1
00:00:07,208 --> 00:00:09,458
[note solennelle]
2
00:00:11,083 --> 00:00:13,208
[musique hip-hop]
3
00:00:14,250 --> 00:00:15,458
[en anglais] Terrible !
4
00:00:18,125 --> 00:00:19,958
[jingle apaisant]
5
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
[tapotements]
6
00:00:31,458 --> 00:00:33,458
- [tintement]
- [écoulement de liquide]
7
00:00:33,541 --> 00:00:35,541
[fouet de cuisine]
8
00:00:38,833 --> 00:00:40,833
[chant d'oiseau au loin]
9
00:00:43,083 --> 00:00:44,416
[pas à l'approche]
10
00:00:59,041 --> 00:01:00,500
Salut, mon grand.
11
00:01:00,583 --> 00:01:01,916
[mélodie au piano]
12
00:01:02,000 --> 00:01:03,041
Bonjour.
13
00:01:04,916 --> 00:01:06,458
Bonjour, mon cœur.
14
00:01:07,541 --> 00:01:09,416
- Un câlin.
- [riant] Oui.
15
00:01:09,916 --> 00:01:10,958
[tendrement] Oh…
16
00:01:11,750 --> 00:01:14,041
["Enough for You" d'Olivia Rodrigo]
17
00:01:33,250 --> 00:01:35,500
[elle chante "Enough For You"]
18
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
- [crépitement]
- [crie de douleur]
19
00:01:52,083 --> 00:01:53,166
Oh, quelle gourde !
20
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
- [mère] Sophie ?
- [père] Ça va ?
21
00:01:55,125 --> 00:01:56,500
Oui, tout va bien !
22
00:01:57,791 --> 00:01:59,083
[gémissant] Oh !
23
00:01:59,833 --> 00:02:00,708
Non !
24
00:02:01,291 --> 00:02:03,583
Tu la sens bien,
ta chanson pour l'audition ?
25
00:02:03,666 --> 00:02:06,625
Oui, ça allait.
Jusqu'à ce que je me brûle en la répétant.
26
00:02:06,708 --> 00:02:07,833
Oh…
27
00:02:07,916 --> 00:02:10,875
Ça veut dire que tu la vis à fond.
C'est une bonne chose.
28
00:02:11,458 --> 00:02:14,791
Tu devrais éviter de chanter
quand tu te sers du fer à friser.
29
00:02:14,875 --> 00:02:15,791
- [rit]
- Voilà.
30
00:02:15,875 --> 00:02:17,541
- C'est pas mal.
- Tu trouves ?
31
00:02:17,625 --> 00:02:19,333
- Hmm. Ça peut aller.
- OK.
32
00:02:20,125 --> 00:02:22,500
[soupire] Mallory aura Jenna.
Tout le monde le sait.
33
00:02:22,583 --> 00:02:24,166
Et Jenna, c'est…
34
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
La serveuse principale dans Waitress.
C'est comme jouer Annie dans Annie.
35
00:02:28,333 --> 00:02:29,250
Oh !
36
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
J'aurai peut-être Dawn,
la copine marrante.
37
00:02:32,208 --> 00:02:33,416
Je veux juste être bonne.
38
00:02:33,500 --> 00:02:35,708
Oh, ma chérie, tu vas assurer.
39
00:02:35,791 --> 00:02:37,500
[sonnerie de téléphone]
40
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
PAPA
41
00:02:39,833 --> 00:02:41,166
Pourquoi papa m'appelle ?
42
00:02:41,250 --> 00:02:42,916
- [mère] J'en sais rien.
- Allô ?
43
00:02:43,000 --> 00:02:44,541
[père] Arrête de lécher ton frère.
44
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
[Sophie] Ah. Appel accidentel.
45
00:02:46,458 --> 00:02:47,625
On fait notre truc ?
46
00:02:47,708 --> 00:02:51,000
- [père] Ton frère lèche par terre.
- [garçon] C'est rigolo !
47
00:02:51,083 --> 00:02:52,333
[père] C'est dégoûtant !
48
00:02:52,416 --> 00:02:55,416
Sophie, merci infiniment
de m'avoir montré
49
00:02:55,500 --> 00:02:59,125
tes tatouages de papillons qui descendent
de ton cou jusqu'en bas du dos.
50
00:02:59,208 --> 00:03:00,291
C'est magnifique.
51
00:03:00,375 --> 00:03:03,958
Oui, et merci à toi de m'avoir donné
la permission de les faire,
52
00:03:04,041 --> 00:03:06,666
en me disant bien
de ne pas en parler à papa.
53
00:03:06,750 --> 00:03:08,750
Oui, évidemment, parce qu'on sait tous
54
00:03:08,833 --> 00:03:11,000
que ton père ne croit pas
aux droits des femmes.
55
00:03:11,083 --> 00:03:12,750
- [garçon] Papa.
- [père] Lèche un légume.
56
00:03:12,833 --> 00:03:14,666
- Il entend rien.
- C'est du délire.
57
00:03:14,750 --> 00:03:17,708
- [rit]
- Ted, ton téléphone !
58
00:03:17,791 --> 00:03:18,708
[Ted] Encore ?
59
00:03:18,791 --> 00:03:19,875
- Oui !
- Encore.
60
00:03:19,958 --> 00:03:23,250
- Je peux avoir un goûter ?
- Tu viens de prendre ton petit déj'.
61
00:03:23,333 --> 00:03:24,875
- [Sophie] Si.
- [mère] Tu rigoles ?
62
00:03:24,958 --> 00:03:27,833
- [Ted] Ah ! Les dents sont brossées ?
- Pas le temps.
63
00:03:27,916 --> 00:03:31,208
- J'ai brossé celles d'Ethan.
- Y avait des points sur sa langue.
64
00:03:31,291 --> 00:03:32,708
[Ethan] Sur la tienne aussi.
65
00:03:32,791 --> 00:03:35,083
- Ils ont mangé les bagels et les œufs.
- Génial.
66
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Je t'ai sauvé une banane.
Je sais, ça vaut pas un bagel.
67
00:03:38,000 --> 00:03:39,458
- C'est parfait.
- Merci.
68
00:03:39,541 --> 00:03:40,875
Qui veut faire du cheval ?
69
00:03:40,958 --> 00:03:42,875
- En route.
- [Ethan] Moi. Hue, dada !
70
00:03:42,958 --> 00:03:44,958
- Je repasse te prendre.
- D'accord.
71
00:03:46,333 --> 00:03:47,291
Tout ira bien.
72
00:03:48,166 --> 00:03:49,375
- D'accord ?
- Oui.
73
00:03:49,458 --> 00:03:50,875
- Je t'aime.
- Je t'aime.
74
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
- [Ethan] Papa, tu viens ?
- [cacophonie]
75
00:03:53,208 --> 00:03:55,291
[Ted] Sois gentil.
Laisse ton frère tranquille.
76
00:03:55,375 --> 00:03:57,041
[musique mélodique douce]
77
00:03:59,208 --> 00:04:01,500
Tu es magnifique et tu as du talent.
78
00:04:01,583 --> 00:04:03,125
- Arrête.
- Et tu es prête.
79
00:04:03,208 --> 00:04:04,458
- Tu vas assurer.
- Merci.
80
00:04:04,541 --> 00:04:05,500
[klaxon]
81
00:04:05,583 --> 00:04:07,833
- Carolyn m'attend. Faut que j'y aille.
- Oui.
82
00:04:07,916 --> 00:04:09,875
Les leçons de conduite,
c'est bientôt.
83
00:04:10,666 --> 00:04:12,666
J'ai le droit
de te souhaiter bonne chance ?
84
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
Faut dire "merde" !
85
00:04:14,750 --> 00:04:16,750
J'arrive pas à dire "merde"
à ma fille.
86
00:04:16,833 --> 00:04:18,708
T'inquiète,
tu t'en vas t'en remettre.
87
00:04:18,791 --> 00:04:20,125
- Je t'aime.
- Mon cœur.
88
00:04:20,208 --> 00:04:21,875
- Salut.
- Bonne journée.
89
00:04:25,583 --> 00:04:27,541
[musique pop enjouée]
90
00:04:30,208 --> 00:04:32,250
[la musique continue à la radio]
91
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
Oh !
92
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Quoi ?
93
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
T'as pas une casquette ?
Tu peux auditionner avec.
94
00:04:38,250 --> 00:04:41,458
Je vais dire que c'est un suçon,
et tu vas jouer le jeu.
95
00:04:41,541 --> 00:04:44,583
- Sur le visage ?
- Oui. C'est bon, démarre et tais-toi.
96
00:04:45,208 --> 00:04:46,166
C'est pas si…
97
00:04:46,250 --> 00:04:47,875
[la musique continue]
98
00:04:51,416 --> 00:04:52,750
[conversation indistincte]
99
00:04:52,833 --> 00:04:53,833
Salut !
100
00:04:54,791 --> 00:04:55,625
Quoi ?
