La Neuvième Porte
Impressionnante collection, il y a ici des éditions très rares.
Vous voulez tout vendre ?
Père n'en a plus besoin, dans l'état où il est.
Sa bibliothèque était son univers.
Ce n'est plus qu'un souvenir.
Insupportable.
Je comprends.
À titre d'estimation approximative,
cette collection... doit valoir environ 600 000 $.
À peu près.
Certains volumes méritent une attention spéciale.
Ce Persiles, par exemple...
ne le lâchez pas, c'est un bon investissement.
De valeur ?
De grande valeur.
Pour ce Hypnerotomachia di Poliphilo,
de Colonna, Venise 1545,
je peux vous trouver un acquéreur.
Je ne lâcherai pas le reste pour moins de 500 000.
En aucun cas.
Ça demandera un mois.
- Il faudra patienter. - Un mois ?
Ou deux, selon l'urgence. Trop d'urgence, moins d'argent.
C'est mon conseil, en tout cas.
Vous saurez attendre, j'en suis sûr.
Mais consultez un autre expert.
Et vous savez où me joindre.
Au fait, cette édition en quatre volumes
de Don Quichotte est... très belle, mais sans grande valeur.
Je pourrais...
vous en débarrasser...
tout de suite.
Combien envisagiez-vous ?
Pas plus de 4 000 ou 4 200 maximum.
- Vous ici ? - Witkin !
Vous avez fait vite !
Il y a une fortune ici. Servez-vous.
Vous êtes un vautour, Corso !
Qui ne l'est pas dans ce métier ?
Vous êtes prêt à tout.
Pour un "Quichotte" d'Ybarra ? Et comment !
Vous n'avez aucun scrupule !
Bonne chasse !
Witkin vient de m'appeler. Il crache le sang.
Quel est son problème ?
Il dit que tu es une crapule obsédée par le fric.
Il croyait avoir bouclé l'affaire,
et tu l'as doublé.
Il aurait dû être plus rapide.
Je peux ?
Il dit que tu as fait une surévaluation,
et que ces gens en ont perdu la tête.
Ils demandent le double de ce que valent les livres.
Admets-le :
tu l'as baisé,
- c'est le mot juste. - Le mot juste.
Et tu lui as soufflé le Don Qui...
Le Don Quichotte d'Ybarra, 1780...
les quatre volumes...
Tu es bien le meilleur.
Ton client suisse s'intéresserait à cette édition ?
J'ai dit à Witkin que j'étais hors du coup.
Sauf pour 10 %.
20 %. Le Suisse est mon client.
Pas question.
15 %. Pour mes enfants.
Tu n'en as pas.
Je suis jeune, donne-moi le temps.
Dix.
... dans De la démonomanie des Sorciers,
de Jean Bodin.
Bodin a probablement été le premier
à tenter d'établir un système,
si le terme peut s'appliquer au Moyen-Age,
de classification des perceptions du mal.
Il donne une des premières
définitions du mot "sorcière".
Je cite :
"Celle qui, bien qu'instruite des lois de Dieu,
"agit au moyen d'un pacte avec le diable..."
Pour les aider, les sorcières avaient des familiers,
des créatures telles que chats ou crapauds,
que des esprits surnaturels étaient réputés habiter.
Pour ceux d'entre vous qui souhaitent approfondir
le sujet controversé de la sorcellerie,
on peut trouver des informations pertinentes dans...
Demonolatria Libre de Nicolas Remes
et Compendium Malificarum de Francesco Maria Guazo.
Je vois que mon petit discours vous a stimulé, M. Corso.
J'ai ronflé ?
C'est gentil de le demander. Non, je n'ai pas remarqué.
Allons-y.
Vous ne dormez pas la nuit ?
Comme un bébé.
Étrange !
J'aurais parié Ia Bible de Gutenberg
que vous ne fermiez pas l'œil de la nuit.
Vous êtes de ces agités faméliques
dont se méfiait Jules César,
et qui poignardent leurs amis dans le dos.
Mais je doute que vous ayez beaucoup d'amis.
C'est pas votre genre.
On fait la paire.
Vous avez raison, vos amitiés ne me regardent pas.
Nos rapports strictement commerciaux me conviennent.
Je préfère séparer le professionnel du personnel.
Je viens pour affaires, pas pour palabrer.
Exposez votre philosophie dans un autre livre.
Vous ne m'aimez pas ?
Vous êtes un client qui paie bien.
Vous êtes un privilégié.
Très peu de gens ont accès ici.
