LE CHARLATAN
Approchez, bonnes gens.
Le spectacle va commencer. Venez par ici.
Ce que vous allez voir est d'un grand intérêt
pour l'éducation et la science.
Cette créature, la voilà : Le Monstre !
Il a intrigué les plus grands scientifiques du monde.
Est-il le chaînon manquant ? Est-il homme ou bête ?
Certains l'ont déclaré homme,
mais son crâne poilu abrite un cerveau de bête.
Regardez ! Si jamais il plantait ses crocs dans mon bras,
plus rien ne pourrait me sauver !
Maintenant, on va le faire manger.
Il brûle !
Vous n'avez encore rien vu.
Voici la plus grande démonstration
de maîtrise du feu au monde.
Viens ici.
Etonnant de te voir à ce spectacle.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de jupons.
Ce monstre me fascine.
Tu n'es pas le seul, d'où ce spectacle.
Comment en arrive-t-on là ?
Est-il le seul ? Est-il né ainsi ?
Quand tu connaîtras bien le cirque forain,
tu ne poseras plus ces questions.
- Allez, Pete. - Il peut travailler ?
Ça ira, il a dessoûlé.
Qu'y a-t-il, Stan ?
Rien.
Que te voulait le boss ?
Je m'informais sur le type qui fait le monstre.
C'est toujours délicat.
- Pourquoi ? - Il a un grand succès,
mais il refroidit beaucoup d'artistes.
Comment peut-on tomber aussi bas ?
Ça arrive.
Je veux te remercier.
Moi ?
- Pourquoi ? - Tu es chouette avec moi.
Tu m'aides avec mon baratin et tout.
Je pense que tu es doué.
C'est vrai ?
Tu aimes cette ambiance ?
Ah, je suis fait pour ça.
J'ai eu pas mal d'autres boulots avant,
mais ce n'était que du travail.
Alors que ce boulot me prend aux tripes. J'aime tout :
La foule, le vacarme, le fait de bouger.
Quand je vois ces péquenauds, là-bas, je me sens supérieur.
Comme si moi, j'étais dans le coup, et eux, en dehors.
C'est difficile à expliquer, mais j'aime ça.
Et toi aussi je t'aime bien.
Par ici, approchez messieurs dames.
Je vous présente Zeena, la femme miracle du siècle.
Elle connaît vos secrets les plus intimes du passé,
du présent et du futur.
Venez et ne soyez pas timides.
Pour vos questions personnelles,
Mr Stanton va vous distribuer de petites cartes.
Pas de bousculade, tout le monde en aura.
Gardez bien pour vous ce que vous écrivez.
Et pas de question sur autrui.
Mettez vos initiales sous votre question,
en signe de bonne foi.
Pensez très fort à ce que vous écrivez.
- N'importe quelle question ? - Oui.
Vos questions seront tenues strictement confidentielles.
Mr Stanton a déjà plein de questions.
Qu'il les apporte ici pour l'interprétation.
Très bien, merci.
Attendez, voici la mienne.
Une question sur ma mère.
Levez la main, madame.
Allez, Pete.
Prends celles-là.
- Tu as à boire ? - Vite, ça commence.
Il y a quelque chose d'indistinct.
Venez me voir après le spectacle, j'en saurai plus.
Mr Stanton va jeter les questions dans cette urne.
Et voilà. Je ne les touche pas.
Quand on me demande si je reçois une aide spirituelle,
je dis : Oui, par les esprits de cette bouteille,
les spiritueux !
J'en verse un peu sur les questions.
Mr Stanton va jeter une allumette dans l'urne.
Les voilà qui partent en fumée.
Si vous craignez une indiscrétion,
oubliez à présent que j'ai jamais touché à ces cartes.
Vos questions flottent dans l'éther.
C'est là aussi que se trouvent vos réponses.
Je perçois...
Que faire avec le chariot ? J. E. G.
Cela se précise peu à peu.
Je vois les initiales J. E. G.
Ce doit être un monsieur.
Que cette personne lève la main.
- Ici, Miss. - Merci, Mr Giles.
C'est bien votre nom ?
Oui, Madame, c'est bien son nom, Giles.
Molly.
Je vois... des arbres et un paysage vallonné.
Une terre labourée avec une clôture.
- C'est chez toi ? - Oui, c'est ma maison !
C'est pour moi ?
Zeena marche bien.
- Elle sait s'y prendre. - Ça oui.
- Dire qu'elle est avec ce soûlard. - Et alors ?
Avec un type bien, elle monterait en flèche.
Elle a déjà connu la gloire.
Elle et Pete ont été stars de music-hall.
Pas avec ce numéro ?
Pete se tenait à distance, parmi le public.
Comment faisait-il pour l'avertir ?
Ils avaient un code, grand bêta.
Un code ?
Quel code ?
Un code avec des mots.
Zeena dit que ce code secret vaut de l'or.
J'imagine.
On est prêt à le leur acheter cher.
Ils le vendent ?
Non, il leur sert encore.
Voilà ton petit ami.
Salut Bruno.
- Que se passe-t-il ici ? - A ton avis ?
Il t'a fait des avances ?
Bien sûr, qu'est-ce que tu crois ?
C'est la plus jolie fille ici.
Tout le monde ici n'est pas un grand dadais comme toi.
Viens ma jolie.
- Merci pour le soda. - Demain, tu auras une poupée.
Et en plus, il a l'audace de l'admettre.
Bruno, je ne suis pas un bébé.
Ne t'en fais pas. Et si je parle à quelqu'un,
évite donc de t'en mêler.
A quoi penses-tu, Stan ?
Molly m'a parlé du code que vous utilisiez avant.
Et alors ?
Je pensais que si jamais Pete tombait malade,
je pourrais travailler comme lui avant.
Ni trappe dans la scène, ni trucage.
Que veux-tu dire ?
Si tu m'apprenais le code...
Il faudra que je crève avant.
Quel toupet, jeune homme.
Tu sais ce que vaut ce code ?
O.K., oublions ça. Je voulais juste vous aider.
J'ai très bien compris.
Il faut faire attention à...
Bien sûr.
Je lui ai fait assez de mal.
Ce n'est pas l'inverse ?
Pete allait bien jusqu'à ce qu'il me rencontre.
- Qu'est-il arrivé ? - Pareil que maintenant.
Je suis aussi volage qu'un papillon.
Toi ? Tu as le cœur aussi grand...
Oui, qu'un artichaut. Une feuille pour chacun.
Pete disait ça quand il s'est mis à boire.
Un beau jour il n'est pas revenu.
Je me suis dégoté un magicien pour partenaire.
Mais sans Pete, je ne valais rien.
Puis, j'étais bien contente de trouver un boulot ici.
Pete est revenu il y a un an.
Voilà où on en est.
J'ai essayé de rattraper les choses, et tu vois,
plus j'essaie, moins ça marche.
Mais je ne l'abandonnerai pas.
Je lui dois bien ça.
Zeena, tu es une vraie femme.
Regarde-le, on dirait un chien qui attend son os.
Il faut qu'il prenne un petit déjeuner.
Salut chéri. Comment ça a été ?
Pas de camion cette nuit. J'ai réservé une suite à l'hôtel.
Deux chambres avec bain.
- Où est Molly ? - A l'hôtel.
Vous auriez bien besoin d'un bain tous les deux.
Moi ça ira. Vas-y avec Pete.
Ne sois pas bête !
Moi, je dois voir quelqu'un de toute façon.
Tu es si pressé ?
Tu tiens à peine debout.
Justement, ce type a de quoi me requinquer.