101
00:04:57,208 --> 00:04:58,708
AUDITIONS POUR WAITRESS
102
00:04:58,791 --> 00:05:00,083
J'ai trop hâte d'y être !
103
00:05:08,125 --> 00:05:10,000
- Bonjour, Frank.
- Salut, patron.
104
00:05:10,083 --> 00:05:11,625
- Salut.
- [ensemble] Bonjour.
105
00:05:11,708 --> 00:05:12,708
[femme] Salut !
106
00:05:13,875 --> 00:05:14,958
Ah ! Bonjour.
107
00:05:15,541 --> 00:05:18,333
Merci. Tu t'en sors,
avec les wraps au chou kale ?
108
00:05:18,416 --> 00:05:22,041
Oh, oui, je m'en sors,
mais ça devrait être dans un bagel.
109
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
Non, Lenny.
Les gens veulent manger sain.
110
00:05:24,583 --> 00:05:27,041
Ils veulent manger un wrap
et avoir encore faim après.
111
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
Mais c'est meilleur dans un bagel.
112
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
On a les bagels.
Les wraps, c'est une option.
113
00:05:31,416 --> 00:05:32,833
Oh, euh… Lenny.
114
00:05:32,916 --> 00:05:35,041
Je partirai plus tôt
emmener Lizzy quelque part.
115
00:05:35,125 --> 00:05:36,791
Oh ! Plaisir de l'après-midi.
116
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
- [soupire]
- [Lenny rit]
117
00:05:39,416 --> 00:05:40,958
Hmm…
118
00:05:42,125 --> 00:05:43,000
Hmm !
119
00:05:43,083 --> 00:05:44,583
Beurk ! [crache]
120
00:05:47,791 --> 00:05:48,750
[soupire]
121
00:05:48,833 --> 00:05:53,333
[femme] Lisez bien tout le chapitre 6,
pour être prêts pour le débat de mercredi.
122
00:05:53,416 --> 00:05:54,958
- [sonnerie]
- [souffle]
123
00:05:55,041 --> 00:05:57,750
[femme] C'est tout pour aujourd'hui.
N'oubliez pas…
124
00:05:57,833 --> 00:06:00,333
[homme] C'est parti.
♪ Mi, mé, ma, mo, mou ♪
125
00:06:00,416 --> 00:06:03,041
- Court et précis.
- [chœur] ♪ Mi, mé, ma, mo, mou ♪
126
00:06:03,125 --> 00:06:04,416
Continuez comme ça.
127
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
[chœur] ♪ Mi, mé, ma, mo, mou ♪
128
00:06:06,708 --> 00:06:09,416
- [homme] Ti !
- ♪ Ti, té, ta, to, tou ♪
129
00:06:09,500 --> 00:06:11,875
- [homme] Sh !
- ♪ Shi, shé, sha, sho, shou ♪
130
00:06:11,958 --> 00:06:14,083
- [homme] P !
- ♪ Pi, pé, pa, po, pou ♪
131
00:06:14,166 --> 00:06:16,208
- Shpl !
- ♪ Shpli, shplé, shpla, shplo, shplou ♪
132
00:06:16,291 --> 00:06:18,875
- Bravo ! On est prêts. C'est bien.
- Ouais !
133
00:06:18,958 --> 00:06:20,750
- [rient]
- On se secoue.
134
00:06:20,833 --> 00:06:22,500
Roulement de tambour.
135
00:06:23,375 --> 00:06:25,458
Accueillons parmi nous, s'il vous plait,
136
00:06:26,125 --> 00:06:28,250
votre professeure préférée, après moi…
137
00:06:29,000 --> 00:06:33,291
votre metteuse en scène
pour cette production, Mme Parker !
138
00:06:33,375 --> 00:06:35,125
[acclamations]
139
00:06:35,208 --> 00:06:36,791
Merci beaucoup !
140
00:06:36,875 --> 00:06:38,833
Merci infiniment, M. Stuart.
141
00:06:38,916 --> 00:06:41,416
- Bon, on y va, c'est parti !
- [acclamations]
142
00:06:41,500 --> 00:06:44,083
[en anglais] ♪ Je ferai tout
Pour apaiser ta peine ♪
143
00:06:44,166 --> 00:06:47,583
[légèrement faux] ♪ Libère ton esprit
Tu oublieras ta gêne. Zut ! ♪
144
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
♪ Pour moi, tu es le seul ♪
145
00:06:51,375 --> 00:06:53,583
♪ Aucun autre n'est à la hauteur ♪
146
00:06:53,666 --> 00:06:56,166
♪ Ça ne me passera pas, j'en ai peur ♪
147
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
♪ Bon sang ! ♪
148
00:06:59,000 --> 00:07:00,666
Respire. Tu vas tout déchirer.
149
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Chanter devant tout le monde,
c'est flippant.
150
00:07:03,583 --> 00:07:05,625
Imagine tout le monde en sous-vêtements.
151
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
[élève] ♪ Bon sang !
Je voudrais être ton amoureuse ♪
152
00:07:09,291 --> 00:07:10,500
Non, pas tout le monde.
153
00:07:10,583 --> 00:07:12,541
[élève] ♪ Traînant dans cette jungle ♪
154
00:07:12,625 --> 00:07:14,791
- À l'exception de Jack.
- Ça suffit !
155
00:07:14,875 --> 00:07:17,000
♪ Que ma chance tourne ♪
156
00:07:17,791 --> 00:07:19,291
- [halète]
- [applaudissements]
157
00:07:19,375 --> 00:07:20,708
[Mme Parker] Merci, Trista.
158
00:07:21,333 --> 00:07:23,500
Tu… T'as vraiment eu l'air de t'amuser.
159
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Merci, Mme Parker.
160
00:07:25,416 --> 00:07:27,166
- [Mme Parker] Mallory ?
- Défonce tout.
161
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
T'es trop mignonne, Sophie. Hmm.
162
00:07:30,166 --> 00:07:32,291
- Tenez.
- Merci.
163
00:07:33,250 --> 00:07:36,333
- ♪ Gimme, gimme ♪ Quarante-trois.
- [élèves] Ouais ! Vas-y, Mallory !
164
00:07:36,416 --> 00:07:38,375
[encouragements des élèves]
165
00:07:38,458 --> 00:07:40,458
[piano rythmé]
166
00:07:44,041 --> 00:07:45,916
[en anglais] ♪ Donne-moi, donne-moi ♪
167
00:07:46,416 --> 00:07:50,208
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪
168
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
♪ Je le veux ♪
169
00:07:52,750 --> 00:07:54,708
♪ Donne-moi, donne-moi ♪
170
00:07:54,791 --> 00:07:58,333
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪
171
00:07:58,416 --> 00:07:59,666
♪ J'en ai besoin ♪
172
00:07:59,750 --> 00:08:03,375
À ton avis, elle aura un orgasme,
quand elle décrochera le rôle de Jenna ?
173
00:08:03,458 --> 00:08:05,916
- Sois pas méchante.
- Je suis pas méchante.
174
00:08:06,000 --> 00:08:07,958
Un bon gros orgasme, c'est génial.
175
00:08:08,041 --> 00:08:08,958
[rit]
176
00:08:09,041 --> 00:08:12,541
♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪
177
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
[grognant] ♪ Donne-moi ♪
178
00:08:13,708 --> 00:08:16,750
- Je crois qu'elle en a eu un.
- ♪ Ce qu'on appelle l'amour ♪
179
00:08:16,833 --> 00:08:22,458
Alors, pour Jenna, je voudrais revoir
Hana Williams et Mallory Sinclair.
180
00:08:22,541 --> 00:08:23,541
C'était sûr.
181
00:08:23,625 --> 00:08:26,000
[Mme Parker] Pour le Dr Pomatter,
Jack Davis…
182
00:08:26,083 --> 00:08:27,708
- Oui.
- Et TJ Everett.
183
00:08:27,791 --> 00:08:30,208
Pour Dawn, Rebecca Lewis…
184
00:08:30,291 --> 00:08:32,333
- Et Sophie Birenbaum.
- [sursaute]
185
00:08:32,416 --> 00:08:33,791
- Génial.
- [Mme Parker] Pour Becky…
186
00:08:33,875 --> 00:08:35,541
[démarrage de moteur]
187
00:08:37,500 --> 00:08:39,625
[haut-parleur] Le Dr Lambert en imagerie.
188
00:08:39,708 --> 00:08:41,625
Le docteur Lambert en imagerie.
189
00:08:42,583 --> 00:08:45,916
- C'est bien que votre mari soit venu.
- Oh. Oui.
190
00:08:47,791 --> 00:08:49,250
Je l'ai pas dit au mien.
191
00:08:52,166 --> 00:08:55,500
- Euh… Vous voulez essayer sur le mien ?
- [rit]
192
00:08:55,583 --> 00:08:57,250
[femme] Elizabeth Birenbaum ?
193
00:09:00,333 --> 00:09:03,416
[haut-parleur] Le docteur Stuart
est demandé en cancérologie.
