1
00:00:34,640 --> 00:00:37,641
LE CHARLATAN

2
00:02:10,249 --> 00:02:12,158
Approchez, bonnes gens.

3
00:02:12,377 --> 00:02:16,507
Le spectacle va commencer.
Venez par ici.

4
00:02:21,973 --> 00:02:26,387
Ce que vous allez voir
est d'un grand intérêt

5
00:02:26,561 --> 00:02:28,305
pour l'éducation et la science.

6
00:02:28,480 --> 00:02:32,100
Cette créature, la voilà :
Le Monstre !

7
00:02:32,444 --> 00:02:36,393
Il a intrigué les plus grands
scientifiques du monde.

8
00:02:36,572 --> 00:02:39,775
Est-il le chaînon manquant ?
Est-il homme ou bête ?

9
00:02:39,951 --> 00:02:42,240
Certains l'ont déclaré homme,

10
00:02:42,455 --> 00:02:46,037
mais son crâne poilu
abrite un cerveau de bête.

11
00:02:46,416 --> 00:02:50,462
Regardez ! Si jamais il plantait
ses crocs dans mon bras,

12
00:02:50,629 --> 00:02:53,381
plus rien ne pourrait me sauver !

13
00:02:53,841 --> 00:02:56,678
Maintenant, on va le faire manger.

14
00:03:07,273 --> 00:03:09,065
Il brûle !

15
00:03:10,277 --> 00:03:12,353
Vous n'avez encore rien vu.

16
00:03:12,530 --> 00:03:15,317
Voici la plus grande démonstration

17
00:03:15,533 --> 00:03:18,071
de maîtrise du feu au monde.

18
00:03:18,286 --> 00:03:20,243
Viens ici.

19
00:03:20,789 --> 00:03:23,163
Etonnant de te voir à ce spectacle.

20
00:03:23,335 --> 00:03:24,200
Pourquoi ?

21
00:03:24,670 --> 00:03:26,662
Il n'y a pas de jupons.

22
00:03:27,839 --> 00:03:29,003
Ce monstre me fascine.

23
00:03:29,258 --> 00:03:32,011
Tu n'es pas le seul,
d'où ce spectacle.

24
00:03:32,930 --> 00:03:35,218
Comment en arrive-t-on là ?

25
00:03:35,391 --> 00:03:38,097
Est-il le seul ? Est-il né ainsi ?

26
00:03:38,269 --> 00:03:40,891
Quand tu connaîtras
bien le cirque forain,

27
00:03:41,064 --> 00:03:43,186
tu ne poseras plus ces questions.

28
00:03:47,195 --> 00:03:49,354
- Allez, Pete.
- Il peut travailler ?

29
00:03:49,573 --> 00:03:51,815
Ça ira, il a dessoûlé.

30
00:04:08,093 --> 00:04:09,124
Qu'y a-t-il, Stan ?

31
00:04:10,053 --> 00:04:11,086
Rien.

32
00:04:15,518 --> 00:04:17,427
Que te voulait le boss ?

33
00:04:17,604 --> 00:04:20,855
Je m'informais
sur le type qui fait le monstre.

34
00:04:21,067 --> 00:04:23,190
C'est toujours délicat.

35
00:04:23,361 --> 00:04:25,650
- Pourquoi ?
- Il a un grand succès,

36
00:04:25,822 --> 00:04:28,825
mais il refroidit
beaucoup d'artistes.

37
00:04:29,494 --> 00:04:32,282
Comment peut-on tomber aussi bas ?

38
00:04:32,456 --> 00:04:34,164
Ça arrive.

39
00:04:35,125 --> 00:04:36,619
Je veux te remercier.

40
00:04:36,794 --> 00:04:38,040
Moi ?

41
00:04:38,463 --> 00:04:40,834
- Pourquoi ?
- Tu es chouette avec moi.

42
00:04:41,008 --> 00:04:43,296
Tu m'aides avec mon baratin et tout.

43
00:04:43,469 --> 00:04:45,344
Je pense que tu es doué.

44
00:04:45,513 --> 00:04:46,593
C'est vrai ?

45
00:04:46,765 --> 00:04:48,591
Tu aimes cette ambiance ?

46
00:04:48,766 --> 00:04:50,972
Ah, je suis fait pour ça.

47
00:04:51,144 --> 00:04:53,813
J'ai eu pas mal
d'autres boulots avant,

48
00:04:53,980 --> 00:04:56,021
mais ce n'était que du travail.

49
00:04:56,192 --> 00:04:59,810
Alors que ce boulot
me prend aux tripes. J'aime tout :

50
00:04:59,988 --> 00:05:03,237
La foule, le vacarme,
le fait de bouger.

51
00:05:03,825 --> 00:05:08,037
Quand je vois ces péquenauds,
là-bas, je me sens supérieur.

52
00:05:08,205 --> 00:05:11,706
Comme si moi, j'étais dans le coup,
et eux, en dehors.

53
00:05:12,043 --> 00:05:15,126
C'est difficile à expliquer,
mais j'aime ça.

54
00:05:16,880 --> 00:05:18,874
Et toi aussi je t'aime bien.

55
00:05:30,062 --> 00:05:33,230
Par ici, approchez
messieurs dames.

56
00:05:33,400 --> 00:05:37,531
Je vous présente Zeena,
la femme miracle du siècle.

57
00:05:37,699 --> 00:05:41,862
Elle connaît vos secrets
les plus intimes du passé,

58
00:05:42,036 --> 00:05:44,243
du présent et du futur.

59
00:05:45,833 --> 00:05:47,908
Venez et ne soyez pas timides.

60
00:05:48,085 --> 00:05:50,493
Pour vos questions personnelles,

61
00:05:50,671 --> 00:05:54,124
Mr Stanton va vous distribuer
de petites cartes.

62
00:06:01,934 --> 00:06:04,389
Pas de bousculade,
tout le monde en aura.

63
00:06:04,937 --> 00:06:07,938
Gardez bien pour vous
ce que vous écrivez.

64
00:06:08,107 --> 00:06:10,515
Et pas de question sur autrui.

65
00:06:12,988 --> 00:06:16,238
Mettez vos initiales
sous votre question,

66
00:06:16,409 --> 00:06:18,284
en signe de bonne foi.

67
00:06:18,953 --> 00:06:22,286
Pensez très fort
à ce que vous écrivez.

68
00:06:22,664 --> 00:06:24,954
- N'importe quelle question ?
- Oui.

69
00:06:25,126 --> 00:06:29,623
Vos questions seront tenues
strictement confidentielles.

70
00:06:31,592 --> 00:06:34,214
Mr Stanton a déjà
plein de questions.

71
00:06:34,387 --> 00:06:37,008
Qu'il les apporte ici
pour l'interprétation.

72
00:06:38,975 --> 00:06:40,351
Très bien, merci.

73
00:06:41,188 --> 00:06:43,097
Attendez, voici la mienne.

74
00:06:45,777 --> 00:06:47,567
Une question sur ma mère.

75
00:06:48,404 --> 00:06:50,112
Levez la main, madame.

76
00:06:50,281 --> 00:06:51,740
Allez, Pete.

77
00:06:53,785 --> 00:06:55,659
Prends celles-là.

78
00:06:56,956 --> 00:06:59,364
- Tu as à boire ?
- Vite, ça commence.

79
00:07:00,919 --> 00:07:03,753
Il y a quelque chose d'indistinct.

80
00:07:04,046 --> 00:07:07,748
Venez me voir après le spectacle,
j'en saurai plus.

81
00:07:08,344 --> 00:07:11,677
Mr Stanton va jeter
les questions dans cette urne.

82
00:07:11,848 --> 00:07:14,765
Et voilà. Je ne les touche pas.

83
00:07:15,142 --> 00:07:18,678
Quand on me demande
si je reçois une aide spirituelle,

84
00:07:18,855 --> 00:07:22,106
je dis : Oui, par les esprits
de cette bouteille,

85
00:07:22,276 --> 00:07:24,317
les spiritueux !

86
00:07:25,447 --> 00:07:27,818
J'en verse un peu sur les questions.

87
00:07:27,989 --> 00:07:31,609
Mr Stanton va jeter
une allumette dans l'urne.

88
00:07:36,666 --> 00:07:39,039
Les voilà qui partent en fumée.

89
00:07:39,587 --> 00:07:42,209
Si vous craignez
une indiscrétion,

90
00:07:42,382 --> 00:07:46,426
oubliez à présent que
j'ai jamais touché à ces cartes.

91
00:07:46,595 --> 00:07:50,215
Vos questions flottent dans l'éther.

92
00:07:50,392 --> 00:07:53,892
C'est là aussi que
se trouvent vos réponses.

93
00:07:57,108 --> 00:07:58,140
Je perçois...

94
00:08:02,239 --> 00:08:05,241
<i>Que faire avec le chariot ?
J. E. G.</i>

95
00:08:05,536 --> 00:08:07,861
Cela se précise peu à peu.

96
00:08:08,038 --> 00:08:11,204
Je vois les initiales J. E. G.

97
00:08:12,375 --> 00:08:13,954
Ce doit être un monsieur.

98
00:08:14,420 --> 00:08:16,542
Que cette personne lève la main.

99
00:08:17,340 --> 00:08:21,385
- Ici, Miss.
- Merci, Mr Giles.

100
00:08:21,927 --> 00:08:23,470
C'est bien votre nom ?

101
00:08:24,014 --> 00:08:26,505
Oui, Madame,
c'est bien son nom, Giles.

102
00:08:29,812 --> 00:08:31,142
Molly.

103
00:08:33,024 --> 00:08:36,190
Je vois... des arbres
et un paysage vallonné.

104
00:08:36,360 --> 00:08:38,733
Une terre labourée avec une clôture.

105
00:08:38,906 --> 00:08:41,906
- C'est chez toi ?
- Oui, c'est ma maison !

106
00:08:43,077 --> 00:08:44,786
C'est pour moi ?

107
00:08:47,707 --> 00:08:49,415
Zeena marche bien.

108
00:08:51,878 --> 00:08:54,585
- Elle sait s'y prendre.
- Ça oui.

109
00:08:54,758 --> 00:08:57,713
- Dire qu'elle est avec ce soûlard.
- Et alors ?

110
00:08:57,888 --> 00:09:00,841
Avec un type bien,
elle monterait en flèche.

111
00:09:01,140 --> 00:09:03,014
Elle a déjà connu la gloire.

112
00:09:03,184 --> 00:09:06,139
Elle et Pete ont été
stars de music-hall.

113
00:09:06,313 --> 00:09:07,724
Pas avec ce numéro ?

114
00:09:07,898 --> 00:09:10,734
Pete se tenait à distance,
parmi le public.

115
00:09:11,403 --> 00:09:13,775
Comment faisait-il pour l'avertir ?

116
00:09:14,323 --> 00:09:16,812
Ils avaient un code, grand bêta.

117
00:09:19,118 --> 00:09:20,579
Un code ?

118
00:09:20,997 --> 00:09:22,028
Quel code ?

119
00:09:22,665 --> 00:09:25,286
Un code avec des mots.

120
00:09:25,626 --> 00:09:28,913
Zeena dit que
ce code secret vaut de l'or.

121
00:09:30,006 --> 00:09:31,122
J'imagine.

122
00:09:31,299 --> 00:09:33,755
On est prêt à le leur acheter cher.

123
00:09:33,928 --> 00:09:34,959
Ils le vendent ?

124
00:09:35,679 --> 00:09:37,139
Non, il leur sert encore.

125
00:09:39,017 --> 00:09:40,807
Voilà ton petit ami.

126
00:09:42,937 --> 00:09:44,218
Salut Bruno.

127
00:09:44,898 --> 00:09:47,687
- Que se passe-t-il ici ?
- A ton avis ?

128
00:09:47,984 --> 00:09:49,527
Il t'a fait des avances ?

129
00:09:49,694 --> 00:09:51,937
Bien sûr, qu'est-ce que tu crois ?

130
00:09:52,115 --> 00:09:54,688
C'est la plus jolie fille ici.

131
00:09:54,867 --> 00:09:58,913
Tout le monde ici n'est pas
un grand dadais comme toi.

132
00:09:59,122 --> 00:10:00,999
Viens ma jolie.

133
00:10:01,293 --> 00:10:04,415
- Merci pour le soda.
- Demain, tu auras une poupée.

134
00:10:06,465 --> 00:10:09,039
Et en plus,
il a l'audace de l'admettre.

135
00:10:09,218 --> 00:10:11,296
Bruno, je ne suis pas un bébé.

136
00:10:11,472 --> 00:10:14,426
Ne t'en fais pas.
Et si je parle à quelqu'un,

137
00:10:14,600 --> 00:10:17,306
évite donc de t'en mêler.

138
00:10:43,843 --> 00:10:46,248
A quoi penses-tu, Stan ?

139
00:10:46,677 --> 00:10:50,378
Molly m'a parlé du code
que vous utilisiez avant.

140
00:10:50,557 --> 00:10:52,300
Et alors ?

141
00:10:53,477 --> 00:10:57,392
Je pensais que si jamais
Pete tombait malade,

142
00:10:57,565 --> 00:11:00,235
je pourrais travailler
comme lui avant.

143
00:11:00,402 --> 00:11:03,022
Ni trappe dans la scène, ni trucage.

144
00:11:03,487 --> 00:11:05,031
Que veux-tu dire ?

145
00:11:05,282 --> 00:11:07,989
Si tu m'apprenais le code...

146
00:11:08,162 --> 00:11:11,199
Il faudra que je crève avant.

147
00:11:11,374 --> 00:11:13,580
Quel toupet, jeune homme.

148
00:11:14,169 --> 00:11:16,042
Tu sais ce que vaut ce code ?

149
00:11:16,213 --> 00:11:20,674
O.K., oublions ça.
Je voulais juste vous aider.

150
00:11:20,843 --> 00:11:23,416
J'ai très bien compris.

151
00:11:51,045 --> 00:11:54,412
Il faut faire attention à...

152
00:11:55,756 --> 00:11:56,919
Bien sûr.

153
00:11:57,343 --> 00:11:58,801
Je lui ai fait
assez de mal.

154
00:12:00,136 --> 00:12:01,964
Ce n'est pas l'inverse ?

155
00:12:02,139 --> 00:12:05,556
Pete allait bien jusqu'à
ce qu'il me rencontre.

156
00:12:06,269 --> 00:12:09,388
- Qu'est-il arrivé ?
- Pareil que maintenant.

157
00:12:10,231 --> 00:12:13,399
Je suis aussi volage qu'un papillon.

158
00:12:13,571 --> 00:12:16,144
Toi ? Tu as le cœur aussi grand...

159
00:12:16,324 --> 00:12:19,657
Oui, qu'un artichaut.
Une feuille pour chacun.

160
00:12:20,787 --> 00:12:23,360
Pete disait ça quand
il s'est mis à boire.

161
00:12:24,333 --> 00:12:26,538
Un beau jour il n'est pas revenu.

162
00:12:27,378 --> 00:12:30,712
Je me suis dégoté
un magicien pour partenaire.

163
00:12:31,717 --> 00:12:33,840
Mais sans Pete, je ne valais rien.

164
00:12:34,011 --> 00:12:37,675
Puis, j'étais bien contente
de trouver un boulot ici.

165
00:12:39,266 --> 00:12:41,675
Pete est revenu il y a un an.

166
00:12:43,311 --> 00:12:44,972
Voilà où on en est.

167
00:12:45,523 --> 00:12:49,107
J'ai essayé de rattraper
les choses, et tu vois,

168
00:12:49,277 --> 00:12:51,851
plus j'essaie, moins ça marche.

169
00:12:53,324 --> 00:12:55,732
Mais je ne l'abandonnerai pas.

170
00:12:56,286 --> 00:12:58,112
Je lui dois bien ça.

171
00:12:59,705 --> 00:13:01,993
Zeena, tu es une vraie femme.

172
00:13:19,269 --> 00:13:23,520
Regarde-le, on dirait
un chien qui attend son os.

173
00:13:27,030 --> 00:13:29,735
Il faut qu'il prenne
un petit déjeuner.

174
00:13:31,995 --> 00:13:34,450
Salut chéri.
Comment ça a été ?

175
00:13:34,622 --> 00:13:38,490
Pas de camion cette nuit.
J'ai réservé une suite à l'hôtel.

176
00:13:38,669 --> 00:13:40,578
Deux chambres avec bain.

177
00:13:40,880 --> 00:13:43,166
- Où est Molly ?
- A l'hôtel.

178
00:13:43,339 --> 00:13:46,507
Vous auriez bien besoin
d'un bain tous les deux.

179
00:13:47,094 --> 00:13:49,584
Moi ça ira. Vas-y avec Pete.

180
00:13:50,014 --> 00:13:51,639
Ne sois pas bête !

181
00:13:51,808 --> 00:13:54,844
Moi, je dois voir
quelqu'un de toute façon.

182
00:13:55,019 --> 00:13:56,645
Tu es si pressé ?

183
00:13:58,607 --> 00:14:00,102
Tu tiens à peine debout.

184
00:14:00,276 --> 00:14:03,397
Justement, ce type a
de quoi me requinquer.

185
00:14:04,739 --> 00:14:08,950
Tiens, ça suffira pour un verre.
Mais pas un de plus !

186
00:14:09,284 --> 00:14:10,828
Chouette.

187
00:14:11,121 --> 00:14:12,664
A plus tard.

188
00:14:14,207 --> 00:14:16,082
Attends, Pete.

189
00:14:16,879 --> 00:14:21,706
Prends un café et promets à Zeena
de manger quelque chose.

190
00:14:22,550 --> 00:14:25,552
Je pense prendre un jus d'orange,

191
00:14:25,721 --> 00:14:29,767
deux œufs à la coque,
des toasts et du café.

192
00:14:32,898 --> 00:14:35,649
Je prendrai bien soin de cet argent.

193
00:14:42,617 --> 00:14:47,659
Tu viens de voir Pete comme il
était avant. Regarde-le à présent.

194
00:14:48,457 --> 00:14:49,570
J'ai vu pire.

195
00:14:51,084 --> 00:14:53,457
Une cure, le sauverait-elle encore ?

196
00:14:53,630 --> 00:14:56,380
Je ne sais pas,
mais ça coûte du fric.

197
00:14:56,549 --> 00:14:59,219
- Je peux en avoir.
- Comment ?

198
00:14:59,594 --> 00:15:01,337
En vendant le code.

199
00:15:02,931 --> 00:15:04,426
Le code ?

200
00:15:06,226 --> 00:15:08,979
- J'ai une meilleure idée.
- Ah oui ?

201
00:15:11,066 --> 00:15:13,390
Faisons un autre numéro avec.

202
00:15:14,569 --> 00:15:17,903
Pour quoi faire ?
Je gagne déjà le maximum ici.

203
00:15:18,073 --> 00:15:20,860
Je ne pensais pas
à ce cirque minable.

204
00:15:21,368 --> 00:15:22,911
Où le ferions-nous ?

205
00:15:24,373 --> 00:15:28,585
Si tu étais en tête d'affiche
avec Pete, pourquoi pas avec moi ?

206
00:15:31,005 --> 00:15:33,045
Tu crois que c'est possible ?

207
00:15:35,636 --> 00:15:38,044
Tu peux mieux juger que moi.

208
00:15:41,225 --> 00:15:43,552
- Qu'en penses-tu ?
- Pas si vite.

209
00:15:43,979 --> 00:15:45,522
Laisse-moi réfléchir.

210
00:15:50,404 --> 00:15:51,982
Où vas-tu ?

211
00:15:55,367 --> 00:15:57,573
Stan, viens aider Bruno.

212
00:16:18,560 --> 00:16:20,303
Que fais-tu ?

213
00:16:21,062 --> 00:16:23,269
Coupe-les trois fois.

214
00:16:27,778 --> 00:16:32,322
- Quel est ce jeu ?
- Le tarot, un jeu très ancien.

215
00:16:32,493 --> 00:16:35,162
Il vient des gitans d'Egypte,
selon Pete.

216
00:16:37,123 --> 00:16:39,911
Merveilleux pour lire l'avenir.

217
00:16:40,336 --> 00:16:41,831
Je le trouve bizarre.

218
00:16:42,005 --> 00:16:46,133
Quand je dois prendre
une décision, quand j'hésite...

219
00:16:47,261 --> 00:16:49,585
Regarde, la roue de la fortune.

220
00:16:50,724 --> 00:16:53,890
On va faire un tabac !
Mieux qu'avec Pete.

221
00:16:54,060 --> 00:16:55,804
Je te l'avais dit.

222
00:16:58,358 --> 00:17:00,101
Qu'y a-t-il ?

223
00:17:00,359 --> 00:17:03,775
Je ne sais pas.
Tout semble parfait pour nous.

224
00:17:03,946 --> 00:17:07,113
Argent, bonheur, beaucoup de succès.

225
00:17:07,283 --> 00:17:09,359
Mais aucun signe de Pete.

226
00:17:09,534 --> 00:17:11,742
Normal s'il part en cure.

227
00:17:11,914 --> 00:17:14,914
Je ne le vois nulle part,
ni mort ni vivant.

228
00:17:17,795 --> 00:17:19,918
Tiens, c'est peut-être Pete.

229
00:17:21,382 --> 00:17:22,498
<i>La mort</i>

230
00:17:22,676 --> 00:17:23,839
Tu l'as fait tomber ?

231
00:17:24,344 --> 00:17:26,336
Non, elle a dû t'échapper.

232
00:17:26,512 --> 00:17:29,264
De quel côté était-elle tournée ?

233
00:17:29,432 --> 00:17:30,808
Vers le bas.

234
00:17:30,976 --> 00:17:33,977
- Tu es sûr ?
- Oui. Pourquoi ?

235
00:17:37,067 --> 00:17:39,772
C'est impossible,
c'est trop affreux.

236
00:17:39,945 --> 00:17:43,112
- Qu'as-tu ?
- Prends ton bain et pars.

237
00:17:45,117 --> 00:17:48,370
- Qu'y a-t-il ?
- Tout est fini, Stan.

238
00:17:49,582 --> 00:17:50,661
Le numéro ?

239
00:17:51,209 --> 00:17:52,454
- Tout.
- Pourquoi ?

240
00:17:52,627 --> 00:17:55,083
Je ne peux aller contre les cartes.

241
00:17:55,255 --> 00:17:56,964
Tu crois à ces âneries ?

242
00:17:57,133 --> 00:17:59,255
Les cartes ont maintes fois dit

243
00:17:59,426 --> 00:18:02,179
que je nuirais à Pete,
et j'ai continué.

244
00:18:03,015 --> 00:18:04,842
Voici la carte de Pete.

245
00:18:05,267 --> 00:18:07,805
C'est cette carte qui était tombée ?

246
00:18:07,978 --> 00:18:09,519
Non, celle-ci.

247
00:18:10,064 --> 00:18:11,142
Tu comprends ?

248
00:18:11,315 --> 00:18:12,429
<i>La mort</i>
<i>Le pendu</i>

249
00:18:12,607 --> 00:18:14,067
Tu es satisfait ?

250
00:18:15,987 --> 00:18:18,230
- Ça n'a aucun sens.
- Peut-être pas.

251
00:18:18,407 --> 00:18:20,565
Mais peut-être que si.

252
00:18:21,242 --> 00:18:24,577
Voyons, nous mourrons tous
un jour ou l'autre.

253
00:18:24,746 --> 00:18:28,911
Oui, mais si une carte tombe,
ce qu'elle indique arrive vite.

254
00:18:29,086 --> 00:18:32,121
Et si elle tombe face au sol,
c'est mauvais.

255
00:18:32,297 --> 00:18:33,411
Quelles sottises.

256
00:18:33,589 --> 00:18:36,211
Ça a toujours été vrai
pour Pete et moi.

257
00:18:37,094 --> 00:18:41,840
Zeena, toi, te faire prendre
par l'un de tes attrape-nigauds ?

258
00:18:42,016 --> 00:18:44,934
Je renonce,
oui parfaitement, je renonce.

259
00:18:45,104 --> 00:18:46,848
Je n'y crois pas.

260
00:18:48,398 --> 00:18:49,857
Tu n'abandonnes jamais.

261
00:18:52,611 --> 00:18:54,939
Pourquoi dis-tu ça ?

262
00:18:55,116 --> 00:18:58,034
Je ne sais pas,
c'est le sentiment que j'ai.

263
00:18:58,286 --> 00:19:00,742
Je vais donc garder mes distances.

264
00:19:02,415 --> 00:19:04,789
- Je me demande...
- Quoi ?

265
00:19:05,586 --> 00:19:08,457
- Pourquoi je suis ainsi.
- Comment ?

266
00:19:08,673 --> 00:19:12,126
Je ne pense qu'à moi
et jamais aux autres.

267
00:19:12,553 --> 00:19:15,588
Tes parents t'ont laissé
tomber sur la tête ?

268
00:19:15,763 --> 00:19:18,090
Oui, ils m'ont bien laissé tomber.

269
00:19:18,475 --> 00:19:22,770
Ecoute chérie, je ne veux pas
te rendre malheureuse.

270
00:19:23,106 --> 00:19:26,143
Oublions tout ceci, ça ne fait rien.

271
00:19:26,317 --> 00:19:28,109
Tu ne seras pas fâché ?

272
00:19:28,278 --> 00:19:30,237
Tu me prends pour qui ?

273
00:19:34,452 --> 00:19:37,406
Laisse-moi réfléchir une minute.

274
00:19:47,925 --> 00:19:49,634
Tu es terrible.

275
00:19:50,930 --> 00:19:54,429
- C'est Pete ?
- Non. Rentre vite ici.

276
00:20:00,858 --> 00:20:03,611
- Salut Bruno, rentre.
- Salut, ça va ?

277
00:20:04,154 --> 00:20:06,941
- Où est Molly ?
- Là-dedans, elle dort.

278
00:20:07,115 --> 00:20:08,230
Ici ?

279
00:20:15,124 --> 00:20:17,035
A qui est cette casquette ?

280
00:20:17,211 --> 00:20:18,919
A Stan. Il prend un bain.

281
00:20:19,088 --> 00:20:21,413
- Quoi ?
- Tu en aurais besoin aussi.

282
00:20:21,590 --> 00:20:24,045
- Je ne veux pas déranger.
- Penses-tu.

283
00:20:24,218 --> 00:20:27,552
A quoi servirait
cette chambre sinon ?

284
00:20:28,972 --> 00:20:30,848
Dépêche-toi, il y a la queue.

285
00:21:07,310 --> 00:21:09,054
- Charlie.
- Quoi ?

286
00:21:09,229 --> 00:21:11,305
Tu aurais une bouteille ?

287
00:21:13,526 --> 00:21:15,233
Depuis quand bois-tu ?

288
00:21:15,402 --> 00:21:16,862
Ça m'arrive.

289
00:21:19,198 --> 00:21:22,319
- 4 dollars.
- Il faut attendre ma paye.

290
00:21:25,290 --> 00:21:26,618
N'oublie pas les 4 $.

291
00:21:26,791 --> 00:21:28,366
C'est une dette d'honneur.

292
00:21:39,179 --> 00:21:40,293
Comment ça va ?

293
00:21:40,640 --> 00:21:43,510
Mal. Charlie, donne-moi
juste une demi-pinte.

294
00:21:43,684 --> 00:21:46,472
Désolé, mais j'ai promis
à Zeena. Va-t'en !

295
00:21:46,646 --> 00:21:48,057
Allez, va-t'en !

296
00:22:03,916 --> 00:22:06,242
C'est du joli.
Quitter le spectacle

297
00:22:06,419 --> 00:22:09,122
en plein milieu.
Zeena était furieuse.

298
00:22:09,296 --> 00:22:12,999
Je n'y peux rien,
elle me met au régime.

299
00:22:14,220 --> 00:22:16,178
Un seul coup par jour.

300
00:22:16,349 --> 00:22:18,139
Ça a l'air d'aller pourtant.

301
00:22:19,101 --> 00:22:21,638
Juste une gorgée par-ci, par-là.

302
00:22:21,937 --> 00:22:24,855
Zeena a averti tout le monde.

303
00:22:29,070 --> 00:22:31,823
Je crois que je suis
en manque ce soir.

304
00:22:31,991 --> 00:22:34,114
J'ai bien compris.

305
00:22:34,284 --> 00:22:38,330
Je voudrais t'aider,
mais j'aurais des ennuis avec Zeena.

306
00:22:38,539 --> 00:22:41,161
Tu n'en auras pas, tu me connais.

307
00:22:41,334 --> 00:22:44,335
Je ne dirai rien à personne, jamais.

308
00:22:55,183 --> 00:22:56,727
Je vais l'attraper.

309
00:23:05,319 --> 00:23:08,486
C'est le monstre.
Il perd encore la boule.

310
00:23:08,823 --> 00:23:11,778
Hoately ne lui a pas
donné sa bouteille.

311
00:23:11,952 --> 00:23:15,286
- Pourquoi ?
- Il dit qu'il se relâche trop.

312
00:23:15,580 --> 00:23:18,867
Tu parles,
il lui faudrait une camisole.

313
00:23:19,043 --> 00:23:22,130
On ne devrait pas
le priver aussi brutalement,

314
00:23:22,298 --> 00:23:24,173
en plein délire.

315
00:23:31,059 --> 00:23:32,433
Tiens-toi.

316
00:23:33,353 --> 00:23:35,393
Que je suis en manque !

317
00:23:38,359 --> 00:23:40,600
Tu en as plus besoin que moi.

318
00:23:51,373 --> 00:23:52,571
C'est comment ?

319
00:23:53,375 --> 00:23:54,918
Horrible.

320
00:23:55,377 --> 00:23:58,130
Mais j'aimerais
en avoir un tonneau entier.

321
00:23:59,675 --> 00:24:01,299
Tu es un chic type.

322
00:24:01,969 --> 00:24:06,429
Tu vas bouger. Rien ne t'arrêtera,
et tu connaîtras le succès.

323
00:24:06,597 --> 00:24:08,637
Tu as tout pour toi.

324
00:24:09,185 --> 00:24:13,479
Comme moi avant, avec Zeena.

325
00:24:14,273 --> 00:24:16,647
On attirait les foules !

326
00:24:16,819 --> 00:24:20,733
Ils attendaient avec impatience
notre numéro.

327
00:24:22,116 --> 00:24:23,147
Tête d'affiche.

328
00:24:23,743 --> 00:24:25,987
On allait partout.

329
00:24:26,164 --> 00:24:29,665
<i>Je suis né à Boston.</i>

330
00:24:29,835 --> 00:24:33,833
<i>Une ville que vous connaissez bien.</i>

331
00:24:34,005 --> 00:24:38,087
<i>Elevé par d'honnêtes parents.</i>

332
00:24:38,260 --> 00:24:42,841
<i>Je vous dis la vérité.</i>

333
00:24:43,142 --> 00:24:47,803
<i>Elevé par d'honnêtes parents.</i>

334
00:24:49,356 --> 00:24:50,554
Pauvre gars.

335
00:24:50,732 --> 00:24:55,027
Pauvre gars ! Sans Zeena,
c'est ce qu'on dirait de moi.

336
00:24:55,823 --> 00:24:58,278
Pauvre Pete... Pete le monstre.

337
00:24:59,243 --> 00:25:00,441
Tu es fou.

338
00:25:00,619 --> 00:25:04,035
Je me souviens
quand ce type s'est pointé.

339
00:25:04,207 --> 00:25:05,785
Hoately le connaissait.

340
00:25:06,460 --> 00:25:10,588
Moi aussi, mais on a feint
de ne pas le reconnaître.

341
00:25:11,298 --> 00:25:14,501
- Qui était-ce ?
- Une ancienne vedette.

342
00:25:15,344 --> 00:25:16,375
Spiritisme ?

343
00:25:17,221 --> 00:25:20,507
Quelle différence ?
Ça n'a plus d'importance.

344
00:25:20,683 --> 00:25:24,385
Ce poivrot croit que son boulot,
c'est le paradis...

345
00:25:24,563 --> 00:25:29,475
tant qu'il a sa bouteille tous
les jours et un toit pour cuver.

346
00:25:31,654 --> 00:25:35,073
Ce truc-là te fait
oublier une seule chose...

347
00:25:36,079 --> 00:25:37,241
Quoi ?

348
00:25:37,412 --> 00:25:39,240
Comment oublier.

349
00:25:45,631 --> 00:25:47,339
Où donc est Zeena ?

350
00:25:47,507 --> 00:25:50,082
Elle m'attend à l'hôtel, je suppose.

351
00:25:50,261 --> 00:25:52,883
Elle m'attend toujours.

352
00:25:55,097 --> 00:25:57,970
Si tu nous avais vus
travailler à l'époque...

353
00:25:58,144 --> 00:26:00,719
Paraît-il que tu étais bon.

354
00:26:20,919 --> 00:26:25,333
L'orchestre joue, les spots
s'allument, et j'apparais !

355
00:26:25,509 --> 00:26:29,341
Je raconte mon baratin,
ils rient, le mystère plane...

356
00:26:33,392 --> 00:26:35,349
Et je commence la voyance.

357
00:26:36,020 --> 00:26:37,812
Voilà ma boule de cristal.

358
00:26:42,530 --> 00:26:45,780
L'homme, de tout temps,
a voulu lever le voile

359
00:26:45,949 --> 00:26:48,523
qui le séparait du futur.

360
00:26:49,120 --> 00:26:50,912
Et de tout temps,

361
00:26:51,081 --> 00:26:55,375
des hommes ont lu
dans la surface polie du cristal.

362
00:26:55,837 --> 00:26:58,293
Est-ce le cristal lui-même ?

363
00:26:58,464 --> 00:27:03,292
Ou permet-il au voyant de tourner
son regard vers l'intérieur ?

364
00:27:03,594 --> 00:27:06,265
Qui sait ? Les visions viennent.

365
00:27:06,432 --> 00:27:11,427
Changeant de forme tout doucement,
elles apparaissent.

366
00:27:12,689 --> 00:27:16,023
Les formes mouvantes
s'éclaircissent.

367
00:27:16,192 --> 00:27:21,021
Je vois des champs verts
et de douces collines.

368
00:27:21,198 --> 00:27:23,073
Et un garçon.

369
00:27:24,160 --> 00:27:28,240
Un garçon court pieds nus
à travers les collines.

370
00:27:28,957 --> 00:27:31,163
Il est avec un chien.

371
00:27:32,711 --> 00:27:35,748
Il est avec un chien.

372
00:27:37,842 --> 00:27:40,843
Il s'appelait Gyp.
Continue.

373
00:27:44,016 --> 00:27:46,508
Tu vois comme ça marche.

374
00:27:49,107 --> 00:27:51,775
Classique. Ça colle à tout le monde.

375
00:27:52,484 --> 00:27:55,819
Ah jeunesse ! Heureux un jour,
désespéré le lendemain.

376
00:27:55,989 --> 00:27:58,444
Tous les garçons ont un chien.

377
00:28:05,291 --> 00:28:06,406
Tiens-toi.

378
00:28:06,584 --> 00:28:08,826
Je suis un vieux soûlard.

379
00:28:09,045 --> 00:28:12,212
Rien qu'un poivrot.
Zeena va être furieuse.

380
00:28:12,382 --> 00:28:14,209
Ma bonne vieille Zeena.

381
00:28:15,511 --> 00:28:17,303
Allons-y, Zeena m'attend.

382
00:28:17,471 --> 00:28:18,966
- Donne la bouteille.
- Pourquoi ?

383
00:28:19,140 --> 00:28:22,475
- Zeena te la confisquera.
- Je vais la finir.

384
00:28:22,936 --> 00:28:26,768
- Zeena doit s'inquiéter.
- Elle s'inquiète toujours pour moi.

385
00:28:26,940 --> 00:28:29,812
Elle est toujours après moi.

386
00:28:29,985 --> 00:28:31,858
Laisse-la s'inquiéter.

387
00:28:32,279 --> 00:28:33,903
Que vas-tu faire ?

388
00:28:34,072 --> 00:28:37,240
Piquer un petit somme,
boire un coup.

389
00:28:37,410 --> 00:28:41,990
Rêver et boire - boire et rêver.

390
00:28:56,600 --> 00:28:59,221
- Où est Stan ?
- Stan ? Par là-bas.

391
00:29:04,817 --> 00:29:06,016
Où est Zeena ?

392
00:29:06,194 --> 00:29:08,687
Partie chercher son fric.
Qu'y a-t-il ?

393
00:29:08,865 --> 00:29:11,439
On n'arrive pas à réveiller Pete.

394
00:29:11,618 --> 00:29:13,444
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je ne sais pas.

395
00:29:13,619 --> 00:29:15,742
On a tous une trouille bleue.

396
00:29:16,831 --> 00:29:18,206
Allons-y.

397
00:29:33,684 --> 00:29:34,964
Reste calme.

398
00:29:35,144 --> 00:29:37,183
Laisse-le, je m'en occupe.

399
00:29:37,854 --> 00:29:39,182
Allez Pete.

400
00:29:40,899 --> 00:29:42,857
Allez Pete, réponds-moi.

401
00:29:43,028 --> 00:29:45,436
Pete, tu m'entends ?

402
00:29:45,614 --> 00:29:47,820
Pete, tu m'entends ?

403
00:29:49,785 --> 00:29:53,201
- Appelez un docteur.
- Trop tard. Sens-moi ça.

404
00:29:56,585 --> 00:30:00,252
C'est l'alcool que j'utilise
pour brûler mes cartes.

405
00:30:00,424 --> 00:30:02,713
- Où était-il ?
- Dans ma malle.

406
00:30:07,014 --> 00:30:08,343
Ça va aller.

407
00:31:16,887 --> 00:31:18,429
Il est parti.

408
00:31:18,805 --> 00:31:21,761
C'était un chic type
et un bon partenaire.

409
00:31:22,519 --> 00:31:25,436
Hier soir, j'avais décidé
de l'envoyer en cure.

410
00:31:25,606 --> 00:31:27,846
Seulement hier soir.

411
00:32:00,811 --> 00:32:03,849
- Qu'est-ce ?
- Une boucle d'oreille en or.

412
00:32:08,695 --> 00:32:11,447
- Dites-moi ce que c'est.
- Un porte-clés.

413
00:32:12,492 --> 00:32:14,865
- De quelle couleur ?
- Rouge.

414
00:32:18,833 --> 00:32:20,161
A présent,

415
00:32:20,501 --> 00:32:22,993
Madame Zeena, c'est quoi ?

416
00:32:24,588 --> 00:32:25,621
Un foulard.

417
00:32:26,675 --> 00:32:28,134
C'est bien ça.

418
00:32:29,638 --> 00:32:32,259
Vite, qu'est-ce que c'est ?

419
00:32:32,432 --> 00:32:34,222
Toujours à le regarder.

420
00:32:34,391 --> 00:32:35,851
Pour voir si ça va.

421
00:32:36,019 --> 00:32:38,225
- De quoi ?
- Le code.

422
00:32:38,397 --> 00:32:42,526
Comment Zeena ferait-elle
sans personne dans la cachette ?

423
00:32:44,362 --> 00:32:48,408
Concentrez-vous
et dites-moi ce que c'est.

424
00:32:48,575 --> 00:32:50,117
Une montre en or.

425
00:32:51,787 --> 00:32:53,661
Comment fait-elle ?

426
00:32:53,831 --> 00:32:56,583
Elle et Stan utilisent
un code entre eux.

427
00:32:56,751 --> 00:32:58,244
C'est quoi ?

428
00:32:58,668 --> 00:33:00,745
Chaque mot représente un nombre...

429
00:33:00,921 --> 00:33:05,252
Chaque nombre représente un objet.
Et ce n'est pas tout.

430
00:33:05,928 --> 00:33:10,057
Certaines syllabes et voyelles
sont accentuées. Ecoute.

431
00:33:11,351 --> 00:33:12,726
Qu'est-ce que ceci ?

432
00:33:13,228 --> 00:33:15,304
Il dit : Un chapeau de femme.

433
00:33:15,480 --> 00:33:18,101
Un chapeau de femme.
Un beau chapeau.

434
00:33:18,277 --> 00:33:19,475
Comment le sais-tu ?

435
00:33:19,653 --> 00:33:22,690
J'ai aidé Stan à apprendre le code.

436
00:33:22,865 --> 00:33:25,272
Il le connaît déjà parfaitement.

437
00:33:25,702 --> 00:33:27,943
Et ceci ?

438
00:33:28,121 --> 00:33:29,616
Un dollar en argent.

439
00:33:31,124 --> 00:33:34,874
Dès que Stan sera au point,
ils quitteront le cirque.

440
00:33:35,047 --> 00:33:36,209
Zeena et lui ?

441
00:33:36,381 --> 00:33:38,920
Zeena a déjà écrit à des agents.

442
00:33:43,304 --> 00:33:45,214
Attention, dépêchez-vous.

443
00:33:50,604 --> 00:33:51,518
La police !

444
00:33:52,148 --> 00:33:54,354
Notre spectacle est terminé.

445
00:33:54,944 --> 00:33:58,609
Je parie que vous avez besoin
de vous rafraîchir.

446
00:33:58,781 --> 00:34:01,618
Je vous conseillle
le stand d'en face,

447
00:34:01,785 --> 00:34:04,156
où il y a des sodas bien frais.

448
00:34:04,328 --> 00:34:06,120
Restez où vous êtes.

449
00:34:06,663 --> 00:34:10,248
Voilà, revenez demain
pour d'autres surprises.

450
00:34:13,088 --> 00:34:14,368
Bonjour chef.

451
00:34:14,547 --> 00:34:16,506
Je suis Hoately, le propriétaire.

452
00:34:16,676 --> 00:34:18,135
Je vous cherchais.

453
00:34:18,303 --> 00:34:20,343
Vous pouvez tout inspecter.

454
00:34:20,513 --> 00:34:22,637
Ni spectacle de filles, ni jeux.

455
00:34:22,808 --> 00:34:24,302
- C'est vrai.
- La ferme.

456
00:34:24,476 --> 00:34:25,509
C'est vous le boss.

457
00:34:25,687 --> 00:34:28,560
- Et le monstre ?
- Un dompteur de crocodiles.

458
00:34:28,734 --> 00:34:32,184
J'ai entendu dire que
c'était un spectacle illégal.

459
00:34:32,361 --> 00:34:35,150
Avec des êtres humains maltraités.

460
00:34:35,324 --> 00:34:39,157
C'est exagéré, chef.
Restez donc voir le spectacle.

461
00:34:39,328 --> 00:34:43,577
Ta gueule. J'ai l'ordre de fermer
ta boutique et de vous arrêter.

462
00:34:43,751 --> 00:34:47,367
Je vous arrête tous :
Toi, le monstre et la fille.

463
00:34:48,171 --> 00:34:50,959
- Pourquoi ?
- Je l'arrête pour tenue indécente.

464
00:34:51,174 --> 00:34:52,254
Elle n'a rien fait.

465
00:34:52,427 --> 00:34:55,760
Nous avons des femmes
respectables en ville.

466
00:34:55,930 --> 00:34:57,210
Un instant, shérif.

467
00:34:57,599 --> 00:34:58,927
La chaise.

468
00:34:59,100 --> 00:35:01,259
Sortez de cet engin.

469
00:35:16,578 --> 00:35:20,576
Vous voyez pourquoi
elle doit porter ce costume.

470
00:35:20,749 --> 00:35:23,502
L'électricité brûlerait
un tissu ordinaire.

471
00:35:23,670 --> 00:35:27,086
Grâce à sa tenue,
elle échappe aux flammes.

472
00:35:27,256 --> 00:35:31,340
C'est vrai chef, des milliers
de volts parcourent son corps.

473
00:35:31,513 --> 00:35:33,590
Moi, croire à vos étincelles ?

474
00:35:33,766 --> 00:35:36,257
Je vous connais, bande de crapules.

475
00:35:36,435 --> 00:35:39,520
Embarquez le monstre.
Vous parlerez au juge.

476
00:35:41,900 --> 00:35:43,939
Mets une chemise au monstre.

477
00:35:44,110 --> 00:35:45,689
Attends.

478
00:35:46,739 --> 00:35:49,658
- Laisse-moi lui parler.
- Tu vas nous couler.

479
00:35:49,827 --> 00:35:51,985
- Passe-moi 2 billets.
- Il est incorruptible.

480
00:35:52,161 --> 00:35:53,904
Allez, file-moi le fric.

481
00:35:56,541 --> 00:35:59,578
- Ça va louper.
- Ce n'est pas pour l'acheter.

482
00:36:00,421 --> 00:36:01,584
Ils disent ça...

483
00:36:01,755 --> 00:36:05,006
Non, non, nous n'embêtons pas
les gens de la ville.

484
00:36:05,177 --> 00:36:06,801
Excusez-moi, shérif.

485
00:36:07,387 --> 00:36:10,471
Jeune homme,
j'en ai assez de vos sornettes.

486
00:36:10,640 --> 00:36:14,771
Excusez-moi, mais vos billets
dépassent de votre poche.

487
00:36:14,939 --> 00:36:16,978
Vous avez failli les perdre.

488
00:36:17,314 --> 00:36:21,313
Vous avez acheté un beau
mouchoir en soie à votre femme.

489
00:36:21,486 --> 00:36:24,607
Très joli.
Il va beaucoup lui plaire.

490
00:36:24,782 --> 00:36:27,533
Et un blanc pour votre fille.

491
00:36:27,701 --> 00:36:29,031
Comment le savez-vous ?

492
00:36:29,620 --> 00:36:32,159
Je sais beaucoup de choses, shérif.

493
00:36:32,332 --> 00:36:36,626
J'ignore comment, mais il n'y a
sûrement rien de surnaturel à ça.

494
00:36:36,795 --> 00:36:39,170
Ma famille était écossaise.

495
00:36:39,341 --> 00:36:43,470
Les Ecossais sont souvent
doués de seconde vue.

496
00:36:43,847 --> 00:36:45,471
Incroyable.

497
00:36:45,639 --> 00:36:49,307
Par exemple, je vois
un petit objet dans votre poche.

498
00:36:49,478 --> 00:36:52,515
Vous le gardez sur vous
depuis environ 20 ans.

499
00:36:53,607 --> 00:36:58,235
Il s'est déjà perdu, mais vous
avez retrouvé ce porte-bohneur.

500
00:36:58,656 --> 00:37:02,439
Il représente beaucoup pour vous.

501
00:37:02,618 --> 00:37:05,324
Je vous conseille
de toujours le garder.

502
00:37:05,496 --> 00:37:07,203
C'est ce que je fais.

503
00:37:08,416 --> 00:37:11,785
Ça ne me regarde pas
car vous êtes un homme

504
00:37:11,962 --> 00:37:14,250
capable de se prendre en main,

505
00:37:14,423 --> 00:37:16,996
et de faire face aux situations.

506
00:37:17,801 --> 00:37:21,255
Mais mon sang écossais me parle,

507
00:37:21,849 --> 00:37:26,639
et me dit que quelque chose
dans votre vie vous préoccupe.

508
00:37:26,810 --> 00:37:29,730
Un problème difficile à résoudre.

509
00:37:30,607 --> 00:37:33,941
Votre force, votre courage

510
00:37:34,111 --> 00:37:37,944
et votre autorité
ne vous sont d'aucune aide.

511
00:37:38,533 --> 00:37:41,024
Le problème vous échappe.

512
00:37:42,162 --> 00:37:45,331
Attendez, vous savez
à qui vous parlez ?

513
00:37:45,501 --> 00:37:49,997
Bien sûr, ça ne me regarde pas.
Vous êtes dans la force de l'âge,

514
00:37:50,215 --> 00:37:52,421
et vous pourriez être mon père.

515
00:37:52,592 --> 00:37:56,591
C'est plutôt vous qui devriez
me donner des conseils.

516
00:37:57,138 --> 00:37:59,179
Où sont-ils tous ? Viens, Joe.

517
00:37:59,350 --> 00:38:03,301
Eteins les lumières
et éloigne les gens. File !

518
00:38:04,398 --> 00:38:07,897
Regarde-le.
Je t'ai dit qu'il était doué.

519
00:38:10,612 --> 00:38:14,861
Vous êtes soumis
à des forces contradictoires.

520
00:38:18,663 --> 00:38:23,539
Quelqu'un de proche est jaloux
de vous et de vos capacités.

521
00:38:26,589 --> 00:38:29,875
Mon fils, c'est la pure vérité.

522
00:38:31,176 --> 00:38:34,130
Tandis qu'une partie
concerne votre travail,

523
00:38:34,305 --> 00:38:38,257
l'autre est en rapport
avec votre vie spirituelle...

524
00:38:39,561 --> 00:38:41,971
et l'influence
d'une femme de valeur.

525
00:38:46,027 --> 00:38:49,362
Oui, il y a quelqu'un
que vous aimez très fort.

526
00:38:52,119 --> 00:38:55,156
Mais il y a un obstacle à cet amour.

527
00:38:55,331 --> 00:38:58,950
Je ne vois pas ce que c'est,
c'est encore confus.

528
00:39:02,632 --> 00:39:05,205
Mais vous vous sentez prisonnier.

529
00:39:05,385 --> 00:39:09,004
J'entends une voix de femme.

530
00:39:09,265 --> 00:39:12,846
Une voix douce qui chante
un vieux refrain.

531
00:39:13,350 --> 00:39:15,012
"Oh guide-moi".

532
00:39:18,024 --> 00:39:20,894
Ou bien est-ce "Sur la rivière" ?

533
00:39:21,694 --> 00:39:24,150
Elle les connaît tous les deux.

534
00:39:25,490 --> 00:39:29,488
Je vois une paisible petite église,
un dimanche matin.

535
00:39:29,661 --> 00:39:32,663
Vous avez travaillé dur
sur cette terre.

536
00:39:32,832 --> 00:39:36,202
Et votre labeur
est récompensé par l'amour.

537
00:39:37,378 --> 00:39:39,335
J'entends des langues perfides.

538
00:39:39,547 --> 00:39:42,465
Je vois des visages jaloux
qui vous guettent,

539
00:39:42,634 --> 00:39:46,383
prêts à vous nuire
ainsi qu'à cette femme merveilleuse.

540
00:39:46,847 --> 00:39:51,427
Soyez fort. La force est avec vous.

541
00:39:51,603 --> 00:39:53,928
Elle est inépuisable.

542
00:39:54,147 --> 00:39:57,232
Non pour détruire,
mais pour construire.

543
00:39:57,526 --> 00:40:01,029
Rendez le mal par le bien.
Aimez votre prochain.

544
00:40:01,866 --> 00:40:03,325
Ne haïssez point vos ennemis.

545
00:40:04,452 --> 00:40:07,905
Pardonnez-leur.
Ils ne savent pas ce qu'ils font.

546
00:40:08,750 --> 00:40:14,624
N'oubliez pas, l'erreur est humaine,
le pardon, divin.

547
00:40:38,658 --> 00:40:40,615
Où êtes-vous ?

548
00:40:42,287 --> 00:40:44,325
Je sors tout de suite, Stan.

