[note solennelle]
[musique hip-hop]
[en anglais] Terrible !
[jingle apaisant]
[tapotements]
- [tintement] - [écoulement de liquide]
[fouet de cuisine]
[chant d'oiseau au loin]
[pas à l'approche]
Salut, mon grand.
[mélodie au piano]
Bonjour.
Bonjour, mon cœur.
- Un câlin. - [riant] Oui.
[tendrement] Oh…
["Enough for You" d'Olivia Rodrigo]
[elle chante "Enough For You"]
- [crépitement] - [crie de douleur]
Oh, quelle gourde !
- [mère] Sophie ? - [père] Ça va ?
Oui, tout va bien !
[gémissant] Oh !
Non !
Tu la sens bien, ta chanson pour l'audition ?
Oui, ça allait. Jusqu'à ce que je me brûle en la répétant.
Oh…
Ça veut dire que tu la vis à fond. C'est une bonne chose.
Tu devrais éviter de chanter quand tu te sers du fer à friser.
- [rit] - Voilà.
- C'est pas mal. - Tu trouves ?
- Hmm. Ça peut aller. - OK.
[soupire] Mallory aura Jenna. Tout le monde le sait.
Et Jenna, c'est…
La serveuse principale dans Waitress. C'est comme jouer Annie dans Annie.
Oh !
J'aurai peut-être Dawn, la copine marrante.
Je veux juste être bonne.
Oh, ma chérie, tu vas assurer.
[sonnerie de téléphone]
PAPA
Pourquoi papa m'appelle ?
- [mère] J'en sais rien. - Allô ?
[père] Arrête de lécher ton frère.
[Sophie] Ah. Appel accidentel.
On fait notre truc ?
- [père] Ton frère lèche par terre. - [garçon] C'est rigolo !
[père] C'est dégoûtant !
Sophie, merci infiniment de m'avoir montré
tes tatouages de papillons qui descendent de ton cou jusqu'en bas du dos.
C'est magnifique.
Oui, et merci à toi de m'avoir donné la permission de les faire,
en me disant bien de ne pas en parler à papa.
Oui, évidemment, parce qu'on sait tous
que ton père ne croit pas aux droits des femmes.
- [garçon] Papa. - [père] Lèche un légume.
- Il entend rien. - C'est du délire.
- [rit] - Ted, ton téléphone !
[Ted] Encore ?
- Oui ! - Encore.
- Je peux avoir un goûter ? - Tu viens de prendre ton petit déj'.
- [Sophie] Si. - [mère] Tu rigoles ?
- [Ted] Ah ! Les dents sont brossées ? - Pas le temps.
- J'ai brossé celles d'Ethan. - Y avait des points sur sa langue.
[Ethan] Sur la tienne aussi.
- Ils ont mangé les bagels et les œufs. - Génial.
Je t'ai sauvé une banane. Je sais, ça vaut pas un bagel.
- C'est parfait. - Merci.
Qui veut faire du cheval ?
- En route. - [Ethan] Moi. Hue, dada !
- Je repasse te prendre. - D'accord.
Tout ira bien.
- D'accord ? - Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- [Ethan] Papa, tu viens ? - [cacophonie]
[Ted] Sois gentil. Laisse ton frère tranquille.
[musique mélodique douce]
Tu es magnifique et tu as du talent.
- Arrête. - Et tu es prête.
- Tu vas assurer. - Merci.
[klaxon]
- Carolyn m'attend. Faut que j'y aille. - Oui.
Les leçons de conduite, c'est bientôt.
J'ai le droit de te souhaiter bonne chance ?
Faut dire "merde" !
J'arrive pas à dire "merde" à ma fille.
T'inquiète, tu t'en vas t'en remettre.
- Je t'aime. - Mon cœur.
- Salut. - Bonne journée.
[musique pop enjouée]
[la musique continue à la radio]
Oh !
Quoi ?
T'as pas une casquette ? Tu peux auditionner avec.
Je vais dire que c'est un suçon, et tu vas jouer le jeu.
- Sur le visage ? - Oui. C'est bon, démarre et tais-toi.
C'est pas si…
[la musique continue]
[conversation indistincte]
Salut !
Quoi ?
AUDITIONS POUR WAITRESS
J'ai trop hâte d'y être !
- Bonjour, Frank. - Salut, patron.
- Salut. - [ensemble] Bonjour.
[femme] Salut !
Ah ! Bonjour.
Merci. Tu t'en sors, avec les wraps au chou kale ?
Oh, oui, je m'en sors, mais ça devrait être dans un bagel.
Non, Lenny. Les gens veulent manger sain.
Ils veulent manger un wrap et avoir encore faim après.
Mais c'est meilleur dans un bagel.
On a les bagels. Les wraps, c'est une option.
Oh, euh… Lenny.
Je partirai plus tôt emmener Lizzy quelque part.
Oh ! Plaisir de l'après-midi.
- [soupire] - [Lenny rit]
Hmm…
Hmm !
Beurk ! [crache]
[soupire]
[femme] Lisez bien tout le chapitre 6, pour être prêts pour le débat de mercredi.
- [sonnerie] - [souffle]
[femme] C'est tout pour aujourd'hui. N'oubliez pas…
[homme] C'est parti. ♪ Mi, mé, ma, mo, mou ♪
- Court et précis. - [chœur] ♪ Mi, mé, ma, mo, mou ♪
Continuez comme ça.
[chœur] ♪ Mi, mé, ma, mo, mou ♪
- [homme] Ti ! - ♪ Ti, té, ta, to, tou ♪
- [homme] Sh ! - ♪ Shi, shé, sha, sho, shou ♪
- [homme] P ! - ♪ Pi, pé, pa, po, pou ♪
- Shpl ! - ♪ Shpli, shplé, shpla, shplo, shplou ♪
- Bravo ! On est prêts. C'est bien. - Ouais !
- [rient] - On se secoue.
Roulement de tambour.
Accueillons parmi nous, s'il vous plait,
votre professeure préférée, après moi…
votre metteuse en scène pour cette production, Mme Parker !
[acclamations]
Merci beaucoup !
Merci infiniment, M. Stuart.
- Bon, on y va, c'est parti ! - [acclamations]
[en anglais] ♪ Je ferai tout Pour apaiser ta peine ♪
[légèrement faux] ♪ Libère ton esprit Tu oublieras ta gêne. Zut ! ♪
♪ Pour moi, tu es le seul ♪
♪ Aucun autre n'est à la hauteur ♪
♪ Ça ne me passera pas, j'en ai peur ♪
♪ Bon sang ! ♪
Respire. Tu vas tout déchirer.
Chanter devant tout le monde, c'est flippant.
Imagine tout le monde en sous-vêtements.
[élève] ♪ Bon sang ! Je voudrais être ton amoureuse ♪
Non, pas tout le monde.
[élève] ♪ Traînant dans cette jungle ♪
- À l'exception de Jack. - Ça suffit !
♪ Que ma chance tourne ♪
- [halète] - [applaudissements]
[Mme Parker] Merci, Trista.
Tu… T'as vraiment eu l'air de t'amuser.
Merci, Mme Parker.
- [Mme Parker] Mallory ? - Défonce tout.
T'es trop mignonne, Sophie. Hmm.
- Tenez. - Merci.
- ♪ Gimme, gimme ♪ Quarante-trois. - [élèves] Ouais ! Vas-y, Mallory !
[encouragements des élèves]
[piano rythmé]
[en anglais] ♪ Donne-moi, donne-moi ♪
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪
♪ Je le veux ♪
♪ Donne-moi, donne-moi ♪
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪
♪ J'en ai besoin ♪
À ton avis, elle aura un orgasme, quand elle décrochera le rôle de Jenna ?
- Sois pas méchante. - Je suis pas méchante.
Un bon gros orgasme, c'est génial.
[rit]
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪
[grognant] ♪ Donne-moi ♪
- Je crois qu'elle en a eu un. - ♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪
Alors, pour Jenna, je voudrais revoir Hana Williams et Mallory Sinclair.
C'était sûr.
[Mme Parker] Pour le Dr Pomatter, Jack Davis…
- Oui. - Et TJ Everett.
Pour Dawn, Rebecca Lewis…
- Et Sophie Birenbaum. - [sursaute]
- Génial. - [Mme Parker] Pour Becky…
[démarrage de moteur]
[haut-parleur] Le Dr Lambert en imagerie.
Le docteur Lambert en imagerie.
- C'est bien que votre mari soit venu. - Oh. Oui.
Je l'ai pas dit au mien.
- Euh… Vous voulez essayer sur le mien ? - [rit]
[femme] Elizabeth Birenbaum ?
[haut-parleur] Le docteur Stuart est demandé en cancérologie.
[Elizabeth soupire]
Bonne chance.
Merci.
[homme] Elizabeth, Ted.
Jenna, la protagoniste.
Serveuse dans un restaurant de province et véritable pâtissière hors pair.
Avant de mourir, sa mère lui a appris à faire des tartes,
et maintenant, Jenna s'apprête à devenir mère,
mais elle a une relation compliquée avec le père de l'enfant.
- [chuchote] Je vais aux toilettes. - Pipi nerveux ?
Comme toujours.
