1 00:01:42,750 --> 00:01:45,208 Je t’ai aimée, 2 00:01:47,042 --> 00:01:50,417 avant même de connaître ton visage ou ton nom. 3 00:01:51,167 --> 00:01:55,667 Moi qui ne connaissait que le son de ta voix. 4 00:01:56,667 --> 00:01:58,542 Elvira ! 5 00:01:58,625 --> 00:02:01,625 Ton chant angélique doit être vénéré. 6 00:02:03,458 --> 00:02:06,375 Ainsi que tout ce qui vient de toi. 7 00:02:06,458 --> 00:02:09,875 Pour l’amour de Dieu, tais-toi 8 00:02:09,958 --> 00:02:11,792 et laisse-moi 9 00:02:11,875 --> 00:02:15,042 aimer ce corps sacré, 10 00:02:15,125 --> 00:02:17,458 sans pécher. 11 00:02:19,667 --> 00:02:21,458 Elvira ! 12 00:02:29,875 --> 00:02:33,333 LES PLUS BEAUX POÈMES DU PRINCE JULIAN 13 00:03:19,458 --> 00:03:21,792 Elvira, ton appareil. 14 00:03:30,417 --> 00:03:32,458 Rebekka. 15 00:03:34,458 --> 00:03:36,000 Otto. 16 00:03:38,042 --> 00:03:41,958 Bienvenue au royaume de Swedlandia, ma chère. 17 00:03:54,333 --> 00:03:55,875 ...de t’aimer 18 00:03:55,958 --> 00:04:00,583 dans la santé et dans la maladie, et de te chérir, 19 00:04:00,667 --> 00:04:03,667 jusqu’à ce que la mort nous sépare. 20 00:04:16,833 --> 00:04:21,000 - Agnes, c’est génial ! - Viens, chère sœur. 21 00:04:26,375 --> 00:04:28,167 Isak ! 22 00:04:32,625 --> 00:04:35,875 Voici Elvira. Isak s’occupe de mes chevaux. 23 00:04:41,875 --> 00:04:43,750 Viens. 24 00:05:34,417 --> 00:05:38,167 Ce sont les poèmes du prince que tu lis ? 25 00:05:42,000 --> 00:05:44,917 J’aimerais l’épouser. 26 00:05:46,250 --> 00:05:48,417 Vraiment ! 27 00:06:05,875 --> 00:06:07,333 Et maintenant... 28 00:06:08,625 --> 00:06:10,708 Non, s’il te plait... 29 00:06:14,083 --> 00:06:17,750 - Arrête ! - Ne sois pas rabat-joie ! 30 00:06:40,250 --> 00:06:41,708 Papa... 31 00:06:41,792 --> 00:06:44,083 Papa ? 32 00:06:45,208 --> 00:06:46,792 Papa ? 33 00:06:49,667 --> 00:06:51,333 Papa ? 34 00:06:53,333 --> 00:06:55,292 Papa... 35 00:07:01,917 --> 00:07:04,458 Papa ! 36 00:08:30,708 --> 00:08:37,625 THE UGLY STEPSISTER 37 00:09:12,083 --> 00:09:15,042 C’est moi, Elvira. 38 00:09:26,083 --> 00:09:28,625 Tu dois mourir de faim. 39 00:09:30,125 --> 00:09:34,875 Tiens, du chocolat. Il n’y a pas meilleur réconfort. 40 00:10:16,125 --> 00:10:19,083 Pourrais-tu partir ? 41 00:10:19,167 --> 00:10:22,042 Je pensais que tu dormais. 42 00:10:26,667 --> 00:10:30,625 Quand papa est mort, ma mère dormait sans cesse. 43 00:10:33,125 --> 00:10:35,500 Mais, c’est passé. 44 00:10:38,708 --> 00:10:41,833 Tout finit par passer un jour. 45 00:10:41,917 --> 00:10:45,833 Comment peux-tu comparer ta peine à la mienne ? 46 00:10:47,750 --> 00:10:50,292 C’est ma brosse. 47 00:10:52,292 --> 00:10:56,667 Il n’est même pas enterré et vous vous installez. 48 00:10:57,625 --> 00:11:00,333 N’es-tu pas gênée ? 49 00:11:04,375 --> 00:11:08,500 Si ce n’était pas pour l’argent, papa n’aurait jamais 50 00:11:08,583 --> 00:11:12,250 laissé entrer des gens comme vous dans sa vie. 51 00:11:13,417 --> 00:11:15,250 Quel argent ? 52 00:11:17,667 --> 00:11:20,750 Celui de ta mère. 53 00:11:29,292 --> 00:11:31,042 Maman ! 54 00:11:33,250 --> 00:11:35,625 Ils n’ont pas d’agent ! 55 00:11:39,292 --> 00:11:41,458 Ils n’ont pas d’argent. 56 00:11:48,250 --> 00:11:50,458 Nous confisquerons 57 00:11:50,542 --> 00:11:54,833 tout le bétail et les terres dans l’immédiat. 58 00:11:55,833 --> 00:11:57,542 Gardez les pièces. 59 00:12:12,708 --> 00:12:14,708 Maman ? 60 00:12:15,708 --> 00:12:17,458 Maman ! 61 00:12:32,958 --> 00:12:35,542 Nous trouverons une solution. 62 00:12:37,083 --> 00:12:39,792 Crois-tu que c’est facile ? 63 00:12:41,667 --> 00:12:44,917 Crois-tu que c’est facile 64 00:12:45,000 --> 00:12:48,583 de trouver un homme riche qui veuille de moi ? 65 00:12:50,417 --> 00:12:54,708 Une veuve avec des seins qui pendent et deux filles. 66 00:13:03,375 --> 00:13:06,125 Je pourrais me marier. 67 00:13:06,208 --> 00:13:08,833 Avec qui ? Le prince ? 68 00:13:10,167 --> 00:13:13,250 Regarde-toi dans un miroir, chérie. 69 00:13:17,583 --> 00:13:21,500 Et Alma n’a même pas encore ses règles. 70 00:14:34,708 --> 00:14:36,875 Chère mère... 71 00:14:37,875 --> 00:14:40,083 Je vous en supplie, 72 00:14:41,417 --> 00:14:44,333 faites que mon destin ait un autre sort. 73 00:15:03,875 --> 00:15:06,875 Message du château ! 74 00:15:16,458 --> 00:15:21,125 Le roi et son fils, Son Altesse Royale, le prince Julian, 75 00:15:21,208 --> 00:15:25,958 invitent les jeunes filles riches au bal du château. 76 00:15:26,042 --> 00:15:29,750 Dans quatre pleines lunes. 77 00:15:31,667 --> 00:15:33,667 Un bal ? 78 00:15:35,750 --> 00:15:37,292 Oui. 79 00:15:37,375 --> 00:15:40,625 - Votre nom ? - Agnes Angelica Alicia 80 00:15:40,708 --> 00:15:45,167 Victoria von Morgenstierne Munthe de Rosenhoff. 81 00:15:48,958 --> 00:15:51,333 Merci. 82 00:15:51,417 --> 00:15:53,042 Votre nom ? 83 00:15:53,125 --> 00:15:55,208 Elvira. 84 00:15:56,375 --> 00:15:58,208 Von ? 85 00:16:00,500 --> 00:16:02,417 Von ? 86 00:16:04,333 --> 00:16:06,292 Von ? 87 00:16:08,583 --> 00:16:11,292 C’est ma demi-sœur. 88 00:16:23,333 --> 00:16:27,125 Elvira Von Stepsister. 89 00:16:28,375 --> 00:16:32,417 Le prince choisira son épouse au bal. 90 00:16:34,667 --> 00:16:37,583 Maman, je vais à un bal ! 91 00:17:10,083 --> 00:17:11,875 Bien. 92 00:17:11,958 --> 00:17:15,542 Enlever un appareil est simple. 93 00:17:16,542 --> 00:17:19,250 Le nez, par contre... 94 00:17:20,875 --> 00:17:24,417 Qu’allez-vous en faire ? 95 00:17:24,500 --> 00:17:26,667 Le dompter. 96 00:17:28,500 --> 00:17:31,167 Je vous recommande également 97 00:17:31,250 --> 00:17:35,250 nos extensions de cils artisanales. 98 00:17:41,667 --> 00:17:45,333 Après une vie dans l’ombre de... 99 00:17:45,417 --> 00:17:47,542 cette bosse, 100 00:17:47,625 --> 00:17:51,167 ces jolis yeux méritent un peu plus d’attention. 101 00:17:52,500 --> 00:17:54,167 Oui. 102 00:17:54,250 --> 00:17:57,000 L’appareil et le nez feront déjà l’affaire. 103 00:17:57,083 --> 00:17:59,708 Quand pourriez-vous le faire ? 104 00:17:59,792 --> 00:18:04,708 - Ça dépend du paiement. - Je le doublerai après le bal. 105 00:18:09,208 --> 00:18:10,917 Infirmière ! 106 00:18:12,792 --> 00:18:15,208 Tu as un joli visage, mais ce nez... 107 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 Pince. 108 00:18:48,167 --> 00:18:50,042 Voilà ! 109 00:18:51,708 --> 00:18:55,583 Au tour de la pièce maitresse ! 110 00:18:55,667 --> 00:18:58,917 La grande transformation. Qui sera ? 111 00:19:00,458 --> 00:19:01,958 Numéro sept. 112 00:19:03,083 --> 00:19:05,458 Excellent choix. 113 00:19:17,208 --> 00:19:20,083 Un, deux, trois ! 114 00:19:36,542 --> 00:19:38,667 Un, deux, trois ! 115 00:20:19,750 --> 00:20:22,542 Bonjour, mesdemoiselles. 116 00:20:22,625 --> 00:20:25,167 Bonjour, mademoiselle Sophie ! 117 00:20:25,250 --> 00:20:27,750 Bonne rentrée scolaire. 118 00:20:27,833 --> 00:20:31,917 En tant qu’école numéro une du royaume, 119 00:20:32,000 --> 00:20:35,833 nous avons l’honneur d’ouvrir le bal du prince Julian 120 00:20:35,917 --> 00:20:39,292 avec un spectacle de danse. 121 00:20:48,417 --> 00:20:51,417 Il y aura une sélection, 122 00:20:51,500 --> 00:20:54,333 organisée par madame Vanja et moi. 123 00:20:57,000 --> 00:20:59,625 Il y aura... 124 00:20:59,708 --> 00:21:03,708 Il y aura une danseuse principale et deux secondaires. 125 00:21:03,792 --> 00:21:07,292 Les élues auront la chance unique 126 00:21:07,375 --> 00:21:10,500 de se présenter au prince. 127 00:21:10,583 --> 00:21:16,292 Cette soirée sera la plus importante de votre vie. 128 00:21:16,375 --> 00:21:19,000 Il y aura de nombreux 129 00:21:19,083 --> 00:21:22,917 comtes, barons, 130 00:21:23,000 --> 00:21:26,125 et commerçants riches. 131 00:22:09,292 --> 00:22:12,250 Vous. Derrière. 132 00:22:13,500 --> 00:22:16,250 Agnes, devant. 133 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 Derrière ! 134 00:22:30,875 --> 00:22:33,083 Vous comprenez ? 135 00:23:41,167 --> 00:23:43,042 Merci. 136 00:23:56,917 --> 00:23:58,750 Rebekka. 137 00:23:58,833 --> 00:24:02,667 J’ai choisi la date pour les funérailles de mon père. 138 00:24:04,000 --> 00:24:06,833 Quand nous pourrons nous le permettre. 139 00:24:06,917 --> 00:24:09,583 Quand ? 140 00:24:09,667 --> 00:24:13,083 Après le bal, quand Elvira sera mariée. 141 00:24:13,167 --> 00:24:15,500 Le Dr. Esthétique coute cher. 142 00:24:19,583 --> 00:24:24,458 J’ignorais que tu connaissais autant le docteur. 143 00:24:24,542 --> 00:24:29,917 Il se décompose et vous, vous dépensez l’argent à tout va. 144 00:24:30,000 --> 00:24:34,333 Tout ne doit pas forcément coûter de l'argent, Agnes. 145 00:24:35,333 --> 00:24:37,917 Je me disais que Elvira et Alma 146 00:24:38,000 --> 00:24:42,708 pourraient récupérer les robes que tu ne portes plus. 147 00:26:39,250 --> 00:26:42,208 La liste est arrivée. 148 00:28:17,667 --> 00:28:19,500 Voilà. 149 00:28:22,375 --> 00:28:24,875 Qui peut le faire ? 150 00:28:27,250 --> 00:28:30,375 Tout le monde vous regardera ! 151 00:28:35,917 --> 00:28:37,708 Vous ? 152 00:28:40,083 --> 00:28:41,917 Voyons voir. 153 00:28:51,792 --> 00:28:53,625 Commencez. 154 00:29:17,250 --> 00:29:19,083 Stop. 155 00:29:24,917 --> 00:29:27,583 Vous avez du talent. 156 00:29:29,208 --> 00:29:31,500 Un talent gâché. 157 00:29:34,250 --> 00:29:36,625 Je ne voulais pas de vous. 158 00:29:37,542 --> 00:29:41,208 Votre mère m’a payée. Compris ? 159 00:29:48,042 --> 00:29:51,208 Travaillez plus dur. 160 00:29:53,583 --> 00:29:56,333 Beaucoup plus dur. 161 00:29:57,792 --> 00:29:59,917 Agnes. 162 00:30:00,000 --> 00:30:02,042 Vous et vous. 163 00:30:04,625 --> 00:30:06,500 Commencez. 164 00:30:31,583 --> 00:30:35,458 C’est plus facile à dire qu’à faire. 165 00:30:35,542 --> 00:30:39,833 J’aurai besoin de rubans et de nœuds. 166 00:30:39,917 --> 00:30:43,875 Débrouillez-vous, mais elle doit rentrer dedans. 167 00:30:53,708 --> 00:30:55,875 Écartez-vous. 168 00:31:02,833 --> 00:31:05,167 Bonne nuit, mademoiselle. 169 00:32:19,625 --> 00:32:23,542 - Le prince vous aimera. - Merci. 170 00:32:32,917 --> 00:32:35,042 Elvira. 171 00:32:46,042 --> 00:32:48,750 Je n’ai aucune chance. 172 00:32:50,250 --> 00:32:53,583 Personne ne me choisira jamais. 173 00:33:03,625 --> 00:33:06,750 Ce n’est pas vrai. 174 00:33:10,458 --> 00:33:14,125 Tu me fais penser à moi. 175 00:33:19,917 --> 00:33:23,083 Mais vous êtes belle. 176 00:33:25,417 --> 00:33:27,333 Et moi... 177 00:33:28,333 --> 00:33:31,292 Je suis moche et grosse. 178 00:33:34,792 --> 00:33:36,792 Montre-moi. 179 00:34:17,833 --> 00:34:20,375 C’est beau. 180 00:34:22,375 --> 00:34:25,917 Tu changes ton apparence pour 181 00:34:26,000 --> 00:34:29,542 qu’elle soit en accord avec l’intérieur. 182 00:34:31,458 --> 00:34:34,000 Tu es courageuse. 183 00:34:41,500 --> 00:34:44,500 J’ai quelque chose pour toi. 184 00:34:58,833 --> 00:35:02,583 C’est ce qui est à l’intérieur qui compte. 185 00:35:06,958 --> 00:35:09,500 Ma tête bat la chamade. 186 00:35:09,583 --> 00:35:13,625 Rejoins-moi vite, ma dulcinée... 187 00:35:13,708 --> 00:35:16,375 Mon cœur se brise. 188 00:35:16,458 --> 00:35:19,417 Je préfèrerais mourir 189 00:35:19,500 --> 00:35:23,292 plutôt qu’à mon cœur mentir, 190 00:35:23,375 --> 00:35:26,708 et vivre sans celle pour qui mon cœur chavire. 191 00:35:32,625 --> 00:35:35,000 N’est-ce pas beau ? 192 00:35:36,792 --> 00:35:39,625 Puis-je te montrer quelque chose ? 193 00:35:42,833 --> 00:35:46,417 Promets-moi de ne le dire à personne. 194 00:35:46,500 --> 00:35:50,167 - Promis. - Tu dois le penser. 195 00:35:50,250 --> 00:35:52,750 C’est le cas ! 196 00:35:55,875 --> 00:35:58,375 Tu es une plaie. 197 00:36:10,875 --> 00:36:13,625 C’est un œuf de ver solitaire. 198 00:36:15,708 --> 00:36:18,042 Je vais l’avaler. 199 00:36:18,125 --> 00:36:22,750 Ensuite, je pourrai manger sans prendre de poids. 200 00:36:23,833 --> 00:36:27,542 Parce que le ver mangera tout ce que je mange. 201 00:36:27,625 --> 00:36:31,125 Tu ne seras pas affamée ? 202 00:36:31,208 --> 00:36:36,583 C’est le but. Je vais épouser le prince. 203 00:36:38,833 --> 00:36:44,583 Dès que je serai mince et belle, je prendrai l’antidote. 204 00:36:48,625 --> 00:36:51,375 Tu es une malade mentale. 205 00:36:53,083 --> 00:36:55,500 Non ! 206 00:36:55,583 --> 00:37:00,583 - Tu fais tout ce que maman dit. - Elle n’en sait rien. 207 00:37:00,667 --> 00:37:03,292 Ne t’avise pas d’en parler. 208 00:37:06,292 --> 00:37:09,500 Je n’avalerais jamais cet œuf. 209 00:37:09,583 --> 00:37:13,958 - Je préfèrerais mourir. - T’es une gamine. 210 00:37:24,625 --> 00:37:27,458 Alma, ne fais pas l’aigrie. 211 00:37:29,583 --> 00:37:31,500 Alma ! 212 00:37:34,375 --> 00:37:35,792 Alma ! 213 00:37:37,542 --> 00:37:39,417 Alma ? 214 00:37:40,417 --> 00:37:42,625 Alma, reviens ! 215 00:37:43,625 --> 00:37:46,625 Alma, ne le dis pas à maman ! 216 00:38:38,167 --> 00:38:40,167 Mon amour... 217 00:38:44,625 --> 00:38:47,542 Je dois épouser le prince. 218 00:38:50,667 --> 00:38:53,167 Je croyais que tu m’aimais. 219 00:39:00,625 --> 00:39:05,125 Tu seras toujours le seul que j’aime. 220 00:40:26,250 --> 00:40:31,167 Ça mérite d’être fêté. Pourquoi pas une pucelle ? 221 00:40:31,250 --> 00:40:34,417 Je préfère un cheval déjà débourré. 222 00:40:41,375 --> 00:40:47,042 Avec les yeux remplis de terreur, croyant mourir. 223 00:40:47,125 --> 00:40:49,500 Que dit l’expert ? 224 00:40:49,583 --> 00:40:52,875 - Une pucelle ou une pute ? - Les deux. 225 00:40:52,958 --> 00:40:56,042 - Bien ! - Ma bite commence à s’assécher. 226 00:40:57,250 --> 00:41:00,208 - Tu l’enduis jamais de beurre ? - Si. 227 00:41:00,292 --> 00:41:03,625 Il n’y en a plus au château. 228 00:41:03,708 --> 00:41:08,083 C’est pour ça que ta baguette est aussi sèche. 229 00:41:22,042 --> 00:41:26,625 Hé, gueule de métal. Tu veux de la bite royale ? 230 00:41:28,667 --> 00:41:30,875 Baisez-la, Prince ! 231 00:41:30,958 --> 00:41:34,125 - Votre queue est prête ! - Ce laidron ? 232 00:41:36,917 --> 00:41:39,333 Je ne baiserai jamais avec ce truc. 233 00:42:21,833 --> 00:42:23,458 Elvira. 234 00:44:27,000 --> 00:44:31,125 Quel genre de jeune fille baise avec un fermier ? 235 00:44:32,208 --> 00:44:36,000 - Lâchez-moi. - Ce sont les putes qui font ça ! 236 00:44:39,750 --> 00:44:44,042 - Tu ne reverras plus jamais ce garçon ! - Laissez-moi ! 237 00:44:48,625 --> 00:44:52,958 - Vous n’avez pas le droit. - J’ai tous les droits ! 238 00:44:56,500 --> 00:45:01,917 Tu as de la chance que je ne te jette pas à la rue, salope ! 239 00:45:02,917 --> 00:45:05,333 Faites-la travailler. 240 00:45:36,875 --> 00:45:40,333 Dégage, petit salopard ! Je ne veux plus te voir. 241 00:45:41,917 --> 00:45:43,875 Dégage ! 242 00:45:44,917 --> 00:45:47,750 Dégage, sale fornicateur ! 243 00:45:48,750 --> 00:45:50,458 Fous le camp ! 244 00:45:50,542 --> 00:45:52,458 Isak ! 245 00:46:10,542 --> 00:46:13,792 TROIS PLEINES LUNES PLUS TARD 246 00:46:31,208 --> 00:46:34,000 Tu es si beau. 247 00:48:35,167 --> 00:48:39,042 IL FAUT SOUFFRIR POUR ÊTRE BELLE 248 00:48:55,625 --> 00:48:57,708 Un chef d’œuvre ! 249 00:49:02,500 --> 00:49:06,500 La prochaine fois, on te refera les seins. 250 00:49:06,583 --> 00:49:11,708 Comme ceux de l’infirmière. J’en parlerai à ta mère. 251 00:49:15,292 --> 00:49:18,208 Infirmière Rosa, êtes-vous prête ? 252 00:49:26,833 --> 00:49:29,500 Attachez la patiente. 253 00:49:33,958 --> 00:49:39,125 C’est un antidouleur à base de feuilles de coca. 254 00:50:01,583 --> 00:50:04,333 Tu seras magnifique ! 255 00:50:06,208 --> 00:50:07,750 Aiguille ! 256 00:52:28,750 --> 00:52:30,500 Elvira ? 257 00:52:34,875 --> 00:52:36,458 Alma ? 258 00:52:36,542 --> 00:52:39,000 Où vas-tu ? 259 00:52:41,083 --> 00:52:43,333 Je dois faire pipi. 260 00:53:48,292 --> 00:53:51,208 Agnes, c’est toi ? 261 00:54:11,333 --> 00:54:13,667 C’est de la tarte. 262 00:54:51,125 --> 00:54:54,583 Que dit la belle-mère ? 263 00:54:54,667 --> 00:54:58,042 Elle est au lit depuis deux jours. 264 00:54:58,125 --> 00:55:01,458 Elle pense sans cesse à son père. 265 00:55:02,417 --> 00:55:04,167 Encore ! 266 00:55:06,458 --> 00:55:08,667 Comment peut-elle me faire ça ? 267 00:55:08,750 --> 00:55:13,458 On doit en trouver une autre. 268 00:55:18,625 --> 00:55:22,333 - Ma chère. - Je ne veux personne d’autre. 269 00:55:30,333 --> 00:55:33,208 Tu dois sourire. Souris ! 270 00:55:41,208 --> 00:55:42,667 Non. 271 00:56:17,917 --> 00:56:19,792 Je vous en prie. 272 00:56:53,292 --> 00:56:56,708 Rejoins-moi vite, ma dulcinée. 273 00:56:57,708 --> 00:57:00,250 Mon cœur se brise. 274 00:57:02,542 --> 00:57:06,875 Te voilà ! J’ai cru que j’allais m’évanouir. 275 00:57:14,667 --> 00:57:17,250 Je préfèrerais mourir, 276 00:57:17,333 --> 00:57:19,875 plutôt qu’à mon cœur 277 00:57:21,292 --> 00:57:23,417 mentir. 278 00:57:26,000 --> 00:57:29,458 et vivre sans celle pour qui mon cœur chavire. 279 00:57:31,208 --> 00:57:33,208 Lis. 280 00:57:43,333 --> 00:57:45,667 Accablé de soupirs, 281 00:57:46,875 --> 00:57:50,125 et envahi par les larmes. 282 00:57:50,208 --> 00:57:54,167 Je viens à la recherche du printemps. 283 00:57:54,250 --> 00:57:57,000 L’herbe entre les doigts, 284 00:57:57,083 --> 00:58:00,542 l’odorat en éveil... 285 00:58:00,625 --> 00:58:05,292 Ô la déception et tout ce qu’elle apporte... 286 00:58:05,375 --> 00:58:09,208 Le serpent dévore tout ce qui a des ailes... 287 00:58:09,292 --> 00:58:11,667 Un carrosse en direction 288 00:58:11,750 --> 00:58:14,042 du paradis céleste. 289 00:58:15,042 --> 00:58:19,667 Ma soif t’a trahie, tu réponds par un cri. 290 00:58:24,667 --> 00:58:28,375 Que penses-tu que le serpent symbolise ? 291 00:58:31,083 --> 00:58:33,333 Son pénis. 292 00:58:39,000 --> 00:58:42,500 Peux-tu me brosser les cheveux, Cendrillon ? 293 00:59:01,917 --> 00:59:04,708 C’est ma brosse. 294 00:59:05,917 --> 00:59:08,917 Tu n’en auras bientôt plus besoin. 295 01:00:12,083 --> 01:00:14,500 Une surprise pour toi ! 296 01:00:15,500 --> 01:00:17,292 Debout ! 297 01:00:29,875 --> 01:00:32,250 Salut, Elvira. 298 01:00:35,083 --> 01:00:37,708 Déposez-le ici. 299 01:00:46,333 --> 01:00:49,917 Tu n’as pas idée de combien ça m’a couté. 300 01:00:50,000 --> 01:00:53,000 Je suis ta bonne fée. 301 01:01:20,750 --> 01:01:24,875 - C’est la plus belle des robes ! - Elle est magnifique. 302 01:01:26,000 --> 01:01:29,042 Cendrillon ! Viens ici. 303 01:01:32,917 --> 01:01:35,542 Aide-la à l’enfiler. 304 01:01:36,542 --> 01:01:39,708 N’est-elle pas belle ? 305 01:01:46,500 --> 01:01:49,417 Elvira ouvrira le bal. 306 01:01:50,417 --> 01:01:53,917 Avec un spectacle dont elle est la danseuse principale. 307 01:01:54,000 --> 01:01:56,500 C’est pas vrai ? 308 01:02:23,167 --> 01:02:26,083 En voilà une petite pute. 309 01:02:35,250 --> 01:02:37,667 Nettoie ! 310 01:02:41,625 --> 01:02:44,208 Viens, Elvira. 311 01:03:05,083 --> 01:03:07,333 Voilà. 312 01:03:08,333 --> 01:03:11,792 Tu n’as pas l’air bien, mon trésor. 313 01:03:20,875 --> 01:03:23,333 C’est quoi ça ? 314 01:03:38,125 --> 01:03:39,833 Recule, Rebekka. 315 01:03:46,292 --> 01:03:50,417 - C’est mieux comme ça. - Tu seras parfaite ! 316 01:03:51,417 --> 01:03:54,833 Demain tu nous rendras tous riches. 317 01:03:58,083 --> 01:04:01,542 Viens, Rebekka. Je suis prêt. 318 01:04:02,792 --> 01:04:05,792 La première porte à droite. 319 01:05:28,583 --> 01:05:32,083 J’irai au bal. Vous ne m’arrêterez pas ! 320 01:05:32,167 --> 01:05:34,042 Laisse-moi ! 321 01:05:35,625 --> 01:05:37,750 Lâche-la. 322 01:05:39,625 --> 01:05:41,542 Non ! Lâche-la. 323 01:05:42,542 --> 01:05:44,833 Agnes ! 324 01:05:48,458 --> 01:05:52,333 Elle a dit qu’elle ira au bal. 325 01:05:52,417 --> 01:05:57,208 Comment pourrait-elle aller au bal sans robe ? 326 01:05:58,208 --> 01:06:02,042 Tu seras la plus belle du bal. 327 01:06:03,333 --> 01:06:06,583 Va au lit. Je vais te donner de quoi dormir. 328 01:06:06,667 --> 01:06:09,083 Mon invitation ! 329 01:07:38,333 --> 01:07:40,333 Agnes. 330 01:07:47,333 --> 01:07:48,875 Agnes. 331 01:07:50,125 --> 01:07:52,208 Maman. 332 01:08:13,208 --> 01:08:17,417 Tes chaussures sont dans ta pochette. 333 01:08:30,208 --> 01:08:33,667 Personne ne te reconnaitra. 334 01:08:33,750 --> 01:08:35,583 Sois prudente. 335 01:08:35,667 --> 01:08:40,500 À minuit, ton carrosse redeviendra une citrouille. 336 01:09:18,625 --> 01:09:21,667 Regarde comme tu es belle. 337 01:10:32,250 --> 01:10:37,125 Nikoline Petronella von Hoff de Welhaven. 338 01:10:51,833 --> 01:10:56,417 Miss von Hoff de Welhaven a 16 ans. 339 01:10:56,500 --> 01:10:59,500 Elle mesure 1 mètre 65. 340 01:10:59,583 --> 01:11:03,000 Elle a sept frères et sœurs. 341 01:11:11,542 --> 01:11:15,792 Elle aime le bœuf et les fruits. 342 01:11:19,083 --> 01:11:22,208 Je goûterais bien sa moule. 343 01:11:22,292 --> 01:11:25,292 Ses hobbies sont 344 01:11:25,375 --> 01:11:29,250 l’art floral et la broderie. 345 01:11:29,333 --> 01:11:32,250 C’est bien de savoir manier l’aiguille. 346 01:11:32,333 --> 01:11:36,125 Ses mains sont trop petites pour ton "aiguille". 347 01:11:36,208 --> 01:11:39,208 - Plus c’est serré, mieux c’est. - Quel porc ! 348 01:11:52,042 --> 01:11:53,833 Tes pattes. 349 01:12:09,250 --> 01:12:14,125 De l’école des filles de Sophie von Kronenberg's, 350 01:12:14,208 --> 01:12:18,667 Elvira von... Stepsister ! 351 01:12:26,500 --> 01:12:28,833 Mademoiselle von Stepsister 352 01:12:28,917 --> 01:12:33,292 a 18 ans et mesure 1 mètre 75. 353 01:12:35,583 --> 01:12:39,708 Elle est la fille de Rebekka von Rosenhoff. 354 01:12:41,208 --> 01:12:44,750 Elle aime manger des légumes. 355 01:12:45,708 --> 01:12:49,542 Elle aime faire de longues promenades. 356 01:12:54,458 --> 01:12:56,917 Elle est à croquer, hein ? 357 01:12:57,917 --> 01:13:02,375 Il y a 6 mois, son aliment préféré était le gâteau. 358 01:13:02,458 --> 01:13:06,500 Elle était ronde comme une balle. J’y ai remédié. 359 01:13:07,500 --> 01:13:11,708 C’est une bonne fille, obéissante et dévouée. 360 01:13:11,792 --> 01:13:13,792 Incroyable ! 361 01:13:29,500 --> 01:13:32,333 Regardez-moi ces seins ! 362 01:13:41,917 --> 01:13:44,583 Un, deux et on lève le bras ! 363 01:13:44,667 --> 01:13:47,333 Ne regarde pas le sol. 364 01:16:24,417 --> 01:16:28,417 Ils font la queue pour danser avec toi. 365 01:16:35,250 --> 01:16:41,083 Son Altesse Royale ouvrira le bal avec une danse. 366 01:17:38,500 --> 01:17:41,042 Votre Altesse. 367 01:17:42,583 --> 01:17:45,542 Me ferez-vous cet honneur ? 368 01:17:57,667 --> 01:17:59,417 Musique ! 369 01:18:55,833 --> 01:18:58,417 Tu es magnifique. 370 01:19:36,417 --> 01:19:38,875 Qui est-ce ? 371 01:19:41,625 --> 01:19:43,750 Désolée du retard. 372 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 Musique ! 373 01:21:14,500 --> 01:21:17,500 Qu’est-ce qui ne va pas ? 374 01:21:17,583 --> 01:21:19,500 Réponds-moi. 375 01:21:23,458 --> 01:21:25,667 Maman, je suis en train de mourir. 376 01:21:26,917 --> 01:21:29,208 Maman, je vais mourir. 377 01:21:31,708 --> 01:21:33,875 Arrête de pleurer. 378 01:21:40,208 --> 01:21:45,625 Il y a plein d’autres hommes ici. 379 01:21:48,500 --> 01:21:51,208 Ressaisis-toi. 380 01:21:55,125 --> 01:21:58,000 Ressaisis-toi ! 381 01:22:21,667 --> 01:22:25,583 Elvira, voici l’héritier du baron du saumon. 382 01:22:25,667 --> 01:22:29,917 Frederik von Bluckfish. Aimez-vous les huitres ? 383 01:22:30,000 --> 01:22:31,750 Non. 384 01:22:31,833 --> 01:22:34,000 Le poisson ? 385 01:22:34,083 --> 01:22:35,875 Non. 386 01:22:35,958 --> 01:22:37,708 Les crevettes ? 387 01:22:38,708 --> 01:22:39,917 Oui. 388 01:23:57,625 --> 01:23:59,458 Je dois partir. 389 01:24:05,583 --> 01:24:07,708 Attendez ! 390 01:24:30,292 --> 01:24:33,875 Celle à qui appartient cette pantoufle... 391 01:24:35,792 --> 01:24:38,708 est celle que j’épouserai ! 392 01:25:26,750 --> 01:25:29,458 La chaussure. Donne-la-moi. 393 01:25:45,583 --> 01:25:48,167 Donne-moi cette chaussure. 394 01:25:48,250 --> 01:25:50,583 Donne-la-moi. 395 01:25:54,250 --> 01:25:55,833 Non ! 396 01:26:02,042 --> 01:26:04,333 Donne-la-moi ! 397 01:26:06,042 --> 01:26:08,167 Elvira ? 398 01:26:16,417 --> 01:26:18,000 Arrête ! 399 01:26:18,083 --> 01:26:21,833 Quel est le secret que tu me caches ? 400 01:26:21,917 --> 01:26:26,208 - Vous êtes folles ! - C’était elle. 401 01:26:26,292 --> 01:26:29,208 Va au lit, Elvira. 402 01:26:30,208 --> 01:26:33,333 - Mais, c’était elle ! - Je dois pisser. 403 01:26:35,125 --> 01:26:37,250 Va au lit, tout de suite. 404 01:26:37,333 --> 01:26:40,792 - Et si le prince arrive ? - Assez. 405 01:26:40,875 --> 01:26:43,083 Je dois pisser. 406 01:26:43,167 --> 01:26:46,000 Tu as eu ta chance. Va-t’en. 407 01:27:01,667 --> 01:27:04,083 Ma déesse ! 408 01:30:09,292 --> 01:30:12,292 Mes orteils, coupe-les ! 409 01:30:31,958 --> 01:30:34,792 Mes pieds rentreront dans la chaussure. 410 01:30:35,792 --> 01:30:40,208 Aidez-moi à les faire entrer dans la chaussure. 411 01:30:41,250 --> 01:30:43,500 Shhh. 412 01:30:46,000 --> 01:30:50,000 Ma petite fille... Ça va t’aider. 413 01:30:51,000 --> 01:30:53,125 Encore un peu. 414 01:30:54,125 --> 01:30:58,583 Allez, ma fille. Maman est là, ça va aller. 415 01:31:01,917 --> 01:31:04,542 Qu’allons-nous faire ? 416 01:31:04,625 --> 01:31:06,417 Shhh. 417 01:31:16,625 --> 01:31:20,500 Tu as coupé le mauvais pied, trésor. 418 01:31:21,500 --> 01:31:24,458 Le prince a la chaussure gauche. 419 01:31:27,167 --> 01:31:28,792 Non. 420 01:31:31,792 --> 01:31:33,333 Non ! 421 01:31:39,042 --> 01:31:43,417 - Laisse-la tranquille ! - La chaussure lui ira. 422 01:32:57,708 --> 01:32:59,583 Elvira ! 423 01:33:01,708 --> 01:33:03,167 Elvira ! 424 01:33:05,875 --> 01:33:07,292 Oui, Mère ? 425 01:33:20,250 --> 01:33:22,750 Son Altesse Royale. 426 01:33:35,917 --> 01:33:38,000 Ça rentre. 427 01:33:45,625 --> 01:33:50,500 Informez le château que j’ai trouvé ma bien aimée 428 01:33:50,583 --> 01:33:53,417 et que nous allons nous marier. 429 01:33:53,500 --> 01:33:55,208 Elvira ! 430 01:33:55,292 --> 01:33:57,708 Notre Elvira ! 431 01:34:56,333 --> 01:34:58,458 Le prince arrive ! 432 01:35:01,667 --> 01:35:04,375 Le prince arrive ! 433 01:35:04,458 --> 01:35:07,375 Que toutes les jeunes filles riches sortent. 434 01:35:07,458 --> 01:35:11,250 Il est là pour trouver la propriétaire de la chaussure ! 435 01:36:30,292 --> 01:36:35,000 Inclinez-vous devant le prince Julian. 436 01:36:49,667 --> 01:36:51,667 Ça rentre ! 437 01:36:51,750 --> 01:36:54,667 J’ai trouvé ma princesse. 438 01:36:58,542 --> 01:37:03,000 Belle vierge, comme je t’ai désirée ! 439 01:38:03,500 --> 01:38:05,333 Elvira ? 440 01:38:12,000 --> 01:38:13,625 Alma. 441 01:38:14,625 --> 01:38:17,625 - On s’en va. - Ok. 442 01:38:20,375 --> 01:38:23,042 Où est l’antidote ? 443 01:38:25,125 --> 01:38:27,500 J’imagine qu’il a faim. 444 01:39:47,750 --> 01:39:50,083 Il sort ! 445 01:42:13,083 --> 01:42:15,083 Continue. 446 01:42:36,333 --> 01:42:39,375 - Allez ! - Tiens-moi bien ! 447 01:42:51,250 --> 01:42:52,875 Ok ? 448 01:42:55,083 --> 01:42:56,875 Tiens-moi. 449 01:43:00,917 --> 01:43:03,208 Tiens ça. 450 01:43:09,208 --> 01:43:13,292 On doit passer la frontière avant qu’il fasse nuit. 451 01:43:18,917 --> 01:43:21,625 Allez, à trois. 452 01:43:23,000 --> 01:43:25,917 - Un, deux. - Trois ! 453 01:43:38,167 --> 01:43:40,500 On s’en va d’ici. 454 01:44:05,250 --> 01:44:08,875 FIN 455 01:44:10,125 --> 01:44:15,125 Sous-titrage : Chiara Deroubaix (Université de Mons)