1
00:00:54,292 --> 00:00:58,208
MUBI PRÉSENTE
2
00:01:00,292 --> 00:01:02,624
C'est là.
À mon tour !
3
00:01:02,708 --> 00:01:03,712
- Hein ?
- Donne.
4
00:01:03,796 --> 00:01:05,268
UNE PRODUCTION
HIGH FREQUENCY ENTERTAINMENT
5
00:01:06,876 --> 00:01:08,209
Le voilà.
6
00:01:08,292 --> 00:01:10,001
- Dis bonjour à la caméra.
- Salut.
7
00:01:10,084 --> 00:01:12,292
- Salut, ça va ?
- C'est bon comme ça.
8
00:01:12,376 --> 00:01:13,459
Non !
9
00:01:13,501 --> 00:01:14,626
Recule, s'il te plaît.
10
00:01:15,084 --> 00:01:16,292
Dis-nous ton nom.
11
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
UNE PRODUCTION MÉMO FILMS
12
00:01:20,917 --> 00:01:22,126
- "Je m'appelle…"
- Matthew.
13
00:01:22,209 --> 00:01:23,959
Salut, Matthew.
14
00:01:24,084 --> 00:01:25,209
Comment tu vas ?
15
00:01:25,251 --> 00:01:26,834
Je vais bien, et toi ?
16
00:01:27,334 --> 00:01:29,459
Dis aux gens…
17
00:01:29,501 --> 00:01:30,792
UNE PRODUCTION TWIN PICTURES
18
00:01:30,876 --> 00:01:32,501
Dis-moi…
19
00:01:32,751 --> 00:01:34,751
où…
Tiens, un Matthew qui danse.
20
00:01:35,667 --> 00:01:37,709
EN PARTENARIAT AVEC
- Où te vois-tu dans cinq ans ?
21
00:01:37,792 --> 00:01:39,459
C'est un entretien d'embauche ?
22
00:01:39,792 --> 00:01:41,042
Tu te vois où dans cinq ans ?
23
00:01:41,084 --> 00:01:43,542
Je réfléchis pas aussi loin.
Je pense pas à ça.
24
00:01:43,667 --> 00:01:45,459
Et si t'étais obligé ?
25
00:01:48,584 --> 00:01:50,334
J'ai déjà tout ce que je désire.
26
00:01:54,542 --> 00:01:57,584
EN PARTENARIAT AVEC
27
00:01:57,667 --> 00:02:00,250
Je cherche un blouson qui a la classe.
28
00:02:01,167 --> 00:02:04,083
EN PARTENARIAT AVEC
29
00:02:11,959 --> 00:02:13,209
Regarde.
30
00:02:13,292 --> 00:02:15,500
EN PARTENARIAT AVEC
31
00:02:15,584 --> 00:02:17,042
Il est de retour.
32
00:02:21,292 --> 00:02:22,959
Ça va, mon pote ?
33
00:02:34,417 --> 00:02:35,584
C'est… Hé !
34
00:02:36,334 --> 00:02:37,917
C'est bon. C'est OK.
35
00:02:37,959 --> 00:02:39,167
Tu peux demander.
36
00:02:39,209 --> 00:02:40,809
Tu peux demander une photo.
Pas de souci.
37
00:02:40,876 --> 00:02:42,167
- Je peux… ?
- Ouais.
38
00:02:42,251 --> 00:02:44,209
- Je t'adore.
- Pas de souci.
39
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
- C'est cool.
- Merci.
40
00:02:47,125 --> 00:02:48,709
Heureux de faire ta connaissance.
41
00:02:51,709 --> 00:02:54,084
Hé, je peux vous conseiller ?
42
00:02:54,126 --> 00:02:55,292
Non, ça ira.
43
00:02:55,334 --> 00:02:56,626
Merci, mon pote.
44
00:03:07,542 --> 00:03:08,542
Seb.
45
00:03:09,417 --> 00:03:10,626
Qui a mis ça ?
46
00:03:11,792 --> 00:03:13,501
Qui a mis ce morceau ?
47
00:03:13,542 --> 00:03:15,167
C'est nous qui choisissons.
48
00:03:15,209 --> 00:03:16,667
Où t'as découvert ça ?
49
00:03:16,792 --> 00:03:18,209
- C'est…
- Nile Rodgers.
50
00:03:18,834 --> 00:03:20,167
Il connaît !
51
00:03:20,334 --> 00:03:22,709
Toi, tu connaissais pas !
52
00:03:22,792 --> 00:03:24,209
J'ai grandi avec ce genre de truc.
53
00:03:24,251 --> 00:03:25,709
Pareil.
54
00:03:25,834 --> 00:03:27,876
Personne connaît ça.
55
00:03:28,209 --> 00:03:30,792
Ma grand-mère adore.
Un vrai classique.
56
00:03:30,876 --> 00:03:32,834
Je veux que mon prochain album
sonne comme ça.
57
00:03:33,167 --> 00:03:34,542
Tu sais, c'est…
58
00:03:35,126 --> 00:03:36,626
indémodable.
59
00:03:36,792 --> 00:03:39,084
On tient peut-être un nouveau truc, mec.
60
00:03:39,209 --> 00:03:41,292
Vous…
Tu fais de la musique ?
61
00:03:43,167 --> 00:03:44,417
Ouais, ça m'arrive.
62
00:03:44,501 --> 00:03:46,167
Ouais, j'imagine que ça explique
63
00:03:46,251 --> 00:03:48,542
pourquoi les gens te prennent en photo.
64
00:03:48,584 --> 00:03:49,709
Je suis con.
Désolé.
65
00:03:50,709 --> 00:03:52,959
- C'est pas grave.
- C'est cool.
66
00:03:53,042 --> 00:03:55,334
J'écoute pas vraiment de nouvelle musique.
67
00:03:55,376 --> 00:03:56,709
- Le prends pas mal.
- T'inquiète.
68
00:03:57,417 --> 00:03:59,917
- Celui-là ?
- Tu le porterais quand, ce machin ?
69
00:04:00,459 --> 00:04:02,209
T'en as pas besoin.
70
00:04:02,334 --> 00:04:03,584
Je sais que ça fait naze,
71
00:04:03,709 --> 00:04:05,751
mais je suis super fan de ta musique.
72
00:04:05,917 --> 00:04:07,459
C'est vrai ?
73
00:04:07,542 --> 00:04:09,001
Ça me touche, mon pote.
74
00:04:09,167 --> 00:04:11,459
Toi, je pense qu'elle pourrait te plaire.
75
00:04:12,417 --> 00:04:15,751
Si t'as l'esprit ouvert
et que t'aimes ce genre de truc.
76
00:04:16,042 --> 00:04:18,042
Dis, y a de la place sur la guest list ?
77
00:04:18,084 --> 00:04:20,584
- Je bosse pas pour toi.
- Ferme-la, c'est tout comme.
78
00:04:20,709 --> 00:04:23,001
File-moi ton numéro.
Viens au concert ce soir.
79
00:04:23,417 --> 00:04:26,501
J'ai besoin de quelqu'un
qui valorise mon travail,
80
00:04:26,626 --> 00:04:29,751
qui écoute au lieu de prendre des photos
pour ses stories.
81
00:04:29,876 --> 00:04:31,667
Viens.
Il me faut un vrai.
82
00:04:33,376 --> 00:04:34,959
File-moi ton numéro.
83
00:04:42,626 --> 00:04:44,167
Génial.
84
00:04:44,292 --> 00:04:46,876
Appelle une fois que t'es sur place.
85
00:04:48,042 --> 00:04:49,459
C'est cool.
86
00:04:55,084 --> 00:04:56,501
Salut.
87
00:04:57,376 --> 00:04:58,542
Salut.
88
00:05:05,709 --> 00:05:07,459
C'était quoi, ça ?
89
00:05:13,126 --> 00:05:15,778
L’INTRUS
90
00:05:37,460 --> 00:05:39,320
À MES FANS : VOUS ÊTES MES POTES
5 JANVIER 2018
91
00:05:44,501 --> 00:05:46,376
ARRIVÉ À L.A. IL Y A 6 ANS
11 NOV. 2017
92
00:05:53,334 --> 00:05:54,334
OBJET DE DÉSIR
93
00:06:07,917 --> 00:06:11,292
OLIVER
24 FÉVRIER
94
00:06:14,001 --> 00:06:16,584
Matthew.
C'est lui qui m'a demandé de passer.
95
00:06:23,834 --> 00:06:25,667
- Entre.
- C'est bon ?
96
00:06:36,042 --> 00:06:38,751
INTERDIT DE FUMER
97
00:06:38,959 --> 00:06:40,084
Salut.
98
00:06:40,626 --> 00:06:41,917
Ça va ?
99
00:06:52,251 --> 00:06:53,792
Et toi ?
100
00:06:56,792 --> 00:06:59,334
Tu vas rester planté là
sans baisser ton fute ?
101
00:07:02,667 --> 00:07:04,751
Pourquoi tu te marres ?
102
00:07:06,417 --> 00:07:08,209
Tu vois bien qu'on a baissé le nôtre.
103
00:07:39,834 --> 00:07:42,709
Tu baisses ton froc
à la demande d'un mec ?
104
00:07:43,501 --> 00:07:44,709
Pas mal.
105
00:07:45,626 --> 00:07:47,626
Je te taquine.
106
00:07:52,167 --> 00:07:53,751
Tu fais quoi, là ?
107
00:07:56,876 --> 00:07:58,459
Je t'ai demandé de le remonter ?
108
00:08:00,376 --> 00:08:04,001
On fait ça à la mémoire
de notre pote James.
109
00:08:04,126 --> 00:08:06,709
Il est mort.
Il était gay.
110
00:08:08,667 --> 00:08:10,917
Alors t'avise pas de manquer de respect
111
00:08:11,167 --> 00:08:12,584
à James le Gay.
112
00:08:17,626 --> 00:08:19,084
Tu vas arrêter de sourire ?
113
00:08:19,167 --> 00:08:21,209
Je fais quoi ?
Je le baisse ?
114
00:08:21,334 --> 00:08:23,167
À toi de me le dire.
115
00:08:37,167 --> 00:08:39,667
C'est qui James, bordel ?
116
00:08:39,792 --> 00:08:41,626
Vous vous souvenez de James le Gay ?
117
00:08:41,751 --> 00:08:43,459
Gay James aimait les beats.
118
00:08:45,834 --> 00:08:47,709
Excuse-moi.
C'était trop tentant.
119
00:08:47,834 --> 00:08:50,001
J'ai pas pu m'en empêcher.
120
00:08:50,334 --> 00:08:52,917
- Je t'aime bien. Fais comme tu le sens.
- Mon ventre !
121
00:08:53,001 --> 00:08:55,001
Tu baisses ton fute
quand je te le demande.
122
00:08:55,084 --> 00:08:56,459
- J'en chiale.
- Sinon,
123
00:08:56,501 --> 00:08:57,876
tu sais faire quoi d'autre ?
124
00:09:01,459 --> 00:09:03,584
Mais non !
125
00:09:03,709 --> 00:09:05,501
J'y crois pas !
126
00:09:07,126 --> 00:09:09,167
- T'as gagné, putain !
- Échec et mat.
127
00:09:09,292 --> 00:09:11,417
- Sérieux !
- Mec !
128
00:09:13,209 --> 00:09:14,626
Va chier.
129
00:09:15,001 --> 00:09:16,042
C'est bon.
130
00:09:17,459 --> 00:09:19,626
Sans déconner,
ces types sont mes frères.
131
00:09:19,667 --> 00:09:20,876
Je serais pas là sans eux.
132
00:09:21,376 --> 00:09:22,376
Merci.
133
00:09:22,667 --> 00:09:24,542
Heureux de faire votre connaissance.
134
00:09:28,042 --> 00:09:29,417
Tu t'en occupes, mec.
135
00:09:29,501 --> 00:09:31,626
- Moi ?
- Ouais. J'ai renversé mon verre.
136
00:09:31,834 --> 00:09:33,042
- Fait chier.
- Va avec lui.
137
00:09:33,084 --> 00:09:34,334
Accompagne-le.
138
00:09:34,376 --> 00:09:35,376
- Merde.
- Allez.
139
00:09:35,417 --> 00:09:37,126
- Sois pas impoli.
- Enchanté, "Mate-iou."
140
00:09:39,126 --> 00:09:42,209
- Tu cherches quelqu'un ?
- Ma copine.
141
00:09:42,334 --> 00:09:43,834
Elle était partie prendre une photo.
142
00:09:43,917 --> 00:09:46,459
C'est l'heure d'y aller.
Allez.
143
00:09:47,542 --> 00:09:49,001
Tu sais si elle est là ?
144
00:09:49,126 --> 00:09:50,709
Ou son téléphone ?
145
00:09:50,834 --> 00:09:52,167
- Salut.
- Ça va, Oliver ?
146
00:09:52,209 --> 00:09:53,626
Enchanté, mon pote.
147
00:09:53,667 --> 00:09:56,417
Dis, fais-lui visiter les coulisses.
148
00:09:56,542 --> 00:09:58,126
On va sortir en même temps.
149
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
- Hey.
- Salut.
150
00:10:10,834 --> 00:10:13,959
Pardon, vous savez où est allé Oliver ?
151
00:10:14,709 --> 00:10:16,084
Non, désolée.
152
00:10:16,584 --> 00:10:18,584
Ça lui arrive parfois.
153
00:10:21,376 --> 00:10:23,876
Il reviendra sans doute
dans une heure ou deux.
154
00:10:25,251 --> 00:10:27,459
Ça me paraît logique.
155
00:10:30,167 --> 00:10:31,792
Il t'a trouvé où ?
156
00:10:32,001 --> 00:10:33,709
À une rencontre de fans ?
157
00:10:33,751 --> 00:10:36,084
Non, il…
158
00:10:36,876 --> 00:10:38,876
Il est passé à la boutique où je bosse.
159
00:10:39,001 --> 00:10:41,376
Il m'a demandé de venir
160
00:10:41,501 --> 00:10:43,876
pour voir le concert.
Et traîner avec lui.
161
00:10:44,751 --> 00:10:45,834
C'est cool.
162
00:10:45,876 --> 00:10:47,126
Ouais.
163
00:10:49,959 --> 00:10:53,251
Reste avec moi et tout ira bien.
164
00:10:53,376 --> 00:10:55,001
Oh, d'accord.
165
00:11:29,584 --> 00:11:31,042
C'est comme tu te l'imaginais ?
166
00:11:31,917 --> 00:11:33,292
Quoi ?
167
00:11:34,209 --> 00:11:35,667
Non, rien.
168
00:11:46,751 --> 00:11:48,542
Essaie de te rendre utile.
169
00:11:49,084 --> 00:11:50,376
C'est-à-dire ?
170
00:11:50,417 --> 00:11:52,709
Si tu tiens à rester dans les parages.
171
00:12:12,167 --> 00:12:14,042
Merci, Los Angeles.
172
00:12:14,167 --> 00:12:15,792
Je vous aime.
173
00:12:18,376 --> 00:12:20,001
- Ça va ?
- T'as trouvé le chemin !
174
00:12:20,126 --> 00:12:21,959
T'as regardé le concert ?
175
00:12:22,084 --> 00:12:23,417
- Si, si.
- Je te remercie.
176
00:12:23,542 --> 00:12:26,084
- T'en as pensé quoi ?
- C'était cool.
177
00:12:28,126 --> 00:12:29,626
- Il faut qu'on…
- Et musicalement ?