Tiens, ça suffira pour un verre. Mais pas un de plus !
Chouette.
A plus tard.
Attends, Pete.
Prends un café et promets à Zeena de manger quelque chose.
Je pense prendre un jus d'orange,
deux œufs à la coque, des toasts et du café.
Je prendrai bien soin de cet argent.
Tu viens de voir Pete comme il était avant. Regarde-le à présent.
J'ai vu pire.
Une cure, le sauverait-elle encore ?
Je ne sais pas, mais ça coûte du fric.
- Je peux en avoir. - Comment ?
En vendant le code.
Le code ?
- J'ai une meilleure idée. - Ah oui ?
Faisons un autre numéro avec.
Pour quoi faire ? Je gagne déjà le maximum ici.
Je ne pensais pas à ce cirque minable.
Où le ferions-nous ?
Si tu étais en tête d'affiche avec Pete, pourquoi pas avec moi ?
Tu crois que c'est possible ?
Tu peux mieux juger que moi.
- Qu'en penses-tu ? - Pas si vite.
Laisse-moi réfléchir.
Où vas-tu ?
Stan, viens aider Bruno.
Que fais-tu ?
Coupe-les trois fois.
- Quel est ce jeu ? - Le tarot, un jeu très ancien.
Il vient des gitans d'Egypte, selon Pete.
Merveilleux pour lire l'avenir.
Je le trouve bizarre.
Quand je dois prendre une décision, quand j'hésite...
Regarde, la roue de la fortune.
On va faire un tabac ! Mieux qu'avec Pete.
Je te l'avais dit.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Tout semble parfait pour nous.
Argent, bonheur, beaucoup de succès.
Mais aucun signe de Pete.
Normal s'il part en cure.
Je ne le vois nulle part, ni mort ni vivant.
Tiens, c'est peut-être Pete.
La mort
Tu l'as fait tomber ?
Non, elle a dû t'échapper.
De quel côté était-elle tournée ?
Vers le bas.
- Tu es sûr ? - Oui. Pourquoi ?
C'est impossible, c'est trop affreux.
- Qu'as-tu ? - Prends ton bain et pars.
- Qu'y a-t-il ? - Tout est fini, Stan.
Le numéro ?
- Tout. - Pourquoi ?
Je ne peux aller contre les cartes.
Tu crois à ces âneries ?
Les cartes ont maintes fois dit
que je nuirais à Pete, et j'ai continué.
Voici la carte de Pete.
C'est cette carte qui était tombée ?
Non, celle-ci.
Tu comprends ?
La mort Le pendu
Tu es satisfait ?
- Ça n'a aucun sens. - Peut-être pas.
Mais peut-être que si.
Voyons, nous mourrons tous un jour ou l'autre.
Oui, mais si une carte tombe, ce qu'elle indique arrive vite.
Et si elle tombe face au sol, c'est mauvais.
Quelles sottises.
Ça a toujours été vrai pour Pete et moi.
Zeena, toi, te faire prendre par l'un de tes attrape-nigauds ?
Je renonce, oui parfaitement, je renonce.
Je n'y crois pas.
Tu n'abandonnes jamais.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je ne sais pas, c'est le sentiment que j'ai.
Je vais donc garder mes distances.
- Je me demande... - Quoi ?
- Pourquoi je suis ainsi. - Comment ?
Je ne pense qu'à moi et jamais aux autres.
Tes parents t'ont laissé tomber sur la tête ?
Oui, ils m'ont bien laissé tomber.
Ecoute chérie, je ne veux pas te rendre malheureuse.
Oublions tout ceci, ça ne fait rien.
Tu ne seras pas fâché ?
Tu me prends pour qui ?
Laisse-moi réfléchir une minute.
Tu es terrible.
- C'est Pete ? - Non. Rentre vite ici.
- Salut Bruno, rentre. - Salut, ça va ?
- Où est Molly ? - Là-dedans, elle dort.
Ici ?
A qui est cette casquette ?
A Stan. Il prend un bain.
- Quoi ? - Tu en aurais besoin aussi.
- Je ne veux pas déranger. - Penses-tu.
A quoi servirait cette chambre sinon ?
Dépêche-toi, il y a la queue.
- Charlie. - Quoi ?
Tu aurais une bouteille ?
Depuis quand bois-tu ?
Ça m'arrive.
- 4 dollars. - Il faut attendre ma paye.
N'oublie pas les 4 $.
C'est une dette d'honneur.
Comment ça va ?
Mal. Charlie, donne-moi juste une demi-pinte.
Désolé, mais j'ai promis à Zeena. Va-t'en !
Allez, va-t'en !
C'est du joli. Quitter le spectacle
en plein milieu. Zeena était furieuse.
Je n'y peux rien, elle me met au régime.
Un seul coup par jour.
Ça a l'air d'aller pourtant.
Juste une gorgée par-ci, par-là.
Zeena a averti tout le monde.
Je crois que je suis en manque ce soir.
J'ai bien compris.
Je voudrais t'aider, mais j'aurais des ennuis avec Zeena.
Tu n'en auras pas, tu me connais.
Je ne dirai rien à personne, jamais.
Je vais l'attraper.
C'est le monstre. Il perd encore la boule.
Hoately ne lui a pas donné sa bouteille.
- Pourquoi ? - Il dit qu'il se relâche trop.
Tu parles, il lui faudrait une camisole.
On ne devrait pas le priver aussi brutalement,
en plein délire.
Tiens-toi.
Que je suis en manque !
Tu en as plus besoin que moi.
C'est comment ?
Horrible.
Mais j'aimerais en avoir un tonneau entier.
Tu es un chic type.
Tu vas bouger. Rien ne t'arrêtera, et tu connaîtras le succès.
Tu as tout pour toi.
Comme moi avant, avec Zeena.
On attirait les foules !
Ils attendaient avec impatience notre numéro.
Tête d'affiche.
On allait partout.
Je suis né à Boston.
Une ville que vous connaissez bien.
Elevé par d'honnêtes parents.
Je vous dis la vérité.
Elevé par d'honnêtes parents.
Pauvre gars.
Pauvre gars ! Sans Zeena, c'est ce qu'on dirait de moi.
Pauvre Pete... Pete le monstre.
Tu es fou.
Je me souviens quand ce type s'est pointé.
Hoately le connaissait.
Moi aussi, mais on a feint de ne pas le reconnaître.
- Qui était-ce ? - Une ancienne vedette.
Spiritisme ?
Quelle différence ? Ça n'a plus d'importance.
Ce poivrot croit que son boulot, c'est le paradis...
tant qu'il a sa bouteille tous les jours et un toit pour cuver.
Ce truc-là te fait oublier une seule chose...
Quoi ?
Comment oublier.
Où donc est Zeena ?
Elle m'attend à l'hôtel, je suppose.
Elle m'attend toujours.
Si tu nous avais vus travailler à l'époque...
Paraît-il que tu étais bon.
L'orchestre joue, les spots s'allument, et j'apparais !
Je raconte mon baratin, ils rient, le mystère plane...
Et je commence la voyance.
Voilà ma boule de cristal.
L'homme, de tout temps, a voulu lever le voile
qui le séparait du futur.
Et de tout temps,
des hommes ont lu dans la surface polie du cristal.
Est-ce le cristal lui-même ?
Ou permet-il au voyant de tourner son regard vers l'intérieur ?
Qui sait ? Les visions viennent.
Changeant de forme tout doucement, elles apparaissent.
Les formes mouvantes s'éclaircissent.
Je vois des champs verts et de douces collines.
