00:13:21,718 qui roulait en Harley-Davidson. 178 00:13:23,094 --> 00:13:25,513 Il bossait 60 heures par semaine pour nous nourrir, 179 00:13:26,014 --> 00:13:28,474 alors je n'ai pas passé beaucoup de temps avec lui. 180 00:13:30,518 --> 00:13:33,354 Papa ne souriait jamais. Il était très sérieux. 181 00:13:34,522 --> 00:13:37,400 La plupart de nos amis avaient peur de lui, 182 00:13:37,483 --> 00:13:40,153 mais je ne connais personne qui n'aimait pas notre mère. 183 00:13:43,239 --> 00:13:45,241 C'était une femme bien. 184 00:13:46,117 --> 00:13:47,994 Très dévouée à nos enfants. 185 00:13:50,913 --> 00:13:54,667 Et tout à coup, les côtés de son visage se sont mis à enfler. 186 00:13:56,377 --> 00:14:00,381 Pendant quatre mois, on l'a soignée comme si elle avait les oreillons. 187 00:14:01,841 --> 00:14:03,885 Au début, on ne savait pas ce que c'était. 188 00:14:06,637 --> 00:14:09,390 On a diagnostiqué à ma mère le syndrome de Sjögren, 189 00:14:09,474 --> 00:14:11,392 qui attaque les ganglions lymphatiques. 190 00:14:12,977 --> 00:14:17,607 On nous a dit qu'elle devait faire une chimiothérapie tout de suite. 191 00:14:18,608 --> 00:14:20,359 Le lendemain, je suis allé travailler 192 00:14:20,443 --> 00:14:23,029 et, quand je suis rentré, ma fille m'a dit : 193 00:14:23,112 --> 00:14:25,198 "Maman a un problème." 194 00:14:25,281 --> 00:14:26,282 Oui. 195 00:14:38,294 --> 00:14:39,796 Elle est morte un mois plus tard. 196 00:14:47,011 --> 00:14:50,473 J'étais perdu, en colère. 197 00:14:51,224 --> 00:14:54,435 Ça m'a fait douter de Dieu, de la religion 198 00:14:54,519 --> 00:14:56,646 et de tout ce qu'on m'avait appris. 199 00:14:57,730 --> 00:15:01,734 Je me disais : "Pourquoi Dieu ferait un truc aussi tordu ?" 200 00:15:01,818 --> 00:15:04,070 ÉPOUSE ET MÈRE BIEN-AIMÉE 201 00:15:04,153 --> 00:15:08,157 Mon père ne pouvait pas vraiment répondre parce qu'il était aussi en deuil. 202 00:15:10,701 --> 00:15:14,122 On n'en parlait pas beaucoup, 203 00:15:14,205 --> 00:15:15,957 les enfants et moi. 204 00:15:16,457 --> 00:15:18,292 On avançait cahin-caha. 205 00:15:23,381 --> 00:15:24,549 Avant la mort de ma mère, 206 00:15:24,632 --> 00:15:27,844 on a découvert que mon père fréquentait une autre femme. 207 00:15:28,928 --> 00:15:30,555 Ça a rendu tout encore plus dur. 208 00:15:33,558 --> 00:15:37,520 Il la voyait beaucoup et revenait quand on avait besoin de lui. 209 00:15:38,479 --> 00:15:41,774 Je lui en voulais pour des raisons évidentes. 210 00:15:43,192 --> 00:15:46,654 Je n'avais pas de point d'appui à qui dire : 211 00:15:46,737 --> 00:15:49,240 "C'est dur pour moi." 212 00:15:52,785 --> 00:15:55,997 J'ai refoulé ma douleur et je l'ai mise dans la batterie. 213 00:15:57,081 --> 00:15:59,625 La batterie était ma thérapie. 214 00:16:01,210 --> 00:16:06,424 Avant de mourir, ma mère m'a dit : "Concentre-toi sur la musique. 215 00:16:07,258 --> 00:16:08,551 "Deviens batteur." 216 00:16:10,094 --> 00:16:14,473 Le jour de la rentrée, j'ai dit : "Je veux être dans la fanfare." 217 00:16:15,933 --> 00:16:17,518 C'était une fanfare de jazz. 218 00:16:18,269 --> 00:16:19,937 C'était ma vie. 219 00:16:20,021 --> 00:16:21,689 MEILLEUR MUSICIEN PERCUSSIONS 220 00:16:21,772 --> 00:16:25,109 "Comment atteindre l'objectif que ma mère avait pour moi ?" 221 00:16:35,912 --> 00:16:37,705 Travis était un bon garçon, 222 00:16:38,539 --> 00:16:41,542 mais après la mort de maman, il a déconné. 223 00:16:43,920 --> 00:16:47,215 J'ai eu mon premier tatouage à 15 ans. 224 00:16:48,257 --> 00:16:51,802 Mon père disait : "Quand t'en auras un, je te botterai le cul. 225 00:16:51,886 --> 00:16:53,262 "Je te virerai de la maison." 226 00:16:54,430 --> 00:16:57,642 J'étais un peu givré, mais, en même temps, 227 00:16:57,725 --> 00:17:00,186 ma mère venait de mourir 228 00:17:00,269 --> 00:17:04,523 et dans ma tête, ça pouvait pas être pire. Je me rebellais. 229 00:17:04,607 --> 00:17:06,108 C'était l'âge où… 230 00:17:07,360 --> 00:17:08,444 je me foutais de tout. 231 00:17:11,197 --> 00:17:12,823 J'étais furax. 232 00:17:13,324 --> 00:17:17,620 Je lui ai dit : "Un jour, tu regretteras d'avoir fait ça." 233 00:17:19,121 --> 00:17:22,792 Il m'a dit : "T'es stupide. Tu ne trouveras jamais de boulot." 234 00:17:23,292 --> 00:17:24,794 Quand il a fini le lycée, 235 00:17:24,877 --> 00:17:27,129 je lui ai dit : "Trouve un boulot." 236 00:17:27,213 --> 00:17:29,590 Il a dit : "Non, papa, c'est pas la peine. 237 00:17:29,674 --> 00:17:31,425 "Je vais faire de la musique." 238 00:17:33,010 --> 00:17:37,265 Je me suis dit que si je me faisais tatouer le cou, tout le corps, 239 00:17:37,348 --> 00:17:39,767 les mains, je ne trouverais pas de boulot 240 00:17:39,850 --> 00:17:43,437 et je n'aurais pas de plan B. Pour moi, c'était parfait. 241 00:17:44,313 --> 00:17:48,109 Mon but était de gagner assez d'argent pour manger, avoir un toit 242 00:17:48,192 --> 00:17:49,610 et jouer de la batterie. 243 00:17:50,820 --> 00:17:52,363 Mon père m'a donné un ultimatum. 244 00:17:53,239 --> 00:17:56,867 Engage-toi dans l'armée, travaille 60 heures par semaine et paie un loyer, 245 00:17:56,951 --> 00:17:58,953 ou déménage et fais ce que tu veux. 246 00:18:00,413 --> 00:18:01,914 J'ai dit à papa : "Je m'en vais. 247 00:18:01,998 --> 00:18:07,128 "Je vais vivre chez un pote, jouer dans un groupe punk rock et être éboueur 248 00:18:07,211 --> 00:18:09,630 "à Laguna Beach." Et c'est ce que j'ai fait. 249 00:18:10,298 --> 00:18:14,510 SERVICES MUNICIPAUX 250 00:18:15,094 --> 00:18:17,054 Quand t'es employé à Laguna Beach, 251 00:18:17,138 --> 00:18:21,475 si t'es éboueur et que tu bosses en ville, on te traite de rat du centre-ville. 252 00:18:22,101 --> 00:18:23,227 J'en étais un. 253 00:18:24,854 --> 00:18:28,566 J'ai vu ses débuts modestes. Il a été éboueur. 254 00:18:29,442 --> 00:18:31,777 Il essayait juste de percer. 255 00:18:33,821 --> 00:18:37,033 1995 LYCÉE FONTANA 256 00:18:39,368 --> 00:18:44,415 À l'époque, je jouais dans un groupe appelé Feeble, qui tournait pas mal. 257 00:18:48,502 --> 00:18:53,549 Ma copine de l'époque m'a dit : "Le batteur du groupe Feeble, 258 00:18:53,633 --> 00:18:55,384 "Il faut que tu le voies jouer." 259 00:18:59,680 --> 00:19:01,599 Beaucoup de gens venaient pour lui. 260 00:19:04,602 --> 00:19:09,231 Ce gamin maigrichon dégageait un truc que je n'avais jamais vu. 261 00:19:11,525 --> 00:19:14,862 C'était un gamin, mais on se disait : "Il sera pris 262 00:19:14,945 --> 00:19:18,866 "dans un groupe et il sera la star de ce groupe." 263 00:19:22,578 --> 00:19:23,913 Putain de Travis. 264 00:19:27,958 --> 00:19:32,421 Notre bassiste est venu répéter un soir et a dit : "J'ai le gamin parfait. 265 00:19:32,505 --> 00:19:35,466 "Il va vous épater, il n'a que 18 ou 19 ans, 266 00:19:35,549 --> 00:19:39,595 "il peut partir en tournée et il est punk, il est parfait." 267 00:19:41,222 --> 00:19:43,724 DE RETOUR DANS LE COMTÉ D'ORANGE ! 268 00:19:43,808 --> 00:19:47,728 Je ne savais rien sur les Aquabats, sauf que j'entendais leur nom partout, 269 00:19:47,812 --> 00:19:50,481 tout le monde parlait d'eux dans notre milieu. 270 00:19:52,900 --> 00:19:57,029 Le jour du concert, je connaissais toutes les chansons. Je fais la balance. 271 00:19:57,697 --> 00:20:00,408 Il arrive et dit : "On passe à quelle heure ?" 272 00:20:00,491 --> 00:20:03,619 J'ai dit : "Tiens." Je lui ai donné son costume et il a dit : 273 00:20:04,120 --> 00:20:05,371 "Attends, quoi ?" 274 00:20:09,709 --> 00:20:13,546 J'ai fait venir mes potes, qui étaient tous de Fontana ou Riverside. 275 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 Tous de la zone. 276 00:20:16,424 --> 00:20:18,801 Ils trouvaient ça super drôle. 277 00:20:18,884 --> 00:20:23,264 Je portais un costume en lycra, une cape et ces putains de lunettes de plongée, 278 00:20:24,390 --> 00:20:27,643 mais il y avait 2 000 ou 3 000 gamins, alors je m'en fichais. 279 00:20:27,727 --> 00:20:29,562 J'étais juste content de jouer. 280 00:20:29,645 --> 00:20:31,981 Vous êtes les meilleurs ! 281 00:20:41,866 --> 00:20:45,035 Il est entré dans le groupe et c'était un monstre à la batterie. 282 00:20:45,119 --> 00:20:47,705 Ils m'ont intéressé et je suis devenu leur manager. 283 00:20:47,788 --> 00:20:48,831 MANAGER, COACHELLA 284 00:20:51,167 --> 00:20:55,171 On a sorti The Fury of the Aquabats! chez Golden Voice Recordings. 285 00:20:55,796 --> 00:21:00,176 L'album a très bien marché pour un groupe de ska d'une autre planète. 286 00:21:00,926 --> 00:21:01,927 Les Aquabats règnent ! 287 00:21:02,011 --> 00:21:03,971 Travis a emménagé chez moi à Riverside. 288 00:21:04,805 --> 00:21:08,392 Travis se démarquait parce que c'était le gamin punk rock, 289 00:21:09,101 --> 00:21:13,647 alors on n'était jamais sûrs qu'il porterait l'uniforme. 290 00:21:15,858 --> 00:21:20,988 La première fois que j'ai entendu Travis faire cette cadence de parade, 291 00:21:21,071 --> 00:21:23,616 Je me suis dit : "Putain de merde." Dans notre style, 292 00:21:23,699 --> 00:21:25,034 tout le monde faisait… 293 00:21:25,117 --> 00:21:26,535 PRODUCTEUR MUSICAL, GOLDFINGER 294 00:21:26,619 --> 00:21:27,745 Ou… 295 00:21:27,828 --> 00:21:29,789 C'étaient les deux rythmes qu'on avait. 296 00:21:31,582 --> 00:21:35,836 Notre batteur, je l'ai vu tout de suite, s'est dit : "Ce type est une menace." 297 00:21:51,393 --> 00:21:53,020 Super, les gars ! 298 00:22:00,444 --> 00:22:04,156 On ne savait pas grand-chose sur la vie de Travis. 299 00:22:04,240 --> 00:22:06,575 Juste des trucs qu'il nous disait en passant. 300 00:22:09,036 --> 00:22:13,040 Mais j'avais remarqué tout de suite qu'il était très déterminé. 301 00:22:20,756 --> 00:22:22,341 C'est un métronome ambulant. 302 00:22:23,634 --> 00:22:24,927 C'est un perfectionniste. 303 00:22:26,303 --> 00:22:31,684 Les gars qui sortent d'une fanfare et qui connaissent les bases, 304 00:22:32,268 --> 00:22:34,937 je les admire, ils m'impressionnent. 305 00:22:40,609 --> 00:22:42,444 Il faut beaucoup de mémoire musculaire. 306 00:22:42,528 --> 00:22:46,448 Beaucoup de discipline, de technique et d'engagement. 307 00:22:57,960 --> 00:22:59,670 Il lâchait pas son pad. 308 00:23:00,296 --> 00:23:03,173 On voyageait en van pendant des heures 309 00:23:03,257 --> 00:23:06,260 et Travis jouait sur son pad avec des écouteurs. 310 00:23:07,928 --> 00:23:09,513 Il jouait en permanence. 311 00:23:16,186 --> 00:23:18,564 Il tenait à atteindre un but. 312 00:23:19,690 --> 00:23:22,109 Il essayait d'échapper à quelque chose. 313 00:23:23,652 --> 00:23:25,988 Je ne pouvais que deviner certaines choses… 314 00:23:27,573 --> 00:23:29,575 mais je voyais qu'il souffrait. 315 00:23:31,327 --> 00:23:36,790 Je crois que le décès de sa mère était encore une blessure ouverte 316 00:23:36,874 --> 00:23:38,208 quand il était avec nous. 317 00:23:46,300 --> 00:23:51,555 On jouait avec les Aquabats et notre batteur a dû partir. 318 00:23:52,348 --> 00:23:56,143 En gros, notre ancien batteur a eu une urgence familiale 319 00:23:56,226 --> 00:24:00,564 et je crois que c'est lui qui a dit que le mec du groupe d'ouverture 320 00:24:00,648 --> 00:24:02,066 pouvait le remplacer. 321 00:24:03,525 --> 00:24:05,611 Mark et Tom sont venus me dire : 322 00:24:06,111 --> 00:24:09,740 "Notre batteur vient de partir. Ça te dirait de jouer avec nous ? 323 00:24:10,574 --> 00:24:13,661 "Le seul hic, c'est que le concert commence dans une heure." 324 00:24:15,496 --> 00:24:18,540 On a pris nos guitares, on est allés dans une loge, 325 00:24:19,124 --> 00:24:20,960 on a fait le tour des morceaux. 326 00:24:22,962 --> 00:24:25,798 J'avais pas de batterie, j'ai répété sur mes genoux. 327 00:24:27,174 --> 00:24:29,760 Et on a fait notre premier concert. 328 00:24:32,554 --> 00:24:35,641 On est sur le point de monter sur scène et de nous ridiculiser. 329 00:24:35,724 --> 00:24:37,476 Ils vont se foutre de nous. 330 00:24:38,227 --> 00:24:40,312 - T'assures, Tom. - Je t'aime, d'accord ? 331 00:24:52,032 --> 00:24:54,910 On se demandait : "Est-ce qu'il sait quand ça s'arrête ? 332 00:24:54,994 --> 00:24:57,079 "Quand le refrain arrive ?" 333 00:25:02,292 --> 00:25:06,005 Il a été génial, ce concert où Travis a remplacé notre batteur 334 00:25:06,088 --> 00:25:07,881 avant tant de facilité. 335 00:25:12,761 --> 00:25:15,097 On regardait parce que c'était notre batteur. 336 00:25:17,099 --> 00:25:20,894 On voyait Mark et Tom se regarder, genre : "C'est dingue." 337 00:25:20,978 --> 00:25:24,106 Ils avaient des étoiles dans les yeux et Travis déchirait tout. 338 00:25:29,236 --> 00:25:31,739 Dans notre groupe, on s'est dit : "C'est fini." 339 00:25:41,248 --> 00:25:43,751 Je me souviens d'une conversation qu'on a eue. 340 00:25:44,501 --> 00:25:46,295 Il devait prendre une décision. 341 00:25:54,845 --> 00:25:56,764 Merci beaucoup. J'apprécie. 342 00:25:56,847 --> 00:25:58,432 C'était génial. 343 00:26:02,394 --> 00:26:05,773 J'avais du mal à me décider parce que je culpabilisais. 344 00:26:06,482 --> 00:26:10,444 J'étais dans le groupe depuis deux ans et j'adorais jouer avec les Aquabats. 345 00:26:11,820 --> 00:26:14,823 Il y a plein de bons batteurs que personne ne connaît 346 00:26:14,907 --> 00:26:17,826 parce qu'ils n'ont pas eu leur coup de bol. 347 00:26:18,744 --> 00:26:20,454 J'ai dit à Travis de le faire. 348 00:26:28,295 --> 00:26:30,672 On peut ajouter **** à un couplet ou deux. 349 00:26:30,756 --> 00:26:33,175 - Le superposer. - Tant que le tempo reste le même. 350 00:26:33,258 --> 00:26:35,552 Ce qu'on va faire… Tous les sons donneront… 351 00:26:35,636 --> 00:26:37,096 On reprend du **** de début. 352 00:26:44,937 --> 00:26:49,441 Mark et moi, on composait sur une guitare acoustique dans sa chambre 353 00:26:49,525 --> 00:26:51,193 et on travaillait sur la structure. 354 00:26:52,194 --> 00:26:54,863 Travis disait : "Vous pouvez pas écrire un truc 355 00:26:54,947 --> 00:26:56,323 "avec un autre rythme ?" 356 00:26:57,241 --> 00:26:58,492 Je l'ai regardé. 357 00:26:58,575 --> 00:27:00,953 J'ai dit : "****, mec ! C'est ton boulot." 358 00:27:05,541 --> 00:27:08,710 Il a incliné la tête comme un chiot qui comprend pas, 359 00:27:08,794 --> 00:27:10,754 puis il a eu un déclic. 360 00:27:10,838 --> 00:27:13,006 Et il a ouvert la vanne. 361 00:27:32,234 --> 00:27:36,029 On a eu une réunion au label et le président du label a dit : 362 00:27:36,113 --> 00:27:37,447 "Préparez-vous à trois trucs. 363 00:27:38,323 --> 00:27:41,869 "Vous aurez plus de succès, vous allez gagner plus d'argent 364 00:27:41,952 --> 00:27:45,163 "et vous deviendrez plus célèbres que vous l'imaginiez." 365 00:27:46,498 --> 00:27:48,375 Et j'ai dit : "Ce type est défoncé." 366 00:27:56,633 --> 00:27:59,386 À ce moment-là, on sortait à peine de clubs 367 00:27:59,469 --> 00:28:02,556 où nos potes s'enflammaient des baguettes dans le cul. 368 00:28:09,354 --> 00:28:12,232 Ça n'a aucune chance de se retrouver dans un stade. 369 00:28:13,025 --> 00:28:14,318 Mais j'avais tort. 370 00:28:26,330 --> 00:28:29,875 On a commencé la tournée de l'album et on est passés de demander aux gens 371 00:28:29,958 --> 00:28:31,126 de nous héberger 372 00:28:31,209 --> 00:28:36,173 parce qu'on n'avait pas de quoi payer un hôtel à passer sur TRL 373 00:28:36,256 --> 00:28:39,927 et entendre des gens hurler à Times Square. C'était dingue. 374 00:28:42,971 --> 00:28:46,767 Le groupe a explosé. Ça a été du délire. 375 00:28:51,980 --> 00:28:55,651 On était trois gamins essayant de naviguer ensemble dans ce nouveau monde. 376 00:28:56,944 --> 00:29:01,198 Mais j'étais à l'aise parce qu'on était entre potes. 377 00:29:09,164 --> 00:29:10,207 JE SUIS ENCEINTE 378 00:29:34,147 --> 00:29:36,233 J'étais en tournée non-stop. 379 00:29:37,609 --> 00:29:38,735 C'était dur. 380 00:29:39,861 --> 00:29:42,948 D'autant plus que j'étais marié à l'époque. 381 00:29:43,991 --> 00:29:47,953 J'ai compris que notre relation ne marchait plus pour aucun de nous. 382 00:29:49,955 --> 00:29:53,375 Je me souviens qu'on s'était disputés et qu'elle m'avait dit : 383 00:29:53,458 --> 00:29:58,547 "Tu sais quoi ? Retourne à LA et fais ton truc là-bas." 384 00:30:00,132 --> 00:30:04,970 Je suis retourné à LA peu de temps après. Et tout s'est accéléré. 385 00:30:10,017 --> 00:30:13,478 J'ai commencé un projet parallèle, The Transplants, avec mon pote Rob. 386 00:30:14,730 --> 00:30:21,111 C'était le roadie de Rancid, la sécurité, mais on ne savait pas trop quoi faire 387 00:30:21,611 --> 00:30:23,113 et on n'avait pas de batteur. 388 00:30:23,780 --> 00:30:26,199 On a lancé quelques noms, puis on s'est dit : 389 00:30:26,283 --> 00:30:29,578 "Quitte à en prendre un, autant prendre le meilleur." 390 00:30:30,746 --> 00:30:34,082 C'était tout le groupe, mais Travis était comme un maestro. 391 00:30:35,167 --> 00:30:37,627 J'avais gagné à la loterie du punk rock. 392 00:30:44,593 --> 00:30:47,429 Il y avait de la batterie, de la basse, du punk rock, du rap, 393 00:30:47,512 --> 00:30:49,931 du hardcore, de tout. 394 00:30:52,768 --> 00:30:58,523 Les Transplants étaient tous les univers de Travis en un seul groupe. 395 00:31:03,111 --> 00:31:05,947 Quand on jouait ensemble, l'énergie était dingue. 396 00:31:07,657 --> 00:31:10,285 Des amis qui étaient dans le punk rock depuis longtemps 397 00:31:10,368 --> 00:31:14,081 disaient : "Merde, la fosse des Transplants ? 398 00:31:14,164 --> 00:31:16,917 "C'est la fosse la plus dingue que j'aie jamais vue." 399 00:31:23,173 --> 00:31:26,760 Rob et moi, on sortait tous les soirs jusqu'à 6 ou 7 h du matin. 400 00:31:27,886 --> 00:31:29,179 On faisait la fête. 401 00:31:30,806 --> 00:31:33,016 On a fait une bonne dose de tout. 402 00:31:38,647 --> 00:31:41,858 J'ai rencontré Travis dans une boîte, le Standard. 403 00:31:41,942 --> 00:31:44,820 J'étais avec une copine qui en pinçait pour un mec du groupe. 404 00:31:44,903 --> 00:31:45,946 EX-FEMME 405 00:31:49,574 --> 00:31:53,912 Elle a dit qu'elle ne savait pas qui c'était. 406 00:31:57,582 --> 00:32:00,794 On sortait tous les soirs, Shanna et moi. 407 00:32:04,589 --> 00:32:05,799 La fête non-stop. 408 00:32:05,882 --> 00:32:10,679 HÔPITAL MONT SINAÏ 409 00:32:11,638 --> 00:32:13,807 Vous voyez ce petit cœur qui bat ? 410 00:32:14,391 --> 00:32:18,770 Dès que j'ai su que Shanna était enceinte de Landon, 411 00:32:19,521 --> 00:32:21,940 j'ai essayé de changer. 412 00:32:22,732 --> 00:32:25,485 J'ai commencé à faire du sport, j'en avais jamais fait. 413 00:32:26,444 --> 00:32:30,198 Un jour, je suis sorti et j'ai couru jusqu'à l'autoroute. 414 00:32:31,032 --> 00:32:34,286 Je voulais être en meilleure santé sans trop savoir comment, 415 00:32:34,870 --> 00:32:38,415 alors j'ai commencé à courir jusqu'à l'autoroute tous les jours. 416 00:32:40,041 --> 00:32:43,753 Je tenais à devenir le meilleur père possible. 417 00:32:44,421 --> 00:32:45,964 Bien joué, poussin. 418 00:32:46,047 --> 00:32:48,008 - Bravo ! Allez, on marche. - Viens. 419 00:32:48,091 --> 00:32:49,926 Mais j'étais constamment en tournée. 420 00:32:57,100 --> 00:32:59,561 Voyager, c'est très difficile pour moi. 421 00:33:02,022 --> 00:33:05,483 En un clin d'œil, on est passés de quelques vols par semaine 422 00:33:05,567 --> 00:33:07,444 à plusieurs vols en une journée. 423 00:33:09,404 --> 00:33:13,158 Travis avait déjà peur de l'avion avant l'accident. 424 00:33:14,242 --> 00:33:17,954 Il tremblait au décollage et à l'atterrissage. 425 00:33:18,038 --> 00:33:22,042 Il avait des chapelets sur son plateau. 426 00:33:22,125 --> 00:33:24,502 Il était nerveux à ce point-là. 427 00:33:25,337 --> 00:33:28,089 Avant de monter dans un avion, il m'appelait toujours. 428 00:33:28,757 --> 00:33:31,509 Je voyais qu'il stressait un peu. 429 00:33:31,593 --> 00:33:33,470 Il devait tenir ça de sa mère. 430 00:33:36,306 --> 00:33:39,684 Quand j'étais petit, on était allés à Chicago avec ma mère. 431 00:33:39,768 --> 00:33:43,146 Ma mère était en larmes. Elle paniquait complètement. 