194
00:09:03,500 --> 00:09:04,541
[Elizabeth soupire]
195
00:09:09,083 --> 00:09:10,166
Bonne chance.
196
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
Merci.
197
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
[homme] Elizabeth, Ted.
198
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Jenna, la protagoniste.
199
00:09:26,000 --> 00:09:30,958
Serveuse dans un restaurant de province
et véritable pâtissière hors pair.
200
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
Avant de mourir,
sa mère lui a appris à faire des tartes,
201
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
et maintenant,
Jenna s'apprête à devenir mère,
202
00:09:38,375 --> 00:09:41,041
mais elle a une relation compliquée
avec le père de l'enfant.
203
00:09:41,625 --> 00:09:44,375
- [chuchote] Je vais aux toilettes.
- Pipi nerveux ?
204
00:09:44,458 --> 00:09:45,541
Comme toujours.
205
00:09:47,625 --> 00:09:50,083
[en anglais] ♪ Et si en me voyant ♪
206
00:09:50,166 --> 00:09:52,291
♪ Il se rendait compte qu'il me plait ? ♪
207
00:09:52,375 --> 00:09:58,208
♪ Et s'il ouvrait une porte
Que je ne pourrai refermer ? ♪
208
00:09:58,291 --> 00:10:00,541
- ♪ Et si… ♪
- [vibreur de téléphone]
209
00:10:01,500 --> 00:10:04,333
- Oui, papa ?
- [Ted] Ça ira. On est déjà passés par là.
210
00:10:04,416 --> 00:10:06,083
Arrête de m'appeler sans faire exprès.
211
00:10:06,166 --> 00:10:08,958
- [Elizabeth] On leur dira quand ?
- [Ted] Je sais pas.
212
00:10:09,458 --> 00:10:10,833
[Elizabeth sanglote]
213
00:10:10,916 --> 00:10:14,000
- J'arrive pas à y croire c'est…
- [Ted] Je sais.
214
00:10:14,083 --> 00:10:16,041
- C'est trop… [renifle]
- [Ted] Je sais.
215
00:10:16,541 --> 00:10:17,541
[bip]
216
00:10:19,250 --> 00:10:21,083
[un élève chante en anglais]
217
00:10:21,166 --> 00:10:23,250
C'était long.
C'était vraiment un pipi ?
218
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
Tu veux bien me ramener ?
219
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
On n'est pas passées !
220
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
- Je rentre à pied.
- Faut que tu passes ton permis.
221
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
C'est pas la priorité de mes parents,
en ce moment.
222
00:10:31,416 --> 00:10:34,041
- [fin de la chanson]
- [garçon] T'as assuré, TJ !
223
00:10:34,125 --> 00:10:35,541
[applaudissements]
224
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Merci beaucoup, TJ.
225
00:10:37,916 --> 00:10:39,083
Que se passe-t-il ?
226
00:10:39,750 --> 00:10:41,250
[Mme Parker] Sophie Birenbaum ?
227
00:10:42,291 --> 00:10:43,291
Sophie !
228
00:10:44,958 --> 00:10:46,125
Une seconde.
229
00:10:47,416 --> 00:10:50,625
En stage, on a appris
une technique de respiration. T'es prête ?
230
00:10:52,250 --> 00:10:54,791
- Inspire. Deux, trois.
- [inspire]
231
00:10:54,875 --> 00:10:57,833
Retiens. Deux, trois, quatre.
232
00:10:57,916 --> 00:10:58,875
[Mallory expire]
233
00:10:58,958 --> 00:11:01,125
Deux, trois, quatre.
234
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
Ça va aller.
235
00:11:04,291 --> 00:11:05,125
[inspire]
236
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
[Mallory] C'est bon.
237
00:11:08,625 --> 00:11:11,166
- [TJ] J'étais bien ?
- [rit] Oui, t'inquiète.
238
00:11:11,666 --> 00:11:15,166
[long grincement tonitruant]
239
00:11:15,916 --> 00:11:16,833
Pardon. Désolé.
240
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
[notes suspendues]
241
00:11:34,291 --> 00:11:36,291
[en anglais] ♪ Et si en me voyant ♪
242
00:11:36,791 --> 00:11:38,916
♪ Il se rendait compte qu'il me plait ? ♪
243
00:11:39,000 --> 00:11:44,958
♪ Et s'il ouvrait une porte
Que je ne pourrai refermer ? ♪
244
00:11:45,041 --> 00:11:46,125
[renifle]
245
00:11:46,958 --> 00:11:50,666
[sa voix devient saisissante]
♪ Et si ensuite ♪
246
00:11:50,750 --> 00:11:54,000
♪ Il me prenait dans ses bras ? ♪
247
00:11:54,083 --> 00:11:58,000
♪ Mon cœur se met à battre
Et je ne suis pas prête pour ça ♪
248
00:11:58,083 --> 00:12:02,458
♪ J'ai peur de m'abandonner ♪
249
00:12:04,250 --> 00:12:08,833
♪ Mais je ne peux m'empêcher d'espérer ♪
250
00:12:12,291 --> 00:12:18,125
♪ Trouver quelqu'un à qui parler ♪
251
00:12:19,541 --> 00:12:24,958
♪ Et qui m'aimera telle que je suis ♪
252
00:12:26,500 --> 00:12:30,708
♪ Quelqu'un qui après m'avoir vue ♪
253
00:12:32,958 --> 00:12:38,875
- ♪ Voudra me revoir ♪
- [le piano s'arrête]
254
00:12:41,541 --> 00:12:44,000
[applaudissements]
255
00:12:53,833 --> 00:12:54,708
Salut !
256
00:12:55,458 --> 00:12:57,208
- [Ted] Alors ?
- [les petits chahutent]
257
00:12:57,291 --> 00:12:58,666
Ça a été. Arrêtez.
258
00:12:58,750 --> 00:13:01,208
- Ça suffit. Lâchez-moi.
- On se calme.
259
00:13:01,291 --> 00:13:03,333
- [Elizabeth] Soyez gentils.
- Doucement.
260
00:13:03,416 --> 00:13:06,458
Tu as sûrement plus à raconter
que "Ça a été", non ?
261
00:13:07,041 --> 00:13:08,083
Je sais pas trop.
262
00:13:08,583 --> 00:13:11,166
Les garçons,
vous pouvez aller dans le salon ?
263
00:13:11,250 --> 00:13:13,416
Avec maman,
on doit vous dire quelque chose.
264
00:13:13,958 --> 00:13:14,958
Viens, Sophie.
265
00:13:20,666 --> 00:13:22,333
[musique pop mélodique]
266
00:13:22,416 --> 00:13:23,791
[sonnerie de téléphone]
267
00:13:26,500 --> 00:13:28,166
- [la musique cesse]
- [sonnerie]
268
00:13:28,875 --> 00:13:29,833
[renifle]
269
00:13:29,916 --> 00:13:30,916
C'est revenu.
270
00:13:32,458 --> 00:13:35,666
- [Carolyn] Non.
- Ils ont dit qu'elle allait se battre.
271
00:13:36,791 --> 00:13:38,666
Faut trouver le bon traitement, mais…
272
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
Mais oui.
Ils ont trouvé la dernière fois, alors…
273
00:13:43,583 --> 00:13:47,291
- Je veux pas que ça se sache au lycée.
- Oui, je comprends, t'inquiète.
274
00:13:48,541 --> 00:13:50,208
Je suis là pour toi. D'accord ?
275
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
Toujours.
276
00:13:54,750 --> 00:13:57,250
Ils m'avaient pas dit
qu'ils avaient rendez-vous.
277
00:13:57,750 --> 00:13:59,333
Elle avait même pas l'air de…
278
00:14:01,833 --> 00:14:03,166
[émue] Il faut que je te laisse.
279
00:14:03,666 --> 00:14:05,083
- Sophie…
- [tonalité]
280
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
[soupire]
281
00:14:10,166 --> 00:14:11,500
[sanglote]
282
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
[musique mélancolique]
283
00:14:42,500 --> 00:14:43,666
[il l'embrasse]
284
00:14:45,083 --> 00:14:48,291
La distribution est affichée !
Oyez, oyez, les comédiens !
285
00:14:48,375 --> 00:14:50,333
La distribution est affichée !
286
00:14:51,083 --> 00:14:52,541
- Désolée.
- [fille] Trista !
287
00:14:53,041 --> 00:14:54,041
T'es prête ?
288
00:14:54,791 --> 00:14:56,291
Hmm. J'en sais rien.
289
00:14:56,791 --> 00:14:59,833
- [garçon] Je suis pris.
- [Mallory] T'es pas obligée, tu sais ?
290
00:15:00,500 --> 00:15:01,375
Euh… Quoi ?
291
00:15:01,458 --> 00:15:04,458
Je dis pas ça pour être blessante,
mais t'es en seconde et…
292
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
T'as déjà fait un stage intensif d'été,
au moins ?
293
00:15:07,000 --> 00:15:09,291
J'y comprends rien.