549
00:40:49,128 --> 00:40:50,705
On est débarrassé.

550
00:40:50,881 --> 00:40:52,706
Tu as été formidable.

551
00:40:52,882 --> 00:40:55,339
Je peux le faire
avec n'importe qui.

552
00:40:55,510 --> 00:40:57,753
Pour sûr ! Tu es épatant.

553
00:40:57,929 --> 00:40:59,589
- Vrai ?
- Oh oui.

554
00:40:59,765 --> 00:41:02,386
- Pourquoi trembles-tu ?
- Je ne sais pas.

555
00:41:02,559 --> 00:41:04,768
Je n'ai plus peur.

556
00:41:04,939 --> 00:41:07,727
Je ne sais pas ce que j'ai,
mais ça passera.

557
00:41:07,902 --> 00:41:10,474
Rien ne t'arrivera
tant que je suis là.

558
00:41:10,653 --> 00:41:12,362
Je sais. Tu es extra...

559
00:41:23,127 --> 00:41:25,119
On ne devrait pas.

560
00:41:25,295 --> 00:41:26,788
Pourquoi pas ?

561
00:41:39,018 --> 00:41:41,723
- Tu penses à Zeena.
- Il le faut bien.

562
00:41:41,897 --> 00:41:45,102
Tu te trompes. Zeena et moi
sommes juste amis.

563
00:41:45,276 --> 00:41:46,735
Ne mens pas.

564
00:41:46,903 --> 00:41:50,852
Je ne mens pas. Je l'ai juste
fait marcher pour le code.

565
00:41:51,032 --> 00:41:52,740
Je ne suis pas si sûre.

566
00:41:52,909 --> 00:41:54,819
Chérie, tu te trompes.

567
00:41:54,996 --> 00:41:57,951
Sa présence m'est pénible
depuis la mort de Pete.

568
00:41:58,125 --> 00:42:01,458
- Pourquoi ?
- Ça me hérisse les poils.

569
00:42:01,628 --> 00:42:04,084
Tu es toujours là quand on répète.

570
00:42:04,256 --> 00:42:06,333
- Tu l'as remarqué ?
- Oui, mais...

571
00:42:06,508 --> 00:42:09,343
Je ne reste jamais seul avec elle.

572
00:42:09,512 --> 00:42:13,215
Tout ce que je veux,
c'est le code. Voilà la vérité.

573
00:42:13,393 --> 00:42:15,515
Mais vous partez ensemble.

574
00:42:15,687 --> 00:42:17,929
Mais tu viens avec nous !

575
00:42:22,320 --> 00:42:25,903
- Tu veux ?
- Je ne partirai pas sans toi.

576
00:42:26,074 --> 00:42:27,450
Tu es sérieux ?

577
00:42:28,661 --> 00:42:31,530
Absolument. Satisfaite ?

578
00:42:31,705 --> 00:42:35,239
Stan, plus rien n'a
d'importance maintenant.

579
00:42:35,417 --> 00:42:37,125
Plus rien du tout.

580
00:43:08,080 --> 00:43:11,780
<i>Chez LEM</i> - <i>Cuisine maison</i>
<i>Bière</i> - <i>Steaks</i>

581
00:43:14,419 --> 00:43:19,049
Le vieux avait la langue pendante
et buvait toutes ses paroles.

582
00:43:20,262 --> 00:43:21,886
Tu as été formidable.

583
00:43:22,054 --> 00:43:24,546
- Où étais-tu ?
- Dans mon camion.

584
00:43:24,725 --> 00:43:28,640
Sensationnel !
Tu es vraiment un fin psychologue.

585
00:43:28,813 --> 00:43:31,185
Baratiner un flic de la sorte !

586
00:43:31,358 --> 00:43:32,472
Grâce à mon prof !

587
00:43:32,650 --> 00:43:35,273
Bravo, tu as gardé ton sang froid.

588
00:43:35,446 --> 00:43:38,446
Stan a débité l'évangile
à ce vieil hypocrite.

589
00:43:38,615 --> 00:43:40,357
C'était comme au catéchisme.

590
00:43:40,533 --> 00:43:43,204
- Ton éducation était religieuse ?
- Oui, à l'orphelinat.

591
00:43:43,370 --> 00:43:45,862
- Tu n'avais pas de parents ?
- Pas vraiment.

592
00:43:46,040 --> 00:43:48,413
- Où as-tu appris l'évangile ?
- A l'orphelinat.

593
00:43:48,585 --> 00:43:51,789
Après les raclées,
on apprenait l'évangile.

594
00:43:52,298 --> 00:43:55,299
J'ai fugué et ça a été
la maison de correction.

595
00:43:55,467 --> 00:43:57,342
C'est là que j'ai compris.

596
00:43:57,513 --> 00:44:00,799
J'ai bien écouté l'aumônier
et ils m'ont libéré.

597
00:44:00,976 --> 00:44:03,262
Je leur ai montré ma ferveur.

598
00:44:03,517 --> 00:44:07,599
Très pratique. Ça m'a permis
de convaincre plus d'un juge.

599
00:44:08,274 --> 00:44:11,145
Mon fils, je te suis reconnaissant.

600
00:44:11,443 --> 00:44:14,731
Bravo à Stan. Sans lui
on serait dans le pétrin.

601
00:44:14,907 --> 00:44:16,615
Et moi, en prison.

602
00:44:17,284 --> 00:44:19,075
Un peu de bière ?

603
00:44:19,244 --> 00:44:23,456
Allons Bruno, souris. Demain
le public sera au rendez-vous !

604
00:44:23,625 --> 00:44:25,833
Sûr, avec une publicité pareille.

605
00:44:28,214 --> 00:44:30,042
Je t'ai cherchée partout.

606
00:44:30,217 --> 00:44:31,545
Elle était dans son camion.

607
00:44:31,718 --> 00:44:35,053
Ah bon ? J'ai pourtant
crié en t'appelant.

608
00:44:35,514 --> 00:44:37,970
- Tu n'as pas répondu.
- J'étais là !

609
00:44:45,484 --> 00:44:47,357
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

610
00:44:53,367 --> 00:44:54,483
Comme tu dis !

611
00:44:58,082 --> 00:45:01,000
Peu importe, elle est là maintenant.

612
00:45:03,755 --> 00:45:08,216
Et toi, où étais-tu,
quand les problèmes ont commencé ?

613
00:45:08,385 --> 00:45:13,130
Tu ne parles pas à ce flic
à la noix, mais à Bruno. Pigé ?

614
00:45:13,306 --> 00:45:16,641
Ensuite, j'aimerais aussi
poser des questions.

615
00:45:16,811 --> 00:45:18,768
Tu vas te marier avec Stan ?

616
00:45:23,027 --> 00:45:24,189
Tu épouses Molly ?

617
00:45:27,322 --> 00:45:30,528
- Vous rigolez ?
- Pas avec toi, en tout cas.

618
00:45:31,037 --> 00:45:34,408
Stan, tu essaies de nous duper.

619
00:45:34,583 --> 00:45:37,121
Tu feignais d'ignorer cette enfant.

620
00:45:37,753 --> 00:45:40,624
- Tu m'as bien eue.
- Moi, non.

621
00:45:41,340 --> 00:45:43,296
Qu'est-ce que vous voulez ?

622
00:45:46,304 --> 00:45:50,255
Buvons aux mariés !
Que leurs enfants soient acrobates !

623
00:45:50,810 --> 00:45:52,717
La mariée à l'autel !

624
00:45:53,019 --> 00:45:54,977
Bonne idée.

625
00:45:56,065 --> 00:45:58,189
Ecarte-toi, Molly.

626
00:46:04,783 --> 00:46:05,981
Il est à bout.

627
00:46:06,160 --> 00:46:08,235
Tu vas faire ce que je dis ?

628
00:46:08,412 --> 00:46:09,610
Tu veux le tuer ?

629
00:46:09,788 --> 00:46:12,115
Qu'il touche ma main.

630
00:46:28,352 --> 00:46:31,556
Le voilà, Molly.
Allons chercher le pasteur !

631
00:46:32,481 --> 00:46:35,269
Buvons aux jeunes mariés !

632
00:46:53,841 --> 00:46:55,715
Désolée, Stan.

633
00:46:55,969 --> 00:46:57,428
Pourquoi ?

634
00:46:58,053 --> 00:46:59,844
Je sais ce que tu ressens.

635
00:47:00,681 --> 00:47:02,888
Tu ne voulais pas m'épouser.

636
00:47:03,309 --> 00:47:06,892
Si, chérie,
mais je ne voulais pas...

637
00:47:07,605 --> 00:47:09,895
Qu'on croit que...

638
00:47:11,235 --> 00:47:13,608
- C'est fini le cirque.
- Pourquoi ?

639
00:47:15,030 --> 00:47:19,444
Dire que j'étais tout là-haut,
la vedette de la troupe.

640
00:47:26,375 --> 00:47:27,788
Dis donc !

641
00:47:29,130 --> 00:47:31,834
C'est peut-être une chance !

642
00:47:35,554 --> 00:47:37,214
J'ai le code.

643
00:47:37,890 --> 00:47:41,591
Toi aussi, tu le connais,
et on est tous les deux.

644
00:47:46,651 --> 00:47:48,893
Ah Zeena et Bruno !

645
00:47:49,070 --> 00:47:52,486
Ils ne sont pas si malins.
On va leur montrer.

646
00:47:52,950 --> 00:47:55,488
- Tu ne regrettes pas ?
- Non.

647
00:47:55,662 --> 00:47:58,947
- Pas du tout ?
- Je n'ai jamais été aussi ravi.

648
00:47:59,124 --> 00:48:01,413
Tu ne dis pas ça en l'air ?

649
00:48:02,211 --> 00:48:05,128
Je regrette une seule chose.

650
00:48:05,297 --> 00:48:06,875
C'est quoi ?

651
00:48:07,049 --> 00:48:09,422
De ne pas y avoir songé plus tôt !

652
00:48:09,635 --> 00:48:11,878
Mon chéri, tu es merveilleux.

653
00:48:12,055 --> 00:48:14,891
Je serai une bonne épouse.
Je t'aime.

654
00:48:15,059 --> 00:48:20,054
Je ferai tout pour toi et je ne
regarderai jamais un autre homme.

655
00:48:25,320 --> 00:48:28,690
<i>Le grand Stanton</i>

656
00:48:30,367 --> 00:48:33,487
<i>8e semaine</i>
<i>Le grand Stanton</i>

657
00:48:50,851 --> 00:48:54,018
J'ai une autre question.
Etes-vous prêt ?

658
00:48:57,025 --> 00:49:00,892
Comment cette question
est-elle signée ?

659
00:49:03,155 --> 00:49:05,445
Elle est signée : Mère.

660
00:49:06,870 --> 00:49:08,696
Est-ce juste ?

661
00:49:12,623 --> 00:49:13,656
Alors...

662
00:49:14,334 --> 00:49:18,998
Lisez la question mot pour mot,
telle qu'elle est écrite.

663
00:49:21,593 --> 00:49:26,386
Le jeune homme, dont me parle
ma fille, est-il digne d'elle ?

664
00:49:27,392 --> 00:49:30,762
- Etait-ce votre question ?
- Mot pour mot.

665
00:49:37,235 --> 00:49:39,726
Pouvez-vous y répondre ?

666
00:49:43,076 --> 00:49:46,742
Je pense que vous et votre mari
allez être comblés.

667
00:49:46,914 --> 00:49:49,999
Il est rare de trouver
un jeune homme pareil.

668
00:49:50,501 --> 00:49:54,167
Un homme bien. Non seulement
il va à l'église le dimanche,

669
00:49:54,338 --> 00:49:57,176
mais il pratique sa religion
sept jours sur sept.

670
00:49:58,219 --> 00:50:00,344
Votre fille est pareille,

671
00:50:00,515 --> 00:50:04,677
grâce à sa bonne santé
physique et spirituelle

672
00:50:05,227 --> 00:50:07,802
que vous et votre mari

673
00:50:07,981 --> 00:50:10,816
lui avez si généreusement transmis.

674
00:50:11,067 --> 00:50:12,443
Si j'étais un artiste

675
00:50:12,945 --> 00:50:17,074
devant exécuter le portrait
de la famille américaine,

676
00:50:17,241 --> 00:50:19,279
je les choisirais comme modèle.

677
00:50:35,469 --> 00:50:38,342
Quelle est la question
de ce monsieur ?

678
00:50:39,433 --> 00:50:42,386
La question est :
Irai-je mieux demain ?

679
00:50:44,938 --> 00:50:46,765
Avez-vous une réponse ?

680
00:50:49,235 --> 00:50:51,275
Ce garçon est doué.

681
00:50:51,445 --> 00:50:54,152
- Vous y croyez ?
- Pourquoi pas ?

682
00:50:55,326 --> 00:50:56,986
Je vais vous montrer.

683
00:50:57,787 --> 00:51:00,195
N'auraient-ils pas un code ?

684
00:51:00,373 --> 00:51:01,749
Bien sûr.

685
00:51:01,958 --> 00:51:04,997
Remarquez comme
elle accentue certains mots.

686
00:51:17,019 --> 00:51:20,638
Cette question, qui l'a signée ?

687
00:51:21,649 --> 00:51:23,607
Elle est signée
avec l'initiale "R".

688
00:51:24,193 --> 00:51:25,852
C'est juste.

689
00:51:27,446 --> 00:51:30,069
Pouvez-vous en décrire l'auteur ?

690
00:51:31,827 --> 00:51:32,989
Elle est très belle.

691
00:51:34,246 --> 00:51:37,662
Je suis d'accord avec vous,
elle est très belle.

692
00:51:38,167 --> 00:51:39,876
Quelle est la question ?

693
00:51:42,505 --> 00:51:44,084
La question est :

694
00:51:44,257 --> 00:51:47,176
Ma mère va-t-elle guérir
de sa maladie ?

695
00:51:47,928 --> 00:51:49,588
Est-ce juste ?

696
00:51:50,347 --> 00:51:51,426
La réponse ?

697
00:51:53,560 --> 00:51:57,308
Une réponse honnête à cette
question paraîtra étrange.

698
00:51:57,481 --> 00:51:59,140
J'hésite à répondre.

699
00:52:00,860 --> 00:52:01,891
Pourquoi ?

700
00:52:04,822 --> 00:52:09,698
J'ai l'impression que la mère
de cette dame est déjà morte.

701
00:52:13,501 --> 00:52:16,536
Si je me trompe,
que la dame le dise.

702
00:52:25,264 --> 00:52:28,017
Ce silence est donc
un acquiescement.

703
00:52:48,831 --> 00:52:51,703
<i>Lilith Ritter</i> - <i>Psychologue</i>

704
00:52:55,255 --> 00:52:58,256
- Voilà les 100 disques vierges.
- Une minute.

705
00:52:58,424 --> 00:53:00,253
- Miss Ritter ?
- Votre nom ?

706
00:53:00,428 --> 00:53:02,088
Elle m'attend.

707
00:53:02,263 --> 00:53:04,221
Par ici, s'il vous plaît.

708
00:53:08,187 --> 00:53:10,975
- Miss Ritter arrive.
- Bien.

709
00:53:31,173 --> 00:53:33,925
Vous devez trouver cela étrange.

710
00:53:34,094 --> 00:53:36,715
- Quoi ?
- Mon message.

711
00:53:37,096 --> 00:53:39,847
J'en reçois un panier
entier par jour.

712
00:53:40,891 --> 00:53:42,517
Prenez place.

713
00:53:44,020 --> 00:53:45,514
Vous vouliez me voir ?

714
00:53:46,815 --> 00:53:49,900
Votre spectacle était
très impressionnant.

715
00:53:52,572 --> 00:53:54,529
Ce n'est pas la raison.

716
00:53:55,616 --> 00:53:57,278
Non, en effet.

717
00:53:58,871 --> 00:54:00,911
Vous saviez des choses sur moi ?

718
00:54:01,582 --> 00:54:02,957
Je lis votre pensée.

719
00:54:04,126 --> 00:54:06,451
Vous prétendez vraiment cela ?

720
00:54:06,629 --> 00:54:10,628
Comment aurais-je su
que votre mère était morte ?

721
00:54:10,800 --> 00:54:13,968
Le maître d'hôtel
ne vous connaissait pas.

722
00:54:14,138 --> 00:54:15,549
C'est vrai.

723
00:54:16,140 --> 00:54:20,185
Le type avec vous l'autre soir,
c'est un gros bonnet ?

724
00:54:20,353 --> 00:54:22,559
Ce Ezra Grindle.

725
00:54:22,730 --> 00:54:24,856
- Vous allez l'épouser ?
- Moi ?

726
00:54:27,487 --> 00:54:29,694
Je sentais un lien entre vous.

727
00:54:30,491 --> 00:54:31,950
Il est mon patient.

728
00:54:35,788 --> 00:54:39,788
A propos de ce sentiment
que vous avez,

729
00:54:40,545 --> 00:54:43,960
les psychologues
reconnaissent la télépathie...

730
00:54:46,217 --> 00:54:48,340
Je vois le genre d'endroit ici.

731
00:54:49,805 --> 00:54:51,513
Avez-vous déjà été
psychanalysé ?

732
00:54:54,227 --> 00:54:58,889
J'ai vu ça dans un film policier,
un voyant aurait été plus efficace.

733
00:54:59,692 --> 00:55:04,235
Comment saviez-vous
que ma mère était décédée ?

734
00:55:04,864 --> 00:55:06,525
Je ne le savais pas.

735
00:55:06,826 --> 00:55:09,778
Votre question sonnait faux.

736
00:55:09,951 --> 00:55:13,404
Vous vouliez me faire passer
pour un idiot. Evident.

737
00:55:14,498 --> 00:55:16,243
Pas tant que ça.

738
00:55:16,419 --> 00:55:18,825
- Je ne sais pas trop.
- Quoi ?

739
00:55:20,047 --> 00:55:22,586
J'ai la même impression maintenant.

740
00:55:26,137 --> 00:55:29,008
Qu'est-ce que
vous avez derrière la tête ?

741
00:55:29,935 --> 00:55:34,099
Ne vous inquiétez pas,
je ne répète jamais la même erreur.

742
00:55:34,899 --> 00:55:36,440
Moi non plus.

743
00:55:42,783 --> 00:55:44,527
Elle est là ?

744
00:55:45,536 --> 00:55:47,744
Je vous appelle dans une minute.

745
00:55:48,623 --> 00:55:50,414
On poursuivra une autre fois.

746
00:55:50,583 --> 00:55:53,668
Je dois voir une patiente
pour une urgence.

747
00:55:53,836 --> 00:55:55,794
Vous pouvez sortir par ici.

748
00:56:03,389 --> 00:56:04,504
On se reverra.

749
00:56:04,682 --> 00:56:06,475
- Quand ?
- Je ne sais pas.

750
00:56:06,644 --> 00:56:08,849
Mon numéro est dans le bottin.

751
00:56:09,020 --> 00:56:10,646
- Je vous téléphonerai.
- Bien.

752
00:56:10,815 --> 00:56:14,266
Je ne consulte pas
le mercredi ni le samedi.

753
00:56:15,652 --> 00:56:17,277
Je vois.

754
00:56:28,835 --> 00:56:30,495
Comment allez-vous ?

755
00:56:30,670 --> 00:56:33,505
Désolée de vous assaillir ainsi.

756
00:56:34,049 --> 00:56:38,263
Ce n'est rien, Mrs Peabody.
Je suis là pour ça.

757
00:56:38,430 --> 00:56:41,218
Je suis bouleversée.

758
00:56:42,351 --> 00:56:44,260
Qu'y a-t-il ?

759
00:56:44,437 --> 00:56:47,641
J'ai encore rêvé de ma fille Carole.

760
00:56:47,816 --> 00:56:51,648
Dans mes rêves,
je ne la vois jamais morte,

761
00:56:51,821 --> 00:56:55,321
mais toujours vivante.
Tout à fait vivante.

762
00:56:55,492 --> 00:56:59,571
Je sais. Venez ici
et mettez-vous à l'aise.

763
00:57:04,419 --> 00:57:07,205
Qu'on ne me dérange en aucun cas.

764
00:57:11,091 --> 00:57:15,221
Allongez-vous. Voilà.

765
00:57:15,388 --> 00:57:17,429
- C'est mieux ?
- Oui.

766
00:57:17,600 --> 00:57:18,762
Bien.

767
00:57:28,236 --> 00:57:33,113
<i>Vous disiez que les rêves</i>
<i>étaient importants dans mon cas.</i>

768
00:57:33,743 --> 00:57:36,744
Ils sont l'une des clés
de l'inconscient.

769
00:57:36,913 --> 00:57:39,867
Les psychologues examinent
ainsi leurs patients.

770
00:57:42,044 --> 00:57:44,003
<i>Je vous téléphonerai demain.</i>

771
00:57:44,172 --> 00:57:46,083
<i>Au revoir, Mrs Peabody.</i>

772
00:58:05,153 --> 00:58:06,814
Vous enregistrez tout ?

773
00:58:07,282 --> 00:58:10,486
- Excellente idée.
- Comment êtes-vous revenu ?

774
00:58:10,661 --> 00:58:14,576
J'avais coincé le loquet.
Je voulais me faire une idée.

775
00:58:14,749 --> 00:58:17,501
Nous pourrions travailler ensemble.

776
00:58:18,128 --> 00:58:20,914
Vous enregistrez
chaque consultation ?

777
00:58:22,340 --> 00:58:24,915
Comment osez-vous ?

778
00:58:25,094 --> 00:58:27,846
Vous ne vous rendez pas compte.

779
00:58:30,223 --> 00:58:32,762
Il y a de quoi
remuer toute la ville.

780
00:58:34,563 --> 00:58:36,852
Est-ce pour ça que je suis ici ?

781
00:58:37,024 --> 00:58:38,933
Vous êtes fou ?

782
00:58:39,110 --> 00:58:41,780
Ce n'est pas une mauvaise idée.

783
00:58:42,405 --> 00:58:44,398
Si Grindle est votre client,

784
00:58:44,574 --> 00:58:47,777
vous devez en voir du beau monde.

785
00:58:47,953 --> 00:58:50,162
Et vos enregistrements

786
00:58:50,499 --> 00:58:52,124
me donnent des idées.

787
00:58:53,169 --> 00:58:55,624
- Pour le cabaret ?
- Ah non.

788
00:58:56,840 --> 00:58:59,546
Je pars dès que
mon contrat est fini.

789
00:58:59,718 --> 00:59:04,380
Vous devriez voir mes lettres.
J'ai de grosses propositions.

790
00:59:06,185 --> 00:59:08,854
Mais j'ai une autre idée.

791
00:59:09,021 --> 00:59:10,894
Ecoutez Mr Carlisle.

792
00:59:11,064 --> 00:59:13,602
Si vous mentionnez à quiconque...

793
00:59:13,775 --> 00:59:15,816
Vous me prenez pour qui ?

794
00:59:15,987 --> 00:59:18,524
Les mots me manquent sur ce sujet.

795
00:59:18,697 --> 00:59:22,149
Ces enregistrements
sont strictement professionnels.

796
00:59:24,287 --> 00:59:26,694
- Vous n'êtes pas médecin ?
- Non.

797
00:59:26,873 --> 00:59:28,912
Mais ce qu'on me confie

798
00:59:29,085 --> 00:59:31,410
ne sort pas d'ici. Est-ce clair ?

799
00:59:31,588 --> 00:59:34,956
Pas la peine de monter
sur vos grands chevaux.

800
00:59:35,132 --> 00:59:37,884
Moi aussi, je serai très clair.

801
00:59:38,427 --> 00:59:41,216
Sortez ! J'aurais
dû me douter que vous...

802
00:59:42,474 --> 00:59:44,384
On est de la même trempe.

803
00:59:44,810 --> 00:59:46,186
Sortez !

804
01:00:18,348 --> 01:00:20,258
Tu ne m'écoutes pas.

805
01:00:20,434 --> 01:00:22,725
Pardon, chérie. Que disais-tu ?

806
01:00:22,896 --> 01:00:25,469
- J'ai une surprise.
- C'est quoi ?

807
01:00:25,649 --> 01:00:27,144
Tu verras.

808
01:00:28,737 --> 01:00:30,445
Ce n'est pas fermé.

809
01:00:36,829 --> 01:00:38,703
Tu es très surpris ?

810
01:00:40,125 --> 01:00:41,618
Comment ne pas l'être ?

811
01:00:42,793 --> 01:00:45,284
Le cirque a été annulé
avec la pluie.

812
01:00:45,463 --> 01:00:47,539
J'ai pensé qu'il était temps de...

813
01:00:48,091 --> 01:00:49,373
De quoi ?

814
01:00:50,302 --> 01:00:52,045
Eh bien de se retrouver.

815
01:00:52,221 --> 01:00:55,673
Oui. Ça ne sert à rien d'être fâché.

816
01:00:55,851 --> 01:00:58,935
Finalement,
tout a été pour le mieux.

817
01:00:59,104 --> 01:01:01,512
Regardez, vous êtes des vedettes !

818
01:01:01,690 --> 01:01:05,691
Ça roule pour vous.
Tous les soirs, c'est le succès.

819
01:01:06,114 --> 01:01:08,271
Ça ne pourrait aller mieux.

820
01:01:08,616 --> 01:01:11,451
Allons, embrasse ta vieille copine.

821
01:01:11,619 --> 01:01:12,995
Bon.

822
01:01:13,247 --> 01:01:14,906
Vous avez raison.

823
01:01:19,963 --> 01:01:21,921
Je vais me changer.

824
01:01:23,717 --> 01:01:25,507
Bon vieux Stan.

825
01:01:33,061 --> 01:01:35,183
Le bébé, ça attendra encore.

826
01:01:35,355 --> 01:01:36,635
Ah bon ?

827
01:01:43,198 --> 01:01:45,440
Tiens. Jette ça.

828
01:01:46,285 --> 01:01:48,857
Merci. Tu as l'air bien là-dedans.

829
01:01:49,036 --> 01:01:52,702
Il va avoir un massage.
Il ne dort pas très bien.

830
01:01:52,874 --> 01:01:54,998
Toujours ces trucs-là ?

831
01:01:55,168 --> 01:01:58,503
Tout ce qu'elles m'ont prédit
s'est avéré juste.

832
01:01:58,672 --> 01:02:00,251
Un câble de New York.

833
01:02:00,425 --> 01:02:03,260
- Vous y allez ?
- Ils nous offrent la lune.

834
01:02:05,138 --> 01:02:07,178
Stan n'a pas décidé encore.

835
01:02:07,349 --> 01:02:09,225
- Tu commets une erreur.
- Qui ?

836
01:02:09,854 --> 01:02:13,139
Toi, si tu fais un changement
dans ton travail.

837
01:02:14,066 --> 01:02:15,858
- Tu lui as dit.
- Mais non.

838
01:02:16,027 --> 01:02:17,854
- Elle le sait.
- Je n'ai rien dit.

839
01:02:18,029 --> 01:02:21,979
- C'était un secret.
- Tout est écrit dans les cartes.

840
01:02:22,451 --> 01:02:26,236
J'ignore ce que tu prépares,
mais tu montes en flèche.

841
01:02:27,083 --> 01:02:29,999
Retourne cette carte
pour en connaître l'issue.

842
01:02:30,335 --> 01:02:31,745
Qui d'autre le sait ?

843
01:02:31,919 --> 01:02:33,960
- Retourne-la.
- A quoi bon ?

844
01:02:34,130 --> 01:02:35,757
Laisse ça.

845
01:02:37,926 --> 01:02:39,422
Le pendu !

846
01:02:40,054 --> 01:02:42,131
- Attention.
- C'est mauvais ?

847
01:02:43,100 --> 01:02:44,677
Seulement s'il s'y oppose.

848
01:02:47,312 --> 01:02:50,018
C'était la carte de Pete, non ?

849
01:02:50,525 --> 01:02:52,435
Oui. A présent c'est la tienne.

850
01:02:52,903 --> 01:02:55,938
Je savais que ce numéro
serait une erreur.

851
01:02:56,113 --> 01:02:57,656
Ne sois pas sotte.

852
01:02:57,823 --> 01:03:01,075
Ces cartes, c'est bon
pour les andouilles.

853
01:03:01,244 --> 01:03:02,824
Zeena y croit, elle.

854
01:03:03,247 --> 01:03:04,657
Oui et Stan aussi.

855
01:03:05,123 --> 01:03:06,156
Moi, y croire ?

856
01:03:06,626 --> 01:03:08,120
Pour Pete, c'était vrai.

857
01:03:10,172 --> 01:03:12,627
Sortez. Je sais ce que je fais.

858
01:03:12,799 --> 01:03:15,340
Pas besoin de l'avis
de deux clowns.

859
01:03:15,512 --> 01:03:17,589
Va colporter ça ailleurs.

860
01:03:19,393 --> 01:03:21,764
C'est qui le clown ?

861
01:03:23,063 --> 01:03:25,389
Il ne faut pas rater le bus.

862
01:03:31,698 --> 01:03:32,861
Viens.

863
01:03:34,493 --> 01:03:36,650
- Désolée.
- Laisse tomber.

864
01:03:51,511 --> 01:03:53,385
Qu'est-ce qui t'a pris ?

865
01:03:53,555 --> 01:03:56,474
C'est de ta faute.
Je ne te dirai plus rien.

866
01:03:56,642 --> 01:03:59,644
Ne mens pas. Tu lui as bien écrit ?

867
01:04:03,190 --> 01:04:05,433
Excusez, j'ai oublié mes cartes.

868
01:04:11,075 --> 01:04:12,985
Il y en a une par terre.

869
01:04:17,999 --> 01:04:19,542
Le pendu.

870
01:04:34,312 --> 01:04:36,020
Ça va mieux ?

871
01:04:36,272 --> 01:04:37,387
Pas du tout.

872
01:04:38,149 --> 01:04:41,602
Vous suez toujours.
Il faut fermer les pores.

873
01:04:49,996 --> 01:04:52,322
Cela vous rafraîchit d'habitude.

874
01:04:57,963 --> 01:05:00,002
Qu'est-ce qu'il a ce soir ?

875
01:05:01,968 --> 01:05:03,878
Qu'y a-t-il dans la bouteille ?

876
01:05:04,054 --> 01:05:07,008
Juste de l'alcool.
Le même que d'habitude.

877
01:05:41,679 --> 01:05:45,301
Cela m'a affecté,
mais j'ai réussi à passer outre.

878
01:05:46,186 --> 01:05:49,436
L'odeur de l'alcool
ne me faisait rien.

879
01:05:50,148 --> 01:05:53,600
Je n'avais plus pensé
à Pete depuis longtemps.

880
01:05:54,820 --> 01:05:58,319
Mais revoir Zeena,
et puis les cartes...

881
01:05:58,867 --> 01:06:01,109
Cela m'a retourné.

882
01:06:01,829 --> 01:06:06,656
C'est naturel. Nous appelons ça
le retour total de la mémoire.

883
01:06:08,126 --> 01:06:11,711
C'est tout.
Il n'y a rien d'autre à dire.

884
01:06:13,091 --> 01:06:17,005
J'ai marché pendant
une heure pour me calmer, en vain.

885
01:06:17,177 --> 01:06:18,922
Alors je suis venu ici.

886
01:06:22,601 --> 01:06:25,639
Sept heures et quart.
Je dois y aller.

887
01:06:27,816 --> 01:06:29,097
Qu'en pensez-vous ?

888
01:06:29,985 --> 01:06:32,310
Que vous êtes parfaitement normal.

889
01:06:32,988 --> 01:06:36,442
Egoïste si vous désirez une chose,
généreux quand vous l'avez.

890
01:06:37,954 --> 01:06:40,659
Même si la mort de Pete
était accidentelle,

891
01:06:40,831 --> 01:06:44,118
elle vous a profité,
d'où un sentiment de culpabilité.

892
01:06:44,920 --> 01:06:46,794
Ai-je raison ?

893
01:06:48,090 --> 01:06:49,715
Je suppose, oui.

894
01:06:51,261 --> 01:06:54,428
Vous n'avez donc parlé
à personne de la bouteille

895
01:06:54,599 --> 01:06:56,471
que vous aviez donnée à Pete ?

896
01:06:57,891 --> 01:07:00,218
Vous pensez que je suis fou ?

897
01:07:00,395 --> 01:07:02,188
Non, c'était très sensé.

898
01:07:02,523 --> 01:07:05,727
La police n'aurait
peut-être pas compris,

899
01:07:06,069 --> 01:07:07,978
vu les circonstances.

900
01:07:08,280 --> 01:07:11,614
Je me demande si j'ai bien fait
de vous le raconter.

901
01:07:11,909 --> 01:07:14,032
Pourquoi êtes-vous venu alors ?

902
01:07:14,745 --> 01:07:17,616
Vous étiez la seule
à pouvoir m'aider.

903
01:07:18,166 --> 01:07:19,625
Merci beaucoup.

904
01:07:21,001 --> 01:07:23,872
Quel idiot j'ai été
de croire à ces cartes.

905
01:07:24,046 --> 01:07:27,298
Perdre la tête à cause
d'une bouffée d'alcool !

906
01:07:29,136 --> 01:07:32,174
Vous n'allez plus
vous laisser influencer ?

907
01:07:32,348 --> 01:07:36,928
Je suis bien décidé.
Les fantômes, je suis fait pour ça !

908
01:07:39,649 --> 01:07:42,142
Je vous dois une consultation ?

909
01:07:42,320 --> 01:07:43,862
Vous pensez ?

910
01:07:44,030 --> 01:07:46,272
- Combien ?
- Rien du tout.

911
01:07:47,534 --> 01:07:49,527
Cadeau entre confrères.

912
01:07:49,744 --> 01:07:51,703
Si je peux vous le rendre...

913
01:07:51,872 --> 01:07:53,331
Peut-être.

914
01:07:53,791 --> 01:07:55,120
Que voulez-vous dire ?

915
01:07:55,293 --> 01:07:58,164
Souvenez-vous,
on est de la même trempe.

916
01:08:07,847 --> 01:08:09,723
S'il répond, vous aurez 10 %.

917
01:08:09,893 --> 01:08:12,562
Avez-vous une réponse à cela ?

918
01:08:12,729 --> 01:08:15,302
- Je ne pense pas.
- Pourquoi ?

919
01:08:15,482 --> 01:08:17,688
La question concerne la bourse,

920
01:08:18,736 --> 01:08:23,066
un labyrinthe capricieux
où même les voyants se perdent.

921
01:08:23,241 --> 01:08:25,282
Je m'y suis déjà essayé,

922
01:08:25,453 --> 01:08:28,203
mais je suis bien
meilleur aux courses.

923
01:08:29,914 --> 01:08:32,536
Moi, j'ai mis 20 ans
à m'en apercevoir.

924
01:08:33,085 --> 01:08:35,126
Avez-vous écrit votre question ?

925
01:08:37,632 --> 01:08:41,547
J'ai une question.
Quelle en est la signature ?

926
01:08:42,888 --> 01:08:48,929
Je vois "Mrs S. P.",
mais cela me semble incorrect.

927
01:08:49,689 --> 01:08:51,564
Pourquoi cela ?

928
01:08:52,193 --> 01:08:55,726
Demandez à la dame
au collier de perles

929
01:08:56,571 --> 01:09:00,523
si ce n'est pas plutôt "Mrs A. P.",
"A" pour "Addie".

930
01:09:01,285 --> 01:09:03,243
Est-ce juste ?

931
01:09:03,830 --> 01:09:05,160
La dame dit oui.

932
01:09:07,793 --> 01:09:10,958
Pouvez-vous répondre à sa question ?

933
01:09:11,421 --> 01:09:15,041
La dame voudrait savoir
si elle reverra sa fille.

934
01:09:16,469 --> 01:09:18,509
La réponse est oui...

935
01:09:19,765 --> 01:09:24,343
si elle croit à l'au-delà,
à la vie après la mort.

936
01:09:25,938 --> 01:09:29,522
Est-ce vrai ?
Votre fille n'est-elle plus ?

937
01:09:32,280 --> 01:09:33,477
Attendez !

938
01:09:34,947 --> 01:09:36,691
Que personne ne bouge.

939
01:09:46,587 --> 01:09:49,754
Je vois quelqu'un
entre cette dame et moi.

940
01:09:55,097 --> 01:09:57,304
La silhouette est floue,

941
01:09:58,602 --> 01:10:00,927
mais je vois que c'est une fille.

942
01:10:01,104 --> 01:10:03,725
Une jolie fille de 16 ans.

943
01:10:06,902 --> 01:10:08,563
Je vois le nom...

944
01:10:09,948 --> 01:10:11,228
Caroline.

945
01:10:15,871 --> 01:10:18,658
C'est le nom de ma fille.

946
01:10:19,833 --> 01:10:21,292
C'est Carole !

947
01:10:25,257 --> 01:10:27,379
Elle veut vous parler.

948
01:10:28,385 --> 01:10:29,630
Elle dit...

949
01:10:31,389 --> 01:10:32,764
Elle dit...

950
01:10:40,523 --> 01:10:42,432
Messieurs, s'il vous plaît.

951
01:10:51,912 --> 01:10:53,026
Chicago, Illinois.

952
01:10:53,330 --> 01:10:56,746
Chicago se trouve
face à un personnage ambigu.

953
01:10:56,918 --> 01:11:00,416
Stanton Carlisle,
voyant dans un cabaret,

954
01:11:00,588 --> 01:11:03,046
est tombé en transe
lors du spectacle.

955
01:11:03,218 --> 01:11:06,053
Il disait pouvoir communiquer

956
01:11:06,221 --> 01:11:10,088
avec la fille défunte
d'une femme célèbre de Chicago.

957
01:11:10,266 --> 01:11:12,890
Il posséderait des dons surnaturels.

958
01:11:13,062 --> 01:11:15,518
Sir O. Green,
le grand détective,

959
01:11:15,690 --> 01:11:18,609
est certain de l'authenticité
de son talent.

960
01:11:18,862 --> 01:11:23,190
Mais le professeur Brown, lui,
l'accuse de supercherie.

961
01:11:24,156 --> 01:11:25,865
Addie, c'est absurde.

962
01:11:26,034 --> 01:11:30,080
Je ne suis ni une enfant,
ni une imbécile.

963
01:11:30,707 --> 01:11:34,373
Et je refuse qu'on me traite ainsi.
Aviez-vous frappé ?

964
01:11:34,545 --> 01:11:36,703
Veuillez emporter le plateau.

965
01:11:49,519 --> 01:11:52,936
Je sais que vous étiez
très dévoué à feu mon mari.

966
01:11:53,107 --> 01:11:56,559
Je vous suis reconnaissante
de votre attention,

967
01:11:56,736 --> 01:12:00,106
mais je ne veux plus
que vous interveniez.

968
01:12:06,122 --> 01:12:08,876
Ce jeune homme m'a apporté

969
01:12:09,043 --> 01:12:11,832
le plus grand réconfort
spirituel possible.

970
01:12:12,005 --> 01:12:15,421
Je ferai tout ce qui est
en mon pouvoir

971
01:12:15,592 --> 01:12:17,466
- sans souci de dépenses -

972
01:12:17,636 --> 01:12:22,715
pour lui permettre d'apporter
le même réconfort à d'autres.

973
01:12:27,899 --> 01:12:29,772
Si je pouvais,

974
01:12:29,941 --> 01:12:33,891
je lui ferais construire
le plus beau tabernacle du monde !

975
01:12:42,081 --> 01:12:46,410
Addie a pourtant la tête
bien sur les épaules, d'habitude.

976
01:12:46,586 --> 01:12:48,709
C'est étrange.

977
01:12:48,880 --> 01:12:51,966
Elle a peut-être raison à son sujet.

978
01:12:52,135 --> 01:12:56,676
C'est absurde. Ce n'est qu'un
charlatan, particulièrement rusé.

979
01:12:57,096 --> 01:13:02,222
Je l'ai vu travailler. Certes,
il a de la personnalité et du flair.

980
01:13:02,395 --> 01:13:06,690
Il semble hypnotiser Addie
d'une certaine façon.

981
01:13:07,901 --> 01:13:12,113
En fait, j'aimerais savoir
ce qu'il a dans le ventre.

982
01:13:13,532 --> 01:13:17,034
Pourriez-vous m'arranger
un rendez-vous avec lui ?

983
01:13:17,372 --> 01:13:21,322
Pourquoi pas ?
Avec Mrs Peabody, aucun espoir.

984
01:13:21,501 --> 01:13:23,541
Téléphonez-lui tout de suite.

985
01:13:26,174 --> 01:13:27,966
Je vais lui parler.

986
01:13:47,614 --> 01:13:49,607
Comment ça a été avec Grindle ?

987
01:13:50,075 --> 01:13:52,483
Un grand dirigeant d'entreprise.

988
01:13:52,662 --> 01:13:55,415
- Il ne t'a pas fait peur ?
- Assieds-toi.

989
01:13:55,707 --> 01:13:59,041
Il est arrivé tel un lion
et reparti tel un agneau.

990
01:13:59,253 --> 01:14:00,794
Que s'est-il passé ?

991
01:14:00,962 --> 01:14:03,418
Il m'a menacé de poursuites.

992
01:14:04,048 --> 01:14:06,208
Il voulait lancer une enquête.

993
01:14:06,385 --> 01:14:08,841
Ce que je savais sur Mrs Peabody,

994
01:14:09,013 --> 01:14:12,099
je l'avais lu dans le journal,
selon lui.

995
01:14:12,684 --> 01:14:17,263
Il a blêmi quand je lui ai répété
ce que tu m'as dit sur son passé.

996
01:14:17,774 --> 01:14:21,607
Je lui ai demandé
si les journaux parlaient aussi

997
01:14:21,780 --> 01:14:24,735
de son amour
pour une fille morte il y a 35 ans.

998
01:14:25,492 --> 01:14:29,324
Quand j'ai parlé de Dorrie,
ça l'a achevé.

999
01:14:29,496 --> 01:14:31,039
Tu as une cigarette ?

1000
01:14:32,542 --> 01:14:34,036
Il a tout avalé ?

1001
01:14:34,209 --> 01:14:37,212
Avalé ?
Il tremblait comme une feuille.

1002
01:14:37,464 --> 01:14:39,542
Il était décomposé.

1003
01:14:40,427 --> 01:14:45,384
Il rampait par terre en me suppliant
de recevoir un message de Dorrie.

1004
01:14:49,311 --> 01:14:52,016
Je lui ai dit
qu'il n'était pas prêt.

1005
01:14:52,523 --> 01:14:55,809
Qu'il devait prier
et faire de bonnes actions.

1006
01:14:56,318 --> 01:15:00,447
Il est revenu deux heures plus tard
avec une bonne action :

1007
01:15:00,781 --> 01:15:03,950
Un don pour me construire
le meilleur tabernacle.

1008
01:15:04,495 --> 01:15:07,245
- Quel est le problème ?
- Rien.

1009
01:15:07,539 --> 01:15:10,030
J'aurai aussi une station de radio.

1010
01:15:10,667 --> 01:15:12,044
Une station de radio ?

1011
01:15:13,921 --> 01:15:15,166
Mais...

1012
01:15:16,090 --> 01:15:18,168
Il y a une condition de taille.

1013
01:15:18,552 --> 01:15:22,882
Il veut voir Dorrie
de ses propres yeux.

1014
01:15:23,723 --> 01:15:26,013
- La voir ?
- Oui, c'est ça.

1015
01:15:26,811 --> 01:15:30,017
Il veut une preuve irréfutable.

1016
01:15:33,779 --> 01:15:35,403
"Oh", comme tu dis.

1017
01:15:35,990 --> 01:15:38,908
Il est de nature suspicieuse.

1018
01:15:39,077 --> 01:15:42,862
J'aurais dû me douter
qu'il était ainsi.

1019
01:15:44,376 --> 01:15:47,910
Aurais-tu une photo
de cette Dorrie dans tes fichiers ?

1020
01:15:48,796 --> 01:15:50,919
Non, mais ça peut s'arranger.

1021
01:15:51,089 --> 01:15:53,415
Il en a partout chez lui.

1022
01:15:56,430 --> 01:15:58,339
En tout cas, j'ai le tabernacle.

1023
01:15:58,515 --> 01:16:01,303
- Combien y a-t-il ?
- 150000 $.

1024
01:16:03,855 --> 01:16:05,053
C'est du liquide ?

1025
01:16:05,481 --> 01:16:07,807
Oui. Il m'a dit de le prendre ainsi.

1026
01:16:07,985 --> 01:16:10,061
Il refuse que j'utilise son nom.

1027
01:16:10,238 --> 01:16:11,484
Pourquoi ?

1028
01:16:11,656 --> 01:16:15,273
Il ne veut surtout pas
que Mrs Peabody sache pourquoi

1029
01:16:15,449 --> 01:16:18,452
je refuse la bicoque
qu'elle voulait m'offrir.

1030
01:16:19,288 --> 01:16:21,329
Sais-tu où le planquer ?

1031
01:16:21,791 --> 01:16:24,996
J'ai un coffre,
mais c'est pour ton tabernacle.

1032
01:16:26,338 --> 01:16:30,122
Avant de le construire,
je veux avoir Grindle dans la poche.

1033
01:16:30,300 --> 01:16:34,217
Ça c'est une bricole,
mais ça peut toujours dépanner.

1034
01:16:36,434 --> 01:16:39,008
Tu es merveilleux, tu penses à tout.

1035
01:16:40,188 --> 01:16:42,478
- Je n'ai pas pensé à une chose.
- Quoi ?

1036
01:16:42,649 --> 01:16:45,568
Qu'il ferait si froid ce soir.

1037
01:16:45,738 --> 01:16:48,407
Moi aussi, j'ai froid.
Je sais où aller.

1038
01:16:48,573 --> 01:16:50,781
- Où ?
- Je n'y avais pas pensé avant.

1039
01:16:50,951 --> 01:16:52,695
C'est près d'ici.

1040
01:16:52,871 --> 01:16:55,076
- En bas de la route ?
- Mais non.

1041
01:16:55,247 --> 01:16:58,663
J'ai un cabanon
au Club de la Plage.

1042
01:16:59,252 --> 01:17:01,459
- J'ai une meilleure idée.
- Où ?

1043
01:17:01,630 --> 01:17:02,709
A Marshall Field.

1044
01:17:02,881 --> 01:17:05,502
Le club est désert en cette saison.

1045
01:17:06,051 --> 01:17:09,966
Ne prenons pas de risques.
Ce coup est trop important.

1046
01:17:10,974 --> 01:17:13,678
Je suis étonné.
Une fille futée comme toi !

1047
01:17:13,893 --> 01:17:17,311
Si on nous voyait ensemble
et que Grindle l'apprenait...

1048
01:17:18,565 --> 01:17:21,400
En tout cas, j'aurai essayé.

1049
01:17:50,937 --> 01:17:54,022
Courrier spécial.
Une signature.

1050
01:18:01,824 --> 01:18:03,152
Voilà.

1051
01:18:41,160 --> 01:18:42,738
Bonjour, chérie.

1052
01:18:43,579 --> 01:18:46,783
- Tu as bien dormi ?
- Tu ne m'as pas réveillée...

1053
01:18:47,461 --> 01:18:51,329
J'ai un problème
que je n'arrive pas à résoudre.

1054
01:18:51,506 --> 01:18:52,966
Qu'y a-t-il ?

1055
01:18:53,133 --> 01:18:55,625
- Mon nouveau disciple.
- Mr Grindle ?

1056
01:18:56,970 --> 01:19:00,507
Il ne semble pas aussi
convaincu que je le pensais.

1057
01:19:00,684 --> 01:19:04,599
Il t'a repris l'argent
du tabernacle ?

1058
01:19:06,316 --> 01:19:08,438
Non, mais avant d'aller plus loin,

1059
01:19:08,609 --> 01:19:11,776
il veut que je lui fasse voir
son amour défunt.

1060
01:19:17,328 --> 01:19:18,608
C'est impossible.

1061
01:19:19,163 --> 01:19:21,570
Tu l'as dit toi-même à Mrs Peabody.

1062
01:19:22,374 --> 01:19:23,538
C'est vrai.

1063
01:19:24,378 --> 01:19:26,370
Mais il faut voir ceci :

1064
01:19:26,545 --> 01:19:28,836
La foi d'un homme est en jeu.

1065
01:19:29,007 --> 01:19:34,132
Un sceptique endurci
se trouve à présent sur le seuil.

1066
01:19:34,304 --> 01:19:37,425
Encore un pas
et le voilà entré au bercail.

1067
01:19:38,893 --> 01:19:40,602
Que dois-je faire ?

1068
01:19:40,772 --> 01:19:43,856
Dois-je laisser cette âme se perdre,

1069
01:19:44,024 --> 01:19:46,695
ou dois-je m'engager
pour la sauver ?

1070
01:19:48,571 --> 01:19:49,602
Ou bien toi ?

1071
01:19:50,280 --> 01:19:53,283
Moi ? Qu'est-ce que
j'ai à voir avec ça ?

1072
01:19:56,831 --> 01:19:58,492
Tu peux m'aider.

1073
01:20:02,421 --> 01:20:06,715
Bien sûr, ce serait un subterfuge,
mais notre but est si noble,

1074
01:20:06,885 --> 01:20:09,092
- si altruiste.
- Attends.

1075
01:20:09,555 --> 01:20:11,465
Chérie, il n'y a aucun danger.

1076
01:20:11,641 --> 01:20:15,473
Il verra seulement de loin
que tu ressembles à cette fille.

1077
01:20:20,108 --> 01:20:21,389
Je le savais.

1078
01:20:23,905 --> 01:20:25,019
Quoi ?

1079
01:20:25,197 --> 01:20:29,147
Tu n'as jamais été clair.
Tu m'as menti, Zeena avait raison.

1080
01:20:33,331 --> 01:20:34,495
Tu me quittes ?

1081
01:20:34,667 --> 01:20:37,787
A moins de recommencer
le show-business...

1082
01:20:37,963 --> 01:20:42,339
Tous tes discours sur l'amour !
Tu voulais être une bonne épouse.

1083
01:20:42,674 --> 01:20:45,249
J'ai essayé. J'aurais tout fait...

1084
01:20:45,678 --> 01:20:48,845
C'est ça. Tu aurais
tout fait pour moi, la preuve.

1085
01:20:49,016 --> 01:20:50,178
Comment ça ?

1086
01:20:50,351 --> 01:20:52,677
Que vont dire les journaux ?

1087
01:20:52,853 --> 01:20:55,641
"Faiseur de miracles
abandonné par son épouse"

1088
01:20:55,899 --> 01:20:59,149
Je me tairai. Tu diras
que je suis chez des amis.

1089
01:20:59,485 --> 01:21:02,691
Ils te suivront
et finiront par l'apprendre.

1090
01:21:02,867 --> 01:21:04,776
Ce n'est pas pour moi.

1091
01:21:04,952 --> 01:21:08,037
Que vont devenir
ce pauvre Grindle,

1092
01:21:08,205 --> 01:21:10,779
Mrs Peabody et tous les autres ?

1093
01:21:10,959 --> 01:21:14,542
Regarde ça,
des centaines tous les jours.

1094
01:21:14,838 --> 01:21:18,208
De braves petites gens
qui croient en moi.

1095
01:21:18,385 --> 01:21:21,006
Je ne m'inquiète pas pour eux.

1096
01:21:22,013 --> 01:21:25,631
Mais pour toi.
Tu dois t'arrêter, tu entends ?

1097
01:21:25,809 --> 01:21:28,680
Sinon, c'est moi qui t'obligerai.

1098
01:21:29,812 --> 01:21:31,890
Je vais te quitter.

1099
01:21:33,651 --> 01:21:35,110
Tu es folle ?

1100
01:21:36,696 --> 01:21:39,946
Non, mais j'ai très peur.

1101
01:21:41,285 --> 01:21:42,364
Peur de quoi ?

1102
01:21:43,246 --> 01:21:46,530
Je ne sais pas, mais...

1103
01:21:47,124 --> 01:21:48,951
C'est aller contre Dieu.

1104
01:21:51,003 --> 01:21:54,125
Et pourquoi m'envoie-t-on
toutes ces lettres ?

1105
01:21:54,465 --> 01:21:56,458
C'est ça le plus terrible.

1106
01:21:56,634 --> 01:21:59,672
Tout ce que tu dis
est si vrai, si merveilleux.

1107
01:21:59,847 --> 01:22:01,971
Tant de saintes paroles.

1108
01:22:02,642 --> 01:22:04,516
Alors que c'est une farce.

1109
01:22:04,686 --> 01:22:07,393
Tu te fiches bien de ces imbéciles.

1110
01:22:08,108 --> 01:22:10,648
Tu crois que Dieu tolérera cela ?

1111
01:22:10,820 --> 01:22:12,563
Tu veux qu'il te châtie ?

1112
01:22:13,405 --> 01:22:15,066
Tu ne peux pas le faire.

1113
01:22:15,533 --> 01:22:17,076
Personne ne peut.

1114
01:22:17,369 --> 01:22:18,400
Jamais.

1115
01:22:18,578 --> 01:22:21,283
Ne t'énerve donc pas pour rien.

1116
01:22:21,457 --> 01:22:23,700
J'y ai pensé et repensé.

1117
01:22:23,877 --> 01:22:27,921
Même si quelqu'un s'en aperçoit,
il ne nous en voudra pas.

1118
01:22:28,423 --> 01:22:30,913
Je connais pas mal de voyants.

1119
01:22:31,092 --> 01:22:34,593
Tous des baratineurs,
mais aucun n'a été foudroyé.

1120
01:22:34,930 --> 01:22:38,181
Mais ils ne parlent pas
comme des pasteurs.

1121
01:22:39,769 --> 01:22:41,180
Moi, parler ainsi ?

1122
01:22:41,520 --> 01:22:42,719
Oui, tout le temps.

1123
01:22:43,858 --> 01:22:47,024
Je parle de la même façon
qu'au cabaret.

1124
01:22:47,194 --> 01:22:51,028
Et au cabaret,
ai-je jamais évoqué Dieu ?

1125
01:22:51,615 --> 01:22:54,285
Non, je ne crois pas.

1126
01:22:54,535 --> 01:22:56,408
Ai-je prononcé Son nom ?

1127
01:22:56,578 --> 01:22:59,367
Allez, dis-moi si je l'ai fait.

1128
01:22:59,916 --> 01:23:01,874
- Tu ne l'as pas fait.
- Tu vois.

1129
01:23:02,043 --> 01:23:04,666
Je sais ce que je fais,
j'ai lu la bible.

1130
01:23:04,839 --> 01:23:06,797
Je sais les 10 commandements.

1131
01:23:06,966 --> 01:23:09,456
Et je vais te réciter le 3e :

1132
01:23:09,634 --> 01:23:12,590
"Tu ne prononceras pas
en vain le nom de Dieu."

1133
01:23:13,265 --> 01:23:16,387
Les gens pensent
que ça veut dire jurer,

1134
01:23:16,562 --> 01:23:19,184
mais ça se rapporte
à ce que tu dis.

1135
01:23:19,357 --> 01:23:22,690
Je ne prends pas de risques.
Ne t'en fais pas.

1136
01:23:22,861 --> 01:23:27,073
C'est pareil que la voyance.
Rien que du show-business.

1137
01:23:27,866 --> 01:23:31,367
Attends, je ne suis pas
l'un de tes pigeons.

1138
01:23:31,539 --> 01:23:36,281
Je suis ta femme,
et je te connais par cœur.

1139
01:23:36,458 --> 01:23:38,250
Tu ne peux plus me duper.

1140
01:23:38,795 --> 01:23:41,962
Il n'y a qu'un moyen
de te freiner,

1141
01:23:42,133 --> 01:23:44,042
c'est de te quitter.

1142
01:23:47,388 --> 01:23:49,594
Tu veux vraiment me faire ça ?

1143
01:23:50,100 --> 01:23:52,092
Je le fais pour toi.

1144
01:23:52,436 --> 01:23:55,391
C'est le retour à la case départ ?

1145
01:23:58,610 --> 01:23:59,854
Ecoute-moi.

1146
01:24:00,652 --> 01:24:03,987
Je ne suis pas un gars bien,
je sais.

1147
01:24:04,699 --> 01:24:06,158
Mais je t'aime.

1148
01:24:07,245 --> 01:24:09,949
J'ai toujours été un arnaqueur,

1149
01:24:10,331 --> 01:24:11,956
mais je t'aime.

1150
01:24:12,125 --> 01:24:15,707
J'ai beau être un bandit,
avec toi, je suis sincère.

1151
01:24:21,637 --> 01:24:24,129
Tu as souvent parlé d'amour.

1152
01:24:24,348 --> 01:24:26,507
Moi, je n'en ai jamais rien dit.

1153
01:24:27,435 --> 01:24:29,760
Mais tu dois avoir une idée...

1154
01:24:31,148 --> 01:24:33,355
Si tu veux me quitter là-dessus,

1155
01:24:34,318 --> 01:24:36,110
eh bien, fais-le.

1156
01:24:45,788 --> 01:24:47,332
On est arrivé.

1157
01:24:54,841 --> 01:24:59,503
Mr Grindle, j'ai rarement vu une
aussi belle propriété que la vôtre.

1158
01:24:59,846 --> 01:25:02,552
- Vous devriez en être fier.
- Je le suis.

1159
01:25:03,352 --> 01:25:05,557
Ces grands arbres sous la lune

1160
01:25:05,728 --> 01:25:09,595
confèrent à ce lieu
une atmosphère de cathédrale.

1161
01:25:09,773 --> 01:25:11,434
Vous le sentez ?

1162
01:25:12,902 --> 01:25:15,275
Je suis heureux que vous disiez ça.

1163
01:25:15,531 --> 01:25:19,315
Je viens ici pour prier,
c'est très isolé.

1164
01:25:19,494 --> 01:25:22,245
Je ne veux pas
que les domestiques me voient.

1165
01:25:22,996 --> 01:25:25,121
Vous avez lu la bible.

1166
01:25:25,292 --> 01:25:27,002
Comment le savez-vous ?

1167
01:25:28,213 --> 01:25:31,334
Elle nous enseigne que les prières

1168
01:25:31,842 --> 01:25:35,046
et les bonnes actions
se font en secret.

1169
01:25:37,557 --> 01:25:40,262
Une chose m'inquiète.

1170
01:25:40,436 --> 01:25:41,550
Laquelle ?

1171
01:25:41,728 --> 01:25:45,181
Etant donné la vie que j'ai menée,

1172
01:25:45,359 --> 01:25:48,228
je ne connais pas
grand-chose sur Dieu.

1173
01:25:48,735 --> 01:25:50,943
C'est très difficile de prier,

1174
01:25:51,114 --> 01:25:54,281
quand on sait si peu sur Lui.

1175
01:25:54,744 --> 01:25:58,908
Certes, mais en fait,
personne n'en sait beaucoup.

1176
01:25:59,082 --> 01:26:01,834
Nous devons nous fier à notre foi.

1177
01:26:03,044 --> 01:26:04,953
Ce serait une erreur

1178
01:26:05,129 --> 01:26:08,251
de définir ces pensées
en termes humains.

1179
01:26:08,884 --> 01:26:11,127
Ce serait irrévérencieux.

1180
01:26:11,304 --> 01:26:14,304
On n'essaie pas de mettre
l'océan en bouteille.

1181
01:26:15,641 --> 01:26:18,762
C'est vrai,
c'est là où je me trompais.

1182
01:26:18,937 --> 01:26:22,472
J'essayais d'y mettre des limites,
c'est trop vaste.

1183
01:26:22,649 --> 01:26:25,106
Il n'y a pas de limites.

1184
01:26:25,278 --> 01:26:28,398
Cela ne peut pas
avoir de frontières.

1185
01:26:29,699 --> 01:26:30,778
Continuez.

1186
01:26:31,159 --> 01:26:32,737
Continuez, mon ami.

1187
01:26:33,288 --> 01:26:36,290
Sans le savoir,
vous êtes en train de prier.

1188
01:26:46,052 --> 01:26:50,763
Aucun prophète n'aurait pu
mieux s'exprimer. Continuez.

1189
01:26:51,852 --> 01:26:55,054
Ecoutez votre cœur,
sans réfléchir aux mots.

1190
01:26:55,229 --> 01:26:58,848
Les mots aussi sont des limites,

1191
01:26:59,025 --> 01:27:00,770
pas plus grands que nous.

1192
01:27:01,153 --> 01:27:04,107
Comme vous le disiez, il faut agir.

1193
01:27:04,282 --> 01:27:06,441
Agir pour le bien,

1194
01:27:06,618 --> 01:27:09,109
sans attendre de récompense...

1195
01:27:13,918 --> 01:27:16,124
- Qu'y a-t-il ?
- Regardez.

1196
01:27:18,339 --> 01:27:20,497
Vous avez vu ?

1197
01:27:21,341 --> 01:27:23,170
Une de vos domestiques ?

1198
01:27:24,221 --> 01:27:26,094
Non, c'est impossible.

1199
01:27:26,264 --> 01:27:28,803
Ils ont ordre de ne pas venir ici.

1200
01:27:43,745 --> 01:27:44,859
C'est elle.

1201
01:28:02,598 --> 01:28:03,761
Attendez.

1202
01:28:04,809 --> 01:28:06,803
C'est Dorrie. Regardez.

1203
01:28:07,105 --> 01:28:11,102
Cela signifie qu'on est
dans un lieu saint. A genoux !

1204
01:28:27,751 --> 01:28:30,587
Silence ! Ne bougez pas, restez ici.

1205
01:28:53,574 --> 01:28:56,447
Pardonne-moi, Dorrie.

1206
01:28:57,163 --> 01:29:00,199
Je crois à présent. Je crois tout.

1207
01:29:00,708 --> 01:29:02,915
Oh Dorrie, que Dieu me pardonne.

1208
01:29:03,087 --> 01:29:06,705
Que Dieu me donne encore
une chance.

1209
01:29:07,758 --> 01:29:12,135
Je ferai tout. Quel droit ai-je
d'implorer le pardon,

1210
01:29:12,846 --> 01:29:15,763
alors que je n'ai jamais
montré de pitié.

1211
01:29:18,520 --> 01:29:21,723
- Stan, je ne peux pas.
- Qu'y a-t-il ?

1212
01:29:22,733 --> 01:29:25,188
- Qui êtes-vous ?
- La femme de Stan.

1213
01:29:25,610 --> 01:29:26,727
Pars d'ici.

1214
01:29:28,949 --> 01:29:31,356
Escroc ! Bandit sacrilège !

1215
01:29:32,827 --> 01:29:34,155
Au secours !

1216
01:29:46,009 --> 01:29:47,919
Je n'y peux rien, Stan.

1217
01:29:48,636 --> 01:29:51,389
Je sais que j'ai tout gâché.

1218
01:29:51,557 --> 01:29:53,137
Ça va, ça va. Tais-toi.

1219
01:29:54,270 --> 01:29:56,429
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1220
01:29:56,607 --> 01:29:59,606
Quand j'ai vu cet homme à genoux,

1221
01:29:59,776 --> 01:30:02,944
en train de prier Dieu,
je n'ai pas pu continuer.

1222
01:30:03,614 --> 01:30:06,069
Je ne veux plus rien savoir.

1223
01:30:06,241 --> 01:30:08,281
Je vais prendre un taxi.

1224
01:30:09,036 --> 01:30:10,153
Pour quoi faire ?

1225
01:30:11,040 --> 01:30:13,080
J'ai quelque chose à faire.

1226
01:30:13,334 --> 01:30:15,870
Toi, rentre au motel,

1227
01:30:16,043 --> 01:30:18,831
change-toi,
et on se retrouve à la gare.

1228
01:30:19,006 --> 01:30:21,414
- Tu m'emmènes ?
- Si tu te dépêches.

1229
01:30:22,092 --> 01:30:25,509
- Et nos affaires au motel ?
- Pas de temps à perdre.

1230
01:30:26,348 --> 01:30:28,470
Stan, je t'aime.

1231
01:30:28,642 --> 01:30:31,132
Je sais. Nous y voilà.

1232
01:30:33,606 --> 01:30:37,735
Il était déjà à genoux,
et la voilà qui craque.

1233
01:30:37,903 --> 01:30:40,654
- Et ensuite ?
- Il m'a traité de bandit.

1234
01:30:40,821 --> 01:30:43,658
Je pense l'avoir blessé
accidentellement.

1235
01:30:43,826 --> 01:30:46,152
- Tu penses ?
- Il s'est effondré.

1236
01:30:46,496 --> 01:30:49,533
- Il faut que tu partes.
- Je sais.

1237
01:30:49,708 --> 01:30:51,451
Prends ton argent.

1238
01:31:12,944 --> 01:31:15,067
- Que fais-tu ?
- J'en laisse ici.

1239
01:31:15,238 --> 01:31:17,944
- Pourquoi ?
- En cas de pépin.

1240
01:31:18,117 --> 01:31:21,615
Evite de revenir ici,
tu nous coulerais tous les deux.

1241
01:31:21,785 --> 01:31:25,322
Tu as raison. Crois-tu que
Grindle se laissera amadouer ?

1242
01:31:25,749 --> 01:31:29,914
Ce ne sera pas facile.
Il a sa fierté, tu sais.

1243
01:31:30,088 --> 01:31:32,710
Tu peux faire jouer sa réputation.

1244
01:31:32,883 --> 01:31:36,087
Laisse-moi faire.
L'essentiel est que tu partes.

1245
01:31:36,262 --> 01:31:38,587
N'essaie surtout pas
de me contacter.

1246
01:31:38,764 --> 01:31:41,802
Surveille les journaux.
Si ça va, appelle-moi.

1247
01:31:43,646 --> 01:31:47,773
Dire que j'avais tant de richesses
à portée de main !

1248
01:31:47,940 --> 01:31:50,349
Zeena m'avait prévenu des risques.

1249
01:31:50,527 --> 01:31:53,612
Tu continues à en prendre,
si tu traînes ici.

1250
01:31:53,822 --> 01:31:55,731
Tu as raison.

1251
01:32:19,479 --> 01:32:21,851
C'est encore loin, pour la gare ?

1252
01:32:22,023 --> 01:32:24,859
La gare d'Englewood ?
Une demi-heure.

1253
01:32:25,403 --> 01:32:28,188
- Vous pouvez accélérer ?
- Bien sûr.

1254
01:32:55,643 --> 01:32:57,387
Ramenez-moi en arrière.

1255
01:32:57,562 --> 01:33:00,136
Ramenez-moi où vous m'avez pris.

1256
01:33:13,666 --> 01:33:15,209
Qui est-ce ?

1257
01:33:17,254 --> 01:33:19,709
Tu es forte, très forte.

1258
01:33:19,881 --> 01:33:22,253
Tu es vraiment excellente.

1259
01:33:22,426 --> 01:33:27,504
Au lieu de 150000 $, tu me glisses
150 beaux billets de 1 $. Joli !

1260
01:33:27,682 --> 01:33:29,308
- De quoi parles-tu ?
- Où est le reste ?

1261
01:33:29,477 --> 01:33:31,683
- Quel reste ?
- Ouvre le coffre.

1262
01:33:33,480 --> 01:33:34,512
Rentre, Jane.

1263
01:33:35,606 --> 01:33:37,933
J'ai vu un homme dans l'escalier.

1264
01:33:38,110 --> 01:33:41,028
Tout va bien,
c'est un de mes patients.

1265
01:33:41,197 --> 01:33:44,151
Installez-vous,
je viens tout de suite.

1266
01:34:24,539 --> 01:34:27,374
Au tout début, vous alliez mal.

1267
01:34:27,542 --> 01:34:29,666
J'espérais avoir traité
votre anxiété

1268
01:34:29,837 --> 01:34:32,755
pour éviter une crise,
mais j'ai échoué.

1269
01:34:36,387 --> 01:34:39,921
Si tu crois pouvoir
me livrer aux flics,

1270
01:34:40,099 --> 01:34:41,806
tu tomberas aussi.

1271
01:34:42,476 --> 01:34:44,634
Mr Carlisle, tâchez de comprendre

1272
01:34:44,811 --> 01:34:48,560
que vos hallucinations
à mon sujet sont maladives.

1273
01:34:49,567 --> 01:34:53,103
Vous étiez torturé
par un sentiment de culpabilité

1274
01:34:53,280 --> 01:34:57,029
causé, à l'époque,
par la mort d'un voyant soûl.

1275
01:34:57,827 --> 01:35:01,695
Où veux-tu en venir ?
Tu n'as aucune preuve.

1276
01:35:01,873 --> 01:35:04,115
Je t'ai dit que c'était un accident.

1277
01:35:04,502 --> 01:35:06,991
Je suis psychologue et non juge.

1278
01:35:07,170 --> 01:35:09,294
J'essaie de vous expliquer

1279
01:35:09,464 --> 01:35:13,712
que tout ce que vous pensez
avoir fait ou subi dernièrement,

1280
01:35:13,886 --> 01:35:18,098
résulte du sentiment de culpabilité
passé, projeté sur le présent.

1281
01:35:18,600 --> 01:35:22,847
Est-ce clair ? Considérez
tout ceci comme un cauchemar.

1282
01:35:25,400 --> 01:35:29,103
La police a enregistré la mort
de Peter Krubein, employé de cirque.

1283
01:35:29,281 --> 01:35:32,898
C'était à Burleigh, au Texas.
De l'alcool méthylique,

1284
01:35:33,368 --> 01:35:35,278
qu'il avait absorbé lui-même.

1285
01:35:35,454 --> 01:35:38,206
Or la bouteille venait
de vous, selon vos dires.

1286
01:35:38,624 --> 01:35:43,537
Il s'agit certainement d'une
de vos hallucinations d'homicide.

1287
01:35:43,714 --> 01:35:46,003
Où bien l'homicide était-il réel ?

1288
01:35:50,887 --> 01:35:55,431
Voulez-vous écouter l'enregistrement
de votre confession ?

1289
01:35:56,311 --> 01:36:00,012
Je l'ai dans mon bureau,
si vous désirez l'entendre.

1290
01:36:02,819 --> 01:36:04,941
Je prouverai qu'on était complices.

1291
01:36:05,112 --> 01:36:09,859
Voici une autre preuve
de votre aliénation :

1292
01:36:10,035 --> 01:36:13,118
Vous semblez me prendre
pour une alliée

1293
01:36:13,288 --> 01:36:14,948
qui vous a trahi.

1294
01:36:15,123 --> 01:36:17,366
D'où votre irruption ici.

1295
01:36:18,711 --> 01:36:22,923
Désolée de vous annoncer
qu'il va falloir vous interner.

1296
01:36:23,509 --> 01:36:25,418
Avec vos hallucinations,

1297
01:36:25,595 --> 01:36:29,011
vous finiriez
par vous attirer des ennuis.

1298
01:36:31,267 --> 01:36:35,053
Ecoute, tu ne vas pas me bluffer
avec ton petit jeu.

1299
01:36:35,232 --> 01:36:37,722
Je veux le fric. Je veux ce...

1300
01:36:45,702 --> 01:36:49,653
Ah, tu essayais de gagner du temps,
en attendant les flics.

1301
01:36:55,002 --> 01:36:58,419
Ridicule. Pourquoi ferais-je
appeler la police ?

1302
01:36:58,591 --> 01:37:01,508
Tu crois que je ne les entends pas ?
Et ça ?

1303
01:37:02,220 --> 01:37:04,759
- Quoi ?
- La sirène de police.

1304
01:37:09,480 --> 01:37:11,138
Je n'entends rien.

1305
01:37:18,113 --> 01:37:22,111
Prenez un sédatif et ensuite
je vous conduirai à l'hôpital.

1306
01:37:22,535 --> 01:37:26,367
Ils prendront soin de vous
et vous vous reposerez.

1307
01:37:28,708 --> 01:37:33,252
Laissez-moi faire, vous pouvez
avoir entière confiance en moi.

1308
01:37:57,494 --> 01:37:59,451
Je t'attends depuis des heures.

1309
01:37:59,619 --> 01:38:02,704
Je t'ai cherché partout.

1310
01:38:04,875 --> 01:38:07,546
Que t'est-il arrivé, mon chéri ?

1311
01:38:09,340 --> 01:38:10,964
Beaucoup de choses.

1312
01:38:11,883 --> 01:38:13,259
Beaucoup de choses.

1313
01:38:21,228 --> 01:38:23,719
Zeena ne se trompait
pas tant que ça.

1314
01:38:25,398 --> 01:38:27,557
Zeena et ses attrape-nigauds.

1315
01:38:28,902 --> 01:38:30,694
Où est le cirque ?

1316
01:38:30,863 --> 01:38:34,647
- A Galesburg, je crois.
- Tu peux y aller en bus.

1317
01:38:39,582 --> 01:38:41,159
C'est le mieux.

1318
01:38:41,333 --> 01:38:44,038
Et toi, où vas-tu ?

1319
01:38:44,587 --> 01:38:45,870
Je ne sais pas.

1320
01:38:47,175 --> 01:38:50,260
Mais Stan, je pensais
que je t'accompagnerais.

1321
01:38:50,887 --> 01:38:52,216
Moi aussi.

1322
01:38:53,056 --> 01:38:55,548
Dis-moi ce qui est arrivé.

1323
01:38:56,311 --> 01:38:57,687
En voiture !

1324
01:38:58,562 --> 01:39:01,232
Ecoute, monte dans le train.

1325
01:39:01,400 --> 01:39:04,152
Pars et retourne
ensuite à Galesburg.

1326
01:39:04,321 --> 01:39:06,277
Ne te fais pas remarquer.

1327
01:39:21,046 --> 01:39:22,956
Prends soin de ces billets.

1328
01:39:23,131 --> 01:39:25,006
Tu n'en as pas besoin, toi ?

1329
01:39:25,176 --> 01:39:26,755
Non, moi, ça ira.

1330
01:39:27,221 --> 01:39:28,419
Au revoir, chérie.

1331
01:39:31,515 --> 01:39:33,390
En voiture !

1332
01:39:34,561 --> 01:39:36,554
Monte, tu vas louper le train.

1333
01:39:43,697 --> 01:39:45,571
Prends soin de toi.

1334
01:39:54,544 --> 01:39:57,996
<i>POLICE RECHERCHE</i>
<i>FAISEUR DE MIRACLES</i>

1335
01:40:28,166 --> 01:40:30,538
- Qui est-ce ?
- Le groom.

1336
01:40:35,842 --> 01:40:37,832
- Pour le plateau.
- Entrez.

1337
01:40:42,014 --> 01:40:45,183
- Ça ne va pas ?
- Pourquoi demandez-vous ça ?

1338
01:40:45,519 --> 01:40:48,009
- Vous jeûnez ?
- Je n'ai pas faim.

1339
01:40:51,317 --> 01:40:53,310
Ce n'est pas mes oignons,

1340
01:40:53,486 --> 01:40:55,811
mais je peux
vous appeler un docteur.

1341
01:40:55,989 --> 01:40:57,649
Et pour quoi faire ?

1342
01:40:59,035 --> 01:41:01,443
Vous ne mangez rien depuis 3 jours.

1343
01:41:01,622 --> 01:41:03,531
Je ne veux pas de docteur.

1344
01:41:09,672 --> 01:41:11,083
Y a-t-il à boire ?

1345
01:41:11,257 --> 01:41:13,879
Pas à cette heure-ci, dans cet Etat.

1346
01:41:14,052 --> 01:41:16,759
- Sauf si vous voulez du gin.
- N'importe.

1347
01:41:30,362 --> 01:41:32,853
- Autre chose ?
- Non, bonne nuit.

1348
01:42:05,529 --> 01:42:07,402
Depuis la nuit des temps,

1349
01:42:07,572 --> 01:42:12,033
l'homme a voulu lever le voile
qui le séparait du futur.

1350
01:42:12,203 --> 01:42:16,416
De tous temps, des hommes ont lu
dans la surface polie du cristal...

1351
01:42:16,583 --> 01:42:18,242
Et ils ont vu.

1352
01:42:19,461 --> 01:42:22,665
Est-ce le cristal lui-même ?

1353
01:42:22,840 --> 01:42:26,920
Ou permet-il au voyant de tourner
son regard vers l'intérieur ?

1354
01:42:28,094 --> 01:42:29,471
Qui sait ?

1355
01:42:30,389 --> 01:42:35,100
Les visions viennent,
changeant de forme tout doucement,

1356
01:42:35,270 --> 01:42:36,978
elles apparaissent.

1357
01:42:37,773 --> 01:42:38,805
Attendez.

1358
01:42:40,693 --> 01:42:43,019
Les formes mouvantes s'éclaircissent.

1359
01:42:44,907 --> 01:42:49,818
Je vois des champs verts
et de douces collines.

1360
01:42:49,995 --> 01:42:51,239
Et un garçon.

1361
01:42:52,038 --> 01:42:54,993
Un garçon court pieds nus
à travers les collines.

1362
01:42:55,167 --> 01:42:58,620
Il est avec un chien...

1363
01:42:58,798 --> 01:43:02,748
Il s'appelait Don.
Continue.

1364
01:43:03,678 --> 01:43:05,220
Ta mère.

1365
01:43:05,513 --> 01:43:07,884
Ta mère t'attend devant le portail.

1366
01:43:08,056 --> 01:43:09,885
Une jolie femme aux cheveux gris.

1367
01:43:10,894 --> 01:43:13,601
C'est vrai, mon pote, tu es doué.

1368
01:43:13,774 --> 01:43:16,181
Elle m'attendait toujours là.

1369
01:43:16,359 --> 01:43:18,519
Même à mon retour, il y a deux ans.

1370
01:43:23,034 --> 01:43:27,115
Tu vois comme ça marche ?
Ça colle à tout le monde.

1371
01:43:27,289 --> 01:43:29,247
Ça ne rate jamais.

1372
01:43:29,543 --> 01:43:30,788
Ah, la jeunesse !

1373
01:43:30,960 --> 01:43:34,410
Heureux un jour,
désespéré le lendemain.

1374
01:43:34,964 --> 01:43:37,122
Tous les garçons ont un chien.

1375
01:43:37,549 --> 01:43:40,469
Tous ont une jolie mère
aux cheveux gris.

1376
01:43:41,805 --> 01:43:43,264
Sauf moi, peut-être.

1377
01:43:43,433 --> 01:43:45,674
- Où est-elle ?
- T'occupe.

1378
01:43:45,894 --> 01:43:48,516
Ne pleure pas
dans cette bonne gnôle.

1379
01:43:51,984 --> 01:43:54,440
Moi, j'avais une mère,

1380
01:43:54,611 --> 01:43:57,980
pas si jolie,
mais tellement bonne avec moi.

1381
01:43:59,866 --> 01:44:02,109
Vous n'allez rien me laisser.

1382
01:44:02,286 --> 01:44:04,409
Toi, tu sais lire les pensées.

1383
01:44:50,927 --> 01:44:53,679
Excusez-moi, c'est vous, le patron ?

1384
01:44:53,846 --> 01:44:56,883
Oui, qu'est-ce que vous voulez ?

1385
01:44:59,019 --> 01:45:02,224
Je voulais vous parler d'un numéro.

1386
01:45:02,399 --> 01:45:05,102
Un numéro supplémentaire, en fait.

1387
01:45:05,316 --> 01:45:07,060
C'est un numéro qui...

1388
01:45:08,737 --> 01:45:10,018
Un numéro...

1389
01:45:10,198 --> 01:45:12,274
Quoi comme numéro ?

1390
01:45:12,742 --> 01:45:14,820
Je n'ai pas que ça à faire.

1391
01:45:15,580 --> 01:45:17,905
Je comprends, avec votre position.

1392
01:45:18,458 --> 01:45:21,661
Je me présente : Cheik Abracadabra,

1393
01:45:21,836 --> 01:45:23,829
grand chiromancien.

1394
01:45:24,088 --> 01:45:25,882
Désolé, c'est complet.

1395
01:45:26,385 --> 01:45:28,544
Et je ne recrute pas d'ivrognes.

1396
01:45:30,013 --> 01:45:31,045
Moi ?

1397
01:45:31,557 --> 01:45:34,642
On dirait que vous sortez
d'un tonneau de bière.

1398
01:45:35,521 --> 01:45:36,719
Allez, filez.

1399
01:45:37,730 --> 01:45:39,854
Donnez-moi une chance.

1400
01:45:40,026 --> 01:45:43,525
Je suis un habitué du cirque forain
et je ferais tout...

1401
01:45:46,240 --> 01:45:47,354
Entrez.

1402
01:45:49,077 --> 01:45:50,322
Asseyez-vous.

1403
01:45:58,295 --> 01:45:59,789
Vous voulez un verre ?

1404
01:46:15,857 --> 01:46:17,600
Merci, ça rafraîchit bien.

1405
01:46:21,154 --> 01:46:23,990
Il me faut juste
un stand et une table.

1406
01:46:24,159 --> 01:46:28,702
Si vous pouviez me donner
une petite avance pour le matériel.

1407
01:46:28,871 --> 01:46:31,447
On ne veut pas de chiromancie ici.

1408
01:46:31,626 --> 01:46:34,581
Et en plus, ça crée
des ennuis avec la loi.

1409
01:46:35,048 --> 01:46:36,957
Je suis aussi un bon magicien.

1410
01:46:37,133 --> 01:46:39,754
Des magiciens, j'en ai à la pelle.

1411
01:46:40,845 --> 01:46:42,589
Vous en voulez un autre ?

1412
01:46:44,139 --> 01:46:45,385
Allez-y.

1413
01:46:49,648 --> 01:46:53,063
Je ne prends que
des numéros sensationnels.

1414
01:46:55,653 --> 01:46:56,934
Bien sûr.

1415
01:46:57,447 --> 01:46:58,646
Attendez.

1416
01:47:00,242 --> 01:47:02,235
Je viens d'avoir une idée.

1417
01:47:02,411 --> 01:47:04,985
Vous pouvez tenter votre chance.

1418
01:47:05,164 --> 01:47:08,451
Evidemment,
ce n'est pas grand-chose.

1419
01:47:08,627 --> 01:47:10,085
Mais c'est un boulot.

1420
01:47:10,879 --> 01:47:12,255
Ça me va très bien.

1421
01:47:12,423 --> 01:47:15,129
Les repas, une bouteille par jour,

1422
01:47:15,302 --> 01:47:18,800
et un toit pour cuver.
Qu'en dites-vous ?

1423
01:47:19,555 --> 01:47:23,767
Enfin, c'est temporaire.
Le temps de trouver un vrai monstre.

1424
01:47:27,773 --> 01:47:29,018
Un monstre ?

1425
01:47:29,775 --> 01:47:32,267
Vous savez, un monstre de foire ?

1426
01:47:36,116 --> 01:47:38,526
Oui, je sais ce que c'est.

1427
01:47:38,870 --> 01:47:40,947
Vous pensez pouvoir le faire ?

1428
01:47:45,127 --> 01:47:47,002
Je suis fait pour ça.

1429
01:48:06,026 --> 01:48:08,862
- Qu'y a-t-il ?
- Où est le roi des menottes ?

1430
01:48:10,239 --> 01:48:12,113
La camisole !

1431
01:48:12,283 --> 01:48:13,991
- Qui la veut ?
- Le boss.

1432
01:48:14,160 --> 01:48:16,449
- Un problème ?
- Le monstre délire.

1433
01:48:16,621 --> 01:48:19,113
- Le monstre ?
- Oui, le nouveau.

1434
01:48:26,256 --> 01:48:28,583
Rentre et reste à l'intérieur.

1435
01:48:41,065 --> 01:48:42,644
Ne le blessez pas.

1436
01:48:59,213 --> 01:49:01,172
Personne ne vous fera de mal.

1437
01:49:48,018 --> 01:49:50,094
Mark, passe par l'arrière.

1438
01:49:52,482 --> 01:49:54,607
Attention, il est dangereux.

1439
01:49:54,778 --> 01:49:57,399
Stan, c'est moi, Molly.

1440
01:50:07,124 --> 01:50:09,414
C'est moi, Molly.

1441
01:50:11,796 --> 01:50:14,833
Je t'ai cherché partout.

1442
01:50:19,597 --> 01:50:21,222
Je t'ai attendu.

1443
01:50:30,483 --> 01:50:34,019
Tu ne me reconnais pas, chéri ?
C'est moi, Molly.

1444
01:50:34,656 --> 01:50:38,154
Tout ira bien, maintenant.
Je vais m'occuper de toi.

1445
01:51:07,778 --> 01:51:11,194
Il m'a bien eu.
Je ne l'ai pas reconnu.

1446
01:51:12,950 --> 01:51:15,905
Stanton. Le grand Stanton !

1447
01:51:19,540 --> 01:51:23,325
- Comment peut-on tomber si bas ?
- En visant trop haut.

1448
01:51:28,009 --> 01:51:30,547
Adaptation : Laurence Le Van

1449
01:51:30,720 --> 01:51:33,508
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM