J'en ai marre de tes remarques.
On dirait tes sœurs.
Moi, j'en ai marre que tu picoles et que tu râles.
Moi, je râle ?
Je serai le mécanicien de ton cœur
Tu es pas le centre du monde.
Je me casse.
Et je vais réparer ton bonheur
Ta maison ? Elle est bonne, celle-là !
Je paye le crédit depuis 15 ans.
Si on partageait pas un crédit, je te quitterais !
Si on partageait pas un crédit Je te quitterais
J'en peux plus !
Mais tu es libre de partir.
Mais tu es libre de partir
Allez, connasse !
Allez, connasse
On ignore le nombre de jeunes Irlandais qui partent à Londres
à la recherche d'un emploi, mais il serait en forte augmentation.
Beaucoup ont à peine de quoi survivre quelques jours.
Mais ils partent quand même, le cœur plein d'espoir.
L'espoir qui manque en Irlande.
La séance est ouverte.
Veuillez poursuivre.
Comme certains ont pu le remarquer,
votre mère et moi, on est sous pression.
Comme le reste du pays.
Je n'ai pas eu une commande cette année,
votre mère ne travaille plus que 3 jours.
Et ça ne va pas s'arranger.
On a fait les comptes...
On pourrait faire de grosses économies
sur le budget de vos études.
Comment ça, nos études ?
Ton bahut.
Ils te virent de ton bahut.
Quoi ?
Mais non, pas du tout.
On te transfère d'une école
- à une autre. - Pourquoi ?
Parce qu'on doit faire des réductions dans le budget.
J'aurais enlevé ton frère de la fac mais il a arrêté comme un grand.
Merci, Robert.
Les Frères Chrétiens ont un enseignement réputé.
C'est quoi ?
C'est un établissement qui a été créé...
Les Frères Chrétiens sont un ordre
de l'Église catholique, et s'autorisent dans leur enseignement
à frapper de façon méthodique leurs jeunes ouailles.
La ferme, Brendan.
Six ans chez les jésuites ne t'ont pas tué.
Tu dois accepter la situation.
Tu connais leur devise ?
Viriliter Age. Tu sais ce que ça veut dire ?
- "Violons nos élèves" ? - Non, Brendan, pas du tout.
Ça veut dire "Comporte-toi en homme".
Dégage !
Bonjour, frère Baxter !
Asseyez-vous.
Français, frère Barnabas.
C'est un cours de français, pas de latin.
Comme c'est moderne.
Ça m'étonnerait que vous sachiez où est la France,
sans parler de connaître la langue.
Je t'écoute.
C'est sur le continent.
Au-dessus de l'Espagne.
Tu es le nouveau, toi. Sorti des jésuites.
Ton nom ?
Conor Lawlor.
Taisez-vous !
Conor, la prière du matin est à 8 h 45.
La cantine est sous le gymnase. On y sert des frites
et des barres chocolatées.
Le port des chaussures noires est obligatoire.
Tes parents auraient dû lire
le règlement, page 142.
Je n'en ai pas, monsieur.
Il va falloir t'en trouver une paire.
Tu viendras me voir avec demain matin
à la première heure.
Mon frère.
Poursuivez.
Pardon.
Où est le restaurant ?
La cantine ?
Bien sûr, la cantine.
Le restaurant...
T'es pas en France, grosse tache.
Tu fumes ?
Ça m'arrive.
Je suis pas un vrai fumeur.
Mon frère, oui. Parfois, je lui pique du tabac.
Alors, tu veux fumer ?
Ici ?
Par là, viens.
Entre.
Tu en veux une ?
Non, j'en ai déjà fumé deux ce matin.
Regarde un peu ce truc.
Je l'appelle la Veuve noire.
Ça fracasse.
- Il paraît que t'es un pédé. - Quoi ?
Oui, un petit pédé.
Tu me confonds avec un autre.
Non, je crois pas.
Danse.
- Que je danse ? - Danse !
Allez, comme un petit pédé.
Tu rigoles ?
Trémousse-toi !
Allez !
Avec les bras, genre disco.
Baisse ton froc, maintenant.
Quoi ?
Va dans le chiotte et danse, le froc baissé.
- Non. - Tu as dit quoi, là ?
Non, je veux pas.
On est jeudi !
Il est 19 heures.
L'heure de Top of the Pops !
Conor ! Brendan !
Il est 7 heures.
Ils ne peuvent pas être avec nous car ils sont en Amérique.
Alors, on part à Rio !
C'est Duran Duran.
- Doucement, on travaille. - Nous aussi.
J'ai une dissert importante à rendre demain matin.
Tu as peut-être abandonné tes rêves, mais pas nous.
On peut allumer la cheminée ?
Non.
Tu vas adorer ça, mon gars.
Oui, magnifique !
On pige pas encore trop leur style, mais ils assurent.
John Taylor fait partie des meilleurs bassistes d'Angleterre.
Il apporte une touche funky qu'ils devraient développer.
Mais c'est pas les Beatles.
Tu peux aller démarrer la machine à remonter le temps pour papa ?
Si c'est le futur,
on est foutus.
Regardez-le !
Il chante même pas en direct.
C'est un clip, Robert.
C'est de l'art. Tout le monde fait ça.
Regarde.
Il est très séduisant, pas vrai ?
- Tu peux te le taper. - Promis ?
- C'est qui le guitariste ? - John Taylor.
Les filles sont folles de lui.
Il est mignon, hein ?
Il est bassiste pas guitariste.
Oui, Ann.
Pourquoi ils jouent pas en direct ? C'est louche.
Parce qu'ils sont en tournée. T'as pas entendu ?
Un clip dure éternellement.
C'est le mélange parfait entre la musique et l'image.
C'est court, ça va droit au but.
Regarde !
Quelle dictature résisterait à ça ?
Bonjour, M. Lawlor.
Je l'ai dit à ma mère, mais elle a dit
qu'on ne pouvait pas acheter une autre paire.
Je les ai achetées avant de connaître le règlement
de Synge Street.
C'est quand même pas des baskets.
Elles sont marron. Elles ont du caractère.
Elles ne sont pas noires.
Je ne sais pas trop ce que vous attendez de moi.
Enlève-les.
Laisse-les à la porte.
Vu que tu les aimes tant, tu peux les récupérer à 16 h chaque jour,
jusqu'à ce que tu obéisses au règlement.
Quoi ?
Au revoir.
Un Mars, s'il vous plaît.
25 pence.
Merci.
Par ici.
Tu aurais dû danser.
C'est qui ce taré ?
Barry Bray.
- Il va te soûler toute l'année. - Pourquoi ?
Parce que tu as montré de la faiblesse.
- Tu le connais d'où ? - Il habite mon immeuble.
Ses parents sont toxicos.
Mais t'inquiète, il suffit que tu aies un plan.
Une solution.
Tiens.
Vise un peu.
"Darren Mulvey, expert en business".
Appelle quand tu veux.
Y a pas de numéro.
On n'a pas le téléphone. Passe me voir.
C'est qui ?
Je sais pas. Elle est toujours là.
Elle est trop belle.
Bonne chance. Elle parle à personne.
Elle crâne trop.
Elle raconte que son mec est dealeur. Nous, on l'intéresse pas.
Alors, pourquoi elle est là tous les matins ?
Tu veux du feu ?
Non, j'essaie d'arrêter.
J'en ai pas, de toute façon.
Tu as pas cours ?
J'y vais plus, je suis mannequin.
Pour des magazines ?
Je pars bientôt à Londres.
J'attends de récupérer mon book.
Y a pas de boulot ici, à Dublin.
Oui.
M'en parle pas.
Tu veux être dans le clip de mon groupe ?
Tu as un groupe ?
Oui, et on a besoin d'une fille.
- Tu as déjà été dans un clip ? - Non.
Ça pose problème ?
J'espère pas. Je demanderai au producteur
C'est qui ?
Le mec derrière moi.
Je t'appellerai pour t'expliquer.
File-moi ton numéro.
Si tu es dans un groupe, chante-moi un truc.
Je peux pas chanter ici.
Tu devras chanter devant des milliers de gens.
Y a que moi, là.
Chante.
M'oblige pas à chanter.
Chante-moi ce morceau de A-ha.
Allez !
Non, plus grave.
Je connais que ça.
Cool. Salut.
Faut qu'on monte un groupe.
Quoi ?
- Bonjour, Darren. - Eamon est là ?
Salut, Eamon. Tu fais quoi ?
Rien de spécial, j'ai un nouveau lapin.
Conor, voici Eamon.
Eamon, voici Conor.
Conor veut monter un groupe.
Mon Dieu...
Et alors ?
D'où ça sort ?
Mon père a un groupe qui joue dans les mariages, les fêtes, les bars.
Eamon sait jouer de tous les instruments.
Pas vrai ?
- Quasiment. - Montre-lui.
De la balle.
Alors...
Et toi, tu joues de quoi ?
Je chante, surtout.
J'écris des chansons, des paroles.
Mais j'ai pas encore trouvé la musique.
- Quel style tu veux faire ? - Je sais pas encore.
Comment ça ? Tu dois en choisir un.
C'est quoi, ton truc ?
Je suis un futuriste.
C'est-à-dire ?
Pas de nostalgie, pas comme le groupe de ton père.
On regarde devant, pas derrière.
Cool. Comme Depeche Mode.
- D'accord. - Ou Joy Division.
Exact.
Ou Duran Duran.
Tu les trouves comment ?
On pige pas encore trop leur style, mais ils assurent.
James Taylor fait partie des meilleurs bassistes d'Angleterre.
Il apporte une touche funky.
- John Taylor ? - Oui, John, John, c'est ça.
J'accepte d'être dans ton groupe.
Je serai le guitariste et j'aiderai pour les chansons.
On peut répéter ici, mon père est au Saint John of Gods.
- C'est un pub ? - Non, Darren.
C'est là où les alcooliques arrêtent de boire.
Et de battre leur femme et leurs gosses.
D'accord.
Et les voisins.
- Qui sera le manager ? - Moi.
- Tu as déjà fait ça ? - Non, je me lance sur le marché.
Faut tout mettre par écrit d'abord.
Sinon les maisons de disques vont nous exploiter.
C'est ce que dit mon père.
On répète quand ?
Pas le week-end.
Il a un petit boulot le samedi.
Tu lâcheras pas ça pour un groupe, compris ?
Lundi et mercredi après les cours ?
Très bien.
Ça me plaît bien.
Il faut d'autres musiciens. Tu en connais ?
Non.
Eamon ?
Il joue toujours seul.
Pas vrai ?
On peut pas parler tranquille, ici.
Continuons cette discussion dehors.
Interdit de fumer.
Maman, je te l'ai déjà dit, je ne fume pas.
Y a un Noir au 3B.
Et alors ?
- Ce serait cool de l'avoir. - Pourquoi ?
C'est sûrement le seul Noir de l'école. De Dublin même.
Un bamboula dans le groupe, c'est cool.
Tu peux pas dire "bamboula".
- Pourquoi ? - Crois-moi, tu peux pas.
Et s'il joue de rien ?
Il joue forcément d'un truc, il est noir.
GROUPE FUTURISTE CHERCHE MUSICIENS
Je peux vous aider ?
Le garçon de couleur habite ici ?
Quatrième porte.
Mais non, idiots !
Combien de Noirs habitent cette cité pourrie ?
- Vous connaissez Ngig ? - C'est quoi ?
Ngig... mon fils.
On monte un groupe. Il joue d'un instrument ?
Demandez-le-lui vous-mêmes.
Nous... former
groupe
ensemble.
Moi être manager.
C'est quoi, son blème ?
Tu parles pas trop comme ta mère.
Normal, je suis là depuis que je suis petit.
Ça te dit de jouer dans un groupe ?
Vous jouez quoi ?
On n'est pas encore trop sûrs.
Tu joues d'un instrument ?
Peut-être bien.
"Groupe futuriste cherche musiciens.
"Un bassiste, un batteur"... C'est nous.
"Nos influences sont Depeche Mode, Duran Duran et plein d'autres..."
- Pédales. - Va te faire, Ryan.
"Contactez Management Solutions au 361, St Theresa Gardens.
"Pas de téléphone, passez."
- C'est pour nous. - On y va.
Le nom du groupe ?
Je vous propose...
- Les Lapins. - C'est quoi ton délire avec ça ?
Je sais pas, je les adore.
Vous pensez quoi de "La Vie" ?
- C'est quelle langue ? - Du français.
Comment tu dirais "dans tes rêves" ?
Ben voilà.
Vous pensez quoi de "Sing Street" ?
Vous pigez pas ?
Comme "Synge street".
Ah oui, d'accord !
Tu flottes sur le sable, chérie
Tu es un oiseau de paradis
Tu es une glace au sourire
Ça pourrait être pire
Elle s'appelle Rio
Elle danse sur la plage
Elle te traverse comme l'eau
Dans les terres sauvages
Et quand elle sourit
On voit son vrai visage
Oh Rio
Rio ondule comme le Rio Grande
Ça accélère un peu à la fin.
Non, tu crois ?
- Tu fais quoi ? - J'aère, ça pue.
C'était pourri comme musique.
Y a rien de plus pourri que de la musique pourrie.
- On peut réenregistrer dessus. - Non.
Il faut taper un grand coup.
Tu veux avoir des rapports sexuels ?
- Oui... Quoi ? - La fille.
- Y a toujours une fille. - Oui.
Et tu utilises l'art d'un autre ? Ça va pas ?
On démarre.
On apprend à jouer.
Les Sex Pistols savaient jouer ?
Pas besoin de savoir jouer.
Tu te prends pour Steely Dan ? Apprends à ne pas jouer.
C'est ça, le truc. C'est ça, le rock.
Et ça demande de la pratique.
Vous allez pas faire des reprises.
Ah bon ?
Des groupes comme ça, y en a partout.
Dans les pubs.
Dans les mariages.
Et tous ces groupes ont un membre plus vieux
qui saura jamais s'il aurait pu réussir
car il a pas eu les couilles d'écrire une chanson.
Le rock, c'est du risque.
Le risque d'être ridicule.
J'écris pas de chansons.
Ferme la porte.
- La nuit va être longue. - J'ai cours demain.
Ça, c'est des cours.
Elle envoûte tout le quartier
C'est un ange insoupçonné
J'aimerais lui dire comme je peux
Que ses yeux sont dangereux
Des yeux dangereux ?
Ça me plaît, ça.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
De quoi parle la chanson ?
Quand on ne connaît pas une personne, ça la rend plus intéressante.
Elle peut être tout ce qu'on veut.
Et ?
Mais quand on finit par la connaître...
on voit les limites.
Ça veut rien dire.
C'est quoi le titre ?
Le mystère du mannequin.
Avec un rythme comme ça ?
Sympa.
Ralentis un peu.
Oui, comme ça.
Elle envoûte tout le quartier
C'est un ange insoupçonné
J'aimerais lui dire comme je peux
Que ses yeux sont dangereux
J'ai une idée pour le refrain...
Là, tu t'arrêtes et je reprends :
Le mystère du mannequin
Tout le monde s'arrête ?
Oui.
Et la batterie ferait...
Oui, on arrête tous.
Feu d'artifice, lumières et tout.
La foule en délire... Ce serait cool.
Ça me plaît bien.
On refait...
Le mystère du mannequin
Oui, trop bien.
Cool.
Tu as un aspirateur ?
Écoute un peu cet effet.
Comme dans Video Killed the Radio Star.
Ça va ? Voilà la cassette.
C'est quoi ?
La chanson dont je t'ai parlé.
C'est toi le jeune qui a un groupe.
Tu devrais apprendre les paroles.
Tu pourras chanter en play-back.
On tournera à Quinnsworth.
- Tu vois où c'est ? - Oui.
- Samedi à midi. - J'essaierai de venir.
- Je dois porter quoi ? - Je sais pas.
- Le thème est chinois. - Un kimono, alors ?
C'est plus un riff dans la chanson.
Une partie orientale dans le morceau.
Ça s'appelle Le mystère du mannequin.
C'est très gentil.
Non, ça parle d'un autre mannequin que je connais.
Je vais l'écouter, promis,
mais je suis très occupée en ce moment.
J'essaierai de venir quand même.
Oui, viens, c'est une bonne chanson.
On est une super équipe.
- C'est l'occasion ou jamais. - Cool.
- Samedi à midi, alors ? - Midi, ça marche.
- Merci. - Salut.
Ça faisait plus de matos à la maison.
Bizarrement, ça fait tout naze, ici.
Où est la meuf ?
Je sais pas.
Qui est le taré qui a apporté un costume de cow-boy ?
Moi. J'avais que ça.
Aucun groupe joue avec un cow-boy.
Si, Village People.
- Et Adam Ant. - Il est déguisé en bandit.
On peut avoir un bandit mais pas un cow-boy ?
Tu es un malade mental ou quoi ?
J'ai pris des dents de vampire.
Pour quoi faire ?
C'est un clip, pas un film d'horreur.
Quelle tache.
Et vous, vous mettez quoi ?
C'est le costume de scène de mon père.
Donc, on est un groupe d'homos.
Dit celui sapé comme un Village People.
Depuis quand ils sont homos ?
Salut. Désolée du retard.
Je suis sortie, hier soir.
En boîte de nuit.
C'est quoi, ces tenues ?
On se cherche. Tu vas pouvoir nous aider.
Où est votre costumière ?
On n'en a pas vraiment.
C'est qui, le caméraman ? Il aura peut-être une idée.
- Disons qu'on n'a pas... - C'est moi.
Tu es le producteur.
Et le caméraman.
Y a pas de petites économies.
- La chanson t'a plu ? - Oui, beaucoup.
C'est pour ça que je suis venue.
- C'est de toi ? - La musique est d'Eamon.
C'est toi qui as écrit les paroles. Cool.
- Tu as de très belles pommettes. - Quoi ?
- Tu devrais me laisser te maquiller. - Ah bon ?
Cette lumière n'est pas terrible.
Ça ne rendra pas trop. Je suis maquillée, moi.
- Vous devriez tous être maquillés. - Je veux pas, moi.
On te verra pas, toi.
Heureusement.
Je joue dans le groupe et je veux pas être maquillé.
Pourquoi ? Tu as de belles lèvres.
Non, y a pas moyen.
Peu importe.
Ceux qui tiennent à ce groupe et qui veulent un peu assurer, par là.
Nous, on va jouer de ce côté
et Raphina sera contre le mur.
Je chante en te regardant.
Fais un panoramique quand j'arrive aux "yeux dangereux".
- Ce serait mieux, un zoom. - Comme tu veux.
Tu aimerais des éclairs dessinés sur mes paupières ?
- Tu peux faire ça ? - Je peux tout faire.
Cool.
Pour le refrain,
tu marches et je te suis.
Je tourne autour de toi comme dans Thriller.
- Tu as vu le clip ? - Oui.
Donc, je te suis dans la ruelle,
juste derrière toi et on se retourne d'un coup.
- Allez, on filme. - Ça marche.
Y a des gamins qui filment un truc.
Vous tournez quoi ?
Un clip vidéo. Salut, Barry.
- Ils sont dans ton bahut ? - Oui.
- Ils sont carrément maquillés. - J'ai vu.
Vous faites un film ?
Non, juste un clip.
Tu devrais entrer dans un groupe. Tout maquillé, tu serais mimi.
Va te faire.
- T'as dit quoi, là ? - Rien.
À la revoyure !
Aux Oscars.
Allez, de l'énergie.
Ngig, je veux te voir appuyer sur les touches.
Musique !
Elle envoûte tout le quartier
C'est un ange insoupçonné
Si je me rapproche un peu
Je vois ses yeux dangereux
Elle dit qu'elle est mannequin
Je suis mannequin
Connue du monde entier
Elle est un atome en fusion
Et elle pose ses conditions
Elle est vraiment insaisissable
Son mot de passe est indéchiffrable
Quand je pense à elle
Ma tête explose
Elle est un désir divin
Le temps ne changera rien
Au mystère du mannequin
On veut lui faire mordre la poussière
Dans cette ville paumée
Mais c'est une aventurière
Qui connaît sa propre beauté
Avec son visage d'ange
Et son cœur de démon
Si tu relèves le challenge
Accroche-toi pour de bon
Elle est vraiment insaisissable
Son mot de passe est indéchiffrable
Quand je pense à elle
Ma tête explose
Elle est un désir divin
Le temps ne changera rien
Je ne saisirai jamais bien
Le mystère du mannequin
On va manger au parc ?
- Tiens. - Merci.
De rien.
Je te ramène ?
Je savais pas que tu avais une voiture.
Tu habites où ?
Près du bahut, à Harcourt Terrace.
Ah oui, près du canal. Tu y as grandi ?
Oui, mais on va sûrement déménager.
Mes parents sont fauchés, d'où mon changement de bahut.
Je me posais la question. Tu es un peu bourge quand même.
Et toi ? Avec ta maison immense...
Tu crois ?
- Mes parents vont se séparer. - C'est triste.
- Tu le vis bien ? - Oui, même si c'est tendu parfois.
Tous ces problèmes...
Je suis contente de vivre sans parents.
On est déjà passés par là, non ?
Non.
Tu es le cycliste le plus lent du monde.
Merci.
- C'était sympa. - Oui, très sympa.
Salut, poupée !
Salut.
C'est Evan Adams.
Yo !
Enchanté.
C'est le chanteur, tu sais.
Ah oui, elle m'a fait écouter. Ça sonne bien.
Un peu de Duran Duran ?
De New Romance ?
- C'est quoi ton style ? - Futuriste.
Génial.
À bientôt dans le futur, alors.
- On y va, poupée ? - Oui.
- À bientôt. - Salut.
- On se refait un clip bientôt. - Joli chemisier !
Merde.
FOYER KIRWIN POUR JEUNES FILLES FONDÉ EN 1956
Imagine quand ce sera moins...
Pourri ?
Ça va être bien.
- C'est vrai ? - Oui.
Il te faut les bonnes caméras et un bon réalisateur.
Tout ce qui compte, c'est que ça sorte de ton imagination.
Vois les choses en grand, Conor.
Elle est sublime. Elle doit faire tous les clips.
- Tu trouves ? - Oui.
Elle a trop la classe.
Sans elle, vous seriez juste des homos dans une ruelle.
Tu l'as embrassée ?
- Impossible. - Pourquoi ?
Elle a un an de plus que moi et elle a un mec.
- Qui ça ? - Evan Adams.
C'est un adulte.
Il a une voiture et une barbe.
Il fréquente une gamine ?
C'est pas vraiment une gamine.
- C'est quoi ? - Tes devoirs. Pour t'améliorer.
D'où tu connais son mec ?
Il est arrivé en voiture, la musique à fond.
- Il est sympa. - Il écoutait quoi ?
Genesis.
- Il ne va pas poser problème. - Ah bon ?
Aucune femme ne peut aimer un homme qui écoute du Phil Collins.
Écoute...
Je crois qu'elle a un amant.
Quoi ? Pourquoi ?
Son patron la ramène deux fois par semaine.
- Elle conduit jamais. - Elle descend à 100 m de la maison.
Elle est nerveuse.
Elle est en surcompensation.
Bon ben, bonne nuit.
Ça va, Conor ?
Je sais pas trop.
- Tu fais quoi ? - Je m'occupe des lapins.
- On écrit une chanson ? - Oui.
Des disques. Des très bons disques.
Mon frère adore ça.
C'est mes devoirs.
Tu entends comme la basse et la batterie jouent le même rythme ?
Ça va arriver...
Je vous l'ai déjà dit, surtout à toi.
On chie pas sur mon lit.
Si tu mets tes lapins sur ton lit, ils vont chier dessus.
Un accord, genre...
Ça ferait...
Sous mes yeux
Elle me tire vers les cieux
Dame Street et Georges Street Disparaissent sous mes yeux
Ça me plaît bien.
J'adore cet accord.
Va prendre la guitare. Ça sonnera mieux sur l'acoustique.
Ça va péter avec le groupe.
Il est 2 heures à la frontière du matin
Elle s'élève au-dessus de mon chagrin
Je m'accroche au rêve qu'elle conduit
Elle m'embrasse Et je retombe dans mon lit
Dans la rue d'un lundi gris
Je vois la fille aux yeux inouïs
Transporté dans un dimanche ensoleillé
C'est bien plus fort que la réalité
Je dois rêver de nouveau
Je flotte au-dessus de mon bureau
C'est un sentiment tellement beau
Être tiré vers le haut
Elle sait m'éclairer
Elle sait me briser
Elle me montre les sommets
Elle est un mystère nimbé de perfection
Un roman qu'on ne veut jamais refermer
Et si on vivait une sublime fiction
Sans se soucier de la réalité
Je dois rêver de nouveau
Je flotte au-dessus de mon bureau
C'est un sentiment tellement beau
Être tiré vers le haut
Elle sait m'éclairer
Elle sait me briser
Elle me montre les sommets
Elle me tire vers les cieux
Dame Street et Georges Street Disparaissent sous mes yeux
Vu d'en haut Le monde ne nous rabaisse pas
Y a David Bowie !
- J'aime ça. C'est quoi ? - Mon groupe.
Tu es dans un groupe ? Super.
- Le nom du groupe ? - Sing Street.
C'est qui ? Ta copine ?
Oui.
Non.
C'est une amie.
Elle est mannequin.
Mais elle a un copain, plus vieux.
C'est compliqué, les garçons et les filles.
Bon travail.
Conor Lawlor est convoqué chez le frère Baxter.
Entendu. Conor.
Conor Lawlor !
Que se passe-t-il ?
- Avec quoi ? - Ça.
Eh bien...
J'ai consulté le règlement, celui des chaussures.
Je n'ai rien trouvé sur le maquillage ou la coiffure.
Regardez...
J'ai peint mes chaussures.
En cours de dessin.
Descends aux toilettes enlever ce maquillage.
- Pourquoi ? - Parce que je te le dis.
Mais je suis dans un groupe.
C'est important qu'on ait un look.
Un homme ne se maquille pas.
Pourquoi ?
Au 18e siècle, les hommes se maquillaient.
Des gens comme Mozart, et c'était un homme.
Tu te prends pour Mozart ?
Ça fait de moi Salieri, alors ?
Qui est Salieri ?
Tu as un beau visage.
Très joli...
sans maquillage.
Enlève-le.
Tu peux utiliser mes toilettes, si tu veux.
Allez, viens.
Je dois retourner en cours.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Tu vas voir !
Je vais te nettoyer, moi.
Tu seras tout propre.
Je vais t'enlever cette saloperie.
Sois fier du don que le Seigneur t'a fait.
Fini, Ziggy Stardust.
Salut, Cosmo.
Qui ?
Cosmo. Je t'appelle comme ça maintenant.
Il te faut un nom de scène.
D'accord.
Que t'est-il arrivé ?
Rien.
Viens.
J'ai beaucoup aimé ta chanson.
Elle m'a fait pleurer.
Je suis désolé.
Non, c'est plutôt une bonne chose.
C'est qui le type à la voiture ?
Evan ?
Oui.
C'est ton mec ?
Plus ou moins.
C'est compliqué.
On fait une petite pause, là.
Oui.
Bonne idée.
Une petite pause d'un an ou deux.
Pour prendre du recul.
Il est vraiment très sympa.
Oui.
Mais il a des goûts de chiotte en musique.
On part bientôt à Londres.
Je suis trop jeune, il va s'occuper de tout.
Pourquoi il fait tout ça ?
- Tu es jaloux ? - Pourquoi je le serais ?
Exactement.
Tu m'écriras une chanson gaie ?
Je veux rire.
Et si je suis triste ?
Ton problème, c'est que ta tristesse te rend pas gai.
Mais c'est ça, l'amour.
Gai-triste.
Merde, je dois rentrer.
On n'a qu'une demi-heure pour dîner.
C'est comment le foyer où tu habites ?
C'est bien.
Mieux que les taudis où j'ai habité avant.
Où sont tes parents ?
Mon père a clamsé.
Il s'est fait renverser.
Mon Dieu, je suis désolé.
Sois pas désolé.
C'était un poivrot, il l'avait mérité.
Et ma mère entre et sort de l'hosto.
Pourquoi ?
- Elle est infirmière. - Ah, d'accord.
Non, elle est maniacodépressive.
Genre gai-triste ?
Tu es drôle, ça me plaît.
Préviens-moi si tu as besoin de moi avant que je parte.
Tu pars quand ?
Bientôt.
Ça veut dire quoi ?
Que tu dois atteindre un état où tu acceptes ton côté triste.
C'est plutôt évolué. Elle a quel âge ?
16 ans.
C'est monacal. Elle est comme un moine.
Elle a l'air très prétentieuse.
Parce qu'elle a quitté l'école pour suivre sa vocation ?
Devenir mannequin, c'est une vocation ?
Tout peut être une vocation.
Chauffeur de taxi, éboueur, poète...
Chanteur.
Artiste.
Je n'ai jamais voulu être artiste.
Enfant, tu lâchais pas ton pinceau.
C'est pas bien, architecte ?
C'est pas une vocation.
- Je croyais que tout pouvait l'être. - Joue pas avec les mots.
Je joue pas avec les mots, moi.
Viens, Conor.
Éteins la lumière avant de te coucher, Ann.
Alors, son père est mort et sa mère est cinglée.
Toi qui pensais avoir des problèmes.
Je comprends mieux son choix de mec, maintenant.
Complexe d'Œdipe.
J'ai connu des filles comme ça.
Elles ont besoin de se sentir protégées.
- Tu te sens à la hauteur ? - Je sais pas.
Alors, tu ressens quoi ?
Je la trouve incroyable.
J'ai jamais vu quelqu'un comme elle.
Sa façon de parler, sa façon d'être.
Elle a des lunettes de soleil. Quand elle les enlève...
ses yeux...
c'est comme la lune qui apparaît.
Ça me fait pleurer de la regarder.
Voilà du gai-triste.
Tu entends quoi par "gai-triste" ?
Comment je vais vendre ça ?
On n'est plus pop.
On était pop ?
Moi, je veux juste faire de la musique.
Sois juste toi-même.
Je sais pas qui je suis. Je suis peut-être gai-triste aussi.
Ça veut dire quoi, gai-triste ? C'est n'importe quoi !
Que je suis coincé ici, entouré de cons, de violeurs et de brutes
et que je vais y faire face.
La vie est ainsi.
Je vais essayer de l'accepter, de résister
et de faire de l'art.
- Comment ça influence ta musique ? - Positivement.
L'idée du clip, c'est un mec sur une jetée.
Une jolie fille passe devant lui.
Une demi-heure après, elle n'est pas revenue.
Il la cherche, mais elle a disparu.
- Quoi ? - Elle s'est suicidée.
Non, c'est une sirène. Elle est retournée à la mer.
Elle a été prise dans un filet de pêche.
Elle n'a qu'une envie : retrouver ses amis, son monde.
C'est bien mieux.
Je sais.
On joue ici et Raphina passe devant nous.
- Je saute où ? - Ici.
C'était comment ?
- Pas mal. - Un peu nul.
On doit croire qu'elle saute dans l'eau ?
Oui.
On n'y croit pas.
Fais-moi confiance.
Ça va le faire.
Promotions bidon au supermarché
La télé vend tout ce qu'on peut pas acheter
Sarcastique Elle dit que cet endroit est magique
Les voitures se traînent Dans les bouchons brumeux
Les gens rêvent En attendant le train de banlieue
Partir
Elle dit adieu à la ville avec un sourire
Du fond des vagues, je la sens
Tirer mon corps inlassablement
Merde.
- Ça va pas ? - Continue de filmer !
Sauve-moi, je sais pas nager !
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Tu as filmé ?
Oui, c'était super.
Génial !
- C'est vrai, tu sais pas nager ? - Non.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pour notre art, Cosmo.
Tu ne dois jamais faire les choses à moitié.
Tu comprends ?
Désolé.
- J'ai été... - Super, c'est tout.
Tu l'as bien mérité.
Et Evan ?
Là, tu as tout gâché.
Tu sais, par temps clair, on peut voir la côte en face.
L'Irlande n'est qu'à 50 km des côtes galloises.
Tu savais pas, hein ?
S'il vient de pleuvoir, sans poussière dans l'air,
on peut les voir.
C'est pas vrai...
Comment tu sais ça ?
Mon grand-père était marin.
Il m'emmenait souvent ici.
On partait pêcher sur son petit bateau.
Je te ferai coucou quand je serai à Londres.
Mon frère dit que les grands artistes doivent partir d'ici.
Ceux qui sont restés sont devenus dépressifs ou alcooliques.
C'est logique.
Tu parles beaucoup de ton frère.
Tu l'aimes beaucoup ?
Il devait aller en Allemagne, plus jeune.
Mais mes parents l'ont pas laissé partir
sans finir ses études.
Il allait s'enfuir, il avait tout prévu.
- C'est ce qu'il m'a dit. - Et alors ?
Ma mère l'a appris et l'a empêché de partir.
Elle devait trop l'aimer.
Tu as sûrement raison.
C'est ce que mon père me disait toujours.
Quand ma mère partait à l'hôpital et qu'on restait tous les deux,
je m'habillais pour sortir mais il m'obligeait à rester.
Après, il me disait : "Je t'aime trop, c'est tout."
Ma mère est plus belle que moi, je vois pas ce qu'il me trouvait.
Ils ont une drôle de façon d'aimer, pas vrai ?
Les parents.
Regarde-la.
Elle se dépêche de rentrer pour attraper le dernier rayon de soleil.
Elle fume une cigarette et lit le journal.
Elle parle toujours de partir en vacances en Espagne.
Mais il ne l'y emmène jamais.
Elle n'a que ce moment.
Quand l'ombre du grand arbre arrive, elle rentre.
Je me demande souvent à quoi elle pense.
C'est incroyable.
Comment va le groupe ?
C'est quoi le nom, déjà ? Les Pédés.
C'est drôle, Barry. Quelqu'un d'autre a une blague ?
Tu sais, tu es un peu comme Oscar Wilde.
- Il est dans quelle classe ? - C'est pas un élève, tache.
Tu sais qu'un jour, je vais te tuer.
Non, je crois pas. Tu existes pas.
Quoi ?
Tu vis dans mon monde, mais moi, je vis pas dans le tien.
Tu es du matériel pour mes chansons.
Fais bien attention à ce que tu dis.
Dégomme-le, Barry.
J'ai pas envie de te refrapper.
Vas-y, Barry.
Viens.
Tu sais que provoquer.
Mais pas créer.
"Soirée disco de fin du trimestre. DJ et spots."
- Et alors ? - On demande à jouer. 1er concert.
- On n'est pas prêts. - On peut l'être.
On a besoin d'une date à préparer.
Et les exams ? Faut les préparer aussi.
Les exams du trimestre, ça compte pas.
Pour ma mère, si.
Elle veut que j'aille à la fac, que j'aie un diplôme.
- Y aura des filles à la soirée ? - Oui.
On le fait.
On a 5 chansons. On va jouer une demi-heure, il en faut 3 autres.
Pour qui tu te prends
À jouer le tyran
Tu portes une robe
Et tu m'interdis les chaussures marron
Tu te prends
Où tu vas ? Il est 21 h 30.
Pourquoi ? Ça t'intéresse maintenant ?
Tu seras rentrée dans 10 minutes.
Pas cette fois.
- Tu dis toujours ça. - Pas du tout.
- Il fait nuit ! - Je dois aller quelque part.
Prends pas la voiture. Demande à l'autre de venir.
- Il s'appelle Tony. - Tony.
Et si tu mettais cette robe ? Elle est bien.
- Touche pas à mes affaires. - Tu serais sexy dedans.
Depuis quand tu regardes ce que je porte ?
Elle est plutôt sexy. Il va l'adorer !
Tu prends tes culottes ? Remarque, t'en auras pas besoin !
C'est ça, la vie, Conor.
Vis-la à fond la caisse.
C'est super.
Ajoute un peu de charleston, Larry.
Ça te tue Que j'aie survécu à cet accident
Ça te rend jaloux Que je cicatrise si rapidement
J'ai jamais voulu cette compétition
Entre nous
Mais c'est une obsession
Tu t'acharnes comme un fou
C'est parti !
Ça veut dire quoi ?
Je m'en bats les couilles.
Silence.
Bonne nuit.
VIS TA VIE À FOND LA CAISSE
Tu veux partir à l'aventure ?
Tu vois le poteau jaune ?
C'est là qu'on va.
Si mes parents l'apprennent, ils me tueront.
Tu l'as déjà sorti ?
Tous les 15 jours.
Comme un instrument, un bateau aime pas être délaissé.
C'est ce que disait mon grand-père.
Donc, j'en prends soin pour lui.
Regarde, le ferry pour l'Angleterre.
Rempli d'Irlandais.
J'écoute.
Ça te tue Que j'aie survécu à cet accident
Quel accident ?
L'accident de la famille, peut-être.
Ensuite ?
Ça te rend jaloux Que je cicatrise si rapidement
Ça parle de toi.
Comment ça ?
J'ai repensé à mes parents, à mes soi-disant problèmes
et à la façon dont tu as choisi ta vie.
- J'ai choisi ma vie, moi ? - Oui, regarde.
Tu vas partir, tu vas suivre ta vocation.
- Tu es sublime. - Arrête.
- Quoi ? - Continue la chanson.
Le clip sera comment ?
Ça se passerait au bal d'un lycée.
Comme dans un lycée américain.
J'ai toujours voulu connaître ça,
avec les filles et le gel de rigueur.
- Tu as vu Retour vers le futur ? - Je vois plein de films.
Imagine tout le groupe en costard.
J'ai tout le clip dans ma tête. Mon frère m'a dit de voir grand.
Et si j'arrivais avec une robe des années 50 ?
Toute la foule s'écarterait...
Et disparaîtrait.
Après, on reviendrait tous en dansant pareil.
Tout le monde serait là.
Toi et moi, on s'enfuirait ensemble.
Les lumières de la ville derrière nous.
Tu étais séduisant tout à l'heure.
Quand ça ?
Sur le bateau.
Merci.
Juste un peu.
Comme un capitaine.
Ça me plaît.
À vos ordres.
Tu es toujours séduisante.
Je sais.
Et très prétentieuse.
Arrête de parler.
Pour une fois.
Pardon.
- Maintenant ? - Oui.
On le tourne quand, ce clip ?
Samedi prochain.
Conor ?
Bien, tu es là.
Si c'est à propos de mes exams...
je peux vous expliquer.
Ce n'est pas à propos de ça.
On a quelque chose à vous dire.
D'abord, pas besoin d'en faire toute une histoire.
Ça arrive à beaucoup de gens mariés...
On va se séparer.
Merci. C'est super.
C'était qu'une question de temps. Je vais préparer nos affaires.
Veux-tu bien te rasseoir, Brendan ?
On va te dire ce qu'on pense, tu nous donneras ton avis.
Un consensus ?
C'est original. D'accord.
Votre mère est tombée amoureuse de Tony.
Elle va aller habiter chez lui.
On est obligés de vendre la maison à moitié prix.
J'ai pas les moyens de rester.
Alors, vous allez divorcer ?
C'est interdit en Irlande, on sera légalement séparés.
Je vais prendre un appart.
Vous trois, vous habiterez entre chez moi et chez... eux.
Hors de question que j'aille chez Tony.
Que ce soit bien clair.
Je préfère dormir dans la rue.
Je comprends que ce soit pénible pour toi, Brendan.
Tu comprends que dalle.
Et pour vous tous.
C'est trop nul.
Tu avais raison.
Ce sont juste des êtres humains.
J'espérais les voir à mon concert.
Tu croyais qu'ils allaient changer
et remarquer ce que tu faisais ou ce que tu voulais ?
Ils ont d'autres choses en tête que ton concert idiot.
C'est idiot, maintenant ?
C'est pas ça, c'est juste agaçant.
- C'est quoi ton problème ? - Je suis en manque.
De quoi ?
J'ai pas fumé de hach depuis 2 jours.
Pourquoi ?
Pour faire quelque chose de ma vie.
Genre ?
Tu vois la guitare, là ?
Avant, j'en jouais souvent et bien.
Je me tapais des canons.
Je courais le 200 mètres plus vite que tout le monde.
Tu es le plus jeune.
Tu suis le chemin que j'ai taillé à la machette
dans la jungle de notre famille de timbrés.
J'ai été seul avec eux pendant 6 ans.
Tu les trouves barjos ?
Imagine comme ils étaient à 30 ans.
Deux cathos dans un appart avec un bébé qui hurle
qui se sont mariés pour coucher ensemble.
Ils ne s'aimaient même pas.
J'étais au beau milieu de ça, tout seul.
Et là, tu es arrivé ! Dieu merci !
Et tu as suivi
le chemin que j'ai tracé pour nous, indemne.
Tu suis mon jet-stream.
Les gens se moquent de moi, me traitent de défoncé, de raté.
Et ils t'encensent, tant mieux.
Mais avant, j'étais un putain d'avion de chasse !
Je reviens.
Je vais aux toilettes.
Ngig...
Tu peux bouger le micro ?
Elle va arriver ?
Je ne sais pas où elle est.
Vous devriez filmer. Vous n'avez qu'une heure.
Allez, Conor, elle va pas venir.
On fait sans elle.
D'accord.
Venez tous.
C'est comme un concert dans un bahut.
Mais comme dans un lycée américain, le bal de promo.
Vous avez vu Retour vers le futur ?
Vous allez danser style années 50.
Comment ?
Les danses des années 50,
où on claque des doigts...
On peut essayer ?
Voilà.
Vous pouvez aussi tourner, soyez naturel.
Le plus naturel possible.
On lance le play-back.
Ça te tue Que j'aie survécu à cet accident
Ça te rend jaloux Que je cicatrise si rapidement
J'ai jamais voulu cette compétition
Entre nous
Mais c'est une obsession
Tu t'acharnes comme un fou
Ma liberté, je la reprends
Je me casse Je vais de l'avant
Dans une Cadillac bleu pétant
Et quand je suis au point mort
J'entends un ange crier fort
Ta vie t'appartient
Tu peux tracer ton propre chemin
Attrape le volant sans penser au reste
Vis ta vie à fond la caisse
Roule, ta vie t'appartient
Tu peux écrire ton destin
C'est rock'n'roll, ça va carburer
Accélère, pied au plancher
Vis ta vie à fond la caisse
On se met dans le fossé
On ne sait plus où aller
Ça dérape, ça fait souffrir
Et ça nous fait ralentir
Mais je me laisse pas embourber
Par tous mes doutes
Je les laisse en plan
Au bord de la route
Ma liberté, je la reprends
Je me casse Je vais de l'avant
Dans une Cadillac bleu pétant
Et quand je suis au point mort
J'entends un ange crier fort
Ta vie t'appartient
Tu peux tracer ton propre chemin
Attrape le volant sans penser au reste
Accélère, pied au plancher
Vis ta vie à fond la caisse
Ta vie t'appartient
Tu peux tracer ton propre chemin
Attrape le volant sans penser au reste
Vis ta vie à fond la caisse
Roule, ta vie t'appartient
Tu peux écrire ton destin
C'est rock'n'roll, ça va carburer
Accélère, pied au plancher
Vis ta vie à fond la caisse
Bon, on va filmer.
Bonsoir. Raphina est là ?
Non, elle habite plus ici.
- Elle est où ? - Je sais pas.
Tu es le chanteur ?
- J'ai perdu du fric à cause de toi. - Quoi ?
Oui, on avait toutes parié.
J'avais misé sur toi.
Elle fait toujours ce qu'elle veut. Elle est très déterminée.
Elle est où ?
Elle est partie à Londres avec son mec, hier.
Elle m'a laissé un message ?
Non.
C'est pas grave.
- Tes chansons sont bien. - Merci.
Tiens ça.
Ça fait 71 pouces.
VENDU
Je dois rêver de nouveau
Je flotte au-dessus de mon bureau
Elle me tire vers le haut
Elle sait m'éclairer
Elle sait me briser
Elle me montre les sommets
Elle me tire vers le haut
Elle sait m'éclairer
Raphina ?
Non, désolée.
Attends.
- Quoi ? - Raphina...
Qui ça ?
Non, je suis sa petite sœur. Désolée.
Mais non.
Je te croyais à Londres.
C'était une idée débile.
Je connais personne à Londres.
Il avait pas acheté des billets ?
Non, c'était juste pour m'embobiner.
Il a même pas d'appart ou d'amis.
Il est où, là ?
J'en sais rien.
Il m'a laissée dans un hôtel en ville.
On s'est disputés. Il a dit que je serais jamais mannequin.
Que j'étais trop petite.
C'est vrai, je suis pas grande.
Tu as quoi à la joue ?
Il t'a frappée ?
Oui, mais je l'ai bien mérité.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Je sais pas.
J'allais envoyer des CV, mais j'ai rien fait,
à part les clips.
Chez McDonald's, ils recrutent.
Je te plairai quand même ?
Petite ou grande frite ?
Tant que tu es heureuse.
C'est donc ça ma vie, à présent.
Travailler chez McDo...
sortir avec un lycéen de 15 ans...
Je suis exactement comme ma mère.
Je suis folle.
Je dois y aller. J'ai un concert à préparer.
Raconte-moi.
Te chercher
Tu m'aides à écrire une chanson ?
Toujours.
Fa mineur.
Je veux savoir qui je deviens
Et mi.
Je ne crois pas au destin
Pourquoi ne pas croire au destin ?
Elle n'avait que Londres à la bouche.
C'était très important pour elle, comme une part de son identité.
Ou elle s'est fait un film.
C'était pas vraiment son destin.
Emmène-la, toi, à Londres.
Ça coûte combien un billet d'avion ?
Et on fera quoi du groupe ?
On se débrouillera.
Pars nous dégoter un contrat et reviens nous sortir
de ce trou.
C'est pas une mauvaise idée.
Tu fonçais comme une boule de feu
Bien.
On rajouterait le piano, là.
Merde.
Chope-le !
Je savais pas que tu jouais de la guitare, désolé.
Pas de problème. Y a plein de trucs que tu sais pas.
Tu devrais venir faire un solo au concert.
Peut-être bien.
Ça fait un petit moment que tu es pas sorti.
Je suis dehors, là.
On se voit là-bas, alors.
Oui, super. Ça me dit bien.
Cool, ça marche.
À plus.
Elle est pas là.
Tu sais où est la photocopieuse ?
- Fais 200 copies de ça. - Pourquoi ?
Tu verras.
Viens, Darren.
Il nous reste une chose à faire.
Je m'en occupe.
Barry, si c'est le type de la redevance, envoie-le chier.
Vous voulez quoi ?
Te parler.
Tu te crois différent de nous et tu as raison.
Tu es cinglé, mais on a une chose en commun,
toi, moi et lui.
On est nuls à l'école.
Et alors ?
Tu feras quoi s'ils te virent ?
Tu passeras la journée à regarder la télé, bourré ?
Carrément.
Nous, on va être dans un groupe.
On jouera partout tous les soirs, une meuf dans chaque ville.
Un groupe a besoin de quoi ?
Je sais pas.
De roadies.
Des mecs forts, qui peuvent se battre.
Ramène-toi et apporte-nous une bière, bon à rien !
Je suis un bon à rien. Je ferais quoi dans un groupe de pédés ?
Un groupe, c'est comme des soldats.
Tout le monde se soutient.
Alors, tu es partant ?
Magne-toi ! Apporte-nous une canette, Barry !
Tu veux encore que je te frappe ?
Où tu vas comme ça ?
Reviens, petit con !
C'était sympa, mais maintenant place au live.
Pédés !
Bonsoir, Dublin.
On est Sing Street de Dublin.
Pédale !
Papa, fallait pas venir si ça te plaît pas.
Ce morceau s'appelle Girls.
Parfois je me déconstruis
Je change mes formes et mes coloris
Je suis une œuvre d'art en vie
Une vidéo qui tourne à l'infini
La vérité est déformée par les faits
La paix est menacée, la confiance brisée
L'amour semble toujours assiégé
Mais à la fin de ce couplet
Tous les mecs compliqués
Trouvent aussi les filles compliquées
Élargis ta pensée, laisse-toi aller
Sens comme ton cœur s'est libéré
Grâce aux mecs compliqués
Et aux filles compliquées
On est les diamants bruts à tailler
Je suis l'étranger dans mon reflet
Mais regarde-moi sans te presser
Tu verras que tu peux m'aimer
Pédés !
Tous les mecs compliqués
Trouvent aussi les filles compliquées
Élargis ta pensée, laisse-toi aller
Sens comme ton cœur s'est libéré
Grâce aux mecs compliqués
Et aux filles compliquées
Grâce aux mecs compliqués
Et aux filles compliquées
Oh, c'est compliqué
Merci.
On va vous jouer Te chercher, c'est un slow.
Conor, on va pas jouer un slow ! T'es pas bien ?
On déchire. Ça va tout gâcher.
Eamon ?
C'est risqué.
On le fait.
Cette chanson est pour ceux qui pensaient avoir trouvé l'amour
alors que c'était de l'amitié.
Va comprendre.
Tu te perdais entre les murs de ta vie
Avec des fantômes comme seuls amis
Quelque part au loin le vent t'appelait
C'est moi qui venais te chercher
Tu fonçais comme une boule de feu
Sur des rollers par un ciel bleu
À l'arrière d'une voiture
Tu regardais la pluie tomber
Et moi je venais te chercher
Je veux savoir qui je deviens
Je ne crois pas au destin
Mais à chaque mot que tu me dis
Mes croyances s'effritent petit à petit
Et je sens que quelque chose
Est en train de changer
Envoie-moi la foudre
Le feu et la fatalité
Je sais que mon cœur va résister
La route est longue
Mais depuis que je sais marcher
C'est moi qui viens te chercher
C'est moi
Jour après jour
C'est moi qui viens te chercher
Bon, on va faire une dernière chanson, revenez.
Paniquez pas, elle bouge.
Elle parle du bahut et elle est dédiée au frère Baxter.
Lumière !
Tout de suite.
Laisse ce bouton !
Tu m'entends ?
Tu te crois drôle ?
- Fais attention à toi. - C'est un hommage.
Si tu veux que ce groupe continue,
fais bien attention.
Tu es prêt ? C'est peut-être notre 1er et dernier concert.
C'est parti.
C'est notre dernière chanson.
Ça s'appelle Chaussures marron.
C'est pour les Frères Chrétiens et les brutes !
Pour qui tu te prends À jouer le tyran
Tu portes une robe
Et tu m'interdis les chaussures marron
Tu te prends pour un homme, un vrai
En me brutalisant pour me démaquiller
Mais tu connais l'expression consacrée
Plus dure sera la chute, eh ouais
Les chaussures ont changé de pieds
Accroche-toi, on va te faire trébucher
Ta bulle va éclater
Accepte ta défaite, c'est terminé
Il se prend pour qui Pour me dire qui je suis
S'il veut que je sois son bouffon Qu'il change d'émission
Si tu veux me faire taire
Je ferai un bruit d'enfer
Je te mettrai plus bas que terre
Mais tu connais l'expression consacrée
Plus dure sera la chute, eh ouais
Les chaussures ont changé de pieds
Accroche-toi, on va te faire trébucher
Ta bulle va éclater
Accepte ta défaite, c'est terminé
Comment tu définis le reste de ta vie
Affronte un peu la réalité
Tu vis dans l'hypocrisie
On te pointe du doigt, ça va péter
Ton piédestal va s'écrouler
Tu vas la sentir passer, la gravité
Tu es bloqué dans le passé
Moi, c'est le futur que j'aime regarder
Les chaussures ont changé de pieds
Accroche-toi, on va te faire trébucher
On t'a démasqué
Accepte ta défaite, c'est terminé
La chute de ton empire est pour demain
Tu aimes trop faire du mal à ton prochain
Les chaussures ont changé de pieds
C'est terminé
Merci !
On est Sing Street.
Fais pas de bruit.
Entre.
- Où sont les parents ? - Ils dorment.
- Et ce concert ? - Génial.
C'est Raphina ?
Tu peux nous emmener à Dalkey ?
Pour ?
Le bateau de papi y est amarré.
On va partir en Angleterre, tous les deux.
Tu n'as plus qu'à nous conduire au port.
Pas de problème. Vous voulez partir quand ?
- Maintenant. - Ah oui ?
Vous connaissez quelqu'un en Angleterre ?
Non.
- Vous avez un peu de fric ? - Non.
- Ah bon ? - Non.
Elle a ses photos.
Moi, j'ai mes démos et mes clips.
Je prends les clés.
À bientôt, maman.
Je t'aime.
Appelle dès que tu arrives, d'accord ?
Promis.
Avant que tu partes...
J'ai écrit des paroles.
- C'est vrai ? - Oui, c'était très spontané.
Ça parle du futur d'un garçon et d'une fille.
- Mets ça en musique. - Entendu.
J'aurais aimé faire pareil.
Vous allez sûrement mourir,
mais bon, filez !
Viens nous voir très vite. T'as l'air bien barjo.
D'accord... Occupe-toi de mon frangin,
il sera perdu sans moi.
Promis.
Je t'appelle.
Allez, filez !
On va contourner l'îlot vers le Pays de Galles.
- D'accord, tout droit. - Exact.
Bon... En avant toute !
Saisis l'opportunité
De t'échapper
Fonce sans te retourner
C'est maintenant ou jamais
Le temps d'un regard qui disparaît
À présent, tout est clair
C'est la meilleure chose à faire
Pars loin
Tu fais bien
Tu dois écouter ton instinct
Ne crains pas le changement
Tu perdrais ton temps
Regarde devant
Le passé est pesant
Tu en as fait du chemin
Tu as coupé tous les liens
Tu fais bien
Pars loin
Prends ta vie en main
Tu as choisi ton destin
Tout retour sera vain
Le monde peut s'écrouler demain
Tu as fait ton choix
C'est toi qui verras
Ce que ça signifiera
Tu le découvriras
Tu devrais t'asseoir à l'arrière.
Pourquoi ?
Voilà pourquoi.
Ça va ?
Oui...
Et toi ?
Conor !
Tout de suite ou jamais Tu dois t'en aller
Tout de suite ou jamais Tu dois te trouver
Sans te retourner Et sans regrets
Tout de suite ou jamais Tu dois t'en aller
Pour tous les frères, partout
4 sur le pied, 16 sur le charleston et tu rentres la caisse claire.
Faut qu'on joue plus funky.
Ou moins funky.
Adaptation : Cyrille Pettolino & Gene Barbe
Sous-titrage : Eclair Media