J'ai eu le rôle de Dawn ?
294
00:15:09,375 --> 00:15:10,583
Je vais aller vérifier.
295
00:15:11,083 --> 00:15:12,208
[brouhaha]
296
00:15:12,291 --> 00:15:13,291
J'ai eu Dawn.
297
00:15:14,166 --> 00:15:15,875
Viens. Allez, viens, on y va.
298
00:15:15,958 --> 00:15:18,250
- [Carolyn] Euh… Sophie ?
- [TJ] Ça va aller.
299
00:15:18,333 --> 00:15:21,041
- [fille] C'est dingue.
- [garçon] J'y crois pas.
300
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
[musique haletante douce]
301
00:15:29,791 --> 00:15:30,916
[Ted] Voilà pour vous.
302
00:15:32,375 --> 00:15:33,541
J'ai le rôle principal.
303
00:15:34,291 --> 00:15:35,583
Oh, chérie. Qu'y a-t-il ?
304
00:15:35,666 --> 00:15:37,500
J'ai le rôle principal.
305
00:15:39,000 --> 00:15:40,458
Annie ? Tu as eu Annie ?
306
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
- Oui.
- [Ted] Comment ça ?
307
00:15:42,000 --> 00:15:44,291
- Elle a eu le rôle principal, Jenna.
- Sérieux ?
308
00:15:44,375 --> 00:15:45,583
Principal, comme Annie ?
309
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
- Oui !
- Waouh !
310
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
- Félicitations !
- [Lenny] Mazel tov !
311
00:15:49,416 --> 00:15:51,875
[Ted] Hé ! Ma fille a décroché
le rôle principal !
312
00:15:51,958 --> 00:15:55,125
- Il faut qu'on aille fêter ça !
- [Ted] Oui ! On va fêter ça !
313
00:15:55,208 --> 00:15:58,916
[en anglais]
♪ Le soleil se lèvera demain tôt ♪
314
00:15:59,000 --> 00:16:02,833
♪ Pas la peine de douter
Que tout bientôt ♪
315
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
[en chœur] ♪ Il fera bleu ciel ♪
316
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
♪ Tout bientôt, demain tôt ♪
317
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
Les comédies musicales, c'est débile.
318
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
Ne dis pas que c'est débile.
319
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
Ils peuvent pas parler ?
320
00:16:13,750 --> 00:16:17,750
La musique permet de ressentir les choses
plus fort qu'avec les mots, Caleb.
321
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
Ça montre aux gens qui vivent
des moments importants,
322
00:16:20,166 --> 00:16:24,458
aussi bien durs que joyeux,
comment d'autres vivent ces moments-là.
323
00:16:24,541 --> 00:16:26,000
Et ton rôle, il vit quoi ?
324
00:16:26,083 --> 00:16:29,416
Eh bien, je joue Jenna,
qui est enceinte et fait de la pâtisserie.
325
00:16:29,500 --> 00:16:32,500
Et elle a un mari… méchant,
pas comme papa.
326
00:16:32,583 --> 00:16:34,541
Elle tombe amoureuse
de son gynécologue…
327
00:16:34,625 --> 00:16:36,208
- Son quoi ?
- [Ted] Attends.
328
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
L'an dernier,
c'était pas un conte de fées ?
329
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
- C'était Sondheim.
- [femme] Elizabeth ?
330
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Bonsoir, Shelly.
331
00:16:42,708 --> 00:16:45,958
Je viens d'apprendre la nouvelle.
Je suis vraiment désolée.
332
00:16:46,041 --> 00:16:47,166
Euh…
333
00:16:47,250 --> 00:16:51,458
Oh. À vrai dire, on est là pour Sophie.
Elle a décroché le rôle principal.
334
00:16:51,541 --> 00:16:54,333
Et tu l'as amenée ici.
Tu es une mère formidable.
335
00:16:54,916 --> 00:16:56,833
Tu t'en sortiras,
comme la dernière fois.
336
00:16:56,916 --> 00:17:00,583
Je disais tout à l'heure à June Nizio :
"J'arrive pas à croire…"
337
00:17:00,666 --> 00:17:03,708
- [Sophie] Je devrais pas le faire.
- [Elizabeth] Si, chérie.
338
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
J'adore te voir sur scène.
339
00:17:06,166 --> 00:17:07,333
[les petits rugissent]
340
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
J'oublierai jamais ton tout premier solo.
341
00:17:10,708 --> 00:17:12,458
- Le concert en CE1.
- [Ted] Montez.
342
00:17:12,541 --> 00:17:15,916
- [en anglais] ♪ Il te suffit d'allumer ♪
- Pitié, non, arrête.
343
00:17:16,000 --> 00:17:18,041
- ♪ La flamme ♪
- Maman.
344
00:17:18,125 --> 00:17:21,958
- ♪ Et de la laisser briller ♪
- [Sophie rit]
345
00:17:22,041 --> 00:17:25,333
- ♪ Que la nuit t'appartienne ♪
- Maman, arrête !
346
00:17:25,416 --> 00:17:29,208
- ♪ Comme un 4 juillet ♪
- C'est bon, ça suffit.
347
00:17:29,291 --> 00:17:31,958
♪ Parce que t'es un feu d'artifice ♪ [rit]
348
00:17:32,791 --> 00:17:34,750
T'étais fantastique, ce soir-là.
349
00:17:34,833 --> 00:17:37,958
- Merci.
- J'ai pleuré comme une madeleine. Oh…
350
00:17:38,041 --> 00:17:39,541
Faudra ressortir les mouchoirs.
351
00:17:39,625 --> 00:17:41,666
Je le note sur le calendrier.
352
00:17:41,750 --> 00:17:42,666
[musique douce]
353
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
Dis-moi exactement à quelle date ce sera.
354
00:17:45,666 --> 00:17:48,000
- Les 15 et 16 mai.
- Très bien.
355
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
Le 15… Oh !
356
00:17:51,708 --> 00:17:54,000
Ça sera quelques semaines
avant les vacances à la plage.
357
00:17:54,083 --> 00:17:55,541
Ça va être génial.
358
00:17:56,375 --> 00:17:57,666
On y va toujours ?
359
00:17:59,500 --> 00:18:00,875
À la maison de vacances ?
360
00:18:01,833 --> 00:18:04,500
Oh, chérie.
Oui, bien sûr qu'on va à la plage.
361
00:18:05,041 --> 00:18:06,375
On va toujours à la plage.
362
00:18:06,458 --> 00:18:08,958
- [démarrage du moteur]
- [les garçons rugissent]
363
00:18:09,666 --> 00:18:10,916
[soupirant] Oh…
364
00:18:11,000 --> 00:18:13,250
Les filles, montez. Ils sont intenables.
365
00:18:13,333 --> 00:18:15,250
- [Sophie] On arrive.
- Vous faites quoi ?
366
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
- [Elizabeth] On papote.
- Oui.
367
00:18:16,583 --> 00:18:18,583
[musique pop à la guitare]
368
00:18:18,666 --> 00:18:20,666
[conversations indistinctes]
369
00:18:29,166 --> 00:18:30,416
[garçon] Joli surlignage.
370
00:18:30,500 --> 00:18:32,375
[Sophie] C'est un surligneur normal.
371
00:18:32,458 --> 00:18:34,625
- Tiens, prends-le.
- Mais t'as pas terminé.
372
00:18:34,708 --> 00:18:38,541
[hésitante] Non, mais il faut que je fasse
des pauses dans le surlignage,
373
00:18:38,625 --> 00:18:41,333
pour éviter le syndrome du canal carpien.
Tu connais ?
374
00:18:41,416 --> 00:18:42,958
Ça… affecte les ligaments.
375
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
- Sophie, c'est ça ?
- Euh…
376
00:18:44,708 --> 00:18:46,791
Ouais, c'est mon nom, effectivement.
377
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
Moi, c'est Jack.
Je joue le Dr Pomatter.
378
00:18:49,041 --> 00:18:51,958
Ouais. On va faire plein de trucs sympas,
tous les deux…
379
00:18:52,458 --> 00:18:54,083
sur scène, je veux dire.
380
00:18:55,583 --> 00:18:56,458
Oh…
381
00:18:59,166 --> 00:19:00,333
Oh.
382
00:19:00,416 --> 00:19:01,500
[ouverture de porte]
383
00:19:01,583 --> 00:19:04,416
Allez, les comédiens !
C'est l'heure de répéter.
384
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
Tu peux me dire
si j'ai la main moite ?
385
00:19:10,750 --> 00:19:12,291
Attends. Hmm…
386
00:19:12,375 --> 00:19:15,750
Elle est… gluante, elle est humide
et étrangement chaude.
387
00:19:15,833 --> 00:19:18,708
- Tout ce qu'on ne veut pas qu'elle soit.
- Oh. Merci.
388
00:19:18,791 --> 00:19:22,250
[répètent rapidement] Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept et huit.
389
00:19:22,333 --> 00:19:25,500
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept et huit.