[en anglais] ♪ Et si en me voyant ♪
♪ Il se rendait compte qu'il me plait ? ♪
♪ Et s'il ouvrait une porte Que je ne pourrai refermer ? ♪
- ♪ Et si… ♪ - [vibreur de téléphone]
- Oui, papa ? - [Ted] Ça ira. On est déjà passés par là.
Arrête de m'appeler sans faire exprès.
- [Elizabeth] On leur dira quand ? - [Ted] Je sais pas.
[Elizabeth sanglote]
- J'arrive pas à y croire c'est… - [Ted] Je sais.
- C'est trop… [renifle] - [Ted] Je sais.
[bip]
[un élève chante en anglais]
C'était long. C'était vraiment un pipi ?
Tu veux bien me ramener ?
On n'est pas passées !
- Je rentre à pied. - Faut que tu passes ton permis.
C'est pas la priorité de mes parents, en ce moment.
- [fin de la chanson] - [garçon] T'as assuré, TJ !
[applaudissements]
Merci beaucoup, TJ.
Que se passe-t-il ?
[Mme Parker] Sophie Birenbaum ?
Sophie !
Une seconde.
En stage, on a appris une technique de respiration. T'es prête ?
- Inspire. Deux, trois. - [inspire]
Retiens. Deux, trois, quatre.
[Mallory expire]
Deux, trois, quatre.
Ça va aller.
[inspire]
[Mallory] C'est bon.
- [TJ] J'étais bien ? - [rit] Oui, t'inquiète.
[long grincement tonitruant]
Pardon. Désolé.
[notes suspendues]
[en anglais] ♪ Et si en me voyant ♪
♪ Il se rendait compte qu'il me plait ? ♪
♪ Et s'il ouvrait une porte Que je ne pourrai refermer ? ♪
[renifle]
[sa voix devient saisissante] ♪ Et si ensuite ♪
♪ Il me prenait dans ses bras ? ♪
♪ Mon cœur se met à battre Et je ne suis pas prête pour ça ♪
♪ J'ai peur de m'abandonner ♪
♪ Mais je ne peux m'empêcher d'espérer ♪
♪ Trouver quelqu'un à qui parler ♪
♪ Et qui m'aimera telle que je suis ♪
♪ Quelqu'un qui après m'avoir vue ♪
- ♪ Voudra me revoir ♪ - [le piano s'arrête]
[applaudissements]
Salut !
- [Ted] Alors ? - [les petits chahutent]
Ça a été. Arrêtez.
- Ça suffit. Lâchez-moi. - On se calme.
- [Elizabeth] Soyez gentils. - Doucement.
Tu as sûrement plus à raconter que "Ça a été", non ?
Je sais pas trop.
Les garçons, vous pouvez aller dans le salon ?
Avec maman, on doit vous dire quelque chose.
Viens, Sophie.
[musique pop mélodique]
[sonnerie de téléphone]
- [la musique cesse] - [sonnerie]
[renifle]
C'est revenu.
- [Carolyn] Non. - Ils ont dit qu'elle allait se battre.
Faut trouver le bon traitement, mais…
Mais oui. Ils ont trouvé la dernière fois, alors…
- Je veux pas que ça se sache au lycée. - Oui, je comprends, t'inquiète.
Je suis là pour toi. D'accord ?
Toujours.
Ils m'avaient pas dit qu'ils avaient rendez-vous.
Elle avait même pas l'air de…
[émue] Il faut que je te laisse.
- Sophie… - [tonalité]
[soupire]
[sanglote]
[musique mélancolique]
[il l'embrasse]
La distribution est affichée ! Oyez, oyez, les comédiens !
La distribution est affichée !
- Désolée. - [fille] Trista !
T'es prête ?
Hmm. J'en sais rien.
- [garçon] Je suis pris. - [Mallory] T'es pas obligée, tu sais ?
Euh… Quoi ?
Je dis pas ça pour être blessante, mais t'es en seconde et…
T'as déjà fait un stage intensif d'été, au moins ?
J'y comprends rien. J'ai eu le rôle de Dawn ?
Je vais aller vérifier.
[brouhaha]
J'ai eu Dawn.
Viens. Allez, viens, on y va.
- [Carolyn] Euh… Sophie ? - [TJ] Ça va aller.
- [fille] C'est dingue. - [garçon] J'y crois pas.
[musique haletante douce]
[Ted] Voilà pour vous.
J'ai le rôle principal.
Oh, chérie. Qu'y a-t-il ?
J'ai le rôle principal.
Annie ? Tu as eu Annie ?
- Oui. - [Ted] Comment ça ?
- Elle a eu le rôle principal, Jenna. - Sérieux ?
Principal, comme Annie ?
- Oui ! - Waouh !
- Félicitations ! - [Lenny] Mazel tov !
[Ted] Hé ! Ma fille a décroché le rôle principal !
- Il faut qu'on aille fêter ça ! - [Ted] Oui ! On va fêter ça !
[en anglais] ♪ Le soleil se lèvera demain tôt ♪
♪ Pas la peine de douter Que tout bientôt ♪
[en chœur] ♪ Il fera bleu ciel ♪
♪ Tout bientôt, demain tôt ♪
Les comédies musicales, c'est débile.
Ne dis pas que c'est débile.
Ils peuvent pas parler ?
La musique permet de ressentir les choses plus fort qu'avec les mots, Caleb.
Ça montre aux gens qui vivent des moments importants,
aussi bien durs que joyeux, comment d'autres vivent ces moments-là.
Et ton rôle, il vit quoi ?
Eh bien, je joue Jenna, qui est enceinte et fait de la pâtisserie.
Et elle a un mari… méchant, pas comme papa.
Elle tombe amoureuse de son gynécologue…
- Son quoi ? - [Ted] Attends.
L'an dernier, c'était pas un conte de fées ?
- C'était Sondheim. - [femme] Elizabeth ?
Bonsoir, Shelly.
Je viens d'apprendre la nouvelle. Je suis vraiment désolée.
Euh…
Oh. À vrai dire, on est là pour Sophie. Elle a décroché le rôle principal.
Et tu l'as amenée ici. Tu es une mère formidable.
Tu t'en sortiras, comme la dernière fois.
Je disais tout à l'heure à June Nizio : "J'arrive pas à croire…"
- [Sophie] Je devrais pas le faire. - [Elizabeth] Si, chérie.
J'adore te voir sur scène.
[les petits rugissent]
J'oublierai jamais ton tout premier solo.
- Le concert en CE1. - [Ted] Montez.
- [en anglais] ♪ Il te suffit d'allumer ♪ - Pitié, non, arrête.
- ♪ La flamme ♪ - Maman.
- ♪ Et de la laisser briller ♪ - [Sophie rit]
- ♪ Que la nuit t'appartienne ♪ - Maman, arrête !
- ♪ Comme un 4 juillet ♪ - C'est bon, ça suffit.
♪ Parce que t'es un feu d'artifice ♪ [rit]
T'étais fantastique, ce soir-là.
- Merci. - J'ai pleuré comme une madeleine. Oh…
Faudra ressortir les mouchoirs.
Je le note sur le calendrier.
[musique douce]
Dis-moi exactement à quelle date ce sera.
- Les 15 et 16 mai. - Très bien.
Le 15… Oh !
Ça sera quelques semaines avant les vacances à la plage.
Ça va être génial.
On y va toujours ?
À la maison de vacances ?
Oh, chérie. Oui, bien sûr qu'on va à la plage.
On va toujours à la plage.
- [démarrage du moteur] - [les garçons rugissent]
[soupirant] Oh…
Les filles, montez. Ils sont intenables.
- [Sophie] On arrive. - Vous faites quoi ?
- [Elizabeth] On papote. - Oui.
[musique pop à la guitare]
[conversations indistinctes]
[garçon] Joli surlignage.
[Sophie] C'est un surligneur normal.
- Tiens, prends-le. - Mais t'as pas terminé.
[hésitante] Non, mais il faut que je fasse des pauses dans le surlignage,
pour éviter le syndrome du canal carpien. Tu connais ?
Ça… affecte les ligaments.
- Sophie, c'est ça ? - Euh…
Ouais, c'est mon nom, effectivement.
Moi, c'est Jack. Je joue le Dr Pomatter.
Ouais. On va faire plein de trucs sympas, tous les deux…
sur scène, je veux dire.
Oh…
Oh.
[ouverture de porte]
Allez, les comédiens ! C'est l'heure de répéter.
Tu peux me dire si j'ai la main moite ?
Attends. Hmm…
Elle est… gluante, elle est humide et étrangement chaude.
- Tout ce qu'on ne veut pas qu'elle soit. - Oh. Merci.
[répètent rapidement] Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Un, deux, un, deux.
- Un, un, un ! - [crient]
[chacun son tour] Wah, wah, wah !
[en chœur] Hé, hé, hé !
C'est bien, on continue !
- [Sophie] Cerise ! - [fille 1] Oh !
- [fille 2] Bufala ! - Cerise !
- [fille 1] Orange ! - [fille 3] Oh ! Bufala !
[Mallory] Framboise !
- Oh ! - [Sophie] Ananas, bufala !
- [fille 1] Ananas, bufala ! - [garçon] Oh !
- [répète] Fruit de la passion ! - [tous crient]
- [tous] Oh ! - [rient]
- Super ! - Ouais ! Génial !
Bonjour, je suis le Dr Pomatter.
Je viens d'arriver du Connecticut, et je suis gynécologue.
Bonjour, je m'appelle Jebba, enfin, je veux dire… Jenna, et…
dans mon bébé, j'ai un ventre, et… Oh.
Je m'appelle Dawn, et dans mon bébé, il n'y a certainement pas de ventre.
[rient]
Et ma grande passion, c'est la chaîne Histoire.
Oh ! À toi.
Je suis le vieux Joe, le restaurant est à moi,
et mon corps se détériore.
[rient]
[exagérant] Je joue les chœurs et la cliente de la pâtisserie nº 3,
et n'allez pas dans ma cave, je vous le déconseille fortement.
[rit seule]
[grand silence]
[brouhaha]
Alors, t'es prête pour une leçon de conduite ?
Ben, alors ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
- D'accord. Pas de conduite aujourd'hui ? - [claquement de portière]
[signal sonore]
Qu'y a-t-il ?
Ils sont tous à l'aise dans leur jeu, ils se lâchent, et moi…
[soupire] Je suis plantée là comme une gourde.
- [pouffe] - Maman, c'est pas marrant.
Je suis désolée.
Peut-être que Mme Parker s'est trompée.
Faut que tu te lâches ?
Je crois que j'ai une idée.
[démarrage du moteur]
- Maman, on va où, là ? - Hmm… Hmm !
[Elizabeth se racle la gorge]
[ton snob] Heu… Excusez-moi, mon ange.
[rit, se racle la gorge]
Ma fille et moi faisons du tourisme.
Nous venons de Géorgie et aimerions acheter des maillots de bain.
Explique à la gentille dame le style de maillot que tu voudrais.
[gênée] Non, c'est… c'est bon.
[Elizabeth] Vas-y !
Dis-lui le style de maillot qui te ferait plaisir.
Euh…
Un maillot… à paillettes.
[rit] Un maillot à paillettes.
Et quoi d'autre, chérie ?
- [ton snob] Avec des volants. - Paillettes et volants.
[froidement] On n'a pas ça.
Oh, eh bien, vous devriez,
parce que ma fille est Miss Savannah, et vous venez de la perdre comme cliente.
Merci, mon ange.
[gloussent]
[musique pop rythmée]
- [Sophie] Ouh… - [Elizabeth] Oh !
Ce fauteuil est beaucoup trop dur pour mes petites fesses.
Et celui-là est beaucoup trop petit pour mon gros derrière.
[ton normal] Tu as des fesses parfaites.
Maman, fais pas ça.
Oh…
Il pivote !
Hyper classe !
- [vibrations des fauteuils] - [rient]
[rient]
Je vais prendre dix de vos meilleurs buttermilk biscuits
et quatre litres de thé glacé.
Je vends des pizzas, moi.
[rit]
Oh, bon sang.
[Elizabeth] "Et n'oublie pas,
"t'as pas intérêt à aimer ce bébé plus que moi."
"Mais c'est fini, je ne t'aime plus, Earl.
"Je ne t'aime plus depuis très longtemps."
[rit] Quoi ?
Mme Parker ne s'est pas trompée.
[soupire, se racle la gorge] "Ça me fait pas rire, Jenna."
- [piano émouvant] - [Sophie en anglais] ♪ Désordonnée ♪
- ♪ Mais gentille ♪ - [articule]
♪ Elle est seule ♪
♪ La plupart du temps ♪
- Bien. On fait une pause. - [arrêt du piano]
- [soupire] - [Mme Parker] Bon…
Tu ressens quoi, en ce moment ?
Heu… Que… Que j'ai encore beaucoup de travail.
Là, c'est Sophie qui parle. Tu es Jenna.
Jenna,
tout ce qu'elle a traversé dans sa vie l'a menée à ce moment précis.
Oui, mais je me concentre pour chanter juste.
Oublie les notes, d'accord ?
Je veux que… tu te plantes.
C'est comme ça que tu trouveras le personnage.
Il se passe tant de choses dans ta vie, en ce moment.
- De quoi vous parlez ? - Tu vas avoir un bébé, Jenna.
Oui.
[Mme Parker] Bien. Mets tout ça dans la chanson.
- Hmm ? - Oui.
[Mme Parker] Euh… On reprend à…
[musique pop mélancolique]
[Carolyn] Tu sais, pour Erin…
Ça va ?
- Ouais. - T'es sûre ?
- Tu veux qu'on… - Non, non, désolée. Tu disais quoi ?
Euh… Erin.
Elle m'a invitée à une manif, l'autre jour.
Mais, je suis restée dans l'auditorium, et j'ai rien fait pendant trois heures.
- Le jour où on a répété l'ouverture ? - Je vais littéralement être dans l'ombre.
Sur scène, t'es trop cool.
- Je suis super contente pour toi. - Je le suis pour nous deux.
J'ai une seule réplique.
Et ton solo, dans "Club Knocked Up".
C'est carrément grandiose. Allez, vas-y.
[en anglais] ♪ Toc toc ♪
Ça déchire.
- [Caleb] Prem's ! - [Ethan] Non, moi.
- Moi. - Non, moi.
Hé ! On court pas, merci. Ne bougez plus.
Apportez ça à votre copain Jérémy et son papa.
[Elizabeth] Ma chérie, tu dois t'occuper de tes leçons de conduite.
Sinon, tu vas partir à la fac, et ensuite, partir vivre à New York.
Tu deviendras une star et seras de ces New-Yorkais qui ne conduisent pas.
- J'aurai un chauffeur sexy. - [rit]
[Ethan] Non, Jérémy, arrête.
- Arrête. - Quoi encore ?
- [Caleb] Donne le cornichon. - [Ethan] Je veux ce bagel.
OK, mais que se passera-t-il quand tu tomberas amoureuse
du chauffeur sexy, que vous vous marierez,
et que tu devras conduire vos enfants à l'école ?
Pourquoi il les emmènerait pas ?
Parce que tu seras meilleure conductrice, parce que je t'aurai appris.
Hmm.
Les droits des femmes.
D'accord. Apprends-moi à conduire.
Super.
- Demain, après les cours ? - Attends. Je regarde.
Oh. Zut, j'ai répétition.
- [Ted] Vous pouvez pas faire ça. - [Caleb] Je vais le dire à maman.
[Elizabeth] Qu'est-ce qui se passe ?
Ethan a traité Jérémy Silcox de grosse merde.
[Elizabeth rit doucement]
- Si on y allait ? - [Sophie] Oui.
- Certaines chansons sont très dures. - Hmm.
J'ai écouté les enregistrements. La chanteuse est incroyable. Et moi…
Oui, parce que c'est un enregistrement. Elle a beaucoup joué le spectacle, avant.
Elle a eu le temps d'atteindre la perfection.
Toi aussi, tu as tout le temps.
[souffle]
- [expire] - [Sophie] Quoi ?
- [haut-le-cœur] - Maman.
[Elizabeth tousse]
Non, ne regarde pas, je t'en prie.
[Elizabeth vomit et tousse]
[musique émouvante à la guitare]
Oh. [haut-le-cœur]
[halète]
[la musique continue]
[la musique émouvante continue]
[la musique s'estompe]
[Elizabeth] Il dit que c'est grave
et que ça se propage plus vite qu'il le pensait, mais…
ça peut quand même pas être si rapide ?
J'en sais rien, mon cœur.
Peut-être d'ici la fin juillet ou en août ?
Il a pas pu nous le dire. Je crois qu'il en sait rien.
Il m'a fortement déconseillé de voyager, mais…
on peut pas ne pas aller à la maison de la plage.
- Oui. - J'ai dit à Sophie qu'on irait.
Oh, et le spectacle. Ça compte tellement, pour elle.
[soupire]
On le dit pas aux enfants.
Pas pour l'instant.
Même pas à Sophie ?
Elle arrêterait le spectacle.
Elle voudrait savoir.
Ça la rend heureuse, je veux pas qu'elle perde ça aussi.
Ils vont voir ce qui se passe.
Bon, on peut leur dire que…
que c'est difficile, mais pas que…
Et après le spectacle,
on ira à la maison de vacances, tous ensemble.
D'accord.
- On pourra leur dire, là-bas. - Très bien.
Je crois qu'en attendant,
on peut demander un coup de main à mes parents.
- Tout ce que tu veux. - C'est pas ce que je voudrais.
- Oui, je sais. - Je… crois qu'on va avoir besoin d'eux.
Mais… Oh, ma mère, bon sang.
[inspire] Je vais m'en occuper.
Ne te fais aucun souci.
Mais j'ai besoin de me faire du souci pour autre chose…
pour autre chose que ça.
Quand tu dis "ça",
tu parles de… ta mère ?
- Ou… - De ma mère ? Non, c'est…
- Tu as dit… T'as dit "ça". - C'est le cancer.
- J'étais pas sûr. - [rit]
Ton "ça" m'a embrouillé.
- [cris des joueurs] - [sonnerie de téléphone]
Allô ?
[Ted] C'est peut-être l'excès de caféine.
[Elizabeth rit]
Papa ?
[Elizabeth] T'as cru que j'aurais pu parler d'elle en disant "ça" ?
[Ted] Je le répèterai à personne. Surtout pas à "ça".
[Elizabeth et Ted rient]
- [Ted] Si elle nous entendait. - [rit]
[Elizabeth] Oui.
- Oh, c'est pas vrai. [rit] - [Ted] Elle me tuerait.
[Elizabeth soupire]
Je suis sûre que j'ai pas le bon fromage.
- Je le trouve parfait. - [Ethan] Maman, ils sont là !
- La sonnette ne marche plus. - Il faut sonner là, Papy Dale. [sonne]
On ne s'en lasse pas, de cette blague.
- Ça suffit. - OK, arrêtez.
- Quand avez-vous grandi ? - Embrasse ta grand-mère.
Viens faire un câlin.
- Oh. Mes trésors ! - [Dale rit]
[Ted] Allez, on rentre.
[elle rit doucement]
- Mais qui est cette jeune femme ? - [rit]
Oh, Sophie, tu es magnifique !
Merci, mamie.
- Oh. Où est ta mère ? - Derrière toi.
- [grand-mère] Ma chérie. - Bonjour, maman.
[Caleb] Pourquoi papy Dale et Lala dorment dans ma chambre ?
[Ted] Parce que tu dors dans celle d'Ethan.
Pourquoi je dois dormir sur le matelas par terre ?
C'est toi qui refuses de dormir ailleurs.
Ils vont rester longtemps ?
- [grand-mère] Euh… - On sait pas.
Sophie, ta maman m'a dit que je pourrais t'apprendre à conduire ?
Ouais, ce serait chouette. Génial.
Venez, vous devez mourir de faim.
On monte. Prenez les bagages.
- [Ethan] Je porte la valise de papy. - [Ted] Par là.
- Oh. - [Ted] Attention dans les escaliers.
Parfait, mais… Euh…
Je ne mange plus de fromage. Je ne le digère pas bien.
Oh.
[Dale] Mais, je…
je vais prendre un raisin.
- Un seul grain ? - [Dale] Oui. Oups.
Merci.
Un seul grain.
Donc, après être rentrée par la porte, Sophie, tu l'attrapes,
et il y a le baiser.
[chuchote] Où est Carolyn ?
T'es à l'aise avec ça, Sophie ?
Oh, euh… Je sais pas trop.
[Mme Parker] On peut faire autre chose, vous prendre dans les bras, ou…
Jack, t'en penses quoi ?
J'ai joué un baiser, l'an dernier. Ça me va.
Moi aussi, c'est bon.
Parfait. Super. Alors, voyons ce que ça donne.
OK.
[la porte claque]
Sophie, c'est toi qui dois l'embrasser.
Ouais.
[murmures]
[Mme Parker] Bien !
Le problème, c'est que Jenna pense qu'elle vient de faire une énorme erreur.
Peut-être…
- Tu devrais moins sourire. - Oh !
Oui. Euh… Désolée, je voulais essayer une autre interprétation.
D'accord. Super.
- Tu veux réessayer ? - Oui.
[se racle la gorge]
- [musique dans des écouteurs] - [Lala] Vous nous avez appelés.
- C'est l'occasion de se dire les choses. - [Ted] Arrêtez.
[Lala] Non. Écoutez-moi.
Notre voisine peut la faire admettre à Dana-Farber.
Leur équipe de cancérologie est parmi les meilleures.
- [Ted] Tous les hôpitaux disent ça. - [Lala] C'est vrai.
[Ted] On fait tout ce qu'on peut. On se fie au Dr Stechman et à son équipe.
- C'est qui, ce Dr Stechman ? - [Ted] Vous le connaissez !
C'est le même médecin que la dernière fois.
[conversations indistinctes]
J'arrive pas à croire que j'aie raté le baiser.
Franchement, l'alchimie entre nous était évidente.
Tu sais, quand on est sorties avec des mecs, en colo,
qu'on s'est dit : "C'est trop baveux" et qu'on voyait pas l'intérêt ?
Maintenant, je vois.
On embrassait juste les mauvais mecs.
Hé, Carolyn, t'as oublié ça.
[Carolyn] Oh, merci.
J'ai des courbatures aux jambes depuis hier. Pas toi ?
Depuis hier ?
Oui, on est allées faire une rando après les cours.
Je croyais que ça ferait trois kilomètres, mais on a bien marché sept bornes.
Cool.
Ouais.
Viens avec nous, la prochaine fois.
Merci, c'est gentil.
T'as dit que t'allais chez le médecin.
J'ai dû rentrer avec Trista et sa mère.
Tu veux quitter le spectacle ?
C'est déjà fait.
Et tu m'en as pas parlé ?
- Je savais pas comment te le dire. - Désolée.
- [Carolyn] Tu peux nous laisser ? - Oui.
- T'as beaucoup de choses à gérer, et je… - Ouais.
J'ai des choses à gérer. Je dois me concentrer.
- Je voulais te le dire. - Me prends plus en voiture.
Mon grand-père fait rien de la journée et il adore conduire.
Sophie.
J'ai besoin de travailler. On peut faire plus de répètes ?
Hmm… Je préfèrerais consacrer mon temps libre à préparer des cours
sur la Mésopotamie et la route des épices le long du Tigre et de l'Euphrate.
Je comprends.
Je plaisantais ! C'est ennuyeux à mourir.
- [rit] - Oui, évidemment.
J'aurais pas dû dire que c'était ennuyeux. Pas un mot au principal Howard.
Non, bien sûr.
[accords rythmés]
[en anglais] ♪ C'est une mauvaise idée Toi et moi ♪
Oui, je suis d'accord.
[en chœur] ♪ C'est une mauvaise idée Toi et moi ♪
♪ C'est la vérité la plus vraie qui soit ♪
♪ C'est une très mauvaise idée Toi et moi ♪
[Sophie] ♪ Tu as une femme ♪
[Jack] ♪ Tu as un mari ♪
- [Sophie] ♪ Tu es mon médecin ♪ - [Jack] ♪ Tu vas avoir un bébé ♪
[en chœur] ♪ C'est une mauvaise idée Toi et moi ♪
♪ Embrassons-nous Jusqu'à retrouver la raison ♪
♪ Mon cœur, ne t'emballe pas ♪
♪ Soyons réalistes ♪
♪ Faire ce genre d'erreur Ne fera qu'aggraver ♪
- ♪ Une situation déjà compliquée ♪ - [inaudibles]
♪ Mon esprit, calme-toi ♪
♪ Il faut qu'on mette un terme à tout ça ♪
♪ C'était une sacrée bonne mauvaise idée ♪
♪ Tu ne trouves pas ? ♪
[vocalisent en harmonie]
♪ Je sais que c'est ce qu'il me faut ♪
♪ C'est la seule chose Que j'aie faite de ma vie ♪
♪ Et si je n'arrivais à être tout jamais ♪
♪ Que ce que je suis déjà Devenu aujourd'hui ? ♪
[la musique continue]
[Sophie] ♪ Il me faut Une mauvaise idée ♪
♪ Il me faut une mauvaise idée ♪
[en chœur] ♪ Il me faut Une mauvaise idée ♪
♪ Rien qu'une ♪
♪ Mon cœur, continue de battre ♪
♪ Faisons des erreurs ♪
♪ Et advienne que pourra ♪
♪ Aggravons une situation Déjà compliquée ♪
♪ Ce secret est bien gardé ♪
♪ Pourquoi tout laisser tomber ♪
♪ Quand l'amour est à notre portée ? ♪
♪ Serre-moi fort ♪
♪ Le temps que je me fasse à l'idée ♪
♪ Que tu es ce qu'il me faut ♪
♪ Pour faire du beau Avec ce qui ne l'est pas ♪
♪ Allons jusqu'au bout ♪
♪ C'est une sacrée bonne mauvaise idée ♪
♪ Toi et moi ♪
[la musique cesse]
[cris et applaudissements]
[brouhaha enthousiaste]
C'était super. L'orchestre sonne vraiment bien.
[applaudissent]
[Mme Parker] Owen, le point suivant.
Oh, euh… "Demander à Fishman…"
Oh ! Fishman. Je veux que les fenêtres du restau soient lumineuses.
Ça marche ! Je vais vous bidouiller ça !
[petit rire]
Merci, Fishman.
- [rient doucement] - [Mme Parker] Bien. Euh…
Mallory ? Euh…
Excellent. "When he sees me" va faire un tabac.
Vous êtes trop gentille. [rit]
Euh… Sophie…
Tu fais vraiment du très bon travail.
J'espère que t'en es consciente.
Euh… "She used to be mine",
c'est pas encore tout à fait ça, hein ?
Mais tu vas y arriver.
Oh ! Voilà un devoir !
Demande à ta mère comment elle a vécu sa grossesse, quand elle t'attendait.
Je veux que ton interprétation soit authentique.
Euh…
Trista.
Oui. Bon, alors, j'ai constaté
que la cliente numéro 3 était très remontée, aujourd'hui.
Oui. Merci.
Mon postulat, c'est que…
la police se met à poser beaucoup trop de questions.
D'accord.
[brouhaha]
Birenbaum, tu veux qu'on répète ?
J'arrive pas à retenir la scène des arrêts de bus.
- Oh, maintenant ? - Oui ?
On m'attend.
Oh. Je peux te ramener après.
D'accord. Attends.
Prête pour ta leçon ?
J'ai vu que t'avais pas de gants de conduite.
Euh… Merci, papy Dale.
Mais ça t'embête, si je… si c'est mon ami qui me ramène ?
Ton ami le jeune homme qui est trop beau pour être honnête ?
Oui.
Si j'étais ton père, je dirais que je suis contre.
Mais je suis ton grand-père et je dis : "Mets ta ceinture.
- "Et appelle-moi s'il devient tactile." - On va juste répéter notre texte.
On dit comme ça, aujourd'hui ?
- [Sophie] Allons-y. - C'est bon ? Cool. On y va.
Il y a une assiette dans le frigo pour Sophie.
Elle est très occupée.
Oui. Elle est très investie.
Elle travaille très dur.
Elle doit tenir ça de moi.
Tu es sûre de ne pas vouloir que je lui dise ce que le médecin a dit ?
Oui, j'en suis sûre, maman.
La sauce des spaghetti vient d'Impellazari.
[soupire]
Je peux te demander de…
t'asseoir et de me faire un peu la lecture ?
J'adore ce roman, mais je suis trop fatiguée.
[petit rire]
Je lirai si tu finis ton bol.
J'ai six ans, ou quoi ? S'il te plait.
- Allez, fais-moi la lecture. - [soupire]
[riant] Merci.
- [aboiements] - [Sophie] "Merci, docteur."
[Jack] "Vos hormones…
"évoluent… magnifiquement" ?
Pas tout à fait.
[soupire] Ça me fait quoi, 50 % de bon ?
- Non, au moins 60. - C'est pas suffisant.
Tu y arriveras. T'étais un prince parfait dans Cendrillon, l'an dernier.
C'était mon premier spectacle.
Mme Parker m'a pas lâché quand elle a su que je ferais pas d'athlétisme.
À cause de ta fasciite plantaire.
[intrigué] Ouais.
Euh…
Mon père a ça, alors forcément, je retiens,
quand quelqu'un d'autre l'a aussi.
- OK. - Enfin bref, il faut que je…
En fait, j'espérais…
J'aurais un truc à te demander.
- Vas-y. - Euh…
Tu crois que…
disons que peut-être, on pourrait…
y aller mollo, sur les baisers ?
- Dans le spectacle, je veux dire. - Oh.
Parce que normalement, sur scène, quand on s'embrasse, on met pas la langue.
- Mince. Désolée. - Non, c'est rien.
Il y aura des adultes, les classes de primaire…
On m'a toujours dit : "Mets plus la langue."
C'est pas désagréable.
On dirait que je sors avec tout le monde.
J'ai embrassé un nombre normal de personnes.
Hmm…
De toute façon, j'allais te dire que ton…
- Ton nez se place bizarrement, alors… - Ah.
On est deux à devoir faire des efforts.
Bon, allez, merci. Bonne soirée.
Salut.
- [claquement de portière] - [pas rapides]
Oh. [rit]
Ça va ?
Est-ce que tu embrasses bien ?
Euh…
Ton père dit que oui, en tout cas.
Et mon petit ami à la fac le disait aussi. Je crois que j'ai…
j'ai eu quelques bonnes critiques. [rit] Pourquoi ?
Simple curiosité.
Comment c'était, quand t'étais enceinte de moi ?
Tu… Tu te sentais comment ?
Euh…
Oh. J'étais angoissée.
J'avais tellement peur de manger ce qu'il fallait pas, ou de…
Attends. Pourquoi ?
Tu es…
Oui.
[riant] Non ! Bien sûr que non !
Oh, la vache. La trouille.
Mme Parker voulait que je te demande.
Elle dit que ça peut me servir pour mon interprétation.
[Elizabeth] D'accord. Euh…
Attends, je réfléchis à ce qui pourrait te servir.
Euh… Je…
J'ai beaucoup écouté Fleetwood Mac, partout dans la maison,
pour que t'aies de bons goûts musicaux.
Hmm. Et ça a marché. J'adore Fleetwood Mac.
Me remercie pas.
[musique douce]
Oh. Et j'avais tout le temps des nausées terribles.
Alors, tout le monde me disait :
"C'est que ton bébé aura beaucoup de cheveux."
- Quoi ? - Oui, je sais.
Je trouvais ça super bizarre que les cheveux de mon bébé
arrivent à me donner autant envie de vomir.
Mais le fait est que quand t'es née,
t'avais des cheveux magnifiques, noirs, longs et épais.
Là, je voudrais que la lumière se concentre sur le milieu.
Hé ! Hé ! Ceux qui sont en costumes, faites attention à ne pas vous tacher.
Oh, trop bien !
- Je peux toucher ? - Non.
[rient]
Hé ! Birenbaum.
- [fermeture de porte] - Je devrais…
Sophie.
Écoute, je sais qu'on a dit qu'on irait mollo, mais…
j'ai réfléchi et je me suis dit qu'on pourrait peut-être s'entraîner ?
Pour être sur la même longueur d'onde
et que mon nez soit là où il faut, avant de le faire devant tout le monde.
Tu veux dire, le baiser ?
S'entraîner à s'embrasser ?
Au fait, cette robe te va super bien.
- Tu trouves ? - [Mme Parker] La pause est terminée !
Il faut qu'on…
Mon nez, ça allait ?
Sophie ! Jack ! Hé ! Euh…
Tu peux éviter de laisser ton bébé sur la scène ?
Désolée. Merci.
[musique légère]
[Elizabeth] Sophie ?
- Regarde. - C'est quoi ?
Mon ancienne robe de grossesse.
C'est trop mignon, maman.
Tu pourrais la porter sur scène, non ?
Jenna est en robe, pour "She used to be mine".
Oh, mais j'ai déjà… une robe de grossesse.
Oh, oui, évidemment !
C'est pas moi qui décide des costumes, et Mme Parker est pointilleuse.
Oui, je comprends.
- Désolée. - C'est normal, t'inquiète.
- [Sophie] Je t'aime. - Moi aussi.
- T'es sûre que ça va ? - Oui. Oui.
- Cool. - Oui.
[la musique continue]
[Ted] J'apporte le dîner. On mangera dehors.
Vos enfants ne peuvent pas se nourrir de restes de la sandwicherie.
Ou alors… Ils adorent ça.
[Lala] Laissez-moi sortir des assiettes.
[Ted] Linda, on prend celles en carton.
[Ethan] Après, on prend les cierges magiques,
on va sur la plage, et on les agite jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
[Caleb] Des fois, papa veut pas que je les prenne
quand j'ai mangé trop de bonbons.
Non.
- Il a peur que je brûle quelque chose. - Ou quelqu'un.
[Dale] Lala ne me laisse pas manger de sucre.
- À cause de mes problèmes digestifs. - Ça va, chéri ?
[imite un pet]
- Dégoutant. - Oh.
[Ted] Non, ne commencez pas.
[Dale] Comme ça. Oui, voilà.
Vous irez, cette année, à la maison de vacances ?
On y va tous les ans. Hein, maman ?
Oui. Oui.
Oui. Bien sûr.
Tu pourras y finir ton roman.
Linda, regardez. Le génie de la vaisselle en carton.
- Oh. Charmant. - [Sophie rit]
On parle de la fête des mères de dimanche ?
[Ethan] Vas-y.
Merci. On organise une belle journée à la boutique.
Un brunch sous forme de buffet, des options légères…
Personne veut manger léger pour un brunch.
Tout le monde… Vous, ça vous intéresse.
- Non. - Qui dit que je suis avec toi ?
T'es tout seul.
Je ne me souviens pas de la dernière fois qu'on a passé la fête des mères ensemble.
- [Sophie] C'est dimanche ? - [Ted] Oui.
J'ai oublié de le bloquer. Je répète avec Mme Parker.
C'est un jour férié.
Je ne crois pas qu'on considère la fête des mères comme un jour férié.
On joue la semaine prochaine…
Qui fait ça le jour de la fête des mères ?
C'est pas grave, Sophie.
Je peux annuler.
[Ted] Non. C'est à quelle heure ?
À midi. Je peux décaler à 13 h.
Non. Tu viendras un peu au brunch.
Vous êtes son père. Vous pourriez lui dire d'annuler.
Merci, mais ça marche pas comme ça.
[soupire]
- Je sais que ça compte à tes yeux. - Les autres comptent sur moi.
Cette pièce lui tient à cœur.
Ils ne sont pas aussi importants que…
- Maman ? Non. - [Ted] Linda.
Elle veut passer la fête des mères avec toi.
- Linda… - Elle est malade. C'est pas bien.
- Ça suffit. - C'est pas bien.
- [Elizabeth] Arrête ! - Mais je…
[musique mélancolique]
Sophie. Euh…
Je…
Je voulais te dire…
Laisse sortir tout ça.
[respiration tremblante]
Pas avec moi. D'accord.
Mais tu devrais trouver une épaule pour pleurer.
[sonnette]
[Sophie sanglote]
[soupire]
Je refuse de passer le peu de temps…
[soupire] … qu'il me reste à vivre à justifier mes choix.
Il faut qu'elle parte.
Je m'en occupe ?
Oui.
Peut-être que ça se sera apaisé demain matin, et qu'ils…
[soupire]
… peuvent rester pour la fête des mères ?
Y a des décennies de dossiers entre nos parents et nos grands-parents
dont on saura rien.
Ouais, là, ils sont hyper à cran et barges. [renifle]
- Le mieux, c'est de pas t'en mêler. - Je sais, mais c'est dur.
[musique pop à faible volume]
[Sophie renifle]
Désolée de pas t'avoir dit que je quittais le spectacle.
Désolée de pas avoir pensé à ce que tu ressentais.
Non, c'est rien.
- T'as assez de soucis comme ça. - Non !
Je veux rester disponible pour toi.
[notification]
- Hmm ! - [bip]
Tu veux pas regarder qui c'est ?
Quoi ?
Oh.
[hésitante] Erin dit que Spencer garde le chat de sa tante.
Donc, il a les clés, et…
à part trois chats un peu chelous, la maison est vide.
Oh…
Tu…
Tu as envie qu'on y aille ?
Je sais pas trop.
Y aura de l'alcool ?
[rient]
[musique hip-hop]
[conversations animées]
[des filles rient]
C'était trop drôle. T'aurais dû venir.
[on débouche une cannette]
C'est une dinguerie, ce truc.
[frémit de dégoût]
Oh.
[ronronnement]
[musique hip-hop calme]
- Joue pas une comédie musicale à la con. - [la fille rit]
Ouais, c'est tout ce que vous savez faire, les théâtreux.
- [garçon] Joue du Kendrick. - [fille] Ouais !
[glissando]
[mélodie de piano bancale]
[la musique de fond cesse]
[note en suspend]
["Firework" de Katy Perry en anglais] ♪ Il te suffit d'allumer ♪
♪ La flamme ♪
♪ Et de la laisser briller ♪
♪ Que la nuit t'appartienne ♪
♪ Comme un 4 juillet ♪
♪ Parce que t'es un feu d'artifice ♪
♪ Alors, vas-y Montre-leur ce que tu vaux ♪
♪ Fais-leur dire… ♪
[haut-le-cœur]
Qu'est-ce qu'il y a ?
- [vomit] - [crient de dégoût]
[rient]
Oh non, sérieux ! Ma tante va me tuer, putain !
- [ronronnements] - [musique étouffée]
[ouverture de porte]
Hé, Sophie. Sophie ! Hé ! Allez, viens, faut qu'on y aille.
Non, encore un peu.
Non, ma mère m'a appelée, ton père est en panique.
- Quoi ? C'est ma mère ? - Non, non.
- [soupire] - Tu devrais être rentrée.
- Merde. - Il arrête pas d'appeler.
Il te croit chez moi.
Ma mère nous couvre, mais il arrive.
Il faut qu'on rentre. Erin n'a pas bu.
- Je vais conduire vite, mais prudemment. - Viens, on y va.
- Au revoir, petit chat. - [ronronne]
[gémit] Oh ! Qui a gerbé dans mon sac ?
C'est toi. En route.
[musique pop rythmée]
[bip d'ouverture]
Tu veux mes gants de conduite ?
Non, c'est bon. Merci.
Il est pas encore arrivé. Merci beaucoup.
T'es mon héroïne.
Allez ! Ouais !
Je sonne, tu crois ?
[la musique continue]
- [moteur de voiture] - Oh !
[Carolyn] Sophie, il est là ! Ton père est là !
Ma grande, tu vas devoir nous faire ton plus grand numéro d'actrice.
[la musique cesse]
Tu sais l'heure qu'il est ?
Tu devais rentrer à 9 h. À 9 h !
- Mon téléphone était sur silencieux. - C'est ça.
[renifle]
Ça sent bizarre.
Quoi ? Je trouve pas.
Je sens rien.
[Ted] Elle a pas quitté Boston à cause de moi.
[Linda] C'est à cause de moi ?
- [Ted] Ça n'a rien à voir. - [Dale] S'il vous plaît.
- On s'en va. - [Linda] C'est insensé.
- [Ted] J'essaye de penser… - [Linda] Et pas moi ?
Merci.
C'est bon ?
[musique et conversations]
[Caleb] Je veux un donut.
Papa a dit : "Plus de donuts". Lâche !
[Caleb] Je veux le lécher.
Bonne fête des mères.
- [Ethan] Tu vas être malade. - Les garçons, arrêtez.
- Arrêtez ! - [Ethan] Tête de fesse !
- Vous pouvez… Ethan. - Papa a dit : "Plus de donuts."
- Oui. Mais laisse-le tranquille. - [Caleb chantonne]
- [femme] Oh ! - Maman ! Ça va ?
- Je suis désolée. Excusez-vous. - Vous travaillez là ?
- Oui, je suis l'une des propriétaires… - Je peux vous parler ?
La nourriture était froide, ça manque de plats légers,
impossible d'appeler un serveur,
et votre fils était à ça de faire tomber ma mère.
- Désolé. Un problème ? - Vous êtes le père ?
- Je m'en occupe. - Non.
Parlez pas comme ça à ma mère.
Vous n'avez qu'à partir. La maison vous invite.
- Joyeuse fête des mères. - Non.
Encore une chose, avant que vous partiez.
Prenez un wrap au chou kale, vous qui vouliez un plat léger et sain.
Non, encore mieux. Prenez carrément tous les wraps au chou kale.
On va plus en faire, de toute façon, vu qu'on est une putain de sandwicherie !
[applaudit et rit] Bien dit !
Tiens.
Allez, c'est bon. Partez.
- Maman ! - Je suis là, je vous tiens.
- Papa, viens ! - Je suis là. Lève-toi.
- [Sophie] Maman, ça va ? - [Ted] Ça va. Je te tiens.
- [Elizabeth gémit] - [la musique continue]
[la musique s'estompe]
[musique réflexive douce]
[Sophie] Qu'a dit le docteur ?
[Elizabeth] Que je…
je suis très malade.
[la musique cesse]
Oui, ça je sais, mais…
Le docteur a dit qu'on devait être prudents.
Je comprends pas. On peut pas aller à la maison de vacances ?
Après ce qui s'est passé à la sandwicherie…
[soupire] … il vaut mieux rester ici,
en famille, pour laisser maman se reposer.
- Ça craint. C'est trop nul. - Ethan, ça suffit.
Il a raison. C'est trop nul.
Tu vois !
[Ted] Euh…
Et aussi, Sophie…
Elle ne pourra pas venir au spectacle.
Quoi ?
Trop fatiguant, trop dangereux, il y aura trop de monde.
- On doit y aller, nous ? - [Ted] Ethan.
Je suis désolée, ma chérie.
Je sais que le spectacle sera filmé, alors…
Oui, mais ce sera pas pareil.
Je sais.
[soupire] Tu pourrais me chanter quelques chansons.
Ici, comme un concert privé à domicile.
- Sophie… - [Sophie] Je comprends.
Oh, mon grand. Câlin.
Tout va bien. Viens, mon cœur.
Viens là.
[grésillement électrique]
[soupire]
[Mme Parker] Plus lent, le fondu.
[Fishman] Quoi ?
Le fondu. Plus lent, s'il te plaît.
Euh… Ça marche. Ouais, pas de souci.
Faut que je bidouille ça.
Donnez-moi une minute.
[Mme Parker] Vas-y, Fishman. Bidouille.
Hé.
Ça va ?
Ouais. C'est juste que je voulais assurer pour une personne en particulier,
et elle sera pas là.
Y aura beaucoup d'autres gens, alors, tu peux assurer pour eux.
- Ouais. - Et pour toi-même.
Je t'ai choisie parce que j'ai vu quelque chose en toi, à ta 2e audition.
T'as travaillé dur, et ça a payé, mais ce que j'ai vu…
tout le travail du monde n'y peut rien. On l'a ou on l'a pas.
Et toi, tu l'as, Birenbaum.
Faut juste te rappeler où tu l'as mis.
Ça y est ?
Vous vouliez quoi, déjà ?
- [brouhaha] - [Mme Parker] Tu fermeras ?
- Pas de problème. - Bien. Surtout, pensez à vous reposer.
Je veux que vous soyez pleins d'énergie pour la générale de demain.
[M. Stuart] Bonne soirée.
Que les dieux du théâtre veillent sur vous.
- [TJ] Merci. - [Mallory] Bonne soirée.
Ouais, je fermerai.
Après la soirée de fin de filage !
[tous] Ouais !
[musique pop douce]
Bon, on sait tous comment ça marche.
Les téléphones vont là-dedans, parce que cette soirée est sacrée.
Alors, c'est parti !
- [acclamations] - [rit]
- Tiens. - [TJ] Merci.
Et voilà.
Non. C'est pas du tout comme ça.
[rit]
[la musique s'intensifie]
- Au nom de Shakespeare… - ♪ Sondheim ♪
- [TJ] Et Lin-Manuel Miranda. - Nous allons tous signer le mur.
Ainsi, tous ceux qui passeront après nous sauront
le triomphe qu'aura été…
[tous crient] Waitress !
[crient et sifflent]
- Ouais ! - Allez !
Venez prendre un marqueur. Je signe en premier.
[Mallory] Ici.
Allez, venez ! Prenez un marqueur !
[la musique continue]
[inaudible]
[TJ] Alors ?
[la musique faiblit]
À votre avis, qui va… matcher, ce soir ?
[fille] Y a plein de possibilités. Tout peut arriver !
Mike et Becca sont déjà partis.
- Non, sérieux ? - Mike et Becca ?
- [fille] Ils viennent de sortir. - [Jack] Je vais aux toilettes.
Amuse-toi bien.
[rit] Ça va être une dinguerie.
Dans le top 10 des expériences aux toilettes ?
Dans le top cinq.
Vois grand, Birenbaum.
[musique légère]
- Essaye de pas lui gerber dessus. - Arrête, c'est bon.
Fonce. Allez. Vas-y.
C'est évident. [rit]
Je sais pas comment ils ont pu…
[la musique continue]
[soupire]
SOIRÉE DE FIN DE FILAGE JE VAIS RENTRER TARD
AMUSE-TOI BIEN
[la musique s'estompe]
CHÈRE MME PARKER
"Fallait aussi que j'aille aux toilettes. On a les mêmes vessies."
Non, laisse tomber les vessies.
[inspire]
J'ai déjà un mec.
Ah oui, tu l'as connu au Stage Door Manor.
[Mallory] Dis pas ça comme ça.
C'est une formation hyper prestigieuse. Mon mec est un super acteur.
[Jack] Arrête. C'est bidon, comme formation.
[respire profondément]
Alors ?
- [Sophie] Hmm-hmm. - Oh…
[TJ soupire]
Je serais toi, j'irais pas.
C'est roulage de pelle général.
Trista et Fishman, entre autres.
- Ouais, ça fait pas envie. - Mmm.
Au moins, on t'embrasse sur scène.
Je me défonce pour ce programme tous les ans,
et j'ai jamais eu le moindre faux baiser.
[Sophie soupire]
- Non. - Non. [rit]
[Sophie] Merci.
C'EST LA MÈRE DE TRISTA QUI TE RAMÈNE ?
Birenbaum. Je te ramène ?
- Merci. - [petit rire]
T'es stressée pour demain ? Moi, je flippe carrément.
Je t'imaginais pas du genre nerveux.
J'ai l'impression de pas savoir mon texte.
Tu vas être génial, Jack. T'es toujours génial.
Tu veux encore t'entraîner ?
- Y a deux secondes, t'embrassais Mallory. - Je croyais que tu m'aimais bien.
Je me dis que tu fais les spectacles pour embrasser les filles.
Ce qui est… franchement un peu triste.
J'en ai marre d'embrasser les mauvais mecs.
[la portière claque]
Tout ça ne doit pas affecter le spectacle. OK ?
[démarrage du moteur]
[chant de coq sur le téléphone]
Il annonce quand le spectacle de l'an prochain ?
Sûrement ce soir.
- Ce soir ? - J'espère que ce sera un truc bien.
- [Mallory fait des vocalises] - [Sophie fredonne]
[Mallory se racle la gorge, fait vibrer ses lèvres]
[fredonne]
[notes de piano]
- [Mme Parker] Bonjour, Mme Birenbaum. - Bonjour.
Merci encore de me permettre de regarder.
- Je suis ravie que vous m'ayez demandé. - Elle n'en saura rien, d'accord ?
Non, ne vous en faites pas.
Merci pour tout le temps que vous avez consacré à Sophie.
Ça a été vraiment incroyable de la voir travailler aussi dur.
TJ ! Que fais-tu ? T'es en retard ! File en coulisses !
Mon chocolat au lait a explosé dans mon sac.
- J'en ai rien à faire. Bouge ! - J'y vais.
[TJ s'éloigne au pas de course]
[petit rire] Euh…
Elle est fantastique.
Oui.
Je savais pas que la situation était aussi…
[répètent en chœur] Un, deux, trois, un, deux, trois.
Un, deux, un, deux.
Un, un, un !
[crient]
[rit]
OK. Donnez tout ce que vous avez.
C'est qu'une générale,
mais un directeur de casting de Broadway pourrait très bien vous regarder.
[tous] Ouh !
La caméra de son ordi est allumée.
[brouhaha]
[Mme Parker] En place, on va commencer.
[Mme Parker] Mettez-vous en place. Allez. C'est parti.
[fille 1 en anglais] ♪ Du sucre ♪
♪ Du sucre ♪
♪ Du sucre, du beurre ♪
- ♪ Du sucre, du beurre ♪ - [fille 2] ♪ De la farine ♪
- [fille 1] ♪ Du sucre, du beurre ♪ - [fille 2] ♪ De la farine ♪
♪ Mes mains attrapent Tout ce dont j'ai besoin ♪
♪ Je sors le sucre et le beurre Du garde-manger ♪
♪ J'ajoute la farine et je me lance Dans ce que j'ai en tête ♪
♪ Puis j'oublie la recette Et je cuisine avec mon cœur ♪
♪ Du sucre ♪
♪ Et du beurre ♪
♪ Et de la farine ♪
- [fracas] - [cris]
- [sursaute] - [Mme Parker] Tout le monde va bien ?
Je m'en occupe. Désolé !
- Ça va, Sophie ? - [Sophie] Oui, ça va. Merci.
On va faire une pause, le temps que ce soit réparé.
[Owen] On s'en occupe. Nettoyez-moi ça.
- Cette répète craint. - Répète qui craint, spectacle divin.
Vous avez vu la caméra ?
Ouais. Mme Parker fait un live, ou quoi ?
Quelqu'un regarderait depuis son canapé.
- Bizarre. - À votre avis, c'est qui ?
Ben, c'est évident. Je parie que c'est un directeur de casting de Broadway.
- [rient] - T'imagines ?
"What baking can do", c'était… vraiment très émouvant, aujourd'hui.
[coups à la porte]
Attention. On reprend dans deux minutes.
- [toutes] Merci, Owen. - Tu flippes pas, toi ?
Tu t'en sors bien.
- [coups à la porte] - [Jack] Sophie ?
Ouais ?
Prêt pour l'acte deux ? Ça va ? Tout va bien ?
Je voulais seulement te dire… que je suis désolé.
J'ai appris que ta mère était très malade.
TJ a dit qu'il l'avait vue parler à Mme Parker, et…
Mes parents ont divorcé il y a quelques années.
Je dis pas que c'est la même chose. C'est différent. Mais… en tout cas…
Si t'as besoin, je suis là.
On aurait pas été aussi nulles, si on avait su qu'elle regardait.
[Trista] Désolée, Sophie.
- [Mallory] Ouais, désolée. - [expiration tremblante]
- [Fishman] Encore un peu. - [pianote]
Désolée, c'est le bazar, mais Sophie s'en sort à merveille.
- Non, c'est fantastique. Merci. - [Fishman] Mme Parker ?
Carl est encore enfermé dans la cabine des projecteurs.
[Mme Parker] Quoi ? [soupire]
- Je t'ai dit de lui donner les clés. - Je pensais pas qu'il le referait.
[mélodie de piano]
[Sophie] ♪ Ce n'est pas facile D'admettre ♪
Oh.
♪ Que la plupart du temps ♪
Ted ! - [Sophie] ♪ Je… ♪
- [Elizabeth] Ted ! - [le piano cesse]
[pas de course]
- Ted ! - [pianote]
[Elizabeth sanglote]
[Ted] Chérie. Je suis là. Que t'arrive-t-il ? Que se passe-t-il ?
[pleure]
Dis-moi.
[pleure]
[apaisante] Hé…
Ça va aller, Sophie.
- Ça va aller. - Désolée.
C'est moi qui suis désolée. Et tu t'en sors très bien.
Tu t'en sors très bien, d'accord ?
Alors, rentre chez toi te reposer,
et reviens en forme demain pour la première.
- D'accord. [pleure] - D'accord ?
Hmm.
T'aurais pas dû faire ça.
- Je voulais te voir sur scène. - T'aurais dû me demander.
Je voulais pas te donner de faux espoirs, au cas où…
Tu peux me parler, je suis plus une petite fille !
Oui, je sais. Tu grandis tellement vite.
J'ai l'impression de passer à côté de tant de choses.
C'est toi qui m'as dit de le faire.
Oui. Je t'ai dit de le faire. Il fallait que tu fasses ce spectacle.
Mais je savais pas que t'étais…
[Sophie pleure]
Tu m'avais rien dit.
Je voulais me battre, combattre la maladie.
Et j'ai essayé de toutes mes forces.
Si tu me l'avais dit, j'aurais pas passé autant de temps sur le spectacle.
Tu étais si passionnée par ce projet. Je ne voulais pas te gâcher ton plaisir.
C'était à moi d'en décider.
- C'est vrai. - J'ai demandé des répètes en plus.
- Chérie. - Je suis pas à la hauteur.
- Je voulais pas être à la maison. - Tu es géniale.
Avec Carolyn, c'est devenu bizarre.
- Qu'y a-t-il avec Carolyn ? - Tout va mal.
- Mon cœur. - [Sophie pleure]
Chérie, je sais que c'est dur, en ce moment.
Mais je t'en prie, tu…
- Tu es merveilleuse dans… - Ne mens pas aussi là-dessus.
- Je ne mens pas, chérie. - Si !
Tu mens ! C'est horrible. Je suis horrible.
- Non, chérie. Non. - [Sophie sanglote]
[pleurant] Écoute-moi. Sophie. Regarde-moi.
Je suis sincèrement désolée de ne pas t'avoir tout dit.
Je sais pas comment faire.
- Maman, vas-y. - C'est dur.
Allez, dis-le !
- [soupire] - [Sophie sanglote]
- Sophie. - Dis-le.
[soupire]
Je vais pas m'en sortir.
[retient un sanglot]
[pleurant] Non.
Non.
[Elizabeth] Ma chérie.
[renifle]
[pleure]
- [soupire] - [pas dans l'escalier]
[musique émouvante sombre]
[soupire]
HORAIRES RÉDUITS JUSQU'À NOUVEL ORDRE
[chants d'oiseaux au loin]
[la musique continue]
[chuchote] Il faut vous réveiller. Mon grand.
Réveille-toi.
Salut. Vous avez bien dormi ? Bonjour. Venez là.
- [Sophie] Bonne journée. - Salut, Sophie. Salut, papa.
Vous avez tout, c'est bon ? Bonne journée.
[sonnerie de l'école]
Ça va ?
Non.
Et toi ?
[soupire profondément]
Non.
Tout ce qui se passe est tellement injuste…
Injuste pour toi, pour moi, pour tes frères, pour votre mère.
- [Ted renifle] - Ouais.
Elle cherche à rendre tout ça moins douloureux, mais honnêtement…
je crois pas que ce soit possible.
[renifle]
J'aimerais qu'on puisse passer directement au moment où tu nous pardonneras, mais…
je sais que c'est pas possible non plus.
Ça me flingue que tu vives ça.
Quand je te regarde, ce que je vois, c'est combien je t'aime.
[pleure]
Et c'est ce que maman voit aussi.
[la musique s'estompe]
[Carolyn] Je suis avec toi jusqu'au bout.
Quoi qu'il arrive. D'accord ?
Et… j'ai quelque chose pour toi.
[rit]
Je suis pas dans le spectacle,
mais c'est pas une raison pour abandonner les traditions.
C'est trop mignon. Merci beaucoup.
- À un beau spectacle. - Hmm !
- [rit]
Heu… Sophie.
Avec Erin, on a vraiment hâte de te voir.
Et…
- On est… - Je suis au courant.
L'alchimie entre vous crève les yeux.
[rient]
Au moins, une de nous deux embrasse la bonne personne.
[soupire]
- Viens là. - [rit]
[musique enjouée]
[Carolyn] C'est dingue.
CE SOIR !
LE CASTING DE WAITRESS
[Mme Parker] Merci.
[M. Stuart] Vous êtes prêts ? C'est bon ?
- [Mme Parker] Bonjour. - Allez, venez, c'est le grand soir !
- [la musique continue] - [brouhaha]
[notification]
JE NE TE DIS PAS BONNE CHANCE
Tu peux jouer Jenna, pas vrai ?
Et Audrey peut jouer Dawn ?
Je te demande pardon ?
Il faut que j'y aille. Tu seras mieux que moi.
Je vais déchirer.
- Merci, TJ. - À plus, Sophie !
- [claquement de porte] - [Sophie] Maman ?
[pas dans l'escalier]
[Sophie renifle]
J'ai vraiment la trouille.
Moi aussi.
Je suis tellement désolée, ma chérie.
Moi aussi, maman.
Mais… [renifle]
… si on a toutes les deux la trouille, qui va s'occuper de nous ?
Ton chauffeur sexy de mari.
[rit]
Et si j'épouse pas de chauffeur sexy, finalement ?
Alors, on devra se débrouiller toutes seules.
Les droits des femmes. [rit]
Mais attends… À cette heure-ci, tu devrais pas être en costume ?
Je veux pas passer une minute de plus sans toi.
Oh.
Oh, trésor, non.
[Elizabeth soupire]
Pour ton concert de CE1…
Tu pleurais comme une madeleine. T'étais très fière. Je sais.
Non, attends. J'ai pas fini.
J'ai cherché pendant des années
quelque chose qui puisse me faire vibrer.
Et toi, tu l'avais déjà trouvé à sept ans.
J'ai pleuré parce que j'ai su…
que quoi qu'il arrive,
tu pourrais retrouver cette lumière, et que tout irait bien.
Mais je veux pas jouer sur scène si t'es pas là.
J'ai pas envie de faire tout ça sans toi.
Chérie, tu ne seras jamais sans moi.
[renifle]
Je suis désolée que t'aies jamais trouvé ce qui te ferait vibrer.
Mais je l'ai trouvé. [renifle]
[soupire]
[notes de musique]
[Ted] On y est. C'est là. Avancez. Jusqu'au bout.
- Ouais. - Pardon.
[Ethan et Caleb rient]
[grincements du siège]
[chants d'oiseaux au loin]
[tonalité d'appel]
[sonnerie de téléphone]
Elizabeth ?
Tu dois faire partie de la vie de Sophie. Tu dois faire partie de leur vie à tous.
Je voudrais que tu sois là pour l'écouter.
[souffle coupé]
Je serai là. Je te promets que je serai là.
- D'accord ? - [soupire]
Je t'aime tellement, Elizabeth.
[pleurant] Moi aussi, maman.
[sanglot]
- Tu pourras lui parler de moi ? - Oui.
Tu connais toutes les histoires.
Et je m'y prends au dernier moment. Je suis désolée, mais…
ça compterait beaucoup pour Sophie,
si vous pouviez aller à sa dernière représentation demain soir.
[Linda] Euh…
Est-ce que ce soir, ça irait, tu crois ?
[petit rire]
Évidemment, vous y êtes déjà.
Je suis désolée. Ton père disait qu'on ne devrait pas, mais j'ai insisté.
[Elizabeth rit]
- [klaxon] - [homme] Hé ! Attention !
[Sophie] Oh, bordel ! Non, non, non !
[crie]
Oh mon Dieu.
[bip de verrouillage]
- Désolée, mais… - [Mallory] T'inquiète.
J'ai gagné du temps. Je savais que tu reviendrais.
Et…
Je préfère jouer Dawn, de toute façon.
[petit rire]
- Tu as des gants de conduite ? - Hein ? Non.
[applaudissements]
[conversation indistincte]
Elle est magnifique.
- Très jolie robe. - Merci.
[les applaudissements cessent]
[accords de piano]
[en anglais] ♪ Ce n'est pas facile D'admettre ♪
♪ Que la plupart du temps ♪
♪ Je ne me reconnais pas ♪
♪ Que ces chaussures et ce tablier ♪
♪ Ce restaurant et ses habitués ♪
♪ M'ont pris plus Que je ne leur ai donné ♪
♪ Ce n'est pas facile de reconnaître ♪
♪ Que je ne suis plus du tout Celle que j'étais ♪
♪ Même si ♪
♪ C'est vrai que je n'ai jamais Été au centre de l'attention ♪
♪ Je me souviens encore de cette fille ♪
♪ Elle est imparfaite ♪
♪ Mais elle y met du sien ♪
♪ Elle est douée, mais elle ment ♪
♪ Elle est dure avec elle-même ♪
♪ Elle est brisée ♪
♪ Et ne demande pas d'aide ♪
♪ Elle est désordonnée, mais gentille ♪
♪ Elle est seule la plupart du temps ♪
♪ Elle est tout ça à la fois ♪
♪ Comme d'une belle pâtisserie Les ingrédients ♪
♪ Elle n'est plus là ♪
♪ Mais elle était à moi ♪
[la musique s'intensifie]
♪ Ce n'est pas ce que j'avais demandé ♪
♪ Parfois la vie s'infiltre Par une porte dérobée ♪
♪ Façonne un nouvel être ♪
♪ Et vous fait croire que tout est vrai ♪
♪ Et maintenant, je t'ai, toi ♪
♪ Et tu n'es pas ce que j'avais demandé ♪
♪ Pour être honnête ♪
♪ Je sais que j'échangerais tout ça ♪
♪ Contre une chance de recommencer ♪
♪ Et de réécrire une fin ou plus ♪
♪ Pour la fille que j'ai connue ♪
♪ Qui était imprudente Juste ce qu'il faut ♪
♪ Qui a été blessée ♪
♪ Mais qui apprend à se blinder ♪
♪ Quand elle est meurtrie ♪
♪ Et manipulée par un homme Qui ne sait pas aimer ♪
♪ Puis elle sera coincée et effrayée ♪
♪ Par la vie qui grandit en elle Un peu plus chaque jour ♪
♪ Jusqu'à ce que ça lui rappelle enfin ♪
♪ De se battre juste un peu ♪
♪ Pour raviver la flamme dans ses yeux ♪
♪ Qui a disparu ♪
TU ME DIRAS COMMENT ÇA SE FINIT
♪ Mais qui était à moi ♪
♪ Qui était ♪
♪ À moi ♪
[la musique s'apaise]
♪ Elle est désordonnée ♪
♪ Mais gentille ♪
♪ Elle est seule ♪
[renifle]
♪ La plupart du temps ♪
♪ Elle est tout ça à la fois ♪
♪ Comme d'une belle pâtisserie Les ingrédients ♪
[chant de grillons]
[la musique s'estompe]
♪ Elle n'est plus là ♪
♪ Mais elle était ♪
♪ À moi ♪
[le chant de grillons continue]
[renifle]
[applaudissement esseulé]
[le chant de grillons continue]
["Silver Springs" de Fleetwood Mac]
[la chanson se termine]
[musique légère rythmée]
[la musique s'estompe]
[musique chaleureuse]
[la musique se termine]