1
00:01:05,420 --> 00:01:05,897
Par là !
2
00:01:11,860 --> 00:01:12,736
Sortez de là !
3
00:01:13,620 --> 00:01:14,575
Par là !
4
00:01:15,420 --> 00:01:16,853
Ouvrez cette porte !
5
00:01:18,780 --> 00:01:21,135
Sortez de là !
6
00:01:25,500 --> 00:01:26,979
Vous foutez quoi ?
7
00:01:27,180 --> 00:01:28,818
Ramène ton cul par là !
8
00:01:33,460 --> 00:01:34,893
Où tu vas, toi ?
9
00:01:36,780 --> 00:01:37,610
Hé, toi !
10
00:01:38,060 --> 00:01:39,493
Avec les autres !
11
00:01:43,940 --> 00:01:44,497
Ta gueule !
12
00:01:45,140 --> 00:01:45,697
Idiot !
13
00:01:46,180 --> 00:01:48,057
Il y a des soldats ici ?
14
00:01:48,540 --> 00:01:50,258
Tu dis rien ?
15
00:01:50,460 --> 00:01:51,176
T'es mort !
16
00:01:51,380 --> 00:01:53,371
- Vous planquez des soldats !
- Non.
17
00:01:53,580 --> 00:01:55,218
Où est la nourriture ?
18
00:01:55,420 --> 00:01:56,648
Tu parles pas ?
19
00:01:57,540 --> 00:01:59,258
On vit juste ici, mon fils.
20
00:01:59,620 --> 00:02:01,656
Je suis pas ton fils !
21
00:02:03,220 --> 00:02:05,370
Hé toi, t'es idiot ou quoi ?
22
00:02:05,980 --> 00:02:06,856
Vide tes poches !
23
00:02:07,060 --> 00:02:09,255
Réponds quand on te parle !
24
00:02:11,420 --> 00:02:13,456
Embarque la télé !
25
00:02:14,460 --> 00:02:14,937
La bouffe !
26
00:02:18,820 --> 00:02:21,539
On est des combattants, on a faim !
27
00:02:22,260 --> 00:02:24,933
T'es un soldat !
T'es un sale Dogo !
28
00:02:29,540 --> 00:02:30,939
Vous êtes des Dogos !
29
00:02:34,980 --> 00:02:35,969
Debout !
30
00:02:39,740 --> 00:02:40,456
Les femmes là.
31
00:02:40,660 --> 00:02:41,536
Les hommes là.
32
00:02:44,700 --> 00:02:45,496
Allez !
33
00:02:46,820 --> 00:02:48,412
Fouillez-les !
34
00:02:50,820 --> 00:02:52,617
Enlève ta chemise !
35
00:02:53,500 --> 00:02:54,728
Ils ont des armes ?
36
00:02:56,060 --> 00:02:57,937
- Vos armes !
- On n'en a pas.
37
00:02:58,580 --> 00:03:00,411
Enlevez vos chemises !
38
00:03:01,300 --> 00:03:03,018
Donne-moi cette bague.
39
00:03:03,220 --> 00:03:04,209
Mains en l'air !
40
00:03:04,420 --> 00:03:06,411
Où vous planquez vos armes ?
41
00:03:06,940 --> 00:03:08,498
Où sont vos armes ?
42
00:03:10,380 --> 00:03:12,689
Papy, tu me prends pour un con ?
43
00:03:13,820 --> 00:03:15,094
Où il est, l'argent ?
44
00:03:15,300 --> 00:03:16,653
J'ai pas d'argent, mon fils.
45
00:03:16,860 --> 00:03:18,088
- Tu mens !
- Non.
46
00:03:18,300 --> 00:03:20,211
- Où est ton fric ?
- Me tue pas !
47
00:03:20,900 --> 00:03:24,017
Où vous planquez votre argent
dans le village ?
48
00:03:24,220 --> 00:03:25,812
Fouillez-les !
49
00:03:26,020 --> 00:03:27,612
T'es un pleurnichard ?
50
00:03:27,820 --> 00:03:29,333
T'es un putain de pleurnichard ?
51
00:03:29,540 --> 00:03:31,690
Fermez vos gueules, messieurs !
52
00:03:31,940 --> 00:03:34,295
Tu te plains de quoi ?
On a besoin d'argent.
53
00:03:34,500 --> 00:03:35,774
On a besoin d'argent.
54
00:03:35,980 --> 00:03:37,208
On n'en a pas.
55
00:03:37,420 --> 00:03:39,331
- Pas d'argent ?
- On souffre ici...
56
00:03:39,540 --> 00:03:42,452
- Faut payer pour la guerre.
- On n'a pas d'argent.
57
00:03:42,660 --> 00:03:43,854
Toi, t'es un menteur.
58
00:03:44,060 --> 00:03:45,698
Où sont les enfants du village ?
59
00:03:47,260 --> 00:03:48,739
- Y a pas d'enfants ici.
- T'es sûr ?
60
00:03:48,940 --> 00:03:50,692
Je vous assure.
61
00:03:50,900 --> 00:03:52,891
- Où sont les soldats ?
- Y en a pas.
62
00:03:53,100 --> 00:03:54,613
Où ils sont ?
63
00:03:54,820 --> 00:03:56,173
Ils font que passer.
64
00:03:56,380 --> 00:03:58,416
- T'as la tête d'un soldat.
- Je suis pas soldat.
65
00:03:58,620 --> 00:03:59,211
T'es sûr ?
66
00:04:06,900 --> 00:04:07,969
La maison est vide.
67
00:04:08,180 --> 00:04:10,136
Vérifiez sous les lits !
68
00:04:12,620 --> 00:04:13,769
Y a quelqu'un ?
69
00:04:20,500 --> 00:04:21,171
Hé, toi !
70
00:04:21,380 --> 00:04:23,257
- Debout !
- Pitié !
71
00:04:23,460 --> 00:04:25,576
Avance ! Allez !
72
00:04:26,060 --> 00:04:28,893
- Je déteste les pleurnichards.
- Me tue pas.
73
00:04:29,100 --> 00:04:31,455
- Putain de pleurnichard !
- Me tue pas.
74
00:04:33,180 --> 00:04:34,772
Nique ta mère.
75
00:04:36,060 --> 00:04:38,972
Qu'est-ce qu'il fait
avec la robe de ma femme ?
76
00:04:39,180 --> 00:04:41,455
C'est ma robe de mariée !
77
00:04:45,700 --> 00:04:48,294
- On a trouvé un soldat.
- C'est qui ?
78
00:04:48,500 --> 00:04:49,979
- Mon fils.
- Ton fils ?
79
00:04:50,180 --> 00:04:51,932
Tu nous caches ton fils ?
80
00:04:52,140 --> 00:04:53,971
- Il doit pas combattre ?
- C'est pas un soldat.
81
00:04:54,420 --> 00:04:56,650
- C'est un ennemi !
- Non, il va à l'école.
82
00:04:56,860 --> 00:04:58,088
Putain de soldat !
83
00:04:58,300 --> 00:05:00,973
- Alors, pas d'enfants ici ?
- C'est mon fils !
84
00:05:01,180 --> 00:05:04,172
- C'est un ennemi !
- Ne l'enrôlez pas !
85
00:05:04,380 --> 00:05:06,211
C'est un soldat !
Ta gueule !
86
00:05:07,180 --> 00:05:08,215
Lève-toi !
87
00:05:09,340 --> 00:05:11,900
Pitié ! Laissez-le !
88
00:05:12,620 --> 00:05:14,053
Montre ce que tu sais faire.
89
00:05:14,700 --> 00:05:16,736
Fallait pas le cacher.
On va te tuer.
90
00:05:16,940 --> 00:05:17,736
Donne-lui ton arme.
91
00:05:17,940 --> 00:05:20,090
Pitié ! Laissez-le !
92
00:05:20,620 --> 00:05:22,019
Pitié ! Laissez-le !
93
00:05:24,060 --> 00:05:26,096
Pitié, je vous en supplie.
94
00:05:26,300 --> 00:05:29,656
Laissez-le, c'est mon fils !
Il sait pas se battre.
95
00:05:29,860 --> 00:05:32,932
Tue ton père ou tu meurs !
On l'a tous fait.
96
00:05:33,140 --> 00:05:33,731
Tue-le !
97
00:05:33,940 --> 00:05:35,009
Ou je te tue.
98
00:05:35,220 --> 00:05:35,970
Pitié !
99
00:05:36,180 --> 00:05:38,535
Tue-le, maintenant !
100
00:05:39,380 --> 00:05:41,018
Non, il va à l'école.
101
00:05:41,220 --> 00:05:42,130
C'est un ennemi !
102
00:05:49,300 --> 00:05:49,891
Tue-le !
103
00:06:02,780 --> 00:06:03,849
Allez ! Allez !
104
00:07:31,580 --> 00:07:34,890
... devant la violente offensive
des rebelles
105
00:07:35,100 --> 00:07:36,977
qui se rapprochent de la capitale.
106
00:07:37,180 --> 00:07:39,648
Les troupes gouvernementales
ont été déployées
107
00:07:39,860 --> 00:07:42,294
et contrôlent la situation.
108
00:07:42,500 --> 00:07:46,493
Dans son discours,
le Président a déclaré :
109
00:07:46,700 --> 00:07:50,978
"J'attends un soutien
des troupes des Nations Unies."
110
00:08:03,180 --> 00:08:03,851
Fofo !
111
00:08:10,420 --> 00:08:11,648
Viens, on y va.
112
00:08:25,060 --> 00:08:27,494
Sans hommes, pas de guerre !
113
00:08:27,700 --> 00:08:31,010
- Dealer de la mort !
- Le seul repos, c'est la mort !
114
00:08:31,220 --> 00:08:33,973
- Si t'as peur de mourir...
- Fallait pas naître !
115
00:08:34,180 --> 00:08:37,377
- Je suis guerrier !
- Viens pas me faire chier !
116
00:08:37,580 --> 00:08:39,013
Protège tes arrières !
117
00:09:11,300 --> 00:09:14,929
Messieurs, notre mission :
capturer la télé.
118
00:09:15,140 --> 00:09:16,414
Oui, chef !
119
00:09:17,020 --> 00:09:19,250
Avant l'attaque,
120
00:09:19,860 --> 00:09:21,498
on doit se préparer,
121
00:09:22,540 --> 00:09:25,054
se mettre en transe, un par un.
122
00:09:25,460 --> 00:09:27,018
- Mad Dog !
- Oui, général.
123
00:09:47,740 --> 00:09:49,776
Cette coke va te booster.
124
00:09:50,500 --> 00:09:51,455
Cri de guerre !
125
00:10:41,020 --> 00:10:42,578
Où vous êtes ?
126
00:11:00,420 --> 00:11:02,331
Et toi, qu'est-ce que tu fous ?
127
00:11:02,900 --> 00:11:04,891
T'es un putain de Dogo.
128
00:11:05,700 --> 00:11:07,770
Tu bosses pour le président dogo.
129
00:11:28,340 --> 00:11:29,409
Où tu vas, toi ?
130
00:11:36,660 --> 00:11:37,536
Lâche la porte !
131
00:11:40,980 --> 00:11:42,891
Arrête-toi !
132
00:11:43,100 --> 00:11:44,135
File-moi ton sac.
133
00:11:45,060 --> 00:11:46,971
No Good Advice, prends le sac.
134
00:11:49,860 --> 00:11:51,771
- Tu la reconnais pas ?
- Non.
135
00:11:51,980 --> 00:11:53,049
Pitié !
136
00:11:53,260 --> 00:11:55,251
Je l'ai déjà vue quelque part.
137
00:11:55,500 --> 00:11:57,616
C'est la nana du JT.
138
00:11:58,020 --> 00:11:59,692
C'est la speakerine.
139
00:12:02,820 --> 00:12:07,211
Elle dit que nous, les rebelles,
on tue des civils.
140
00:12:07,660 --> 00:12:10,220
- C'est Tanya Toyo.
- Je la connais pas.
141
00:12:13,860 --> 00:12:15,930
T'es Tanya Toyo ?
142
00:12:16,180 --> 00:12:17,852
T'es sûre ?
143
00:12:21,420 --> 00:12:23,536
Putain de femme dogo !
144
00:12:31,500 --> 00:12:33,570
T'as vu comme elle est belle ?
145
00:12:35,980 --> 00:12:37,811
Et tu croyais nous échapper ?
146
00:12:39,580 --> 00:12:41,969
Moi, je dis qu'il faut la tuer.
147
00:12:43,180 --> 00:12:44,738
S'il vous plaît...
148
00:12:57,580 --> 00:13:00,617
Pourquoi tu fais cette tête ?
Où est l'argent du gouvernement ?
149
00:13:04,980 --> 00:13:08,416
Tu parles de nous aux actualités.
Aujourd'hui, je vais te baiser.
150
00:13:09,060 --> 00:13:10,937
No Good Advice, tiens mon arme.
151
00:13:11,220 --> 00:13:12,778
Ecarte les jambes.
152
00:13:17,020 --> 00:13:18,294
Tu nous méprises...
153
00:13:18,500 --> 00:13:19,774
Je vous en supplie.
154
00:13:27,900 --> 00:13:29,333
Ecarte les jambes !
155
00:13:30,180 --> 00:13:33,092
Regarde-la,
elle fait celle qui a peur.
156
00:13:46,660 --> 00:13:48,616
Moi aussi, je veux la niquer.
157
00:13:50,900 --> 00:13:53,414
Fallait pas parler mal de nous
aux news.
158
00:13:58,500 --> 00:14:00,252
No Good Advice, c'est ton tour.
159
00:14:03,580 --> 00:14:05,536
Ecarte les jambes !
160
00:14:07,620 --> 00:14:09,292
Je vais te niquer !
161
00:14:17,140 --> 00:14:20,371
La guerre nous a déplacés.
162
00:14:20,580 --> 00:14:25,176
Toutes les familles ont perdu
des parents et des proches.
163
00:14:25,380 --> 00:14:28,338
J'ai perdu
six membres de ma famille :
164
00:14:28,540 --> 00:14:31,179
ma mère, ma grand-mère, mon père...
165
00:14:32,900 --> 00:14:34,697
Tout à coup,
des gens débarquent,
166
00:14:34,900 --> 00:14:37,619
prennent tes proches,
les membres de ta famille,
167
00:14:37,820 --> 00:14:39,572
et les tuent devant toi.
168
00:14:39,780 --> 00:14:44,251
Et ils te forcent à rire,
t'es obligé...
169
00:14:44,460 --> 00:14:46,655
Si tu pleures, tu meurs.
170
00:14:46,860 --> 00:14:49,852
Quand j'y pense,
j'y comprends plus rien.
171
00:14:50,060 --> 00:14:52,813
Et il n'y a plus personne
pour m'expliquer.
172
00:14:53,020 --> 00:14:54,248
Personne.
173
00:14:54,660 --> 00:14:57,049
Je ne verrai plus
les yeux de ma mère.
174
00:14:57,260 --> 00:15:00,809
Je suis parti une semaine,
et ils ont tué tout le monde.
175
00:15:32,860 --> 00:15:34,134
Qui êtes-vous ?
176
00:15:36,460 --> 00:15:37,449
Dealer de la mort.
177
00:15:37,700 --> 00:15:39,975
- Mot de passe ?
- Le seul repos, c'est la mort.
178
00:15:40,220 --> 00:15:41,733
Je suis General Dirty Soldier !
179
00:15:41,940 --> 00:15:43,293
Moi, c'est No Good Advice.
180
00:15:43,820 --> 00:15:44,889
Sans hommes, pas de guerre.
181
00:15:45,100 --> 00:15:46,374
- Quoi qu'on dise !
- On s'en fout !
182
00:15:46,580 --> 00:15:48,298
- Je suis guerrier !
- Viens pas me faire chier !
183
00:15:48,540 --> 00:15:49,495
Protège tes arrières !
184
00:15:49,740 --> 00:15:50,775
Cri de guerre !
185
00:15:58,460 --> 00:15:59,813
Appelle-moi Mad Dog.
186
00:16:02,660 --> 00:16:04,810
Moi, c'est No Good Advice !
187
00:16:05,020 --> 00:16:08,649
On est des soldats !
Moi, c'est Young Major.
188
00:16:10,020 --> 00:16:11,976
On va les niquer, ces bâtards !
189
00:16:17,380 --> 00:16:19,814
Moi, Small Devil,
je vais te bouffer le cœur !
190
00:16:20,140 --> 00:16:22,017
Ça sert à rien de glander.
191
00:16:23,740 --> 00:16:25,810
Ça sert à rien de perdre du temps.
192
00:16:27,340 --> 00:16:29,456
Je veux être Ranger.
193
00:16:31,100 --> 00:16:33,170
Un Ranger est un fils de pute.
194
00:16:34,700 --> 00:16:36,770
Un Ranger est un vaillant soldat.
195
00:16:38,340 --> 00:16:39,898
- J'ai tort ou raison ?
- Raison.
196
00:16:40,100 --> 00:16:42,739
- Dites-moi si je me trompe.
- C'est toi qui as raison.
197
00:16:42,940 --> 00:16:44,134
Mad Dog !
198
00:16:45,380 --> 00:16:46,369
Oui, général.
199
00:16:46,580 --> 00:16:48,616
Rassemble tes hommes pour demain.
200
00:16:48,820 --> 00:16:52,017
Préparez-vous,
prenez munitions et bardas.
201
00:16:52,220 --> 00:16:55,337
On va mettre le feu à la ville.
Tu auras le commandement.
202
00:16:55,540 --> 00:16:56,768
Il me faut cette ville !
203
00:16:56,980 --> 00:16:58,129
- C'est clair ?
- Oui, général.
204
00:16:58,340 --> 00:16:59,693
Soyez prêts.
205
00:17:00,740 --> 00:17:03,857
Nous avons encore accompli
une grande tâche pour notre pays
206
00:17:04,060 --> 00:17:05,857
en capturant la télé
207
00:17:06,060 --> 00:17:08,813
utilisée par le gouvernement
pour sa seule propagande.
208
00:17:09,500 --> 00:17:10,649
Sans télé,
209
00:17:10,860 --> 00:17:13,693
ils ne peuvent plus communiquer
avec le monde.
210
00:17:14,060 --> 00:17:16,369
On n'est plus très loin de la ville.
211
00:17:16,580 --> 00:17:19,378
Vous allez me ratisser les Dogos,
212
00:17:19,580 --> 00:17:23,414
maison par maison, rue par rue,
et vous débarrasser d'eux.
213
00:17:23,820 --> 00:17:25,219
Là-bas, il y a un pont.
214
00:17:25,420 --> 00:17:26,933
Quand on y arrivera,
215
00:17:28,300 --> 00:17:30,450
on foutra le feu à la ville
216
00:17:30,660 --> 00:17:32,491
et on renversera le président.
217
00:17:32,700 --> 00:17:37,296
On doit sauver notre peuple,
lui redonner sa liberté,
218
00:17:37,500 --> 00:17:40,856
pour pouvoir à notre tour
profiter de nos ressources.
219
00:17:41,060 --> 00:17:43,733
Les Dogos nous oppriment
depuis toujours.
220
00:17:43,940 --> 00:17:46,056
Méfiez-vous d'eux.
221
00:17:46,260 --> 00:17:48,376
Faites attention aux civils
avec leurs bagages,
222
00:17:48,580 --> 00:17:51,777
ils peuvent planquer des armes
dans leur matelas.
223
00:17:51,980 --> 00:17:53,891
Je veux voir personne mourir.
224
00:17:54,100 --> 00:17:56,170
C'est primordial.
225
00:17:56,380 --> 00:17:58,336
Votre vie est importante,
elle est liée à la mission.
226
00:17:58,540 --> 00:18:00,576
Sauvez votre peau !
C'est compris ?
227
00:18:00,780 --> 00:18:01,530
Oui, chef !
228
00:18:01,740 --> 00:18:03,571
Ils peuvent vous tirer dans le dos.
229
00:18:03,780 --> 00:18:06,374
Je ne veux pas
que l'un de vous perde la vie.
230
00:18:06,580 --> 00:18:08,810
- Vous me suivez ?
- Oui, chef !
231
00:18:09,020 --> 00:18:13,093
On va aller jusqu'à la ville
et renverser le président !
232
00:18:47,540 --> 00:18:49,178
Hé toi, tu me connais ?
233
00:18:50,220 --> 00:18:53,576
Je suis Johnny Mad Dog,
commandant de la "Small Boy Unit".
234
00:18:53,780 --> 00:18:55,418
- Ton nom !
- Fatumata.
235
00:18:55,620 --> 00:18:57,531
Fatumata, t'es dogo ?
236
00:19:00,260 --> 00:19:02,296
Tu vas te joindre à mon unité.
237
00:19:02,500 --> 00:19:04,695
- Pour quoi faire ?
- Elle va nous suivre.
238
00:19:05,380 --> 00:19:06,938
Mais c'est une Dogo.
239
00:19:07,340 --> 00:19:10,377
Elle nous aidera à tuer
ce putain de président dogo.
240
00:19:10,580 --> 00:19:12,775
On aura la paix dans notre pays.
241
00:19:13,260 --> 00:19:16,013
La liberté dans notre pays,
ça te plairait ?
242
00:19:16,620 --> 00:19:18,099
Viens, on y va.
243
00:19:22,980 --> 00:19:25,255
- Vous êtes prêts à vous battre ?
- Oui, chef.
244
00:20:34,900 --> 00:20:37,414
Dealers de la mort,
vous m'écoutez ?
245
00:20:37,620 --> 00:20:38,496
Oui, chef !
246
00:20:38,700 --> 00:20:41,214
Vous êtes les dealers de la mort,
des rebelles.
247
00:20:41,420 --> 00:20:43,934
Vous allez commencer votre mission.
248
00:20:44,140 --> 00:20:46,290
Messieurs, soyez tous sereins.
249
00:20:46,860 --> 00:20:48,930
Cette guerre est notre guerre.
250
00:20:49,140 --> 00:20:51,813
Libérez votre cœur.
Faites la guerre en bon soldat.
251
00:20:53,100 --> 00:20:55,614
Ayez confiance, détendez-vous.
252
00:20:55,820 --> 00:20:58,050
Ouvrez votre cœur à la révolution.
253
00:20:58,820 --> 00:21:00,890
Battez-vous
sans penser à rentrer chez vous.
254
00:21:01,100 --> 00:21:03,409
Après la révolution,
vous aurez une récompense.
255
00:21:03,620 --> 00:21:06,532
Vous recevrez de l'argent
et reverrez vos parents.
256
00:21:06,740 --> 00:21:09,812
On va se battre
et capturer la ville.
257
00:21:10,380 --> 00:21:11,813
Vous devrez avancer.
258
00:21:12,020 --> 00:21:14,329
Ne jamais reculer,
ne jamais vous livrer.
259
00:21:14,540 --> 00:21:18,533
Tout soldat qui parle de rentrer
chez papa-maman sera exécuté.
260
00:21:18,940 --> 00:21:23,570
Messieurs, je vous demande
d'être forts et vigilants.
261
00:21:28,740 --> 00:21:32,449
Vous voyez,
vous êtes invincibles aux balles !
262
00:21:32,660 --> 00:21:36,699
Si on vous tire dessus, ripostez.
Vous ne craignez plus rien.
263
00:21:37,540 --> 00:21:39,258
- Si t'as peur de mourir...
- Fallait pas naître !
264
00:23:16,060 --> 00:23:17,254
- Mad Dog !
- Oui, général !
265
00:23:17,460 --> 00:23:20,213
Passez le pont et allez
dans le quartier des ambassades.
266
00:23:20,700 --> 00:23:23,498
Sécurisez le secteur
jusqu'à ce qu'on vous rejoigne.
267
00:23:23,700 --> 00:23:25,497
- Si t'as peur de mourir...
- Fallait pas naître !
268
00:23:28,460 --> 00:23:29,973
Messieurs, allons-y.
269
00:24:14,700 --> 00:24:15,576
Papa,
270
00:24:16,220 --> 00:24:17,448
j'ai peur.
271
00:24:44,020 --> 00:24:46,454
- Pas de retrait !
- Je t'en supplie, chef.
272
00:24:48,700 --> 00:24:49,974
Trou du cul !
273
00:24:52,460 --> 00:24:53,529
Je reprends ton arme.
274
00:25:32,220 --> 00:25:33,096
Fofo.
275
00:25:35,060 --> 00:25:37,415
Réveille-toi, on doit partir.
Dépêche.
276
00:25:43,780 --> 00:25:45,372
Tes chaussures, vite !
277
00:26:10,900 --> 00:26:13,414
- Sois pas têtue, ils arrivent.
- Fofo, vite !
278
00:26:13,620 --> 00:26:15,975
- Va avec ta sœur.
- Viens avec nous, papa.
279
00:26:16,300 --> 00:26:18,416
Je m'occuperai de toi.
280
00:26:18,820 --> 00:26:20,412
- Pars avec ta sœur.
- Amène la brouette !
281
00:26:22,300 --> 00:26:25,451
- Tu peux pas nous abandonner.
- C'est pas ça. Partez.
282
00:26:26,180 --> 00:26:27,818
- Papa !
- Partez.
283
00:26:28,140 --> 00:26:29,493
Partez !
284
00:26:32,180 --> 00:26:33,932
Papa, ouvre la porte.
285
00:26:35,100 --> 00:26:37,056
Papa, on peux pas te laisser.
286
00:26:39,020 --> 00:26:41,978
Il faut que tu partes avec nous.
Je t'en supplie.
287
00:26:43,020 --> 00:26:44,897
Ouvre la porte !
288
00:26:45,900 --> 00:26:47,015
Papa !
289
00:28:56,740 --> 00:28:58,378
Regarde le cochon !
290
00:28:59,620 --> 00:29:01,929
Toi, arrête !
291
00:29:03,700 --> 00:29:07,010
Tu vas t'arrêter ?
Où tu vas comme ça ?
292
00:29:07,220 --> 00:29:08,858
Où t'emmènes ce cochon ?
293
00:29:09,060 --> 00:29:10,618
Je dois traverser le pont.
294
00:29:10,820 --> 00:29:12,219
- Quoi ?
- Le pont.
295
00:29:12,420 --> 00:29:14,570
- Qui te l'a donné ?
- Un vieux.
296
00:29:14,780 --> 00:29:15,974
- Un vieux ?
- Oui.
297
00:29:16,180 --> 00:29:17,579
Nous, on se bat !
298
00:29:17,940 --> 00:29:20,090
Maintenant,
ce cochon est pour moi.
299
00:29:20,300 --> 00:29:22,211
T'es qu'un voleur !
300
00:29:22,700 --> 00:29:25,419
- C'est mon cochon !
- Je t'en supplie.
301
00:29:25,620 --> 00:29:27,372
- Quoi ?
- Je t'en supplie.
302
00:29:27,580 --> 00:29:30,219
Tu me supplies ?
Pose le cochon par terre !
303
00:29:31,580 --> 00:29:32,410
Dépêche !
304
00:29:32,740 --> 00:29:36,369
C'est mon cochon, vieux voleur !
305
00:29:36,740 --> 00:29:37,855
Assieds-toi.
306
00:29:38,580 --> 00:29:40,571
Sale menteur ! T'es un voleur !
307
00:29:40,780 --> 00:29:43,977
Tu mens en disant
qu'on t'a donné ce cochon.
308
00:29:44,260 --> 00:29:46,171
Enlève ta putain de veste.
309
00:29:46,500 --> 00:29:48,695
T'es qu'un voleur !
310
00:29:48,900 --> 00:29:50,413
Enlève-la, j'ai dit !
311
00:29:52,620 --> 00:29:55,771
Le cochon, il est pour moi.
312
00:29:56,020 --> 00:29:59,330
Va dire à son proprio
que No Good Advice l'a pris.
313
00:29:59,620 --> 00:30:00,530
Tu m'entends ?
314
00:30:02,020 --> 00:30:04,329
Regarde-moi quand je te parle !
315
00:30:04,700 --> 00:30:05,974
Lève-toi et dégage !
316
00:30:06,700 --> 00:30:08,338
Oui, général Never Die ?
317
00:30:08,700 --> 00:30:11,009
Vous êtes où ?
Quelle est votre position ?
318
00:30:11,220 --> 00:30:12,414
On contrôle le secteur.
319
00:30:12,780 --> 00:30:14,008
Dégage !
320
00:30:14,220 --> 00:30:16,017
Mes hommes patrouillent.
321
00:30:16,500 --> 00:30:18,570
Les rues sont vides,
y a plus personne.
322
00:30:18,780 --> 00:30:21,977
Tu te respectes même pas, papy !
323
00:30:22,420 --> 00:30:24,331
Tout le monde t'attend ! Grouille !
324
00:30:24,900 --> 00:30:27,573
Chicken Hair !
Viens ici, au rapport !
325
00:30:27,900 --> 00:30:31,529
On va prendre le cochon du vieux
sur le pick-up.
326
00:30:31,820 --> 00:30:33,333
Mets-le sur mes épaules.
327
00:30:40,700 --> 00:30:42,497
Allez, prends la veste.
328
00:30:45,020 --> 00:30:46,976
Protège tes arrières !
329
00:30:55,820 --> 00:30:57,538
- Vous savez quoi ?
- Quoi ?
330
00:30:57,740 --> 00:30:58,809
À tout moment,
331
00:30:59,020 --> 00:31:02,330
si je croise un voleur,
je le flingue sur place.
332
00:31:02,540 --> 00:31:05,293
Je ne veux plus voir de pilleur
par ici.
333
00:31:05,500 --> 00:31:08,094
- Vous m'entendez ?
- Oui, chef !
334
00:31:49,900 --> 00:31:52,175
Déployez-vous.
Tout le monde se déploie !
335
00:32:02,940 --> 00:32:04,168
J'ai trouvé une arme.
336
00:32:04,380 --> 00:32:05,813
- Où ça ?
- Là-bas.
337
00:32:08,420 --> 00:32:10,251
Il reste 20 balles dans le chargeur.
338
00:32:10,660 --> 00:32:12,252
- C'est quelle arme ?
- Un Uzi.
339
00:32:12,460 --> 00:32:14,690
- C'est chinois ?
- Non, c'est israélien.
340
00:32:14,900 --> 00:32:16,618
Chuck Norris l'a utilisé
dans Delta Force.
341
00:32:16,820 --> 00:32:18,253
Faites gaffe !
342
00:32:18,460 --> 00:32:21,532
Les Israéliens ou Chuck Norris
sont peut-être ici.
343
00:32:22,300 --> 00:32:23,653
- Butterfly.
- Oui, chef.
344
00:32:23,860 --> 00:32:24,975
Essaie cette arme.
345
00:32:28,020 --> 00:32:29,578
Fais attention.
346
00:32:37,140 --> 00:32:39,176
N'aie pas peur. Vas-y !
347
00:32:58,140 --> 00:32:59,892
- Mets-toi à genoux !
- À genoux !
348
00:33:02,260 --> 00:33:03,773
Regarde le chef !
349
00:33:04,260 --> 00:33:05,215
Le mot de passe ?
350
00:33:05,420 --> 00:33:06,648
Regarde le chef !
351
00:33:06,860 --> 00:33:07,895
Tu veux pas parler ?
352
00:33:08,100 --> 00:33:09,419
Le mot de passe ?
353
00:33:09,900 --> 00:33:12,972
- T'as quoi dans ton seau ?
- Des fruits... Des bananes.
354
00:33:14,020 --> 00:33:17,092
C'est ça, tes bananes ?
Tu me prends pour un con ?
355
00:33:17,300 --> 00:33:19,609
Sale menteur !
T'es qu'un putain de Dogo.
356
00:33:19,940 --> 00:33:22,090
Trou du cul !
Je vais te buter !
357
00:33:22,420 --> 00:33:23,978
T'es un soldat ?
358
00:33:24,500 --> 00:33:26,889
Enlève-lui ses fringues
et attache-le.
359
00:33:27,900 --> 00:33:29,174
- Le nom de ta mère ?
- Ataouza.
360
00:33:29,380 --> 00:33:31,098
- Le nom de ton père ?
- Abriye.
361
00:33:31,500 --> 00:33:33,172
Chef, regarde sa cicatrice.
362
00:33:33,500 --> 00:33:34,979
On dirait un soldat.
363
00:33:35,540 --> 00:33:38,532
Il fait partie des troupes
gouvernementales.
364
00:33:38,740 --> 00:33:39,775
C'est fini pour lui.
365
00:33:40,140 --> 00:33:41,653
Montre ton doigt.
366
00:33:41,940 --> 00:33:44,579
C'est un doigt de combattant, ça !
367
00:33:44,780 --> 00:33:46,736
Il peut pas le nier.
368
00:33:46,980 --> 00:33:49,016
- Qui a tiré sur mon pick-up ?
- Pas moi.
369
00:33:49,220 --> 00:33:51,211
Dis-moi la vérité ! C'est toi ?
370
00:33:51,500 --> 00:33:52,489
J'ai pas tiré.
371
00:33:52,780 --> 00:33:54,736
Pourquoi tu avais l'Uzi alors ?
372
00:33:55,380 --> 00:33:57,371
- Je l'avais pas.
- Pourquoi tu te caches ?
373
00:33:57,660 --> 00:33:58,410
À cause de mes oranges.
374
00:33:58,660 --> 00:34:00,457
Tu te cachais pour des oranges ?
375
00:34:03,420 --> 00:34:05,809
Ma mère m'a envoyé chercher
à manger.
376
00:34:08,660 --> 00:34:10,298
Dis la vérité !
377
00:34:11,540 --> 00:34:14,452
Si tu mens, on te tue.
378
00:34:16,620 --> 00:34:19,009
Qui a tiré sur mon pick-up ?
379
00:34:19,540 --> 00:34:20,609
Regarde-moi !
380
00:34:20,820 --> 00:34:22,731
Pourquoi tu te bats
pour le gouvernement ?
381
00:34:22,940 --> 00:34:24,168
Tu mourras pauvre.
382
00:34:25,460 --> 00:34:27,451
Chef, je l'ai déjà vu, lui.
383
00:34:28,020 --> 00:34:29,817
C'est un soldat du gouvernement.
384
00:34:30,060 --> 00:34:31,857
Il nous espionnait.
385
00:34:32,100 --> 00:34:33,977
Quand on attrape ces espions,
386
00:34:34,180 --> 00:34:36,250
ils font toujours semblant
de pleurer.
387
00:34:36,460 --> 00:34:39,020
Mais c'est pour mieux nous tirer
dans le dos.
388
00:34:39,220 --> 00:34:40,335
C'est un ennemi.
389
00:34:40,780 --> 00:34:43,169
Tu dois mourir aujourd'hui, petit.
390
00:34:43,900 --> 00:34:45,379
Je suis pas soldat,
je vais à l'école.
391
00:34:45,580 --> 00:34:46,490
À quelle école ?
392
00:34:46,940 --> 00:34:49,090
- À quelle école ?
- Méthodiste.
393
00:34:49,300 --> 00:34:50,779
- Quel instit ?
- Maître Perry.
394
00:34:50,980 --> 00:34:51,571
Tu pues !
395
00:34:51,780 --> 00:34:54,658
Fallait pas être dogo, petit !
396
00:34:55,980 --> 00:34:57,049
Sale Dogo !
397
00:34:57,260 --> 00:34:58,898
Dogo de merde !
398
00:35:32,580 --> 00:35:34,138
En voiture, tout le monde !
399
00:36:50,020 --> 00:36:50,850
Johnny !
400
00:36:51,060 --> 00:36:52,254
Johnny Mad Dog !
401
00:36:52,460 --> 00:36:54,451
No Good Advice t'attend.
402
00:36:55,820 --> 00:36:57,572
On t'attend !
403
00:36:57,940 --> 00:36:58,656
Tu fous quoi ?
404
00:37:18,020 --> 00:37:19,931
Fofo, je vais te cacher ici.
405
00:37:23,900 --> 00:37:26,095
Ne bouge pas,
je reviens vite avec papa.
406
00:37:27,940 --> 00:37:28,895
Assieds-toi.
407
00:37:30,420 --> 00:37:32,854
- Troupes gouvernementales !
- Fils de pute !
408
00:37:33,060 --> 00:37:35,051
En voiture !
409
00:37:55,740 --> 00:37:56,775
Papa !
410
00:38:38,020 --> 00:38:39,135
Fofo !
411
00:38:42,260 --> 00:38:43,659
Fofo, où es-tu ?
412
00:39:28,260 --> 00:39:31,218
- Où est-ce qu'on va ?
- Ferme ta gueule !
413
00:39:35,460 --> 00:39:36,973
On va les buter, ces enfoirés !
414
00:39:37,500 --> 00:39:38,979
Où sont les soldats ?
415
00:39:39,260 --> 00:39:40,010
Je sais pas.
416
00:39:47,220 --> 00:39:48,414
Ennemi !
417
00:39:51,140 --> 00:39:53,608
Reste pas là !
On est cernés par l'ennemi !
418
00:39:53,820 --> 00:39:54,855
Reste pas au milieu !
419
00:39:59,460 --> 00:40:02,099
Dégage de la route,
on est cernés !
420
00:40:04,780 --> 00:40:05,895
Dégage de la route !
421
00:40:06,100 --> 00:40:07,738
Reste pas là !
422
00:40:32,060 --> 00:40:34,654
Putain de merde ! Allez ! Allez !
423
00:40:35,020 --> 00:40:36,658
Aide-moi à le porter.
424
00:40:43,660 --> 00:40:45,378
Chicken Hair,
425
00:40:45,820 --> 00:40:46,969
fais attention à toi.
426
00:40:47,980 --> 00:40:49,459
C'est dangereux ici.
427
00:40:52,020 --> 00:40:53,851
J'ai vu de la fumée là-haut.
428
00:40:54,060 --> 00:40:55,891
Vite ! Sortons-le d'ici.
429
00:40:56,140 --> 00:40:58,335
Y a un sniper dans l'immeuble !
430
00:41:12,100 --> 00:41:14,056
Renfort 1, 2, 3 !
431
00:42:53,580 --> 00:42:55,411
La voie est libre !
432
00:43:22,180 --> 00:43:25,968
Telle est ma volonté
quand je mourrai...
433
00:43:27,100 --> 00:43:30,570
Ne m'enterrez pas,
ne m'enterrez pas...
434
00:43:31,700 --> 00:43:35,136
Coupez-moi la bite
Mettez-la dans de l'alcool
435
00:43:35,940 --> 00:43:39,455
Appelez ma femme
et donnez-la-lui...
436
00:43:40,380 --> 00:43:44,089
Et si elle pleure,
laissez-la pleurer...
437
00:43:45,020 --> 00:43:48,729
Ou si elle veut se casser,
laissez-la faire...
438
00:43:49,500 --> 00:43:52,810
Et si elle se la pète
ou quoi qu'elle dise
439
00:43:53,860 --> 00:43:57,375
Laissez-la jouer
avec ma bite de soldat.
440
00:43:58,460 --> 00:44:01,736
Un autre homme
viendra la conseiller
441
00:44:02,940 --> 00:44:06,455
Un autre homme
viendra la consoler
442
00:44:07,380 --> 00:44:11,009
Prenez mon fusil
et mon casque
443
00:44:12,180 --> 00:44:15,217
Appelez mon fils
et donnez-les-lui...
444
00:44:16,340 --> 00:44:19,935
Laissez-le se défendre,
laissez-le se battre
445
00:44:21,140 --> 00:44:24,496
Pour son pays,
pour son peuple...
446
00:44:25,300 --> 00:44:26,653
Telle est ma volonté...
447
00:44:40,540 --> 00:44:42,531
- Dealer de la mort !
- Le seul repos, c'est la mort !
448
00:44:42,900 --> 00:44:44,811
Messieurs, on continue.
449
00:44:45,380 --> 00:44:46,733
Ta gueule !
450
00:44:49,860 --> 00:44:53,409
- Rebelles de merde !
- Ils méritent tous la mort.
451
00:46:25,660 --> 00:46:26,297
Reculez !
452
00:46:28,300 --> 00:46:29,369
Éloignez-vous !
453
00:46:29,660 --> 00:46:32,379
- Reculez !
- Je veux rentrer, dégagez !
454
00:46:32,700 --> 00:46:34,258
C'est un hôpital d'urgence.
455
00:46:35,420 --> 00:46:37,331
On assure sa sécurité.
456
00:46:37,540 --> 00:46:40,532
Bouge de là où je te bute !
457
00:46:40,740 --> 00:46:44,255
Notre général nous a demandé
de vérifier s'il y a des soldats !
458
00:46:44,580 --> 00:46:47,219
Les armes sont interdites,
personne ne rentre armé.
459
00:46:47,860 --> 00:46:50,249
- Je m'en sépare pas.
- Il le faut.
460
00:46:50,540 --> 00:46:52,610
Mon arme, c'est mon père
et ma mère !
461
00:46:52,900 --> 00:46:54,219
Aucune arme à l'intérieur !
462
00:46:54,740 --> 00:46:56,537
Personne ne t'empêche d'entrer.
463
00:46:56,780 --> 00:46:59,055
Ici, les armes sont interdites.
464
00:46:59,340 --> 00:47:02,298
T'es qui pour me donner des ordres ?
On rentrera quand même.
465
00:47:02,500 --> 00:47:03,569
Y a des soldats dedans !
466
00:47:03,860 --> 00:47:06,374
Non, il n'y a que des civils.
467
00:47:06,660 --> 00:47:10,733
Il n'y a qu'eux qui comptent.
C'est nous, les vrais guerriers !
468
00:47:11,180 --> 00:47:13,091
Vous êtes plantés là
à rien foutre !
469
00:47:13,300 --> 00:47:14,619
Vous parlez anglais ?
470
00:47:14,820 --> 00:47:17,653
On a un soldat blessé ici,
alors on doit entrer !
471
00:47:18,300 --> 00:47:20,575
Vous tenez à vos vies ?
472
00:47:20,820 --> 00:47:23,334
À l'heure qu'il est,
le président doit être mort.
473
00:47:23,580 --> 00:47:25,810
C'est nous qui contrôlons la ville.
474
00:47:26,060 --> 00:47:28,096
On doit entrer pour vérifier.
475
00:47:29,180 --> 00:47:30,659
On se bat pour notre liberté !
476
00:47:30,860 --> 00:47:32,737
Prends notre blessé et on part.
477
00:47:33,020 --> 00:47:35,375
Vous êtes qui pour nous arrêter ?
478
00:47:35,580 --> 00:47:38,572
- La paix, c'est grâce à nous.
- On doit rentrer.
479
00:47:38,780 --> 00:47:40,771
- On va rentrer !
- Ouvrez la porte !
480
00:47:40,980 --> 00:47:43,778
Vous êtes morts
si vous touchez à cette porte.
481
00:47:44,060 --> 00:47:45,937
On va vous tuer un par un !
482
00:47:47,580 --> 00:47:50,572
- Reculez.
- Appelez un médecin !
483
00:47:55,340 --> 00:47:55,897
Officier !
484
00:47:58,180 --> 00:47:58,976
Appelez les infirmiers.
485
00:47:59,180 --> 00:48:02,889
On a un blessé.
Y a des blessés dans vos troupes ?
486
00:48:03,100 --> 00:48:06,217
S'il lui arrive quelque chose,
on va tous vous tuer !
487
00:48:08,580 --> 00:48:10,457
- Reculons.
- Faut pas qu'il meure.
488
00:48:10,660 --> 00:48:12,890
On établit un poste de contrôle
juste là.
489
00:48:13,180 --> 00:48:15,136
S'il meurt, on va tous vous tuer.
490
00:48:15,340 --> 00:48:16,932
Vous, casques bleus,
491
00:48:17,140 --> 00:48:18,778
vous mourrez
avant de quitter ce pays.
492
00:48:18,980 --> 00:48:20,811
Vous cachez des soldats.
493
00:48:21,100 --> 00:48:23,694
S'il lui arrive quoi que ce soit,
494
00:48:23,940 --> 00:48:25,532
vous allez tous mourir.
495
00:48:25,820 --> 00:48:29,130
C'est notre pays,
faites les malins et vous mourrez !
496
00:48:29,540 --> 00:48:31,417
Si on trouve
des troupes du gouvernement,
497
00:48:31,660 --> 00:48:33,173
vous y passerez tous !
498
00:48:33,500 --> 00:48:34,455
Allons-y.
499
00:48:34,740 --> 00:48:35,775
Sales cons !
500
00:49:09,220 --> 00:49:10,858
- C'est ton père ?
- Oui.
501
00:49:11,060 --> 00:49:13,972
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il a été touché par balle.
502
00:49:14,500 --> 00:49:15,899
- Par balle ?
- Oui.
503
00:49:16,140 --> 00:49:18,700
- Depuis quand t'es là ?
- Pas très longtemps.
504
00:49:19,660 --> 00:49:21,616
- Ça va aller, d'accord ?
- D'accord.
505
00:49:21,940 --> 00:49:23,976
- Prends bien soin de lui.
- OK.
506
00:49:29,140 --> 00:49:30,129
Papa,
507
00:49:30,780 --> 00:49:31,735
ne t'inquiète pas.
508
00:49:33,340 --> 00:49:34,978
Tout ira bien.
509
00:49:43,900 --> 00:49:46,050
Qu'est-ce qu'on fout
avec l'ONU ?
510
00:49:46,260 --> 00:49:48,455
Y a plein de Dogos à l'intérieur.
511
00:49:50,060 --> 00:49:52,335
Nous, on n'a pas
la trouille de ces Dogos.
512
00:49:52,540 --> 00:49:54,417
On est des vaillants soldats.
513
00:49:54,980 --> 00:49:56,732
T'as peur des casques bleus ?
514
00:49:56,940 --> 00:49:58,578
Ferme ta gueule !
515
00:49:58,900 --> 00:50:01,289
J'ai décidé de faire
un retrait tactique.
516
00:50:01,500 --> 00:50:02,899
Qu'est-ce qu'on fait ?
517
00:50:03,100 --> 00:50:04,931
On attend l'appel du général.
518
00:50:05,460 --> 00:50:07,894
On a tous faim,
No Good Advice.
519
00:50:08,580 --> 00:50:10,889
On va tuer le cochon.
520
00:50:11,180 --> 00:50:12,818
Je ne suis pas prêt à le tuer.
521
00:50:13,060 --> 00:50:14,459
- Tue-le.
- Non !
522
00:50:15,660 --> 00:50:18,970
- On a tous faim, tuons-le.
- Je suis pas prêt.
523
00:50:20,700 --> 00:50:22,691
- Me parle pas mal.
- Je suis pas prêt.
524
00:50:22,940 --> 00:50:26,250
Tu penses que ton cochon est humain,
qu'il vaut mieux que nous ?
525
00:50:26,500 --> 00:50:27,819
Tout le monde a faim.
526
00:50:28,260 --> 00:50:29,898
- On le tue aujourd'hui.
- Non.
527
00:50:30,140 --> 00:50:32,017
- J'ai dit si.
- J'ai dit non.
528
00:50:32,620 --> 00:50:35,692
Tu l'a volé à un vieux !
Pose le cochon.
529
00:50:37,300 --> 00:50:39,575
- Pose-le !
- Je veux pas.
530
00:50:41,300 --> 00:50:43,052
- Pose-le.
- Pas question !
531
00:50:43,300 --> 00:50:44,892
Tu veux pas le poser ?
532
00:50:45,940 --> 00:50:47,851
- Tu veux mourir ?
- Pour quoi ?
533
00:50:48,060 --> 00:50:50,016
- Pose-le !
- C'est un ordre !
534
00:50:51,100 --> 00:50:55,059
Tu crois qu'il est que pour toi ?
Si je le tue, tu fais quoi ?
535
00:50:55,580 --> 00:50:57,696
Y a de la bouffe ici,
y a qu'à chercher.
536
00:50:57,980 --> 00:51:00,540
On n'a pas de bon couteau
pour le tuer.
537
00:51:00,740 --> 00:51:02,571
- Où tu vois de la bouffe ?
- Partout.
538
00:51:02,980 --> 00:51:05,255
Tu tiens à ta vie
ou à celle du cochon ?
539
00:51:06,460 --> 00:51:08,769
- Tu veux mourir ?
- Je veux tout !
540
00:51:09,100 --> 00:51:11,409
- Il s'est habitué à moi.
- On va le tuer !
541
00:51:12,100 --> 00:51:13,772
Tu peux pas le tuer !
542
00:51:13,980 --> 00:51:16,130
- On a faim.
- Tu peux pas !
543
00:51:16,340 --> 00:51:17,932
Il y a plein de bouffe ici.
544
00:51:18,140 --> 00:51:20,813
Me contredis pas.
Je vais le tuer.
545
00:51:21,020 --> 00:51:23,773
- Tu peux pas me faire ça.
- Tu vas voir.
546
00:51:24,500 --> 00:51:27,014
- Je le tuerai aujourd'hui !
- Non !
547
00:51:27,220 --> 00:51:28,619
Tu ne le tueras pas !
548
00:51:30,980 --> 00:51:32,618
- Young Major !
- Oui, chef.
549
00:51:33,060 --> 00:51:36,097
Nasty !
Aide-le à nettoyer le cochon.
550
00:51:37,180 --> 00:51:38,579
On va le bouffer.
551
00:51:38,820 --> 00:51:40,856
Nettoyons-le et mangeons-le.
552
00:51:41,420 --> 00:51:42,899
Tout le monde a faim.
553
00:51:43,980 --> 00:51:47,416
Quand c'était pas ton cochon,
tu étais le premier à dire :
554
00:51:47,620 --> 00:51:49,338
"Mangeons-le, j'ai faim."
555
00:51:50,060 --> 00:51:52,813
Maintenant que c'est le tien,
tu le gardes pour toi.
556
00:51:53,020 --> 00:51:54,738
On était en mission
quand tu l'as trouvé.
557
00:51:56,220 --> 00:51:57,858
Allez, bouge !
558
00:51:58,580 --> 00:52:00,889
On y va ! Tu viens pas ?
559
00:52:01,180 --> 00:52:04,616
Reste là, mais la vérité,
c'est qu'on va le manger.
560
00:52:04,820 --> 00:52:05,889
Idiot !
561
00:52:06,860 --> 00:52:09,772
Tu croyais vraiment
que ce cochon était à toi !
562
00:52:18,420 --> 00:52:19,933
Allô, Never Die ?
563
00:52:21,060 --> 00:52:23,654
C'est Johnny, tu m'entends ?
564
00:52:24,860 --> 00:52:26,259
T'es où ?
565
00:52:26,460 --> 00:52:29,611
Devant un hôpital,
l'ONU nous emmerde.
566
00:52:29,820 --> 00:52:31,139
On est au Palais présidentiel.
567
00:52:31,340 --> 00:52:33,535
Il me faut des renforts
et des munitions.
568
00:52:33,740 --> 00:52:36,937
Garde ta position.
Ne laisse rien rentrer ni sortir.
569
00:52:37,140 --> 00:52:39,210
Ni nourriture, ni médicaments.
570
00:52:39,420 --> 00:52:42,969
On y est presque !
La victoire est à nous !
571
00:52:43,180 --> 00:52:44,852
On a gagné la guerre ?
572
00:52:45,820 --> 00:52:47,299
Allô, Never Die ?
573
00:55:29,900 --> 00:55:31,538
C'est quoi, ton nom ?
574
00:55:36,460 --> 00:55:38,098
J'ai oublié ton nom.
575
00:55:40,780 --> 00:55:43,055
Mais je vais t'appeler Lovelita.
576
00:55:45,260 --> 00:55:47,091
Je l'ai entendu dans une chanson.
577
00:55:48,660 --> 00:55:49,934
Ça te plaît ?
578
00:55:52,540 --> 00:55:53,893
Tu porteras ce nom.
579
00:55:55,100 --> 00:55:57,011
Ça te va parfaitement.
580
00:55:59,860 --> 00:56:01,816
T'as déjà tenu une arme ?
581
00:56:04,860 --> 00:56:06,612
Essaie de tirer avec celle-là.
582
00:56:07,420 --> 00:56:08,614
Tire.
583
00:56:15,660 --> 00:56:17,218
Tire. Essaie encore.
584
00:56:20,740 --> 00:56:23,573
Tu sais te servir d'un flingue
maintenant, Lovelita.
585
00:56:24,180 --> 00:56:26,933
Tu sais ce que j'ai autour du cou ?
586
00:56:28,500 --> 00:56:30,377
C'est ce qui me protège.
587
00:56:31,820 --> 00:56:33,776
Les balles passent près de moi,
588
00:56:34,700 --> 00:56:36,497
mais elles me touchent pas.
589
00:56:37,260 --> 00:56:38,898
Ça me rend invisible.
590
00:56:39,420 --> 00:56:41,650
Tu vois ce que j'ai dans le dos ?
591
00:56:43,020 --> 00:56:44,772
Aucune balle ne peut m'atteindre.
592
00:56:45,020 --> 00:56:46,692
Grâce à ça, je suis toujours en vie.
593
00:56:46,940 --> 00:56:48,817
Mon général, Never Die,
594
00:56:49,820 --> 00:56:52,971
il a un gri-gri.
Si tu lui tires dessus,
595
00:56:53,820 --> 00:56:55,572
les balles se transforment
en gouttes d'eau.
596
00:56:55,980 --> 00:56:59,734
Si jamais je suis promu colonel,
il m'a promis le même.
597
00:57:04,860 --> 00:57:07,294
Depuis quand t'es soldat ?
598
00:57:07,620 --> 00:57:09,975
J'étais petit, tout petit.
599
00:57:11,860 --> 00:57:14,215
J'ai commencé, j'avais dix ans.
600
00:57:15,300 --> 00:57:16,699
J'avais dix ans...
601
00:57:16,980 --> 00:57:18,936
C'était quoi ton nom avant ?
602
00:57:21,660 --> 00:57:23,412
J'ai oublié mon nom.
603
00:57:24,420 --> 00:57:26,138
D'où tu viens ?
604
00:57:28,340 --> 00:57:30,012
Où est ta famille ?
605
00:57:30,620 --> 00:57:32,417
J'ai pas de famille.
606
00:57:39,740 --> 00:57:40,855
Pussycat !
607
00:57:41,220 --> 00:57:43,814
Enlève ta robe,
et donne-la à la fille.
608
01:00:51,740 --> 01:00:52,809
Hé, vous !
609
01:00:53,300 --> 01:00:54,096
Aidez-moi !
610
01:00:54,300 --> 01:00:57,736
Mon père est amputé, je voudrais
le mettre sur votre vélo.
611
01:00:58,340 --> 01:01:00,376
On m'a volé ma brouette.
612
01:01:02,740 --> 01:01:04,173
Combien t'as ?
613
01:01:05,860 --> 01:01:06,929
Cinq dollars.
614
01:01:07,180 --> 01:01:08,852
Non, c'est pas assez.
615
01:01:09,060 --> 01:01:10,379
- Dix.
- Dix ?
616
01:01:10,620 --> 01:01:12,258
Je risque pas ma vie pour dix.
617
01:01:12,500 --> 01:01:14,730
- Vingt dollars.
- C'est tout ce que j'ai.
618
01:01:14,980 --> 01:01:16,379
Je peux pas t'aider.
619
01:01:16,980 --> 01:01:19,255
T'entends pas qu'ils tirent ?
620
01:01:19,460 --> 01:01:20,051
Je dois partir.
621
01:01:41,980 --> 01:01:43,572
Toi ! Viens !
622
01:02:15,540 --> 01:02:16,768
Toi !
623
01:02:21,140 --> 01:02:23,017
Lève-toi !
624
01:02:23,620 --> 01:02:26,373
Tu m'entends pas ?
J'ai dit : "Lève-toi !"
625
01:02:30,020 --> 01:02:32,056
C'est quoi, ce vieux ?
Debout !
626
01:02:36,300 --> 01:02:38,336
Pose ton putain de livre !
627
01:02:39,140 --> 01:02:40,619
J'ai dit : "Pose-le !"
628
01:02:41,340 --> 01:02:42,819
Tu veux pas le poser ?
629
01:02:45,540 --> 01:02:48,338
C'est quoi, ce vieux
qui veut pas obéir ?
630
01:03:26,220 --> 01:03:28,051
- Donne-moi ton bébé !
- Pitié !
631
01:03:29,780 --> 01:03:30,849
Donne-le-moi !
632
01:03:31,060 --> 01:03:33,096
Tu veux pas me le donner ?
633
01:03:33,660 --> 01:03:34,775
Donne-le-moi !
634
01:03:35,420 --> 01:03:37,217
- Donne-le-moi !
- Pitié !
635
01:03:38,940 --> 01:03:40,532
Tu veux mourir ?
636
01:03:42,860 --> 01:03:43,417
Nasty !
637
01:03:43,620 --> 01:03:45,417
Nasty ! On l'a retrouvé.
638
01:03:45,620 --> 01:03:49,408
C'est une ennemie.
Connasse de Dogo.
639
01:03:49,620 --> 01:03:51,417
Je vais lui manger son bébé.
640
01:03:51,620 --> 01:03:53,099
Faut y aller !
641
01:03:54,140 --> 01:03:55,892
Tu te sens mieux ?
642
01:04:18,300 --> 01:04:19,050
Papa !
643
01:04:19,260 --> 01:04:21,057
Arrêtez-vous !
644
01:04:21,700 --> 01:04:23,258
Arrêtez le vélo !
645
01:04:51,500 --> 01:04:53,377
Notre Seigneur et notre Dieu,
646
01:04:55,380 --> 01:04:58,850
papa et moi, on Vous remercie
de m'avoir sauvé la vie
647
01:04:59,100 --> 01:05:00,533
afin de voir ce jour.
648
01:05:02,940 --> 01:05:06,535
Dieu, comme mon père
est mort et enterré...
649
01:05:09,700 --> 01:05:11,850
Si c'est Votre volonté, Seigneur,
650
01:05:12,860 --> 01:05:15,420
que Votre volonté soit faite.
651
01:05:17,860 --> 01:05:20,090
Que son âme repose
652
01:05:21,780 --> 01:05:23,850
dans la paix éternelle,
653
01:05:25,580 --> 01:05:29,050
par Jésus Christ, notre Seigneur.
654
01:05:29,660 --> 01:05:30,536
Amen.
655
01:05:33,540 --> 01:05:36,373
Il y a un siècle,
656
01:05:37,820 --> 01:05:42,769
un grand Américain dans l'ombre
duquel nous sommes aujourd'hui
657
01:05:43,660 --> 01:05:47,539
signa
la Proclamation d'émancipation.
658
01:05:49,340 --> 01:05:51,649
Ce décret capital apparut
659
01:05:53,340 --> 01:05:57,936
comme une lueur d'espoir
pour des millions d'esclaves noirs
660
01:05:59,020 --> 01:06:00,135
qui avaient été marqués
661
01:06:00,340 --> 01:06:03,855
par les flammes
d'une Injustice foudroyante.
662
01:06:04,780 --> 01:06:07,248
C'était l'aube
663
01:06:08,300 --> 01:06:12,339
qui mettait joyeusement fin
à une longue nuit de captivité.
664
01:06:12,700 --> 01:06:15,339
Mais cent ans plus tard,
665
01:06:15,820 --> 01:06:19,938
le Noir n'est toujours pas libre.
666
01:06:21,500 --> 01:06:25,015
La vie d'un Noir est
toujours désespérément entravée
667
01:06:25,220 --> 01:06:27,734
par les menottes
de la ségrégation
668
01:06:28,860 --> 01:06:31,658
et les chaînes
de la discrimination.
669
01:06:32,100 --> 01:06:33,977
Cent ans plus tard,
670
01:06:34,180 --> 01:06:37,934
le Noir vit
sur un îlot de pauvreté
671
01:06:38,340 --> 01:06:42,777
au milieu d'un vaste océan
de richesses matérielles.
672
01:06:42,980 --> 01:06:45,016
Cent ans plus tard,
673
01:06:45,340 --> 01:06:47,217
le Noir est toujours
674
01:06:47,420 --> 01:06:50,173
en marge de la société américaine...
675
01:06:50,380 --> 01:06:51,893
Qui parle à la radio ?
676
01:06:52,100 --> 01:06:54,773
... un exilé sur sa propre terre.
677
01:06:54,980 --> 01:06:56,379
C'est le président.
678
01:06:58,380 --> 01:07:01,133
Maintenant, on a besoin
de notre argent.
679
01:07:01,980 --> 01:07:05,336
On a besoin de ce putain de fric.
Alors comment on fait ?
680
01:07:47,500 --> 01:07:51,413
Il n'y a plus rien ici.
Plus de fric !
681
01:07:55,780 --> 01:07:58,135
Butterfly ! Va voir derrière.
682
01:07:58,340 --> 01:08:01,696
Tu me prends pour un con ?
Tu crois que je blague ?
683
01:08:01,900 --> 01:08:05,176
Tu as enlevé la batterie
de ta voiture américaine ?
684
01:08:05,380 --> 01:08:09,259
Les pneus et la batterie
sont enterrés derrière le garage.
685
01:08:09,580 --> 01:08:12,697
Prends les clefs,
prenez tout et partez.
686
01:08:12,900 --> 01:08:16,688
Enlève tes bijoux ! Mets-les
avec les dollars américains.
687
01:08:17,260 --> 01:08:19,899
Eux, avec leur gros diamants,
ils se foutent de nous.
688
01:08:20,100 --> 01:08:21,499
- No Good Advice.
- Oui, chef.
689
01:08:21,700 --> 01:08:23,850
Ça, c'est pour ma Lovelita.
690
01:08:24,340 --> 01:08:26,058
- C'est joli, hein ?
- Ouais.
691
01:08:27,340 --> 01:08:28,136
C'est cool !
692
01:08:29,300 --> 01:08:32,975
Vous qui avez fait des études,
écoutez-moi bien.
693
01:08:33,940 --> 01:08:35,817
Vous allez répondre
à une question.
694
01:08:36,660 --> 01:08:37,854
Vous deux, là.
695
01:08:40,020 --> 01:08:42,454
Quelle est l'aire d'un triangle ?
696
01:08:45,140 --> 01:08:46,619
Vous savez pas ?
697
01:08:47,900 --> 01:08:49,936
Vous allez tout perdre
dans cette maison !
698
01:08:50,740 --> 01:08:51,775
Tout !
699
01:08:52,660 --> 01:08:54,855
Et qui perd meurt.
700
01:08:57,660 --> 01:08:59,412
Je vous redonne une chance.
701
01:08:59,980 --> 01:09:01,572
Seulement une.
702
01:09:03,460 --> 01:09:06,099
Combien font 10 puissance 3 ?
703
01:09:06,660 --> 01:09:09,049
10 puissance 3, ça fait 1 000.
704
01:09:09,500 --> 01:09:11,775
Puissance 6, ça fait un million.
705
01:09:12,100 --> 01:09:14,660
Quant à la superficie d'un triangle,
706
01:09:14,860 --> 01:09:18,569
c'est la base multipliée
par la hauteur et divisée par deux.
707
01:09:18,940 --> 01:09:22,216
Maintenant, s'il vous plaît,
laissez-nous tranquilles.
708
01:09:22,460 --> 01:09:23,859
On vous a tout donné.
709
01:09:24,060 --> 01:09:25,459
Quoi ? Tout donné ?
710
01:09:25,900 --> 01:09:28,255
De l'or et des diamants !
711
01:09:28,460 --> 01:09:29,370
Vous faites quoi ?
712
01:09:29,580 --> 01:09:30,979
Ferme-la, toi !
713
01:09:31,260 --> 01:09:33,535
- Je suis professeur de lycée.
- Prof de lycée ?
714
01:09:33,740 --> 01:09:35,696
Tu es une putain de Dogo !
715
01:09:37,020 --> 01:09:39,295
Tu te crois plus intelligente
que moi ?
716
01:09:39,540 --> 01:09:43,692
Moi, j'ai été jusqu'en CE1,
mais j'ai le niveau CE2.
717
01:09:44,580 --> 01:09:47,333
Vous qui savez lire,
votre pays, il est fini.
718
01:09:47,820 --> 01:09:50,254
Ma femme n'est pas dogo.
Elle est de votre ethnie.
719
01:09:50,620 --> 01:09:52,417
- Laissez-la.
- Qu'elle le prouve !
720
01:09:52,620 --> 01:09:54,133
C'est moi qui suis dogo.
721
01:09:55,700 --> 01:09:57,053
Qu'elle parle mon dialecte !
722
01:09:57,260 --> 01:10:00,252
Je ne parle que l'anglais,
je ne suis pas née ici.
723
01:10:00,460 --> 01:10:02,451
Mon père était ambassadeur.
724
01:10:02,660 --> 01:10:04,173
Ambassadeur ?
725
01:10:05,180 --> 01:10:06,818
Tu comprends notre dialecte ?
726
01:10:07,140 --> 01:10:08,129
Bien sûr !
727
01:10:08,340 --> 01:10:09,250
Prouve-le !
728
01:10:09,500 --> 01:10:10,979
Je te donne deux minutes.
729
01:10:11,500 --> 01:10:13,252
- Tuons-les !
- On se casse !
730
01:10:13,460 --> 01:10:15,576
Ils sont chiants, y a rien là-haut.
731
01:10:15,780 --> 01:10:17,691
Allons piller ailleurs !
732
01:10:18,860 --> 01:10:20,373
On n'a plus le temps.
733
01:10:20,740 --> 01:10:21,968
C'est terminé.
734
01:10:23,380 --> 01:10:25,450
Dommage
que tu sois née à l'étranger.
735
01:10:25,660 --> 01:10:27,093
La prochaine fois,
faudra naître ici.
736
01:10:27,300 --> 01:10:29,860
Qu'importe ce que vous pensez,
j'aime mon mari.
737
01:10:30,060 --> 01:10:31,618
Tu insultes mon général !
738
01:10:32,620 --> 01:10:34,736
Tiens-toi à carreaux
ou je te tue !
739
01:10:34,940 --> 01:10:37,249
Tuez-moi,
mais ne touchez pas à ma femme.
740
01:10:37,460 --> 01:10:38,210
Ta gueule !
741
01:10:38,620 --> 01:10:40,338
- Levez-vous !
- C'est un ordre !
742
01:10:43,420 --> 01:10:45,854
Fallait pas soutenir
ce con de président !
743
01:10:46,060 --> 01:10:47,493
Collabos !
744
01:10:49,340 --> 01:10:50,250
Hé, le papy !
745
01:10:50,460 --> 01:10:52,655
- Déshabille-toi !
- Vite !
746
01:10:52,860 --> 01:10:55,294
- Les Dogos sont des collabos !
- Vite !
747
01:10:55,500 --> 01:10:58,572
Tu vas niquer ta femme
devant nous dans le salon !
748
01:10:58,780 --> 01:11:00,736
- À poil !
- Allez !
749
01:11:01,260 --> 01:11:02,215
Baisse ton froc.
750
01:11:02,660 --> 01:11:03,809
Lâche tes fringues.
751
01:11:04,900 --> 01:11:07,289
Allez, baisez maintenant !
752
01:11:08,700 --> 01:11:10,497
Allez-y !
753
01:11:10,700 --> 01:11:11,894
Mate sa grosse bite !
754
01:11:12,100 --> 01:11:13,738
Tu veux mourir, papy ?
755
01:11:15,580 --> 01:11:16,171
Nique-la !
756
01:11:16,380 --> 01:11:18,450
Vous profitez des richesses
et tuez le peuple.
757
01:13:35,940 --> 01:13:38,693
- Sale pute !
- Qu'est-ce que t'as, Lovelita ?
758
01:13:38,900 --> 01:13:41,050
- C'est mon mec !
- T'es qui, toi ?
759
01:13:41,260 --> 01:13:43,854
Lâche-moi, je m'éclate.
Sale Dogo !
760
01:13:44,780 --> 01:13:47,089
- Dégage !
- Baisse ton arme.
761
01:13:47,300 --> 01:13:48,619
- Dégage !
- Ton arme.
762
01:13:48,820 --> 01:13:50,139
Tu me prends pour qui ?
763
01:13:50,700 --> 01:13:52,418
Tu crois faire
ce que tu veux de moi ?
764
01:13:52,620 --> 01:13:53,530
Viens, Johnny !
765
01:13:53,740 --> 01:13:54,889
Je vais te tuer.
766
01:14:02,060 --> 01:14:03,573
Elle foutait quoi, là ?
767
01:14:10,100 --> 01:14:11,533
Prends l'arme.
768
01:16:51,060 --> 01:16:53,335
- Bonjour, général.
- Où sont tes hommes ?
769
01:16:54,140 --> 01:16:55,459
Je ne sais pas, général.
770
01:16:55,660 --> 01:16:57,412
Ne m'appelle plus général.
771
01:16:58,500 --> 01:17:00,377
Je fais partie
de l'armée officielle.
772
01:17:00,580 --> 01:17:02,457
Je suis fier d'être caporal
773
01:17:03,340 --> 01:17:05,296
et aussi garde du corps
du président.
774
01:17:06,060 --> 01:17:08,096
Sans hommes, pas de guerre !
775
01:17:12,420 --> 01:17:14,650
C'est fini, la guerre.
On va faire quoi ?
776
01:17:14,860 --> 01:17:18,250
Pourquoi tu demandes ça ?
Bientôt, tu devras rendre ton arme.
777
01:17:18,740 --> 01:17:20,935
On veut plus voir des gamins armés.
778
01:17:21,140 --> 01:17:22,732
Faut trouver autre chose à faire !
779
01:17:27,460 --> 01:17:29,769
- Général, et notre argent ?
- J'ai pas d'argent.
780
01:17:29,980 --> 01:17:32,130
T'as fait la guerre,
t'as pillé un max.
781
01:17:32,380 --> 01:17:34,575
Tu t'es servi !
J'ai rien pour toi.
782
01:17:34,780 --> 01:17:36,611
Le président l'a promis.
C'est notre droit.
783
01:17:36,820 --> 01:17:38,299
Il y a des droits
et des devoirs.
784
01:17:38,500 --> 01:17:40,934
- Tu te vois dans l'armée ?
- Je suis pas un civil.
785
01:17:41,140 --> 01:17:42,016
Si.
786
01:17:42,220 --> 01:17:46,099
Je peux t'envoyer faire la sécurité
dans un camp de réfugiés
787
01:17:46,300 --> 01:17:48,131
et veiller sur les Dogos.
788
01:17:48,340 --> 01:17:51,252
Faudra cesser le tribalisme
et les traiter comme les autres.
789
01:17:51,460 --> 01:17:52,779
C'est clair ?
790
01:17:53,420 --> 01:17:55,490
Va te laver, t'es sale !
791
01:18:57,740 --> 01:18:59,173
Je cherche mon petit frère.
792
01:18:59,380 --> 01:19:01,610
- C'est qui ?
- Il s'appelle Fofo.
793
01:19:02,100 --> 01:19:04,409
Fofo ? Non.
794
01:19:23,700 --> 01:19:25,770
- Comment tu t'appelles ?
- Mayama...
795
01:19:26,940 --> 01:19:29,295
- Où sont ses parents ?
- Morts.
796
01:21:10,660 --> 01:21:12,059
Hé, toi !
797
01:21:13,020 --> 01:21:14,851
Je te connais, t'es un tueur !
798
01:21:16,700 --> 01:21:17,815
Qui t'es, toi ?
799
01:21:18,340 --> 01:21:19,819
D'où tu me connais ?
800
01:21:22,100 --> 01:21:24,295
Qui t'a dit de donner le riz
aux civils ?
801
01:21:24,500 --> 01:21:27,173
Tu veux mourir ?
D'où tu me connais ?
802
01:21:35,580 --> 01:21:37,457
C'est pour les soldats.
Remettez-le.
803
01:21:37,660 --> 01:21:38,888
- Non !
- Dans le camion !
804
01:22:09,860 --> 01:22:11,293
Dans le camion !
805
01:22:11,500 --> 01:22:12,410
Non !
806
01:22:32,620 --> 01:22:34,258
Qu'est ce que tu fais là ?
807
01:22:34,580 --> 01:22:36,616
Prends tes affaires et suis-moi.
808
01:22:37,860 --> 01:22:40,852
- Lève-toi !
- Je pars pas sans elle !
809
01:22:41,860 --> 01:22:43,134
- Dépêche-toi !
- Non !
810
01:22:43,340 --> 01:22:44,329
T'as compris ?
811
01:22:48,660 --> 01:22:50,378
Pose la petite là-bas.
812
01:23:03,900 --> 01:23:06,175
- Pas sur mon lit.
- Pourquoi je suis ici ?
813
01:23:06,380 --> 01:23:08,450
Je fais ce que je veux.
814
01:23:12,260 --> 01:23:13,659
C'est ta fille ?
815
01:23:18,740 --> 01:23:20,378
Elle, c'est ta fille ?
816
01:23:24,180 --> 01:23:25,613
Où est ta famille ?
817
01:23:29,220 --> 01:23:30,733
Comment tu t'appelles ?
818
01:23:31,540 --> 01:23:34,850
Tu crois que je vais te dire
mon nom, Mad Dog ?
819
01:23:35,980 --> 01:23:37,698
D'où tu connais mon nom ?
820
01:23:40,620 --> 01:23:42,212
Mad Dog, c'est fini.
821
01:23:44,260 --> 01:23:46,012
Où est mon petit frère ?
822
01:23:46,500 --> 01:23:48,013
C'est qui, ton petit frère ?
823
01:23:48,620 --> 01:23:50,019
Tu l'as tué.
824
01:23:51,660 --> 01:23:53,457
Tu crois que je peux tuer
un enfant ?
825
01:23:53,660 --> 01:23:56,572
Je t'ai vu tuer un garçon
pour des oranges.
826
01:23:56,780 --> 01:23:59,419
Comment tu sais ça ?
827
01:24:01,220 --> 01:24:03,290
C'était pas pour des oranges.
828
01:24:03,780 --> 01:24:06,852
Il a tiré sur mon pick-up
et a voulu s'échapper.
829
01:24:08,500 --> 01:24:10,809
On l'a capturé
dans le vieux quartier.
830
01:24:11,020 --> 01:24:12,851
J'ai demandé
ce qu'il avait dans son seau.
831
01:24:13,140 --> 01:24:15,938
Il m'a dit des bananes,
et c'était des oranges.
832
01:24:16,180 --> 01:24:18,853
Il a essayé de s'enfuir
et je l'ai tué.
833
01:24:22,220 --> 01:24:26,338
C'est lui qui m'aurait tué
au combat si je l'avais laissé.
834
01:24:27,860 --> 01:24:29,373
C'était ton frère ?
835
01:24:31,580 --> 01:24:33,969
Quand ils auront plus besoin de toi,
836
01:24:34,260 --> 01:24:36,057
ils vont te jeter, non ?
837
01:25:09,900 --> 01:25:11,219
Il te plaît ?
838
01:25:14,180 --> 01:25:15,772
C'est beau sur toi.
839
01:25:16,380 --> 01:25:17,779
C'est magnifique.
840
01:25:19,420 --> 01:25:20,694
Tu l'aimes ?
841
01:25:21,340 --> 01:25:23,854
C'est joli autour de ton cou.
842
01:25:26,740 --> 01:25:28,571
J'ai pas besoin de cadeau.
843
01:25:38,180 --> 01:25:39,499
Toi qui vas à l'école,
844
01:25:40,300 --> 01:25:42,177
prends le livre, c'est pour toi.
845
01:25:42,620 --> 01:25:43,973
Tu sais pas lire ?
846
01:25:50,420 --> 01:25:52,331
Je suis sûr que tu vas à l'église
847
01:25:53,260 --> 01:25:54,978
prier ton petit Jésus.
848
01:25:55,180 --> 01:25:56,169
T'es vierge !
849
01:25:56,540 --> 01:25:57,609
Et toi ?
850
01:25:58,620 --> 01:26:01,692
J'ai toutes les femmes que je veux.
J'ai qu'à choisir.
851
01:26:02,580 --> 01:26:05,094
Violer, c'est pas
la même chose qu'aimer.
852
01:26:13,860 --> 01:26:15,373
Tu parles plus ?
853
01:26:16,780 --> 01:26:18,975
Tu parlais avant, parle maintenant.
854
01:26:19,260 --> 01:26:20,739
Tu as peur.
855
01:26:21,020 --> 01:26:22,851
Je croyais que tu étais courageuse.
856
01:26:23,420 --> 01:26:24,933
Parle encore...
857
01:26:25,420 --> 01:26:26,739
Parle maintenant !
858
01:26:48,220 --> 01:26:48,936
Lâche-moi !
859
01:34:03,380 --> 01:34:05,974
Adaptation : Joseph Simas
860
01:34:06,300 --> 01:34:09,258
Sous-titrage : C.M.C.