Et un garçon.
Un garçon court pieds nus à travers les collines.
Il est avec un chien.
Il s'appelait Gyp. Continue.
Tu vois comme ça marche.
Classique. Ça colle à tout le monde.
Ah jeunesse ! Heureux un jour, désespéré le lendemain.
Tous les garçons ont un chien.
Tiens-toi.
Je suis un vieux soûlard.
Rien qu'un poivrot. Zeena va être furieuse.
Ma bonne vieille Zeena.
Allons-y, Zeena m'attend.
- Donne la bouteille. - Pourquoi ?
- Zeena te la confisquera. - Je vais la finir.
- Zeena doit s'inquiéter. - Elle s'inquiète toujours pour moi.
Elle est toujours après moi.
Laisse-la s'inquiéter.
Que vas-tu faire ?
Piquer un petit somme, boire un coup.
Rêver et boire - boire et rêver.
- Où est Stan ? - Stan ? Par là-bas.
Où est Zeena ?
Partie chercher son fric. Qu'y a-t-il ?
On n'arrive pas à réveiller Pete.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas.
On a tous une trouille bleue.
Allons-y.
Reste calme.
Laisse-le, je m'en occupe.
Allez Pete.
Allez Pete, réponds-moi.
Pete, tu m'entends ?
- Appelez un docteur. - Trop tard. Sens-moi ça.
C'est l'alcool que j'utilise pour brûler mes cartes.
- Où était-il ? - Dans ma malle.
Ça va aller.
Il est parti.
C'était un chic type et un bon partenaire.
Hier soir, j'avais décidé de l'envoyer en cure.
Seulement hier soir.
- Qu'est-ce ? - Une boucle d'oreille en or.
- Dites-moi ce que c'est. - Un porte-clés.
- De quelle couleur ? - Rouge.
A présent,
Madame Zeena, c'est quoi ?
Un foulard.
C'est bien ça.
Vite, qu'est-ce que c'est ?
Toujours à le regarder.
Pour voir si ça va.
- De quoi ? - Le code.
Comment Zeena ferait-elle sans personne dans la cachette ?
Concentrez-vous et dites-moi ce que c'est.
Une montre en or.
Comment fait-elle ?
Elle et Stan utilisent un code entre eux.
C'est quoi ?
Chaque mot représente un nombre...
Chaque nombre représente un objet. Et ce n'est pas tout.
Certaines syllabes et voyelles sont accentuées. Ecoute.
Qu'est-ce que ceci ?
Il dit : Un chapeau de femme.
Un chapeau de femme. Un beau chapeau.
Comment le sais-tu ?
J'ai aidé Stan à apprendre le code.
Il le connaît déjà parfaitement.
Et ceci ?
Un dollar en argent.
Dès que Stan sera au point, ils quitteront le cirque.
Zeena et lui ?
Zeena a déjà écrit à des agents.
Attention, dépêchez-vous.
La police !
Notre spectacle est terminé.
Je parie que vous avez besoin de vous rafraîchir.
Je vous conseillle le stand d'en face,
où il y a des sodas bien frais.
Restez où vous êtes.
Voilà, revenez demain pour d'autres surprises.
Bonjour chef.
Je suis Hoately, le propriétaire.
Je vous cherchais.
Vous pouvez tout inspecter.
Ni spectacle de filles, ni jeux.
- C'est vrai. - La ferme.
C'est vous le boss.
- Et le monstre ? - Un dompteur de crocodiles.
J'ai entendu dire que c'était un spectacle illégal.
Avec des êtres humains maltraités.
C'est exagéré, chef. Restez donc voir le spectacle.
Ta gueule. J'ai l'ordre de fermer ta boutique et de vous arrêter.
Je vous arrête tous : Toi, le monstre et la fille.
- Pourquoi ? - Je l'arrête pour tenue indécente.
Elle n'a rien fait.
Nous avons des femmes respectables en ville.
Un instant, shérif.
La chaise.
Sortez de cet engin.
Vous voyez pourquoi elle doit porter ce costume.
L'électricité brûlerait un tissu ordinaire.
Grâce à sa tenue, elle échappe aux flammes.
C'est vrai chef, des milliers de volts parcourent son corps.
Moi, croire à vos étincelles ?
Je vous connais, bande de crapules.
Embarquez le monstre. Vous parlerez au juge.
Mets une chemise au monstre.
Attends.
- Laisse-moi lui parler. - Tu vas nous couler.
- Passe-moi 2 billets. - Il est incorruptible.
Allez, file-moi le fric.
- Ça va louper. - Ce n'est pas pour l'acheter.
Ils disent ça...
Non, non, nous n'embêtons pas les gens de la ville.
Excusez-moi, shérif.
Jeune homme, j'en ai assez de vos sornettes.
Excusez-moi, mais vos billets dépassent de votre poche.
Vous avez failli les perdre.
Vous avez acheté un beau mouchoir en soie à votre femme.
Très joli. Il va beaucoup lui plaire.
Et un blanc pour votre fille.
Comment le savez-vous ?
Je sais beaucoup de choses, shérif.
J'ignore comment, mais il n'y a sûrement rien de surnaturel à ça.
Ma famille était écossaise.
Les Ecossais sont souvent doués de seconde vue.
Incroyable.
Par exemple, je vois un petit objet dans votre poche.
Vous le gardez sur vous depuis environ 20 ans.
Il s'est déjà perdu, mais vous avez retrouvé ce porte-bohneur.
Il représente beaucoup pour vous.
Je vous conseille de toujours le garder.
C'est ce que je fais.
Ça ne me regarde pas car vous êtes un homme
capable de se prendre en main,
et de faire face aux situations.
Mais mon sang écossais me parle,
et me dit que quelque chose dans votre vie vous préoccupe.
Un problème difficile à résoudre.
Votre force, votre courage
et votre autorité ne vous sont d'aucune aide.
Le problème vous échappe.
Attendez, vous savez à qui vous parlez ?
Bien sûr, ça ne me regarde pas. Vous êtes dans la force de l'âge,
et vous pourriez être mon père.
C'est plutôt vous qui devriez me donner des conseils.
Où sont-ils tous ? Viens, Joe.
Eteins les lumières et éloigne les gens. File !
Regarde-le. Je t'ai dit qu'il était doué.
Vous êtes soumis à des forces contradictoires.
Quelqu'un de proche est jaloux de vous et de vos capacités.
Mon fils, c'est la pure vérité.
Tandis qu'une partie concerne votre travail,
l'autre est en rapport avec votre vie spirituelle...
et l'influence d'une femme de valeur.
Oui, il y a quelqu'un que vous aimez très fort.
Mais il y a un obstacle à cet amour.
Je ne vois pas ce que c'est, c'est encore confus.
Mais vous vous sentez prisonnier.
J'entends une voix de femme.
Une voix douce qui chante un vieux refrain.
"Oh guide-moi".
Ou bien est-ce "Sur la rivière" ?
Elle les connaît tous les deux.
Je vois une paisible petite église, un dimanche matin.
Vous avez travaillé dur sur cette terre.
Et votre labeur est récompensé par l'amour.
J'entends des langues perfides.
Je vois des visages jaloux qui vous guettent,
prêts à vous nuire ainsi qu'à cette femme merveilleuse.
Soyez fort. La force est avec vous.
Elle est inépuisable.
Non pour détruire, mais pour construire.
Rendez le mal par le bien. Aimez votre prochain.
Ne haïssez point vos ennemis.
Pardonnez-leur. Ils ne savent pas ce qu'ils font.