390
00:19:25,583 --> 00:19:28,291
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
391
00:19:28,375 --> 00:19:31,541
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
392
00:19:31,625 --> 00:19:33,333
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
393
00:19:33,416 --> 00:19:35,000
Un, deux, un, deux.
394
00:19:35,083 --> 00:19:36,666
- Un, un, un !
- [crient]
395
00:19:36,750 --> 00:19:39,000
[chacun son tour] Wah, wah, wah !
396
00:19:40,916 --> 00:19:42,250
[en chœur] Hé, hé, hé !
397
00:19:42,833 --> 00:19:44,375
C'est bien, on continue !
398
00:19:44,458 --> 00:19:45,958
- [Sophie] Cerise !
- [fille 1] Oh !
399
00:19:46,041 --> 00:19:47,458
- [fille 2] Bufala !
- Cerise !
400
00:19:47,541 --> 00:19:49,458
- [fille 1] Orange !
- [fille 3] Oh ! Bufala !
401
00:19:49,541 --> 00:19:50,916
[Mallory] Framboise !
402
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
- Oh !
- [Sophie] Ananas, bufala !
403
00:19:53,083 --> 00:19:54,958
- [fille 1] Ananas, bufala !
- [garçon] Oh !
404
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
- [répète] Fruit de la passion !
- [tous crient]
405
00:19:57,958 --> 00:19:59,416
- [tous] Oh !
- [rient]
406
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
- Super !
- Ouais ! Génial !
407
00:20:01,083 --> 00:20:02,791
Bonjour, je suis le Dr Pomatter.
408
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Je viens d'arriver du Connecticut,
et je suis gynécologue.
409
00:20:06,875 --> 00:20:10,625
Bonjour, je m'appelle Jebba,
enfin, je veux dire… Jenna, et…
410
00:20:11,250 --> 00:20:13,750
dans mon bébé, j'ai un ventre, et… Oh.
411
00:20:13,833 --> 00:20:17,708
Je m'appelle Dawn, et dans mon bébé,
il n'y a certainement pas de ventre.
412
00:20:17,791 --> 00:20:18,625
[rient]
413
00:20:18,708 --> 00:20:21,208
Et ma grande passion,
c'est la chaîne Histoire.
414
00:20:21,291 --> 00:20:22,708
Oh ! À toi.
415
00:20:22,791 --> 00:20:24,833
Je suis le vieux Joe,
le restaurant est à moi,
416
00:20:24,916 --> 00:20:26,791
et mon corps se détériore.
417
00:20:26,875 --> 00:20:28,333
[rient]
418
00:20:28,416 --> 00:20:31,916
[exagérant] Je joue les chœurs
et la cliente de la pâtisserie nº 3,
419
00:20:32,000 --> 00:20:35,083
et n'allez pas dans ma cave,
je vous le déconseille fortement.
420
00:20:35,166 --> 00:20:36,500
[rit seule]
421
00:20:36,583 --> 00:20:38,291
[grand silence]
422
00:20:39,291 --> 00:20:40,541
[brouhaha]
423
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
Alors, t'es prête
pour une leçon de conduite ?
424
00:20:44,125 --> 00:20:45,958
Ben, alors ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
425
00:20:50,416 --> 00:20:53,291
- D'accord. Pas de conduite aujourd'hui ?
- [claquement de portière]
426
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
[signal sonore]
427
00:20:57,916 --> 00:20:58,750
Qu'y a-t-il ?
428
00:20:58,833 --> 00:21:01,958
Ils sont tous à l'aise dans leur jeu,
ils se lâchent, et moi…
429
00:21:02,458 --> 00:21:04,416
[soupire] Je suis plantée là
comme une gourde.
430
00:21:05,083 --> 00:21:07,416
- [pouffe]
- Maman, c'est pas marrant.
431
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
Je suis désolée.
432
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Peut-être que Mme Parker s'est trompée.
433
00:21:15,125 --> 00:21:16,458
Faut que tu te lâches ?
434
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
Je crois que j'ai une idée.
435
00:21:19,125 --> 00:21:21,291
[démarrage du moteur]
436
00:21:23,083 --> 00:21:24,875
- Maman, on va où, là ?
- Hmm… Hmm !
437
00:21:25,458 --> 00:21:26,916
[Elizabeth se racle la gorge]
438
00:21:29,666 --> 00:21:32,333
[ton snob] Heu…
Excusez-moi, mon ange.
439
00:21:32,416 --> 00:21:33,625
[rit, se racle la gorge]
440
00:21:33,708 --> 00:21:35,541
Ma fille et moi faisons du tourisme.
441
00:21:35,625 --> 00:21:40,500
Nous venons de Géorgie
et aimerions acheter des maillots de bain.
442
00:21:41,166 --> 00:21:44,333
Explique à la gentille dame
le style de maillot que tu voudrais.
443
00:21:44,416 --> 00:21:46,041
[gênée] Non, c'est… c'est bon.
444
00:21:46,625 --> 00:21:47,916
[Elizabeth] Vas-y !
445
00:21:48,000 --> 00:21:50,750
Dis-lui le style de maillot
qui te ferait plaisir.
446
00:21:50,833 --> 00:21:51,916
Euh…
447
00:21:52,583 --> 00:21:54,583
Un maillot… à paillettes.
448
00:21:54,666 --> 00:21:56,375
[rit] Un maillot à paillettes.
449
00:21:57,375 --> 00:21:59,083
Et quoi d'autre, chérie ?
450
00:22:00,041 --> 00:22:02,583
- [ton snob] Avec des volants.
- Paillettes et volants.
451
00:22:03,291 --> 00:22:04,541
[froidement] On n'a pas ça.
452
00:22:04,625 --> 00:22:05,958
Oh, eh bien, vous devriez,
453
00:22:06,041 --> 00:22:10,416
parce que ma fille est Miss Savannah,
et vous venez de la perdre comme cliente.
454
00:22:14,291 --> 00:22:15,583
Merci, mon ange.
455
00:22:15,666 --> 00:22:16,500
[gloussent]
456
00:22:16,583 --> 00:22:18,166
[musique pop rythmée]
457
00:22:20,958 --> 00:22:22,791
- [Sophie] Ouh…
- [Elizabeth] Oh !
458
00:22:23,666 --> 00:22:27,208
Ce fauteuil est beaucoup trop dur
pour mes petites fesses.
459
00:22:27,291 --> 00:22:30,458
Et celui-là est beaucoup trop petit
pour mon gros derrière.
460
00:22:30,541 --> 00:22:32,208
[ton normal] Tu as des fesses parfaites.
461
00:22:32,291 --> 00:22:33,541
Maman, fais pas ça.
462
00:22:36,833 --> 00:22:37,750
Oh…
463
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
Il pivote !
464
00:22:40,416 --> 00:22:41,958
Hyper classe !
465
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
- [vibrations des fauteuils]
- [rient]
466
00:22:47,500 --> 00:22:49,708
[rient]
467
00:22:51,083 --> 00:22:54,916
Je vais prendre dix
de vos meilleurs buttermilk biscuits
468
00:22:55,000 --> 00:22:56,791
et quatre litres de thé glacé.
469
00:22:59,083 --> 00:23:00,541
Je vends des pizzas, moi.
470
00:23:01,041 --> 00:23:03,083
[rit]
471
00:23:03,166 --> 00:23:05,041
Oh, bon sang.
472
00:23:05,125 --> 00:23:07,000
[Elizabeth] "Et n'oublie pas,
473
00:23:07,083 --> 00:23:09,791
"t'as pas intérêt
à aimer ce bébé plus que moi."
474
00:23:10,375 --> 00:23:12,458
"Mais c'est fini,
je ne t'aime plus, Earl.
475
00:23:12,958 --> 00:23:15,083
"Je ne t'aime plus depuis très longtemps."
476
00:23:17,875 --> 00:23:19,458
[rit] Quoi ?
477
00:23:21,125 --> 00:23:23,708
Mme Parker ne s'est pas trompée.
478
00:23:30,291 --> 00:23:33,500
[soupire, se racle la gorge]
"Ça me fait pas rire, Jenna."
479
00:23:33,583 --> 00:23:35,833
- [piano émouvant]
- [Sophie en anglais] ♪ Désordonnée ♪
480
00:23:35,916 --> 00:23:38,333
- ♪ Mais gentille ♪
- [articule]
481
00:23:39,208 --> 00:23:42,583
♪ Elle est seule ♪
482
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
♪ La plupart du temps ♪
483
00:23:44,666 --> 00:23:46,791
- Bien. On fait une pause.
- [arrêt du piano]
484
00:23:47,291 --> 00:23:48,791
- [soupire]
- [Mme Parker] Bon…
485
00:23:49,750 --> 00:23:51,250
Tu ressens quoi,
en ce moment ?
486
00:23:51,333 --> 00:23:54,416
Heu… Que…
Que j'ai encore beaucoup de travail.
487
00:23:54,500 --> 00:23:56,916
Là, c'est Sophie qui parle. Tu es Jenna.