432 00:33:43,230 --> 00:33:45,232 Elle détestait l'avion. 433 00:33:47,359 --> 00:33:49,945 Je crois que ça m'a fait détester l'avion aussi 434 00:33:50,028 --> 00:33:54,115 parce que j'ai vu ma mère en avoir peur et qu'à cet âge-là, on se dit : 435 00:33:54,199 --> 00:33:55,242 "Moi aussi, alors." 436 00:34:01,248 --> 00:34:06,127 Mes amis savaient que je détestais l'avion et l'un d'eux m'a donné un cachet 437 00:34:06,211 --> 00:34:07,796 contre l'anxiété. 438 00:34:08,338 --> 00:34:12,259 Il m'a dit : "Prends ça, ça t'aidera à ne pas stresser. 439 00:34:12,342 --> 00:34:14,511 "Ça t'engourdira. Tu pourrais même t'endormir." 440 00:34:18,348 --> 00:34:20,100 Ça a commencé doucement, 441 00:34:20,183 --> 00:34:22,310 un ou deux cachets avant de prendre l'avion. 442 00:34:24,104 --> 00:34:26,273 Mais ça ne s'est pas arrêté là. 443 00:34:32,737 --> 00:34:36,741 C'est passé de quelques cachets avant de prendre l'avion 444 00:34:36,825 --> 00:34:40,996 au fait de ne plus pouvoir m'en passer. 445 00:34:44,457 --> 00:34:47,836 On était en tournée et on prenait plein de cachets. 446 00:34:48,420 --> 00:34:50,797 Je pouvais pas lui dire : "Ralentis, mon pote", 447 00:34:50,880 --> 00:34:55,802 alors que j'étais complètement défoncé. 448 00:34:58,513 --> 00:35:03,435 Il m'a dit : "Je prends parfois 20 à 30 cachets par jour." 449 00:35:03,518 --> 00:35:06,104 Je me demandais comment il était encore en vie. 450 00:35:07,647 --> 00:35:12,902 Je ne sais pas si ça allait avec la célébrité et les fêtes 451 00:35:13,778 --> 00:35:16,364 ou si c'était de l'automédication 452 00:35:16,448 --> 00:35:20,577 parce qu'il souffrait de trucs qu'on ne percevait pas. 453 00:35:20,660 --> 00:35:24,164 Ça pouvait être lié à la mort de notre mère, 454 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 je ne sais vraiment pas. 455 00:35:27,751 --> 00:35:30,045 Pour dormir, je prenais de l'OxyContin. 456 00:35:31,171 --> 00:35:33,214 Au point que j'avais l'impression de fondre. 457 00:35:35,717 --> 00:35:40,388 C'était parce que je prenais trop l'avion et que je voyais pas mes enfants. 458 00:35:42,057 --> 00:35:44,517 Je prenais tellement de cachets qu'un garde du corps 459 00:35:44,601 --> 00:35:46,311 devait me regarder dormir 460 00:35:47,187 --> 00:35:49,189 pour s'assurer que je respirais encore. 461 00:35:53,276 --> 00:35:57,739 J'ai commencé à me dire que j'avais besoin d'aller en désintox. 462 00:36:01,201 --> 00:36:05,413 J'avais très envie de tout arrêter. 463 00:36:07,290 --> 00:36:10,835 Retourner en tournée, gérer la vie sur la route, 464 00:36:10,919 --> 00:36:12,212 ne pas voir mes gamins, 465 00:36:13,046 --> 00:36:14,506 j'en avais pas la force. 466 00:36:21,096 --> 00:36:25,934 En 2005, on était en tournée en Europe en plein hiver 467 00:36:26,017 --> 00:36:28,603 et, tous les soirs, on s'engueulait en coulisses. 468 00:36:28,687 --> 00:36:29,729 Complet ! 469 00:36:31,356 --> 00:36:34,734 Au retour de cette tournée, notre manager m'a appelé 470 00:36:34,818 --> 00:36:36,569 pour me dire : "Tom ne viendra pas. 471 00:36:37,112 --> 00:36:39,406 "Tom en a marre. Il ne reviendra pas." 472 00:36:42,992 --> 00:36:46,830 A l'époque, on était surmenés et trop souvent loin de chez nous. 473 00:36:48,957 --> 00:36:53,294 On bossait depuis des années. On n'était pas tous d'accord. 474 00:36:53,378 --> 00:36:56,840 Travis était dans un autre état d'esprit, 475 00:36:56,923 --> 00:36:59,634 il avait son émission de télé et il était insatiable. 476 00:37:01,094 --> 00:37:04,556 Il voulait continuer tous les jours 477 00:37:04,639 --> 00:37:06,766 et ça ne convenait pas à ma famille. 478 00:37:08,351 --> 00:37:12,230 J'avais une fille de deux ans, j'étais toujours absent. 479 00:37:12,313 --> 00:37:14,691 Pendant notre pause, j'avais fait Box Car Racer. 480 00:37:21,489 --> 00:37:24,409 Tom et moi, on avait un deuxième groupe, Box Car Racer. 481 00:37:25,869 --> 00:37:28,455 Box Car était un peu plus lourd que blink. 482 00:37:31,833 --> 00:37:35,503 Au fond de moi, je me demandais : "Comment ça va se passer ? 483 00:37:35,587 --> 00:37:37,005 "Comment ça va marcher ?" 484 00:37:40,550 --> 00:37:44,554 De mon point de vue, c'était juste blink sans moi. 485 00:37:49,350 --> 00:37:52,479 Le groupe s'est remis des années Box Car Racer ? 486 00:37:53,480 --> 00:37:55,648 Pas comme avant, non, je ne crois pas. 487 00:38:05,658 --> 00:38:11,831 L'année où on s'est séparés, je venais d'acheter une maison dans un beau quartier 488 00:38:11,915 --> 00:38:15,084 parce qu'on avait des gamins, je crois qu'Alabama venait de naître. 489 00:38:16,336 --> 00:38:18,630 Mais mener de front famille et tournées 490 00:38:19,339 --> 00:38:21,466 pesait sur notre relation. 491 00:38:23,384 --> 00:38:25,053 Et on a divorcé peu après. 492 00:38:25,678 --> 00:38:29,724 Mon mariage a capoté. Mon groupe s'est séparé. 493 00:38:29,808 --> 00:38:33,353 J'avais l'impression que tout mon univers s'effondrait. 494 00:38:43,613 --> 00:38:46,491 J'ai commencé un projet avec Mark, +44. 495 00:38:48,618 --> 00:38:52,497 J'ai eu plus de temps pour m'occuper de ma marque de streetwear, 496 00:38:52,580 --> 00:38:54,332 Famous Stars & Straps. 497 00:38:58,336 --> 00:39:02,006 Famous F, le T-shirt de Famous, on le voyait partout. 498 00:39:02,590 --> 00:39:05,552 Tous les fans de rap portaient un T-shirt Famous. 499 00:39:06,761 --> 00:39:09,889 Toute ma garde-robe venait de Famous Stars & Straps. 500 00:39:09,973 --> 00:39:10,974 COMBATTANT DE MMA 501 00:39:11,057 --> 00:39:12,350 J'avais tout. 502 00:39:16,312 --> 00:39:17,981 ASSISTANT DE TRAVIS 503 00:39:18,064 --> 00:39:19,566 Il y avait un gamin, Lil Chris, 504 00:39:19,649 --> 00:39:22,610 qui était un putain de mec bien. 505 00:39:22,694 --> 00:39:25,071 PREMIÈRE BOUTIQUE STARS AND STRAPS 506 00:39:25,154 --> 00:39:26,906 Un jour, j'étais dans le bureau 507 00:39:26,990 --> 00:39:29,325 et Nicole, qui travaillait avec moi, 508 00:39:29,409 --> 00:39:31,703 m'a dit : "Qui est en train de laver ta voiture ?" 509 00:39:32,871 --> 00:39:34,038 C'était Lil Chris. 510 00:39:34,122 --> 00:39:37,959 Il avait trouvé mon bureau. Je suis sorti et j'ai dit : 511 00:39:38,042 --> 00:39:39,752 "Salut, tu fais quoi ?" 512 00:39:39,836 --> 00:39:41,754 Il a dit : "Je lave des voitures. 513 00:39:41,838 --> 00:39:44,591 "Je passerai pour m'assurer que vos voitures sont propres." 514 00:39:44,674 --> 00:39:48,136 J'ai dit : "Tout va bien. T'as pas besoin de nettoyer ma voiture." 515 00:39:48,219 --> 00:39:52,515 Lui : "Je vais faire mes preuves." J'ai dit : "Tu le feras pas gratuitement." 516 00:39:53,558 --> 00:39:56,603 Et je me suis dit : "Cet enfoiré est comme moi." 517 00:39:56,686 --> 00:39:58,563 Il ne s'arrête pas. 518 00:39:58,646 --> 00:40:02,859 Il est super déterminé et motivé tous les jours. 519 00:40:02,942 --> 00:40:05,737 J'avais trouvé mon bras droit. 520 00:40:07,155 --> 00:40:09,741 Il aimait les lowriders et le skate. 521 00:40:09,824 --> 00:40:11,492 Tout ce que j'aimais. 522 00:40:12,452 --> 00:40:16,748 Ils étaient inséparables. C'était comme un film de potes. 523 00:40:17,457 --> 00:40:18,625 Sérieux. 524 00:40:19,375 --> 00:40:20,877 Trav et moi, on sort. 525 00:40:20,960 --> 00:40:22,545 On a plein de réunions. 526 00:40:22,629 --> 00:40:24,756 Je l'ai engagé comme assistant 527 00:40:24,839 --> 00:40:28,426 et on n'a plus jamais passé une journée sans se voir. 528 00:40:29,928 --> 00:40:31,554 C'était comme un frère pour moi. 529 00:40:34,182 --> 00:40:38,311 Il faisait courir Lil Chris de studio en studio avec des vêtements 530 00:40:38,394 --> 00:40:39,604 pour les artistes hip-hop. 531 00:40:40,688 --> 00:40:44,317 C'est comme ça qu'il est entré dans le monde du hip-hop. 532 00:40:48,821 --> 00:40:53,701 Il arrivait avec une bande de rappeurs, les Psycho Realm, 533 00:40:53,785 --> 00:40:55,495 on le voyait dans tous ces endroits… 534 00:40:55,578 --> 00:40:56,704 TATOUEUR 535 00:40:56,788 --> 00:40:58,247 …des trucs hardcore. 536 00:40:59,999 --> 00:41:04,003 Avec la Cadillac noire qui rugit, tatoué. 537 00:41:04,963 --> 00:41:07,298 C'était un maniaque du tatouage. 538 00:41:07,382 --> 00:41:11,010 C'est l'une des premières stars qui s'est fait tatouer le côté de la tête. 539 00:41:12,637 --> 00:41:17,058 En le faisant à l'époque, Travis était en avance sur son temps. 540 00:41:18,476 --> 00:41:23,564 C'est ce qui l'a fait sortir du lot. Les voitures classiques, les tatouages, 541 00:41:23,648 --> 00:41:26,651 la musique, tout ensemble. 542 00:41:31,072 --> 00:41:34,701 Je savais depuis longtemps qu'une boîte à rythmes remplaçait 543 00:41:34,784 --> 00:41:36,202 la batterie dans le rap. 544 00:41:37,829 --> 00:41:39,747 J'avais déclaré forfait. 545 00:41:40,498 --> 00:41:43,960 C'est à ce moment-là que Rob m'a dit : "Bun et Pimp 546 00:41:44,043 --> 00:41:47,171 "veulent que tu fasses un beat pour l'album de Bun." 547 00:41:47,922 --> 00:41:51,801 J'ai dit : "Je ne fais pas de beats." Et lui : "Maintenant, si." 548 00:41:54,262 --> 00:42:00,143 52E CÉRÉMONIE DES GRAMMY AWARDS 549 00:42:02,478 --> 00:42:05,231 Sans Bun et Pimp, j'aurais sans doute jamais 550 00:42:05,314 --> 00:42:07,650 essayé de faire un beat de rap. 551 00:42:09,944 --> 00:42:14,073 Mais dès que j'ai commencé, c'est devenu dingue. 552 00:42:16,659 --> 00:42:19,412 J'ai joué avec tous les rappeurs que j'écoutais. 553 00:42:21,330 --> 00:42:24,167 Je contribuais à un autre genre de musique qui m'avait formé. 554 00:42:28,129 --> 00:42:29,130 C'est parti ! 555 00:42:31,924 --> 00:42:33,968 La batterie compte dans le rap. 556 00:42:34,052 --> 00:42:36,471 Le fait qu'il comprenne les nuances subtiles 557 00:42:36,554 --> 00:42:39,015 entre ce que le rock exige de la batterie 558 00:42:39,098 --> 00:42:42,143 ce qu'un beat programmé exige de la batterie 559 00:42:42,226 --> 00:42:45,229 en dit long sur sa dualité et sa dextérité. 560 00:42:45,313 --> 00:42:47,023 Les batteurs de rock pigent pas. 561 00:42:54,197 --> 00:42:57,700 Ma force, c'est d'écouter de tout et d'emprunter à tout. 562 00:43:11,005 --> 00:43:14,759 Mon but, c'est le record d'enregistrements et de collaborations. 563 00:43:20,807 --> 00:43:24,811 J'avais rencontré Adam plusieurs fois, DJ AM. 564 00:43:28,898 --> 00:43:31,651 À l'époque, AM était le DJ le plus en vogue de LA. 565 00:43:36,364 --> 00:43:37,949 Il passait tous les genres. 566 00:43:40,493 --> 00:43:43,538 Voir AM passer des disques que personne n'osait passer 567 00:43:43,621 --> 00:43:47,125 et les rendre plus cool qu'ils l'avaient jamais été, 568 00:43:47,208 --> 00:43:49,460 ça me donnait des idées. 569 00:43:52,672 --> 00:43:56,968 Il pouvait remplir une salle, comprendre le public et le déchaîner. 570 00:44:05,852 --> 00:44:10,189 On s'est rapprochés et j'ai dit : "J'ai une idée folle, 571 00:44:10,273 --> 00:44:14,569 "un duo batteur-DJ où tu me balances des disques, 572 00:44:14,652 --> 00:44:18,656 "je fais le beat et on remixe des disques en live 573 00:44:18,739 --> 00:44:21,159 "en touchant à tous les genres." 574 00:44:25,371 --> 00:44:26,956 On est allés dans un studio. 575 00:44:27,790 --> 00:44:30,835 On n'a pas arrêté de jouer pendant quatre ou cinq heures. 576 00:44:50,813 --> 00:44:52,607 On ne s'est pas parlé. 577 00:44:53,191 --> 00:44:57,528 Il parlait à travers ses platines et moi, à travers ma batterie. 578 00:45:02,617 --> 00:45:08,539 La batterie se posait au-dessus, entre-deux, 579 00:45:08,623 --> 00:45:13,085 ça ajoutait un tout autre élément. 580 00:45:13,920 --> 00:45:15,046 C'était génial. 581 00:45:19,842 --> 00:45:21,344 Adam était le meilleur. 582 00:45:21,427 --> 00:45:25,264 C'était un mec super gentil, super positif. 583 00:45:31,938 --> 00:45:34,607 Leurs personnalités étaient similaires. 584 00:45:34,690 --> 00:45:37,485 Ils aimaient les mêmes blagues, ils avaient le même humour. 585 00:45:39,904 --> 00:45:45,034 On était faits du même bois, sauf qu'il était sobre et pas moi. 586 00:45:57,588 --> 00:46:02,635 Il était sobre depuis plus de dix ans 587 00:46:02,718 --> 00:46:05,179 et disait que c'était toujours dur. 588 00:46:06,639 --> 00:46:09,600 N'importe quel toxico vous dira que c'est… 589 00:46:09,684 --> 00:46:11,602 EX-MANAGER TRAVIS AMI DE DJ AM 590 00:46:11,686 --> 00:46:13,980 …au jour le jour et que le démon est toujours là. 591 00:46:16,399 --> 00:46:19,694 C'est le seul mec qui m'a mis au défi de me sevrer. 592 00:46:19,777 --> 00:46:24,740 Il me forçait à rester sobre pendant 48 heures quand j'avais 593 00:46:24,824 --> 00:46:26,075 une décision à prendre. 594 00:46:27,994 --> 00:46:31,289 AM a vraiment pris la sobriété de Travis au sérieux. 595 00:46:31,372 --> 00:46:35,459 AM voulait vraiment que Travis n'ait pas ça dans sa vie, 596 00:46:35,543 --> 00:46:37,837 et pas parce que ça l'affectait personnellement. 597 00:46:38,713 --> 00:46:42,425 Il savait que Travis serait meilleur père, meilleur homme d'affaires, 598 00:46:42,508 --> 00:46:46,595 meilleur musicien s'il éliminait ça de sa vie. 599 00:46:48,973 --> 00:46:53,477 Je me souviens d'une discussion avec mes avocats. 600 00:46:53,561 --> 00:46:56,939 Ils m'ont dit : "On s'inquiète pour toi. 601 00:46:58,399 --> 00:47:02,028 "C'est un peu trop en ce moment, la drogue, les cachets. 602 00:47:02,111 --> 00:47:06,782 "On veut s'assurer que tout va bien." J'ai dit : "Mais de quoi vous parlez ? 603 00:47:06,866 --> 00:47:11,162 "Tout va bien. Je suis un toxico fonctionnel." 604 00:47:12,455 --> 00:47:15,374 En fait, je me demandais comment je serais si j'étais sobre, 605 00:47:15,458 --> 00:47:17,960 ce que j'y gagnerais en course, en boxe, 606 00:47:18,044 --> 00:47:20,296 à la batterie, mais… 607 00:47:21,297 --> 00:47:24,258 dans ma tête, j'étais convaincu que je ne le saurais jamais. 608 00:47:31,849 --> 00:47:36,145 Les garçons avaient été engagés pour une soirée privée. 609 00:47:36,645 --> 00:47:41,400 AM était sur la route depuis un moment et il devait y retrouver Travis. 610 00:47:41,484 --> 00:47:43,486 19 SEPTEMBRE 2008 611 00:47:43,569 --> 00:47:45,946 Je me disais : "J'ai pas envie d'y aller. 612 00:47:46,030 --> 00:47:50,868 "J'aimerais que tous ces engagements disparaissent. 613 00:47:51,786 --> 00:47:53,746 "J'ai envie d'être avec mes gamins." 614 00:47:55,039 --> 00:47:59,251 Avant mon départ, ma fille Alabama a pleuré. Elle disait : 615 00:47:59,335 --> 00:48:01,629 "Le toit est en feu, il va tomber." 616 00:48:01,712 --> 00:48:05,091 C'était super bizarre et il y avait pas moyen de la calmer. 617 00:48:06,801 --> 00:48:10,054 Elle a pleuré pendant deux heures après mon départ. 618 00:48:12,014 --> 00:48:15,935 Travis a pris un avion privé. Il est arrivé avec Lil Chris et Che. 619 00:48:17,436 --> 00:48:18,687 Che était un… 620 00:48:18,771 --> 00:48:20,314 GARDE DU CORPS DE TRAVIS 621 00:48:20,398 --> 00:48:24,318 …très bon ami qui me servait de garde du corps. 622 00:48:26,779 --> 00:48:27,947 Le concert a été génial. 623 00:48:28,531 --> 00:48:30,783 C'était en plein air. Ça a été un super moment. 624 00:48:32,076 --> 00:48:36,747 Mais je crois que ça s'est arrêté vers 21 h ou 22 h. 625 00:48:38,791 --> 00:48:41,752 J'ai vu Lil Chris et AM se concerter. 626 00:48:41,836 --> 00:48:44,380 Ils ont dit : "Essayons de rentrer ce soir." 627 00:48:45,965 --> 00:48:48,509 J'ai dit : "Je ferai ce que vous déciderez, 628 00:48:48,592 --> 00:48:51,095 "mais ça me va de rester ici." 629 00:48:52,555 --> 00:48:55,975 En gros, la majorité l'emporte. Qui veut rentrer ? Qui ne veut pas ? 630 00:48:56,559 --> 00:48:57,560 J'ai perdu. 631 00:48:59,562 --> 00:49:02,022 Mais j'avais l'esprit d'équipe. J'ai dit : "OK." 632 00:49:04,733 --> 00:49:08,070 On quitte l'hôtel, on va à l'aéroport, 633 00:49:08,154 --> 00:49:11,949 et il fait nuit. Il est presque minuit, je crois. 634 00:49:12,032 --> 00:49:13,701 On est censés partir à minuit. 635 00:49:15,494 --> 00:49:19,582 Il y a plein de gros avions, un brouillard bizarre, 636 00:49:19,665 --> 00:49:22,460 et il y a un petit avion dans un coin. 637 00:49:22,543 --> 00:49:25,921 Je me dis : "Pourvu que ce soit pas notre avion." 638 00:49:26,005 --> 00:49:29,884 Et bien sûr, le chauffeur passe devant tous les beaux avions 639 00:49:29,967 --> 00:49:32,720 et va jusqu'à ce putain d'avion. 640 00:49:35,389 --> 00:49:36,640 VIDÉO DU SOIR DE L'ACCIDENT 641 00:49:36,724 --> 00:49:38,976 On fume. On remplit la bagnole de fumée. 642 00:49:41,020 --> 00:49:42,188 On sort. 643 00:49:42,855 --> 00:49:44,398 Chris prend une photo. 644 00:49:46,400 --> 00:49:49,487 Et il dit : "Putain, cet avion craint. 645 00:49:49,570 --> 00:49:52,364 "On a le plus petit avion de l'aéroport." 646 00:49:52,448 --> 00:49:53,741 J'appelle mon père. 647 00:49:54,241 --> 00:49:55,659 Il me dit : "Papa…" 648 00:49:56,952 --> 00:49:58,496 Il m'a envoyé une photo. 649 00:49:59,747 --> 00:50:01,582 Il a dit : "Voilà ce qu'on va prendre. 650 00:50:01,665 --> 00:50:04,335 "J'ai pas envie de monter dans cet avion." 651 00:50:07,463 --> 00:50:11,550 Je lui ai dit de s'occuper des enfants s'il arrivait un truc. 652 00:50:13,052 --> 00:50:14,053 Et… 653 00:50:16,931 --> 00:50:20,893 j'étais très ému, je sais pas pourquoi. 654 00:50:20,976 --> 00:50:23,479 Il m'a dit : "Qu'est-ce qui t'arrive ?" 655 00:50:23,562 --> 00:50:25,606 J'ai dit : "Je sais pas, Pal. J'ai juste…" 656 00:50:34,698 --> 00:50:37,159 J'ai dit : "J'ai un pressentiment bizarre." 657 00:50:54,385 --> 00:50:55,594 On est montés à bord. 658 00:50:56,845 --> 00:51:01,767 Il y avait Chris, Che, Adam et moi. 659 00:51:01,850 --> 00:51:05,980 Je m'assieds toujours près d'une sortie de secours par paranoïa. 660 00:51:10,526 --> 00:51:13,445 J'ai toujours fait ça depuis que je prends l'avion. 661 00:51:16,949 --> 00:51:21,870 J'avais fumé et bu, et je crois que j'ai pris un Xanax et un Vicodin. 662 00:51:22,413 --> 00:51:26,500 Je suis réveillé. Je m'endors presque quand on décolle. 663 00:51:36,760 --> 00:51:40,806 Ce que je déteste le plus, c'est le grondement des moteurs. 664 00:51:40,889 --> 00:51:43,767 On sait qu'on va foncer sur la piste 665 00:51:43,851 --> 00:51:45,769 et décoller. 666 00:51:54,278 --> 00:51:56,739 J'entends comme des coups de feu. 667 00:52:02,578 --> 00:52:04,246 Ça s'agite de plus en plus. 668 00:52:04,830 --> 00:52:07,916 Je crois que le train d'atterrissage avait explosé. 669 00:52:09,793 --> 00:52:12,921 Le dessous de l'avion glisse sur le sol 670 00:52:13,547 --> 00:52:15,674 et il prend feu. 671 00:52:17,343 --> 00:52:20,137 L'avion essayait de décoller, 672 00:52:20,220 --> 00:52:23,515 mais on retombait à chaque fois. 673 00:52:26,852 --> 00:52:28,896 On a fini par heurter un talus. 674 00:52:35,444 --> 00:52:37,529 Tout s'est embrasé. 675 00:52:40,866 --> 00:52:43,827 Je ne pouvais pas avancer, alors je suis allé sur le côté. 676 00:52:46,288 --> 00:52:47,289 AM était inconscient. 677 00:52:47,373 --> 00:52:51,960 Il s'était cogné la tête. Je l'ai secoué et il s'est réveillé. 678 00:52:54,296 --> 00:52:56,256 J'ai essayé de passer devant lui. 679 00:52:57,132 --> 00:52:59,343 Le bas de mes bras a pris feu. 680 00:53:03,472 --> 00:53:05,474 J'ai ouvert la sortie de secours. 681 00:53:08,102 --> 00:53:11,105 J'ai sauté là où il y avait tout le carburant. 682 00:53:12,106 --> 00:53:13,440 Tout mon corps a pris feu. 683 00:53:18,070 --> 00:53:20,864 Je cours, mais les flammes ne s'éteignent pas. 684 00:53:25,577 --> 00:53:26,995 Je tombe, je roule, 685 00:53:27,079 --> 00:53:30,416 puis AM sort et il étouffe les flammes sur mes jambes. 686 00:53:34,294 --> 00:53:36,964 Dix secondes plus tard, l'avion explose. 687 00:54:12,750 --> 00:54:13,751 Mon cœur s'est serré. 688 00:54:14,501 --> 00:54:17,463 Je me suis dit : "J'ai perdu mon fils." 689 00:54:19,757 --> 00:54:21,967 En direct sur ABC7. 690 00:54:22,050 --> 00:54:23,051 CRASH MORTEL 691 00:54:23,135 --> 00:54:24,970 Quatre morts et deux blessés graves. 692 00:54:25,053 --> 00:54:28,140 Barker et DJ AM, dont le vrai nom est Adam Goldstein, 693 00:54:28,223 --> 00:54:31,435 sont dans un état critique dans un centre pour grands brûlés. 694 00:54:32,895 --> 00:54:35,397 J'embarquais dans un avion en Caroline du Nord 695 00:54:35,981 --> 00:54:39,943 quand c'est passé à la télé dans la salle d'embarquement. 696 00:54:40,027 --> 00:54:44,072 Ça passe sur CNN et tout ça, 697 00:54:44,740 --> 00:54:46,366 et ça m'a pétrifié. 698 00:54:56,210 --> 00:54:58,879 Travis était dans un sale état. 699 00:54:59,880 --> 00:55:01,965 Ce n'étaient pas de petites brûlures. 700 00:55:02,049 --> 00:55:03,592 MÉDECIN, CENTRE DES GRANDS BRÛLÉS 701 00:55:03,675 --> 00:55:06,094 Il avait des brûlures graves aux jambes, aux pieds, 702 00:55:06,178 --> 00:55:07,804 aux fesses, aux bras et aux mains. 703 00:55:08,514 --> 00:55:14,978 On n'était vraiment pas sûrs qu'il survivrait. 704 00:55:24,321 --> 00:55:26,156 Mon cerveau ne fonctionnait pas. 705 00:55:28,158 --> 00:55:30,786 J'étais sous morphine, sous toutes sortes de produits. 706 00:55:30,869 --> 00:55:36,083 Je ne comprenais pas vraiment la gravité de la situation. 707 00:55:38,710 --> 00:55:40,712 Je m'étais cassé toutes les côtes. 708 00:55:42,381 --> 00:55:44,716 J'avais quatre fractures au dos. 709 00:55:46,885 --> 00:55:50,806 On ne pouvait plus m'opérer et je manquais de sang. 710 00:55:52,808 --> 00:55:55,227 Il était question de m'amputer un pied. 711 00:55:56,770 --> 00:55:58,981 Mon corps était brûlé à 65 %. 712 00:56:11,577 --> 00:56:14,538 C'était horrible. Il… 713 00:56:18,250 --> 00:56:23,130 Quand je suis entré et que je l'ai vu, je me suis mis à pleurer. 714 00:56:28,802 --> 00:56:32,764 Il n'y a pas pire blessure que les brûlures. 715 00:56:33,640 --> 00:56:35,142 On a tous eu une ampoule. 716 00:56:35,225 --> 00:56:36,226 MÉDECIN DE TRAVIS 717 00:56:36,310 --> 00:56:39,354 On sait ce que ça fait. Imaginez ça sur 65 % de votre corps. 718 00:56:41,523 --> 00:56:43,984 Il n'avait que des brûlures au troisième degré, 719 00:56:44,067 --> 00:56:46,278 ce qui veut dire qu'on devait retirer la peau. 720 00:56:47,446 --> 00:56:50,324 En gros, il faut raser la peau. 721 00:56:50,407 --> 00:56:54,369 On la rase avec un couteau. On écorche le patient. 722 00:56:56,079 --> 00:56:57,789 En faisant ça, 723 00:56:57,873 --> 00:57:01,376 on expose les terminaisons nerveuses et c'est très douloureux. 724 00:57:01,460 --> 00:57:06,298 Il a mal aux zones brûlées et là où on a retiré la peau. 725 00:57:08,675 --> 00:57:10,385 Je souffrais horriblement. 726 00:57:11,345 --> 00:57:14,723 Ils n'arrivaient pas à gérer ma douleur et je paniquais. 727 00:57:16,141 --> 00:57:19,645 La quantité normale d'analgésique ne faisait pas effet. 728 00:57:20,312 --> 00:57:24,983 Et lui en donner encore plus ne soulageait pas sa douleur. 729 00:57:25,859 --> 00:57:28,737 J'ai compris que j'avais affaire à quelqu'un 730 00:57:28,820 --> 00:57:33,367 dont le corps n'était plus sensible aux analgésiques. 731 00:57:35,118 --> 00:57:39,456 Comme je prenais les mêmes produits que tous les jours, je sentais tout. 732 00:57:40,999 --> 00:57:42,167 J'étais perdu. 733 00:57:43,168 --> 00:57:46,088 Je ne savais pas ce qui s'était passé ni qui avait survécu. 734 00:57:49,549 --> 00:57:51,927 J'ai demandé : "Où sont Chris et Che ?" 735 00:57:54,346 --> 00:57:55,389 Et… 736 00:58:01,311 --> 00:58:04,773 Sa sœur m'a fait entrer dans l'unité des grands brûlés. 737 00:58:05,691 --> 00:58:07,526 J'arrive dans la pièce 738 00:58:09,152 --> 00:58:11,029 et je dis : "Lil Chris ?" 739 00:58:16,660 --> 00:58:19,996 Je ne pleure jamais et lui non plus. 740 00:58:21,456 --> 00:58:22,916 Mais on a pleuré. 741 00:58:25,794 --> 00:58:27,629 On pouvait pas faire plus triste. 742 00:58:31,258 --> 00:58:33,510 Che et Lil Chris étaient comme des frères. 743 00:58:34,511 --> 00:58:37,139 J'étais plus proche de Chris que de n'importe qui. 744 00:58:39,266 --> 00:58:41,101 Ils étaient inséparables. 745 00:58:42,394 --> 00:58:44,896 Ils s'éclataient ensemble. 746 00:58:47,232 --> 00:58:52,279 Travis avait réalisé les rêves et les attentes de Chris. 747 00:58:52,362 --> 00:58:56,199 MÈRE DE LIL CHRIS 748 00:58:58,243 --> 00:59:02,456 La mort de Lil Chris et de Che a été dure pour nous tous, mais Travis a été dévasté. 749 00:59:02,539 --> 00:59:04,332 Ça l'a tué de ne pas pouvoir… 750 00:59:04,416 --> 00:59:08,420 Chris a été enterré à Los Angeles et Travis était toujours au centre. 751 00:59:14,217 --> 00:59:16,344 Même s'il récupérait physiquement, 752 00:59:16,887 --> 00:59:18,722 que son corps allait mieux, 753 00:59:18,805 --> 00:59:22,976 je le trouvais plus déprimé à chaque visite. 754 00:59:24,728 --> 00:59:27,689 Il essayait de faire bonne figure, 755 00:59:27,773 --> 00:59:31,651 mais il ne savait pas s'il rejouerait de la batterie un jour. 756 00:59:31,735 --> 00:59:36,406 Il ne savait pas s'il pourrait faire ce qu'il rêvait de faire avec ses enfants. 757 00:59:37,699 --> 00:59:41,411 Je ne pouvais pas voir mes enfants parce que j'étais une plaie ouverte. 758 00:59:42,871 --> 00:59:45,123 Je le gérais très mal. 759 00:59:48,251 --> 00:59:51,046 J'étais suicidaire quand j'étais à l'hôpital. 760 00:59:53,215 --> 00:59:56,051 J'y suis resté trois mois et demi. 761 00:59:56,718 --> 00:59:59,888 Et j'y ai subi 27 opérations. 762 01:00:01,932 --> 01:00:05,894 Il y a eu quelques fois où il était prêt à en finir. 763 01:00:05,977 --> 01:00:09,564 "Apporte-moi un flingue." Je répondais : "Putain, non." 764 01:00:11,274 --> 01:00:15,695 "Je te file la somme que tu veux, mais tue-moi." 765 01:00:22,285 --> 01:00:26,832 C'est très dur de prévoir le temps que quelqu'un mettra à récupérer. 766 01:00:28,458 --> 01:00:32,003 Le danger, c'est quand on essaie d'évaluer si on va mieux, 767 01:00:32,087 --> 01:00:33,964 si on s'en est remis, parce que… 768 01:00:34,047 --> 01:00:36,758 Si on pense à des traumatismes de notre enfance… 769 01:00:36,842 --> 01:00:37,843 EXPERT EN TRAUMATISMES 770 01:00:37,926 --> 01:00:40,095 Ont-ils disparu ? Sans doute pas. 771 01:00:41,304 --> 01:00:43,807 On fait tous notre propre pacte avec le diable 772 01:00:43,890 --> 01:00:48,061 concernant ce qu'on peut tolérer et notre façon de tourner la page. 773 01:00:51,982 --> 01:00:55,986 AM se confiait beaucoup à moi et il était très inquiet. 774 01:00:56,528 --> 01:00:59,114 Genre : "Je sais pas si Travis redeviendra lui-même." 775 01:01:04,077 --> 01:01:08,123 C'était différent pour Adam. 776 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 Ses brûlures étaient moins graves 777 01:01:11,751 --> 01:01:14,129 et il est resté à l'hôpital moins longtemps. 778 01:01:14,629 --> 01:01:19,676 Curieusement, Adam était calme et presque résigné. 779 01:01:20,719 --> 01:01:22,012 C'étaient deux extrêmes. 780 01:01:22,095 --> 01:01:25,432 L'un était très traumatisé par l'accident, 781 01:01:25,515 --> 01:01:29,352 l'autre s'en dissociait presque. 782 01:01:31,438 --> 01:01:35,984 Il n'a passé que dix jours au centre des grands brûlés. 783 01:01:36,067 --> 01:01:37,569 Ça a été très rapide. 784 01:01:38,278 --> 01:01:42,115 Il a pris un avion une semaine plus tard. 785 01:01:43,950 --> 01:01:47,245 Ça a été un choc pour moi. Je n'arrivais pas à y croire. 786 01:01:47,329 --> 01:01:51,416 Je ne comprenais pas comment il pouvait prendre l'avion. 787 01:01:54,461 --> 01:01:57,464 Jay-Z avait demandé à AM de partir en tournée avec lui 788 01:01:57,547 --> 01:02:00,216 et AM devait partir trois semaines après l'accident. 789 01:02:01,384 --> 01:02:03,762 J'ai dit à AM : "On peut faire la tournée en bus, 790 01:02:03,845 --> 01:02:05,597 "t'es pas obligé de faire ça." 791 01:02:07,515 --> 01:02:11,436 Ce n'était pas l'argent qui le motivait. C'était la gloire. 792 01:02:11,937 --> 01:02:15,649 Genre : "Je veux me produire dans le monde entier." 793 01:02:18,151 --> 01:02:22,280 C'était se produire qui lui permettait d'être sobre. 794 01:02:23,281 --> 01:02:24,950 À l'époque, c'était la drogue d'AM. 795 01:02:28,328 --> 01:02:30,538 On s'est vus quand je suis sorti de l'hôpital. 796 01:02:31,206 --> 01:02:34,668 On s'est raconté nos souvenirs et on en a parlé. 797 01:02:35,627 --> 01:02:39,089 Il m'a dit qu'il voyait un nouveau thérapeute, 798 01:02:39,172 --> 01:02:42,968 qui lui avait dit : "Vous avez eu un accident d'avion. 799 01:02:43,051 --> 01:02:47,472 "Ce n'est pas si grave de prendre un Xanax avant un vol." 800 01:02:50,600 --> 01:02:52,852 On s'est pris dans nos bras 801 01:02:52,936 --> 01:02:55,188 et j'ai dit : "On se voit à New York." 802 01:02:56,773 --> 01:02:59,150 Et lui : "Oui. Mais tu sais, honnêtement, 803 01:02:59,234 --> 01:03:03,071 "j'ai juste envie de me défoncer et de dire : 'Merde.'" 804 01:03:05,865 --> 01:03:09,619 Il n'y a pas eu de chute drôle à la fin. 805 01:03:13,498 --> 01:03:14,874 Quelque chose clochait. 806 01:03:15,750 --> 01:03:17,877 Kevy, qui était le meilleur ami d'AM, 807 01:03:19,045 --> 01:03:22,382 m'appelle et me dit : "Je crois qu'il se drogue." 808 01:03:24,676 --> 01:03:26,970 Le lendemain, on contacte son parrain. 809 01:03:28,555 --> 01:03:31,016 Kevy, son parrain et moi, on va à New York. 810 01:03:31,641 --> 01:03:35,020 On va directement chez lui, il ne répond pas à nos messages. 811 01:03:35,645 --> 01:03:37,188 Il ne répond pas au téléphone. 812 01:03:38,481 --> 01:03:41,568 Le portier ne nous laisse pas aller frapper chez lui. 813 01:03:43,028 --> 01:03:46,489 Finalement, on lui dit : "Vous savez quoi ? Appelez les flics." 814 01:03:47,240 --> 01:03:50,994 Les flics montent, défoncent la porte 815 01:03:52,579 --> 01:03:56,082 et c'est trop tard. 816 01:04:00,253 --> 01:04:03,381 J'étais à New York, je bossais sur un album, 817 01:04:03,465 --> 01:04:06,551 et Daniel, mon technicien, est venu me donner l'ordinateur. 818 01:04:06,634 --> 01:04:10,805 Je ne sais plus si c'était TMZ, mais ça disait… 819 01:04:15,643 --> 01:04:18,438 DJ AM meurt d'une overdose dans son appartement new-yorkais 820 01:04:18,521 --> 01:04:22,400 Ce soir-là, Travis ne pouvait même pas parler. 821 01:04:23,943 --> 01:04:25,278 Je pouvais à peine parler. 822 01:04:29,491 --> 01:04:30,950 Après la mort d'AM, 823 01:04:31,451 --> 01:04:36,456 ça a été extrêmement dur d'exprimer ce que je ressentais. 824 01:04:37,457 --> 01:04:40,960 Je n'avais vraiment personne. J'épuisais les psys 825 01:04:41,044 --> 01:04:46,174 et j'étais bloqué. 826 01:04:49,511 --> 01:04:53,014 Je voulais juste m'enfermer dans ma chambre d'hôtel. 827 01:04:53,932 --> 01:04:56,518 J'avais perdu un autre ami proche. 828 01:04:56,601 --> 01:05:00,146 J'avais l'impression d'être le prochain dans Destination finale. 829 01:05:09,614 --> 01:05:11,825 Ça a empiré après la mort d'AM 830 01:05:12,325 --> 01:05:15,370 parce que Travis se disait : 831 01:05:16,121 --> 01:05:19,165 "Je devais mourir. Qu'est-ce que je fais là ? 832 01:05:19,874 --> 01:05:21,334 "Pourquoi j'ai survécu ?" 833 01:05:23,253 --> 01:05:25,880 J'avais le syndrome du survivant. 834 01:05:25,964 --> 01:05:27,423 Je m'en voulais. 835 01:05:27,507 --> 01:05:31,594 C'était mon principal problème. "Pourquoi je suis là et pas les autres ?" 836 01:05:32,345 --> 01:05:35,932 Je devais croire que j'étais encore là pour une bonne raison. 837 01:05:50,738 --> 01:05:52,282 Avant sa mort, 838 01:05:53,324 --> 01:05:56,035 notre meilleure thérapie, c'était de nous parler. 839 01:05:58,246 --> 01:06:01,749 On parlait de tout, de ma difficulté 840 01:06:01,833 --> 01:06:06,421 à marcher dans la rue sans penser qu'un avion allait tomber du ciel. 841 01:06:07,338 --> 01:06:09,841 Est-ce que je voulais repartir en tournée ? 842 01:06:10,466 --> 01:06:12,093 M'éloigner de chez moi ? 843 01:06:13,136 --> 01:06:14,596 Où était la limite ? 844 01:06:15,889 --> 01:06:20,018 Que me restait-il à faire après tout ce que j'avais fait ? 845 01:06:20,894 --> 01:06:25,815 C'étaient toutes les questions que je devais me poser après cet accident. 846 01:06:29,235 --> 01:06:32,530 AM avait dit : "J'ai pas beaucoup de raisons de vivre 847 01:06:33,031 --> 01:06:36,451 "et ça me fout vraiment en l'air. 848 01:06:37,619 --> 01:06:41,122 "Toi, t'as des enfants, t'as des raisons de vivre." 849 01:06:50,882 --> 01:06:52,508 Je n'ai pas quitté mes gamins. 850 01:06:54,010 --> 01:06:55,803 Je dormais dans le lit de Landon, 851 01:06:57,555 --> 01:07:00,975 puis dans celui d'Alabama. Je faisais des allers-retours. 852 01:07:03,019 --> 01:07:05,104 Je ne passais pas une minute loin d'eux. 853 01:07:08,691 --> 01:07:12,153 J'avais engagé un chauffeur pour les emmener à l'école, 854 01:07:12,237 --> 01:07:16,199 je me couchais à l'arrière de la voiture et je les accompagnais partout. 855 01:07:20,745 --> 01:07:22,872 Mes enfants m'ont permis de tenir le coup. 856 01:07:24,457 --> 01:07:27,835 C'était la meilleure thérapie possible, 857 01:07:27,919 --> 01:07:30,755 ce qui pouvait me donner de la force. 858 01:07:33,675 --> 01:07:36,469 Je ne voulais plus être aussi défoncé qu'à l'hôpital. 859 01:07:37,345 --> 01:07:39,722 Je ne voulais plus prendre d'analgésiques. 860 01:07:40,390 --> 01:07:42,225 Je les ai jetés dans les toilettes. 861 01:07:43,309 --> 01:07:45,144 Je ne devais pas décevoir mes enfants. 862 01:07:46,312 --> 01:07:48,189 Je devais rebondir. 863 01:07:58,616 --> 01:07:59,617 Tu les aimes ? 864 01:08:00,576 --> 01:08:02,287 - Tiens. - Ses aisselles puent. 865 01:08:03,246 --> 01:08:04,455 Oui, respire un peu ça. 866 01:08:04,539 --> 01:08:05,540 Dégueu. 867 01:08:06,040 --> 01:08:07,542 Pourquoi elles puent autant ? 868 01:08:08,459 --> 01:08:09,919 Tu t'es pas douché hier soir ? 869 01:08:11,546 --> 01:08:14,132 - Tu fais quoi ? - J'ai joué toute la nuit. 870 01:08:14,215 --> 01:08:16,718 - Tu t'es pas douché hier soir ? - Si. 871 01:08:17,844 --> 01:08:20,513 Pourquoi tu pues ? Tu sens vraiment mauvais. 872 01:08:21,931 --> 01:08:25,893 Il redevenait lui-même de jour en jour. 873 01:08:26,436 --> 01:08:28,479 Droite, gauche. 874 01:08:28,563 --> 01:08:31,482 Droite, droite, gauche. Non. 875 01:08:31,566 --> 01:08:33,818 Droite, droite, droite, droite, gauche. 876 01:08:33,901 --> 01:08:36,821 Non. Tu dois le refaire encore et encore. 877 01:08:37,697 --> 01:08:41,117 Après l'accident, il voulait d'autres choses, 878 01:08:41,200 --> 01:08:44,954 qui ressemblaient plus aux désirs de quelqu'un qui a les idées en place. 879 01:08:50,460 --> 01:08:52,253 Je te l'ai dit, t'as ça dans le sang. 880 01:08:56,174 --> 01:08:59,719 On sentait que quelque chose avait changé. 881 01:09:00,511 --> 01:09:04,891 Je ne peux pas l'expliquer, mais ça a changé pour toute la famille… 882 01:09:04,974 --> 01:09:06,142 FILLE DE TRAVIS 883 01:09:06,225 --> 01:09:09,187 …et ça nous a rapprochés, en un sens. 884 01:09:19,489 --> 01:09:21,616 On adorait qu'il essaie de cuisiner pour nous… 885 01:09:21,699 --> 01:09:22,784 FILLE DE TRAVIS 886 01:09:24,243 --> 01:09:25,661 …et faire du vélo avec lui. 887 01:09:27,246 --> 01:09:30,166 Il nous emmenait à l'école dans ses lowriders. 888 01:09:31,209 --> 01:09:34,003 Mes amis avaient toujours eu peur de lui. 889 01:09:34,087 --> 01:09:36,047 Quand ils l'ont mieux connu, ils ont dit : 890 01:09:36,130 --> 01:09:38,591 "Je ne sais pas pourquoi j'avais peur de Travis." 891 01:09:40,176 --> 01:09:41,969 Je l'ai suivi dès quatre ans. 892 01:09:42,053 --> 01:09:43,054 FILS DE TRAVIS 893 01:09:44,347 --> 01:09:46,641 C'est cool de le voir aller en Europe. 894 01:09:48,559 --> 01:09:49,936 On prend toujours le bateau. 895 01:09:51,729 --> 01:09:53,398 Ils ont fait toutes les tournées. 896 01:09:53,481 --> 01:09:57,235 Des tournées punk rock, des tournées hip-hop. 897 01:09:58,111 --> 01:10:01,364 Toutes sortes de trucs. Ils m'ont accompagné partout. 898 01:10:03,574 --> 01:10:06,327 Avant, il fumait beaucoup, il buvait et faisait la fête. 899 01:10:07,161 --> 01:10:09,247 Maintenant, c'est tout le contraire. 900 01:10:09,330 --> 01:10:13,418 Il ne boit pas, ne fume pas. Il est complètement végétalien. 901 01:10:15,837 --> 01:10:20,341 Être sobre à ce moment de ma vie pour mes enfants, c'est très important. 902 01:10:21,759 --> 01:10:24,470 Tout le monde me regarde. 903 01:10:25,263 --> 01:10:26,889 Surtout avec mes enfants, 904 01:10:28,433 --> 01:10:31,853 le mieux, c'est pas de leur dire, mais de leur montrer. 905 01:10:36,023 --> 01:10:38,735 Après mon accident, j'ai compris beaucoup de choses. 906 01:10:39,235 --> 01:10:41,362 Comment devenir meilleur ? 907 01:10:41,446 --> 01:10:43,823 Comment être en meilleure santé ? 908 01:10:47,034 --> 01:10:48,786 Il y avait des cases à cocher. 909 01:10:48,870 --> 01:10:51,622 "Tu ne joueras plus de batterie. Tu ne courras plus. 910 01:10:51,706 --> 01:10:53,708 "Tu ne pourras peut-être plus faire ça." 911 01:10:55,543 --> 01:11:00,506 J'ai entrepris de les cocher l'une après l'autre. 912 01:11:02,925 --> 01:11:07,972 J'ai connu Travis dans toutes ses phases. On parlait de courir ensemble. 913 01:11:08,723 --> 01:11:11,601 Je l'ai invité à un truc qui s'appelle le 2 Bears 5K. 914 01:11:12,268 --> 01:11:16,230 La course a démarré et je me suis dit : "Je vais courir à un rythme sexy de papa." 915 01:11:17,857 --> 01:11:20,485 Et il a dépassé tout le monde. 916 01:11:21,486 --> 01:11:24,155 Je me suis dit : "Putain, ce mec est un coureur." 917 01:11:24,238 --> 01:11:26,866 Et depuis, il fait les Run Travis Runs. 918 01:11:28,034 --> 01:11:29,368 COURS POUR SAUVER TA PEAU 919 01:11:29,452 --> 01:11:32,371 Les marginaux et les punks qui venaient voir blink-182 920 01:11:32,455 --> 01:11:35,875 viennent maintenant courir avec Travis Barker pour se retaper. 921 01:11:38,294 --> 01:11:41,339 Courir des marathons est une façon de gérer le traumatisme. 922 01:11:41,422 --> 01:11:43,299 Ça me rend le contrôle. 923 01:11:43,800 --> 01:11:46,969 Au lieu qu'on m'impose une douleur, je cours vers elle. 924 01:11:48,763 --> 01:11:50,139 C'est thérapeutique. 925 01:11:55,645 --> 01:11:58,314 - On fait quoi ? - Je sais pas. Je suis couvert. 926 01:11:58,940 --> 01:12:02,109 Je tatoue sur des trucs, mais j'ai encore… 927 01:12:02,193 --> 01:12:04,529 Mes jambes. J'ai fait les deux rotules. 928 01:12:04,612 --> 01:12:05,613 Oui. 929 01:12:06,322 --> 01:12:08,324 Encore une zone difficile. 930 01:12:09,242 --> 01:12:10,368 C'est pas mal. 931 01:12:11,744 --> 01:12:15,081 Quand j'étais gamin, les tatouages étaient liés aux gangs 932 01:12:15,164 --> 01:12:18,209 ou à un séjour en prison, 933 01:12:19,502 --> 01:12:24,006 mais tous ceux qu'il a sont liés à sa vie et à sa musique. 934 01:12:27,969 --> 01:12:30,221 Il est venu à un Noël. 935 01:12:30,304 --> 01:12:32,348 Il a dit : "Papa, j'ai un truc à te montrer." 936 01:12:34,225 --> 01:12:38,020 Quand il était petit, on s'appelait toujours "Pal". 937 01:12:38,646 --> 01:12:41,649 Il a enlevé son T-shirt et il a dit : "Regarde." 938 01:12:41,732 --> 01:12:44,151 Il avait "Pal" tatoué juste là. 939 01:12:46,988 --> 01:12:49,490 Au moins, il a un bon tatouage. 940 01:12:51,242 --> 01:12:55,288 Après l'accident, on s'est rapprochés de plus en plus, mon père et moi. 941 01:12:56,038 --> 01:12:58,207 C'est mon roc. 942 01:12:59,125 --> 01:13:02,753 Il m'appelle tous les jours. Tous les jours. 943 01:13:02,837 --> 01:13:05,506 Il m'appelle avant de monter sur scène. 944 01:13:05,590 --> 01:13:09,218 Il me dit qu'il m'aime, je lui dis que je l'aime. 945 01:13:11,512 --> 01:13:15,016 Un jour, je lui ai dit : "Viens, j'ai un truc à te montrer." 946 01:13:17,643 --> 01:13:19,770 Il a dit : "Papa, c'est un autocollant." 947 01:13:19,854 --> 01:13:21,814 J'ai dit : "Non, c'est pas un autocollant." 948 01:13:22,732 --> 01:13:26,235 J'ai décidé, juste pour lui montrer que je le soutenais, 949 01:13:26,319 --> 01:13:28,946 de me faire faire ça. 950 01:13:29,572 --> 01:13:32,241 Je ne pourrais pas être plus fier. 951 01:13:34,410 --> 01:13:38,080 Mon père a été dur avec moi, mais avec le recul, 952 01:13:38,581 --> 01:13:42,877 je vois que ce qui me semblait dur a fait de moi l'homme que je suis. 953 01:13:45,212 --> 01:13:46,839 Travis est mon fils. 954 01:13:47,882 --> 01:13:50,801 Et j'aime beaucoup mon fils. 955 01:13:51,844 --> 01:13:55,806 Je lui ai dit : "Quand tu trouveras quelqu'un comme ta mère, 956 01:13:55,890 --> 01:13:57,224 "accroche-toi." 957 01:13:58,017 --> 01:14:01,020 Maintenant qu'il a ça, il s'accroche. 958 01:14:10,988 --> 01:14:13,950 Quand j'ai rencontré Travis, 959 01:14:14,033 --> 01:14:17,370 il était très doux et calme… 960 01:14:17,453 --> 01:14:19,288 FEMME DE TRAVIS 961 01:14:19,372 --> 01:14:23,417 …ce qui ne correspond pas à son apparence ni à ce qu'on s'imagine. 962 01:14:26,003 --> 01:14:28,214 On habitait dans la même rue. 963 01:14:28,297 --> 01:14:32,259 On était amis et je connaissais sa famille depuis longtemps. 964 01:14:33,552 --> 01:14:37,098 - Je passais beaucoup de fêtes avec elle. - Regarde Travis. 965 01:14:37,848 --> 01:14:41,978 On adorait Halloween et Noël. C'étaient nos saisons. 966 01:14:43,437 --> 01:14:45,731 On sculptait des citrouilles avec les enfants, 967 01:14:45,815 --> 01:14:48,818 on décorait des maisons en pain d'épice. 968 01:14:48,901 --> 01:14:51,654 C'était un rayon de lumière. 969 01:14:53,698 --> 01:14:56,283 Le voir dans son rôle de père 970 01:14:56,867 --> 01:14:58,619 m'a toujours attirée vers lui. 971 01:14:59,662 --> 01:15:03,457 J'ai découvert ses vraies valeurs à travers ses enfants. 972 01:15:04,875 --> 01:15:08,546 Tous mes amis me disaient : "Qu'est-ce que vous attendez ?" 973 01:15:09,422 --> 01:15:13,134 Je rentrais du studio à 6 h du matin après avoir travaillé toute la nuit 974 01:15:13,217 --> 01:15:16,887 et je faisais de la gym avec elle deux heures plus tard pour la voir. 975 01:15:16,971 --> 01:15:19,056 DÎNER DE THANKSGIVING 2017 976 01:15:19,140 --> 01:15:22,601 Je me suis toujours dit : "Si ça arrive, 977 01:15:22,685 --> 01:15:26,731 "ce sera plus grand que ce qu'on peut imaginer." 978 01:15:28,232 --> 01:15:31,819 Rien qu'en tant qu'amis, 979 01:15:31,902 --> 01:15:34,864 en la regardant dans les yeux, je savais que c'était la bonne. 980 01:15:46,542 --> 01:15:48,502 On est tombés follement amoureux. 981 01:15:49,378 --> 01:15:51,672 J'ai eu l'impression d'avoir des super-pouvoirs. 982 01:15:52,423 --> 01:15:54,467 Comme si j'étais redevenu un enfant. 983 01:15:59,055 --> 01:16:02,183 Après six mois de relation, 984 01:16:02,266 --> 01:16:04,769 on a appris qu'on attendait un enfant. 985 01:16:05,352 --> 01:16:08,606 - On va avoir un bébé. - Quoi ? 986 01:16:15,154 --> 01:16:18,491 Et tout prenait du sens. 987 01:16:19,909 --> 01:16:22,036 On était très heureux. 988 01:16:23,162 --> 01:16:25,372 Au troisième mois de grossesse, 989 01:16:25,456 --> 01:16:29,627 on a appris que c'était une fille et on a décidé de l'appeler Tulip. 990 01:16:29,710 --> 01:16:30,711 Enceinte 991 01:16:30,795 --> 01:16:34,924 On va chez le médecin et il nous dit 992 01:16:35,007 --> 01:16:36,884 que le bébé n'a pas de pouls. 993 01:16:44,558 --> 01:16:46,268 Quand on a perdu le bébé, 994 01:16:47,311 --> 01:16:48,979 on a été dévastés. 995 01:16:49,855 --> 01:16:53,150 On est restés au lit à pleurer pendant des jours. 996 01:16:56,362 --> 01:17:00,032 Tout ce qu'on voulait, c'était avoir un bébé ensemble. 997 01:17:03,160 --> 01:17:07,998 J'avais 41 ans et mon médecin m'a dit : "Il faut une FIV." 998 01:17:09,250 --> 01:17:10,751 C'est votre date de naissance ? 999 01:17:10,835 --> 01:17:13,712 - Oui. - Mettez l'échantillon dans ce gobelet 1000 01:17:13,796 --> 01:17:16,423 et posez-le sur le comptoir. Je viendrai le chercher. 1001 01:17:16,507 --> 01:17:19,218 C'était très dur pour mon corps. 1002 01:17:19,301 --> 01:17:22,513 On a essayé cinq fois en huit mois 1003 01:17:22,596 --> 01:17:25,141 et j'ai eu l'impression que mon corps se braquait. 1004 01:17:25,724 --> 01:17:29,186 Celui-ci est petit, peu de chances d'avoir un ovule mature. 1005 01:17:30,354 --> 01:17:32,773 C'était de pire en pire chaque mois. 1006 01:17:32,857 --> 01:17:36,610 Et je me disais : "C'est super décourageant." 1007 01:17:37,695 --> 01:17:40,698 Couvrez ça pour qu'on puisse faire l'échographie. 1008 01:17:40,781 --> 01:17:43,617 Chaque fois qu'on essayait, 1009 01:17:43,701 --> 01:17:46,620 c'était très décevant. 1010 01:17:47,538 --> 01:17:51,250 Ça m'a vraiment perturbée mentalement. 1011 01:17:52,918 --> 01:17:56,881 J'ai dit à Travis en pleurant : "Je ne peux pas continuer. 1012 01:17:58,841 --> 01:18:03,220 "Si Dieu nous réserve un bébé, 1013 01:18:03,304 --> 01:18:06,140 "ça arrivera naturellement." 1014 01:18:13,230 --> 01:18:16,567 Après un an de relation, j'ai demandé Kourtney en mariage. 1015 01:18:17,860 --> 01:18:20,404 On a mis toute notre énergie dans le mariage. 1016 01:18:40,132 --> 01:18:43,761 Après mon accident, il y a eu beaucoup d'impossibilités. 1017 01:18:43,844 --> 01:18:46,222 Je ne pensais pas me remarier un jour. 1018 01:18:46,305 --> 01:18:48,557 Je n'avais pas prévu d'avoir d'autres enfants. 1019 01:18:49,892 --> 01:18:52,811 Puis je suis tombé amoureux de ma meilleure amie. 1020 01:18:56,232 --> 01:18:58,984 Ça m'a ouvert les yeux et ça a dégagé l'horizon. 1021 01:18:59,068 --> 01:19:00,402 Mme Barker 1022 01:19:00,486 --> 01:19:03,322 Ça a l'air cucul, mais c'est comme un conte de fées. 1023 01:19:09,495 --> 01:19:12,498 JUIN 2023 1024 01:19:21,507 --> 01:19:22,508 JE SUIS ENCEINTE 1025 01:19:22,591 --> 01:19:24,551 - Travis. - On a une annonce à faire ! 1026 01:19:24,635 --> 01:19:28,347 Travis ! 1027 01:19:30,057 --> 01:19:33,811 Un an après avoir arrêté la FIV, 1028 01:19:33,894 --> 01:19:38,148 je suis tombée enceinte naturellement le jour de la Saint-Valentin. 1029 01:19:38,983 --> 01:19:40,317 Calme-toi. 1030 01:19:43,153 --> 01:19:45,322 Ça m'a paru incroyable. 1031 01:19:46,824 --> 01:19:47,908 C'était un miracle. 1032 01:19:57,793 --> 01:20:00,170 Après une fausse couche, 1033 01:20:00,254 --> 01:20:03,257 on attend, vous voyez ? On attend que quelque chose… 1034 01:20:04,008 --> 01:20:05,175 d'horrible arrive. 1035 01:20:08,345 --> 01:20:12,891 À cause de son traumatisme et de tout ce qu'il a traversé, 1036 01:20:12,975 --> 01:20:15,978 il a été très inquiet pendant toute la grossesse. 1037 01:20:18,147 --> 01:20:21,066 - C'est sa petite main ? - Oui, il serre le poing. 1038 01:20:21,150 --> 01:20:24,403 On attend qu'il l'ouvre pour examiner les os. 1039 01:20:24,486 --> 01:20:25,904 SEPTEMBRE 2023 1040 01:20:25,988 --> 01:20:28,115 On en était à sept mois. 1041 01:20:28,198 --> 01:20:30,784 J'étais en tournée. J'étais en Europe. 1042 01:20:30,868 --> 01:20:36,123 Elle m'a dit : "Trav, je suis allée voir mon médecin 1043 01:20:36,206 --> 01:20:40,627 "et les poumons du bébé se remplissent de liquide." 1044 01:20:43,047 --> 01:20:47,176 L'opération m'a terrifiée. 1045 01:20:48,302 --> 01:20:53,182 Ils l'ont opéré pour drainer le liquide de ses poumons 1046 01:20:53,265 --> 01:20:56,101 en plantant une aiguille dans le ventre de Kourtney. 1047 01:20:57,478 --> 01:21:00,189 Pendant tout ce temps, je me suis préparé. 1048 01:21:02,274 --> 01:21:04,193 Ils ont annulé quatre concerts. 1049 01:21:05,402 --> 01:21:07,696 Il est venu à l'hôpital, s'est allongé près de moi 1050 01:21:07,780 --> 01:21:11,784 et s'est assuré que tout allait bien. 1051 01:21:15,829 --> 01:21:18,040 Rocky va sortir en donnant des coups de pied. 1052 01:21:20,751 --> 01:21:23,337 L'opération a été un succès, Dieu merci. 1053 01:21:24,880 --> 01:21:26,632 Et Rocky est né un mois plus tard. 1054 01:21:28,884 --> 01:21:33,931 On nous a dit : "Vous passerez sûrement huit semaines à l'hôpital, 1055 01:21:34,014 --> 01:21:35,391 "au minimum." 1056 01:21:36,058 --> 01:21:38,685 On est restés une semaine en soins intensifs, 1057 01:21:38,769 --> 01:21:41,397 puis on est rentrés et on n'y est jamais retournés. 1058 01:21:41,480 --> 01:21:45,192 C'est l'être humain le plus heureux et en bonne santé que je connaisse. 1059 01:21:50,030 --> 01:21:52,616 Et tout le temps où Rocky était dans son ventre, 1060 01:21:52,699 --> 01:21:55,119 il m'écoutait m'entraîner. J'ai joué pour lui. 1061 01:21:59,623 --> 01:22:02,501 Dieu nous a accordé ce beau petit garçon en bonne santé. 1062 01:22:03,627 --> 01:22:06,171 Avoir Rocky lui donne une autre occasion 1063 01:22:06,255 --> 01:22:09,758 de faire ce qu'il aime le plus et fait le mieux, 1064 01:22:09,842 --> 01:22:11,009 être père. 1065 01:22:12,719 --> 01:22:15,305 Allez. Oui. 1066 01:22:15,389 --> 01:22:21,478 Quand on voit la vie à travers les yeux d'un bébé, 1067 01:22:22,271 --> 01:22:24,773 chaque expérience est nouvelle. 1068 01:22:26,358 --> 01:22:27,943 Ça nous change. 1069 01:22:30,612 --> 01:22:34,867 On ne s'ennuie jamais dans cette grande famille recomposée. 1070 01:22:35,701 --> 01:22:37,494 Mon pantalon tombe. 1071 01:22:38,245 --> 01:22:40,247 Elle a trois enfants. 1072 01:22:40,998 --> 01:22:42,040 J'ai trois enfants. 1073 01:22:42,124 --> 01:22:44,501 Et on a Rocky. 1074 01:22:45,419 --> 01:22:48,046 On vit tous dans la même maison. 1075 01:22:48,755 --> 01:22:50,716 C'est The Brady Bunch. 1076 01:22:52,301 --> 01:22:54,678 Tu te souviens de The Brady Bunch ? 1077 01:22:54,761 --> 01:22:58,140 La famille qui avait le van et ils arrivaient tous ensemble et… 1078 01:22:58,223 --> 01:23:00,142 - On est bien plus cool qu'eux. - On est… 1079 01:23:00,225 --> 01:23:02,728 On ressemble à la famille Addams, mais on est comme ça. 1080 01:23:06,607 --> 01:23:08,150 On s'équilibre. 1081 01:23:11,111 --> 01:23:14,865 C'est l'un des plus gros bosseurs que je connaisse. 1082 01:23:14,948 --> 01:23:18,076 Il va y aller et on se regarde pour la fin, OK ? 1083 01:23:18,160 --> 01:23:20,120 RETOUR AU DÉBUT HOMMAGE À OZZY OSBOURNE 1084 01:23:20,204 --> 01:23:23,582 Son travail le passionne vraiment. 1085 01:23:24,333 --> 01:23:29,963 Le plus grand batteur de tous les temps, Travis Barker de blink-182. 1086 01:23:35,636 --> 01:23:38,722 Je fais de la batterie depuis mes quatre ans. 1087 01:23:39,473 --> 01:23:41,308 Je ne vais pas arrêter maintenant. 1088 01:23:43,936 --> 01:23:45,521 Je ne peux pas ne rien faire. 1089 01:23:51,985 --> 01:23:56,365 Qu'il s'agisse de concevoir des chaussures pour Vans, de jouer avec des artistes 1090 01:23:57,366 --> 01:23:58,742 ou de produire, 1091 01:23:59,826 --> 01:24:01,286 j'ai besoin de défis. 1092 01:24:05,582 --> 01:24:08,252 Travailler en studio avec Travis est intéressant. 1093 01:24:08,335 --> 01:24:10,462 C'est comme bosser avec un producteur 1094 01:24:10,546 --> 01:24:13,799 qui va faire le beat sous nos yeux. 1095 01:24:14,508 --> 01:24:16,635 C'est rare de nos jours. 1096 01:24:17,427 --> 01:24:21,014 À chaque fois qu'il bosse sur une chanson, il ajoute des trucs dingues. 1097 01:24:21,098 --> 01:24:22,099 RAPPEUR 1098 01:24:22,182 --> 01:24:24,601 Sa façon de jouer n'a rien de normal. 1099 01:24:26,853 --> 01:24:31,817 Il s'est trouvé en tant qu'artiste. Il a trouvé son rythme comme producteur. 1100 01:24:41,076 --> 01:24:43,036 Travis touche à tout. 1101 01:24:43,620 --> 01:24:45,497 Le processus ne s'est jamais arrêté. 1102 01:24:45,581 --> 01:24:48,542 L'album Tickets to my Downfall était devenu notre vie. 1103 01:24:50,586 --> 01:24:52,879 C'était inspirant de voir quelqu'un comme Travis 1104 01:24:52,963 --> 01:24:55,257 aussi intéressé par notre groupe. 1105 01:24:55,757 --> 01:25:00,971 Un bon producteur trouve ce dont on est capables, c'est son boulot. 1106 01:25:05,267 --> 01:25:07,019 Il est là pour la musique, 1107 01:25:07,102 --> 01:25:09,813 il sait où ça va, il a une vision folle. 1108 01:25:19,990 --> 01:25:22,534 Il y avait trois personnes dans blink 1109 01:25:23,410 --> 01:25:25,621 et le groupe faisait une pause indéfinie. 1110 01:25:26,830 --> 01:25:29,499 Je n'avais pas parlé à Tom depuis des années. 1111 01:25:29,583 --> 01:25:32,210 On avait coupé les ponts. 1112 01:25:33,462 --> 01:25:38,091 Et, un jour, Tom m'a envoyé une photo d'une vidéo qu'il tournait. 1113 01:25:38,175 --> 01:25:40,093 J'ai répondu : "C'est génial. 1114 01:25:40,177 --> 01:25:42,554 "Au fait, j'ai un cancer, j'ai commencé la chimio." 1115 01:25:45,724 --> 01:25:48,268 Mon téléphone sonne et c'est Tom. 1116 01:25:49,227 --> 01:25:51,813 J'ai dit : "Mon Dieu, je viens te voir." 1117 01:25:51,897 --> 01:25:53,899 Je suis allé le voir 1118 01:25:54,900 --> 01:25:56,151 et Travis était là. 1119 01:25:57,986 --> 01:26:01,990 La conversation a été grave à cause de l'épreuve de Mark. 1120 01:26:03,367 --> 01:26:05,827 Il avait un lymphome de stade 4. 1121 01:26:07,162 --> 01:26:09,790 J'allais souvent voir Mark. 1122 01:26:09,873 --> 01:26:13,251 Tom m'avait contacté. Il passait aussi du temps avec Mark. 1123 01:26:14,419 --> 01:26:16,171 On le voyait presque tous les jours. 1124 01:26:16,254 --> 01:26:18,590 Un traitement contre le cancer, s'il vous plaît 1125 01:26:18,674 --> 01:26:22,969 J'essayais d'être positif pendant ma chimio, de faire bonne figure, 1126 01:26:23,053 --> 01:26:25,389 mais je n'y croyais pas tant que ça. 1127 01:26:26,807 --> 01:26:29,476 J'étais démoralisé. Qu'est-ce qui allait arriver ? 1128 01:26:30,560 --> 01:26:34,815 "Demain, j'ai chimiothérapie. Je vais me sentir mal le lendemain." 1129 01:26:35,982 --> 01:26:40,612 On essayait juste de le soutenir, de faire tout ce qu'on pouvait pour lui. 1130 01:26:42,072 --> 01:26:43,949 À cette époque, on s'est dit : 1131 01:26:44,032 --> 01:26:48,120 "Quand Mark aura vaincu ça, on repartira en tournée." 1132 01:26:50,539 --> 01:26:53,041 Et Mark a vaincu son cancer. 1133 01:27:05,011 --> 01:27:07,222 Je ne savais pas à quoi m'attendre. 1134 01:27:07,305 --> 01:27:10,934 Ça faisait presque 30 ans que blink existait. 1135 01:27:13,395 --> 01:27:17,774 C'était complet. On n'avait pas joué devant tant de gens depuis des lustres. 1136 01:27:20,193 --> 01:27:21,653 On s'est sentis chez nous. 1137 01:27:48,013 --> 01:27:50,766 On s'est retrouvés quand Travis a survécu à un crash. 1138 01:27:50,849 --> 01:27:53,894 J'avais dit : "Merde. Si tu t'en sors, je fonce." 1139 01:27:54,644 --> 01:27:56,897 On s'est de nouveau séparés après ça. 1140 01:27:56,980 --> 01:28:00,567 Et Mark a eu un cancer. "Merde. Quand tu t'en sortiras, je foncerai." 1141 01:28:25,759 --> 01:28:27,886 Cette chanson est de Travis. 1142 01:28:28,637 --> 01:28:34,309 Des paroles aussi directes, c'est extrêmement expressif pour Travis. 1143 01:28:45,278 --> 01:28:48,365 Après des années de deuils et de traumatismes, 1144 01:28:48,448 --> 01:28:52,160 à essayer de comprendre comment et pourquoi les choses arrivent, 1145 01:28:52,911 --> 01:28:56,331 j'ai appris que la vie n'était pas garantie. 1146 01:29:17,477 --> 01:29:18,520 On est blink-182. 1147 01:29:18,603 --> 01:29:21,898 Merci à tous d'être avec nous ce soir. On vous aime ! 1148 01:29:32,367 --> 01:29:33,702 Chaque jour, 1149 01:29:33,785 --> 01:29:38,206 je repense à un accident d'avion qui a tué quatre personnes. 1150 01:29:40,917 --> 01:29:43,920 Et à la mort d'AM moins d'un an plus tard. 1151 01:29:45,881 --> 01:29:49,551 Mais j'ai aussi accepté qui je suis aujourd'hui et… 1152 01:30:26,087 --> 01:30:27,923 Je crois que j'ai… 1153 01:30:33,595 --> 01:30:38,016 J'ai trouvé un moyen de continuer et de vivre de mon mieux en leur mémoire. 1154 01:30:41,728 --> 01:30:42,938 C'est toujours dur. 1155 01:30:44,689 --> 01:30:46,900 Parce que le "et si" est toujours là. 1156 01:30:47,734 --> 01:30:50,278 Et le "et si" peut nous tuer. 1157 01:30:52,906 --> 01:30:57,327 Je lui ai dit que je ne lui en voulais pas. 1158 01:31:00,538 --> 01:31:02,624 Il m'a fallu des années de culpabilité, 1159 01:31:04,125 --> 01:31:07,337 à essayer de comprendre ce qu'ils attendaient de moi. 1160 01:31:08,713 --> 01:31:11,925 Et ne plus jamais prendre l'avion n'est sûrement pas… 1161 01:31:15,095 --> 01:31:17,097 l'une de ces choses, vous voyez ? 1162 01:31:25,855 --> 01:31:28,358 Quand j'ai envisagé de reprendre l'avion, 1163 01:31:28,441 --> 01:31:32,612 j'ai fait une série de cauchemars. 1164 01:31:32,696 --> 01:31:35,156 C'est resté exclu très longtemps. 1165 01:31:38,535 --> 01:31:42,288 Je ne comprendrai jamais vraiment ce qu'il a traversé 1166 01:31:42,372 --> 01:31:45,125 ni ce qu'il ressent encore aujourd'hui. 1167 01:31:46,751 --> 01:31:48,169 Je lui disais : 1168 01:31:48,253 --> 01:31:52,549 "Rien ne t'oblige à reprendre un avion. Je ne t'en voudrai jamais pour ça." 1169 01:31:54,884 --> 01:31:57,637 Pour notre première Saint-Valentin, 1170 01:31:58,471 --> 01:32:01,599 je lui ai fait un collage d'un bus de tournée 1171 01:32:01,683 --> 01:32:05,228 avec tous les endroits où j'aimerais aller avec lui. 1172 01:32:05,311 --> 01:32:06,646 Tournée Travis et Kourtney 1173 01:32:07,647 --> 01:32:11,192 Mais quelque chose en moi se disait : 1174 01:32:11,276 --> 01:32:14,279 "Je ne veux plus être limité par quoi que ce soit. 1175 01:32:15,238 --> 01:32:18,408 "Plus rien n'aura une emprise sur moi." 1176 01:32:22,871 --> 01:32:25,165 Finalement, il m'a dit : 1177 01:32:25,248 --> 01:32:29,335 "Si tu prévois un voyage et que je ne peux pas y aller en voiture, 1178 01:32:29,419 --> 01:32:30,879 "j'irai." 1179 01:32:32,839 --> 01:32:37,886 Mais il ne voulait pas le savoir plus de 24 heures avant le vol 1180 01:32:38,470 --> 01:32:41,931 pour ne pas avoir à y penser trop longtemps. 1181 01:32:45,852 --> 01:32:49,230 Quand il est venu nous le dire, on était vraiment contre au début. 1182 01:32:49,314 --> 01:32:50,440 FILLE DE TRAVIS 1183 01:32:50,523 --> 01:32:54,569 C'était un réflexe. "Ne jamais prendre l'avion." 1184 01:32:54,652 --> 01:32:57,947 Il a dit : "Je vais prendre un avion." On a dit : "Pas question." 1185 01:32:58,031 --> 01:32:59,157 FILS DE TRAVIS 1186 01:32:59,240 --> 01:33:02,619 Parce qu'on nous a répété qu'il ne fallait pas prendre l'avion. 1187 01:33:05,288 --> 01:33:09,000 Je crois que j'ai hérité de sa paranoïa. 1188 01:33:10,919 --> 01:33:13,213 Ma petite sœur n'aime pas ça non plus. 1189 01:33:18,343 --> 01:33:22,514 Quand je lui ai dit que j'avais réservé un vol 1190 01:33:22,597 --> 01:33:25,433 pour le Mexique, 1191 01:33:26,434 --> 01:33:30,271 il a accepté et il a dit : "D'accord." 1192 01:33:31,731 --> 01:33:36,611 Il a été de plus en plus anxieux au fil de la journée. 1193 01:33:37,445 --> 01:33:39,531 On a fait des exercices de respiration. 1194 01:33:39,614 --> 01:33:43,785 Et puis… Ça va paraître fou, mais pendant l'exercice, 1195 01:33:43,868 --> 01:33:46,871 j'ai eu une vision de sa mère 1196 01:33:47,455 --> 01:33:51,000 me disant : "Merci de prendre soin de mon fils." 1197 01:33:55,004 --> 01:33:56,464 ÉPOUSE ET MÈRE BIEN-AIMÉE 1198 01:34:05,682 --> 01:34:08,393 On est allés à l'aéroport dans la matinée. 1199 01:34:10,311 --> 01:34:12,605 Je me souviens qu'il a appelé son père. 1200 01:34:18,611 --> 01:34:20,613 - Salut, Pal. - Oui ? 1201 01:34:21,865 --> 01:34:25,451 J'ai ressenti toutes sortes d'émotions en allant à l'aéroport. 1202 01:34:27,120 --> 01:34:29,956 Mes enfants disaient : "T'es pas obligé de le faire." 1203 01:34:35,670 --> 01:34:38,298 Mes enfants portaient mon traumatisme. 1204 01:34:39,924 --> 01:34:43,803 Seigneur Jésus, donne-nous le réconfort et la paix. 1205 01:34:43,887 --> 01:34:47,974 Que des anges se posent sur nos ailes. Au nom de Jésus, amen. 1206 01:34:49,893 --> 01:34:52,312 Je savais que si je pouvais le faire, 1207 01:34:52,395 --> 01:34:55,690 je le ferais pour moi, mais aussi pour mes enfants. 1208 01:34:56,274 --> 01:34:58,568 Et ils pourraient surmonter ça. 1209 01:35:11,497 --> 01:35:14,584 L'amour fait faire des choses dingues. 1210 01:35:22,258 --> 01:35:25,220 Il nous ramène là où on avait juré de ne jamais retourner. 1211 01:35:29,307 --> 01:35:32,101 Il nous fait risquer notre fierté, 1212 01:35:32,894 --> 01:35:33,895 notre confort 1213 01:35:34,687 --> 01:35:37,607 et les murs qu'on a bâtis autour de soi pendant des années. 1214 01:35:42,654 --> 01:35:45,949 L'amour est plus fort que la peur. 1215 01:36:03,883 --> 01:36:05,718 À LA MÉMOIRE DE 1216 01:36:15,478 --> 01:36:21,025 TRAVIS BARKER : La musique pour survivre 1217 01:40:30,942 --> 01:40:32,944 Sous-titres : Karen Degrave