N'oubliez pas, l'erreur est humaine, le pardon, divin.
Où êtes-vous ?
Je sors tout de suite, Stan.
On est débarrassé.
Tu as été formidable.
Je peux le faire avec n'importe qui.
Pour sûr ! Tu es épatant.
- Vrai ? - Oh oui.
- Pourquoi trembles-tu ? - Je ne sais pas.
Je n'ai plus peur.
Je ne sais pas ce que j'ai, mais ça passera.
Rien ne t'arrivera tant que je suis là.
Je sais. Tu es extra...
On ne devrait pas.
Pourquoi pas ?
- Tu penses à Zeena. - Il le faut bien.
Tu te trompes. Zeena et moi sommes juste amis.
Ne mens pas.
Je ne mens pas. Je l'ai juste fait marcher pour le code.
Je ne suis pas si sûre.
Chérie, tu te trompes.
Sa présence m'est pénible depuis la mort de Pete.
- Pourquoi ? - Ça me hérisse les poils.
Tu es toujours là quand on répète.
- Tu l'as remarqué ? - Oui, mais...
Je ne reste jamais seul avec elle.
Tout ce que je veux, c'est le code. Voilà la vérité.
Mais vous partez ensemble.
Mais tu viens avec nous !
- Tu veux ? - Je ne partirai pas sans toi.
Tu es sérieux ?
Absolument. Satisfaite ?
Stan, plus rien n'a d'importance maintenant.
Plus rien du tout.
Chez LEM - Cuisine maison Bière - Steaks
Le vieux avait la langue pendante et buvait toutes ses paroles.
Tu as été formidable.
- Où étais-tu ? - Dans mon camion.
Sensationnel ! Tu es vraiment un fin psychologue.
Baratiner un flic de la sorte !
Grâce à mon prof !
Bravo, tu as gardé ton sang froid.
Stan a débité l'évangile à ce vieil hypocrite.
C'était comme au catéchisme.
- Ton éducation était religieuse ? - Oui, à l'orphelinat.
- Tu n'avais pas de parents ? - Pas vraiment.
- Où as-tu appris l'évangile ? - A l'orphelinat.
Après les raclées, on apprenait l'évangile.
J'ai fugué et ça a été la maison de correction.
C'est là que j'ai compris.
J'ai bien écouté l'aumônier et ils m'ont libéré.
Je leur ai montré ma ferveur.
Très pratique. Ça m'a permis de convaincre plus d'un juge.
Mon fils, je te suis reconnaissant.
Bravo à Stan. Sans lui on serait dans le pétrin.
Et moi, en prison.
Un peu de bière ?
Allons Bruno, souris. Demain le public sera au rendez-vous !
Sûr, avec une publicité pareille.
Je t'ai cherchée partout.
Elle était dans son camion.
Ah bon ? J'ai pourtant crié en t'appelant.
- Tu n'as pas répondu. - J'étais là !
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Comme tu dis !
Peu importe, elle est là maintenant.
Et toi, où étais-tu, quand les problèmes ont commencé ?
Tu ne parles pas à ce flic à la noix, mais à Bruno. Pigé ?
Ensuite, j'aimerais aussi poser des questions.
Tu vas te marier avec Stan ?
Tu épouses Molly ?
- Vous rigolez ? - Pas avec toi, en tout cas.
Stan, tu essaies de nous duper.
Tu feignais d'ignorer cette enfant.
- Tu m'as bien eue. - Moi, non.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Buvons aux mariés ! Que leurs enfants soient acrobates !
La mariée à l'autel !
Bonne idée.
Ecarte-toi, Molly.
Il est à bout.
Tu vas faire ce que je dis ?
Tu veux le tuer ?
Qu'il touche ma main.
Le voilà, Molly. Allons chercher le pasteur !
Buvons aux jeunes mariés !
Désolée, Stan.
Pourquoi ?
Je sais ce que tu ressens.
Tu ne voulais pas m'épouser.
Si, chérie, mais je ne voulais pas...
Qu'on croit que...
- C'est fini le cirque. - Pourquoi ?
Dire que j'étais tout là-haut, la vedette de la troupe.
Dis donc !
C'est peut-être une chance !
J'ai le code.
Toi aussi, tu le connais, et on est tous les deux.
Ah Zeena et Bruno !
Ils ne sont pas si malins. On va leur montrer.
- Tu ne regrettes pas ? - Non.
- Pas du tout ? - Je n'ai jamais été aussi ravi.
Tu ne dis pas ça en l'air ?
Je regrette une seule chose.
C'est quoi ?
De ne pas y avoir songé plus tôt !
Mon chéri, tu es merveilleux.
Je serai une bonne épouse. Je t'aime.
Je ferai tout pour toi et je ne regarderai jamais un autre homme.
Le grand Stanton
8e semaine Le grand Stanton
J'ai une autre question. Etes-vous prêt ?
Comment cette question est-elle signée ?
Elle est signée : Mère.
Est-ce juste ?
Alors...
Lisez la question mot pour mot, telle qu'elle est écrite.
Le jeune homme, dont me parle ma fille, est-il digne d'elle ?
- Etait-ce votre question ? - Mot pour mot.
Pouvez-vous y répondre ?
Je pense que vous et votre mari allez être comblés.
Il est rare de trouver un jeune homme pareil.
Un homme bien. Non seulement il va à l'église le dimanche,
mais il pratique sa religion sept jours sur sept.
Votre fille est pareille,
grâce à sa bonne santé physique et spirituelle
que vous et votre mari
lui avez si généreusement transmis.
Si j'étais un artiste
devant exécuter le portrait de la famille américaine,
je les choisirais comme modèle.
Quelle est la question de ce monsieur ?
La question est : Irai-je mieux demain ?
Avez-vous une réponse ?
Ce garçon est doué.
- Vous y croyez ? - Pourquoi pas ?
Je vais vous montrer.
N'auraient-ils pas un code ?
Bien sûr.
Remarquez comme elle accentue certains mots.
Cette question, qui l'a signée ?
Elle est signée avec l'initiale "R".
C'est juste.
Pouvez-vous en décrire l'auteur ?
Elle est très belle.
Je suis d'accord avec vous, elle est très belle.
Quelle est la question ?
La question est :
Ma mère va-t-elle guérir de sa maladie ?
Est-ce juste ?
La réponse ?
Une réponse honnête à cette question paraîtra étrange.
J'hésite à répondre.
Pourquoi ?
J'ai l'impression que la mère de cette dame est déjà morte.
Si je me trompe, que la dame le dise.
Ce silence est donc un acquiescement.
Lilith Ritter - Psychologue
- Voilà les 100 disques vierges. - Une minute.
- Miss Ritter ? - Votre nom ?
Elle m'attend.
Par ici, s'il vous plaît.
- Miss Ritter arrive. - Bien.
Vous devez trouver cela étrange.
- Quoi ? - Mon message.
J'en reçois un panier entier par jour.
Prenez place.
Vous vouliez me voir ?
Votre spectacle était très impressionnant.
Ce n'est pas la raison.
Non, en effet.
Vous saviez des choses sur moi ?
Je lis votre pensée.
Vous prétendez vraiment cela ?
Comment aurais-je su que votre mère était morte ?
Le maître d'hôtel ne vous connaissait pas.
C'est vrai.
Le type avec vous l'autre soir, c'est un gros bonnet ?
Ce Ezra Grindle.
- Vous allez l'épouser ? - Moi ?
Je sentais un lien entre vous.
Il est mon patient.
A propos de ce sentiment que vous avez,
les psychologues reconnaissent la télépathie...