C'est ma collection privée.
Certains collectionnent les romans du XIXe ou les Livres d'Heures.
Toutes mes éditions rares ont le même protagoniste : le Diable.
Je peux regarder ?
Je vous ai amené pour ça.
Magnifiques, n'est-ce pas ?
Cette délicate patine, ces superbes dorures.
Et les siècles de sagesse qu'ils contiennent.
J'en connais qui tueraient pour cette collection.
Ars Diavoli.
Vous ne verrez nulle part au monde autant de livres sur le sujet.
Les plus rares éditions qui existent.
Il m'a fallu une vie pour les rassembler.
Il ne manquait que le suprême chef-d'œuvre.
Venez.
Les Neuf Portes du Royaume des Ombres.
Vous connaissez ?
Venise, 1666. L'auteur et imprimeur, Aristide Torchia,
fut brûlé par la Sainte Inquisition, avec ses œuvres.
Trois exemplaires subsistent.
Un seul.
Trois, dans des collections privées :
Fargas, Kessler, Telfer.
Vous connaissez votre affaire, mais vous vous trompez.
Selon mes recherches, un seul est authentique.
On en connaît trois.
Là est le problème.
Où l'avez-vous eu ?
Je l'ai acheté à Telfer.
Il a fini par me le vendre.
La veille de son suicide.
Bon timing !
Le silence est d'or.
Précisément.
Vous connaissez le Delomelanicon ?
J'en ai entendu parler. C'est un mythe, non ?
Un livre qu'aurait écrit Satan.
Ce n'est pas un mythe. Ce livre existait.
Torchia s'en était rendu acquéreur.
Les gravures que vous admirez ont été adaptées par lui
du Delomelanicon.
Elles forment une sorte d'énigme satanique.
Bien interprétées à l'aide du texte original,
on dit qu'elles peuvent faire apparaître le Prince des Ténèbres.
Vous m'en direz tant !
Êtes-vous croyant, M. Corso ?
Je veux dire, croyez-vous au surnaturel ?
Je crois à mon pourcentage.
Vous n'avez pas le vertige ?
Qu'attendez-vous de moi, Balkan ?
Une enquête en Europe.
Les deux autres exemplaires sont au Portugal et en France.
Comparez-les avec le mien :
chaque page, chaque gravure, les reliures, tout.
Un seul est authentique, je veux savoir lequel.
Le voyage coûtera cher.
Voilà de quoi démarrer... Dépensez ce qu'il faut.
Et si le vôtre est un faux ?
C'est une possibilité.
On ne le dirait pas.
Même le papier sonne kasher.
Pourtant, quelque chose cloche.
Le diable n'apparaît pas ?
Si les trois exemplaires sont faux, votre travail sera terminé.
Si l'un s'avère authentique, je vous paierai davantage.
Je le veux à n'importe quel prix, par n'importe quel moyen.
Tout ça sonne illégal.
Ce n'est pas nouveau pour vous.
À ce point, si !
D'où le montant du chèque.
Réussissez et je le doublerai.
Ce qui m'étonne, c'est que vous vous en sépariez.
J'ai une totale confiance
en un homme dont la loyauté s'achète au comptant.
Bonjour, je suis Dean Corso.
Navré de vous déranger à un moment pareil.
Vous m'aideriez beaucoup
en me disant ce que vous savez
sur ce livre.
Il appartenait à mon mari ?
Jusqu'à ce que, récemment, il le vende à un de mes clients.
Je dois l'authentifier.
Il l'a vendu ?
Étrange, il y tenait particulièrement.
Il ne vous l'avait pas dit ?
Vous me l'apprenez.
Qui l'a acheté ?
Un collectionneur privé.
Son nom ?
C'est confidentiel.
Il doit avoir une facture ?
Tout est en règle.
C'est votre métier d'authentifier des livres rares ?
Et de les pister.
Un biblio-flic !
En quelque sorte.
Où votre mari a-t-il acheté ce livre ?
En Espagne, en vacances à Tolède.
Andrew était surexcité.
Il l'a payé très cher.
Un collectionneur fanatique.
Apparemment.
Venez voir.
Impressionnant.
Andrew passait des heures ici.
Beaucoup trop.
L'a-t-il mis à l'essai ?
Je ne comprends pas.
Ce livre...
lui a-t-il servi à célébrer des rituels destinés
à produire un effet surnaturel ?
Êtes-vous sérieux ?
Andrew était un peu excentrique,
mais il n'était pas fou.
Il est vrai qu'il se comportait...
bizarrement, ces derniers temps, il s'enfermait ici.
Il ne sortait que pour les repas.
Ce matin-là, j'ai été réveillée
par les cris de la domestique.
Il s'était pendu.
Je le vois mal
psalmodier du charabia ou tenter de réveiller les morts.
Le diable, Mme Telfer.
C'est le but du livre.
Que la lumière soit !
Salaud ! Où tu as eu ça ?
Balkan veut que je fasse des recherches.
Il possède un "Neuf Portes" ?
Récemment acheté au regretté Telfer.
Sacré Balkan !
Il n'a pas l'intention de le vendre ?
Il veut le comparer aux deux autres exemplaires
au Portugal et en France.
Je pars pour l'Europe.
Le comparer ?
Un seul des trois serait authentique.
Celui-là semble l'être.
Ça doit valoir un million ! Prends-en bien soin.
Justement, je voudrais le planquer ici.
J'ai des visions.
Des intrus, des visages inconnus.
J'ai confiance en personne, même pas en Balkan.
Peut-être même pas en toi.
Je t'entuberais que pour l'argent, les femmes, les affaires.
Pour le reste, t'en fais pas.
Je le reprendrai en allant à l'aéroport.
Ravissantes gravures.
Terrifiantes, plutôt.
Sensationnelles !
Je peux entrer ?
Asseyez-vous.
Je viens parler affaires.
Hier, quand vous m'avez parlé du livre,
j'ai été trop surprise pour bien réagir.
C'était un des favoris d'Andrew.
Vous me l'avez dit.
J'aimerais le récupérer.
Ça sera un problème.
Ça dépend.
De quoi ?
De vous.
Ce livre ne m'appartient pas.
Vous travaillez pour l'argent ?
Quoi d'autre !
J'en ai beaucoup.
Tant mieux pour vous.
Organisez un vol.
Votre client doit être assuré.
- Je suis un professionnel. - Un mercenaire professionnel.
Vous allez au plus offrant.
Je gagne ma vie.
Il y aurait une prime.
J'ai déjà vu ça quelque part.
Au cinéma.
L'arme était sous la jarretelle.
Pas d'arme.
Un verre ?
Pourquoi pas ?
Où est-il ?
Où est quoi ?
N'essaie pas de me baiser !
Je croyais que c'était fait.
Bernie's Rare Books. Laissez votre message
Décroche.
Attendez-moi.
Ensuite, je vais à Kennedy.
Pas de problème.
Pas de problème ?
Devant la cabine téléphonique.
Pas de problème.
Il n'est pas disponible. Qui le demande ?
Vous avez un message ?
Je dois lui parler d'urgence.
Il est en déplacement. Laissez un numéro, je le lui transmettrai.
Je suis dans une cabine ! C'est urgent !
Je dois lui parler tout de suite.
Vous m'entendez ?
Un instant.
Vous êtes là, M. Corso ?
Je vous le passe.
Qu'avez-vous pour moi ?
Plus que prévu.
C'est-à-dire ?
J'arrête, je rends le livre. Où êtes-vous ?
Vous me décevez, vous ne m'aviez jamais laissé tomber.
Là, c'est différent.
Vous connaissez Bernie Orenstein ?
Le libraire ?
J'avais planqué le livre chez lui... on l'a tué.
À cause du livre ?
Quoi d'autre ?
Je n'ai jamais dit que ce serait facile. S'il s'agit d'argent...
Non, je laisse tomber.
Cette affaire me tient à cœur. Je ne suis pas sans générosité.
Poursuivez comme prévu, et ajoutez un zéro à vos honoraires.
Vous êtes où ?
J'aimerais votre opinion là-dessus.
Quelle tare pour un relieur !
"Les Neuf Portes", superbe édition, très rare.
L'exemplaire Telfer.
Il vous a appartenu, n'est-ce pas ?
On l'a vendu, l'occasion était trop belle.
... pour la laisser passer. Excellente vente.
Excellent achat, état impeccable.
Il est à vous ?
À un de mes clients.
J'aurais pas cru qu'elle s'en séparerait.
- Elle ? - Madame Telfer.
C'est pas Monsieur Telfer qui l'a acheté ?
Il l'a payé.
Elle l'a convaincu, il avait pas l'air trop...
... intéressé.
Un spécimen exceptionnel.
Ça peut être un faux ?
Tu entends, Pablo ?
Pour un professionnel, vous parlez de faux trop à la légère.
Bien trop.
La contrefaçon d'un livre coûte cher.
Papier d'époque, encres appropriées,
trop cher pour être rentable.
Mais c'est faisable.
Avec une grande habileté, c'est faisable.
- Ça peut être le cas ? - Pourquoi vous demandez ?
Mon client veut s'assurer de l'authenticité du livre.
C'est Boris Balkan, de New York.
Tout livre a son destin
... et sa propre vie.
Balkan est un collectionneur renommé, il doit savoir
que ce livre est authentique.
- On le sait. - Lui aussi.
- On a eu ce livre longtemps. - Très longtemps.
On a pu l'examiner avec soin.
Un magnifique exemple de l'artisanat vénitien du XVIIe.
Le meilleur papier.
Résistant au passage du temps.
Rien à voir avec votre pâte à papier !
Le filigrane, l'encre.
Les caractères... Si c'est un faux
ou une copie restaurée, c'est l'œuvre d'un maître.
Les gravures semblent avoir un sens caché...
Bien sûr.
Ici, on peut voir un avertissement :
Aventure-toi trop loin
et le danger viendra d'en haut.
Ces livres contiennent souvent
de petites énigmes.
Surtout dans le cas d'un aussi illustre collaborateur.
Vous n'êtes pas allé assez loin dans vos recherches. Observez...
Vous voyez ? Six gravures sont signées.
Aristide Torchia.
Et les trois autres ?
En voici une.
Qui est LCF ?
Réfléchissez.
Lucifer ?
Très perspicace de votre part.
Torchia a été brûlé vif pour avoir créé ce livre en collaboration.
Vous ne croyez pas vraiment...
Pour son alliance avec le diable,
il a péri sur le bûcher.
Même l'Enfer a ses héros.
Je vous ai déjà vue.
Vous êtes dans ce wagon ?
Celui d'à côté.
Le wagon-lit.
Je voyage à bon marché.
Vous êtes étudiante ?
Plus ou moins.
J'aime les trains.
Ceux où je suis ?
Les trains.
Quel est votre nom ?
Devinez.
Les Yeux Verts.
Ça ira ! Et le vôtre ?
- Corso. - Drôle de nom.
En italien, ça veut dire : cours.
Je vous vois mal courir. Plutôt du genre tranquille.
Dites à Balkan que je fais de mon mieux.
Peu importe !
À un de ces jours.
Peut-être.
Ça ne m'étonnerait pas.
Je suis Dean Corso, M. Fargas.
Entrez, je vous en prie.
Vous ne refuserez pas un cognac ?
Quels beaux verres !
Les seuls qui me restent.
Ce devait être un bel endroit.
En effet.
Vieilles familles et anciennes civilisations
se fanent et meurent.
Voilà les 834 volumes, au complet.
En des temps meilleurs, j'en avais 5 000.
Ceux-là sont les survivants.
Voilà donc la collection Fargas.
Ce n'est pas ce que j'imaginais.
Je les protège de l'humidité, de la chaleur, des rats.
Je les aère tous les jours.
Tout ça traite de l'occulte.
Qu'en dites-vous ?
Pas mal.
Dix, au moins, sont très rares.
Première édition
1844
Compendi di Secreti de Leonardo Fioravanti, 1571
Et le voilà !
En parfait état.
Trois siècles et demi d'existence et on le croirait imprimé hier.
Tout est en ordre ? Rien d'insolite ?
Texte au complet, gravures aussi.
Neuf, comme indiqué au catalogue.
Comme le Kessler et le Telfer.
Ce n'est plus le Telfer. Telfer s'est suicidé.
Mais il avait vendu son exemplaire à Balkan.
S'il veut un livre, peu importe le prix.
Mais je ne vendrais le mien à aucun prix.
Étrange qu'il vous ait envoyé ici, s'il avait déjà...
Vous l'avez ici ?
Puis-je le voir ?
Magnifiques !
Identiques !
Deux des trois exemplaires sauvés des flammes
réunis pour la première fois !
Voyez ce "S" abîmé.
Même caractère, même impression !
Sans la légère
décoloration au dos du vôtre,
on ne pourrait les distinguer.
J'aimerais rester un peu pour les examiner en détail.
Que cherchez-vous ?
Je n'en suis pas sûr.
Il y a des livres dangereux, à ne pas ouvrir impunément.
C'est vrai.
Rebonjour.
Quelle surprise !
Idem.
Que faites-vous là ?
Je lis.
Ça, je vois.
Je fais des rencontres imprévues.
"Imprévues", c'est le mot juste.
En voyage d'affaires ?
D'où ce truc que vous trimballez ?
- C'est à votre programme ? - Mon programme ?
"Se faire des amis et influencer". Vous vous dites étudiante.
J'ai dit ça ?
Alors, je le suis... dans un sens.
J'aime les livres.
Et vous ?
Vous voyagez depuis longtemps ?
Assez.
Jamais en moto ?
Pour moi, vous êtes sûr ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous progressez ?
On peut dire ça.
Alors ?
Je suis dans le hall. Où puis-je vous rappeler ?
Faites transférer l'appel dans votre chambre, j'attends.
Vous passez ça dans ma chambre ?
Vous êtes là ?
L'exemplaire Fargas est apparemment authentique.
Pareil au vôtre, avec quelques variantes.
Des variantes ?
Les gravures ne sont pas identiques.
Les clés dans des mains différentes.
Porte ouverte dans l'une, murée dans l'autre.
Et il y a autre chose...
Continuez !
Celles qui diffèrent ne sont pas signées Torchia.
Elles sont signées LCF.
Vous êtes là ?
Où êtes-vous, au fait ?
Il me faut cet exemplaire.
Procurez-le-moi.
Le vieux mourrait plutôt que le vendre.
Vraiment ?
Un instant !
Quelle heure est-il ?
Tôt, mais il faut y aller.
Aller où ?
Chez Fargas.
- Je l'ai déjà vu. - Revoyez-le.
C'est une blague ? Qui êtes-vous, que savez-vous ?
Habillez-vous, j'attends dehors.
Pas la peine, il n'est pas là.
Et où est-il donc ?
Là-bas.
Vous voulez entrer ?
Je l'avais envisagé.
Attendez ici.
Vous l'avez trouvé ?
Vous en savez beaucoup trop.
Pourquoi me suivez-vous ?
Vous perdez du temps à poser des questions.
Nous devons attraper le vol de midi pour Paris.
Comment "nous" ?
On est deux, non ?
Que s'est-il passé là-bas ?
Le vieux a surpris un voleur, sans doute.
- Et ensuite, sans doute ? - Il s'est noyé.
Aidé par qui ?
Il est mort, qui s'en soucie ?
Moi.
Je risque de finir comme lui.
Pas tant que je veille sur vous.
Vous êtes mon ange gardien.
Si vous le dites.
Quelqu'un joue avec moi.
Bien sûr. C'est un jeu.
Et il commence à vous plaire.
Bonjour, M. Corso. Ravi de vous revoir.
Nous n'avons pas de chambre libre, mais...
On va se débrouiller.
Dean Corso. J'ai rendez-vous avec la baronne Kessler.
Vous avez trente minutes.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Pas en bien, j'espère ? - Vous espérez juste.
Me voilà rassuré, baronne.
Dans mon métier, les compliments peuvent être nuisibles.
La voilà ! La collection Kessler.
Je sais votre catalogue par cœur.
Vous faites autorité dans le monde des collectionneurs.
Mais vous devez connaître votre réputation mieux que moi.
Elle arrondit mes fins de mois.
Vous écriviez ?
Le Diable : Histoire et Mythe, une sorte de biographie.
Elle sera publiée l'an prochain.
- Pourquoi le Diable ? - Je l'ai vu.
J'avais 15 ans, et je l'ai vu comme je vous vois.
Le coup de foudre !
Il y a 300 ans, on vous aurait brûlée vive pour avoir dit cela.
Il y a 300 ans, je ne l'aurais pas dit.
Ni gagné un million en écrivant sur le sujet.
De quoi voulez-vous me parler ?
Je m'intéresse à un de vos livres :
Les 9 Portes du Royaume des Ombres.
"Les 9 portes" ? Bel ouvrage.
Tout le monde s'y intéresse.
Vraiment ?
Suivez-moi.
Croyez-vous vraiment au diable ?
Assez pour lui consacrer ma vie et ma bibliothèque,
sans compter des années
de travail.
Vous n'y croyez pas ?
Presque.
Ce livre exige une certaine foi.
La mienne est plutôt réduite.
Je connais bien cet ouvrage.
Je l'ai longuement étudié.
Sans douter de son authenticité ?
Pas un instant.
En êtes-vous sûre ?
Je connais ce livre. J'ai écrit une biographie de l'auteur.
Torchia, l'apprenti du diable.
Excellent ouvrage.
Un homme courageux.
Il est mort pour ce livre même, en 1667.
À Prague, où il étudiait la magie noire,
il acheta un exemplaire du redoutable Delomelanicon.
Ceci est son adaptation de l'œuvre de Lucifer lui-même.
Après sa mort,
une société secrète se créa pour perpétuer sa mémoire
et préserver ses secrets :
"L'Ordre du Serpent d'Argent".
Une secte ?
Une assemblée de sorcières.
On y lisait ce livre et on adorait le Prince des Ténèbres.
De nos jours,
c'est devenu un club pour riches célébrités qui s'ennuient
et viennent y satisfaire leur appétit sexuel blasé.
J'ai appartenu à l'Ordre...
Jadis.
Mais le temps est précieux à mon âge.
Et mes jours d'orgie sont passés.
Je les ai envoyés au diable !
Il ne s'agit que de sexe ?
Bien sûr que non !
Ils croient devoir argent et réussite à leur adhésion à l'Ordre.
Ils se réunissent encore ?
Le jour anniversaire de la mort de Torchia.
Très prochainement.
- Et ils lisent ce livre ? - Pas celui-ci.
Je l'ai repris quand Liana Telfer a acheté celui de Tolède.
Fargas étant un incrédule
qui refuse de participer,
ils lisent l'exemplaire Telfer.
Sans le moindre résultat.
Telfer participait ?
Telfer ! Oh que non !
Cette créature, Liana, l'avait épousé pour son argent.
Elle est de vieille noblesse française,
les Saint-Martin, sans le sou
Avec ses dollars, Liana a restauré son château
et acheté "Les Neuf Portes".
S'il savait ce que fabrique sa femme,
il se tuerait probablement.
Il s'est pendu la semaine dernière.
Pour qui travaillez-vous, au juste ?
Son nom importe peu.
Je dois authentifier l'exemplaire que Telfer lui a vendu avant sa mort.
Je suis stupide, j'aurais dû le deviner.
Vous abusez de mon hospitalité.
J'espérais examiner votre exemplaire.
Certainement pas !
Votre client, forcément Balkan,
n'a qu'à venir l'examiner lui-même, s'il l'ose !
Et qu'il ne m'envoie pas d'autre loup déguisé en agneau !
Maintenant,
veuillez partir !
Pardon de vous avoir dérangée.
Merci de m'avoir reçu.
Vous ignorez où vous mettez le nez.
Renoncez avant qu'il soit trop tard.
Je crains que ce soit déjà trop tard.
Elles sont cassées.
Il faut être plus prudent.
Rendez-moi un service.
Mais certainement.
Liana Telfer, née de Saint-Martin,
la quarantaine, brune, sexy.
Probablement accompagnée d'un...
homme noir... les cheveux coupés ras,
blonds platine, et une moustache.
Sont-ils à Paris et où ?
Ça peut prendre du temps.
Commencez par les palaces.
Tout va bien ?
Ça pourrait aller mieux, merci.
Tenez-moi au courant.
Mettez ça...
sur votre nuque.
Vous avez été formidable, sur les berges.
Je ne vous ai pas remerciée.
J'aimerais savoir ce qui se passe.
- Quelqu'un veut votre livre. - Sans blague ?
Et vous, dans tout ça ?
Je peux le prendre à la réception ?
Je descends.
Du nouveau ?
La voix de son maître !
Peu de choses, si ce n'est qu'on a attenté à ma vie plusieurs fois.
Et Fargas a été assassiné
Assassiné ? Comment le savez-vous ?
Je l'ai vu,
lui, et ce qui restait de son exemplaire.
On avait arraché les gravures et tenté de brûler le reste.
Qu'en pensez-vous ?
C'est tragique.
Et la baronne Kessler ?
Où êtes-vous ?
Et son exemplaire à elle ?
Je sens votre souffle sur ma nuque.
Vous êtes un de mes investissements, et je le surveille.
La vieille jure qu'il est authentique, mais je n'ai pas pu l'examiner.
Elle m'a éjecté dès qu'elle a deviné votre rôle.
Vous n'êtes pas dans ses petits papiers.
Il faut la revoir.
Vous rigolez ! Vous avez vu sa secrétaire ?
Allez-y à l'heure du déjeuner.
Vous avez un photocopieur ?
Je peux l'utiliser ?
C'est le loup déguisé en agneau.
Je pensais m'être bien fait comprendre.
J'ai un cadeau pour vous, en gage de paix.
Puis-je vous le remettre ?
Acceptez d'abord mes excuses.
J'aurais dû vous avertir que je travaillais pour Balkan.
J'ai eu tort de vouloir tromper quelqu'un d'aussi fin que vous.
Pardonnez-moi.
La flatterie ne vous mènera nulle part.
Poursuivez.
Ceci...
est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ? De quoi s'agit-il ?
Vous dites bien connaître les "Neuf Portes".
Mais avez-vous comparé votre exemplaire aux deux autres ?
Pourquoi ?
Vous devriez.
Ces copies des gravures du livre de Balkan
diffèrent quelque peu des vôtres.
Vous mettez en doute l'authenticité de mon livre ?
Reprenez votre gage de paix et partez !
Mon "Neuf Portes" est authentique !
Je n'en doute pas.
À mon avis, les trois exemplaires sont authentiques.
Mais ils présentent des variantes.
Ce serait une révélation ! D'où vient cette certitude ?
J'ai comparé
ces gravures et celles de Fargas. Dans son livre...
les clés étaient dans l'autre main.
Et cette porte n'était pas murée.
Et sur celle-ci,
l'homme était pendu par l'autre jambe.
Alors ?
Alors, quoi ?
Observez bien.
Les tourelles : trois dans le vôtre.
Quatre chez Balkan.
Stupéfiant !
Il y a sûrement une troisième variante.
Trois variantes dans trois livres, ça fait neuf.
Coïncidence ou davantage ?
Torchia a pu cacher le secret de la 9e Porte dans trois livres.
Je suis impressionnée.
Cela modifie l'aspect des choses.
Vous avez ma permission de poursuivre vos recherches.
Prenez le temps qu'il faut.
Ma permission ne va pas jusque-là.
Personne ne fume dans ma bibliothèque.
"Navré, Frieda, je l'ai vu le premier".
Quelque chose a disparu de ma chambre.
Quelqu'un y est monté ?
Seulement votre femme.
Je n'ai pas de femme.
Quelles nouvelles ?
Des nouvelles ?
Voyons...
Une bonne nouvelle : j'ai pu examiner le livre de la baronne.
Trois gravures sont signées LCF.
Une mauvaise nouvelle : quelqu'un l'a étranglée,
et mis le feu à sa collection. Tragique, non ?
Vous m'enlevez le mot de la bouche.
L'histoire Fargas et re-belote !
Ils avaient dû arracher les gravures avant de mettre le feu.
Ils les ont en double.
Et mon exemplaire ?
J'ai appris ma leçon, je ne l'emporte plus avec moi.
Sinon, il serait parti en fumée.
Parfait. Bien pensé.
Voilà qui conclus votre mission.
Il vous reste à me rendre mon livre.
Je suis au Ritz, vous aurez votre chèque en même temps.
Dans une demi-heure ?
Autre mauvaise nouvelle :
Je ne l'ai pas.
Vous ne l'avez pas ?
On me l'a volé dans ma chambre.
Écoutez-moi attentivement.
Vous savez jusqu'où je suis prêt à aller
quand je veux quelque chose.
Retrouvez illico mon bien,
ou vous en ferez l'expérience.
Où est-il ?
Où est le livre ?
Serais-je ici si je l'avais pris ?
Tu devrais me connaître maintenant.
Mon jeune collègue
est impardonnable.
C'est elle ?
Non, elle était grande, brune, chic, élégante.
Au fait,
j'ai appris que la dame et le monsieur que vous cherchez
sont descendus au Plaza,
suite 209-211.
Je vous revaudrai ça. Il me faut un taxi.
Pour M. Balkan, au Ritz.
"C'est la femme de Telfer".
Faxez-lui ça.
Toujours à votre service.
Tu viens ?
Qu'est-ce que tu feras, si tu les vois ?
Je me cacherai derrière toi.
C'est eux !
Un taxi, avant qu'ils partent.
Ils s'en vont.
Tu montes ?
Il y avait pas moins voyant ?
Fais pas le difficile. Il y en a qui t'envieraient.
Ils vont finir par nous repérer.
Comment je suis ?
Ridicule.
Cramponne-toi !
De quel côté ?
C'est toi qui sais tout.
Puisque tu le dis.
On les a perdus.
Pas à cette vitesse. Ils ont dû aller dans l'autre sens.
Alors, je ne sais pas tout ?
Fais demi-tour.
La quarantaine, brune, sexy... comment elle s'appelle déjà ?
Son nom de jeune fille ?
Je le savais !
Continue.
Tu les vois ?
Pardonnez cette intrusion.
Que venez-vous faire ici ?
Récupérer le livre que vous m'avez volé.
Ce livre est à moi !
Ça recommence !
Mon mari
n'avait pas à le vendre.
De quoi se vengeait-il ?
De votre albinos ?
Comment osez-vous ?
Surveille-la !
Attention, elle mord.
Ne bougez pas !
Prends le livre.
Ne les tue pas ici, ça fera désordre.
Emmène-les en bas.
Passe devant.
À toi.
Descendez.
Ouvre la porte.
Attention !
Tu m'étonnes...
Reste ici et couvre-moi.
Je descends.
Charabia !
Regardez-vous tous ! Que voyez-vous ?
Une bande de bouffons déguisés !
Le Prince des Ténèbres
daignerait se manifester à vous ?
Il ne l'a jamais fait, et ne le fera jamais.
Vous lisez son livre,
mais vous n'avez pas idée de son vrai pouvoir.
Moi seul, j'ai percé son secret,
et pénétré son grand dessein.
Moi seul, je mérite de jouir des fruits
de cette découverte :
le pouvoir absolu de décider de mon destin.
Tu es fou ! Rends-le-moi !
Quant à toi, Liana de Saint-Martin,
tu es plus coupable que cette racaille.
Tu sais ce que peut ce livre, entre de bonnes mains,
et tu te prêtes à ces farces,
à ces orgies séniles,
au nom du Maître !
Charlatan !
Laisse-les.
Pourquoi ?
Il vient de tuer en public, ça t'innocente...
pour les autres meurtres. Sois content !
Je suis fou de joie !
Mission terminée. Que veux-tu de plus ?
Tu le sais !
Tu m'emmènes pas ?
Tu es à son service !
Je croyais que c'était toi.
Tout est prêt.
Un.
Quatre.
Trois.
Six.
Sept.
Cinq.
Huit, deux, neuf...
La clé de l'énigme, enfin !
Voyager en silence.
Par des chemins détournés.
Braver les flèches de l'infortune.
Ne craindre ni corde ni feu.
Jouer le plus grand des jeux.
Et gagner, quel que soit le prix,
C'est se moquer
des remous du destin
et conquérir enfin la clé qui ouvrira...
la Neuvième Porte.
Vous attendiez une apparition ?
On ne veut pas de vous ici. Partez !
Je serai votre seule apparition.
Un chèque vous attend à New York. Règlement complet.
Ces gravures valent plus que de l'argent
Infiniment plus. Mais elles sont à moi.
Pas à vous.
Vous savez...
malgré nos divergences...
j'ai un faible pour vous.
Très touché.
Nous avons une chose en commun.
Nous avons la même passion.
Vous avez acquis la même obsession.
Hélas pour vous, un seul d'entre nous la satisfera.
Vous êtes dépassé. Partez.
Pas les mains vides.
N'y songez même pas.
Écartez-vous.
Je vous croyais plus fin.
Dégagez !
C'est pas votre style.
Vous voilà enfin à votre place. Ça me plaît.
Maintenant...
vous pouvez regarder.
J'entre en territoire inexploré,
par la route qui mène à l'égalité avec Dieu.
Vous ne pouvez m'accompagner, je dois voyager seul.
Mais vous pouvez observer et vous émerveiller.
Très aimable.
En effet.
Des hommes ont été brûlés vifs,
ou étripés pour avoir entrevu
ce dont vous allez être témoin.
Je vous fais serment d'allégeance, Maître.
Je me remets à vous, corps et âme.
Que je ne craigne ni corde ni feu ni poison.
Effacez-moi du Livre de la Vie, inscrivez-moi dans le Livre de la Mort.
Ouvrez-moi... la Neuvième Porte.
Qu'il en soit ainsi.
Qu'il en soit ainsi... maintenant !
Le pouvoir monte en moi comme un courant électrique.
Il me permet tout exploit de l'esprit
et du corps.
Je suis invulnérable ! Invincible !
Je peux flotter dans l'air ! Marcher sur l'eau !
Je plonge les mains dans le feu,
et ne sens pas de chaleur.
Bravo ! Encore !
C'est miraculeux !
Je ne sens rien ! Rien du tout !
C'est tout ?
Fin du jeu ?
Pour Balkan, pas pour toi.
Pourquoi ça a raté pour lui ?
La 9e gravure était un faux
Où est la vraie ?
Je la veux.
Tu n'as plus d'essence.
"Les frères Ceniza"
Sous-titres : Jacqueline Cohen
Sous-titrage : Eclair Vidéo