178
00:12:29,667 --> 00:12:30,834
Deux secondes.
179
00:12:31,334 --> 00:12:33,042
Je suis encore en train d'assimiler.
180
00:12:33,167 --> 00:12:35,751
Mais j'ai entendu les influences.
181
00:12:35,876 --> 00:12:38,001
Et j'ai vu que c'était vraiment toi.
182
00:12:38,126 --> 00:12:40,542
Sur scène, c'est vraiment toi.
183
00:12:43,626 --> 00:12:44,834
Mon pote…
184
00:12:45,792 --> 00:12:47,667
Ça me touche énormément.
Merci.
185
00:12:47,792 --> 00:12:49,584
Tu viens avec nous.
186
00:12:49,709 --> 00:12:51,334
- D'accord ?
- Où ça ?
187
00:12:51,459 --> 00:12:54,667
On avait littéralement 18 ou 19 ans.
188
00:12:55,042 --> 00:12:57,667
- On s'était mis d'accord.
- Non.
189
00:12:57,709 --> 00:12:59,292
Toutes les putain de fois.
190
00:12:59,334 --> 00:13:01,084
Ils se pointent par votre faute.
191
00:13:01,126 --> 00:13:02,126
C'est pas grave.
192
00:13:02,167 --> 00:13:04,167
Si vous aviez pas fait
le collège ensemble,
193
00:13:04,209 --> 00:13:06,042
on les aurait pas vus à la porte.
194
00:13:06,209 --> 00:13:07,792
Ça offre aucun privilège.
195
00:13:07,876 --> 00:13:09,084
Voici ma piaule.
196
00:13:09,751 --> 00:13:10,792
Ma maison.
197
00:13:10,876 --> 00:13:13,292
Le couloir de Noah…
File dans ta chambre.
198
00:13:13,542 --> 00:13:15,626
Cette pièce se passe d'explications.
199
00:13:15,834 --> 00:13:17,501
Sers-toi si tu veux un truc.
200
00:13:17,584 --> 00:13:19,584
Voilà ma chambre.
201
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
- Waouh !
- Ouais. Entre.
202
00:13:22,501 --> 00:13:25,501
Il est encastré ou il a été ajouté ?
203
00:13:26,292 --> 00:13:27,709
- Ou…
- Ouais.
204
00:13:27,917 --> 00:13:29,709
On a une petite réunion.
205
00:13:30,584 --> 00:13:33,584
Alors détends-toi,
fais comme chez toi et je reviens.
206
00:13:33,959 --> 00:13:35,167
D'accord.
207
00:14:35,084 --> 00:14:36,084
Frérot…
208
00:14:37,834 --> 00:14:40,834
J'essaie de faire passer mes potes
pour des pros.
209
00:14:43,209 --> 00:14:44,834
Ça me tue.
210
00:14:50,001 --> 00:14:52,126
Je veux juste te dire
211
00:14:52,876 --> 00:14:55,417
que cette soirée
m'a vraiment ouvert les yeux.
212
00:14:57,084 --> 00:14:58,334
Je veux dire…
213
00:14:59,501 --> 00:15:01,834
J'ai l'impression de vous connaître
depuis toujours.
214
00:15:02,959 --> 00:15:03,959
C'est vrai ?
215
00:15:04,751 --> 00:15:07,126
Tu m'as déjà tellement inspiré…
216
00:15:09,042 --> 00:15:10,334
à être créatif
217
00:15:10,501 --> 00:15:13,459
et à ne pas avoir peur
d'être moi-même.
218
00:15:13,501 --> 00:15:15,126
C'est comme si…
219
00:15:16,792 --> 00:15:19,376
on s'était rencontrés pour une raison.
220
00:15:20,751 --> 00:15:23,751
- C'est peut-être le cas.
- Ouais.
221
00:15:26,709 --> 00:15:29,709
Je sens que tu seras
l'artiste le plus célèbre du monde.
222
00:15:33,876 --> 00:15:36,751
Eux, ils le voient pas, ça.
223
00:15:38,084 --> 00:15:40,917
Ils regardent l'instant présent
en croyant que j'ai déjà réussi.
224
00:15:45,959 --> 00:15:47,459
T'as une caméra ?
225
00:15:49,501 --> 00:15:51,417
- Ouais.
- Tu sais filmer avec ?
226
00:15:52,626 --> 00:15:54,167
Ouais, je sais faire.
227
00:15:54,251 --> 00:15:56,376
T'as des plans ces prochaines semaines ?
228
00:15:58,667 --> 00:16:00,834
- Je…
- T'es un homme de goût.
229
00:16:01,126 --> 00:16:02,626
C'est tout ce qu'il te faut.
230
00:16:04,209 --> 00:16:06,167
Je crois sincèrement que tu as de l'œil.
231
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Vraiment.
232
00:16:08,792 --> 00:16:10,751
Tu peux devenir celui que tu veux devenir.
233
00:16:16,376 --> 00:16:18,042
C'est dingue.
234
00:16:20,834 --> 00:16:22,751
- Hé.
- Salut, Shai.
235
00:16:22,876 --> 00:16:25,001
Tu peux installer Matty ?
236
00:16:25,042 --> 00:16:26,751
Il va rester avec nous un moment.
237
00:16:31,167 --> 00:16:32,792
Je suis heureuse pour toi.
238
00:16:35,042 --> 00:16:36,334
Ouais.
239
00:16:42,792 --> 00:16:44,834
C'ÉTAIT MORTEL HIER SOIR.
T'ES COMME UN GRAND FRÈRE.
240
00:16:44,917 --> 00:16:47,251
OU UN PÈRE MDR.
JE KIFFERAIS QU'ON SE REVOIE.
241
00:16:52,917 --> 00:16:54,042
PAPA TU ME MANQUES.
- Kiwi ?
242
00:16:54,126 --> 00:16:56,126
Merci.
243
00:17:02,667 --> 00:17:04,209
SHAI :
T OÙ
244
00:17:44,792 --> 00:17:47,584
Tu connais rien
à la Deuxième Guerre mondiale.
245
00:17:47,667 --> 00:17:49,167
Vas-y, raconte.
246
00:17:49,334 --> 00:17:51,251
- Je la connais cette guerre.
- Salut, les gars.
247
00:17:51,334 --> 00:17:53,917
Tu sais même pas
qu'on joue en Normandie.
248
00:17:54,042 --> 00:17:55,334
- Salut.
- De retour ?
249
00:17:55,626 --> 00:17:56,917
Ouais.
250
00:17:57,084 --> 00:17:58,417
- Dans le fion !
- Ollie est là ?
251
00:17:58,459 --> 00:18:01,376
On devrait unir nos forces
pour buter Hitler.
252
00:18:01,417 --> 00:18:03,667
Ollie ?
Non, je pense pas.
253
00:18:03,751 --> 00:18:05,209
Tu l'appelles déjà "Ollie" ?
254
00:18:06,042 --> 00:18:07,917
On dirait une de ses groupies.
255
00:18:12,334 --> 00:18:15,167
Je l'appelle pas "Ollie".
Je l'appelle "chef".
256
00:18:15,751 --> 00:18:17,501
Oui, chef.
257
00:18:17,917 --> 00:18:19,209
Le lieutenant O.
258
00:18:19,292 --> 00:18:20,584
T'as plus de rations.
259
00:18:20,709 --> 00:18:23,584
J'en aurais pas eu besoin.
J'aurais gagné de la thune.
260
00:18:23,792 --> 00:18:26,209
Toi, t'aurais quémandé des rations.
261
00:18:26,251 --> 00:18:28,876
Moi, j'aurais fait du blé
en vendant de la came.
262
00:18:30,792 --> 00:18:33,209
Elle est dingue, cette carte.
263
00:18:34,167 --> 00:18:35,667
- C'est si ouvert.
- Et voilà.
264
00:18:35,876 --> 00:18:36,959
Nul. Nul !
265
00:18:37,084 --> 00:18:38,417
- Va chier.
- Nul !
266
00:18:39,126 --> 00:18:40,667
- Merde !
- Ouais !
267
00:18:41,167 --> 00:18:42,251
Lâche-moi la bite !
268
00:18:46,917 --> 00:18:48,292
Salut.
269
00:18:50,084 --> 00:18:52,209
Salut.
Ça va ?
270
00:18:52,334 --> 00:18:55,417
Oliver m'a demandé d'aider
pour le documentaire.
271
00:18:57,251 --> 00:18:59,084
Cool. Nickel.
272
00:19:00,209 --> 00:19:02,084
Ouais. Je peux…
273
00:19:02,209 --> 00:19:03,459
te filer un coup de main ?
274
00:19:03,584 --> 00:19:05,584
Tu sais te servir de Premiere ?
275
00:19:07,001 --> 00:19:08,709
Pas vraiment.
276
00:19:22,751 --> 00:19:24,709
Ils auraient pu les appeler comme ça.
277
00:19:25,251 --> 00:19:28,334
Au lieu de Gros Flingue 1,
Gros Flingue 2…
278
00:19:28,667 --> 00:19:29,876
tu vois.
279
00:19:29,917 --> 00:19:32,126
- On devrait rentrer dans l'armée.
- Fait chier…
280
00:19:32,334 --> 00:19:34,417
C'est reparti.
Hé !
281
00:19:35,667 --> 00:19:38,001
Tu fais quoi ?
T'es en train de filmer ?
282
00:19:38,126 --> 00:19:39,751
- Ouais.
- Pour quoi faire ?
283
00:19:39,792 --> 00:19:41,792
Oliver m'a demandé de filmer pour…
284
00:19:41,834 --> 00:19:44,584
Rien à foutre.
Tu peux l'éteindre ?
285
00:19:44,626 --> 00:19:47,292
Ça fait trop bizarre.
Fais pas ta nympho.
286
00:19:47,334 --> 00:19:48,792
Range cette caméra.
287
00:19:48,834 --> 00:19:50,667
C'est pas pour moi.
288
00:19:50,834 --> 00:19:52,167
Oliver me l'a demandé,
289
00:19:52,417 --> 00:19:54,626
alors je me suis dit que ce serait cool.
290
00:19:54,667 --> 00:19:55,876
T'as pas demandé.
291
00:19:55,917 --> 00:19:57,167
C'est vrai.
Désolé.
292
00:19:57,251 --> 00:19:59,334
- Je me suis pas maquillé.
- Exactement.
293
00:19:59,417 --> 00:20:02,126
Alors range ta grosse caméra
de films pornos.
294
00:20:02,251 --> 00:20:05,334
Et arrête de nous filmer
comme des marsupiaux, s'il te plaît.
295
00:20:07,626 --> 00:20:08,626
Salut.
296
00:20:08,709 --> 00:20:10,084
Quoi de neuf ?
297
00:20:10,126 --> 00:20:11,709
- Ça va ?
- Salut.
298
00:20:11,751 --> 00:20:12,834
Oui.
299
00:20:13,959 --> 00:20:14,959
Alors…
300
00:20:24,417 --> 00:20:25,917
Tiens, mate bien ça.
301
00:20:26,001 --> 00:20:28,626
Ce léopard va rejoindre sa bande
302
00:20:28,667 --> 00:20:31,626
- pour se jeter sur…
- C'est pas un guépard ?
303
00:20:34,542 --> 00:20:36,376
Matty, tu regardes pas ?
304
00:20:37,834 --> 00:20:38,834
Non.
305
00:20:42,584 --> 00:20:45,417
T'as pas l'air dans ton assiette.
Tout va bien ?
306
00:20:46,501 --> 00:20:48,042
Si, c'est juste que…
307
00:20:48,959 --> 00:20:51,042
Vous savez quand Ollie sera de retour ?
308
00:20:53,209 --> 00:20:54,751
Et voilà.
309
00:20:54,834 --> 00:20:57,209
Au temps pour moi.
Tu parles qu'au patron.
310
00:20:57,334 --> 00:20:59,251
Les paysans comme nous
sont pas à la hauteur.
311
00:20:59,417 --> 00:21:00,709
- C'est dingue.
- Tu m'étonnes.
312
00:21:00,792 --> 00:21:02,792
Je te dirai
quand l'homme de la maison sera rentré.
313
00:21:12,376 --> 00:21:13,792
Yo !
314
00:21:14,667 --> 00:21:15,959
Salut.
315
00:21:16,042 --> 00:21:17,209
T'es rentré.
316
00:21:17,334 --> 00:21:18,917
Ah, t'es là.
317
00:21:19,667 --> 00:21:22,542
C'est cool. C'est cool.
318
00:21:26,084 --> 00:21:27,584
On y va.
319
00:21:27,667 --> 00:21:29,667
Vous allez où ?
320
00:21:39,376 --> 00:21:40,626
Dis.
321
00:21:41,959 --> 00:21:44,459
Tu peux aller jeter ça vite fait ?
322
00:21:45,417 --> 00:21:46,626
Ouais.
323
00:21:47,376 --> 00:21:48,584
Merci.
324
00:22:06,251 --> 00:22:08,876
Oui.
On en a souvent parlé.
325
00:22:09,084 --> 00:22:10,501
Il en a toujours rêvé.
326
00:22:10,626 --> 00:22:13,251
Mais je pense
que certaines choses lui déplaisent
327
00:22:13,292 --> 00:22:15,834
dans cette salle, ce qui rend…
328
00:22:20,584 --> 00:22:22,209
Allez, on parie.
329
00:22:22,376 --> 00:22:24,417
On parie combien ?
330
00:22:25,834 --> 00:22:26,834
Mate ça.
331
00:22:27,042 --> 00:22:28,542
Mate, mate.
332
00:22:32,792 --> 00:22:33,917
Merde !
333
00:22:37,917 --> 00:22:38,917
Grouille !
334
00:22:41,334 --> 00:22:42,501
Merde !
335
00:22:45,542 --> 00:22:48,334
Matt !
T'as filmé ça ?
336
00:22:49,667 --> 00:22:50,959
Je vérifiais juste que…
337
00:22:51,001 --> 00:22:53,334
Montre. Fais voir.
338
00:22:53,459 --> 00:22:55,126
Je…
339
00:23:01,834 --> 00:23:03,459
C'est énorme !
340
00:23:04,209 --> 00:23:05,417
Pourquoi c'est aussi cool ?
341
00:23:05,584 --> 00:23:06,876
Mets ça dans ton prochain clip.
342
00:23:06,917 --> 00:23:09,209
C'est le point central du clip.
T'as tout déchiré.
343
00:23:09,334 --> 00:23:10,667
Tu connais Matty, au fait ?
344
00:23:10,709 --> 00:23:12,626
- Je crois pas.
- Mon documentariste.
345
00:23:12,667 --> 00:23:14,334
On s'est croisés à la boutique.
346
00:23:14,376 --> 00:23:16,251
Si, je me souviens.
347
00:23:16,292 --> 00:23:17,709
Tu feras mon clip ensuite ?
348
00:23:17,792 --> 00:23:19,334
Dégage !
349
00:23:19,376 --> 00:23:22,001
Trouve-toi ton propre petit pote.
Lui, c'est le mien.
350
00:23:22,042 --> 00:23:23,334
Il m'a vendu son âme.
351
00:23:23,376 --> 00:23:26,042
- Je dépends de lui.
- Il t'a vendu son âme.
352
00:23:26,167 --> 00:23:27,667
Recule, s'il te plaît.
353
00:23:27,792 --> 00:23:29,126
Recule, recule.
354
00:23:42,626 --> 00:23:44,709
Concentre-toi sur le jeu.
355
00:23:44,792 --> 00:23:46,084
Matty, tu veux jouer ?
356
00:23:48,417 --> 00:23:49,417
Ouais.
357
00:23:49,876 --> 00:23:50,917
OK.
358
00:23:50,959 --> 00:23:53,667
Te fais pas éclater trop vite.
359
00:23:54,667 --> 00:23:56,501
Je te jure que si t'es doué à ce jeu…
360
00:23:57,209 --> 00:23:58,542
Je le suis pas.
361
00:24:02,126 --> 00:24:03,292
C'est quoi ce bordel ?
362
00:24:03,792 --> 00:24:04,917
Frérot !
363
00:24:07,376 --> 00:24:09,917
T'étais un PC à la naissance ?
C'est quoi ce délire ?
364
00:24:10,042 --> 00:24:13,001
Pense peut-être à changer de méthode.
Détends-toi.
365
00:24:13,167 --> 00:24:14,751
- OK, j'ai rien dit.
- Salut.
366
00:24:17,792 --> 00:24:18,792
C'est quoi, ça ?
367
00:24:19,792 --> 00:24:21,542
Ollie qui fait le con dehors.
368
00:24:21,626 --> 00:24:23,042
Avec Sebastian.
369
00:24:23,167 --> 00:24:24,876
- Seb est passé ?
- Ouais.
370
00:24:25,001 --> 00:24:28,084
Il est super terre à terre.
Un type vraiment relax.
371
00:24:28,251 --> 00:24:29,834
Ouais, je l'ai rencontré.
372
00:24:30,126 --> 00:24:31,209
Je peux voir ?
373
00:24:34,126 --> 00:24:35,459
Dans mon bureau.
374
00:24:35,917 --> 00:24:37,042
Ouais.
375
00:24:40,251 --> 00:24:41,626
Je finirai par l'avoir.
376
00:24:45,834 --> 00:24:47,417
C'est mortel, non ?
377
00:24:47,501 --> 00:24:49,792
Tu peux me mettre ça sur une clé ?
378
00:24:54,626 --> 00:24:57,251
En fait, Ollie m'a demandé
de la lui envoyer.
379
00:24:57,334 --> 00:24:59,876
- Pour qu'il l'envoie à qui, tu crois ?
- C'est vrai.
380
00:24:59,917 --> 00:25:01,751
Il l'aura oubliée dans deux secondes.
381
00:25:01,876 --> 00:25:03,501
- Je vois.
- Je vais la mettre
382
00:25:03,542 --> 00:25:06,126
direct sur mon PC.
Tiens.
383
00:25:15,876 --> 00:25:17,001
Écoute.
384
00:25:17,584 --> 00:25:19,792
On va bosser là-dessus ensemble.
385
00:25:19,917 --> 00:25:21,459
Je vais tout t'apprendre.
386
00:25:22,834 --> 00:25:24,251
Tu seras mon sous-chef.
387
00:25:24,501 --> 00:25:26,834
Ça marche.
Ça va être sympa.
388
00:25:29,292 --> 00:25:30,709
Y a quoi au menu demain ?
389
00:25:30,792 --> 00:25:32,542
En fait, pas la peine
que tu viennes demain.
390
00:25:32,667 --> 00:25:35,126
On fera pas grand-chose.
Tu te tournerais les pouces.
391
00:25:36,417 --> 00:25:39,709
Ça m'embête pas.
J'aime bien traîner avec vous.
392
00:25:39,751 --> 00:25:41,667
Ouais.
On apprécie ton aide.
393
00:25:43,251 --> 00:25:44,584
Mais…
394
00:25:49,959 --> 00:25:52,876
Si tu veux, je peux t'apprendre
un ou deux trucs.
395
00:25:53,001 --> 00:25:55,001
- Quelques astuces.
- Ouais.
396
00:25:55,126 --> 00:25:57,376
Prends la chaise dans le coin.
397
00:26:00,626 --> 00:26:03,667
Le rythme descend comme une flamme
Qui essaie d'invoquer la pluie…
398
00:26:05,417 --> 00:26:06,667
Ciao.
399
00:26:06,792 --> 00:26:08,042
Je t'aime.
400
00:26:08,167 --> 00:26:10,376
- Bonne nuit, les gars.
- Salut, Puducul.
401
00:26:10,501 --> 00:26:13,084
Même dans ma tête
402
00:26:13,209 --> 00:26:16,501
Loin dans ma tête
403
00:26:16,626 --> 00:26:21,334
Je comprends pas ce que tu dis
404
00:27:04,709 --> 00:27:06,917
OLIVER17000 A COMMENCÉ À VOUS SUIVRE
405
00:27:39,751 --> 00:27:42,959
C'est quoi cette chanson ?
406
00:27:52,334 --> 00:27:53,834
Salut, ça va ?
407
00:27:54,876 --> 00:27:56,459
Comment ça ?
Je suis chez moi.
408
00:27:56,834 --> 00:27:58,042
Quoi ?
409
00:27:58,167 --> 00:28:01,001
J'étais pas au courant.
Personne m'a prévenu.
410
00:28:01,126 --> 00:28:03,084
Je peux y être tout de suite.
Non, non !
411
00:28:03,209 --> 00:28:05,001
J'arrive de suite.
412
00:28:05,126 --> 00:28:06,792
Où est mon partenaire de danse ?
413
00:28:06,876 --> 00:28:09,417
Non, elle va bien.
414
00:28:09,542 --> 00:28:11,542
Oui, j'arrive.
D'accord ?
415
00:28:14,876 --> 00:28:16,792
Évite de me parler
quand je suis au téléphone !
416
00:28:25,834 --> 00:28:27,042
Hé !
417
00:28:28,292 --> 00:28:29,542
Yo !
418
00:28:30,792 --> 00:28:32,417
- Quoi de neuf ?
- Fini de filmer ?
419
00:28:32,542 --> 00:28:33,792
Ouais, mon chou.
420
00:28:35,959 --> 00:28:37,584
- Fait chier.
- C'est pas grave.
421
00:28:38,917 --> 00:28:40,334
Tu t'en sors bien.
422
00:28:57,167 --> 00:28:58,251
Noah !
423
00:29:14,584 --> 00:29:15,959
À la fin de cette vidéo,
424
00:29:16,001 --> 00:29:18,542
vous saurez comment créer
un nouveau projet,
425
00:29:18,667 --> 00:29:21,084
importer et organiser des images,
426
00:29:21,209 --> 00:29:24,001
et vous connaîtrez les bases
de la navigation dans une séquence.
427
00:29:24,334 --> 00:29:26,959
Entrons dans le vif du sujet.
428
00:29:27,084 --> 00:29:29,167
Commençons par créer un nouveau projet.
429
00:29:29,251 --> 00:29:31,251
DIS, TU PEUX ME COUVRIR AU TAF DEMAIN
430
00:29:31,292 --> 00:29:33,126
NAN DÉSO
D'AILLEURS JE DÉMISSIONNE
431
00:29:47,917 --> 00:29:49,334
Y a des jours où t'exagères.
432
00:29:50,042 --> 00:29:52,709
Tu crois pas que je pourrais
me taper Meryl Streep ?
433
00:29:54,084 --> 00:29:55,501
Attends, je t'aide.
434
00:29:57,126 --> 00:29:58,959
- Je pose ça où ?
- Là.
435
00:29:59,001 --> 00:30:01,459
- Juste là ?
- Ouais, merci.
436
00:30:45,001 --> 00:30:46,584
C'est parfait.
437
00:30:47,417 --> 00:30:48,751
Je suis debout, c'est tout.
438
00:30:48,834 --> 00:30:50,209
Quand on se mettra à filmer,
439
00:30:50,251 --> 00:30:52,042
fais-le peut-être tourner
autour de toi.
440
00:30:52,626 --> 00:30:54,334
Je suis censé faire ça comment ?
441
00:30:54,376 --> 00:30:55,584
Ou…
442
00:30:55,667 --> 00:30:58,667
Merde. File-moi une autre batterie.
Le sac vert.
443
00:30:59,584 --> 00:31:01,167
- Le sac vert ?
- Dans un sac plastique.
444
00:31:01,209 --> 00:31:04,209
Il devrait y en avoir six.
Une seconde.
445
00:31:04,292 --> 00:31:06,584
Il va bientôt me chier dessus.
446
00:31:09,376 --> 00:31:11,251
T'en es sûr ?
447
00:31:11,334 --> 00:31:13,334
Elles sont pas dans ce sac.
448
00:31:13,417 --> 00:31:15,542
- Je dois tout faire moi-même ?
- Non. Je cherche.
449
00:31:15,626 --> 00:31:17,042
Mais je trouve pas.
450
00:31:17,501 --> 00:31:19,917
- Elles sont où, alors ?
- Peut-être dans celui-là ?
451
00:31:20,417 --> 00:31:22,459
Non, c'est bien ce sac-là.
452
00:31:22,501 --> 00:31:23,751
Toujours.
Où est-ce que tu…
453
00:31:23,792 --> 00:31:25,334
J'en sais rien.
Je viens de l'ouvrir.
454
00:31:25,376 --> 00:31:27,459
C'est ton bordel, Noah.
Fous-lui la paix.
455
00:31:28,459 --> 00:31:31,334
Je peux pas filmer sans batterie.
Tu les as mises où ?
456
00:31:34,751 --> 00:31:36,376
On va les trouver.
Tout va bien.
457
00:31:37,709 --> 00:31:39,292
Elles y sont pas.
458
00:31:39,376 --> 00:31:40,667
On fout quoi, alors ?
459
00:31:40,709 --> 00:31:42,709
On rentre.
On reviendra demain.
460
00:31:42,792 --> 00:31:44,334
C'est n'importe quoi.
Désolé.
461
00:31:44,376 --> 00:31:46,167
C'est ton matos.
Fouille.
462
00:31:46,209 --> 00:31:47,292
Elles y sont pas.
463
00:31:47,334 --> 00:31:49,334
Attendez.
Et si on essayait…
464
00:31:50,126 --> 00:31:52,167
avec cette caméra ?
465
00:31:52,542 --> 00:31:54,167
Tu l'avais depuis le début ?
466
00:31:54,209 --> 00:31:56,417
Je pensais qu'on s'en tenait
à de vraies caméras.
467
00:31:56,459 --> 00:31:57,709
Je voulais pas interférer.
468
00:31:57,834 --> 00:31:59,167
Pourquoi on s'en sert pas ?
469
00:31:59,251 --> 00:32:01,334
On peut pas filmer la moitié du clip
avec une DSLR.
470
00:32:01,417 --> 00:32:03,834
C'est quoi ta solution ?
T'as oublié les batteries.
471
00:32:04,084 --> 00:32:05,376
Tu veux qu'on rentre ?
472
00:32:05,417 --> 00:32:06,917
- J'assume.
- Rentrons. Tant pis.
473
00:32:06,959 --> 00:32:08,876
Le mieux serait de revenir demain.
474
00:32:08,917 --> 00:32:10,167
Et si on essayait…
475
00:32:11,376 --> 00:32:14,834
Et si on s'en servait, mais pour filmer
du point de vue du mouton ?
476
00:32:14,917 --> 00:32:16,834
- Hein ?
- Je sais pas.
477
00:32:16,876 --> 00:32:19,334
On l'attache sur le mouton
pour faire comme si
478
00:32:19,376 --> 00:32:21,001
on voyait Ollie à travers ses yeux.
479
00:32:21,084 --> 00:32:22,751
- Tu comprends ?
- Quoi ?
480
00:32:22,876 --> 00:32:25,417
- Je suis partant. Essayons.
- Ouais ?
481
00:32:25,459 --> 00:32:27,542
Mieux vaut la tenter que de rentrer, non ?
482
00:32:27,626 --> 00:32:29,084
Je suis pour.
483
00:32:29,209 --> 00:32:30,792
Tentons le coup.
484
00:32:42,001 --> 00:32:44,001
- Merde.
- Fais voir.
485
00:32:45,334 --> 00:32:47,167
Voyons ce que ça donne.
486
00:32:47,209 --> 00:32:48,417
Attends.
487
00:32:55,292 --> 00:32:56,709
Venez voir.
488
00:32:58,167 --> 00:33:00,417
Comme ça tue.
489
00:33:00,501 --> 00:33:02,709
Ça tue vraiment, en fait.
490
00:33:02,792 --> 00:33:05,376
Attendez.
Si on entrecoupe ces plans
491
00:33:05,501 --> 00:33:08,126
avec le passage de Seb et moi sur le vélo…
492
00:33:08,417 --> 00:33:09,876
Celui que Matty a filmé.
493
00:33:09,917 --> 00:33:10,959
Ouais.
494
00:33:11,001 --> 00:33:12,792
La juxtaposition des deux ensemble.
495
00:33:12,834 --> 00:33:14,667
Ça fait penser à Spike Jonze.
496
00:33:14,709 --> 00:33:18,209
- Matthew, Noah, mouton, berger.
- Ouais.
497
00:33:18,251 --> 00:33:19,251
Des tuniques.
498
00:33:19,376 --> 00:33:21,917
Deuxième album,
deuxième résurrection.
499
00:33:22,209 --> 00:33:23,501
- Mec, c'est…
- Mon Dieu !
500
00:33:23,542 --> 00:33:25,959
- Personne fait des trucs du genre.
- C'est ouf.
501
00:33:26,042 --> 00:33:27,667
J'hallucine ou ça tue ?
502
00:33:27,751 --> 00:33:29,751
- C'est génial.
- OK, attendez.
503
00:33:29,792 --> 00:33:31,626
Je suis bouillant.
File la caméra à Noah.
504
00:33:31,709 --> 00:33:33,251
Ça t'ennuie de t'agenouiller ?
505
00:33:33,501 --> 00:33:36,667
Penche-toi, et tiens-la…
À genoux.
506
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Littéralement.
507
00:33:38,584 --> 00:33:40,542
Matt, viens là.
Dans le cadre.
508
00:33:40,667 --> 00:33:43,584
J'ai Matthew.
J'ai mes disciples avec moi.
509
00:33:44,167 --> 00:33:46,542
Ça aiderait si tu baissais la caméra
510
00:33:46,584 --> 00:33:48,292
pour voir la laine en avant-plan.
511
00:33:48,459 --> 00:33:50,876
Pour qu'on pige
que c'est son point de vue.
512
00:33:50,959 --> 00:33:52,292
- Pas con.
- Serre-le contre toi.
513
00:33:52,376 --> 00:33:54,417
T'es prêt ?
Serre bien le mouton !
514
00:33:54,542 --> 00:33:55,834
Et moi, je fais quoi ?
515
00:33:56,001 --> 00:33:57,834
Tu restes comme ça.
T'es mon réalisateur.
516
00:33:57,876 --> 00:34:00,167
Caresse le mouton.
Il faut le rassurer.
517
00:34:00,251 --> 00:34:02,251
Il faut rassurer le mouton.
518
00:34:08,209 --> 00:34:09,876
J'ai encore du mouton sur moi.
519
00:34:10,001 --> 00:34:11,917
Je te sens d'ici.
520
00:34:12,167 --> 00:34:14,376
Tu te douches en premier
ou c'est moi ?
521
00:34:14,417 --> 00:34:16,959
Honnêtement, je suis un peu crevé.
522
00:34:18,042 --> 00:34:20,626
Mate ça.
C'est énorme.
523
00:34:37,084 --> 00:34:40,959
Je me suis pris une guitare
et j'ai appris à en jouer tout seul.
524
00:34:41,709 --> 00:34:43,792
Je suis descendu le voir avec ma démo.
525
00:34:46,042 --> 00:34:48,751
Je lui ai parlé de mon business plan.
J'avais pas besoin de thune.
526
00:34:48,792 --> 00:34:51,334
Je voulais juste avoir son avis.
527
00:34:51,709 --> 00:34:53,459
Il a monté le son
528
00:34:53,501 --> 00:34:55,501
et n'a rien dit jusqu'à ce que je sorte.
529
00:34:56,751 --> 00:34:58,626
Il ne croyait pas en toi ?
530
00:34:59,959 --> 00:35:01,251
Non.
531
00:35:01,751 --> 00:35:04,001
Il croyait pas en moi.
532
00:35:05,126 --> 00:35:08,376
Et maintenant, il croit en toi ?
533
00:35:09,709 --> 00:35:12,042
Il croit au blé que je lui envoie
tous les mois.
534
00:35:12,751 --> 00:35:14,584
Et ta mère ?
535
00:35:17,334 --> 00:35:18,751
Question suivante.
536
00:35:19,876 --> 00:35:21,292
Ton meilleur souvenir ?
537
00:35:21,376 --> 00:35:23,584
- Mon meilleur souvenir ?
- Ouais.
538
00:35:23,751 --> 00:35:27,876
Sûrement quand je suis parti de chez moi
pour venir ici à 18 ans.
539
00:35:28,001 --> 00:35:30,209
Pour me consacrer à tout ça à temps plein.
540
00:35:30,917 --> 00:35:32,417
T'avais les jetons ?
541
00:35:32,501 --> 00:35:33,709
Non.
542
00:35:34,667 --> 00:35:36,084
Non, c'est…
543
00:35:37,001 --> 00:35:39,126
J'ai une nouvelle famille.
544
00:35:40,042 --> 00:35:42,834
Et je choisis qui en fait partie.
545
00:35:49,167 --> 00:35:52,417
Je me confie pas
aux gens comme ça d'habitude.
546
00:35:55,209 --> 00:35:57,626
J'imagine que ça signifie
que t'es mon meilleur ami.
547
00:36:05,376 --> 00:36:06,709
Salut.
548
00:36:08,417 --> 00:36:10,751
- T'as quel âge, au fait ?
- Commence pas, frère.
549
00:36:12,376 --> 00:36:14,251
Kilomètre zéro.
On est au début.
550
00:36:14,292 --> 00:36:16,292
C'est que le début.
551
00:36:16,626 --> 00:36:18,584
- C'est que le début.
- Que le début.
552
00:36:18,626 --> 00:36:19,959
Tes céréales préférées ?
553
00:36:20,501 --> 00:36:21,792
Hein ?
554
00:36:21,834 --> 00:36:24,542
Qu'est-ce que tu kiffes le plus
dans la musique ?
555
00:36:24,667 --> 00:36:26,751
Tu fais quoi, là ?
556
00:36:26,876 --> 00:36:28,751
Sors-moi cette caméra d'ici.
557
00:36:28,834 --> 00:36:29,959
Hey.
558
00:36:32,042 --> 00:36:34,167
Je peux te poser des questions
pour le docu ?
559
00:36:34,417 --> 00:36:35,834
Ouais.
560
00:36:36,667 --> 00:36:37,834
Pas de souci.
561
00:36:38,042 --> 00:36:40,251
- C'est pour le New York Times?
- Ouais.
562
00:36:40,584 --> 00:36:42,709
Personne est prêt pour des questions.
563
00:36:42,751 --> 00:36:45,209
Ollie va marquer l'Histoire.
564
00:36:45,251 --> 00:36:48,292
Alors là, en voilà une bonne réponse.
565
00:36:48,376 --> 00:36:51,542
- T'es Matthew, non ?
- Si.
566
00:36:51,667 --> 00:36:53,001
Je t'ai vu au concert.
567
00:36:53,126 --> 00:36:55,251
T'es toujours
sur la page Instagram d'Oliver.
568
00:36:55,709 --> 00:36:56,876
Oui, c'est vrai.
569
00:36:56,917 --> 00:36:58,834
Mec, t'es mon héros.
570
00:36:58,959 --> 00:37:00,959
- Ah bon ?
- Tu m'inspires
571
00:37:01,042 --> 00:37:03,667
à rester moi-même,
à accepter qui je suis.
572
00:37:05,876 --> 00:37:07,251
Ouais, enfin…
573
00:37:07,709 --> 00:37:09,251
N'oublie jamais ça.
574
00:37:09,959 --> 00:37:12,667
Honnêtement, y a pas de différence
entre toi et moi.
575
00:37:12,709 --> 00:37:14,167
Tu pourrais faire la même chose.
576
00:37:14,209 --> 00:37:15,209
Ouais.
577
00:37:15,251 --> 00:37:17,542
- Je peux te poser une question ?
- Bien sûr.
578
00:37:17,584 --> 00:37:19,959
Tu fais quoi, en fait ?
579
00:37:20,084 --> 00:37:23,542
Je veux être comme toi, mais…
Tu fais quoi ?
580
00:37:23,584 --> 00:37:25,584
T'as fait quoi pour être là où tu es ?
581
00:37:25,709 --> 00:37:27,334
Ah, ouais.
582
00:37:27,959 --> 00:37:31,376
En fait, je suis photographe, tu vois ?
583
00:37:31,417 --> 00:37:34,251
Et je réalise un documentaire
en ce moment.
584
00:37:34,292 --> 00:37:36,459
Je m'occupe surtout de visuels.
585
00:37:36,501 --> 00:37:37,542
Et je…
586
00:37:37,584 --> 00:37:39,667
Voilà, je fais de l'art visuel.
587
00:37:39,709 --> 00:37:42,376
Je suis un artiste visuel.
588
00:37:42,417 --> 00:37:43,459
D'accord.
589
00:37:43,501 --> 00:37:44,959
T'as appris ça à l'école ?
590
00:37:45,084 --> 00:37:46,834
Comment t'es entré dans leur cercle ?
591
00:37:46,959 --> 00:37:48,917
On a…
On a grandi ensemble.
592
00:37:48,959 --> 00:37:51,834
J'essaie de faire venir
mes vieux potes ici et…
593
00:37:51,876 --> 00:37:53,459
- Je dois y aller. Désolé.
- Ça marche.
594
00:37:53,501 --> 00:37:55,584
- Bonne journée.
- À bientôt.
595
00:38:02,126 --> 00:38:03,334
Salut.
596
00:38:03,959 --> 00:38:05,542
- Ça va, frère ?
- Quoi de neuf ?
597
00:38:05,667 --> 00:38:06,876
C'est le délire.
598
00:38:06,917 --> 00:38:08,959
- C'est complètement dingue.
- J'ai vu ça.
599
00:38:09,667 --> 00:38:11,334
Mais sinon, comment tu vas ?
600
00:38:11,376 --> 00:38:14,251
Ça va.
Ça va très bien, en fait.
601
00:38:14,376 --> 00:38:17,834
J'ai grandi, j'ai appris,
j'ai réalisé plein de trucs.
602
00:38:17,876 --> 00:38:19,334
Je te vois partout.
603
00:38:19,417 --> 00:38:21,709
On dirait qu'une secte te suit.
604
00:38:21,876 --> 00:38:22,959
C'est ouf.
605
00:38:23,001 --> 00:38:24,542
Je me fiche de tout ça.
606
00:38:24,626 --> 00:38:28,042
Je bosse surtout sur des trucs créatifs
avec Ollie et les autres.
607
00:38:28,667 --> 00:38:29,917
- C'est vrai ?
- Ouais.
608
00:38:29,959 --> 00:38:31,417
Comme quoi ?
609
00:38:31,542 --> 00:38:34,667
Des visuels.
Des clips, des photos.
610
00:38:34,751 --> 00:38:36,709
Un genre de documentaire
611
00:38:36,751 --> 00:38:40,126
pour montrer les coulisses.
Du coup, c'est sympa.
612
00:38:40,792 --> 00:38:43,792
La vache.
T'as vraiment réussi.
613
00:38:44,751 --> 00:38:46,626
J'ai l'impression qu'ils me comprennent.
614
00:38:46,917 --> 00:38:49,917
Qu'ils m'aident à atteindre
mon plein potentiel artistique,
615
00:38:50,084 --> 00:38:51,417
et ça, c'est cool.
616
00:38:51,542 --> 00:38:53,209
Carrément.
617
00:38:53,334 --> 00:38:57,542
Tu penses que je peux jeter un œil
aux images ?
618
00:38:57,626 --> 00:38:58,709
Non.
619
00:39:00,209 --> 00:39:01,209
Non ?
620
00:39:04,876 --> 00:39:06,584
D'accord.
Pas de souci.
621
00:39:08,626 --> 00:39:11,292
C'est cool de leur part
de traîner avec un fan.
622
00:39:16,917 --> 00:39:18,542
Je suis pas un fan.
623
00:39:31,042 --> 00:39:32,876
C'est quoi ce machin que tu portes ?
624
00:39:33,001 --> 00:39:34,542
Je l'ai fait moi-même.
625
00:39:34,667 --> 00:39:36,001
Pourquoi ?
626
00:39:36,126 --> 00:39:37,459
Parce que ça me plaît.
627
00:39:38,292 --> 00:39:40,501
- Aie l'air naturel, OK ?
- T'inquiète.
628
00:39:55,917 --> 00:39:58,042
- Frère !
- Frère !
629
00:39:59,584 --> 00:40:03,042
Matez qui j'ai trouvé
L'amour de ma vie…
630
00:40:04,376 --> 00:40:05,792
Te voilà enfin.
631
00:40:08,042 --> 00:40:10,376
Je vous présente mon pote Jamie.
632
00:40:10,501 --> 00:40:12,084
- Salut, ça va ?
- Salut.
633
00:40:12,209 --> 00:40:13,709
On s'est déjà rencontrés.
634
00:40:13,792 --> 00:40:15,167
- C'est vrai ?
- Vite fait.
635
00:40:15,292 --> 00:40:18,042
- D'accord.
- Ouais, à la… boutique.
636
00:40:18,167 --> 00:40:20,542
Attends, tu connaissais le vieux Matty ?
637
00:40:20,667 --> 00:40:22,667
- Ouais.
- Avant qu'on le prenne avec nous.
638
00:40:22,792 --> 00:40:24,417
Quel genre de gamin c'était ?
639
00:40:24,501 --> 00:40:26,417
- Non, non.
- Dévoile-nous ses secrets.
640
00:40:26,542 --> 00:40:28,376
Il n'a pas vraiment changé.
641
00:40:28,626 --> 00:40:30,334
C'est vrai ?
C'est un bon garçon.
642
00:40:30,376 --> 00:40:32,834
- Comme mon grand frère.
- Ton grand frère ?
643
00:40:32,959 --> 00:40:34,792
Tu sais que c'est mon fils, hein ?
644
00:40:34,834 --> 00:40:37,209
Toi, t'es mon fils.
Du coup, ça veut dire quoi ?
645
00:40:37,251 --> 00:40:40,042
- T'es mon père et c'est mon fils.
- D'accord, je prends.
646
00:40:40,084 --> 00:40:42,959
Une grande famille heureuse…
647
00:40:43,042 --> 00:40:45,126
Sors la caméra.
Il faut que tu filmes tout ça.
648
00:40:45,667 --> 00:40:47,792
Pour le documentaire.
649
00:40:58,834 --> 00:41:02,376
Non, dans l'autre sens !
Filme les shorts !
650
00:41:02,501 --> 00:41:04,042
Ils portent des shorts !
651
00:41:16,917 --> 00:41:18,209
Yo !
652
00:41:21,126 --> 00:41:23,251
Y a quelqu'un
qui fait les poches à tout le monde.
653
00:41:23,292 --> 00:41:25,667
- Quoi ?
- Tu racontes toujours de la merde.
654
00:41:26,792 --> 00:41:28,667
Me fais pas flipper comme ça !
655
00:41:28,751 --> 00:41:30,126
T'es con.
656
00:41:33,292 --> 00:41:35,334
Et lui, c'est qui ?
657
00:41:35,792 --> 00:41:37,709
Jamie, le petit pote de Matty.
658
00:41:37,876 --> 00:41:39,584
- Ça va ?
- Salut.
659
00:41:39,876 --> 00:41:41,959
Il est cool, ton pull.
Tu l'as trouvé où ?
660
00:41:42,084 --> 00:41:44,126
Merci.
C'est moi qui l'ai fait.
661
00:41:44,209 --> 00:41:45,251
C'est vrai ?
662
00:41:45,334 --> 00:41:47,001
- Il est cool, mon pote.
- Merci.
663
00:41:47,126 --> 00:41:48,584
T'en as un autre ?
664
00:41:50,876 --> 00:41:52,042
Non, mais…
665
00:41:52,167 --> 00:41:54,417
Je peux t'en faire un
s'il te plaît vraiment.
666
00:41:54,751 --> 00:41:57,001
- Mais non !
- Je customise tout.
667
00:41:57,126 --> 00:41:58,334
Là, tout de suite.
668
00:41:58,417 --> 00:42:00,917
Si tu veux.
Enfin, pas tout de suite, mais…
669
00:42:01,584 --> 00:42:03,042
Il m'en faut un à moi aussi.
670
00:42:03,126 --> 00:42:04,876
Bande de vautours.
671
00:42:04,917 --> 00:42:07,292
Fais au moins le mien en premier, bordel.
672
00:42:08,792 --> 00:42:11,834
Si vous avez du temps,
je vous en ferai tous un.
673
00:42:14,376 --> 00:42:16,251
C'est généreux de ta part, frère.
674
00:42:16,376 --> 00:42:18,584
Il faudra juste m'envoyer votre taille.
675
00:42:19,751 --> 00:42:21,167
C'est quoi ton numéro ?
676
00:42:21,251 --> 00:42:24,167
C'est le 323…
677
00:42:24,251 --> 00:42:26,417
Je vais vous créer
une conversation de groupe.
678
00:42:26,584 --> 00:42:27,584
Ça marche.
679
00:42:28,417 --> 00:42:30,834
Cette clope m'a brûlé la gorge.
680
00:42:48,084 --> 00:42:49,917
Au fait, merci de m'avoir invité.
681
00:42:50,501 --> 00:42:52,376
Tu reviens demain ?
682
00:42:53,751 --> 00:42:55,292
Où ça ?
683
00:42:57,626 --> 00:42:59,417
Ici. Chez eux.
684
00:43:00,751 --> 00:43:04,334
Ils ont prévu
un truc tranquille en petit comité.
685
00:43:06,459 --> 00:43:08,626
Moi, j'y serai. Et toi ?
686
00:43:10,959 --> 00:43:14,626
Ouais.
Enfin, j'en ai envie, quoi.
687
00:43:18,459 --> 00:43:20,209
JE PRÉFÈRE TE LE DIRE MOI-MÊME…
688
00:43:20,334 --> 00:43:21,959
ILS T'ONT INVITÉ PAR POLITESSE
689
00:43:22,792 --> 00:43:23,876
AH MERDE… OK PAS DE SOUCI
690
00:43:23,917 --> 00:43:24,917
OUAIS
691
00:43:27,917 --> 00:43:30,042
ILS PEUVENT PAS RECEVOIR
N'IMPORTE QUI N'IMPORTE QUAND
692
00:43:31,959 --> 00:43:33,209
JE COMPRENDS
693
00:43:37,001 --> 00:43:39,459
OUAIS
ILS M'ONT DIT QU'ILS T'ONT KIFFÉ
694
00:44:04,209 --> 00:44:06,251
… ils vont finir tôt ou tard
695
00:44:06,376 --> 00:44:08,667
par construire une Bugatti,
sans déconner.
696
00:44:13,251 --> 00:44:15,126
- Une Bugatti ?
- Une Bugatti entière.
697
00:44:15,251 --> 00:44:19,126
Je te jure.
Si tu la laisses là assez longtemps…
698
00:44:19,792 --> 00:44:21,751
- J'ai oublié ce que ça dit.
- Salut.
699
00:44:22,542 --> 00:44:23,751
- Quoi de neuf ?
- Salut !
700
00:44:23,834 --> 00:44:25,751
- Ça va ?
- Salut.
701
00:44:26,584 --> 00:44:28,709
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ollie m'a contacté.
702
00:44:28,751 --> 00:44:29,959
Ah, OK.
703
00:44:30,542 --> 00:44:32,042
Directement ?
704
00:44:32,167 --> 00:44:34,959
Il avait besoin d'un coup de main
pour Londres.
705
00:44:38,459 --> 00:44:40,376
C'est quoi cette histoire de Londres ?
706
00:44:40,459 --> 00:44:42,501
- Tu pars à Londres ?
- Ouais.
707
00:44:42,584 --> 00:44:44,251
Et toi aussi !
708
00:44:44,501 --> 00:44:45,751
Tu vas faire un shooting.
709
00:44:46,876 --> 00:44:48,042
Quel shooting ?
710
00:44:49,334 --> 00:44:52,209
T'as l'air stressé
pour une raison que j'ignore.
711
00:44:52,292 --> 00:44:53,667
Non.
712
00:44:53,751 --> 00:44:55,792
Je veux réaliser
la pochette de l'album là-bas.
713
00:44:55,876 --> 00:44:57,292
Et on a ce truc avec Nike.
714
00:44:57,334 --> 00:45:00,209
On va faire d'une pierre deux coups
dans le même studio.
715
00:45:00,459 --> 00:45:02,042
Je voulais emmener tout le monde.
716
00:45:02,084 --> 00:45:04,126
Et ton pote Jamie,
717
00:45:04,167 --> 00:45:05,751
je voulais qu'il soit mon styliste.
718
00:45:06,167 --> 00:45:07,584
Et qu'il t'annonce la nouvelle.
719
00:45:07,667 --> 00:45:09,959
Puis je me suis dit
que tu pouvais faire la pochette.
720
00:45:11,042 --> 00:45:13,334
Mais t'as pas l'air intéressé.
721
00:45:13,376 --> 00:45:15,126
Je trouverai quelqu'un d'autre.
722
00:45:15,167 --> 00:45:16,917
Non, j'en ai envie.
723
00:45:17,042 --> 00:45:19,584
Oh, t'en as envie ?
724
00:45:20,167 --> 00:45:21,751
Ouais.
725
00:45:21,834 --> 00:45:23,251
"Merci, Oliver."
726
00:45:24,667 --> 00:45:25,751
Merci, Oliver.
727
00:45:26,917 --> 00:45:29,084
Tu devras filmer
plus d'images secondaires.
728
00:45:29,126 --> 00:45:31,001
Des trucs dans la piaule.
729
00:45:31,042 --> 00:45:33,376
Les bouffes, la détente.
Le quotidien.
730
00:45:33,459 --> 00:45:35,292
Oui. Pas de souci.
731
00:45:35,626 --> 00:45:37,334
Pour le docu.
732
00:45:37,376 --> 00:45:40,167
Surtout quand on sera
arrivés à Londres, frère !
733
00:45:43,084 --> 00:45:44,626
- J'y crois pas.
- Fermez-la !
734
00:45:46,417 --> 00:45:47,667
Waouh.
735
00:45:48,042 --> 00:45:50,042
Attends, tu serais pas ce mec qui… ?
736
00:45:50,126 --> 00:45:51,251
Oui.
737
00:45:54,251 --> 00:45:56,667
Dis, tu nous accompagnes à Londres, si ?
738
00:45:58,709 --> 00:46:00,042
Ouais.
739
00:46:01,209 --> 00:46:03,626
Il veut que je m'occupe de la pochette.
740
00:46:04,417 --> 00:46:05,542
Quoi ?
741
00:46:06,167 --> 00:46:08,709
C'est génial !
Tu vas tout déchirer !
742
00:46:15,251 --> 00:46:18,792
T'as besoin d'un coup de main
pour des idées ?
743
00:46:18,917 --> 00:46:20,709
- Pour des idées ?
- Ouais.
744
00:46:21,792 --> 00:46:23,459
Parce que j'en ai quelques-unes.
745
00:46:23,584 --> 00:46:25,126
Non, ça ira.
746
00:46:25,167 --> 00:46:27,709
Tu peux sortir les poubelles.
En voilà une bonne idée.
747
00:46:36,292 --> 00:46:37,542
T'appelles Londres ?
748
00:46:37,626 --> 00:46:40,167
Salut, Londres.
On voudrait une Guinness.
749
00:46:42,209 --> 00:46:43,709
T'es prêt ?
750
00:46:43,917 --> 00:46:45,959
Shai, qu'est-ce qui se passe ?
751
00:46:52,542 --> 00:46:55,084
Ça, c'est la moitié du boulot,
faire en sorte que l'artiste
752
00:46:55,167 --> 00:46:57,042
soit frais et dispo quand il voyage.
753
00:46:57,126 --> 00:46:59,751
Tous ces kilomètres à pied,
toutes ces conneries…
754
00:46:59,834 --> 00:47:00,834
Ouais.
755
00:47:00,959 --> 00:47:02,084
C'est pour nous.
756
00:47:02,126 --> 00:47:03,292
Tu veux t'asseoir dessus ?
757
00:47:03,417 --> 00:47:05,209
Je garde les jambes en l'air.
758
00:47:09,959 --> 00:47:11,167
Dis.
759
00:47:11,709 --> 00:47:14,501
Une fois atterris, ne leur dites pas
que vous êtes avec nous.
760
00:47:14,626 --> 00:47:17,126
J'ai pas de visas d'artistes pour vous.
761
00:47:17,251 --> 00:47:18,459
De quoi ?
762
00:47:18,584 --> 00:47:20,501
Quand toi et Jamie passerez les douanes,
763
00:47:20,542 --> 00:47:22,709
dites que vous allez voir des proches.
764
00:47:22,834 --> 00:47:24,834
Ollie donne un concert à Shoreditch.
765
00:47:24,876 --> 00:47:27,209
Sinon, ils risquent
de ne pas vous laisser entrer
766
00:47:27,251 --> 00:47:30,001
parce que vous n'avez pas de visas.
Et on se ferait tous baisés.
767
00:47:30,959 --> 00:47:32,167
Entendu.
768
00:47:33,167 --> 00:47:34,376
Je peux en avoir un ?
769
00:47:35,126 --> 00:47:37,251
La demande se fait des mois à l'avance.
770
00:47:39,042 --> 00:47:41,292
Dites que vous allez visiter
le palais de Buckingham.
771
00:47:41,334 --> 00:47:43,376
- Et tout ira bien.
- Ouais.
772
00:47:59,376 --> 00:48:01,001
La raison de votre visite ?
773
00:48:01,126 --> 00:48:02,751
Je viens voir un ami.
774
00:48:02,876 --> 00:48:04,334
Qui habite où ?
775
00:48:04,459 --> 00:48:07,292
À… Shoreditch.
776
00:48:07,417 --> 00:48:08,751
Voilà.
777
00:48:08,876 --> 00:48:10,667
Vous restez combien de temps ?
778
00:48:12,834 --> 00:48:14,917
- Pardon ?
- Vous restez combien de temps à Londres ?
779
00:48:14,959 --> 00:48:16,501
Deux jours.
780
00:48:16,626 --> 00:48:17,959
Votre métier ?
781
00:48:19,042 --> 00:48:21,251
Je prends des photos.
782
00:48:21,292 --> 00:48:22,751
Je fais des clips vidéos.
783
00:48:22,792 --> 00:48:24,917
Pas vos loisirs.
Votre métier.
784
00:48:25,042 --> 00:48:26,251
Vous avez un emploi ?
785
00:48:27,667 --> 00:48:30,542
Sans emploi.
Quelque chose à déclarer ?
786
00:48:32,334 --> 00:48:33,584
À déclarer ?
787
00:48:33,709 --> 00:48:35,417
Aliments périssables ?
788
00:48:35,834 --> 00:48:38,626
Viandes, charcuteries, légumes, fruits.
789
00:48:39,376 --> 00:48:40,584
Non.
790
00:48:41,001 --> 00:48:42,001
Non.
791
00:48:44,667 --> 00:48:46,084
Bon séjour à vous.
792
00:48:52,292 --> 00:48:53,626
Merci.
793
00:49:18,709 --> 00:49:21,334
"Oi, c'est moi.
S'il vous plaît, oi."
794
00:49:21,459 --> 00:49:22,959
C'est un accent anglais, ça ?
795
00:49:23,001 --> 00:49:24,209
Comment ça ?
796
00:49:24,251 --> 00:49:26,542
- "Ça gaze, mes chéries ?"
- "Ouais, ma chérie."
797
00:49:26,584 --> 00:49:28,709
Pas mal.
C'était pas mal.
798
00:49:28,751 --> 00:49:30,209
"Sucez vos darons !"
799
00:49:32,001 --> 00:49:33,209
Il est où, ton pote ?
800
00:49:36,792 --> 00:49:38,751
Il est pas avec vous ?
801
00:49:41,376 --> 00:49:42,626
Non.
802
00:49:45,667 --> 00:49:47,084
Bizarre.
803
00:49:47,751 --> 00:49:50,334
"Je pensais qu'il était dans le chariot
avec vous autres."
804
00:49:50,542 --> 00:49:52,459
À l'époque, on se tirait de l'école.
805
00:49:52,584 --> 00:49:54,709
Et on avalait des shots de sauce piquante.
806
00:49:54,876 --> 00:49:56,417
En rafale.
807
00:49:56,709 --> 00:49:58,001
C'est pas hygiénique, ça.
808
00:49:58,209 --> 00:49:59,667
Pas du tout.
809
00:49:59,709 --> 00:50:01,292
Moyenne, extra forte…
810
00:50:01,334 --> 00:50:03,542
Et je parle de shots dans le nombril.
811
00:50:03,584 --> 00:50:05,251
- Quoi ?
- Des shots sur le corps.
812
00:50:05,292 --> 00:50:07,917
- T'as jamais fait ça ?
- Non. Avec de la sauce piquante ?
813
00:50:08,042 --> 00:50:10,376
- "De la sauce piquante ?"
- Comment ça, dans le nombril ?
814
00:50:10,501 --> 00:50:12,542
- Ouais.
- Je vous ai montré la putain de carte.
815
00:50:12,584 --> 00:50:14,709
On va à la cabine.
816
00:50:14,834 --> 00:50:15,876
C'est quoi, la cabine ?
817
00:50:15,917 --> 00:50:17,292
Jamais entendu parler.
818
00:50:17,334 --> 00:50:19,001
Toi, tu sais pas ce que c'est.
819
00:50:19,084 --> 00:50:20,084
Je suis crevé.
820
00:50:20,167 --> 00:50:22,417
Tu connais pas, je le sais !
Debout !
821
00:50:22,459 --> 00:50:24,126
Non, non, non !
822
00:50:26,001 --> 00:50:27,251
À qui tu parles ?
823
00:50:28,626 --> 00:50:30,334
C'est ta première fois
sur une guest list ?
824
00:50:30,459 --> 00:50:31,709
Non, c'est la tienne.
825
00:51:09,792 --> 00:51:11,251
Non, c'est naze.
826
00:51:11,292 --> 00:51:12,876
- Ouais.
- Donne.
827
00:51:13,001 --> 00:51:15,376
Faut que discrétos,
on arrive à ce qu'ils nous donnent plus.
828
00:51:15,459 --> 00:51:17,126
Je suis d'accord.
829
00:51:17,251 --> 00:51:19,834
J'ai l'impression qu'on nous file
pas grand chose, les gars.
830
00:51:22,001 --> 00:51:23,334
Je parie que ça va être génial.
831
00:51:23,459 --> 00:51:24,709
Ça va être top.
832
00:51:27,459 --> 00:51:29,876
Pas trop de maquillage.
833
00:51:30,001 --> 00:51:32,334
Ça va comme ça.
Merci à vous.
834
00:51:32,709 --> 00:51:34,501
Tourne-toi vers la droite
835
00:51:34,626 --> 00:51:36,376
et ta tête vers moi.
836
00:51:36,501 --> 00:51:38,709
Je veux voir de la honte, OK ?
837
00:51:38,834 --> 00:51:40,126
Tu peux… ?
838
00:51:40,209 --> 00:51:42,584
Oui, c'est bien.
C'est bien.
839
00:51:43,292 --> 00:51:44,792
C'est très bien.
840
00:51:44,917 --> 00:51:47,042
Maintenant, tu peux remonter
841
00:51:47,126 --> 00:51:48,376
le col du manteau ?
842
00:51:48,417 --> 00:51:50,876
Et prendre cette pose ?
Comme si t'essayais de…
843
00:51:50,959 --> 00:51:52,834
C'est génial avec cette lumière.
844
00:51:52,917 --> 00:51:54,167
Penche un peu la tête.
845
00:51:54,209 --> 00:51:56,292
Et fronce les sourcils.
846
00:51:56,501 --> 00:51:58,542
Super.
C'est vraiment bien.
847
00:51:58,709 --> 00:51:59,792
C'est pas Jamie ?
848
00:52:00,709 --> 00:52:02,459
Putain, c'est Jamie.
849
00:52:02,542 --> 00:52:03,542
Ça va ?
850
00:52:03,751 --> 00:52:05,834
- Comment tu vas, frère ?
- Et toi ?
851
00:52:05,876 --> 00:52:07,126
Content de te voir.
852
00:52:08,417 --> 00:52:09,626
Tu t'en es sorti.
853
00:52:11,126 --> 00:52:12,501
Ouais, en effet.
854
00:52:12,626 --> 00:52:13,792
- Ça va ?
- Quoi de neuf ?
855
00:52:13,876 --> 00:52:16,042
- Vous allez bien ?
- Et…
856
00:52:16,126 --> 00:52:19,126
Maintenant, prétends
que t'es un joueur de Chelsea.
857
00:52:19,792 --> 00:52:21,001
Au fait...
858
00:52:21,709 --> 00:52:23,751
j'ai quelque chose pour vous.
859
00:52:23,876 --> 00:52:25,584
Swett, mate ça.
860
00:52:25,626 --> 00:52:27,042
Jamie a un truc pour nous.
861
00:52:27,084 --> 00:52:28,292
C'est quoi ?
862
00:52:31,876 --> 00:52:33,084
- Tu nous as pas menti.
- Oui.
863
00:52:33,126 --> 00:52:35,001
Je voulais vous faire la surprise.
864
00:52:35,126 --> 00:52:36,501
- T'es sérieux ?
- Pour toi, Swett.
865
00:52:37,417 --> 00:52:39,709
- Pas mal ça aussi.
- Dites-moi ce que vous en pensez.
866
00:52:39,751 --> 00:52:40,876
C'est mortel.
867
00:52:40,917 --> 00:52:43,167
Et pour vous… devinez quoi ?
868
00:52:44,042 --> 00:52:45,584
- Sérieux ?
- Celui-là.
869
00:52:45,709 --> 00:52:47,501
Voyez qui a décidé de venir.
870
00:52:47,542 --> 00:52:49,417
- Comment tu vas ?
- Et toi ?
871
00:52:49,459 --> 00:52:50,876
Ça va, ça va.
872
00:52:50,959 --> 00:52:53,376
Bowen…
Et j'en ai un pour toi aussi.
873
00:52:53,501 --> 00:52:55,126
- J'espère.
- Qui a le plus beau ?
874
00:52:55,167 --> 00:52:56,584
Celui-là est pour toi.
875
00:52:57,167 --> 00:52:59,126
- Génial.
- Il te plaît ?
876
00:52:59,251 --> 00:53:00,792
Ouais, vraiment.
877
00:53:00,834 --> 00:53:02,251
Ça va ?
878
00:53:02,417 --> 00:53:04,042
Il est mortel.
879
00:53:04,167 --> 00:53:06,042
Je te montre ce qu'on a ?
880
00:53:06,126 --> 00:53:09,084
Viens voir sur quoi on a bossé.
881
00:53:09,209 --> 00:53:10,209
OK.
882
00:53:15,459 --> 00:53:16,876
Regardez-moi ça !
883
00:53:16,917 --> 00:53:19,126
Mon équipe créative de choc !
884
00:53:19,709 --> 00:53:21,084
Enfin rassemblée.
885
00:53:25,792 --> 00:53:28,334
Ces photos sont géniales,
886
00:53:28,376 --> 00:53:30,084
mais j'ai l'impression qu'elles…
887
00:53:30,667 --> 00:53:33,292
font un peu vieillottes.
C'est pas trop l'idée.
888
00:53:33,417 --> 00:53:35,501
Je voudrais que ce soit plus émouvant.
889
00:53:35,876 --> 00:53:37,584
Tu vois ?
890
00:53:38,542 --> 00:53:39,667
Ouais.
891
00:53:40,084 --> 00:53:41,709
Je suis pas trop d'accord.
892
00:53:42,084 --> 00:53:43,417
Quoi ?
893
00:53:44,376 --> 00:53:47,501
Ton album étant minimaliste,
il lui faut quelque chose comme ça.
894
00:53:47,584 --> 00:53:51,001
De quoi tu parles ?
L'intro est jouée par un orchestre.
895
00:53:51,501 --> 00:53:52,876
Ce que je veux dire,
896
00:53:52,959 --> 00:53:54,959
- c'est qu'il faut couper…
- J'ai une idée.
897
00:53:55,209 --> 00:53:56,834
On pourrait peut-être…
898
00:53:58,626 --> 00:54:01,626
Utiliser un de ces accessoires.
899
00:54:01,709 --> 00:54:03,084
Attends.
900
00:54:05,167 --> 00:54:06,542
Ouais, voilà.
901
00:54:08,751 --> 00:54:09,959
Fais voir.
902
00:54:10,376 --> 00:54:11,751
Ça rend bien.
903
00:54:11,834 --> 00:54:13,001
Montre.
904
00:54:14,959 --> 00:54:16,667
Nan, j'ai l'air ridicule.
905
00:54:16,751 --> 00:54:18,459
- Quoi ?
- Ça fait pas sérieux.
906
00:54:18,542 --> 00:54:20,667
- On peut la modifier.
- Noah, t'as une idée ?
907
00:54:21,792 --> 00:54:23,167
- Et si on…
- J'ai dit "Noah".
908
00:54:23,251 --> 00:54:24,542
T'as une idée ?
909
00:54:31,709 --> 00:54:33,459
Et si...
910
00:54:33,542 --> 00:54:35,167
tu t'enroulais ça autour du cou ?
911
00:54:35,667 --> 00:54:38,042
Vous aimez bien m'imaginer
en train de me suicider, hein ?
912
00:54:39,584 --> 00:54:41,626
Ça aura de la gueule.
C'est une métaphore.
913
00:54:42,334 --> 00:54:43,334
De quoi ?
914
00:54:44,417 --> 00:54:46,126
De l'industrie.
915
00:54:47,417 --> 00:54:50,042
Non.
Pas question.
916
00:54:50,417 --> 00:54:52,001
Non…
917
00:54:52,126 --> 00:54:53,209
Non, non, non.
918
00:54:53,292 --> 00:54:56,626
Ces conneries sont moins simples
qu'on l'imagine.
919
00:54:56,709 --> 00:54:57,876
Je veux que…
920
00:54:57,959 --> 00:54:59,834
L'album est…
921
00:54:59,917 --> 00:55:01,584
Merci.
L'album est chaotique.
922
00:55:02,251 --> 00:55:04,126
Complexe, éclectique.
923
00:55:05,126 --> 00:55:06,667
Je veux susciter des émotions.
924
00:55:06,792 --> 00:55:09,459
Le visuel doit refléter le son de l'album.
925
00:55:09,917 --> 00:55:12,001
Vous seuls l'avez entendu.
926
00:55:12,084 --> 00:55:14,501
Je veux que vous m'aidiez
à illustrer tout ça.
927
00:55:14,542 --> 00:55:16,626
Mais ça paraît aussi dur
que s'arracher une dent.
928
00:55:17,626 --> 00:55:20,667
Je sais pas.
Je veux que ce soit original.
929
00:55:20,792 --> 00:55:24,584
Là, j'ai l'impression d'être un copieur
de merde. On fout quoi, bordel ?
930
00:55:24,667 --> 00:55:26,209
Des pistolets à eau à la con…
931
00:55:26,917 --> 00:55:28,334
- Ça, c'est pas mal.
- Une seconde.
932
00:55:28,417 --> 00:55:29,792
Pas pendant que je…
933
00:55:29,876 --> 00:55:30,959
Détends-toi.
934
00:55:31,084 --> 00:55:33,792
- C'est pour un gros plan…
- Dégage, putain !
935
00:55:34,084 --> 00:55:35,292
Mec !
936
00:55:35,417 --> 00:55:36,417
C'est pour un gros plan.
937
00:55:36,501 --> 00:55:38,417
Recule, bordel.
Recule.
938
00:55:38,501 --> 00:55:40,167
Lâche-moi la queue, groupie.
939
00:55:41,209 --> 00:55:42,209
C'est quoi ce délire ?
940
00:55:44,959 --> 00:55:46,167
Il est dans la merde.
941
00:55:48,084 --> 00:55:49,584
Swett !
942
00:55:51,626 --> 00:55:53,376
Bataille de bouffe !
943
00:55:53,501 --> 00:55:55,251
- Bataille de bouffe ?
- Ouais !
944
00:55:55,917 --> 00:55:57,459
Voilà ce qu'on fait !
945
00:55:58,209 --> 00:55:59,417
Non !
946
00:56:01,042 --> 00:56:02,834
- C'est génial.
- Non !
947
00:56:03,834 --> 00:56:06,667
- Attends pour voir.
- Continue ! T'arrête pas !
948
00:56:06,709 --> 00:56:08,042
Continue.
Continue.
949
00:56:08,084 --> 00:56:09,709
T'arrête pas.
950
00:56:09,792 --> 00:56:11,334
C'est génial.
951
00:56:11,501 --> 00:56:13,417
Je peux pas me défendre !
952
00:56:13,626 --> 00:56:14,709
Ça suffit !
953
00:56:14,751 --> 00:56:16,126
Enlève-lui ses chaussures.
954
00:56:16,167 --> 00:56:17,542
Pas les chaussures !
955
00:56:21,501 --> 00:56:22,876
Non !
956
00:56:24,626 --> 00:56:25,959
Ça suffit !
957
00:56:26,126 --> 00:56:27,751
Arrêtez ! Ça suffit !
958
00:56:29,876 --> 00:56:31,751
Ollie, attends.
959
00:56:31,834 --> 00:56:34,209
Assieds-toi par terre.
960
00:56:34,292 --> 00:56:36,126
- Ça pourrait marcher.
- Tout simplement ?
961
00:56:36,167 --> 00:56:37,542
Oui.
962
00:56:38,251 --> 00:56:39,709
- Comme ça ?
- Parfait.
963
00:56:40,542 --> 00:56:41,626
Ça a de la gueule.
964
00:56:41,709 --> 00:56:43,584
Oui, comme ça.
965
00:56:43,709 --> 00:56:45,959
Celui qui me jette un truc est viré.
966
00:56:46,084 --> 00:56:48,459
Je pense que ça va envoyer.
967
00:56:48,584 --> 00:56:50,834
- Comme ça ?
- Ouais.
968
00:56:55,959 --> 00:56:57,251
Montre.
969
00:56:57,667 --> 00:56:59,084
Il faut que tu voies ça.
970
00:57:00,709 --> 00:57:01,959
Regarde.
971
00:57:05,584 --> 00:57:07,001
C'est du déjà-vu.
972
00:57:07,126 --> 00:57:09,376
- C'est dingue.
- Sans déconner, c'est énorme.
973
00:57:10,834 --> 00:57:12,001
- C'est la bonne.
- Quoi ?
974
00:57:12,042 --> 00:57:13,709
Attendez.
File-moi le pull.
975
00:57:13,834 --> 00:57:15,126
On a vu ça mille fois.
976
00:57:15,167 --> 00:57:16,334
Le pull.
977
00:57:16,376 --> 00:57:17,626
Quoi ?
978
00:57:17,751 --> 00:57:19,959
C'est la bonne !
979
00:57:20,084 --> 00:57:21,876
Comment c'est possible ?
980
00:57:22,001 --> 00:57:23,251
C'est cliché !
981
00:57:23,376 --> 00:57:24,667
Laisse-moi enfiler ça.
982
00:57:25,834 --> 00:57:28,792
Il a trouvé la pochette et le costume.
983
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
On adore.
C'est parfait.
984
00:57:31,542 --> 00:57:33,417
- Il déchire.
- Jamie est doué.
985
00:57:33,542 --> 00:57:35,042
Matty, prends la caméra B.
986
00:57:35,167 --> 00:57:36,376
Il nous faut ça pour le docu.
987
00:57:36,501 --> 00:57:38,042
Immortalisons l'instant, frérot.
988
00:57:38,084 --> 00:57:40,584
- Ouais ! Avec le pull ?
- Il faut l'immortaliser.
989
00:57:40,667 --> 00:57:42,584
- Avec le pull aussi ?
- Ça, c'est de l'art.
990
00:57:42,667 --> 00:57:44,084
Voilà ce que je disais.
991
00:57:44,126 --> 00:57:46,417
Ça devrait toujours être comme ça.
992
00:57:46,542 --> 00:57:48,501
Bon.
Je me rassois par terre ?
993
00:57:48,542 --> 00:57:49,792
Oui, la même.
994
00:57:49,876 --> 00:57:52,126
On pourrait tester
plusieurs variantes, mais…
995
00:57:52,167 --> 00:57:55,001
Ouais, il faut que ça dégage
une impression de…
996
00:57:55,167 --> 00:57:58,834
J'aime bien l'aspect fœtal du truc.
Ça prend tout son sens.
997
00:57:59,126 --> 00:58:00,959
Hé, regarde ça.
998
00:58:09,209 --> 00:58:10,876
- Branche ça.
- C'est bon.
999
00:58:17,126 --> 00:58:18,584
Mon Dieu.
1000
00:58:20,209 --> 00:58:21,334
Merde.
1001
00:58:25,292 --> 00:58:26,417
Jamie.
1002
00:59:16,584 --> 00:59:18,667
Je… je fais partie d'un groupe.
1003
00:59:19,751 --> 00:59:21,542
Oui, avec Oliver.
1004
00:59:23,001 --> 00:59:25,542
Sans nom de famille.
L'artiste Oliver.
1005
00:59:27,209 --> 00:59:29,709
Vous pouvez…
Vous pouvez chercher ?
1006
00:59:31,084 --> 00:59:32,459
Oliver.
1007
00:59:34,376 --> 00:59:36,876
Oui, il devrait y avoir
1008
00:59:36,917 --> 00:59:39,376
un billet à mon nom.
Matthew Morning.
1009
00:59:40,001 --> 00:59:41,834
C'est…
C'est vraiment bizarre.
1010
00:59:42,376 --> 00:59:43,709
Parce que…
1011
00:59:44,501 --> 00:59:45,542
D'accord.
1012
00:59:45,667 --> 00:59:46,751
Non…
1013
00:59:48,042 --> 00:59:49,334
Et c'est quand ?
1014
00:59:51,834 --> 00:59:53,667
Non, j'ai pas autant d'argent.
1015
01:00:03,251 --> 01:00:04,917
Salut, mamie.
1016
01:00:26,042 --> 01:00:29,126
Alors… ton voyage ?
1017
01:00:29,834 --> 01:00:31,251
- C'était super.
- Oui ?
1018
01:00:31,376 --> 01:00:32,876
Ouais.
1019
01:00:33,001 --> 01:00:34,334
Et tes amis ?
1020
01:00:34,542 --> 01:00:37,084
Quelle chance de pouvoir voyager
avec ses camarades !
1021
01:00:37,126 --> 01:00:39,792
Tu peux me déposer ?
Je rentrerai plus tard.
1022
01:01:04,167 --> 01:01:05,417
Yo !
1023
01:01:07,084 --> 01:01:08,917
Il s'est passé quoi ?
C'est dingue !
1024
01:01:09,042 --> 01:01:10,876
Ils ont perdu les tiens aussi ?
1025
01:01:11,209 --> 01:01:13,626
Non, je…
En fait…
1026
01:01:15,501 --> 01:01:17,334
Il faut que tu partes.
1027
01:01:20,084 --> 01:01:21,626
Quoi ?
1028
01:01:22,084 --> 01:01:23,459
Non, je sais, je…
1029
01:01:23,584 --> 01:01:24,751
Je…
1030
01:01:25,417 --> 01:01:27,001
Il faut que tu t'en ailles.
1031
01:01:29,251 --> 01:01:31,251
Comment ça ?
Je réalise le documentaire.
1032
01:01:32,751 --> 01:01:33,959
Je pense
1033
01:01:34,084 --> 01:01:36,751
qu'on va faire appel à quelqu'un d'autre
pour le terminer.
1034
01:01:36,876 --> 01:01:39,584
Si on n'abandonne pas carrément le projet.
1035
01:01:39,626 --> 01:01:41,084
De quoi tu parles ?
1036
01:01:41,167 --> 01:01:44,626
Ollie a envie
d'avoir l'air plus mystérieux.
1037
01:01:46,417 --> 01:01:47,709
Il est où ?
1038
01:01:49,542 --> 01:01:50,959
Dans sa chambre.
1039
01:01:52,834 --> 01:01:54,084
Il ne descendra pas.
1040
01:01:54,126 --> 01:01:57,584
Shai, je vais aller lui parler, OK ?
1041
01:01:57,709 --> 01:01:59,751
Jamais il voudrait
qu'un autre s'en charge.
1042
01:01:59,834 --> 01:02:02,417
Je suis sa putain de muse.
J'ignore ce qui se passe,
1043
01:02:02,501 --> 01:02:04,501
ce que vous traversez,
mais je dois lui parler.
1044
01:02:04,626 --> 01:02:07,584
J'ai l'impression
que t'as besoin d'une pause.
1045
01:02:09,167 --> 01:02:11,376
De prendre du temps
pour te détendre.
1046
01:02:20,292 --> 01:02:21,584
Ollie.
1047
01:02:22,167 --> 01:02:23,167
Ollie…
1048
01:02:23,542 --> 01:02:24,959
Ollie.
1049
01:02:25,084 --> 01:02:26,417
Salut.
1050
01:02:26,542 --> 01:02:27,792
Ouais ?
1051
01:02:33,667 --> 01:02:35,584
Je peux t'aider ?
1052
01:02:44,834 --> 01:02:46,709
Oh, OK.
1053
01:02:48,501 --> 01:02:50,417
- Oui, j'ai besoin d'aide.
- Qu'est-ce que tu…
1054
01:02:50,667 --> 01:02:54,042
C'est quoi ce délire ?
1055
01:02:55,209 --> 01:02:57,084
Incroyable, ce mec.
1056
01:03:47,709 --> 01:03:50,251
MARCHÉ
1057
01:03:50,334 --> 01:03:52,917
FRUITS ET LÉGUMES
1058
01:04:08,167 --> 01:04:10,417
RÉALISÉ PAR :
OLIVER ET NOAH
1059
01:04:13,751 --> 01:04:15,876
Bonjour.
Excusez-moi.
1060
01:04:16,001 --> 01:04:17,542
Vous pouvez m'aider ?
1061
01:04:20,251 --> 01:04:23,209
Je veux offrir
un cadeau d'anniversaire à mon fils.
1062
01:04:23,709 --> 01:04:26,001
Ses célébrités préférées
sont clients de cette boutique.
1063
01:04:26,042 --> 01:04:29,042
C'est une vraie obsession pour lui.
Je veux lui faire la surprise.
1064
01:04:29,167 --> 01:04:30,459
Et donc…
1065
01:04:32,334 --> 01:04:34,542
Je peux voir vos articles préférés ?
1066
01:04:38,584 --> 01:04:41,167
Oui, on a un ou deux trucs.
1067
01:04:41,459 --> 01:04:43,042
Merci.
1068
01:04:46,376 --> 01:04:48,709
On a tout un tas de bonnets ici.
1069
01:04:51,584 --> 01:04:54,126
Puis, il y a les chemises…
1070
01:04:54,251 --> 01:04:55,417
Du coup…
1071
01:05:00,167 --> 01:05:02,251
Non, c'est…
1072
01:05:05,126 --> 01:05:07,042
J'ai une nouvelle famille.
1073
01:05:08,126 --> 01:05:11,542
Et je choisis qui en fait partie.
1074
01:05:15,834 --> 01:05:19,542
Je me confie pas
aux gens comme ça d'habitude.
1075
01:05:21,667 --> 01:05:24,167
J'imagine que ça signifie
que t'es mon meilleur ami.
1076
01:05:29,959 --> 01:05:31,334
… mon meilleur ami.
1077
01:05:33,917 --> 01:05:36,126
J'imagine que ça signifie
que t'es mon meilleur ami.
1078
01:05:42,792 --> 01:05:44,251
J'imagine que ça signifie que t'es…
1079
01:06:04,792 --> 01:06:07,584
UNIVERSITÉ DU NORD-EST DE LOS ANGELES
FORMULAIRE DE RÉINSCRIPTION
1080
01:06:11,084 --> 01:06:13,167
Regarde là-haut.
Tu peux zoomer ?
1081
01:06:15,126 --> 01:06:16,334
Ça peut pas être lui.
1082
01:06:16,417 --> 01:06:18,042
Pourquoi il serait parti ?
1083
01:06:20,667 --> 01:06:22,709
J'y crois pas !
Matty, on t'adore !
1084
01:06:23,292 --> 01:06:24,459
Salut.
1085
01:06:24,584 --> 01:06:27,501
On peut prendre un selfie avec toi ?
1086
01:06:28,501 --> 01:06:30,834
J'allais rentrer chez moi.
1087
01:06:30,959 --> 01:06:32,542
On peut te parler deux minutes ?
1088
01:06:32,584 --> 01:06:34,417
Attends.
Tu travailles ici ?
1089
01:06:34,917 --> 01:06:36,042
Ouais.
1090
01:06:36,126 --> 01:06:38,042
Comment ça ?
T'es pas plein aux as ?
1091
01:06:38,459 --> 01:06:40,334
Pas exactement, non.
1092
01:06:40,917 --> 01:06:42,751
Tu vas au concert ce soir ?
1093
01:06:42,959 --> 01:06:44,459
Quel concert ?
1094
01:06:45,417 --> 01:06:47,042
Celui d'Oliver.
1095
01:06:48,542 --> 01:06:50,501
Non, je pense pas.
1096
01:06:50,834 --> 01:06:52,209
Pourquoi ?
1097
01:06:53,501 --> 01:06:56,584
Parce que j'en ai déjà vu 8 000.
1098
01:06:56,709 --> 01:06:58,667
Si je l'entends rejouer
le même putain d'album,
1099
01:06:58,834 --> 01:07:00,334
je me flingue.
1100
01:07:00,626 --> 01:07:02,542
On plaisante pas avec le suicide.
1101
01:07:03,542 --> 01:07:04,709
Oui, je sais.
1102
01:07:04,917 --> 01:07:06,542
Je plaisante pas.
1103
01:07:08,917 --> 01:07:10,542
Et vous, vous y allez ?
1104
01:07:10,667 --> 01:07:12,709
En quelque sorte.
C'est interdit au moins de 18 ans.
1105
01:07:12,751 --> 01:07:14,376
On va l'écouter depuis le parking.
1106
01:07:14,542 --> 01:07:15,792
Tu devrais venir.
1107
01:07:15,876 --> 01:07:19,084
Attends. Tu pourrais nous appeler
sur FaceTime avec Ollie en coulisses ?
1108
01:07:19,126 --> 01:07:20,167
S'il te plaît, Matty !
1109
01:07:20,209 --> 01:07:22,667
Non... Peut-être quand il sortira
du nouveau son.
1110
01:07:22,792 --> 01:07:24,167
Voilà.
1111
01:07:24,709 --> 01:07:27,876
T'es plus vraiment pote avec lui, hein ?
1112
01:07:46,876 --> 01:07:48,876
SUIVRE
1113
01:09:27,876 --> 01:09:29,542
Ça n'a pas l'air si grave, si ?
1114
01:09:32,251 --> 01:09:33,917
Seize ans ?
1115
01:09:35,501 --> 01:09:37,334
Je pense que c'est très grave.
1116
01:09:50,959 --> 01:09:52,751
Ouais, ça l'est.
1117
01:10:02,834 --> 01:10:05,292
À : VOUS
QU'EST-CE QUE TU VEUX ?
1118
01:10:09,459 --> 01:10:14,167
JE VEUX JUSTE FINIR
1119
01:10:16,167 --> 01:10:19,376
NOTRE DOCUMENTAIRE !
1120
01:10:29,584 --> 01:10:31,917
Trois, deux,
1121
01:10:32,001 --> 01:10:33,167
un !
1122
01:10:37,084 --> 01:10:38,834
Attends, t'as filmé ça ?
1123
01:10:38,876 --> 01:10:39,876
Ouais.
1124
01:10:40,584 --> 01:10:41,834
Tu peux la publier ?
1125
01:11:00,376 --> 01:11:01,626
Ollie.
1126
01:11:03,001 --> 01:11:06,209
Ça fait quoi d'être l'un des artistes
les plus adulés du monde ?
1127
01:11:07,084 --> 01:11:08,834
Je crois pas que…
1128
01:11:09,126 --> 01:11:11,292
Je pense pas être une aussi grosse star.
1129
01:11:11,417 --> 01:11:13,376
Regarde la caméra, pas moi.
1130
01:11:13,501 --> 01:11:14,751
Désolé.
1131
01:11:16,917 --> 01:11:18,751
Dis-en plus sur ton parcours.
1132
01:11:19,959 --> 01:11:21,542
OK.
1133
01:11:23,417 --> 01:11:25,626
Quoi, tu veux que je parle de…
1134
01:11:26,792 --> 01:11:30,501
comment j'en suis arrivé
à faire de la musique et…
1135
01:11:31,584 --> 01:11:32,751
Oui.
1136
01:11:33,084 --> 01:11:34,376
Je…
1137
01:11:35,959 --> 01:11:37,667
Eh bien, tout le monde…
1138
01:11:38,167 --> 01:11:41,834
m'a dit de me trouver un vrai boulot.
Que je me faisais des illusions.
1139
01:11:41,917 --> 01:11:46,042
Qu'une personne sur un milliard réussit
à accomplir ses rêves.
1140
01:11:46,251 --> 01:11:48,751
Mais il fallait bien qu'il y en ait une.
1141
01:11:50,626 --> 01:11:52,459
- Ouais.
- Et cette personne-là, c'était toi.
1142
01:11:54,334 --> 01:11:55,417
Oui.
1143
01:11:57,209 --> 01:11:59,042
J'imagine que oui.
1144
01:11:59,751 --> 01:12:00,876
J'imagine.
1145
01:12:07,251 --> 01:12:08,626
Merci.
1146
01:12:09,417 --> 01:12:11,459
Y a d'autres trucs là-dedans.
1147
01:12:31,751 --> 01:12:33,584
Ça a l'air bon.
1148
01:12:39,751 --> 01:12:43,417
T'es censé le tremper dans…
1149
01:12:43,876 --> 01:12:46,251
- Là-dedans ?
- Non, non.
1150
01:12:46,584 --> 01:12:47,584
Celle-là ?
1151
01:12:47,792 --> 01:12:49,042
Non.
1152
01:12:56,334 --> 01:12:57,376
En effet, c'est bon.
1153
01:13:16,084 --> 01:13:17,626
C'est quoi ?
1154
01:13:20,376 --> 01:13:22,501
Du birria.
1155
01:13:30,876 --> 01:13:33,042
Je peux te montrer un truc ?
1156
01:13:33,167 --> 01:13:34,501
Ouais.
Allons-y.
1157
01:13:37,126 --> 01:13:38,667
C'est lequel, celui-là ?
1158
01:13:40,292 --> 01:13:41,917
Un concert à Cleveland de l'an dernier.
1159
01:13:42,042 --> 01:13:43,126
Ah, si.
1160
01:13:43,501 --> 01:13:44,626
Je m'en souviens.
1161
01:13:44,667 --> 01:13:47,001
T'étais vraiment défoncé.
1162
01:13:50,584 --> 01:13:51,751
T'y étais ?
1163
01:13:55,417 --> 01:13:57,251
Je crois qu'il est là.
1164
01:13:57,334 --> 01:13:58,584
C'est quoi, ça ?
1165
01:13:59,334 --> 01:14:02,667
Alors, t'en es où dans le processus,
grosso modo ?
1166
01:14:02,876 --> 01:14:04,667
Je me disais…
1167
01:14:05,501 --> 01:14:07,292
que je devrais continuer à vous filmer
1168
01:14:07,501 --> 01:14:09,042
pendant encore deux ans.
1169
01:14:09,126 --> 01:14:12,751
C'est là que les gens
pourront vraiment voir
1170
01:14:12,792 --> 01:14:15,667
la progression, le développement
de ta relation avec le public.
1171
01:14:15,709 --> 01:14:18,334
Et de toi en tant qu'artiste.
1172
01:14:18,417 --> 01:14:22,001
T'es pile sur le seuil.
On veut tous te voir le franchir.
1173
01:14:22,084 --> 01:14:23,459
Tu vois ?
1174
01:14:24,834 --> 01:14:27,167
Ouais, ça a du sens.
C'est cool.
1175
01:14:42,751 --> 01:14:44,751
ARCHIVES DE LA MAISON
1176
01:14:55,376 --> 01:14:57,751
- C'est mortel.
- Ouais.
1177
01:16:11,459 --> 01:16:13,042
Qu'est-ce qu'il y a ?
1178
01:16:15,292 --> 01:16:18,001
Je voulais juste voir comment t'allais.
1179
01:16:21,376 --> 01:16:22,459
Je vais bien.
1180
01:16:24,042 --> 01:16:27,626
Je me disais que tu devais…
1181
01:16:28,376 --> 01:16:31,001
te sentir un peu seul ici parfois.
1182
01:16:36,709 --> 01:16:38,126
Ça va.
1183
01:16:38,251 --> 01:16:39,626
C'est pas si mal.
1184
01:16:51,667 --> 01:16:53,167
Tu fais quoi ?
1185
01:16:55,001 --> 01:16:57,001
J'ai réfléchi et j'ai réalisé
1186
01:16:57,959 --> 01:16:59,501
que j'ai peut-être été
1187
01:16:59,751 --> 01:17:02,334
un peu bizarre avec toi dernièrement.
1188
01:17:07,167 --> 01:17:08,834
C'est pas grave.
1189
01:17:11,084 --> 01:17:13,126
Je suis juste content d'être ici.
1190
01:17:20,292 --> 01:17:22,292
Je tiens à ce que tu saches
1191
01:17:23,334 --> 01:17:25,751
que… j'ai de l'estime pour toi.
1192
01:17:31,542 --> 01:17:33,167
Moi aussi.
1193
01:17:37,709 --> 01:17:40,126
Je veux juste te voir réussir.
1194
01:17:41,417 --> 01:17:42,876
Ouais, je sais.
1195
01:17:54,834 --> 01:17:57,001
- Luttons.
- Quoi ?
1196
01:17:57,126 --> 01:17:58,542
Toi et moi.
1197
01:17:58,667 --> 01:18:00,417
Non, ça ira.
1198
01:18:00,542 --> 01:18:01,792
Mec.
1199
01:18:01,917 --> 01:18:03,584
J'ai dit que…
1200
01:18:05,376 --> 01:18:06,376
Bordel !
1201
01:18:06,417 --> 01:18:08,417
- Allez, allez !
- Mec !
1202
01:18:08,542 --> 01:18:09,542
Lâche-moi.
1203
01:18:09,667 --> 01:18:11,751
Lâche-moi, putain.
1204
01:18:11,876 --> 01:18:12,917
Lâche-moi.
1205
01:18:13,042 --> 01:18:14,417
Lâche…
1206
01:18:16,042 --> 01:18:17,417
Tu fous quoi, putain ?
1207
01:18:18,542 --> 01:18:20,167
Je t'emmerde !
1208
01:18:20,292 --> 01:18:21,667
Lâche…
1209
01:18:22,001 --> 01:18:23,584
Arrête !
1210
01:18:23,917 --> 01:18:25,167
Arrête !
1211
01:18:30,084 --> 01:18:31,459
Arrête !
1212
01:18:58,084 --> 01:19:00,376
La vie en tournée, c'est dingue !
1213
01:19:01,209 --> 01:19:02,709
Complètement dingo.
1214
01:19:05,001 --> 01:19:06,417
En fait, pas tant que ça.
1215
01:19:06,751 --> 01:19:09,542
Ça se résume souvent à...
1216
01:19:09,876 --> 01:19:11,751
passer beaucoup de temps ensemble.
1217
01:19:11,876 --> 01:19:13,834
À vivre les uns sur les autres.
1218
01:19:14,876 --> 01:19:19,334
Au point de ne plus avoir besoin
de parler pour partager…
1219
01:19:20,667 --> 01:19:22,792
Voilà notre car.
Lui, c'est Spencer.
1220
01:19:22,917 --> 01:19:24,334
Salut, Spencer.
1221
01:19:24,459 --> 01:19:25,584
Ça va ?
1222
01:19:26,042 --> 01:19:28,126
Parfois, on fait la sieste ici.
1223
01:19:29,167 --> 01:19:32,167
Parfois, on papote sur l'existence.
1224
01:19:34,084 --> 01:19:37,251
Oliver écrit des chansons un peu partout.
1225
01:20:13,667 --> 01:20:15,042
Merci.
1226
01:20:16,751 --> 01:20:18,417
Merci, merci, merci.
1227
01:20:18,792 --> 01:20:21,042
Et je veux bien le faire
durant les couplets,
1228
01:20:21,126 --> 01:20:23,126
mais je veux que le deuxième
gagne en intensité.
1229
01:20:24,334 --> 01:20:26,542
En ajoutant des cuivres, du violon.
1230
01:20:26,709 --> 01:20:29,584
Mais tout en conservant la simplicité de…
1231
01:20:45,709 --> 01:20:47,584
Tout va bien ?
1232
01:20:50,917 --> 01:20:52,084
Salut.
1233
01:20:52,876 --> 01:20:54,751
Salut. Tu vas bien ?
1234
01:20:55,251 --> 01:20:57,417
Ouais. Et toi ?
1235
01:20:59,209 --> 01:21:00,751
Ouais, je…
1236
01:21:01,459 --> 01:21:03,876
je continue juste à charbonner.
1237
01:21:10,251 --> 01:21:12,626
Tu es vraiment
une inspiration pour les gens.
1238
01:21:16,459 --> 01:21:17,667
Merci.
1239
01:21:19,542 --> 01:21:23,001
Ça me fait plaisir.
Mais…
1240
01:21:24,209 --> 01:21:26,417
- Quoi ?
- Rien.
1241
01:21:26,459 --> 01:21:30,167
J'ai juste l'impression
de ne plus savoir ce que je fais.
1242
01:21:32,376 --> 01:21:33,959
Attends.
Comment ça ?
1243
01:21:36,042 --> 01:21:38,667
T'as des choses à dire.
1244
01:21:40,584 --> 01:21:45,417
Oui. Exactement.
Enfin…
1245
01:21:46,376 --> 01:21:49,834
C'est pour ça que je t'ai avec moi, non ?
1246
01:21:50,251 --> 01:21:53,667
Pour me rappeler ce genre de choses.
Merci.
1247
01:21:53,792 --> 01:21:57,042
- Merci, mon pote.
- Tu sais, parfois…
1248
01:21:58,959 --> 01:22:01,376
je sais pas trop ce que je fais non plus.
1249
01:22:04,459 --> 01:22:06,834
Mais je sais que,
quand je t'ai rencontré,
1250
01:22:07,042 --> 01:22:08,917
j'ai senti que c'était censé arriver.
1251
01:22:10,126 --> 01:22:12,667
Tu vois, je ressens exactement
la même chose.
1252
01:22:12,709 --> 01:22:15,042
C'était comme si…
1253
01:22:15,167 --> 01:22:17,042
Comme si c'était le destin.
1254
01:22:17,084 --> 01:22:18,209
Ouais.
1255
01:22:18,459 --> 01:22:19,792
Et…
1256
01:22:21,584 --> 01:22:25,042
Je tiens à te dire
que t'es pas obligé de faire...
1257
01:22:26,251 --> 01:22:28,084
tous ces trucs chelous.
1258
01:22:28,792 --> 01:22:31,042
Je veux pas que tu croies...
1259
01:22:32,501 --> 01:22:35,584
que c'est pour ça que t'es ici.
1260
01:22:36,001 --> 01:22:38,917
Ça m'attriste de sentir
que tu te sens obligé de faire ça
1261
01:22:39,167 --> 01:22:42,834
pour traîner ou bosser avec nous,
tu comprends ?
1262
01:22:42,959 --> 01:22:44,376
Ouais.
1263
01:22:46,292 --> 01:22:47,792
J'entends.
1264
01:22:49,042 --> 01:22:51,667
Je suis d'accord.
Vraiment.
1265
01:22:51,751 --> 01:22:53,584
Je me demande juste…
1266
01:22:54,042 --> 01:22:56,876
c'est quoi la suite, tu vois ?
1267
01:22:58,334 --> 01:23:00,126
Eh bien, en ce qui me concerne…
1268
01:23:03,459 --> 01:23:06,584
On peut en discuter,
mais je pense que…
1269
01:23:06,917 --> 01:23:08,792
Je pense que…
1270
01:23:09,001 --> 01:23:10,584
si tu supprimais la vidéo,
1271
01:23:10,626 --> 01:23:13,876
je sens que je pourrais
davantage te faire confiance.
1272
01:23:14,001 --> 01:23:15,751
- Ouais.
- Et…
1273
01:23:16,209 --> 01:23:18,584
Ça nous permettrait de revenir
1274
01:23:18,626 --> 01:23:20,792
à une collaboration plus naturelle.
1275
01:23:20,834 --> 01:23:24,917
Et… Et à traîner ensemble
et à redevenir amis.
1276
01:23:25,042 --> 01:23:27,626
- À être des potes.
- Oui. Enfin, c'est…
1277
01:23:27,667 --> 01:23:30,167
- C'est ce que j'ai toujours voulu.
- Moi aussi.
1278
01:23:30,209 --> 01:23:32,626
Du coup, qu'est-ce qu'on fout ?
1279
01:23:32,667 --> 01:23:34,251
Faisons…
1280
01:23:34,501 --> 01:23:37,792
Faisons ça.
C'est tout ce que je veux.
1281
01:23:40,209 --> 01:23:41,501
Mais…
1282
01:23:42,876 --> 01:23:45,417
t'as déjà brisé notre amitié.
1283
01:23:48,501 --> 01:23:50,376
C'est un fait.
1284
01:23:52,251 --> 01:23:53,792
Et je ne peux pas…
1285
01:23:55,001 --> 01:23:57,126
laisser ça se reproduire.
1286
01:24:02,667 --> 01:24:05,042
Je vois clair dans ton petit jeu.
1287
01:24:07,334 --> 01:24:08,876
Ah bon ? Lequel ?
1288
01:24:08,917 --> 01:24:12,001
T'écoutes ma musique, au moins ?
Tu la kiffes ?
1289
01:24:14,667 --> 01:24:15,834
Et toi ?
1290
01:24:19,459 --> 01:24:20,709
Je…
1291
01:24:23,292 --> 01:24:25,001
Ollie.
1292
01:24:27,209 --> 01:24:30,542
T'as rien créé de bon depuis un moment.
1293
01:24:31,084 --> 01:24:33,292
T'es bloqué.
Tu sais pas ce que tu fais.
1294
01:24:33,417 --> 01:24:35,626
T'es celui que tes fans veulent.
1295
01:24:35,667 --> 01:24:38,876
Et tu le resteras si tu t'entoures
de gens qui ne te disent que "oui".
1296
01:24:39,001 --> 01:24:40,501
T'as jamais remarqué
1297
01:24:40,626 --> 01:24:43,376
que tous tes potes
adorent tout ce que tu fais ?
1298
01:24:43,459 --> 01:24:44,876
C'est pas normal.
1299
01:24:44,917 --> 01:24:46,376
C'est faux.
Ils…
1300
01:24:46,417 --> 01:24:47,959
Ils me soutiennent.
1301
01:24:48,001 --> 01:24:49,792
C'est pas du soutien.
1302
01:24:52,334 --> 01:24:54,959
Et tu adores les regarder se battre
pour ton attention.
1303
01:24:55,001 --> 01:24:57,334
Qu'est-ce que tu racontes, putain ?
1304
01:24:57,709 --> 01:24:59,667
Qu'est-ce que tu racontes ?
1305
01:25:02,209 --> 01:25:05,209
Tous ceux qui t'entourent
sont exactement comme moi.
1306
01:25:06,292 --> 01:25:07,626
Tous.
1307
01:25:09,834 --> 01:25:11,001
Tu es tout seul.
1308
01:25:11,542 --> 01:25:13,042
Tu es passé de l'autre côté.
1309
01:25:13,959 --> 01:25:16,792
Et nous, on veut tous la même chose.
1310
01:25:19,751 --> 01:25:21,376
Mais moi, encore plus que les autres.
1311
01:25:27,876 --> 01:25:29,459
Et je suis plus doué.
1312
01:25:34,334 --> 01:25:36,876
Par pitié, ne gâche pas tout.
1313
01:25:37,917 --> 01:25:39,501
Je t'en supplie.
1314
01:25:39,834 --> 01:25:40,834
Ollie, je…
1315
01:25:40,876 --> 01:25:44,042
Je vais pas tout gâcher, mon chéri.
1316
01:25:44,542 --> 01:25:46,084
C'est pas…
1317
01:25:46,584 --> 01:25:48,667
C'est pas du tout la question.
1318
01:25:49,417 --> 01:25:53,167
C'est bien la seule chose
dont tu n'as pas à t'inquiéter.
1319
01:25:54,126 --> 01:25:56,834
Je suis là pour t'aider, d'accord ?
1320
01:25:58,542 --> 01:26:00,417
T'as juste à me suivre.
1321
01:26:08,751 --> 01:26:10,084
Tout va bien ?
1322
01:26:14,459 --> 01:26:17,084
On reprend.
Je vais rester pour celle-là.
1323
01:26:18,251 --> 01:26:20,501
OK. Ça marche.
1324
01:26:32,667 --> 01:26:34,667
Tout ira bien.
1325
01:26:41,042 --> 01:26:42,626
Je t'arrête tout de suite.
1326
01:26:42,751 --> 01:26:45,042
Tu peux recommencer, s'il te plaît ?
1327
01:26:50,001 --> 01:26:51,376
À toi.
1328
01:27:56,126 --> 01:27:57,126
Coupez.
1329
01:28:08,709 --> 01:28:11,126
C'est bon.
On recommence.
1330
01:29:10,042 --> 01:29:11,542
C'est que Matty.
1331
01:29:13,626 --> 01:29:15,167
Vous arrêtez pas pour nous.
1332
01:29:15,251 --> 01:29:17,583
On s'est dit que vous aimeriez avoir
1333
01:29:17,667 --> 01:29:19,084
de la compagnie.
1334
01:29:19,626 --> 01:29:21,167
Ça ne me dérange pas.
1335
01:29:55,959 --> 01:29:57,376
Debout, putain.
1336
01:30:00,042 --> 01:30:03,001
J'étais en train de pioncer.
1337
01:30:03,126 --> 01:30:05,459
Vous faites quoi ?
Je dormais.
1338
01:30:05,584 --> 01:30:08,209
Allez !
J'étais en train de dormir.
1339
01:30:22,042 --> 01:30:23,709
C'est quoi le mot de passe ?
1340
01:30:24,042 --> 01:30:25,459
Allez, dis.
1341
01:30:26,084 --> 01:30:28,626
- C'est quoi ?
- OK, c'est bon.
1342
01:30:29,751 --> 01:30:31,292
C'est bon.
1343
01:30:33,167 --> 01:30:34,292
O…
1344
01:30:34,626 --> 01:30:35,667
L…
1345
01:30:36,167 --> 01:30:37,251
I…
1346
01:30:39,126 --> 01:30:40,667
V-E-R…
1347
01:30:40,792 --> 01:30:44,876
F-A-N-94.
1348
01:30:46,209 --> 01:30:47,709
Ça marche pas.
1349
01:30:48,626 --> 01:30:50,459
- Matty.
- En majuscules.
1350
01:30:50,584 --> 01:30:52,251
Tout en majuscules.
1351
01:30:53,876 --> 01:30:56,751
Et si ça avait vraiment été ça
le mot de passe ?
1352
01:30:56,792 --> 01:30:59,084
Ça aurait été marrant, non ?
1353
01:31:20,417 --> 01:31:22,167
T'as changé ma vie.
1354
01:31:26,501 --> 01:31:28,542
J'étais si…
1355
01:31:29,251 --> 01:31:30,501
seul…
1356
01:33:20,459 --> 01:33:22,424
- Tu me poses une colle.
- C'est vrai ?
1357
01:33:22,452 --> 01:33:23,465
Ouais.
1358
01:33:29,417 --> 01:33:30,834
J'en ai une autre pour toi.
1359
01:33:30,876 --> 01:33:32,459
Je t'écoute.
1360
01:33:32,584 --> 01:33:34,542
Ta plus grande peur ?
1361
01:33:36,251 --> 01:33:37,542
Être fauché.
1362
01:33:39,209 --> 01:33:40,626
Je plaisante.
1363
01:33:43,292 --> 01:33:44,709
Sûrement…
1364
01:33:46,084 --> 01:33:48,584
Sûrement d'être incompris.
1365
01:33:49,959 --> 01:33:51,792
J'ai…
1366
01:33:53,667 --> 01:33:57,251
J'ai peur que les gens prétendent
1367
01:33:57,376 --> 01:34:00,042
de s'identifier à ce que je dis
1368
01:34:00,917 --> 01:34:02,584
alors que c'est pas le cas.
1369
01:34:03,542 --> 01:34:05,667
Tu comprends ?
1370
01:34:08,751 --> 01:34:10,751
J'aurais horreur d'être incompris.
1371
01:34:14,292 --> 01:34:16,459
UN FILM DE MATTHEW MORNING
1372
01:34:22,876 --> 01:34:24,542
On dirait que ça vous a plu.
1373
01:34:26,584 --> 01:34:28,459
Je suis si fier de toi.
1374
01:34:28,584 --> 01:34:30,084
C'est mon frère.
1375
01:34:30,917 --> 01:34:32,209
J'aimerais savoir
1376
01:34:32,292 --> 01:34:35,459
comment on se sent
quand on est nommé pour un Grammy ?
1377
01:34:36,251 --> 01:34:37,584
On t'adore !
1378
01:34:38,667 --> 01:34:39,959
Qu'est-ce qui t'inspire ?
1379
01:34:40,084 --> 01:34:42,459
Qu'on me dise que je ne peux pas
faire un truc.
1380
01:34:42,584 --> 01:34:44,917
Parlez-nous de votre rencontre
et de votre collaboration.
1381
01:34:45,001 --> 01:34:46,959
C'est arrivé naturellement.
1382
01:34:47,084 --> 01:34:49,292
Entre Matty et moi, ça a cliqué.
1383
01:34:49,417 --> 01:34:51,626
J'ai une question pour Matthew.
1384
01:34:51,751 --> 01:34:52,959
Pas de souci.
1385
01:34:53,084 --> 01:34:54,584
Je t'admire beaucoup.
1386
01:34:55,167 --> 01:34:58,459
Et je suis photographe moi aussi.
1387
01:34:59,709 --> 01:35:01,834
Je tenais juste à te dire
1388
01:35:01,917 --> 01:35:04,126
que je veux devenir comme toi plus tard.
1389
01:35:04,251 --> 01:35:06,126
Qu'est-ce que je dois faire ?
1390
01:35:21,209 --> 01:35:25,126
FIN
1391
01:35:28,876 --> 01:35:32,626
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR
1392
01:36:02,751 --> 01:36:06,501
PRODUCTEURS
1393
01:36:14,126 --> 01:36:17,876
PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS
1394
01:36:21,709 --> 01:36:25,459
PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE
1395
01:36:36,876 --> 01:36:40,626
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
1396
01:36:40,667 --> 01:36:44,417
PRODUCTION DESIGNER
1397
01:36:44,459 --> 01:36:48,209
COSTUMES
1398
01:36:48,251 --> 01:36:52,001
CASTING
1399
01:36:52,042 --> 01:36:55,792
MONTAGE
1400
01:36:55,834 --> 01:36:59,584
MUSIQUE ORIGINALE
1401
01:36:59,626 --> 01:37:03,376
SUPERVISION MUSICALE
1402
01:37:03,417 --> 01:37:07,167
DESIGNER SONORE
1403
01:37:07,209 --> 01:37:10,959
COPRODUCTEUR
1404
01:40:06,667 --> 01:40:10,042
Traduction : Guillaume DUCHESNE (MUBI)