Je vois le genre d'endroit ici.
Avez-vous déjà été psychanalysé ?
J'ai vu ça dans un film policier, un voyant aurait été plus efficace.
Comment saviez-vous que ma mère était décédée ?
Je ne le savais pas.
Votre question sonnait faux.
Vous vouliez me faire passer pour un idiot. Evident.
Pas tant que ça.
- Je ne sais pas trop. - Quoi ?
J'ai la même impression maintenant.
Qu'est-ce que vous avez derrière la tête ?
Ne vous inquiétez pas, je ne répète jamais la même erreur.
Moi non plus.
Elle est là ?
Je vous appelle dans une minute.
On poursuivra une autre fois.
Je dois voir une patiente pour une urgence.
Vous pouvez sortir par ici.
On se reverra.
- Quand ? - Je ne sais pas.
Mon numéro est dans le bottin.
- Je vous téléphonerai. - Bien.
Je ne consulte pas le mercredi ni le samedi.
Je vois.
Comment allez-vous ?
Désolée de vous assaillir ainsi.
Ce n'est rien, Mrs Peabody. Je suis là pour ça.
Je suis bouleversée.
Qu'y a-t-il ?
J'ai encore rêvé de ma fille Carole.
Dans mes rêves, je ne la vois jamais morte,
mais toujours vivante. Tout à fait vivante.
Je sais. Venez ici et mettez-vous à l'aise.
Qu'on ne me dérange en aucun cas.
Allongez-vous. Voilà.
- C'est mieux ? - Oui.
Bien.
Vous disiez que les rêves étaient importants dans mon cas.
Ils sont l'une des clés de l'inconscient.
Les psychologues examinent ainsi leurs patients.
Je vous téléphonerai demain.
Au revoir, Mrs Peabody.
Vous enregistrez tout ?
- Excellente idée. - Comment êtes-vous revenu ?
J'avais coincé le loquet. Je voulais me faire une idée.
Nous pourrions travailler ensemble.
Vous enregistrez chaque consultation ?
Comment osez-vous ?
Vous ne vous rendez pas compte.
Il y a de quoi remuer toute la ville.
Est-ce pour ça que je suis ici ?
Vous êtes fou ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Si Grindle est votre client,
vous devez en voir du beau monde.
Et vos enregistrements
me donnent des idées.
- Pour le cabaret ? - Ah non.
Je pars dès que mon contrat est fini.
Vous devriez voir mes lettres. J'ai de grosses propositions.
Mais j'ai une autre idée.
Ecoutez Mr Carlisle.
Si vous mentionnez à quiconque...
Vous me prenez pour qui ?
Les mots me manquent sur ce sujet.
Ces enregistrements sont strictement professionnels.
- Vous n'êtes pas médecin ? - Non.
Mais ce qu'on me confie
ne sort pas d'ici. Est-ce clair ?
Pas la peine de monter sur vos grands chevaux.
Moi aussi, je serai très clair.
Sortez ! J'aurais dû me douter que vous...
On est de la même trempe.
Sortez !
Tu ne m'écoutes pas.
Pardon, chérie. Que disais-tu ?
- J'ai une surprise. - C'est quoi ?
Tu verras.
Ce n'est pas fermé.
Tu es très surpris ?
Comment ne pas l'être ?
Le cirque a été annulé avec la pluie.
J'ai pensé qu'il était temps de...
De quoi ?
Eh bien de se retrouver.
Oui. Ça ne sert à rien d'être fâché.
Finalement, tout a été pour le mieux.
Regardez, vous êtes des vedettes !
Ça roule pour vous. Tous les soirs, c'est le succès.
Ça ne pourrait aller mieux.
Allons, embrasse ta vieille copine.
Bon.
Vous avez raison.
Je vais me changer.
Bon vieux Stan.
Le bébé, ça attendra encore.
Ah bon ?
Tiens. Jette ça.
Merci. Tu as l'air bien là-dedans.
Il va avoir un massage. Il ne dort pas très bien.
Toujours ces trucs-là ?
Tout ce qu'elles m'ont prédit s'est avéré juste.
Un câble de New York.
- Vous y allez ? - Ils nous offrent la lune.
Stan n'a pas décidé encore.
- Tu commets une erreur. - Qui ?
Toi, si tu fais un changement dans ton travail.
- Tu lui as dit. - Mais non.
- Elle le sait. - Je n'ai rien dit.
- C'était un secret. - Tout est écrit dans les cartes.
J'ignore ce que tu prépares, mais tu montes en flèche.
Retourne cette carte pour en connaître l'issue.
Qui d'autre le sait ?
- Retourne-la. - A quoi bon ?
Laisse ça.
Le pendu !
- Attention. - C'est mauvais ?
Seulement s'il s'y oppose.
C'était la carte de Pete, non ?
Oui. A présent c'est la tienne.
Je savais que ce numéro serait une erreur.
Ne sois pas sotte.
Ces cartes, c'est bon pour les andouilles.
Zeena y croit, elle.
Oui et Stan aussi.
Moi, y croire ?
Pour Pete, c'était vrai.
Sortez. Je sais ce que je fais.
Pas besoin de l'avis de deux clowns.
Va colporter ça ailleurs.
C'est qui le clown ?
Il ne faut pas rater le bus.
Viens.
- Désolée. - Laisse tomber.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est de ta faute. Je ne te dirai plus rien.
Ne mens pas. Tu lui as bien écrit ?
Excusez, j'ai oublié mes cartes.
Il y en a une par terre.
Le pendu.
Ça va mieux ?
Pas du tout.
Vous suez toujours. Il faut fermer les pores.
Cela vous rafraîchit d'habitude.
Qu'est-ce qu'il a ce soir ?
Qu'y a-t-il dans la bouteille ?
Juste de l'alcool. Le même que d'habitude.
Cela m'a affecté, mais j'ai réussi à passer outre.
L'odeur de l'alcool ne me faisait rien.
Je n'avais plus pensé à Pete depuis longtemps.
Mais revoir Zeena, et puis les cartes...
Cela m'a retourné.
C'est naturel. Nous appelons ça le retour total de la mémoire.
C'est tout. Il n'y a rien d'autre à dire.
J'ai marché pendant une heure pour me calmer, en vain.
Alors je suis venu ici.
Sept heures et quart. Je dois y aller.
Qu'en pensez-vous ?
Que vous êtes parfaitement normal.
Egoïste si vous désirez une chose, généreux quand vous l'avez.
Même si la mort de Pete était accidentelle,
elle vous a profité, d'où un sentiment de culpabilité.
Ai-je raison ?
Je suppose, oui.
Vous n'avez donc parlé à personne de la bouteille
que vous aviez donnée à Pete ?
Vous pensez que je suis fou ?
Non, c'était très sensé.
La police n'aurait peut-être pas compris,
vu les circonstances.
Je me demande si j'ai bien fait de vous le raconter.
Pourquoi êtes-vous venu alors ?
Vous étiez la seule à pouvoir m'aider.
Merci beaucoup.
Quel idiot j'ai été de croire à ces cartes.
Perdre la tête à cause d'une bouffée d'alcool !
Vous n'allez plus vous laisser influencer ?
Je suis bien décidé. Les fantômes, je suis fait pour ça !
Je vous dois une consultation ?
Vous pensez ?
- Combien ? - Rien du tout.
Cadeau entre confrères.
Si je peux vous le rendre...
Peut-être.
Que voulez-vous dire ?
Souvenez-vous, on est de la même trempe.
S'il répond, vous aurez 10 %.
Avez-vous une réponse à cela ?
- Je ne pense pas. - Pourquoi ?
La question concerne la bourse,
un labyrinthe capricieux où même les voyants se perdent.
Je m'y suis déjà essayé,
mais je suis bien meilleur aux courses.
Moi, j'ai mis 20 ans à m'en apercevoir.
Avez-vous écrit votre question ?
J'ai une question. Quelle en est la signature ?
Je vois "Mrs S. P.", mais cela me semble incorrect.
Pourquoi cela ?
Demandez à la dame au collier de perles
si ce n'est pas plutôt "Mrs A. P.", "A" pour "Addie".
Est-ce juste ?
La dame dit oui.
Pouvez-vous répondre à sa question ?
La dame voudrait savoir si elle reverra sa fille.
La réponse est oui...
si elle croit à l'au-delà, à la vie après la mort.
Est-ce vrai ? Votre fille n'est-elle plus ?
Attendez !
Que personne ne bouge.
Je vois quelqu'un entre cette dame et moi.
La silhouette est floue,
mais je vois que c'est une fille.
Une jolie fille de 16 ans.
Je vois le nom...
Caroline.
C'est le nom de ma fille.
C'est Carole !
Elle veut vous parler.
Elle dit...
Messieurs, s'il vous plaît.
Chicago, Illinois.
Chicago se trouve face à un personnage ambigu.
Stanton Carlisle, voyant dans un cabaret,
est tombé en transe lors du spectacle.
Il disait pouvoir communiquer
avec la fille défunte d'une femme célèbre de Chicago.
Il posséderait des dons surnaturels.
Sir O. Green, le grand détective,
est certain de l'authenticité de son talent.
Mais le professeur Brown, lui, l'accuse de supercherie.
Addie, c'est absurde.
Je ne suis ni une enfant, ni une imbécile.
Et je refuse qu'on me traite ainsi. Aviez-vous frappé ?
Veuillez emporter le plateau.
Je sais que vous étiez très dévoué à feu mon mari.
Je vous suis reconnaissante de votre attention,
mais je ne veux plus que vous interveniez.
Ce jeune homme m'a apporté
le plus grand réconfort spirituel possible.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
- sans souci de dépenses -
pour lui permettre d'apporter le même réconfort à d'autres.
Si je pouvais,
je lui ferais construire le plus beau tabernacle du monde !
Addie a pourtant la tête bien sur les épaules, d'habitude.
C'est étrange.
Elle a peut-être raison à son sujet.
C'est absurde. Ce n'est qu'un charlatan, particulièrement rusé.
Je l'ai vu travailler. Certes, il a de la personnalité et du flair.
Il semble hypnotiser Addie d'une certaine façon.
En fait, j'aimerais savoir ce qu'il a dans le ventre.
Pourriez-vous m'arranger un rendez-vous avec lui ?
Pourquoi pas ? Avec Mrs Peabody, aucun espoir.
Téléphonez-lui tout de suite.
Je vais lui parler.
Comment ça a été avec Grindle ?
Un grand dirigeant d'entreprise.
- Il ne t'a pas fait peur ? - Assieds-toi.
Il est arrivé tel un lion et reparti tel un agneau.
Que s'est-il passé ?
Il m'a menacé de poursuites.
Il voulait lancer une enquête.
Ce que je savais sur Mrs Peabody,
je l'avais lu dans le journal, selon lui.
Il a blêmi quand je lui ai répété ce que tu m'as dit sur son passé.
Je lui ai demandé si les journaux parlaient aussi
de son amour pour une fille morte il y a 35 ans.
Quand j'ai parlé de Dorrie, ça l'a achevé.
Tu as une cigarette ?
Il a tout avalé ?
Avalé ? Il tremblait comme une feuille.
Il était décomposé.
Il rampait par terre en me suppliant de recevoir un message de Dorrie.
Je lui ai dit qu'il n'était pas prêt.
Qu'il devait prier et faire de bonnes actions.
Il est revenu deux heures plus tard avec une bonne action :
Un don pour me construire le meilleur tabernacle.
- Quel est le problème ? - Rien.
J'aurai aussi une station de radio.
Une station de radio ?
Mais...
Il y a une condition de taille.
Il veut voir Dorrie de ses propres yeux.
- La voir ? - Oui, c'est ça.
Il veut une preuve irréfutable.
"Oh", comme tu dis.
Il est de nature suspicieuse.
J'aurais dû me douter qu'il était ainsi.
Aurais-tu une photo de cette Dorrie dans tes fichiers ?
Non, mais ça peut s'arranger.
Il en a partout chez lui.
En tout cas, j'ai le tabernacle.
- Combien y a-t-il ? - 150000 $.
C'est du liquide ?
Oui. Il m'a dit de le prendre ainsi.
Il refuse que j'utilise son nom.
Pourquoi ?
Il ne veut surtout pas que Mrs Peabody sache pourquoi
je refuse la bicoque qu'elle voulait m'offrir.
Sais-tu où le planquer ?
J'ai un coffre, mais c'est pour ton tabernacle.
Avant de le construire, je veux avoir Grindle dans la poche.
Ça c'est une bricole, mais ça peut toujours dépanner.
Tu es merveilleux, tu penses à tout.
- Je n'ai pas pensé à une chose. - Quoi ?
Qu'il ferait si froid ce soir.
Moi aussi, j'ai froid. Je sais où aller.
- Où ? - Je n'y avais pas pensé avant.
C'est près d'ici.
- En bas de la route ? - Mais non.
J'ai un cabanon au Club de la Plage.
- J'ai une meilleure idée. - Où ?
A Marshall Field.
Le club est désert en cette saison.
Ne prenons pas de risques. Ce coup est trop important.
Je suis étonné. Une fille futée comme toi !
Si on nous voyait ensemble et que Grindle l'apprenait...
En tout cas, j'aurai essayé.
Courrier spécial. Une signature.
Voilà.
Bonjour, chérie.
- Tu as bien dormi ? - Tu ne m'as pas réveillée...
J'ai un problème que je n'arrive pas à résoudre.
Qu'y a-t-il ?
- Mon nouveau disciple. - Mr Grindle ?
Il ne semble pas aussi convaincu que je le pensais.
Il t'a repris l'argent du tabernacle ?
Non, mais avant d'aller plus loin,
il veut que je lui fasse voir son amour défunt.
C'est impossible.
Tu l'as dit toi-même à Mrs Peabody.
C'est vrai.
Mais il faut voir ceci :
La foi d'un homme est en jeu.
Un sceptique endurci se trouve à présent sur le seuil.
Encore un pas et le voilà entré au bercail.
Que dois-je faire ?
Dois-je laisser cette âme se perdre,
ou dois-je m'engager pour la sauver ?
Ou bien toi ?
Moi ? Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Tu peux m'aider.
Bien sûr, ce serait un subterfuge, mais notre but est si noble,
- si altruiste. - Attends.
Chérie, il n'y a aucun danger.
Il verra seulement de loin que tu ressembles à cette fille.
Je le savais.
Quoi ?
Tu n'as jamais été clair. Tu m'as menti, Zeena avait raison.
Tu me quittes ?
A moins de recommencer le show-business...
Tous tes discours sur l'amour ! Tu voulais être une bonne épouse.
J'ai essayé. J'aurais tout fait...
C'est ça. Tu aurais tout fait pour moi, la preuve.
Comment ça ?
Que vont dire les journaux ?
"Faiseur de miracles abandonné par son épouse"
Je me tairai. Tu diras que je suis chez des amis.
Ils te suivront et finiront par l'apprendre.
Ce n'est pas pour moi.
Que vont devenir ce pauvre Grindle,
Mrs Peabody et tous les autres ?
Regarde ça, des centaines tous les jours.
De braves petites gens qui croient en moi.
Je ne m'inquiète pas pour eux.
Mais pour toi. Tu dois t'arrêter, tu entends ?
Sinon, c'est moi qui t'obligerai.
Je vais te quitter.
Tu es folle ?
Non, mais j'ai très peur.
Peur de quoi ?
Je ne sais pas, mais...
C'est aller contre Dieu.
Et pourquoi m'envoie-t-on toutes ces lettres ?
C'est ça le plus terrible.
Tout ce que tu dis est si vrai, si merveilleux.
Tant de saintes paroles.
Alors que c'est une farce.
Tu te fiches bien de ces imbéciles.
Tu crois que Dieu tolérera cela ?
Tu veux qu'il te châtie ?
Tu ne peux pas le faire.
Personne ne peut.
Jamais.
Ne t'énerve donc pas pour rien.
J'y ai pensé et repensé.
Même si quelqu'un s'en aperçoit, il ne nous en voudra pas.
Je connais pas mal de voyants.
Tous des baratineurs, mais aucun n'a été foudroyé.
Mais ils ne parlent pas comme des pasteurs.
Moi, parler ainsi ?
Oui, tout le temps.
Je parle de la même façon qu'au cabaret.
Et au cabaret, ai-je jamais évoqué Dieu ?
Non, je ne crois pas.
Ai-je prononcé Son nom ?
Allez, dis-moi si je l'ai fait.
- Tu ne l'as pas fait. - Tu vois.
Je sais ce que je fais, j'ai lu la bible.
Je sais les 10 commandements.
Et je vais te réciter le 3e :
"Tu ne prononceras pas en vain le nom de Dieu."
Les gens pensent que ça veut dire jurer,
mais ça se rapporte à ce que tu dis.
Je ne prends pas de risques. Ne t'en fais pas.
C'est pareil que la voyance. Rien que du show-business.
Attends, je ne suis pas l'un de tes pigeons.
Je suis ta femme, et je te connais par cœur.
Tu ne peux plus me duper.
Il n'y a qu'un moyen de te freiner,
c'est de te quitter.
Tu veux vraiment me faire ça ?
Je le fais pour toi.
C'est le retour à la case départ ?
Ecoute-moi.
Je ne suis pas un gars bien, je sais.
Mais je t'aime.
J'ai toujours été un arnaqueur,
mais je t'aime.
J'ai beau être un bandit, avec toi, je suis sincère.
Tu as souvent parlé d'amour.
Moi, je n'en ai jamais rien dit.
Mais tu dois avoir une idée...
Si tu veux me quitter là-dessus,
eh bien, fais-le.
On est arrivé.
Mr Grindle, j'ai rarement vu une aussi belle propriété que la vôtre.
- Vous devriez en être fier. - Je le suis.
Ces grands arbres sous la lune
confèrent à ce lieu une atmosphère de cathédrale.
Vous le sentez ?
Je suis heureux que vous disiez ça.
Je viens ici pour prier, c'est très isolé.
Je ne veux pas que les domestiques me voient.
Vous avez lu la bible.
Comment le savez-vous ?
Elle nous enseigne que les prières
et les bonnes actions se font en secret.
Une chose m'inquiète.
Laquelle ?
Etant donné la vie que j'ai menée,
je ne connais pas grand-chose sur Dieu.
C'est très difficile de prier,
quand on sait si peu sur Lui.
Certes, mais en fait, personne n'en sait beaucoup.
Nous devons nous fier à notre foi.
Ce serait une erreur
de définir ces pensées en termes humains.
Ce serait irrévérencieux.
On n'essaie pas de mettre l'océan en bouteille.
C'est vrai, c'est là où je me trompais.
J'essayais d'y mettre des limites, c'est trop vaste.
Il n'y a pas de limites.
Cela ne peut pas avoir de frontières.
Continuez.
Continuez, mon ami.
Sans le savoir, vous êtes en train de prier.
Aucun prophète n'aurait pu mieux s'exprimer. Continuez.
Ecoutez votre cœur, sans réfléchir aux mots.
Les mots aussi sont des limites,
pas plus grands que nous.
Comme vous le disiez, il faut agir.
Agir pour le bien,
sans attendre de récompense...
- Qu'y a-t-il ? - Regardez.
Vous avez vu ?
Une de vos domestiques ?
Non, c'est impossible.
Ils ont ordre de ne pas venir ici.
C'est elle.
Attendez.
C'est Dorrie. Regardez.
Cela signifie qu'on est dans un lieu saint. A genoux !
Silence ! Ne bougez pas, restez ici.
Pardonne-moi, Dorrie.
Je crois à présent. Je crois tout.
Oh Dorrie, que Dieu me pardonne.
Que Dieu me donne encore une chance.
Je ferai tout. Quel droit ai-je d'implorer le pardon,
alors que je n'ai jamais montré de pitié.
- Stan, je ne peux pas. - Qu'y a-t-il ?
- Qui êtes-vous ? - La femme de Stan.
Pars d'ici.
Escroc ! Bandit sacrilège !
Au secours !
Je n'y peux rien, Stan.
Je sais que j'ai tout gâché.
Ça va, ça va. Tais-toi.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Quand j'ai vu cet homme à genoux,
en train de prier Dieu, je n'ai pas pu continuer.
Je ne veux plus rien savoir.
Je vais prendre un taxi.
Pour quoi faire ?
J'ai quelque chose à faire.
Toi, rentre au motel,
change-toi, et on se retrouve à la gare.
- Tu m'emmènes ? - Si tu te dépêches.
- Et nos affaires au motel ? - Pas de temps à perdre.
Stan, je t'aime.
Je sais. Nous y voilà.
Il était déjà à genoux, et la voilà qui craque.
- Et ensuite ? - Il m'a traité de bandit.
Je pense l'avoir blessé accidentellement.
- Tu penses ? - Il s'est effondré.
- Il faut que tu partes. - Je sais.
Prends ton argent.
- Que fais-tu ? - J'en laisse ici.
- Pourquoi ? - En cas de pépin.
Evite de revenir ici, tu nous coulerais tous les deux.
Tu as raison. Crois-tu que Grindle se laissera amadouer ?
Ce ne sera pas facile. Il a sa fierté, tu sais.
Tu peux faire jouer sa réputation.
Laisse-moi faire. L'essentiel est que tu partes.
N'essaie surtout pas de me contacter.
Surveille les journaux. Si ça va, appelle-moi.
Dire que j'avais tant de richesses à portée de main !
Zeena m'avait prévenu des risques.
Tu continues à en prendre, si tu traînes ici.
Tu as raison.
C'est encore loin, pour la gare ?
La gare d'Englewood ? Une demi-heure.
- Vous pouvez accélérer ? - Bien sûr.
Ramenez-moi en arrière.
Ramenez-moi où vous m'avez pris.
Qui est-ce ?
Tu es forte, très forte.
Tu es vraiment excellente.
Au lieu de 150000 $, tu me glisses 150 beaux billets de 1 $. Joli !
- De quoi parles-tu ? - Où est le reste ?
- Quel reste ? - Ouvre le coffre.
Rentre, Jane.
J'ai vu un homme dans l'escalier.
Tout va bien, c'est un de mes patients.
Installez-vous, je viens tout de suite.
Au tout début, vous alliez mal.
J'espérais avoir traité votre anxiété
pour éviter une crise, mais j'ai échoué.
Si tu crois pouvoir me livrer aux flics,
tu tomberas aussi.
Mr Carlisle, tâchez de comprendre
que vos hallucinations à mon sujet sont maladives.
Vous étiez torturé par un sentiment de culpabilité
causé, à l'époque, par la mort d'un voyant soûl.
Où veux-tu en venir ? Tu n'as aucune preuve.
Je t'ai dit que c'était un accident.
Je suis psychologue et non juge.
J'essaie de vous expliquer
que tout ce que vous pensez avoir fait ou subi dernièrement,
résulte du sentiment de culpabilité passé, projeté sur le présent.
Est-ce clair ? Considérez tout ceci comme un cauchemar.
La police a enregistré la mort de Peter Krubein, employé de cirque.
C'était à Burleigh, au Texas. De l'alcool méthylique,
qu'il avait absorbé lui-même.
Or la bouteille venait de vous, selon vos dires.
Il s'agit certainement d'une de vos hallucinations d'homicide.
Où bien l'homicide était-il réel ?
Voulez-vous écouter l'enregistrement de votre confession ?
Je l'ai dans mon bureau, si vous désirez l'entendre.
Je prouverai qu'on était complices.
Voici une autre preuve de votre aliénation :
Vous semblez me prendre pour une alliée
qui vous a trahi.
D'où votre irruption ici.
Désolée de vous annoncer qu'il va falloir vous interner.
Avec vos hallucinations,
vous finiriez par vous attirer des ennuis.
Ecoute, tu ne vas pas me bluffer avec ton petit jeu.
Je veux le fric. Je veux ce...
Ah, tu essayais de gagner du temps, en attendant les flics.
Ridicule. Pourquoi ferais-je appeler la police ?
Tu crois que je ne les entends pas ? Et ça ?
- Quoi ? - La sirène de police.
Je n'entends rien.
Prenez un sédatif et ensuite je vous conduirai à l'hôpital.
Ils prendront soin de vous et vous vous reposerez.
Laissez-moi faire, vous pouvez avoir entière confiance en moi.
Je t'attends depuis des heures.
Je t'ai cherché partout.
Que t'est-il arrivé, mon chéri ?
Beaucoup de choses.
Zeena ne se trompait pas tant que ça.
Zeena et ses attrape-nigauds.
Où est le cirque ?
- A Galesburg, je crois. - Tu peux y aller en bus.
C'est le mieux.
Et toi, où vas-tu ?
Je ne sais pas.
Mais Stan, je pensais que je t'accompagnerais.
Moi aussi.
Dis-moi ce qui est arrivé.
En voiture !
Ecoute, monte dans le train.
Pars et retourne ensuite à Galesburg.
Ne te fais pas remarquer.
Prends soin de ces billets.
Tu n'en as pas besoin, toi ?
Non, moi, ça ira.
Au revoir, chérie.
En voiture !
Monte, tu vas louper le train.
Prends soin de toi.
POLICE RECHERCHE FAISEUR DE MIRACLES
- Qui est-ce ? - Le groom.
- Pour le plateau. - Entrez.
- Ça ne va pas ? - Pourquoi demandez-vous ça ?
- Vous jeûnez ? - Je n'ai pas faim.
Ce n'est pas mes oignons,
mais je peux vous appeler un docteur.
Et pour quoi faire ?
Vous ne mangez rien depuis 3 jours.
Je ne veux pas de docteur.
Y a-t-il à boire ?
Pas à cette heure-ci, dans cet Etat.
- Sauf si vous voulez du gin. - N'importe.
- Autre chose ? - Non, bonne nuit.
Depuis la nuit des temps,
l'homme a voulu lever le voile qui le séparait du futur.
De tous temps, des hommes ont lu dans la surface polie du cristal...
Et ils ont vu.
Est-ce le cristal lui-même ?
Ou permet-il au voyant de tourner son regard vers l'intérieur ?
Qui sait ?
Les visions viennent, changeant de forme tout doucement,
elles apparaissent.
Attendez.
Les formes mouvantes s'éclaircissent.
Je vois des champs verts et de douces collines.
Et un garçon.
Un garçon court pieds nus à travers les collines.
Il est avec un chien...
Il s'appelait Don. Continue.
Ta mère.
Ta mère t'attend devant le portail.
Une jolie femme aux cheveux gris.
C'est vrai, mon pote, tu es doué.
Elle m'attendait toujours là.
Même à mon retour, il y a deux ans.
Tu vois comme ça marche ? Ça colle à tout le monde.
Ça ne rate jamais.
Ah, la jeunesse !
Heureux un jour, désespéré le lendemain.
Tous les garçons ont un chien.
Tous ont une jolie mère aux cheveux gris.
Sauf moi, peut-être.
- Où est-elle ? - T'occupe.
Ne pleure pas dans cette bonne gnôle.
Moi, j'avais une mère,
pas si jolie, mais tellement bonne avec moi.
Vous n'allez rien me laisser.
Toi, tu sais lire les pensées.
Excusez-moi, c'est vous, le patron ?
Oui, qu'est-ce que vous voulez ?
Je voulais vous parler d'un numéro.
Un numéro supplémentaire, en fait.
C'est un numéro qui...
Un numéro...
Quoi comme numéro ?
Je n'ai pas que ça à faire.
Je comprends, avec votre position.
Je me présente : Cheik Abracadabra,
grand chiromancien.
Désolé, c'est complet.
Et je ne recrute pas d'ivrognes.
Moi ?
On dirait que vous sortez d'un tonneau de bière.
Allez, filez.
Donnez-moi une chance.
Je suis un habitué du cirque forain et je ferais tout...
Entrez.
Asseyez-vous.
Vous voulez un verre ?
Merci, ça rafraîchit bien.
Il me faut juste un stand et une table.
Si vous pouviez me donner une petite avance pour le matériel.
On ne veut pas de chiromancie ici.
Et en plus, ça crée des ennuis avec la loi.
Je suis aussi un bon magicien.
Des magiciens, j'en ai à la pelle.
Vous en voulez un autre ?
Allez-y.
Je ne prends que des numéros sensationnels.
Bien sûr.
Attendez.
Je viens d'avoir une idée.
Vous pouvez tenter votre chance.
Evidemment, ce n'est pas grand-chose.
Mais c'est un boulot.
Ça me va très bien.
Les repas, une bouteille par jour,
et un toit pour cuver. Qu'en dites-vous ?
Enfin, c'est temporaire. Le temps de trouver un vrai monstre.
Un monstre ?
Vous savez, un monstre de foire ?
Oui, je sais ce que c'est.
Vous pensez pouvoir le faire ?
Je suis fait pour ça.
- Qu'y a-t-il ? - Où est le roi des menottes ?
La camisole !
- Qui la veut ? - Le boss.
- Un problème ? - Le monstre délire.
- Le monstre ? - Oui, le nouveau.
Rentre et reste à l'intérieur.
Ne le blessez pas.
Personne ne vous fera de mal.
Mark, passe par l'arrière.
Attention, il est dangereux.
Stan, c'est moi, Molly.
C'est moi, Molly.
Je t'ai cherché partout.
Je t'ai attendu.
Tu ne me reconnais pas, chéri ? C'est moi, Molly.
Tout ira bien, maintenant. Je vais m'occuper de toi.
Il m'a bien eu. Je ne l'ai pas reconnu.
Stanton. Le grand Stanton !
- Comment peut-on tomber si bas ? - En visant trop haut.
Adaptation : Laurence Le Van
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM