	1
00:01:08,662 --> 00:01:10,873
J'en ai marre de tes remarques.

2
00:01:11,039 --> 00:01:12,457
On dirait tes sœurs.

3
00:01:13,041 --> 00:01:15,585
Moi, j'en ai marre que tu picoles
et que tu râles.

4
00:01:15,711 --> 00:01:16,712
Moi, je râle ?

5
00:01:16,879 --> 00:01:20,257
<i>Je serai le mécanicien de ton cœur</i>

6
00:01:20,423 --> 00:01:22,676
Tu es pas le centre du monde.

7
00:01:22,843 --> 00:01:24,427
Je me casse.

8
00:01:24,594 --> 00:01:27,472
<i>Et je vais réparer ton bonheur</i>

9
00:01:27,639 --> 00:01:30,433
Ta maison ?
Elle est bonne, celle-là !

10
00:01:30,600 --> 00:01:32,728
Je paye le crédit depuis 15 ans.

11
00:01:32,895 --> 00:01:35,438
Si on partageait pas un crédit,
je te quitterais !

12
00:01:35,605 --> 00:01:40,193
<i>Si on partageait pas un crédit
Je te quitterais</i>

13
00:01:41,695 --> 00:01:44,447
J'en peux plus !

14
00:01:44,614 --> 00:01:46,283
Mais tu es libre de partir.

15
00:01:46,449 --> 00:01:48,994
<i>Mais tu es libre de partir</i>

16
00:01:49,202 --> 00:01:50,871
Allez, connasse !

17
00:01:51,038 --> 00:01:52,998
<i>Allez, connasse</i>

18
00:01:53,456 --> 00:01:57,085
On ignore le nombre de jeunes
Irlandais qui partent à Londres

19
00:01:57,294 --> 00:02:01,673
à la recherche d'un emploi,
mais il serait en forte augmentation.

20
00:02:02,257 --> 00:02:05,510
Beaucoup ont à peine
de quoi survivre quelques jours.

21
00:02:05,969 --> 00:02:09,097
<i>Mais ils partent quand même,
le cœur plein d'espoir.</i>

22
00:02:09,306 --> 00:02:10,640
<i>L'espoir qui manque en Irlande.</i>

23
00:02:18,816 --> 00:02:20,859
La séance est ouverte.

24
00:02:21,484 --> 00:02:22,569
Veuillez poursuivre.

25
00:02:22,903 --> 00:02:25,613
Comme certains ont pu le remarquer,

26
00:02:26,239 --> 00:02:28,700
votre mère et moi,
on est sous pression.

27
00:02:28,826 --> 00:02:30,285
Comme le reste du pays.

28
00:02:30,452 --> 00:02:32,120
Je n'ai pas eu une commande
cette année,

29
00:02:32,329 --> 00:02:34,998
votre mère ne travaille plus
que 3 jours.

30
00:02:35,165 --> 00:02:36,541
Et ça ne va pas s'arranger.

31
00:02:36,708 --> 00:02:39,294
On a fait les comptes...

32
00:02:39,920 --> 00:02:42,297
On pourrait faire
de grosses économies

33
00:02:42,464 --> 00:02:44,758
sur le budget de vos études.

34
00:02:44,883 --> 00:02:46,760
Comment ça, nos études ?

35
00:02:46,885 --> 00:02:47,761
Ton bahut.

36
00:02:47,928 --> 00:02:50,013
Ils te virent de ton bahut.

37
00:02:50,180 --> 00:02:50,889
Quoi ?

38
00:02:51,056 --> 00:02:52,557
Mais non, pas du tout.

39
00:02:52,724 --> 00:02:54,810
On te transfère d'une école

40
00:02:54,977 --> 00:02:56,186
- à une autre.
- Pourquoi ?

41
00:02:56,394 --> 00:02:59,064
Parce qu'on doit faire
des réductions dans le budget.

42
00:02:59,272 --> 00:03:02,609
J'aurais enlevé ton frère de la fac
mais il a arrêté comme un grand.

43
00:03:03,026 --> 00:03:03,902
Merci, Robert.

44
00:03:04,611 --> 00:03:08,115
Les Frères Chrétiens
ont un enseignement réputé.

45
00:03:08,323 --> 00:03:09,574
C'est quoi ?

46
00:03:09,741 --> 00:03:12,160
C'est un établissement
qui a été créé...

47
00:03:12,369 --> 00:03:14,496
Les Frères Chrétiens sont un ordre

48
00:03:14,662 --> 00:03:18,458
de l'Église catholique, et
s'autorisent dans leur enseignement

49
00:03:18,625 --> 00:03:21,503
à frapper de façon méthodique
leurs jeunes ouailles.

50
00:03:21,669 --> 00:03:22,963
La ferme, Brendan.

51
00:03:23,130 --> 00:03:25,340
Six ans chez les jésuites
ne t'ont pas tué.

52
00:03:25,507 --> 00:03:27,592
Tu dois accepter la situation.

53
00:03:27,759 --> 00:03:29,219
Tu connais leur devise ?

54
00:03:29,427 --> 00:03:31,889
<i>Viriliter Age.
Tu sais ce que ça veut dire ?</i>

55
00:03:32,055 --> 00:03:35,017
- "Violons nos élèves" ?
- Non, Brendan, pas du tout.

56
00:03:35,183 --> 00:03:37,895
Ça veut dire "Comporte-toi en homme".

57
00:04:02,002 --> 00:04:03,128
Dégage !

58
00:05:02,812 --> 00:05:04,731
Bonjour, frère Baxter !

59
00:05:08,110 --> 00:05:09,236
Asseyez-vous.

60
00:05:12,948 --> 00:05:14,950
Français, frère Barnabas.

61
00:05:15,117 --> 00:05:16,910
C'est un cours de français,
pas de latin.

62
00:05:17,452 --> 00:05:18,703
Comme c'est moderne.

63
00:05:18,912 --> 00:05:21,164
Ça m'étonnerait que vous sachiez
où est la France,

64
00:05:21,331 --> 00:05:23,625
sans parler de connaître la langue.

65
00:05:24,001 --> 00:05:24,876
Je t'écoute.

66
00:05:26,253 --> 00:05:27,837
C'est sur le continent.

67
00:05:28,630 --> 00:05:29,589
Au-dessus de l'Espagne.

68
00:05:30,757 --> 00:05:33,135
Tu es le nouveau, toi.
Sorti des jésuites.

69
00:05:35,053 --> 00:05:35,762
Ton nom ?

70
00:05:35,971 --> 00:05:37,097
Conor Lawlor.

71
00:05:38,598 --> 00:05:39,474
Taisez-vous !

72
00:05:39,766 --> 00:05:42,102
Conor, la prière du matin
est à 8 h 45.

73
00:05:42,269 --> 00:05:45,647
La cantine est sous le gymnase.
On y sert des frites

74
00:05:45,813 --> 00:05:47,024
et des barres chocolatées.

75
00:05:47,524 --> 00:05:49,985
Le port des chaussures noires
est obligatoire.

76
00:05:50,152 --> 00:05:51,903
Tes parents auraient dû lire

77
00:05:52,029 --> 00:05:54,322
le règlement, page 142.

78
00:05:56,116 --> 00:05:57,325
Je n'en ai pas, monsieur.

79
00:05:58,701 --> 00:06:00,745
Il va falloir t'en trouver une paire.

80
00:06:01,288 --> 00:06:03,081
Tu viendras me voir avec
demain matin

81
00:06:03,248 --> 00:06:04,582
à la première heure.

82
00:06:05,500 --> 00:06:06,126
Mon frère.

83
00:06:07,002 --> 00:06:08,378
Poursuivez.

84
00:06:11,589 --> 00:06:12,674
Pardon.

85
00:06:13,300 --> 00:06:14,759
Où est le restaurant ?

86
00:06:15,093 --> 00:06:16,303
La cantine ?

87
00:06:16,511 --> 00:06:17,929
Bien sûr, la cantine.

88
00:06:18,055 --> 00:06:19,389
Le restaurant...

89
00:06:19,597 --> 00:06:21,558
T'es pas en France, grosse tache.

90
00:06:31,318 --> 00:06:33,070
Tu fumes ?

91
00:06:33,486 --> 00:06:34,237
Ça m'arrive.

92
00:06:34,737 --> 00:06:35,989
Je suis pas un vrai fumeur.

93
00:06:36,156 --> 00:06:39,409
Mon frère, oui.
Parfois, je lui pique du tabac.

94
00:06:40,243 --> 00:06:41,786
Alors, tu veux fumer ?

95
00:06:41,953 --> 00:06:42,704
Ici ?

96
00:06:42,870 --> 00:06:44,331
Par là, viens.

97
00:06:45,582 --> 00:06:46,499
Entre.

98
00:06:48,585 --> 00:06:49,669
Tu en veux une ?

99
00:06:49,961 --> 00:06:52,880
Non, j'en ai déjà fumé deux ce matin.

100
00:06:53,006 --> 00:06:54,799
Regarde un peu ce truc.

101
00:06:55,050 --> 00:06:57,010
Je l'appelle la Veuve noire.

102
00:06:57,844 --> 00:06:58,970
Ça fracasse.

103
00:06:59,721 --> 00:07:02,265
- Il paraît que t'es un pédé.
- Quoi ?

104
00:07:02,432 --> 00:07:03,933
Oui, un petit pédé.

105
00:07:04,726 --> 00:07:06,186
Tu me confonds avec un autre.

106
00:07:06,644 --> 00:07:08,063
Non, je crois pas.

107
00:07:08,855 --> 00:07:09,939
Danse.

108
00:07:10,065 --> 00:07:11,649
- Que je danse ?
- Danse !

109
00:07:11,816 --> 00:07:13,151
Allez, comme un petit pédé.

110
00:07:13,318 --> 00:07:14,236
Tu rigoles ?

111
00:07:20,117 --> 00:07:21,284
Trémousse-toi !

112
00:07:21,784 --> 00:07:22,910
Allez !

113
00:07:23,786 --> 00:07:26,414
Avec les bras, genre disco.

114
00:07:27,582 --> 00:07:29,000
Baisse ton froc, maintenant.

115
00:07:29,334 --> 00:07:30,085
Quoi ?

116
00:07:31,128 --> 00:07:34,047
Va dans le chiotte
et danse, le froc baissé.

117
00:07:36,799 --> 00:07:38,593
- Non.
- Tu as dit quoi, là ?

118
00:07:39,719 --> 00:07:41,846
Non, je veux pas.

119
00:07:49,104 --> 00:07:50,438
<i>On est jeudi !</i>

120
00:07:50,647 --> 00:07:52,023
<i>Il est 19 heures.</i>

121
00:07:52,149 --> 00:07:54,234
<i>L'heure de</i> Top of the Pops <i>!</i>

122
00:07:54,567 --> 00:07:55,902
Conor ! Brendan !

123
00:07:56,361 --> 00:07:57,904
Il est 7 heures.

124
00:07:59,030 --> 00:08:02,284
<i>Ils ne peuvent pas être avec nous
car ils sont en Amérique.</i>

125
00:08:02,450 --> 00:08:05,287
<i>Alors, on part à Rio !</i>

126
00:08:05,703 --> 00:08:07,289
<i>C'est Duran Duran.</i>

127
00:08:07,455 --> 00:08:10,208
- Doucement, on travaille.
- Nous aussi.

128
00:08:11,751 --> 00:08:14,879
J'ai une dissert importante
à rendre demain matin.

129
00:08:15,046 --> 00:08:19,092
Tu as peut-être abandonné tes rêves,
mais pas nous.

130
00:08:19,217 --> 00:08:20,968
On peut allumer la cheminée ?

131
00:08:21,094 --> 00:08:22,053
Non.

132
00:08:22,762 --> 00:08:24,847
Tu vas adorer ça, mon gars.

133
00:08:25,098 --> 00:08:26,808
Oui, magnifique !

134
00:08:33,440 --> 00:08:36,776
On pige pas encore trop leur style,
mais ils assurent.

135
00:08:36,943 --> 00:08:40,530
John Taylor fait partie
des meilleurs bassistes d'Angleterre.

136
00:08:40,738 --> 00:08:43,783
Il apporte une touche funky
qu'ils devraient développer.

137
00:08:48,955 --> 00:08:50,415
Mais c'est pas les Beatles.

138
00:08:50,623 --> 00:08:54,752
Tu peux aller démarrer la machine
à remonter le temps pour papa ?

139
00:08:54,919 --> 00:08:55,878
Si c'est le futur,

140
00:08:56,045 --> 00:08:57,214
on est foutus.

141
00:08:57,755 --> 00:08:58,631
Regardez-le !

142
00:08:58,798 --> 00:09:00,800
Il chante même pas en direct.

143
00:09:00,967 --> 00:09:02,344
C'est un clip, Robert.

144
00:09:02,510 --> 00:09:04,721
C'est de l'art.
Tout le monde fait ça.

145
00:09:04,887 --> 00:09:05,555
Regarde.

146
00:09:08,850 --> 00:09:11,144
Il est très séduisant, pas vrai ?

147
00:09:11,478 --> 00:09:13,480
- Tu peux te le taper.
- Promis ?

148
00:09:15,565 --> 00:09:17,567
- C'est qui le guitariste ?
- John Taylor.

149
00:09:17,900 --> 00:09:19,194
Les filles sont folles de lui.

150
00:09:19,361 --> 00:09:20,695
Il est mignon, hein ?

151
00:09:22,071 --> 00:09:23,698
Il est bassiste pas guitariste.

152
00:09:23,865 --> 00:09:24,657
Oui, Ann.

153
00:09:24,824 --> 00:09:27,327
Pourquoi ils jouent pas en direct ?
C'est louche.

154
00:09:27,494 --> 00:09:30,330
Parce qu'ils sont en tournée.
T'as pas entendu ?

155
00:09:30,663 --> 00:09:32,290
Un clip dure éternellement.

156
00:09:32,457 --> 00:09:36,544
C'est le mélange parfait
entre la musique et l'image.

157
00:09:36,753 --> 00:09:38,671
C'est court, ça va droit au but.

158
00:09:38,838 --> 00:09:39,464
Regarde !

159
00:09:41,424 --> 00:09:43,676
Quelle dictature résisterait à ça ?

160
00:09:54,687 --> 00:09:56,814
Bonjour, M. Lawlor.

161
00:10:03,488 --> 00:10:06,408
Je l'ai dit à ma mère,
mais elle a dit

162
00:10:06,574 --> 00:10:09,286
qu'on ne pouvait pas acheter
une autre paire.

163
00:10:13,581 --> 00:10:16,418
Je les ai achetées
avant de connaître le règlement

164
00:10:16,584 --> 00:10:17,919
de Synge Street.

165
00:10:19,462 --> 00:10:22,507
C'est quand même pas des baskets.

166
00:10:22,924 --> 00:10:25,635
Elles sont marron.
Elles ont du caractère.

167
00:10:26,303 --> 00:10:27,762
Elles ne sont pas noires.

168
00:10:28,555 --> 00:10:32,099
Je ne sais pas trop
ce que vous attendez de moi.

169
00:10:32,225 --> 00:10:33,268
Enlève-les.

170
00:10:33,601 --> 00:10:35,770
Laisse-les à la porte.

171
00:10:36,271 --> 00:10:40,483
Vu que tu les aimes tant, tu peux
les récupérer à 16 h chaque jour,

172
00:10:40,650 --> 00:10:42,860
jusqu'à ce que tu obéisses
au règlement.

173
00:10:43,403 --> 00:10:44,362
Quoi ?

174
00:10:45,363 --> 00:10:46,448
Au revoir.

175
00:11:13,308 --> 00:11:14,517
Un Mars, s'il vous plaît.

176
00:11:15,352 --> 00:11:16,269
25 pence.

177
00:11:17,687 --> 00:11:18,605
Merci.

178
00:11:25,820 --> 00:11:26,696
Par ici.

179
00:11:52,347 --> 00:11:53,806
Tu aurais dû danser.

180
00:11:58,686 --> 00:12:00,313
C'est qui ce taré ?

181
00:12:00,438 --> 00:12:01,356
Barry Bray.

182
00:12:01,898 --> 00:12:04,233
- Il va te soûler toute l'année.
- Pourquoi ?

183
00:12:04,359 --> 00:12:06,361
Parce que tu as montré
de la faiblesse.

184
00:12:07,404 --> 00:12:10,031
- Tu le connais d'où ?
- Il habite mon immeuble.

185
00:12:10,197 --> 00:12:11,658
Ses parents sont toxicos.

186
00:12:12,283 --> 00:12:15,495
Mais t'inquiète,
il suffit que tu aies un plan.

187
00:12:15,662 --> 00:12:17,246
Une solution.

188
00:12:17,372 --> 00:12:18,331
Tiens.

189
00:12:20,041 --> 00:12:21,125
Vise un peu.

190
00:12:22,377 --> 00:12:24,587
"Darren Mulvey, expert en business".

191
00:12:24,754 --> 00:12:26,088
Appelle quand tu veux.

192
00:12:26,255 --> 00:12:27,173
Y a pas de numéro.

193
00:12:27,340 --> 00:12:30,009
On n'a pas le téléphone.
Passe me voir.

194
00:12:31,636 --> 00:12:32,887
C'est qui ?

195
00:12:33,471 --> 00:12:35,723
Je sais pas. Elle est toujours là.

196
00:12:36,098 --> 00:12:37,684
Elle est trop belle.

197
00:12:37,892 --> 00:12:40,437
Bonne chance.
Elle parle à personne.

198
00:12:41,103 --> 00:12:41,896
Elle crâne trop.

199
00:12:42,063 --> 00:12:45,442
Elle raconte que son mec est dealeur.
Nous, on l'intéresse pas.

200
00:12:46,984 --> 00:12:49,487
Alors, pourquoi elle est là
tous les matins ?

201
00:13:09,466 --> 00:13:10,425
Tu veux du feu ?

202
00:13:12,760 --> 00:13:14,303
Non, j'essaie d'arrêter.

203
00:13:15,388 --> 00:13:17,139
J'en ai pas, de toute façon.

204
00:13:18,933 --> 00:13:20,351
Tu as pas cours ?

205
00:13:21,268 --> 00:13:23,354
J'y vais plus, je suis mannequin.

206
00:13:23,896 --> 00:13:25,356
Pour des magazines ?

207
00:13:26,065 --> 00:13:27,525
Je pars bientôt à Londres.

208
00:13:27,692 --> 00:13:29,986
J'attends de récupérer mon book.

209
00:13:30,152 --> 00:13:32,279
Y a pas de boulot ici, à Dublin.

210
00:13:32,489 --> 00:13:33,239
Oui.

211
00:13:33,906 --> 00:13:35,199
M'en parle pas.

212
00:13:37,201 --> 00:13:39,996
Tu veux être
dans le clip de mon groupe ?

213
00:13:40,830 --> 00:13:41,914
Tu as un groupe ?

214
00:13:42,206 --> 00:13:44,542
Oui, et on a besoin d'une fille.

215
00:13:45,460 --> 00:13:47,712
- Tu as déjà été dans un clip ?
- Non.

216
00:13:49,255 --> 00:13:50,006
Ça pose problème ?

217
00:13:50,632 --> 00:13:52,634
J'espère pas.
Je demanderai au producteur

218
00:13:53,050 --> 00:13:53,968
C'est qui ?

219
00:13:54,260 --> 00:13:55,595
Le mec derrière moi.

220
00:13:59,432 --> 00:14:01,643
Je t'appellerai pour t'expliquer.

221
00:14:02,184 --> 00:14:03,394
File-moi ton numéro.

222
00:14:07,982 --> 00:14:10,443
Si tu es dans un groupe,
chante-moi un truc.

223
00:14:11,528 --> 00:14:13,279
Je peux pas chanter ici.

224
00:14:13,446 --> 00:14:15,573
Tu devras chanter
devant des milliers de gens.

225
00:14:15,740 --> 00:14:17,033
Y a que moi, là.

226
00:14:17,199 --> 00:14:17,867
Chante.

227
00:14:18,367 --> 00:14:19,786
M'oblige pas à chanter.

228
00:14:22,329 --> 00:14:24,541
Chante-moi ce morceau de A-ha.

229
00:14:25,750 --> 00:14:26,584
Allez !

230
00:14:31,839 --> 00:14:32,799
Non, plus grave.

231
00:14:44,018 --> 00:14:45,436
Je connais que ça.

232
00:14:55,863 --> 00:14:56,989
Cool. Salut.

233
00:15:02,704 --> 00:15:04,121
Faut qu'on monte un groupe.

234
00:15:04,288 --> 00:15:05,122
Quoi ?

235
00:15:15,758 --> 00:15:17,510
- Bonjour, Darren.
- Eamon est là ?

236
00:15:20,304 --> 00:15:22,098
Salut, Eamon. Tu fais quoi ?

237
00:15:22,557 --> 00:15:24,642
Rien de spécial,
j'ai un nouveau lapin.

238
00:15:24,809 --> 00:15:25,935
Conor, voici Eamon.

239
00:15:26,143 --> 00:15:27,394
Eamon, voici Conor.

240
00:15:27,520 --> 00:15:29,063
Conor veut monter un groupe.

241
00:15:29,814 --> 00:15:31,065
Mon Dieu...

242
00:15:33,150 --> 00:15:34,151
Et alors ?

243
00:15:40,032 --> 00:15:41,033
D'où ça sort ?

244
00:15:41,200 --> 00:15:45,162
Mon père a un groupe qui joue dans
les mariages, les fêtes, les bars.

245
00:15:45,329 --> 00:15:47,749
Eamon sait jouer
de tous les instruments.

246
00:15:47,915 --> 00:15:48,583
Pas vrai ?

247
00:15:49,876 --> 00:15:51,669
- Quasiment.
- Montre-lui.

248
00:15:57,174 --> 00:15:58,259
De la balle.

249
00:16:12,649 --> 00:16:13,566
Alors...

250
00:16:24,869 --> 00:16:26,704
Et toi, tu joues de quoi ?

251
00:16:29,123 --> 00:16:30,124
Je chante, surtout.

252
00:16:31,375 --> 00:16:33,085
J'écris des chansons, des paroles.

253
00:16:33,252 --> 00:16:35,462
Mais j'ai pas encore trouvé
la musique.

254
00:16:35,588 --> 00:16:38,716
- Quel style tu veux faire ?
- Je sais pas encore.

255
00:16:38,883 --> 00:16:41,218
Comment ça ?
Tu dois en choisir un.

256
00:16:41,510 --> 00:16:42,804
C'est quoi, ton truc ?

257
00:16:43,596 --> 00:16:45,181
Je suis un futuriste.

258
00:16:45,347 --> 00:16:46,140
C'est-à-dire ?

259
00:16:46,974 --> 00:16:50,144
Pas de nostalgie,
pas comme le groupe de ton père.

260
00:16:50,603 --> 00:16:52,354
On regarde devant, pas derrière.

261
00:16:52,521 --> 00:16:54,398
Cool. Comme Depeche Mode.

262
00:16:55,316 --> 00:16:56,734
- D'accord.
- Ou Joy Division.

263
00:16:58,027 --> 00:16:58,695
Exact.

264
00:16:58,861 --> 00:17:00,196
Ou Duran Duran.

265
00:17:00,487 --> 00:17:02,114
Tu les trouves comment ?

266
00:17:04,951 --> 00:17:08,537
On pige pas encore trop leur style,
mais ils assurent.

267
00:17:08,663 --> 00:17:11,958
James Taylor fait partie
des meilleurs bassistes d'Angleterre.

268
00:17:12,166 --> 00:17:14,210
Il apporte une touche funky.

269
00:17:16,253 --> 00:17:19,173
- John Taylor ?
- Oui, John, John, c'est ça.

270
00:17:22,301 --> 00:17:24,011
J'accepte d'être dans ton groupe.

271
00:17:24,220 --> 00:17:26,639
Je serai le guitariste
et j'aiderai pour les chansons.

272
00:17:27,139 --> 00:17:30,267
On peut répéter ici, mon père
est au Saint John of Gods.

273
00:17:30,434 --> 00:17:32,269
- C'est un pub ?
- Non, Darren.

274
00:17:32,436 --> 00:17:34,605
C'est là où les alcooliques
arrêtent de boire.

275
00:17:34,731 --> 00:17:37,066
Et de battre leur femme
et leurs gosses.

276
00:17:37,274 --> 00:17:38,359
D'accord.

277
00:17:38,525 --> 00:17:39,360
Et les voisins.

278
00:17:39,736 --> 00:17:42,196
- Qui sera le manager ?
- Moi.

279
00:17:43,489 --> 00:17:46,367
- Tu as déjà fait ça ?
- Non, je me lance sur le marché.

280
00:17:46,533 --> 00:17:49,078
Faut tout mettre par écrit d'abord.

281
00:17:49,286 --> 00:17:51,664
Sinon les maisons de disques
vont nous exploiter.

282
00:17:52,206 --> 00:17:53,540
C'est ce que dit mon père.

283
00:17:55,918 --> 00:17:56,753
On répète quand ?

284
00:17:56,919 --> 00:17:58,504
Pas le week-end.

285
00:17:58,671 --> 00:18:00,631
Il a un petit boulot le samedi.

286
00:18:00,757 --> 00:18:03,718
Tu lâcheras pas ça pour un groupe,
compris ?

287
00:18:03,885 --> 00:18:05,762
Lundi et mercredi après les cours ?

288
00:18:05,928 --> 00:18:07,221
Très bien.

289
00:18:07,388 --> 00:18:08,514
Ça me plaît bien.

290
00:18:09,306 --> 00:18:11,934
Il faut d'autres musiciens.
Tu en connais ?

291
00:18:12,101 --> 00:18:12,810
Non.

292
00:18:12,977 --> 00:18:13,770
Eamon ?

293
00:18:14,270 --> 00:18:15,479
Il joue toujours seul.

294
00:18:15,688 --> 00:18:16,563
Pas vrai ?

295
00:18:16,689 --> 00:18:19,025
On peut pas parler tranquille, ici.

296
00:18:19,233 --> 00:18:21,193
Continuons cette discussion dehors.

297
00:18:23,696 --> 00:18:24,947
Interdit de fumer.

298
00:18:25,114 --> 00:18:27,909
Maman, je te l'ai déjà dit,
je ne fume pas.

299
00:18:29,952 --> 00:18:31,620
Y a un Noir au 3B.

300
00:18:33,205 --> 00:18:33,956
Et alors ?

301
00:18:34,123 --> 00:18:35,875
- Ce serait cool de l'avoir.
- Pourquoi ?

302
00:18:36,709 --> 00:18:39,545
C'est sûrement le seul Noir
de l'école. De Dublin même.

303
00:18:39,712 --> 00:18:41,756
Un bamboula dans le groupe,
c'est cool.

304
00:18:41,923 --> 00:18:43,424
Tu peux pas dire "bamboula".

305
00:18:43,590 --> 00:18:45,634
- Pourquoi ?
- Crois-moi, tu peux pas.

306
00:18:45,927 --> 00:18:47,553
Et s'il joue de rien ?

307
00:18:47,720 --> 00:18:49,638
Il joue forcément d'un truc,
il est noir.

308
00:18:52,058 --> 00:18:54,351
GROUPE FUTURISTE
CHERCHE MUSICIENS

309
00:19:03,736 --> 00:19:04,862
Je peux vous aider ?

310
00:19:05,029 --> 00:19:06,530
Le garçon de couleur habite ici ?

311
00:19:06,697 --> 00:19:07,740
Quatrième porte.

312
00:19:08,240 --> 00:19:09,241
Mais non, idiots !

313
00:19:09,408 --> 00:19:12,078
Combien de Noirs
habitent cette cité pourrie ?

314
00:19:12,494 --> 00:19:14,288
- Vous connaissez Ngig ?
- C'est quoi ?

315
00:19:14,789 --> 00:19:16,749
Ngig... mon fils.

316
00:19:17,374 --> 00:19:19,168
On monte un groupe.
Il joue d'un instrument ?

317
00:19:19,376 --> 00:19:21,128
Demandez-le-lui vous-mêmes.

318
00:19:21,754 --> 00:19:23,672
Nous... former

319
00:19:23,965 --> 00:19:25,341
groupe

320
00:19:26,092 --> 00:19:27,343
ensemble.

321
00:19:27,927 --> 00:19:30,262
Moi être manager.

322
00:19:30,805 --> 00:19:32,056
C'est quoi, son blème ?

323
00:19:33,808 --> 00:19:35,768
Tu parles pas trop comme ta mère.

324
00:19:35,935 --> 00:19:38,645
Normal, je suis là
depuis que je suis petit.

325
00:19:38,771 --> 00:19:40,773
Ça te dit de jouer dans un groupe ?

326
00:19:41,357 --> 00:19:42,441
Vous jouez quoi ?

327
00:19:43,067 --> 00:19:45,319
On n'est pas encore trop sûrs.

328
00:19:45,486 --> 00:19:47,196
Tu joues d'un instrument ?

329
00:19:48,572 --> 00:19:49,198
Peut-être bien.

330
00:19:50,783 --> 00:19:53,077
"Groupe futuriste cherche musiciens.

331
00:19:53,285 --> 00:19:56,122
"Un bassiste, un batteur"...
C'est nous.

332
00:19:56,330 --> 00:19:59,834
"Nos influences sont Depeche Mode,
Duran Duran et plein d'autres..."

333
00:20:00,001 --> 00:20:01,752
- Pédales.
- Va te faire, Ryan.

334
00:20:01,878 --> 00:20:05,714
"Contactez Management Solutions
au 361, St Theresa Gardens.

335
00:20:05,840 --> 00:20:07,674
"Pas de téléphone, passez."

336
00:20:07,800 --> 00:20:09,969
- C'est pour nous.
- On y va.

337
00:20:12,013 --> 00:20:13,555
Le nom du groupe ?

338
00:20:14,681 --> 00:20:15,766
Je vous propose...

339
00:20:16,517 --> 00:20:19,228
- Les Lapins.
- C'est quoi ton délire avec ça ?

340
00:20:19,436 --> 00:20:20,729
Je sais pas, je les adore.

341
00:20:21,063 --> 00:20:22,899
Vous pensez quoi de "La Vie" ?

342
00:20:23,816 --> 00:20:26,068
- C'est quelle langue ?
- Du français.

343
00:20:26,235 --> 00:20:28,737
Comment tu dirais "dans tes rêves" ?

344
00:20:31,115 --> 00:20:31,991
Ben voilà.

345
00:20:32,366 --> 00:20:34,618
Vous pensez quoi de "Sing Street" ?

346
00:20:35,744 --> 00:20:37,204
Vous pigez pas ?

347
00:20:37,413 --> 00:20:39,040
Comme "Synge street".

348
00:20:39,206 --> 00:20:41,000
Ah oui, d'accord !

349
00:21:18,620 --> 00:21:21,040
<i>Tu flottes sur le sable, chérie</i>

350
00:21:21,207 --> 00:21:24,835
<i>Tu es un oiseau de paradis</i>

351
00:21:25,920 --> 00:21:28,505
<i>Tu es une glace au sourire</i>

352
00:21:28,672 --> 00:21:32,218
<i>Ça pourrait être pire</i>

353
00:21:36,763 --> 00:21:38,807
<i>Elle s'appelle Rio</i>

354
00:21:38,933 --> 00:21:42,895
<i>Elle danse sur la plage</i>

355
00:21:43,812 --> 00:21:47,024
<i>Elle te traverse comme l'eau</i>

356
00:21:47,733 --> 00:21:50,236
<i>Dans les terres sauvages</i>

357
00:21:51,528 --> 00:21:53,906
<i>Et quand elle sourit</i>

358
00:21:54,031 --> 00:21:57,076
<i>On voit son vrai visage</i>

359
00:21:58,202 --> 00:21:59,328
<i>Oh Rio</i>

360
00:21:59,536 --> 00:22:03,665
<i>Rio ondule comme le Rio Grande</i>

361
00:22:14,760 --> 00:22:16,220
Ça accélère un peu à la fin.

362
00:22:16,637 --> 00:22:17,554
Non, tu crois ?

363
00:22:25,729 --> 00:22:27,982
- Tu fais quoi ?
- J'aère, ça pue.

364
00:22:29,483 --> 00:22:31,152
C'était pourri comme musique.

365
00:22:31,318 --> 00:22:34,446
Y a rien de plus pourri
que de la musique pourrie.

366
00:22:34,821 --> 00:22:36,865
- On peut réenregistrer dessus.
- Non.

367
00:22:38,659 --> 00:22:40,036
Il faut taper un grand coup.

368
00:22:40,202 --> 00:22:42,204
Tu veux avoir des rapports sexuels ?

369
00:22:42,621 --> 00:22:44,123
- Oui... Quoi ?
- La fille.

370
00:22:44,498 --> 00:22:46,833
- Y a toujours une fille.
- Oui.

371
00:22:46,959 --> 00:22:49,670
Et tu utilises l'art d'un autre ?
Ça va pas ?

372
00:22:49,836 --> 00:22:50,629
On démarre.

373
00:22:50,796 --> 00:22:52,089
On apprend à jouer.

374
00:22:52,256 --> 00:22:53,924
Les Sex Pistols savaient jouer ?

375
00:22:54,050 --> 00:22:55,634
Pas besoin de savoir jouer.

376
00:22:55,801 --> 00:22:58,762
Tu te prends pour Steely Dan ?
Apprends à ne pas jouer.

377
00:22:58,929 --> 00:23:00,973
C'est ça, le truc.
C'est ça, le rock.

378
00:23:01,098 --> 00:23:03,225
Et ça demande de la pratique.

379
00:23:03,392 --> 00:23:05,561
Vous allez pas faire des reprises.

380
00:23:05,727 --> 00:23:06,520
Ah bon ?

381
00:23:06,687 --> 00:23:08,397
Des groupes comme ça,
y en a partout.

382
00:23:08,730 --> 00:23:10,191
Dans les pubs.

383
00:23:10,357 --> 00:23:11,817
Dans les mariages.

384
00:23:11,984 --> 00:23:14,236
Et tous ces groupes
ont un membre plus vieux

385
00:23:14,403 --> 00:23:16,780
qui saura jamais
s'il aurait pu réussir

386
00:23:16,947 --> 00:23:19,700
car il a pas eu les couilles
d'écrire une chanson.

387
00:23:19,866 --> 00:23:22,244
Le rock, c'est du risque.

388
00:23:22,869 --> 00:23:24,330
Le risque d'être ridicule.

389
00:23:24,788 --> 00:23:25,914
J'écris pas de chansons.

390
00:23:26,040 --> 00:23:27,083
Ferme la porte.

391
00:23:27,499 --> 00:23:29,751
- La nuit va être longue.
- J'ai cours demain.

392
00:23:29,918 --> 00:23:32,213
Ça, c'est des cours.

393
00:23:32,379 --> 00:23:34,215
<i>Elle envoûte tout le quartier</i>

394
00:23:34,381 --> 00:23:36,133
<i>C'est un ange insoupçonné</i>

395
00:23:36,300 --> 00:23:39,011
<i>J'aimerais lui dire comme je peux</i>

396
00:23:39,178 --> 00:23:41,555
<i>Que ses yeux sont dangereux</i>

397
00:23:42,223 --> 00:23:43,640
Des yeux dangereux ?

398
00:23:44,225 --> 00:23:45,601
Ça me plaît, ça.

399
00:23:46,310 --> 00:23:48,562
- Ça veut dire quoi ?
- Je sais pas.

400
00:23:49,646 --> 00:23:51,273
De quoi parle la chanson ?

401
00:23:53,192 --> 00:23:56,278
Quand on ne connaît pas une personne,
ça la rend plus intéressante.

402
00:23:56,695 --> 00:23:58,655
Elle peut être tout ce qu'on veut.

403
00:23:58,822 --> 00:23:59,740
Et ?

404
00:23:59,906 --> 00:24:02,201
Mais quand on finit
par la connaître...

405
00:24:03,410 --> 00:24:04,536
on voit les limites.

406
00:24:05,912 --> 00:24:06,913
Ça veut rien dire.

407
00:24:07,664 --> 00:24:09,125
C'est quoi le titre ?

408
00:24:09,291 --> 00:24:10,751
<i>Le mystère du mannequin.</i>

409
00:24:11,127 --> 00:24:12,794
Avec un rythme comme ça ?

410
00:24:17,883 --> 00:24:19,009
Sympa.

411
00:24:20,052 --> 00:24:21,053
Ralentis un peu.

412
00:24:26,058 --> 00:24:27,226
Oui, comme ça.

413
00:24:28,435 --> 00:24:30,646
<i>Elle envoûte tout le quartier</i>

414
00:24:30,812 --> 00:24:32,231
<i>C'est un ange insoupçonné</i>

415
00:24:33,565 --> 00:24:35,692
<i>J'aimerais lui dire comme je peux</i>

416
00:24:35,859 --> 00:24:37,611
<i>Que ses yeux sont dangereux</i>

417
00:24:37,778 --> 00:24:39,446
J'ai une idée pour le refrain...

418
00:24:58,507 --> 00:25:00,842
Là, tu t'arrêtes et je reprends :

419
00:25:01,009 --> 00:25:02,094
<i>Le mystère du mannequin</i>

420
00:25:02,261 --> 00:25:03,804
Tout le monde s'arrête ?

421
00:25:03,970 --> 00:25:04,971
Oui.

422
00:25:05,097 --> 00:25:06,473
Et la batterie ferait...

423
00:25:07,266 --> 00:25:08,434
Oui, on arrête tous.

424
00:25:08,850 --> 00:25:10,852
Feu d'artifice, lumières et tout.

425
00:25:11,019 --> 00:25:13,772
La foule en délire... Ce serait cool.

426
00:25:13,939 --> 00:25:15,107
Ça me plaît bien.

427
00:25:16,066 --> 00:25:17,025
On refait...

428
00:25:20,862 --> 00:25:22,323
<i>Le mystère du mannequin</i>

429
00:25:22,489 --> 00:25:23,740
Oui, trop bien.

430
00:25:23,907 --> 00:25:24,616
Cool.

431
00:25:24,783 --> 00:25:26,202
Tu as un aspirateur ?

432
00:25:26,368 --> 00:25:27,869
Écoute un peu cet effet.

433
00:25:28,036 --> 00:25:30,789
Comme dans
<i>Video Killed the Radio Star.</i>

434
00:25:43,093 --> 00:25:45,095
Ça va ? Voilà la cassette.

435
00:25:45,887 --> 00:25:47,139
C'est quoi ?

436
00:25:47,931 --> 00:25:49,183
La chanson dont je t'ai parlé.

437
00:25:50,142 --> 00:25:51,935
C'est toi le jeune qui a un groupe.

438
00:25:53,770 --> 00:25:55,647
Tu devrais apprendre les paroles.

439
00:25:56,148 --> 00:25:58,024
Tu pourras chanter en play-back.

440
00:25:58,150 --> 00:25:59,568
On tournera à Quinnsworth.

441
00:25:59,776 --> 00:26:01,153
- Tu vois où c'est ?
- Oui.

442
00:26:01,487 --> 00:26:04,573
- Samedi à midi.
- J'essaierai de venir.

443
00:26:05,449 --> 00:26:07,493
- Je dois porter quoi ?
- Je sais pas.

444
00:26:07,701 --> 00:26:10,496
- Le thème est chinois.
- Un kimono, alors ?

445
00:26:10,704 --> 00:26:13,081
C'est plus un riff dans la chanson.

446
00:26:15,209 --> 00:26:17,461
Une partie orientale dans le morceau.

447
00:26:19,171 --> 00:26:20,714
Ça s'appelle
<i>Le mystère du mannequin.</i>

448
00:26:23,550 --> 00:26:24,676
C'est très gentil.

449
00:26:26,011 --> 00:26:29,223
Non, ça parle d'un autre mannequin
que je connais.

450
00:26:31,308 --> 00:26:33,560
Je vais l'écouter, promis,

451
00:26:33,769 --> 00:26:36,146
mais je suis très occupée
en ce moment.

452
00:26:36,272 --> 00:26:38,190
J'essaierai de venir quand même.

453
00:26:38,315 --> 00:26:40,734
Oui, viens, c'est une bonne chanson.

454
00:26:40,901 --> 00:26:42,528
On est une super équipe.

455
00:26:44,571 --> 00:26:46,782
- C'est l'occasion ou jamais.
- Cool.

456
00:26:47,408 --> 00:26:50,744
- Samedi à midi, alors ?
- Midi, ça marche.

457
00:26:51,328 --> 00:26:53,038
- Merci.
- Salut.

458
00:27:01,046 --> 00:27:03,507
Ça faisait plus de matos à la maison.

459
00:27:03,840 --> 00:27:06,427
Bizarrement, ça fait tout naze, ici.

460
00:27:09,930 --> 00:27:10,972
Où est la meuf ?

461
00:27:12,599 --> 00:27:13,850
Je sais pas.

462
00:27:14,226 --> 00:27:17,271
Qui est le taré
qui a apporté un costume de cow-boy ?

463
00:27:17,438 --> 00:27:19,022
Moi. J'avais que ça.

464
00:27:19,189 --> 00:27:21,233
Aucun groupe joue avec un cow-boy.

465
00:27:21,400 --> 00:27:22,818
Si, Village People.

466
00:27:22,984 --> 00:27:25,446
- Et Adam Ant.
- Il est déguisé en bandit.

467
00:27:25,612 --> 00:27:28,657
On peut avoir un bandit
mais pas un cow-boy ?

468
00:27:29,241 --> 00:27:31,368
Tu es un malade mental ou quoi ?

469
00:27:31,535 --> 00:27:33,245
J'ai pris des dents de vampire.

470
00:27:33,370 --> 00:27:34,120
Pour quoi faire ?

471
00:27:36,790 --> 00:27:39,376
C'est un clip, pas un film d'horreur.

472
00:27:39,543 --> 00:27:40,252
Quelle tache.

473
00:27:41,044 --> 00:27:42,504
Et vous, vous mettez quoi ?

474
00:27:49,135 --> 00:27:50,554
C'est le costume de scène
de mon père.

475
00:27:50,846 --> 00:27:53,014
Donc, on est un groupe d'homos.

476
00:27:53,181 --> 00:27:55,559
Dit celui sapé
comme un Village People.

477
00:27:55,767 --> 00:27:57,102
Depuis quand ils sont homos ?

478
00:27:57,353 --> 00:27:58,604
Salut. Désolée du retard.

479
00:27:59,104 --> 00:28:00,272
Je suis sortie, hier soir.

480
00:28:00,689 --> 00:28:02,316
En boîte de nuit.

481
00:28:03,149 --> 00:28:04,901
C'est quoi, ces tenues ?

482
00:28:06,027 --> 00:28:08,614
On se cherche.
Tu vas pouvoir nous aider.

483
00:28:08,822 --> 00:28:10,282
Où est votre costumière ?

484
00:28:11,700 --> 00:28:13,494
On n'en a pas vraiment.

485
00:28:13,660 --> 00:28:16,955
C'est qui, le caméraman ?
Il aura peut-être une idée.

486
00:28:17,456 --> 00:28:19,916
- Disons qu'on n'a pas...
- C'est moi.

487
00:28:20,083 --> 00:28:21,251
Tu es le producteur.

488
00:28:21,543 --> 00:28:23,253
Et le caméraman.

489
00:28:23,379 --> 00:28:25,422
Y a pas de petites économies.

490
00:28:33,805 --> 00:28:36,350
- La chanson t'a plu ?
- Oui, beaucoup.

491
00:28:36,517 --> 00:28:38,226
C'est pour ça que je suis venue.

492
00:28:38,352 --> 00:28:40,604
- C'est de toi ?
- La musique est d'Eamon.

493
00:28:40,812 --> 00:28:43,315
C'est toi qui as écrit les paroles.
Cool.

494
00:28:45,317 --> 00:28:47,986
- Tu as de très belles pommettes.
- Quoi ?

495
00:28:49,571 --> 00:28:51,865
- Tu devrais me laisser te maquiller.
- Ah bon ?

496
00:28:52,324 --> 00:28:54,576
Cette lumière n'est pas terrible.

497
00:28:54,743 --> 00:28:57,413
Ça ne rendra pas trop.
Je suis maquillée, moi.

498
00:28:59,665 --> 00:29:03,460
- Vous devriez tous être maquillés.
- Je veux pas, moi.

499
00:29:03,627 --> 00:29:04,920
On te verra pas, toi.

500
00:29:05,504 --> 00:29:06,463
Heureusement.

501
00:29:06,630 --> 00:29:09,841
Je joue dans le groupe
et je veux pas être maquillé.

502
00:29:10,008 --> 00:29:11,343
Pourquoi ?
Tu as de belles lèvres.

503
00:29:11,468 --> 00:29:12,761
Non, y a pas moyen.

504
00:29:13,345 --> 00:29:14,388
Peu importe.

505
00:29:14,721 --> 00:29:19,267
Ceux qui tiennent à ce groupe et
qui veulent un peu assurer, par là.

506
00:29:19,851 --> 00:29:22,145
Nous, on va jouer de ce côté

507
00:29:22,312 --> 00:29:23,855
et Raphina sera contre le mur.

508
00:29:24,272 --> 00:29:25,857
Je chante en te regardant.

509
00:29:26,024 --> 00:29:28,985
Fais un panoramique
quand j'arrive aux "yeux dangereux".

510
00:29:29,152 --> 00:29:32,364
- Ce serait mieux, un zoom.
- Comme tu veux.

511
00:29:32,531 --> 00:29:35,951
Tu aimerais des éclairs
dessinés sur mes paupières ?

512
00:29:36,117 --> 00:29:38,370
- Tu peux faire ça ?
- Je peux tout faire.

513
00:29:38,495 --> 00:29:39,413
Cool.

514
00:29:39,580 --> 00:29:40,956
Pour le refrain,

515
00:29:41,122 --> 00:29:42,374
tu marches et je te suis.

516
00:29:42,499 --> 00:29:44,626
Je tourne autour de toi
comme dans <i>Thriller.</i>

517
00:29:44,793 --> 00:29:46,753
- Tu as vu le clip ?
- Oui.

518
00:29:46,962 --> 00:29:48,714
Donc, je te suis dans la ruelle,

519
00:29:48,922 --> 00:29:51,550
juste derrière toi
et on se retourne d'un coup.

520
00:29:52,258 --> 00:29:54,010
- Allez, on filme.
- Ça marche.

521
00:29:54,177 --> 00:29:56,388
Y a des gamins qui filment un truc.

522
00:29:56,513 --> 00:29:58,181
Vous tournez quoi ?

523
00:30:00,058 --> 00:30:02,143
Un clip vidéo.
Salut, Barry.

524
00:30:03,144 --> 00:30:05,063
- Ils sont dans ton bahut ?
- Oui.

525
00:30:06,440 --> 00:30:09,025
- Ils sont carrément maquillés.
- J'ai vu.

526
00:30:09,192 --> 00:30:10,318
Vous faites un film ?

527
00:30:10,444 --> 00:30:11,778
Non, juste un clip.

528
00:30:11,987 --> 00:30:16,408
Tu devrais entrer dans un groupe.
Tout maquillé, tu serais mimi.

529
00:30:16,575 --> 00:30:17,618
Va te faire.

530
00:30:20,746 --> 00:30:22,414
- T'as dit quoi, là ?
- Rien.

531
00:30:28,378 --> 00:30:29,505
À la revoyure !

532
00:30:30,005 --> 00:30:30,756
Aux Oscars.

533
00:30:36,052 --> 00:30:37,429
Allez, de l'énergie.

534
00:30:37,554 --> 00:30:40,098
Ngig, je veux te voir appuyer
sur les touches.

535
00:30:40,265 --> 00:30:41,141
Musique !

536
00:31:04,247 --> 00:31:06,583
<i>Elle envoûte tout le quartier</i>

537
00:31:06,792 --> 00:31:08,960
<i>C'est un ange insoupçonné</i>

538
00:31:09,127 --> 00:31:11,171
<i>Si je me rapproche un peu</i>

539
00:31:11,337 --> 00:31:13,173
<i>Je vois ses yeux dangereux</i>

540
00:31:13,965 --> 00:31:15,091
<i>Elle dit qu'elle est mannequin</i>

541
00:31:15,258 --> 00:31:16,134
<i>Je suis mannequin</i>

542
00:31:16,301 --> 00:31:17,594
<i>Connue du monde entier</i>

543
00:31:18,470 --> 00:31:20,346
<i>Elle est un atome en fusion</i>

544
00:31:20,472 --> 00:31:22,348
<i>Et elle pose ses conditions</i>

545
00:31:22,474 --> 00:31:24,350
<i>Elle est vraiment insaisissable</i>

546
00:31:24,476 --> 00:31:27,479
<i>Son mot de passe est indéchiffrable</i>

547
00:31:28,063 --> 00:31:29,606
<i>Quand je pense à elle</i>

548
00:31:29,773 --> 00:31:32,233
<i>Ma tête explose</i>

549
00:31:32,400 --> 00:31:34,528
<i>Elle est un désir divin</i>

550
00:31:35,070 --> 00:31:37,155
<i>Le temps ne changera rien</i>

551
00:31:39,491 --> 00:31:41,076
<i>Au mystère du mannequin</i>

552
00:31:51,294 --> 00:31:53,379
<i>On veut lui faire mordre la poussière</i>

553
00:31:53,505 --> 00:31:54,715
<i>Dans cette ville paumée</i>

554
00:31:56,216 --> 00:31:57,926
<i>Mais c'est une aventurière</i>

555
00:31:58,134 --> 00:31:59,427
<i>Qui connaît sa propre beauté</i>

556
00:32:00,386 --> 00:32:01,722
<i>Avec son visage d'ange</i>

557
00:32:02,723 --> 00:32:04,099
<i>Et son cœur de démon</i>

558
00:32:04,933 --> 00:32:07,185
<i>Si tu relèves le challenge</i>

559
00:32:07,352 --> 00:32:08,687
<i>Accroche-toi pour de bon</i>

560
00:32:09,062 --> 00:32:11,147
<i>Elle est vraiment insaisissable</i>

561
00:32:11,314 --> 00:32:14,442
<i>Son mot de passe est indéchiffrable</i>

562
00:32:14,568 --> 00:32:16,194
<i>Quand je pense à elle</i>

563
00:32:16,361 --> 00:32:18,864
<i>Ma tête explose</i>

564
00:32:19,280 --> 00:32:20,490
<i>Elle est un désir divin</i>

565
00:32:21,617 --> 00:32:23,451
<i>Le temps ne changera rien</i>

566
00:32:23,577 --> 00:32:25,078
<i>Je ne saisirai jamais bien</i>

567
00:32:26,204 --> 00:32:27,664
<i>Le mystère du mannequin</i>

568
00:32:34,337 --> 00:32:36,047
On va manger au parc ?

569
00:32:36,798 --> 00:32:37,966
- Tiens.
- Merci.

570
00:32:38,174 --> 00:32:39,092
De rien.

571
00:32:43,388 --> 00:32:44,723
Je te ramène ?

572
00:32:44,890 --> 00:32:46,767
Je savais pas
que tu avais une voiture.

573
00:32:48,518 --> 00:32:49,603
Tu habites où ?

574
00:32:49,770 --> 00:32:51,688
Près du bahut, à Harcourt Terrace.

575
00:32:52,272 --> 00:32:54,608
Ah oui, près du canal.
Tu y as grandi ?

576
00:32:54,775 --> 00:32:56,818
Oui, mais on va sûrement déménager.

577
00:32:56,985 --> 00:32:59,696
Mes parents sont fauchés,
d'où mon changement de bahut.

578
00:32:59,863 --> 00:33:03,324
Je me posais la question.
Tu es un peu bourge quand même.

579
00:33:03,491 --> 00:33:05,577
Et toi ? Avec ta maison immense...

580
00:33:05,744 --> 00:33:06,787
Tu crois ?

581
00:33:07,537 --> 00:33:09,665
- Mes parents vont se séparer.
- C'est triste.

582
00:33:09,831 --> 00:33:13,334
- Tu le vis bien ?
- Oui, même si c'est tendu parfois.

583
00:33:14,002 --> 00:33:15,671
Tous ces problèmes...

584
00:33:15,837 --> 00:33:18,131
Je suis contente
de vivre sans parents.

585
00:33:20,008 --> 00:33:22,135
On est déjà passés par là, non ?

586
00:33:23,595 --> 00:33:24,512
Non.

587
00:33:39,485 --> 00:33:42,030
Tu es le cycliste
le plus lent du monde.

588
00:33:44,825 --> 00:33:45,659
Merci.

589
00:33:45,826 --> 00:33:47,953
- C'était sympa.
- Oui, très sympa.

590
00:33:51,289 --> 00:33:52,624
Salut, poupée !

591
00:33:53,374 --> 00:33:54,500
Salut.

592
00:33:54,626 --> 00:33:55,836
C'est Evan Adams.

593
00:33:56,002 --> 00:33:56,712
Yo !

594
00:33:56,878 --> 00:33:57,587
Enchanté.

595
00:33:57,713 --> 00:33:59,631
C'est le chanteur, tu sais.

596
00:33:59,756 --> 00:34:02,968
Ah oui, elle m'a fait écouter.
Ça sonne bien.

597
00:34:03,176 --> 00:34:04,803
Un peu de Duran Duran ?

598
00:34:04,970 --> 00:34:06,429
De New Romance ?

599
00:34:06,596 --> 00:34:09,557
- C'est quoi ton style ?
- Futuriste.

600
00:34:09,683 --> 00:34:10,642
Génial.

601
00:34:10,892 --> 00:34:12,936
À bientôt dans le futur, alors.

602
00:34:15,605 --> 00:34:16,982
- On y va, poupée ?
- Oui.

603
00:34:17,816 --> 00:34:19,192
- À bientôt.
- Salut.

604
00:34:27,200 --> 00:34:29,953
- On se refait un clip bientôt.
- Joli chemisier !

605
00:34:32,664 --> 00:34:33,539
Merde.

606
00:34:51,474 --> 00:34:55,561
FOYER KIRWIN POUR JEUNES FILLES
FONDÉ EN 1956

607
00:35:01,693 --> 00:35:03,403
Imagine quand ce sera moins...

608
00:35:03,569 --> 00:35:04,654
Pourri ?

609
00:35:05,446 --> 00:35:06,907
Ça va être bien.

610
00:35:07,073 --> 00:35:08,574
- C'est vrai ?
- Oui.

611
00:35:08,700 --> 00:35:11,369
Il te faut les bonnes caméras
et un bon réalisateur.

612
00:35:11,536 --> 00:35:14,831
Tout ce qui compte, c'est
que ça sorte de ton imagination.

613
00:35:15,290 --> 00:35:17,709
Vois les choses en grand, Conor.

614
00:35:18,043 --> 00:35:20,921
Elle est sublime.
Elle doit faire tous les clips.

615
00:35:21,087 --> 00:35:21,922
- Tu trouves ?
- Oui.

616
00:35:22,463 --> 00:35:23,799
Elle a trop la classe.

617
00:35:23,965 --> 00:35:26,843
Sans elle, vous seriez juste
des homos dans une ruelle.

618
00:35:27,010 --> 00:35:27,969
Tu l'as embrassée ?

619
00:35:28,261 --> 00:35:29,721
- Impossible.
- Pourquoi ?

620
00:35:29,888 --> 00:35:32,724
Elle a un an de plus que moi
et elle a un mec.

621
00:35:33,433 --> 00:35:34,768
- Qui ça ?
- Evan Adams.

622
00:35:34,935 --> 00:35:36,644
C'est un adulte.

623
00:35:36,770 --> 00:35:38,271
Il a une voiture et une barbe.

624
00:35:39,105 --> 00:35:40,356
Il fréquente une gamine ?

625
00:35:40,523 --> 00:35:41,775
C'est pas vraiment une gamine.

626
00:35:44,485 --> 00:35:46,905
- C'est quoi ?
- Tes devoirs. Pour t'améliorer.

627
00:35:47,530 --> 00:35:49,324
D'où tu connais son mec ?

628
00:35:49,490 --> 00:35:52,744
Il est arrivé en voiture,
la musique à fond.

629
00:35:52,869 --> 00:35:54,996
- Il est sympa.
- Il écoutait quoi ?

630
00:35:55,163 --> 00:35:56,122
Genesis.

631
00:35:56,331 --> 00:35:58,708
- Il ne va pas poser problème.
- Ah bon ?

632
00:35:58,834 --> 00:36:02,963
Aucune femme ne peut aimer
un homme qui écoute du Phil Collins.

633
00:36:06,716 --> 00:36:07,717
Écoute...

634
00:36:19,980 --> 00:36:21,439
Je crois qu'elle a un amant.

635
00:36:22,023 --> 00:36:24,109
Quoi ? Pourquoi ?

636
00:36:24,359 --> 00:36:26,652
Son patron la ramène
deux fois par semaine.

637
00:36:27,112 --> 00:36:30,866
- Elle conduit jamais.
- Elle descend à 100 m de la maison.

638
00:36:31,657 --> 00:36:33,201
Elle est nerveuse.

639
00:36:35,745 --> 00:36:37,497
Elle est en surcompensation.

640
00:36:53,721 --> 00:36:54,973
Bon ben, bonne nuit.

641
00:37:11,739 --> 00:37:12,740
Ça va, Conor ?

642
00:37:13,033 --> 00:37:14,367
Je sais pas trop.

643
00:37:14,534 --> 00:37:17,037
- Tu fais quoi ?
- Je m'occupe des lapins.

644
00:37:18,914 --> 00:37:20,874
- On écrit une chanson ?
- Oui.

645
00:37:22,542 --> 00:37:24,627
Des disques. Des très bons disques.

646
00:37:26,838 --> 00:37:28,256
Mon frère adore ça.

647
00:37:30,926 --> 00:37:32,052
C'est mes devoirs.

648
00:37:34,512 --> 00:37:37,891
Tu entends comme la basse et
la batterie jouent le même rythme ?

649
00:37:38,058 --> 00:37:39,059
Ça va arriver...

650
00:37:39,225 --> 00:37:41,269
Je vous l'ai déjà dit, surtout à toi.

651
00:37:41,477 --> 00:37:42,812
On chie pas sur mon lit.

652
00:37:43,104 --> 00:37:46,066
Si tu mets tes lapins sur ton lit,
ils vont chier dessus.

653
00:37:46,232 --> 00:37:47,483
Un accord, genre...

654
00:37:50,445 --> 00:37:51,446
Ça ferait...

655
00:37:53,739 --> 00:37:55,741
<i>Sous mes yeux</i>

656
00:37:55,867 --> 00:37:59,037
<i>Elle me tire vers les cieux</i>

657
00:37:59,204 --> 00:38:02,999
<i>Dame Street et Georges Street
Disparaissent sous mes yeux</i>

658
00:38:03,458 --> 00:38:04,709
Ça me plaît bien.

659
00:38:04,918 --> 00:38:06,586
J'adore cet accord.

660
00:38:06,752 --> 00:38:09,714
Va prendre la guitare.
Ça sonnera mieux sur l'acoustique.

661
00:38:13,009 --> 00:38:14,510
Ça va péter avec le groupe.

662
00:38:24,229 --> 00:38:27,899
<i>Il est 2 heures
à la frontière du matin</i>

663
00:38:28,066 --> 00:38:31,736
<i>Elle s'élève au-dessus de mon chagrin</i>

664
00:38:31,903 --> 00:38:35,740
<i>Je m'accroche au rêve qu'elle conduit</i>

665
00:38:35,907 --> 00:38:39,702
<i>Elle m'embrasse
Et je retombe dans mon lit</i>

666
00:38:39,869 --> 00:38:43,539
<i>Dans la rue d'un lundi gris</i>

667
00:38:43,706 --> 00:38:47,502
<i>Je vois la fille aux yeux inouïs</i>

668
00:38:47,668 --> 00:38:51,547
<i>Transporté
dans un dimanche ensoleillé</i>

669
00:38:51,714 --> 00:38:55,218
<i>C'est bien plus fort que la réalité</i>

670
00:38:55,426 --> 00:38:57,929
<i>Je dois rêver de nouveau</i>

671
00:38:59,514 --> 00:39:02,267
<i>Je flotte au-dessus de mon bureau</i>

672
00:39:03,351 --> 00:39:05,728
<i>C'est un sentiment tellement beau</i>

673
00:39:05,895 --> 00:39:07,772
<i>Être tiré vers le haut</i>

674
00:39:09,190 --> 00:39:11,484
<i>Elle sait m'éclairer</i>

675
00:39:13,111 --> 00:39:15,530
<i>Elle sait me briser</i>

676
00:39:16,990 --> 00:39:20,576
<i>Elle me montre les sommets</i>

677
00:39:22,954 --> 00:39:26,541
<i>Elle est un mystère
nimbé de perfection</i>

678
00:39:26,707 --> 00:39:30,461
<i>Un roman
qu'on ne veut jamais refermer</i>

679
00:39:30,628 --> 00:39:34,382
<i>Et si on vivait une sublime fiction</i>

680
00:39:34,590 --> 00:39:37,843
<i>Sans se soucier de la réalité</i>

681
00:39:38,511 --> 00:39:40,972
<i>Je dois rêver de nouveau</i>

682
00:39:42,390 --> 00:39:45,143
<i>Je flotte au-dessus de mon bureau</i>

683
00:39:46,227 --> 00:39:48,354
<i>C'est un sentiment tellement beau</i>

684
00:39:48,813 --> 00:39:50,731
<i>Être tiré vers le haut</i>

685
00:39:52,150 --> 00:39:54,277
<i>Elle sait m'éclairer</i>

686
00:39:56,071 --> 00:39:58,406
<i>Elle sait me briser</i>

687
00:39:59,865 --> 00:40:03,286
<i>Elle me montre les sommets</i>

688
00:40:05,871 --> 00:40:09,167
<i>Elle me tire vers les cieux</i>

689
00:40:09,334 --> 00:40:13,046
<i>Dame Street et Georges Street
Disparaissent sous mes yeux</i>

690
00:40:13,963 --> 00:40:18,009
<i>Vu d'en haut
Le monde ne nous rabaisse pas</i>

691
00:40:55,671 --> 00:40:57,298
Y a David Bowie !

692
00:41:00,676 --> 00:41:02,720
- J'aime ça. C'est quoi ?
- Mon groupe.

693
00:41:02,887 --> 00:41:04,805
Tu es dans un groupe ? Super.

694
00:41:04,972 --> 00:41:07,308
- Le nom du groupe ?
- Sing Street.

695
00:41:07,475 --> 00:41:08,851
C'est qui ? Ta copine ?

696
00:41:09,144 --> 00:41:09,852
Oui.

697
00:41:10,353 --> 00:41:11,771
Non.

698
00:41:12,021 --> 00:41:13,564
C'est une amie.

699
00:41:14,065 --> 00:41:15,358
Elle est mannequin.

700
00:41:15,608 --> 00:41:18,111
Mais elle a un copain, plus vieux.

701
00:41:20,655 --> 00:41:22,865
C'est compliqué,
les garçons et les filles.

702
00:41:24,617 --> 00:41:25,743
Bon travail.

703
00:41:26,786 --> 00:41:30,081
Conor Lawlor est convoqué
chez le frère Baxter.

704
00:41:30,248 --> 00:41:31,207
Entendu. Conor.

705
00:41:32,833 --> 00:41:34,294
Conor Lawlor !

706
00:41:34,460 --> 00:41:35,503
Que se passe-t-il ?

707
00:41:36,171 --> 00:41:38,005
- Avec quoi ?
- Ça.

708
00:41:39,048 --> 00:41:40,383
Eh bien...

709
00:41:40,591 --> 00:41:43,761
J'ai consulté le règlement,
celui des chaussures.

710
00:41:43,928 --> 00:41:46,389
Je n'ai rien trouvé
sur le maquillage ou la coiffure.

711
00:41:47,098 --> 00:41:48,141
Regardez...

712
00:41:48,933 --> 00:41:50,310
J'ai peint mes chaussures.

713
00:41:51,144 --> 00:41:52,228
En cours de dessin.

714
00:41:52,812 --> 00:41:54,980
Descends aux toilettes
enlever ce maquillage.

715
00:41:55,356 --> 00:41:57,233
- Pourquoi ?
- Parce que je te le dis.

716
00:41:57,733 --> 00:41:59,319
Mais je suis dans un groupe.

717
00:41:59,485 --> 00:42:02,155
C'est important qu'on ait un look.

718
00:42:02,322 --> 00:42:04,073
Un homme ne se maquille pas.

719
00:42:04,199 --> 00:42:05,533
Pourquoi ?

720
00:42:05,741 --> 00:42:07,952
Au 18e siècle,
les hommes se maquillaient.

721
00:42:08,703 --> 00:42:10,913
Des gens comme Mozart,
et c'était un homme.

722
00:42:11,080 --> 00:42:13,124
Tu te prends pour Mozart ?

723
00:42:15,251 --> 00:42:18,003
Ça fait de moi Salieri, alors ?

724
00:42:18,796 --> 00:42:20,089
Qui est Salieri ?

725
00:42:20,715 --> 00:42:22,049
Tu as un beau visage.

726
00:42:23,050 --> 00:42:24,260
Très joli...

727
00:42:24,719 --> 00:42:25,886
sans maquillage.

728
00:42:26,346 --> 00:42:27,763
Enlève-le.

729
00:42:28,139 --> 00:42:30,683
Tu peux utiliser mes toilettes,
si tu veux.

730
00:42:34,395 --> 00:42:35,521
Allez, viens.

731
00:42:37,148 --> 00:42:38,774
Je dois retourner en cours.

732
00:42:53,789 --> 00:42:56,584
- Vous ne pouvez pas faire ça.
- Tu vas voir !

733
00:43:00,796 --> 00:43:02,257
Je vais te nettoyer, moi.

734
00:43:02,423 --> 00:43:03,799
Tu seras tout propre.

735
00:43:03,966 --> 00:43:06,177
Je vais t'enlever cette saloperie.

736
00:43:06,344 --> 00:43:09,222
Sois fier du don
que le Seigneur t'a fait.

737
00:43:19,357 --> 00:43:21,692
Fini, Ziggy Stardust.

738
00:43:54,183 --> 00:43:55,184
Salut, Cosmo.

739
00:43:55,310 --> 00:43:56,185
Qui ?

740
00:43:56,602 --> 00:43:59,355
Cosmo.
Je t'appelle comme ça maintenant.

741
00:43:59,522 --> 00:44:01,566
Il te faut un nom de scène.

742
00:44:02,149 --> 00:44:02,817
D'accord.

743
00:44:03,401 --> 00:44:04,402
Que t'est-il arrivé ?

744
00:44:05,110 --> 00:44:05,861
Rien.

745
00:44:07,405 --> 00:44:08,281
Viens.

746
00:44:10,658 --> 00:44:12,285
J'ai beaucoup aimé ta chanson.

747
00:44:12,452 --> 00:44:13,911
Elle m'a fait pleurer.

748
00:44:15,288 --> 00:44:16,831
Je suis désolé.

749
00:44:17,332 --> 00:44:19,625
Non, c'est plutôt une bonne chose.

750
00:44:22,878 --> 00:44:25,172
C'est qui le type à la voiture ?

751
00:44:25,298 --> 00:44:26,466
Evan ?

752
00:44:26,632 --> 00:44:27,800
Oui.

753
00:44:27,967 --> 00:44:29,635
C'est ton mec ?

754
00:44:30,928 --> 00:44:32,179
Plus ou moins.

755
00:44:32,305 --> 00:44:33,556
C'est compliqué.

756
00:44:34,223 --> 00:44:36,267
On fait une petite pause, là.

757
00:44:36,851 --> 00:44:37,810
Oui.

758
00:44:38,436 --> 00:44:39,562
Bonne idée.

759
00:44:40,187 --> 00:44:42,231
Une petite pause d'un an ou deux.

760
00:44:42,357 --> 00:44:44,024
Pour prendre du recul.

761
00:44:45,150 --> 00:44:47,194
Il est vraiment très sympa.

762
00:44:48,779 --> 00:44:49,780
Oui.

763
00:44:49,947 --> 00:44:52,157
Mais il a des goûts de chiotte
en musique.

764
00:44:54,285 --> 00:44:55,995
On part bientôt à Londres.

765
00:44:56,454 --> 00:44:58,581
Je suis trop jeune,
il va s'occuper de tout.

766
00:44:58,914 --> 00:45:00,458
Pourquoi il fait tout ça ?

767
00:45:02,543 --> 00:45:05,129
- Tu es jaloux ?
- Pourquoi je le serais ?

768
00:45:05,380 --> 00:45:06,464
Exactement.

769
00:45:10,385 --> 00:45:12,428
Tu m'écriras une chanson gaie ?

770
00:45:12,887 --> 00:45:13,846
Je veux rire.

771
00:45:14,096 --> 00:45:15,306
Et si je suis triste ?

772
00:45:16,974 --> 00:45:20,102
Ton problème, c'est que ta tristesse
te rend pas gai.

773
00:45:20,895 --> 00:45:22,897
Mais c'est ça, l'amour.

774
00:45:23,689 --> 00:45:24,732
Gai-triste.

775
00:45:31,739 --> 00:45:33,366
Merde, je dois rentrer.

776
00:45:33,533 --> 00:45:35,993
On n'a qu'une demi-heure pour dîner.

777
00:45:37,161 --> 00:45:39,497
C'est comment
le foyer où tu habites ?

778
00:45:39,664 --> 00:45:40,581
C'est bien.

779
00:45:40,748 --> 00:45:43,250
Mieux que les taudis
où j'ai habité avant.

780
00:45:44,335 --> 00:45:45,878
Où sont tes parents ?

781
00:45:47,004 --> 00:45:48,339
Mon père a clamsé.

782
00:45:48,464 --> 00:45:50,049
Il s'est fait renverser.

783
00:45:50,633 --> 00:45:52,593
Mon Dieu, je suis désolé.

784
00:45:52,760 --> 00:45:54,303
Sois pas désolé.

785
00:45:55,012 --> 00:45:57,264
C'était un poivrot,
il l'avait mérité.

786
00:45:57,390 --> 00:45:59,642
Et ma mère entre et sort de l'hosto.

787
00:46:00,351 --> 00:46:01,477
Pourquoi ?

788
00:46:02,102 --> 00:46:04,355
- Elle est infirmière.
- Ah, d'accord.

789
00:46:04,480 --> 00:46:06,357
Non, elle est maniacodépressive.

790
00:46:09,569 --> 00:46:11,737
Genre gai-triste ?

791
00:46:14,407 --> 00:46:16,033
Tu es drôle, ça me plaît.

792
00:46:17,743 --> 00:46:21,080
Préviens-moi si tu as besoin de moi
avant que je parte.

793
00:46:28,796 --> 00:46:30,047
Tu pars quand ?

794
00:46:31,340 --> 00:46:32,467
Bientôt.

795
00:46:41,601 --> 00:46:42,685
Ça veut dire quoi ?

796
00:46:43,478 --> 00:46:47,940
Que tu dois atteindre un état
où tu acceptes ton côté triste.

797
00:46:48,232 --> 00:46:50,693
C'est plutôt évolué.
Elle a quel âge ?

798
00:46:50,901 --> 00:46:51,736
16 ans.

799
00:46:51,944 --> 00:46:54,405
C'est monacal.
Elle est comme un moine.

800
00:46:54,572 --> 00:46:56,532
Elle a l'air très prétentieuse.

801
00:46:56,699 --> 00:46:59,494
Parce qu'elle a quitté l'école
pour suivre sa vocation ?

802
00:46:59,660 --> 00:47:02,037
Devenir mannequin,
c'est une vocation ?

803
00:47:02,204 --> 00:47:03,664
Tout peut être une vocation.

804
00:47:03,831 --> 00:47:06,959
Chauffeur de taxi, éboueur, poète...

805
00:47:07,126 --> 00:47:08,043
Chanteur.

806
00:47:08,210 --> 00:47:09,169
Artiste.

807
00:47:09,336 --> 00:47:11,547
Je n'ai jamais voulu être artiste.

808
00:47:11,714 --> 00:47:13,591
Enfant, tu lâchais pas ton pinceau.

809
00:47:14,174 --> 00:47:15,968
C'est pas bien, architecte ?

810
00:47:16,135 --> 00:47:17,344
C'est pas une vocation.

811
00:47:17,762 --> 00:47:21,599
- Je croyais que tout pouvait l'être.
- Joue pas avec les mots.

812
00:47:21,766 --> 00:47:24,184
Je joue pas avec les mots, moi.

813
00:47:25,436 --> 00:47:26,562
Viens, Conor.

814
00:47:27,187 --> 00:47:29,649
Éteins la lumière
avant de te coucher, Ann.

815
00:47:31,609 --> 00:47:34,737
Alors, son père est mort
et sa mère est cinglée.

816
00:47:34,945 --> 00:47:36,864
Toi qui pensais avoir des problèmes.

817
00:47:37,072 --> 00:47:40,034
Je comprends mieux
son choix de mec, maintenant.

818
00:47:40,785 --> 00:47:42,036
Complexe d'Œdipe.

819
00:47:42,202 --> 00:47:44,038
J'ai connu des filles comme ça.

820
00:47:44,204 --> 00:47:46,290
Elles ont besoin
de se sentir protégées.

821
00:47:46,457 --> 00:47:48,751
- Tu te sens à la hauteur ?
- Je sais pas.

822
00:47:49,585 --> 00:47:51,378
Alors, tu ressens quoi ?

823
00:47:51,712 --> 00:47:53,881
Je la trouve incroyable.

824
00:47:55,257 --> 00:47:57,259
J'ai jamais vu quelqu'un comme elle.

825
00:47:58,135 --> 00:48:00,429
Sa façon de parler, sa façon d'être.

826
00:48:00,680 --> 00:48:03,683
Elle a des lunettes de soleil.
Quand elle les enlève...

827
00:48:04,349 --> 00:48:05,560
ses yeux...

828
00:48:05,726 --> 00:48:07,436
c'est comme la lune qui apparaît.

829
00:48:08,979 --> 00:48:10,731
Ça me fait pleurer de la regarder.

830
00:48:16,487 --> 00:48:17,905
Voilà du gai-triste.

831
00:48:35,715 --> 00:48:38,718
Tu entends quoi par "gai-triste" ?

832
00:48:38,884 --> 00:48:40,553
Comment je vais vendre ça ?

833
00:48:40,720 --> 00:48:42,012
On n'est plus pop.

834
00:48:42,179 --> 00:48:43,388
On était pop ?

835
00:48:43,514 --> 00:48:46,058
Moi, je veux juste
faire de la musique.

836
00:48:46,642 --> 00:48:48,519
Sois juste toi-même.

837
00:48:48,686 --> 00:48:52,898
Je sais pas qui je suis.
Je suis peut-être gai-triste aussi.

838
00:48:53,107 --> 00:48:56,443
Ça veut dire quoi, gai-triste ?
C'est n'importe quoi !

839
00:48:56,569 --> 00:49:00,948
Que je suis coincé ici, entouré
de cons, de violeurs et de brutes

840
00:49:01,156 --> 00:49:03,158
et que je vais y faire face.

841
00:49:03,743 --> 00:49:05,327
La vie est ainsi.

842
00:49:05,911 --> 00:49:09,206
Je vais essayer de l'accepter,
de résister

843
00:49:09,373 --> 00:49:11,083
et de faire de l'art.

844
00:49:11,416 --> 00:49:14,169
- Comment ça influence ta musique ?
- Positivement.

845
00:49:46,368 --> 00:49:49,705
L'idée du clip,
c'est un mec sur une jetée.

846
00:49:49,872 --> 00:49:52,583
Une jolie fille passe devant lui.

847
00:49:53,125 --> 00:49:56,420
Une demi-heure après,
elle n'est pas revenue.

848
00:49:56,587 --> 00:49:58,839
Il la cherche, mais elle a disparu.

849
00:49:59,464 --> 00:50:00,966
- Quoi ?
- Elle s'est suicidée.

850
00:50:01,258 --> 00:50:04,011
Non, c'est une sirène.
Elle est retournée à la mer.

851
00:50:04,219 --> 00:50:06,889
Elle a été prise
dans un filet de pêche.

852
00:50:07,097 --> 00:50:11,310
Elle n'a qu'une envie :
retrouver ses amis, son monde.

853
00:50:11,894 --> 00:50:13,020
C'est bien mieux.

854
00:50:13,312 --> 00:50:14,313
Je sais.

855
00:50:16,356 --> 00:50:18,734
On joue ici
et Raphina passe devant nous.

856
00:50:18,901 --> 00:50:20,611
- Je saute où ?
- Ici.

857
00:50:23,864 --> 00:50:24,865
C'était comment ?

858
00:50:25,324 --> 00:50:27,618
- Pas mal.
- Un peu nul.

859
00:50:28,202 --> 00:50:30,287
On doit croire
qu'elle saute dans l'eau ?

860
00:50:30,788 --> 00:50:31,580
Oui.

861
00:50:31,956 --> 00:50:32,998
On n'y croit pas.

862
00:50:34,458 --> 00:50:35,292
Fais-moi confiance.

863
00:50:36,501 --> 00:50:37,628
Ça va le faire.

864
00:50:48,764 --> 00:50:52,017
<i>Promotions bidon au supermarché</i>

865
00:50:52,226 --> 00:50:55,520
<i>La télé vend
tout ce qu'on peut pas acheter</i>

866
00:50:55,646 --> 00:50:59,859
<i>Sarcastique
Elle dit que cet endroit est magique</i>

867
00:51:02,778 --> 00:51:05,906
<i>Les voitures se traînent
Dans les bouchons brumeux</i>

868
00:51:06,073 --> 00:51:09,201
<i>Les gens rêvent
En attendant le train de banlieue</i>

869
00:51:09,618 --> 00:51:10,745
<i>Partir</i>

870
00:51:10,911 --> 00:51:13,748
<i>Elle dit adieu
à la ville avec un sourire</i>

871
00:51:16,709 --> 00:51:19,879
<i>Du fond des vagues, je la sens</i>

872
00:51:20,045 --> 00:51:23,090
<i>Tirer mon corps inlassablement</i>

873
00:51:23,465 --> 00:51:24,675
Merde.

874
00:51:26,010 --> 00:51:27,887
- Ça va pas ?
- Continue de filmer !

875
00:51:28,262 --> 00:51:30,890
Sauve-moi, je sais pas nager !

876
00:51:43,944 --> 00:51:45,570
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Tu as filmé ?

877
00:51:45,696 --> 00:51:46,571
Oui, c'était super.

878
00:51:47,072 --> 00:51:48,699
Génial !

879
00:51:48,824 --> 00:51:51,326
- C'est vrai, tu sais pas nager ?
- Non.

880
00:51:51,493 --> 00:51:52,828
Pourquoi tu as fait ça ?

881
00:51:53,746 --> 00:51:55,706
Pour notre art, Cosmo.

882
00:51:56,081 --> 00:51:58,667
Tu ne dois jamais faire
les choses à moitié.

883
00:51:58,793 --> 00:52:00,085
Tu comprends ?

884
00:52:12,264 --> 00:52:13,432
Désolé.

885
00:52:14,141 --> 00:52:16,393
- J'ai été...
- Super, c'est tout.

886
00:52:16,727 --> 00:52:17,937
Tu l'as bien mérité.

887
00:52:19,730 --> 00:52:21,065
Et Evan ?

888
00:52:23,483 --> 00:52:24,609
Là, tu as tout gâché.

889
00:52:38,082 --> 00:52:41,668
Tu sais, par temps clair,
on peut voir la côte en face.

890
00:52:42,086 --> 00:52:44,629
L'Irlande n'est qu'à 50 km
des côtes galloises.

891
00:52:44,755 --> 00:52:46,173
Tu savais pas, hein ?

892
00:52:47,842 --> 00:52:50,928
S'il vient de pleuvoir,
sans poussière dans l'air,

893
00:52:51,261 --> 00:52:52,763
on peut les voir.

894
00:52:54,514 --> 00:52:55,975
C'est pas vrai...

895
00:52:56,141 --> 00:52:57,142
Comment tu sais ça ?

896
00:52:57,642 --> 00:52:59,770
Mon grand-père était marin.

897
00:53:00,687 --> 00:53:02,106
Il m'emmenait souvent ici.

898
00:53:02,314 --> 00:53:04,942
On partait pêcher
sur son petit bateau.

899
00:53:08,487 --> 00:53:10,865
Je te ferai coucou
quand je serai à Londres.

900
00:53:20,415 --> 00:53:23,585
Mon frère dit que les grands artistes
doivent partir d'ici.

901
00:53:24,544 --> 00:53:28,132
Ceux qui sont restés sont devenus
dépressifs ou alcooliques.

902
00:53:28,340 --> 00:53:29,758
C'est logique.

903
00:53:30,968 --> 00:53:32,719
Tu parles beaucoup de ton frère.

904
00:53:32,845 --> 00:53:34,304
Tu l'aimes beaucoup ?

905
00:53:36,390 --> 00:53:38,809
Il devait aller en Allemagne,
plus jeune.

906
00:53:38,934 --> 00:53:41,145
Mais mes parents
l'ont pas laissé partir

907
00:53:41,353 --> 00:53:42,938
sans finir ses études.

908
00:53:44,982 --> 00:53:47,526
Il allait s'enfuir,
il avait tout prévu.

909
00:53:47,692 --> 00:53:49,653
- C'est ce qu'il m'a dit.
- Et alors ?

910
00:53:50,905 --> 00:53:54,158
Ma mère l'a appris
et l'a empêché de partir.

911
00:53:55,409 --> 00:53:57,036
Elle devait trop l'aimer.

912
00:53:59,914 --> 00:54:01,123
Tu as sûrement raison.

913
00:54:02,833 --> 00:54:05,169
C'est ce que mon père
me disait toujours.

914
00:54:05,377 --> 00:54:09,423
Quand ma mère partait à l'hôpital
et qu'on restait tous les deux,

915
00:54:09,589 --> 00:54:13,218
je m'habillais pour sortir
mais il m'obligeait à rester.

916
00:54:13,427 --> 00:54:16,889
Après, il me disait :
"Je t'aime trop, c'est tout."

917
00:54:19,183 --> 00:54:23,478
Ma mère est plus belle que moi,
je vois pas ce qu'il me trouvait.

918
00:54:29,902 --> 00:54:32,779
Ils ont une drôle de façon d'aimer,
pas vrai ?

919
00:54:33,405 --> 00:54:35,115
Les parents.

920
00:55:12,402 --> 00:55:13,237
Regarde-la.

921
00:55:14,071 --> 00:55:18,242
Elle se dépêche de rentrer pour
attraper le dernier rayon de soleil.

922
00:55:20,160 --> 00:55:22,662
Elle fume une cigarette
et lit le journal.

923
00:55:22,829 --> 00:55:26,125
Elle parle toujours de partir
en vacances en Espagne.

924
00:55:26,959 --> 00:55:28,919
Mais il ne l'y emmène jamais.

925
00:55:30,004 --> 00:55:31,838
Elle n'a que ce moment.

926
00:55:33,757 --> 00:55:36,801
Quand l'ombre du grand arbre arrive,
elle rentre.

927
00:55:45,435 --> 00:55:48,147
Je me demande souvent
à quoi elle pense.

928
00:56:01,243 --> 00:56:02,911
C'est incroyable.

929
00:56:23,307 --> 00:56:24,891
Comment va le groupe ?

930
00:56:25,059 --> 00:56:27,186
C'est quoi le nom, déjà ?
Les Pédés.

931
00:56:27,686 --> 00:56:30,814
C'est drôle, Barry.
Quelqu'un d'autre a une blague ?

932
00:56:31,481 --> 00:56:34,026
Tu sais,
tu es un peu comme Oscar Wilde.

933
00:56:34,234 --> 00:56:37,404
- Il est dans quelle classe ?
- C'est pas un élève, tache.

934
00:56:39,239 --> 00:56:41,783
Tu sais qu'un jour, je vais te tuer.

935
00:56:43,243 --> 00:56:45,745
Non, je crois pas.
Tu existes pas.

936
00:56:45,912 --> 00:56:46,663
Quoi ?

937
00:56:46,871 --> 00:56:50,292
Tu vis dans mon monde,
mais moi, je vis pas dans le tien.

938
00:56:50,500 --> 00:56:52,127
Tu es du matériel pour mes chansons.

939
00:56:52,586 --> 00:56:54,879
Fais bien attention à ce que tu dis.

940
00:56:55,005 --> 00:56:56,048
Dégomme-le, Barry.

941
00:56:56,215 --> 00:56:58,175
J'ai pas envie de te refrapper.

942
00:56:58,342 --> 00:56:59,343
Vas-y, Barry.

943
00:57:02,179 --> 00:57:03,097
Viens.

944
00:57:08,768 --> 00:57:10,687
Tu sais que provoquer.

945
00:57:14,066 --> 00:57:14,858
Mais pas créer.

946
00:57:24,576 --> 00:57:27,704
"Soirée disco de fin du trimestre.
DJ et spots."

947
00:57:27,871 --> 00:57:30,707
- Et alors ?
- On demande à jouer. 1er concert.

948
00:57:31,166 --> 00:57:32,917
- On n'est pas prêts.
- On peut l'être.

949
00:57:33,043 --> 00:57:34,753
On a besoin d'une date à préparer.

950
00:57:34,919 --> 00:57:37,464
Et les exams ?
Faut les préparer aussi.

951
00:57:37,672 --> 00:57:39,383
Les exams du trimestre,
ça compte pas.

952
00:57:39,591 --> 00:57:40,634
Pour ma mère, si.

953
00:57:40,800 --> 00:57:43,970
Elle veut que j'aille à la fac,
que j'aie un diplôme.

954
00:57:45,055 --> 00:57:47,349
- Y aura des filles à la soirée ?
- Oui.

955
00:57:47,557 --> 00:57:48,975
On le fait.

956
00:57:49,601 --> 00:57:53,897
On a 5 chansons. On va jouer
une demi-heure, il en faut 3 autres.

957
00:57:54,064 --> 00:57:55,274
<i>Pour qui tu te prends</i>

958
00:57:55,857 --> 00:57:57,859
<i>À jouer le tyran</i>

959
00:57:58,026 --> 00:57:59,069
<i>Tu portes une robe</i>

960
00:57:59,236 --> 00:58:01,696
<i>Et tu m'interdis
les chaussures marron</i>

961
00:58:02,614 --> 00:58:03,782
<i>Tu te prends</i>

962
00:58:08,662 --> 00:58:10,622
Où tu vas ? Il est 21 h 30.

963
00:58:10,789 --> 00:58:13,958
Pourquoi ?
Ça t'intéresse maintenant ?

964
00:58:14,084 --> 00:58:16,670
Tu seras rentrée dans 10 minutes.

965
00:58:16,836 --> 00:58:17,587
Pas cette fois.

966
00:58:17,754 --> 00:58:20,507
- Tu dis toujours ça.
- Pas du tout.

967
00:58:20,715 --> 00:58:23,093
- Il fait nuit !
- Je dois aller quelque part.

968
00:58:23,260 --> 00:58:25,887
Prends pas la voiture.
Demande à l'autre de venir.

969
00:58:26,054 --> 00:58:27,847
- Il s'appelle Tony.
- Tony.

970
00:58:28,014 --> 00:58:30,309
Et si tu mettais cette robe ?
Elle est bien.

971
00:58:30,475 --> 00:58:32,977
- Touche pas à mes affaires.
- Tu serais sexy dedans.

972
00:58:33,103 --> 00:58:35,355
Depuis quand tu regardes
ce que je porte ?

973
00:58:35,522 --> 00:58:38,192
Elle est plutôt sexy.
Il va l'adorer !

974
00:58:38,358 --> 00:58:41,695
Tu prends tes culottes ?
Remarque, t'en auras pas besoin !

975
00:58:45,407 --> 00:58:47,033
C'est ça, la vie, Conor.

976
00:58:47,242 --> 00:58:49,453
Vis-la à fond la caisse.

977
00:59:29,368 --> 00:59:30,452
C'est super.

978
00:59:36,291 --> 00:59:38,210
Ajoute un peu de charleston, Larry.

979
00:59:39,836 --> 00:59:44,966
<i>Ça te tue
Que j'aie survécu à cet accident</i>

980
00:59:45,467 --> 00:59:50,597
<i>Ça te rend jaloux
Que je cicatrise si rapidement</i>

981
00:59:51,223 --> 00:59:55,018
<i>J'ai jamais voulu cette compétition</i>

982
00:59:55,185 --> 00:59:56,186
<i>Entre nous</i>

983
00:59:56,770 --> 00:59:58,730
<i>Mais c'est une obsession</i>

984
00:59:58,897 --> 01:00:02,276
<i>Tu t'acharnes comme un fou</i>

985
01:00:03,193 --> 01:00:04,278
C'est parti !

986
01:00:17,582 --> 01:00:19,042
Ça veut dire quoi ?

987
01:00:24,548 --> 01:00:26,216
Je m'en bats les couilles.

988
01:00:26,383 --> 01:00:27,592
Silence.

989
01:00:27,801 --> 01:00:28,593
Bonne nuit.

990
01:00:32,222 --> 01:00:34,182
VIS TA VIE À FOND LA CAISSE

991
01:00:54,786 --> 01:00:56,871
Tu veux partir à l'aventure ?

992
01:01:11,345 --> 01:01:12,762
Tu vois le poteau jaune ?

993
01:01:14,514 --> 01:01:16,057
C'est là qu'on va.

994
01:01:19,102 --> 01:01:21,813
Si mes parents l'apprennent,
ils me tueront.

995
01:01:21,980 --> 01:01:23,273
Tu l'as déjà sorti ?

996
01:01:23,398 --> 01:01:24,524
Tous les 15 jours.

997
01:01:26,150 --> 01:01:29,070
Comme un instrument,
un bateau aime pas être délaissé.

998
01:01:29,904 --> 01:01:31,656
C'est ce que disait mon grand-père.

999
01:01:31,865 --> 01:01:33,908
Donc, j'en prends soin pour lui.

1000
01:01:34,242 --> 01:01:36,453
Regarde, le ferry pour l'Angleterre.

1001
01:01:38,455 --> 01:01:39,581
Rempli d'Irlandais.

1002
01:01:51,259 --> 01:01:52,886
J'écoute.

1003
01:01:53,052 --> 01:01:55,639
<i>Ça te tue
Que j'aie survécu à cet accident</i>

1004
01:01:55,847 --> 01:01:57,056
Quel accident ?

1005
01:01:57,641 --> 01:01:59,934
L'accident de la famille, peut-être.

1006
01:02:02,228 --> 01:02:03,313
Ensuite ?

1007
01:02:03,855 --> 01:02:06,858
<i>Ça te rend jaloux
Que je cicatrise si rapidement</i>

1008
01:02:07,526 --> 01:02:08,818
Ça parle de toi.

1009
01:02:10,153 --> 01:02:11,279
Comment ça ?

1010
01:02:13,323 --> 01:02:16,618
J'ai repensé à mes parents,
à mes soi-disant problèmes

1011
01:02:16,826 --> 01:02:19,203
et à la façon
dont tu as choisi ta vie.

1012
01:02:19,329 --> 01:02:22,374
- J'ai choisi ma vie, moi ?
- Oui, regarde.

1013
01:02:22,541 --> 01:02:25,251
Tu vas partir,
tu vas suivre ta vocation.

1014
01:02:25,377 --> 01:02:27,128
- Tu es sublime.
- Arrête.

1015
01:02:27,504 --> 01:02:29,506
- Quoi ?
- Continue la chanson.

1016
01:02:30,256 --> 01:02:31,299
Le clip sera comment ?

1017
01:02:31,716 --> 01:02:34,344
Ça se passerait au bal d'un lycée.

1018
01:02:34,469 --> 01:02:36,304
Comme dans un lycée américain.

1019
01:02:36,430 --> 01:02:38,598
J'ai toujours voulu connaître ça,

1020
01:02:38,765 --> 01:02:40,642
avec les filles et le gel de rigueur.

1021
01:02:42,143 --> 01:02:45,355
- Tu as vu <i>Retour vers le futur</i> ?
- Je vois plein de films.

1022
01:02:45,480 --> 01:02:48,316
Imagine tout le groupe en costard.

1023
01:02:49,108 --> 01:02:52,404
J'ai tout le clip dans ma tête.
Mon frère m'a dit de voir grand.

1024
01:02:53,071 --> 01:02:55,907
Et si j'arrivais
avec une robe des années 50 ?

1025
01:02:56,700 --> 01:02:58,577
Toute la foule s'écarterait...

1026
01:02:58,743 --> 01:03:00,370
Et disparaîtrait.

1027
01:03:00,912 --> 01:03:03,457
Après, on reviendrait tous
en dansant pareil.

1028
01:03:03,623 --> 01:03:05,375
Tout le monde serait là.

1029
01:03:07,627 --> 01:03:10,213
Toi et moi, on s'enfuirait ensemble.

1030
01:03:10,672 --> 01:03:13,174
Les lumières de la ville
derrière nous.

1031
01:03:16,135 --> 01:03:17,721
Tu étais séduisant tout à l'heure.

1032
01:03:18,513 --> 01:03:19,723
Quand ça ?

1033
01:03:20,181 --> 01:03:21,391
Sur le bateau.

1034
01:03:23,435 --> 01:03:24,352
Merci.

1035
01:03:25,228 --> 01:03:26,438
Juste un peu.

1036
01:03:27,063 --> 01:03:28,523
Comme un capitaine.

1037
01:03:29,524 --> 01:03:31,150
Ça me plaît.

1038
01:03:31,943 --> 01:03:33,027
À vos ordres.

1039
01:03:34,821 --> 01:03:36,197
Tu es toujours séduisante.

1040
01:03:36,740 --> 01:03:38,074
Je sais.

1041
01:03:39,117 --> 01:03:40,201
Et très prétentieuse.

1042
01:03:40,368 --> 01:03:41,703
Arrête de parler.

1043
01:03:41,911 --> 01:03:42,954
Pour une fois.

1044
01:04:12,191 --> 01:04:12,817
Pardon.

1045
01:04:17,447 --> 01:04:18,865
- Maintenant ?
- Oui.

1046
01:04:31,127 --> 01:04:33,212
On le tourne quand, ce clip ?

1047
01:04:33,379 --> 01:04:34,673
Samedi prochain.

1048
01:04:47,060 --> 01:04:48,102
Conor ?

1049
01:04:57,654 --> 01:04:59,238
Bien, tu es là.

1050
01:05:01,658 --> 01:05:04,327
Si c'est à propos de mes exams...

1051
01:05:04,869 --> 01:05:05,995
je peux vous expliquer.

1052
01:05:06,162 --> 01:05:07,997
Ce n'est pas à propos de ça.

1053
01:05:08,372 --> 01:05:10,500
On a quelque chose à vous dire.

1054
01:05:13,461 --> 01:05:16,881
D'abord, pas besoin
d'en faire toute une histoire.

1055
01:05:17,090 --> 01:05:19,258
Ça arrive
à beaucoup de gens mariés...

1056
01:05:19,551 --> 01:05:21,052
On va se séparer.

1057
01:05:21,344 --> 01:05:23,513
Merci. C'est super.

1058
01:05:23,638 --> 01:05:27,433
C'était qu'une question de temps.
Je vais préparer nos affaires.

1059
01:05:27,559 --> 01:05:29,519
Veux-tu bien te rasseoir, Brendan ?

1060
01:05:29,686 --> 01:05:33,523
On va te dire ce qu'on pense,
tu nous donneras ton avis.

1061
01:05:33,690 --> 01:05:35,024
Un consensus ?

1062
01:05:36,776 --> 01:05:38,903
C'est original. D'accord.

1063
01:05:40,029 --> 01:05:43,950
Votre mère
est tombée amoureuse de Tony.

1064
01:05:44,158 --> 01:05:46,536
Elle va aller habiter chez lui.

1065
01:05:48,496 --> 01:05:51,708
On est obligés
de vendre la maison à moitié prix.

1066
01:05:52,876 --> 01:05:54,377
J'ai pas les moyens de rester.

1067
01:05:55,044 --> 01:05:56,880
Alors, vous allez divorcer ?

1068
01:05:57,338 --> 01:06:00,550
C'est interdit en Irlande,
on sera légalement séparés.

1069
01:06:00,717 --> 01:06:02,426
Je vais prendre un appart.

1070
01:06:02,552 --> 01:06:06,723
Vous trois, vous habiterez
entre chez moi et chez... eux.

1071
01:06:06,890 --> 01:06:09,433
Hors de question
que j'aille chez Tony.

1072
01:06:09,559 --> 01:06:11,853
Que ce soit bien clair.

1073
01:06:12,311 --> 01:06:14,564
Je préfère dormir dans la rue.

1074
01:06:15,356 --> 01:06:18,777
Je comprends que ce soit pénible
pour toi, Brendan.

1075
01:06:18,943 --> 01:06:20,570
Tu comprends que dalle.

1076
01:06:21,362 --> 01:06:23,197
Et pour vous tous.

1077
01:06:25,241 --> 01:06:26,785
C'est trop nul.

1078
01:06:28,703 --> 01:06:30,204
Tu avais raison.

1079
01:06:30,371 --> 01:06:31,998
Ce sont juste des êtres humains.

1080
01:06:32,373 --> 01:06:35,084
J'espérais les voir à mon concert.

1081
01:06:35,251 --> 01:06:37,587
Tu croyais qu'ils allaient changer

1082
01:06:37,712 --> 01:06:41,382
et remarquer ce que tu faisais
ou ce que tu voulais ?

1083
01:06:41,716 --> 01:06:44,468
Ils ont d'autres choses en tête
que ton concert idiot.

1084
01:06:44,594 --> 01:06:45,762
C'est idiot, maintenant ?

1085
01:06:45,929 --> 01:06:47,681
C'est pas ça, c'est juste agaçant.

1086
01:06:47,847 --> 01:06:50,099
- C'est quoi ton problème ?
- Je suis en manque.

1087
01:06:50,349 --> 01:06:51,100
De quoi ?

1088
01:06:51,309 --> 01:06:52,811
J'ai pas fumé de hach
depuis 2 jours.

1089
01:06:52,977 --> 01:06:53,770
Pourquoi ?

1090
01:06:53,937 --> 01:06:55,772
Pour faire quelque chose de ma vie.

1091
01:06:56,690 --> 01:06:57,523
Genre ?

1092
01:07:07,366 --> 01:07:08,827
Tu vois la guitare, là ?

1093
01:07:10,036 --> 01:07:12,455
Avant, j'en jouais souvent et bien.

1094
01:07:12,831 --> 01:07:14,248
Je me tapais des canons.

1095
01:07:14,874 --> 01:07:17,794
Je courais le 200 mètres
plus vite que tout le monde.

1096
01:07:17,961 --> 01:07:19,128
Tu es le plus jeune.

1097
01:07:19,295 --> 01:07:22,298
Tu suis le chemin
que j'ai taillé à la machette

1098
01:07:22,465 --> 01:07:24,592
dans la jungle
de notre famille de timbrés.

1099
01:07:24,843 --> 01:07:27,261
J'ai été seul avec eux pendant 6 ans.

1100
01:07:27,428 --> 01:07:28,722
Tu les trouves barjos ?

1101
01:07:28,888 --> 01:07:31,641
Imagine comme ils étaient à 30 ans.

1102
01:07:31,766 --> 01:07:34,560
Deux cathos dans un appart
avec un bébé qui hurle

1103
01:07:34,686 --> 01:07:37,063
qui se sont mariés
pour coucher ensemble.

1104
01:07:37,271 --> 01:07:39,023
Ils ne s'aimaient même pas.

1105
01:07:39,232 --> 01:07:41,735
J'étais au beau milieu de ça,
tout seul.

1106
01:07:41,901 --> 01:07:44,070
Et là, tu es arrivé ! Dieu merci !

1107
01:07:44,904 --> 01:07:46,740
Et tu as suivi

1108
01:07:46,906 --> 01:07:50,660
le chemin que j'ai tracé pour nous,
indemne.

1109
01:07:51,410 --> 01:07:54,205
Tu suis mon jet-stream.

1110
01:07:54,372 --> 01:07:58,626
Les gens se moquent de moi,
me traitent de défoncé, de raté.

1111
01:07:58,752 --> 01:08:00,754
Et ils t'encensent, tant mieux.

1112
01:08:00,920 --> 01:08:05,424
Mais avant,
j'étais un putain d'avion de chasse !

1113
01:08:37,623 --> 01:08:38,917
Je reviens.

1114
01:08:39,083 --> 01:08:40,543
Je vais aux toilettes.

1115
01:09:06,319 --> 01:09:07,403
Ngig...

1116
01:09:07,946 --> 01:09:09,238
Tu peux bouger le micro ?

1117
01:09:09,405 --> 01:09:10,698
Elle va arriver ?

1118
01:09:11,490 --> 01:09:13,701
Je ne sais pas où elle est.

1119
01:09:13,868 --> 01:09:16,412
Vous devriez filmer.
Vous n'avez qu'une heure.

1120
01:09:16,662 --> 01:09:18,832
Allez, Conor, elle va pas venir.

1121
01:09:19,248 --> 01:09:20,041
On fait sans elle.

1122
01:09:21,167 --> 01:09:21,960
D'accord.

1123
01:09:22,126 --> 01:09:23,753
Venez tous.

1124
01:09:26,005 --> 01:09:28,424
C'est comme un concert dans un bahut.

1125
01:09:28,591 --> 01:09:32,511
Mais comme dans un lycée américain,
le bal de promo.

1126
01:09:32,678 --> 01:09:34,097
Vous avez vu <i>Retour vers le futur</i> ?

1127
01:09:35,932 --> 01:09:38,810
Vous allez danser style années 50.

1128
01:09:39,727 --> 01:09:40,478
Comment ?

1129
01:09:41,855 --> 01:09:43,606
Les danses des années 50,

1130
01:09:43,773 --> 01:09:45,316
où on claque des doigts...

1131
01:09:45,483 --> 01:09:46,901
On peut essayer ?

1132
01:09:49,737 --> 01:09:50,738
Voilà.

1133
01:09:50,905 --> 01:09:53,741
Vous pouvez aussi tourner,
soyez naturel.

1134
01:09:53,867 --> 01:09:55,409
Le plus naturel possible.

1135
01:09:55,576 --> 01:09:57,036
On lance le play-back.

1136
01:10:19,475 --> 01:10:24,397
<i>Ça te tue
Que j'aie survécu à cet accident</i>

1137
01:10:25,648 --> 01:10:30,361
<i>Ça te rend jaloux
Que je cicatrise si rapidement</i>

1138
01:10:30,904 --> 01:10:34,949
<i>J'ai jamais voulu cette compétition</i>

1139
01:10:35,116 --> 01:10:36,450
<i>Entre nous</i>

1140
01:10:36,617 --> 01:10:38,411
<i>Mais c'est une obsession</i>

1141
01:10:38,577 --> 01:10:41,831
<i>Tu t'acharnes comme un fou</i>

1142
01:10:42,581 --> 01:10:45,043
<i>Ma liberté, je la reprends</i>

1143
01:10:45,209 --> 01:10:47,879
<i>Je me casse
Je vais de l'avant</i>

1144
01:10:48,046 --> 01:10:50,214
<i>Dans une Cadillac bleu pétant</i>

1145
01:10:50,423 --> 01:10:52,758
<i>Et quand je suis au point mort</i>

1146
01:10:52,884 --> 01:10:55,094
<i>J'entends un ange crier fort</i>

1147
01:10:55,261 --> 01:10:56,554
<i>Ta vie t'appartient</i>

1148
01:10:56,720 --> 01:10:59,891
<i>Tu peux tracer ton propre chemin</i>

1149
01:11:00,058 --> 01:11:02,560
<i>Attrape le volant
sans penser au reste</i>

1150
01:11:02,726 --> 01:11:05,479
<i>Vis ta vie à fond la caisse</i>

1151
01:11:05,646 --> 01:11:07,565
<i>Roule, ta vie t'appartient</i>

1152
01:11:07,731 --> 01:11:11,152
<i>Tu peux écrire ton destin</i>

1153
01:11:11,735 --> 01:11:14,405
<i>C'est rock'n'roll, ça va carburer</i>

1154
01:11:14,613 --> 01:11:16,115
<i>Accélère, pied au plancher</i>

1155
01:11:16,950 --> 01:11:18,826
<i>Vis ta vie à fond la caisse</i>

1156
01:11:23,081 --> 01:11:25,541
<i>Vis ta vie à fond la caisse</i>

1157
01:11:30,088 --> 01:11:32,090
<i>On se met dans le fossé</i>

1158
01:11:32,256 --> 01:11:35,176
<i>On ne sait plus où aller</i>

1159
01:11:35,843 --> 01:11:37,761
<i>Ça dérape, ça fait souffrir</i>

1160
01:11:37,887 --> 01:11:41,224
<i>Et ça nous fait ralentir</i>

1161
01:11:41,432 --> 01:11:44,768
<i>Mais je me laisse pas embourber</i>

1162
01:11:44,894 --> 01:11:46,980
<i>Par tous mes doutes</i>

1163
01:11:47,146 --> 01:11:49,107
<i>Je les laisse en plan</i>

1164
01:11:49,273 --> 01:11:52,276
<i>Au bord de la route</i>

1165
01:11:53,152 --> 01:11:55,654
<i>Ma liberté, je la reprends</i>

1166
01:11:55,821 --> 01:11:58,074
<i>Je me casse
Je vais de l'avant</i>

1167
01:11:58,699 --> 01:12:00,576
<i>Dans une Cadillac bleu pétant</i>

1168
01:12:00,743 --> 01:12:03,079
<i>Et quand je suis au point mort</i>

1169
01:12:03,662 --> 01:12:05,748
<i>J'entends un ange crier fort</i>

1170
01:12:05,915 --> 01:12:07,041
<i>Ta vie t'appartient</i>

1171
01:12:07,208 --> 01:12:10,003
<i>Tu peux tracer ton propre chemin</i>

1172
01:12:10,794 --> 01:12:13,297
<i>Attrape le volant
sans penser au reste</i>

1173
01:12:13,923 --> 01:12:15,341
<i>Accélère, pied au plancher</i>

1174
01:12:16,592 --> 01:12:18,677
<i>Vis ta vie à fond la caisse</i>

1175
01:12:34,027 --> 01:12:35,111
<i>Ta vie t'appartient</i>

1176
01:12:35,569 --> 01:12:38,739
<i>Tu peux tracer ton propre chemin</i>

1177
01:12:38,906 --> 01:12:41,742
<i>Attrape le volant
sans penser au reste</i>

1178
01:12:41,909 --> 01:12:43,744
<i>Vis ta vie à fond la caisse</i>

1179
01:12:44,745 --> 01:12:46,539
<i>Roule, ta vie t'appartient</i>

1180
01:12:46,705 --> 01:12:50,001
<i>Tu peux écrire ton destin</i>

1181
01:12:50,168 --> 01:12:52,962
<i>C'est rock'n'roll, ça va carburer</i>

1182
01:12:53,129 --> 01:12:55,839
<i>Accélère, pied au plancher</i>

1183
01:12:55,965 --> 01:12:58,759
<i>Vis ta vie à fond la caisse</i>

1184
01:13:36,380 --> 01:13:37,881
Bon, on va filmer.

1185
01:13:53,939 --> 01:13:55,358
Bonsoir.
Raphina est là ?

1186
01:13:55,816 --> 01:13:57,026
Non, elle habite plus ici.

1187
01:13:59,237 --> 01:14:01,280
- Elle est où ?
- Je sais pas.

1188
01:14:02,656 --> 01:14:03,699
Tu es le chanteur ?

1189
01:14:08,037 --> 01:14:10,206
- J'ai perdu du fric à cause de toi.
- Quoi ?

1190
01:14:10,373 --> 01:14:12,625
Oui, on avait toutes parié.

1191
01:14:12,791 --> 01:14:13,959
J'avais misé sur toi.

1192
01:14:14,668 --> 01:14:18,922
Elle fait toujours ce qu'elle veut.
Elle est très déterminée.

1193
01:14:19,590 --> 01:14:20,883
Elle est où ?

1194
01:14:21,634 --> 01:14:23,802
Elle est partie à Londres
avec son mec, hier.

1195
01:14:29,100 --> 01:14:30,976
Elle m'a laissé un message ?

1196
01:14:32,311 --> 01:14:33,229
Non.

1197
01:14:38,942 --> 01:14:40,319
C'est pas grave.

1198
01:14:41,945 --> 01:14:44,073
- Tes chansons sont bien.
- Merci.

1199
01:15:37,293 --> 01:15:38,961
Tiens ça.

1200
01:15:40,713 --> 01:15:42,673
Ça fait 71 pouces.

1201
01:15:48,011 --> 01:15:50,139
VENDU

1202
01:15:50,639 --> 01:15:53,351
<i>Je dois rêver de nouveau</i>

1203
01:15:55,894 --> 01:15:59,106
<i>Je flotte au-dessus de mon bureau</i>

1204
01:15:59,232 --> 01:16:01,525
<i>Elle me tire vers le haut</i>

1205
01:16:03,527 --> 01:16:06,322
<i>Elle sait m'éclairer</i>

1206
01:16:08,699 --> 01:16:11,910
<i>Elle sait me briser</i>

1207
01:16:13,829 --> 01:16:16,540
<i>Elle me montre les sommets</i>

1208
01:16:19,668 --> 01:16:22,380
<i>Elle me tire vers le haut</i>

1209
01:16:24,047 --> 01:16:27,092
<i>Elle sait m'éclairer</i>

1210
01:16:31,514 --> 01:16:32,265
Raphina ?

1211
01:16:32,973 --> 01:16:34,392
Non, désolée.

1212
01:16:34,558 --> 01:16:35,476
Attends.

1213
01:16:35,768 --> 01:16:37,895
- Quoi ?
- Raphina...

1214
01:16:38,271 --> 01:16:39,188
Qui ça ?

1215
01:16:40,898 --> 01:16:43,734
Non, je suis sa petite sœur.
Désolée.

1216
01:16:45,278 --> 01:16:46,445
Mais non.

1217
01:16:47,738 --> 01:16:49,407
Je te croyais à Londres.

1218
01:17:01,544 --> 01:17:03,337
C'était une idée débile.

1219
01:17:03,504 --> 01:17:05,423
Je connais personne à Londres.

1220
01:17:06,048 --> 01:17:07,966
Il avait pas acheté des billets ?

1221
01:17:09,552 --> 01:17:11,804
Non, c'était juste pour m'embobiner.

1222
01:17:13,389 --> 01:17:16,392
Il a même pas d'appart ou d'amis.

1223
01:17:18,101 --> 01:17:19,562
Il est où, là ?

1224
01:17:20,020 --> 01:17:20,979
J'en sais rien.

1225
01:17:22,022 --> 01:17:24,650
Il m'a laissée
dans un hôtel en ville.

1226
01:17:24,858 --> 01:17:27,611
On s'est disputés. Il a dit
que je serais jamais mannequin.

1227
01:17:27,820 --> 01:17:29,280
Que j'étais trop petite.

1228
01:17:30,489 --> 01:17:32,241
C'est vrai, je suis pas grande.

1229
01:17:33,116 --> 01:17:34,660
Tu as quoi à la joue ?

1230
01:17:36,245 --> 01:17:37,413
Il t'a frappée ?

1231
01:17:38,872 --> 01:17:40,874
Oui, mais je l'ai bien mérité.

1232
01:17:47,465 --> 01:17:49,258
Tu vas faire quoi, maintenant ?

1233
01:17:50,551 --> 01:17:51,385
Je sais pas.

1234
01:17:52,970 --> 01:17:55,431
J'allais envoyer des CV,
mais j'ai rien fait,

1235
01:17:55,598 --> 01:17:57,182
à part les clips.

1236
01:17:58,642 --> 01:18:01,270
Chez McDonald's, ils recrutent.

1237
01:18:01,395 --> 01:18:03,272
Je te plairai quand même ?

1238
01:18:03,522 --> 01:18:05,148
Petite ou grande frite ?

1239
01:18:07,943 --> 01:18:09,945
Tant que tu es heureuse.

1240
01:18:14,450 --> 01:18:16,285
C'est donc ça ma vie, à présent.

1241
01:18:18,036 --> 01:18:19,663
Travailler chez McDo...

1242
01:18:20,498 --> 01:18:23,417
sortir avec un lycéen de 15 ans...

1243
01:18:25,961 --> 01:18:28,046
Je suis exactement comme ma mère.

1244
01:18:28,213 --> 01:18:29,590
Je suis folle.

1245
01:18:32,676 --> 01:18:35,178
Je dois y aller.
J'ai un concert à préparer.

1246
01:18:35,638 --> 01:18:36,722
Raconte-moi.

1247
01:19:27,565 --> 01:19:28,899
<i>Te chercher</i>

1248
01:19:35,197 --> 01:19:37,366
Tu m'aides à écrire une chanson ?

1249
01:19:37,491 --> 01:19:38,617
Toujours.

1250
01:19:40,953 --> 01:19:41,579
Fa mineur.

1251
01:19:41,745 --> 01:19:44,164
<i>Je veux savoir qui je deviens</i>

1252
01:19:44,748 --> 01:19:45,874
Et mi.

1253
01:19:47,000 --> 01:19:51,380
<i>Je ne crois pas au destin</i>

1254
01:19:53,131 --> 01:19:55,050
Pourquoi ne pas croire au destin ?

1255
01:19:57,428 --> 01:19:59,137
Elle n'avait que Londres à la bouche.

1256
01:19:59,388 --> 01:20:03,016
C'était très important pour elle,
comme une part de son identité.

1257
01:20:03,266 --> 01:20:04,935
Ou elle s'est fait un film.

1258
01:20:06,770 --> 01:20:08,772
C'était pas vraiment son destin.

1259
01:20:09,440 --> 01:20:11,149
Emmène-la, toi, à Londres.

1260
01:20:13,569 --> 01:20:15,654
Ça coûte combien un billet d'avion ?

1261
01:20:18,073 --> 01:20:20,618
Et on fera quoi du groupe ?

1262
01:20:20,784 --> 01:20:21,952
On se débrouillera.

1263
01:20:22,119 --> 01:20:25,456
Pars nous dégoter un contrat
et reviens nous sortir

1264
01:20:25,623 --> 01:20:26,707
de ce trou.

1265
01:20:27,290 --> 01:20:29,418
C'est pas une mauvaise idée.

1266
01:20:31,629 --> 01:20:36,925
<i>Tu fonçais comme une boule de feu</i>

1267
01:20:37,092 --> 01:20:37,843
Bien.

1268
01:20:40,387 --> 01:20:42,431
On rajouterait le piano, là.

1269
01:20:44,933 --> 01:20:46,184
Merde.

1270
01:20:49,480 --> 01:20:50,648
Chope-le !

1271
01:21:10,501 --> 01:21:13,671
Je savais pas que tu jouais
de la guitare, désolé.

1272
01:21:14,046 --> 01:21:16,423
Pas de problème.
Y a plein de trucs que tu sais pas.

1273
01:21:18,383 --> 01:21:20,469
Tu devrais venir faire un solo
au concert.

1274
01:21:22,095 --> 01:21:22,971
Peut-être bien.

1275
01:21:23,263 --> 01:21:26,141
Ça fait un petit moment
que tu es pas sorti.

1276
01:21:27,768 --> 01:21:28,894
Je suis dehors, là.

1277
01:21:32,898 --> 01:21:34,107
On se voit là-bas, alors.

1278
01:21:34,525 --> 01:21:36,860
Oui, super. Ça me dit bien.

1279
01:21:38,445 --> 01:21:40,155
Cool, ça marche.

1280
01:21:40,322 --> 01:21:41,490
À plus.

1281
01:21:47,204 --> 01:21:48,163
Elle est pas là.

1282
01:21:51,875 --> 01:21:53,752
Tu sais où est la photocopieuse ?

1283
01:21:53,919 --> 01:21:55,671
- Fais 200 copies de ça.
- Pourquoi ?

1284
01:21:56,129 --> 01:21:57,172
Tu verras.

1285
01:21:58,048 --> 01:21:59,132
Viens, Darren.

1286
01:22:00,217 --> 01:22:02,511
Il nous reste une chose à faire.

1287
01:22:04,096 --> 01:22:05,639
Je m'en occupe.

1288
01:22:10,185 --> 01:22:13,897
Barry, si c'est le type
de la redevance, envoie-le chier.

1289
01:22:14,106 --> 01:22:14,940
Vous voulez quoi ?

1290
01:22:16,024 --> 01:22:16,942
Te parler.

1291
01:22:17,275 --> 01:22:20,153
Tu te crois différent de nous
et tu as raison.

1292
01:22:20,320 --> 01:22:23,031
Tu es cinglé,
mais on a une chose en commun,

1293
01:22:23,198 --> 01:22:24,742
toi, moi et lui.

1294
01:22:24,908 --> 01:22:26,827
On est nuls à l'école.

1295
01:22:27,035 --> 01:22:27,870
Et alors ?

1296
01:22:28,078 --> 01:22:30,038
Tu feras quoi s'ils te virent ?

1297
01:22:30,205 --> 01:22:33,041
Tu passeras la journée
à regarder la télé, bourré ?

1298
01:22:33,751 --> 01:22:34,459
Carrément.

1299
01:22:34,710 --> 01:22:36,962
Nous, on va être dans un groupe.

1300
01:22:37,170 --> 01:22:40,633
On jouera partout tous les soirs,
une meuf dans chaque ville.

1301
01:22:41,216 --> 01:22:42,801
Un groupe a besoin de quoi ?

1302
01:22:42,968 --> 01:22:43,844
Je sais pas.

1303
01:22:44,928 --> 01:22:46,179
De roadies.

1304
01:22:46,346 --> 01:22:48,682
Des mecs forts,
qui peuvent se battre.

1305
01:22:48,849 --> 01:22:52,728
Ramène-toi et apporte-nous une bière,
bon à rien !

1306
01:22:52,895 --> 01:22:56,231
Je suis un bon à rien. Je ferais
quoi dans un groupe de pédés ?

1307
01:22:56,398 --> 01:22:58,776
Un groupe, c'est comme des soldats.

1308
01:22:58,942 --> 01:23:01,236
Tout le monde se soutient.

1309
01:23:02,112 --> 01:23:03,656
Alors, tu es partant ?

1310
01:23:04,322 --> 01:23:07,075
Magne-toi !
Apporte-nous une canette, Barry !

1311
01:23:07,242 --> 01:23:09,202
Tu veux encore que je te frappe ?

1312
01:23:11,163 --> 01:23:13,123
Où tu vas comme ça ?

1313
01:23:13,290 --> 01:23:15,417
Reviens, petit con !

1314
01:24:13,976 --> 01:24:17,145
C'était sympa,
mais maintenant place au live.

1315
01:24:29,157 --> 01:24:30,075
Pédés !

1316
01:24:30,826 --> 01:24:31,869
Bonsoir, Dublin.

1317
01:24:32,327 --> 01:24:33,829
On est Sing Street de Dublin.

1318
01:24:35,664 --> 01:24:36,623
Pédale !

1319
01:24:37,499 --> 01:24:40,418
Papa, fallait pas venir
si ça te plaît pas.

1320
01:24:42,671 --> 01:24:44,256
Ce morceau s'appelle <i>Girls.</i>

1321
01:24:56,894 --> 01:24:59,730
<i>Parfois je me déconstruis</i>

1322
01:25:00,981 --> 01:25:04,777
<i>Je change mes formes et mes coloris</i>

1323
01:25:04,943 --> 01:25:07,487
<i>Je suis une œuvre d'art en vie</i>

1324
01:25:08,989 --> 01:25:12,617
<i>Une vidéo qui tourne à l'infini</i>

1325
01:25:12,743 --> 01:25:15,495
<i>La vérité est déformée par les faits</i>

1326
01:25:16,705 --> 01:25:20,625
<i>La paix est menacée,
la confiance brisée</i>

1327
01:25:20,751 --> 01:25:23,420
<i>L'amour semble toujours assiégé</i>

1328
01:25:24,713 --> 01:25:26,882
<i>Mais à la fin de ce couplet</i>

1329
01:25:28,926 --> 01:25:31,136
<i>Tous les mecs compliqués</i>

1330
01:25:31,344 --> 01:25:35,473
<i>Trouvent aussi les filles compliquées</i>

1331
01:25:36,725 --> 01:25:39,728
<i>Élargis ta pensée, laisse-toi aller</i>

1332
01:25:40,437 --> 01:25:42,731
<i>Sens comme ton cœur s'est libéré</i>

1333
01:25:42,898 --> 01:25:46,651
<i>Grâce aux mecs compliqués</i>

1334
01:25:46,777 --> 01:25:50,697
<i>Et aux filles compliquées</i>

1335
01:25:52,282 --> 01:25:55,285
<i>On est les diamants bruts à tailler</i>

1336
01:25:56,328 --> 01:25:59,873
<i>Je suis l'étranger dans mon reflet</i>

1337
01:26:00,040 --> 01:26:02,000
<i>Mais regarde-moi sans te presser</i>

1338
01:26:04,294 --> 01:26:06,338
<i>Tu verras que tu peux m'aimer</i>

1339
01:26:06,504 --> 01:26:07,965
Pédés !

1340
01:26:08,465 --> 01:26:10,592
<i>Tous les mecs compliqués</i>

1341
01:26:10,759 --> 01:26:14,429
<i>Trouvent aussi les filles compliquées</i>

1342
01:26:16,348 --> 01:26:19,142
<i>Élargis ta pensée, laisse-toi aller</i>

1343
01:26:19,351 --> 01:26:22,270
<i>Sens comme ton cœur s'est libéré</i>

1344
01:26:22,771 --> 01:26:25,816
<i>Grâce aux mecs compliqués</i>

1345
01:26:26,649 --> 01:26:29,778
<i>Et aux filles compliquées</i>

1346
01:26:30,195 --> 01:26:33,949
<i>Grâce aux mecs compliqués</i>

1347
01:26:34,116 --> 01:26:37,786
<i>Et aux filles compliquées</i>

1348
01:26:37,911 --> 01:26:39,872
<i>Oh, c'est compliqué</i>

1349
01:27:02,435 --> 01:27:03,478
Merci.

1350
01:27:16,241 --> 01:27:18,743
On va vous jouer <i>Te chercher,
c'est un slow.</i>

1351
01:27:21,329 --> 01:27:24,582
Conor, on va pas jouer un slow !
T'es pas bien ?

1352
01:27:25,750 --> 01:27:27,419
On déchire. Ça va tout gâcher.

1353
01:27:27,710 --> 01:27:28,420
Eamon ?

1354
01:27:29,629 --> 01:27:30,839
C'est risqué.

1355
01:27:33,633 --> 01:27:34,259
On le fait.

1356
01:27:38,638 --> 01:27:42,767
Cette chanson est pour ceux
qui pensaient avoir trouvé l'amour

1357
01:27:43,726 --> 01:27:45,562
alors que c'était de l'amitié.

1358
01:27:45,728 --> 01:27:47,147
Va comprendre.

1359
01:27:54,779 --> 01:28:00,118
<i>Tu te perdais
entre les murs de ta vie</i>

1360
01:28:01,494 --> 01:28:05,832
<i>Avec des fantômes comme seuls amis</i>

1361
01:28:08,085 --> 01:28:12,881
<i>Quelque part au loin
le vent t'appelait</i>

1362
01:28:13,006 --> 01:28:18,887
<i>C'est moi qui venais te chercher</i>

1363
01:28:19,888 --> 01:28:26,103
<i>C'est moi qui venais te chercher</i>

1364
01:28:31,441 --> 01:28:36,154
<i>Tu fonçais comme une boule de feu</i>

1365
01:28:38,156 --> 01:28:41,910
<i>Sur des rollers par un ciel bleu</i>

1366
01:28:44,287 --> 01:28:46,498
<i>À l'arrière d'une voiture</i>

1367
01:28:46,664 --> 01:28:49,584
<i>Tu regardais la pluie tomber</i>

1368
01:28:49,751 --> 01:28:55,924
<i>Et moi je venais te chercher</i>

1369
01:28:58,593 --> 01:29:04,432
<i>Je veux savoir qui je deviens</i>

1370
01:29:05,725 --> 01:29:10,355
<i>Je ne crois pas au destin</i>

1371
01:29:12,065 --> 01:29:16,945
<i>Mais à chaque mot que tu me dis</i>

1372
01:29:18,280 --> 01:29:23,035
<i>Mes croyances
s'effritent petit à petit</i>

1373
01:29:23,952 --> 01:29:28,456
<i>Et je sens que quelque chose</i>

1374
01:29:29,916 --> 01:29:32,377
<i>Est en train de changer</i>

1375
01:29:34,754 --> 01:29:36,548
<i>Envoie-moi la foudre</i>

1376
01:29:36,714 --> 01:29:40,052
<i>Le feu et la fatalité</i>

1377
01:29:41,511 --> 01:29:46,224
<i>Je sais que mon cœur va résister</i>

1378
01:29:47,892 --> 01:29:49,811
<i>La route est longue</i>

1379
01:29:49,978 --> 01:29:52,981
<i>Mais depuis que je sais marcher</i>

1380
01:29:53,106 --> 01:29:58,861
<i>C'est moi qui viens te chercher</i>

1381
01:29:59,988 --> 01:30:05,702
<i>C'est moi qui viens te chercher</i>

1382
01:30:10,832 --> 01:30:14,002
<i>C'est moi</i>

1383
01:30:14,752 --> 01:30:16,838
<i>Jour après jour</i>

1384
01:30:17,880 --> 01:30:22,760
<i>C'est moi qui viens te chercher</i>

1385
01:30:49,037 --> 01:30:52,624
Bon, on va faire
une dernière chanson, revenez.

1386
01:30:52,957 --> 01:30:54,417
Paniquez pas, elle bouge.

1387
01:30:54,626 --> 01:30:57,462
Elle parle du bahut
et elle est dédiée au frère Baxter.

1388
01:30:57,670 --> 01:30:58,713
Lumière !

1389
01:30:59,089 --> 01:31:00,215
Tout de suite.

1390
01:31:09,349 --> 01:31:10,892
Laisse ce bouton !

1391
01:31:11,101 --> 01:31:12,227
Tu m'entends ?

1392
01:31:21,153 --> 01:31:22,279
Tu te crois drôle ?

1393
01:31:28,034 --> 01:31:30,703
- Fais attention à toi.
- C'est un hommage.

1394
01:31:30,870 --> 01:31:33,331
Si tu veux que ce groupe continue,

1395
01:31:33,498 --> 01:31:34,957
fais bien attention.

1396
01:31:37,669 --> 01:31:40,880
Tu es prêt ? C'est peut-être
notre 1er et dernier concert.

1397
01:31:42,090 --> 01:31:42,924
C'est parti.

1398
01:31:43,258 --> 01:31:45,051
C'est notre dernière chanson.

1399
01:31:45,177 --> 01:31:46,886
Ça s'appelle <i>Chaussures marron.</i>

1400
01:31:47,053 --> 01:31:49,722
C'est pour les Frères Chrétiens
et les brutes !

1401
01:32:16,708 --> 01:32:19,669
<i>Pour qui tu te prends
À jouer le tyran</i>

1402
01:32:19,836 --> 01:32:20,878
<i>Tu portes une robe</i>

1403
01:32:21,045 --> 01:32:23,047
<i>Et tu m'interdis
les chaussures marron</i>

1404
01:32:23,173 --> 01:32:25,007
<i>Tu te prends pour un homme, un vrai</i>

1405
01:32:25,133 --> 01:32:29,179
<i>En me brutalisant pour me démaquiller</i>

1406
01:32:29,804 --> 01:32:32,182
<i>Mais tu connais
l'expression consacrée</i>

1407
01:32:32,349 --> 01:32:35,185
<i>Plus dure sera la chute, eh ouais</i>

1408
01:32:35,518 --> 01:32:38,355
<i>Les chaussures ont changé de pieds</i>

1409
01:32:38,521 --> 01:32:41,691
<i>Accroche-toi,
on va te faire trébucher</i>

1410
01:32:41,983 --> 01:32:43,568
<i>Ta bulle va éclater</i>

1411
01:32:43,776 --> 01:32:45,820
<i>Accepte ta défaite, c'est terminé</i>

1412
01:32:55,538 --> 01:32:58,666
<i>Il se prend pour qui
Pour me dire qui je suis</i>

1413
01:32:58,833 --> 01:33:02,003
<i>S'il veut que je sois son bouffon
Qu'il change d'émission</i>

1414
01:33:02,170 --> 01:33:03,421
<i>Si tu veux me faire taire</i>

1415
01:33:03,588 --> 01:33:04,964
<i>Je ferai un bruit d'enfer</i>

1416
01:33:05,131 --> 01:33:08,260
<i>Je te mettrai plus bas que terre</i>

1417
01:33:08,760 --> 01:33:11,179
<i>Mais tu connais
l'expression consacrée</i>

1418
01:33:11,304 --> 01:33:14,391
<i>Plus dure sera la chute, eh ouais</i>

1419
01:33:14,557 --> 01:33:17,894
<i>Les chaussures ont changé de pieds</i>

1420
01:33:18,060 --> 01:33:20,563
<i>Accroche-toi,
on va te faire trébucher</i>

1421
01:33:20,772 --> 01:33:22,774
<i>Ta bulle va éclater</i>

1422
01:33:22,940 --> 01:33:26,194
<i>Accepte ta défaite, c'est terminé</i>

1423
01:33:28,280 --> 01:33:31,491
<i>Comment tu définis le reste de ta vie</i>

1424
01:33:31,699 --> 01:33:33,910
<i>Affronte un peu la réalité</i>

1425
01:33:34,827 --> 01:33:36,413
<i>Tu vis dans l'hypocrisie</i>

1426
01:33:36,579 --> 01:33:40,208
<i>On te pointe du doigt, ça va péter</i>

1427
01:33:41,251 --> 01:33:42,835
<i>Ton piédestal va s'écrouler</i>

1428
01:33:43,002 --> 01:33:46,298
<i>Tu vas la sentir passer, la gravité</i>

1429
01:33:47,799 --> 01:33:49,342
<i>Tu es bloqué dans le passé</i>

1430
01:33:49,509 --> 01:33:53,638
<i>Moi, c'est le futur
que j'aime regarder</i>

1431
01:33:53,971 --> 01:33:56,349
<i>Les chaussures ont changé de pieds</i>

1432
01:33:56,516 --> 01:33:59,769
<i>Accroche-toi,
on va te faire trébucher</i>

1433
01:33:59,936 --> 01:34:01,729
<i>On t'a démasqué</i>

1434
01:34:01,896 --> 01:34:05,191
<i>Accepte ta défaite, c'est terminé</i>

1435
01:34:06,359 --> 01:34:09,571
<i>La chute de ton empire
est pour demain</i>

1436
01:34:09,779 --> 01:34:12,782
<i>Tu aimes trop
faire du mal à ton prochain</i>

1437
01:34:12,949 --> 01:34:14,617
<i>Les chaussures ont changé de pieds</i>

1438
01:34:14,826 --> 01:34:16,286
<i>Les chaussures ont changé de pieds</i>

1439
01:34:20,832 --> 01:34:23,167
<i>C'est terminé</i>

1440
01:34:38,224 --> 01:34:39,351
Merci !

1441
01:34:40,101 --> 01:34:41,686
On est Sing Street.

1442
01:34:48,276 --> 01:34:49,402
Fais pas de bruit.

1443
01:34:50,820 --> 01:34:51,946
Entre.

1444
01:34:57,285 --> 01:34:59,120
- Où sont les parents ?
- Ils dorment.

1445
01:34:59,287 --> 01:35:00,872
- Et ce concert ?
- Génial.

1446
01:35:03,124 --> 01:35:04,208
C'est Raphina ?

1447
01:35:05,668 --> 01:35:07,920
Tu peux nous emmener à Dalkey ?

1448
01:35:08,630 --> 01:35:09,381
Pour ?

1449
01:35:10,131 --> 01:35:11,924
Le bateau de papi y est amarré.

1450
01:35:12,425 --> 01:35:14,386
On va partir en Angleterre,
tous les deux.

1451
01:35:14,802 --> 01:35:17,054
Tu n'as plus
qu'à nous conduire au port.

1452
01:35:17,514 --> 01:35:19,807
Pas de problème.
Vous voulez partir quand ?

1453
01:35:21,100 --> 01:35:23,019
- Maintenant.
- Ah oui ?

1454
01:35:24,145 --> 01:35:26,356
Vous connaissez quelqu'un
en Angleterre ?

1455
01:35:26,523 --> 01:35:27,231
Non.

1456
01:35:27,565 --> 01:35:30,151
- Vous avez un peu de fric ?
- Non.

1457
01:35:31,152 --> 01:35:32,362
- Ah bon ?
- Non.

1458
01:35:34,322 --> 01:35:36,073
Elle a ses photos.

1459
01:35:36,240 --> 01:35:38,075
Moi, j'ai mes démos et mes clips.

1460
01:35:39,911 --> 01:35:41,245
Je prends les clés.

1461
01:36:25,540 --> 01:36:26,708
À bientôt, maman.

1462
01:36:28,626 --> 01:36:29,711
Je t'aime.

1463
01:37:14,296 --> 01:37:16,508
Appelle dès que tu arrives,
d'accord ?

1464
01:37:16,716 --> 01:37:17,425
Promis.

1465
01:37:24,390 --> 01:37:25,600
Avant que tu partes...

1466
01:37:26,809 --> 01:37:29,145
J'ai écrit des paroles.

1467
01:37:29,687 --> 01:37:32,356
- C'est vrai ?
- Oui, c'était très spontané.

1468
01:37:33,024 --> 01:37:35,317
Ça parle du futur
d'un garçon et d'une fille.

1469
01:37:35,610 --> 01:37:37,445
- Mets ça en musique.
- Entendu.

1470
01:37:37,862 --> 01:37:39,572
J'aurais aimé faire pareil.

1471
01:37:41,949 --> 01:37:43,576
Vous allez sûrement mourir,

1472
01:37:43,743 --> 01:37:44,869
mais bon, filez !

1473
01:37:46,954 --> 01:37:49,707
Viens nous voir très vite.
T'as l'air bien barjo.

1474
01:37:50,249 --> 01:37:52,960
D'accord...
Occupe-toi de mon frangin,

1475
01:37:53,127 --> 01:37:54,587
il sera perdu sans moi.

1476
01:37:55,254 --> 01:37:56,255
Promis.

1477
01:38:20,863 --> 01:38:21,531
Je t'appelle.

1478
01:38:21,781 --> 01:38:23,282
Allez, filez !

1479
01:38:25,326 --> 01:38:28,580
On va contourner l'îlot
vers le Pays de Galles.

1480
01:38:28,746 --> 01:38:31,082
- D'accord, tout droit.
- Exact.

1481
01:38:35,002 --> 01:38:37,379
Bon...
En avant toute !

1482
01:38:40,091 --> 01:38:43,427
<i>Saisis l'opportunité</i>

1483
01:38:43,553 --> 01:38:45,387
<i>De t'échapper</i>

1484
01:38:45,597 --> 01:38:48,725
<i>Fonce sans te retourner</i>

1485
01:38:49,475 --> 01:38:52,436
<i>C'est maintenant ou jamais</i>

1486
01:38:52,562 --> 01:38:54,939
<i>Le temps d'un regard qui disparaît</i>

1487
01:38:55,898 --> 01:38:59,276
<i>À présent, tout est clair</i>

1488
01:38:59,694 --> 01:39:02,572
<i>C'est la meilleure chose à faire</i>

1489
01:39:02,905 --> 01:39:04,616
<i>Pars loin</i>

1490
01:39:04,782 --> 01:39:06,408
<i>Tu fais bien</i>

1491
01:39:06,534 --> 01:39:09,036
<i>Tu dois écouter ton instinct</i>

1492
01:39:09,203 --> 01:39:11,873
<i>Ne crains pas le changement</i>

1493
01:39:14,458 --> 01:39:16,168
<i>Tu perdrais ton temps</i>

1494
01:39:16,335 --> 01:39:17,879
<i>Regarde devant</i>

1495
01:39:18,462 --> 01:39:20,632
<i>Le passé est pesant</i>

1496
01:39:31,809 --> 01:39:34,562
<i>Tu en as fait du chemin</i>

1497
01:39:34,854 --> 01:39:39,191
<i>Tu as coupé tous les liens</i>

1498
01:39:40,067 --> 01:39:41,694
<i>Tu fais bien</i>

1499
01:39:42,319 --> 01:39:43,571
<i>Pars loin</i>

1500
01:39:43,696 --> 01:39:46,073
<i>Prends ta vie en main</i>

1501
01:39:46,240 --> 01:39:47,867
<i>Tu as choisi ton destin</i>

1502
01:39:48,075 --> 01:39:50,536
<i>Tout retour sera vain</i>

1503
01:39:50,662 --> 01:39:53,581
<i>Le monde peut s'écrouler demain</i>

1504
01:39:53,706 --> 01:39:55,082
<i>Tu as fait ton choix</i>

1505
01:39:55,249 --> 01:39:57,669
<i>C'est toi qui verras</i>

1506
01:39:57,835 --> 01:39:59,629
<i>Ce que ça signifiera</i>

1507
01:40:00,462 --> 01:40:02,423
<i>Tu le découvriras</i>

1508
01:40:02,840 --> 01:40:05,301
Tu devrais t'asseoir à l'arrière.

1509
01:40:07,094 --> 01:40:08,262
Pourquoi ?

1510
01:40:10,973 --> 01:40:11,974
Voilà pourquoi.

1511
01:40:20,650 --> 01:40:21,734
Ça va ?

1512
01:40:22,276 --> 01:40:23,444
Oui...

1513
01:40:23,945 --> 01:40:24,821
Et toi ?

1514
01:40:26,781 --> 01:40:27,657
Conor !

1515
01:40:42,463 --> 01:40:44,882
<i>Tout de suite ou jamais
Tu dois t'en aller</i>

1516
01:40:45,633 --> 01:40:49,053
<i>Tout de suite ou jamais
Tu dois te trouver</i>

1517
01:40:49,261 --> 01:40:52,640
<i>Sans te retourner
Et sans regrets</i>

1518
01:40:52,765 --> 01:40:56,018
<i>Tout de suite ou jamais
Tu dois t'en aller</i>

1519
01:41:24,672 --> 01:41:28,259
<i>Pour tous les frères, partout</i>

1520
01:43:12,780 --> 01:43:16,533
4 sur le pied, 16 sur le charleston
et tu rentres la caisse claire.

1521
01:43:23,791 --> 01:43:25,501
Faut qu'on joue plus funky.

1522
01:43:25,667 --> 01:43:27,044
Ou moins funky.

1523
01:45:21,658 --> 01:45:24,703
Adaptation :
Cyrille Pettolino & Gene Barbe

1524
01:45:24,870 --> 01:45:27,873
Sous-titrage : Eclair Media