488
00:23:58,416 --> 00:23:59,458
Jenna,
489
00:24:00,208 --> 00:24:04,458
tout ce qu'elle a traversé dans sa vie
l'a menée à ce moment précis.
490
00:24:04,541 --> 00:24:06,708
Oui, mais je me concentre
pour chanter juste.
491
00:24:06,791 --> 00:24:09,291
Oublie les notes, d'accord ?
492
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
Je veux que… tu te plantes.
493
00:24:14,875 --> 00:24:16,916
C'est comme ça
que tu trouveras le personnage.
494
00:24:17,000 --> 00:24:19,625
Il se passe tant de choses dans ta vie,
en ce moment.
495
00:24:19,708 --> 00:24:22,500
- De quoi vous parlez ?
- Tu vas avoir un bébé, Jenna.
496
00:24:24,041 --> 00:24:25,125
Oui.
497
00:24:26,125 --> 00:24:28,666
[Mme Parker] Bien.
Mets tout ça dans la chanson.
498
00:24:28,750 --> 00:24:30,083
- Hmm ?
- Oui.
499
00:24:30,166 --> 00:24:31,750
[Mme Parker] Euh… On reprend à…
500
00:24:31,833 --> 00:24:33,791
[musique pop mélancolique]
501
00:24:34,916 --> 00:24:36,375
[Carolyn] Tu sais, pour Erin…
502
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
Ça va ?
503
00:24:41,083 --> 00:24:42,791
- Ouais.
- T'es sûre ?
504
00:24:43,583 --> 00:24:46,250
- Tu veux qu'on…
- Non, non, désolée. Tu disais quoi ?
505
00:24:46,833 --> 00:24:48,416
Euh… Erin.
506
00:24:49,375 --> 00:24:51,708
Elle m'a invitée à une manif,
l'autre jour.
507
00:24:51,791 --> 00:24:55,833
Mais, je suis restée dans l'auditorium,
et j'ai rien fait pendant trois heures.
508
00:24:55,916 --> 00:25:00,000
- Le jour où on a répété l'ouverture ?
- Je vais littéralement être dans l'ombre.
509
00:25:00,083 --> 00:25:01,416
Sur scène, t'es trop cool.
510
00:25:01,500 --> 00:25:04,875
- Je suis super contente pour toi.
- Je le suis pour nous deux.
511
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
J'ai une seule réplique.
512
00:25:07,333 --> 00:25:09,916
Et ton solo, dans "Club Knocked Up".
513
00:25:10,000 --> 00:25:12,125
C'est carrément grandiose. Allez, vas-y.
514
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
[en anglais] ♪ Toc toc ♪
515
00:25:17,833 --> 00:25:18,958
Ça déchire.
516
00:25:19,041 --> 00:25:20,666
- [Caleb] Prem's !
- [Ethan] Non, moi.
517
00:25:20,750 --> 00:25:21,666
- Moi.
- Non, moi.
518
00:25:21,750 --> 00:25:24,125
Hé ! On court pas, merci.
Ne bougez plus.
519
00:25:24,208 --> 00:25:26,458
Apportez ça
à votre copain Jérémy et son papa.
520
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
[Elizabeth] Ma chérie, tu dois t'occuper
de tes leçons de conduite.
521
00:25:30,041 --> 00:25:34,250
Sinon, tu vas partir à la fac,
et ensuite, partir vivre à New York.
522
00:25:34,333 --> 00:25:38,000
Tu deviendras une star et seras
de ces New-Yorkais qui ne conduisent pas.
523
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
- J'aurai un chauffeur sexy.
- [rit]
524
00:25:39,916 --> 00:25:41,666
[Ethan] Non, Jérémy, arrête.
525
00:25:41,750 --> 00:25:42,958
- Arrête.
- Quoi encore ?
526
00:25:43,041 --> 00:25:45,416
- [Caleb] Donne le cornichon.
- [Ethan] Je veux ce bagel.
527
00:25:45,500 --> 00:25:48,250
OK, mais que se passera-t-il
quand tu tomberas amoureuse
528
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
du chauffeur sexy,
que vous vous marierez,
529
00:25:50,458 --> 00:25:53,041
et que tu devras conduire
vos enfants à l'école ?
530
00:25:53,625 --> 00:25:54,916
Pourquoi il les emmènerait pas ?
531
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
Parce que tu seras meilleure conductrice,
parce que je t'aurai appris.
532
00:25:58,375 --> 00:25:59,333
Hmm.
533
00:25:59,416 --> 00:26:00,666
Les droits des femmes.
534
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
D'accord. Apprends-moi à conduire.
535
00:26:02,833 --> 00:26:03,833
Super.
536
00:26:03,916 --> 00:26:06,333
- Demain, après les cours ?
- Attends. Je regarde.
537
00:26:07,458 --> 00:26:09,291
Oh. Zut, j'ai répétition.
538
00:26:09,375 --> 00:26:12,666
- [Ted] Vous pouvez pas faire ça.
- [Caleb] Je vais le dire à maman.
539
00:26:13,375 --> 00:26:15,291
[Elizabeth] Qu'est-ce qui se passe ?
540
00:26:15,375 --> 00:26:18,250
Ethan a traité Jérémy Silcox
de grosse merde.
541
00:26:18,750 --> 00:26:20,041
[Elizabeth rit doucement]
542
00:26:21,750 --> 00:26:23,541
- Si on y allait ?
- [Sophie] Oui.
543
00:26:24,500 --> 00:26:26,583
- Certaines chansons sont très dures.
- Hmm.
544
00:26:26,666 --> 00:26:30,000
J'ai écouté les enregistrements.
La chanteuse est incroyable. Et moi…
545
00:26:30,083 --> 00:26:34,791
Oui, parce que c'est un enregistrement.
Elle a beaucoup joué le spectacle, avant.
546
00:26:35,291 --> 00:26:37,541
Elle a eu le temps
d'atteindre la perfection.
547
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
Toi aussi, tu as tout le temps.
548
00:26:40,166 --> 00:26:41,333
[souffle]
549
00:26:42,083 --> 00:26:43,458
- [expire]
- [Sophie] Quoi ?
550
00:26:43,541 --> 00:26:44,750
- [haut-le-cœur]
- Maman.
551
00:26:44,833 --> 00:26:47,791
[Elizabeth tousse]
552
00:26:47,875 --> 00:26:49,583
Non, ne regarde pas, je t'en prie.
553
00:26:49,666 --> 00:26:51,500
[Elizabeth vomit et tousse]
554
00:26:51,583 --> 00:26:53,250
[musique émouvante à la guitare]
555
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
Oh. [haut-le-cœur]
556
00:26:55,750 --> 00:26:57,333
[halète]
557
00:27:07,875 --> 00:27:09,583
[la musique continue]
558
00:27:36,708 --> 00:27:38,625
[la musique émouvante continue]
559
00:27:44,583 --> 00:27:46,000
[la musique s'estompe]
560
00:27:46,083 --> 00:27:47,625
[Elizabeth] Il dit que c'est grave
561
00:27:47,708 --> 00:27:50,333
et que ça se propage
plus vite qu'il le pensait, mais…
562
00:27:50,958 --> 00:27:53,041
ça peut quand même pas
être si rapide ?
563
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
J'en sais rien, mon cœur.
564
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
Peut-être d'ici la fin juillet
ou en août ?
565
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Il a pas pu nous le dire.
Je crois qu'il en sait rien.
566
00:28:00,916 --> 00:28:03,958
Il m'a fortement déconseillé
de voyager, mais…
567
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
on peut pas ne pas aller
à la maison de la plage.
568
00:28:06,166 --> 00:28:08,291
- Oui.
- J'ai dit à Sophie qu'on irait.
569
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
Oh, et le spectacle.
Ça compte tellement, pour elle.
570
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
[soupire]
571
00:28:16,875 --> 00:28:18,291
On le dit pas aux enfants.
572
00:28:19,333 --> 00:28:20,625
Pas pour l'instant.
573
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
Même pas à Sophie ?
574
00:28:22,625 --> 00:28:24,166
Elle arrêterait le spectacle.
575
00:28:24,250 --> 00:28:25,666
Elle voudrait savoir.
576
00:28:25,750 --> 00:28:28,541
Ça la rend heureuse,
je veux pas qu'elle perde ça aussi.
577
00:28:28,625 --> 00:28:30,291
Ils vont voir ce qui se passe.
578
00:28:33,583 --> 00:28:35,166
Bon, on peut leur dire que…
579
00:28:35,666 --> 00:28:37,958
que c'est difficile, mais pas que…
580
00:28:41,166 --> 00:28:42,666
Et après le spectacle,
581
00:28:43,708 --> 00:28:46,000
on ira à la maison de vacances,
tous ensemble.
582
00:28:46,083 --> 00:28:46,916
D'accord.
583
00:28:47,000 --> 00:28:49,416
- On pourra leur dire, là-bas.
- Très bien.
584
00:28:50,791 --> 00:28:52,125
Je crois qu'en attendant,
585
00:28:52,208 --> 00:28:54,666
on peut demander
un coup de main à mes parents.
586
00:28:54,750 --> 00:28:57,750
- Tout ce que tu veux.
- C'est pas ce que je voudrais.
587
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
- Oui, je sais.
- Je… crois qu'on va avoir besoin d'eux.
588
00:29:01,666 --> 00:29:03,458
Mais… Oh, ma mère, bon sang.
589
00:29:03,541 --> 00:29:05,375
[inspire] Je vais m'en occuper.
590
00:29:06,166 --> 00:29:07,291
Ne te fais aucun souci.
591
00:29:07,375 --> 00:29:10,291
Mais j'ai besoin de me faire du souci
pour autre chose…
592
00:29:11,125 --> 00:29:12,458
pour autre chose que ça.
593
00:29:15,791 --> 00:29:17,666
Quand tu dis "ça",
594
00:29:18,166 --> 00:29:19,708
tu parles de… ta mère ?
595
00:29:21,541 --> 00:29:23,833
- Ou…
- De ma mère ? Non, c'est…
596
00:29:23,916 --> 00:29:26,541
- Tu as dit… T'as dit "ça".
- C'est le cancer.
597
00:29:28,333 --> 00:29:30,625
- J'étais pas sûr.
- [rit]
598
00:29:30,708 --> 00:29:32,208
Ton "ça" m'a embrouillé.
599
00:29:32,291 --> 00:29:35,916
- [cris des joueurs]
- [sonnerie de téléphone]
600
00:29:36,791 --> 00:29:37,625
Allô ?
601
00:29:37,708 --> 00:29:39,708
[Ted] C'est peut-être
l'excès de caféine.
602
00:29:39,791 --> 00:29:40,791
[Elizabeth rit]
603
00:29:41,833 --> 00:29:43,041
Papa ?
604
00:29:43,125 --> 00:29:47,583
[Elizabeth] T'as cru que j'aurais pu
parler d'elle en disant "ça" ?
605
00:29:48,416 --> 00:29:51,666
[Ted] Je le répèterai à personne.
Surtout pas à "ça".
606
00:29:51,750 --> 00:29:53,166
[Elizabeth et Ted rient]
607
00:29:53,250 --> 00:29:55,083
- [Ted] Si elle nous entendait.
- [rit]
608
00:29:55,166 --> 00:29:56,166
[Elizabeth] Oui.
609
00:29:57,000 --> 00:30:00,750
- Oh, c'est pas vrai. [rit]
- [Ted] Elle me tuerait.
610
00:30:03,041 --> 00:30:04,291
[Elizabeth soupire]
611
00:30:05,250 --> 00:30:07,083
Je suis sûre que j'ai pas le bon fromage.
612
00:30:07,166 --> 00:30:09,833
- Je le trouve parfait.
- [Ethan] Maman, ils sont là !
613
00:30:13,916 --> 00:30:17,375
- La sonnette ne marche plus.
- Il faut sonner là, Papy Dale. [sonne]
614
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
On ne s'en lasse pas,
de cette blague.
615
00:30:19,416 --> 00:30:20,958
- Ça suffit.
- OK, arrêtez.
616
00:30:21,041 --> 00:30:23,333
- Quand avez-vous grandi ?
- Embrasse ta grand-mère.
617
00:30:23,416 --> 00:30:24,583
Viens faire un câlin.
618
00:30:24,666 --> 00:30:26,541
- Oh. Mes trésors !
- [Dale rit]
619
00:30:26,625 --> 00:30:28,083
[Ted] Allez, on rentre.
620
00:30:28,625 --> 00:30:29,708
[elle rit doucement]
621
00:30:32,041 --> 00:30:34,166
- Mais qui est cette jeune femme ?
- [rit]
622
00:30:34,250 --> 00:30:37,041
Oh, Sophie, tu es magnifique !
623
00:30:37,125 --> 00:30:38,083
Merci, mamie.
624
00:30:38,583 --> 00:30:40,791
- Oh. Où est ta mère ?
- Derrière toi.
625
00:30:40,875 --> 00:30:44,125
- [grand-mère] Ma chérie.
- Bonjour, maman.
626
00:30:46,458 --> 00:30:49,333
[Caleb] Pourquoi papy Dale et Lala
dorment dans ma chambre ?
627
00:30:49,416 --> 00:30:51,375
[Ted] Parce que tu dors
dans celle d'Ethan.
628
00:30:51,458 --> 00:30:53,625
Pourquoi je dois dormir
sur le matelas par terre ?
629
00:30:53,708 --> 00:30:56,291
C'est toi qui refuses de dormir ailleurs.
630
00:30:56,375 --> 00:30:57,791
Ils vont rester longtemps ?
631
00:30:58,625 --> 00:31:00,458
- [grand-mère] Euh…
- On sait pas.
632
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
Sophie, ta maman m'a dit
que je pourrais t'apprendre à conduire ?
633
00:31:04,041 --> 00:31:06,208
Ouais, ce serait chouette. Génial.
634
00:31:08,250 --> 00:31:09,916
Venez, vous devez mourir de faim.
635
00:31:10,000 --> 00:31:11,708
On monte. Prenez les bagages.
636
00:31:11,791 --> 00:31:14,333
- [Ethan] Je porte la valise de papy.
- [Ted] Par là.
637
00:31:14,416 --> 00:31:16,958
- Oh.
- [Ted] Attention dans les escaliers.
638
00:31:17,041 --> 00:31:19,833
Parfait, mais… Euh…
639
00:31:20,791 --> 00:31:24,000
Je ne mange plus de fromage.
Je ne le digère pas bien.
640
00:31:24,083 --> 00:31:25,083
Oh.
641
00:31:27,375 --> 00:31:28,333
[Dale] Mais, je…
642
00:31:28,416 --> 00:31:29,791
je vais prendre un raisin.
643
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
- Un seul grain ?
- [Dale] Oui. Oups.
644
00:31:33,791 --> 00:31:34,791
Merci.
645
00:31:36,458 --> 00:31:37,500
Un seul grain.
646
00:31:37,583 --> 00:31:41,416
Donc, après être rentrée par la porte,
Sophie, tu l'attrapes,
647
00:31:41,500 --> 00:31:42,750
et il y a le baiser.
648
00:31:43,708 --> 00:31:44,791
[chuchote] Où est Carolyn ?
649
00:31:46,500 --> 00:31:48,208
T'es à l'aise avec ça, Sophie ?
650
00:31:49,000 --> 00:31:50,833
Oh, euh… Je sais pas trop.
651
00:31:51,833 --> 00:31:55,416
[Mme Parker] On peut faire autre chose,
vous prendre dans les bras, ou…
652
00:31:55,500 --> 00:31:56,625
Jack, t'en penses quoi ?
653
00:31:56,708 --> 00:31:58,958
J'ai joué un baiser, l'an dernier.
Ça me va.
654
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
Moi aussi, c'est bon.
655
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
Parfait. Super.
Alors, voyons ce que ça donne.
656
00:32:03,375 --> 00:32:04,375
OK.
657
00:32:13,500 --> 00:32:14,666
[la porte claque]
658
00:32:18,041 --> 00:32:20,125
Sophie, c'est toi qui dois l'embrasser.
659
00:32:20,708 --> 00:32:21,708
Ouais.
660
00:32:37,416 --> 00:32:39,416
[murmures]
661
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
[Mme Parker] Bien !
662
00:32:43,291 --> 00:32:47,041
Le problème, c'est que Jenna pense
qu'elle vient de faire une énorme erreur.
663
00:32:47,125 --> 00:32:48,208
Peut-être…
664
00:32:49,416 --> 00:32:51,083
- Tu devrais moins sourire.
- Oh !
665
00:32:51,625 --> 00:32:55,000
Oui. Euh… Désolée, je voulais essayer
une autre interprétation.
666
00:32:55,083 --> 00:32:56,583
D'accord. Super.
667
00:32:57,583 --> 00:32:59,083
- Tu veux réessayer ?
- Oui.
668
00:33:01,041 --> 00:33:01,875
[se racle la gorge]
669
00:33:01,958 --> 00:33:05,125
- [musique dans des écouteurs]
- [Lala] Vous nous avez appelés.
670
00:33:05,208 --> 00:33:08,000
- C'est l'occasion de se dire les choses.
- [Ted] Arrêtez.
671
00:33:08,083 --> 00:33:09,416
[Lala] Non. Écoutez-moi.
672
00:33:09,500 --> 00:33:11,958
Notre voisine peut la faire admettre
à Dana-Farber.
673
00:33:12,041 --> 00:33:14,416
Leur équipe de cancérologie
est parmi les meilleures.
674
00:33:14,500 --> 00:33:17,541
- [Ted] Tous les hôpitaux disent ça.
- [Lala] C'est vrai.
675
00:33:17,625 --> 00:33:21,375
[Ted] On fait tout ce qu'on peut.
On se fie au Dr Stechman et à son équipe.
676
00:33:21,458 --> 00:33:24,333
- C'est qui, ce Dr Stechman ?
- [Ted] Vous le connaissez !
677
00:33:24,416 --> 00:33:27,000
C'est le même médecin
que la dernière fois.
678
00:33:27,083 --> 00:33:29,833
[conversations indistinctes]
679
00:33:30,875 --> 00:33:33,250
J'arrive pas à croire
que j'aie raté le baiser.
680
00:33:33,333 --> 00:33:35,833
Franchement,
l'alchimie entre nous était évidente.
681
00:33:35,916 --> 00:33:38,000
Tu sais, quand on est sorties
avec des mecs, en colo,
682
00:33:38,083 --> 00:33:41,541
qu'on s'est dit : "C'est trop baveux"
et qu'on voyait pas l'intérêt ?
683
00:33:41,625 --> 00:33:42,958
Maintenant, je vois.
684
00:33:43,041 --> 00:33:44,916
On embrassait juste les mauvais mecs.
685
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
Hé, Carolyn, t'as oublié ça.
686
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
[Carolyn] Oh, merci.
687
00:33:48,708 --> 00:33:51,375
J'ai des courbatures aux jambes
depuis hier. Pas toi ?
688
00:33:51,458 --> 00:33:52,416
Depuis hier ?
689
00:33:53,000 --> 00:33:55,958
Oui, on est allées faire une rando
après les cours.
690
00:33:56,041 --> 00:33:59,833
Je croyais que ça ferait trois kilomètres,
mais on a bien marché sept bornes.
691
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Cool.
692
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Ouais.
693
00:34:03,958 --> 00:34:05,958
Viens avec nous, la prochaine fois.
694
00:34:06,458 --> 00:34:07,833
Merci, c'est gentil.
695
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
T'as dit que t'allais chez le médecin.
696
00:34:12,083 --> 00:34:14,000
J'ai dû rentrer
avec Trista et sa mère.
697
00:34:14,916 --> 00:34:16,333
Tu veux quitter le spectacle ?
698
00:34:18,833 --> 00:34:20,333
C'est déjà fait.
699
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
Et tu m'en as pas parlé ?
700
00:34:23,416 --> 00:34:26,041
- Je savais pas comment te le dire.
- Désolée.
701
00:34:26,125 --> 00:34:27,708
- [Carolyn] Tu peux nous laisser ?
- Oui.
702
00:34:29,875 --> 00:34:32,583
- T'as beaucoup de choses à gérer, et je…
- Ouais.
703
00:34:32,666 --> 00:34:35,125
J'ai des choses à gérer.
Je dois me concentrer.
704
00:34:35,208 --> 00:34:37,291
- Je voulais te le dire.
- Me prends plus en voiture.
705
00:34:37,375 --> 00:34:40,208
Mon grand-père fait rien de la journée
et il adore conduire.
706
00:34:40,291 --> 00:34:41,291
Sophie.
707
00:34:43,666 --> 00:34:46,250
J'ai besoin de travailler.
On peut faire plus de répètes ?
708
00:34:46,333 --> 00:34:50,000
Hmm… Je préfèrerais consacrer
mon temps libre à préparer des cours
709
00:34:50,083 --> 00:34:53,166
sur la Mésopotamie et la route des épices
le long du Tigre et de l'Euphrate.
710
00:34:53,750 --> 00:34:54,791
Je comprends.
711
00:34:56,083 --> 00:34:58,458
Je plaisantais !
C'est ennuyeux à mourir.
712
00:34:59,041 --> 00:35:00,666
- [rit]
- Oui, évidemment.
713
00:35:00,750 --> 00:35:04,625
J'aurais pas dû dire que c'était ennuyeux.
Pas un mot au principal Howard.
714
00:35:04,708 --> 00:35:05,666
Non, bien sûr.
715
00:35:06,166 --> 00:35:08,000
[accords rythmés]
716
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
[en anglais] ♪ C'est une mauvaise idée
Toi et moi ♪
717
00:35:13,250 --> 00:35:14,833
Oui, je suis d'accord.
718
00:35:14,916 --> 00:35:17,750
[en chœur] ♪ C'est une mauvaise idée
Toi et moi ♪
719
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
♪ C'est la vérité la plus vraie qui soit ♪
720
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
♪ C'est une très mauvaise idée
Toi et moi ♪
721
00:35:27,416 --> 00:35:29,041
[Sophie] ♪ Tu as une femme ♪
722
00:35:29,625 --> 00:35:31,166
[Jack] ♪ Tu as un mari ♪
723
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
- [Sophie] ♪ Tu es mon médecin ♪
- [Jack] ♪ Tu vas avoir un bébé ♪
724
00:35:36,125 --> 00:35:38,750
[en chœur] ♪ C'est une mauvaise idée
Toi et moi ♪
725
00:35:40,333 --> 00:35:43,625
♪ Embrassons-nous
Jusqu'à retrouver la raison ♪
726
00:35:44,208 --> 00:35:45,791
♪ Mon cœur, ne t'emballe pas ♪
727
00:35:45,875 --> 00:35:47,291
♪ Soyons réalistes ♪
728
00:35:47,375 --> 00:35:50,541
♪ Faire ce genre d'erreur
Ne fera qu'aggraver ♪
729
00:35:50,625 --> 00:35:53,166
- ♪ Une situation déjà compliquée ♪
- [inaudibles]
730
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
♪ Mon esprit, calme-toi ♪
731
00:35:54,416 --> 00:35:58,541
♪ Il faut qu'on mette un terme à tout ça ♪
732
00:35:58,625 --> 00:36:01,083
♪ C'était une sacrée bonne mauvaise idée ♪
733
00:36:01,166 --> 00:36:03,583
♪ Tu ne trouves pas ? ♪
734
00:36:05,458 --> 00:36:07,541
[vocalisent en harmonie]
735
00:36:08,125 --> 00:36:12,625
♪ Je sais que c'est ce qu'il me faut ♪
736
00:36:13,125 --> 00:36:19,541
♪ C'est la seule chose
Que j'aie faite de ma vie ♪
737
00:36:20,916 --> 00:36:25,416
♪ Et si je n'arrivais à être tout jamais ♪
738
00:36:25,500 --> 00:36:32,125
♪ Que ce que je suis déjà
Devenu aujourd'hui ? ♪
739
00:36:32,208 --> 00:36:33,333
[la musique continue]
740
00:36:34,875 --> 00:36:37,208
[Sophie] ♪ Il me faut
Une mauvaise idée ♪
741
00:36:37,291 --> 00:36:39,375
♪ Il me faut une mauvaise idée ♪
742
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
[en chœur] ♪ Il me faut
Une mauvaise idée ♪
743
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
♪ Rien qu'une ♪
744
00:36:47,625 --> 00:36:49,458
♪ Mon cœur, continue de battre ♪
745
00:36:49,541 --> 00:36:51,500
♪ Faisons des erreurs ♪
746
00:36:51,583 --> 00:36:53,583
♪ Et advienne que pourra ♪
747
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
♪ Aggravons une situation
Déjà compliquée ♪
748
00:36:56,833 --> 00:36:58,791
♪ Ce secret est bien gardé ♪
749
00:36:58,875 --> 00:37:01,666
♪ Pourquoi tout laisser tomber ♪
750
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
♪ Quand l'amour est à notre portée ? ♪
751
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
♪ Serre-moi fort ♪
752
00:37:06,125 --> 00:37:08,291
♪ Le temps que je me fasse à l'idée ♪
753
00:37:08,375 --> 00:37:10,666
♪ Que tu es ce qu'il me faut ♪
754
00:37:10,750 --> 00:37:13,791
♪ Pour faire du beau
Avec ce qui ne l'est pas ♪
755
00:37:14,333 --> 00:37:16,583
♪ Allons jusqu'au bout ♪
756
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
♪ C'est une sacrée bonne mauvaise idée ♪
757
00:37:22,000 --> 00:37:27,958
♪ Toi et moi ♪
758
00:37:28,041 --> 00:37:29,041
[la musique cesse]
759
00:37:30,750 --> 00:37:32,750
[cris et applaudissements]
760
00:37:36,333 --> 00:37:38,333
[brouhaha enthousiaste]
761
00:37:40,333 --> 00:37:43,208
C'était super.
L'orchestre sonne vraiment bien.
762
00:37:43,791 --> 00:37:45,458
[applaudissent]
763
00:37:45,541 --> 00:37:47,375
[Mme Parker] Owen, le point suivant.
764
00:37:47,458 --> 00:37:49,750
Oh, euh… "Demander à Fishman…"
765
00:37:49,833 --> 00:37:53,666
Oh ! Fishman. Je veux que les fenêtres
du restau soient lumineuses.
766
00:37:54,250 --> 00:37:56,333
Ça marche ! Je vais vous bidouiller ça !
767
00:37:56,416 --> 00:37:57,416
[petit rire]
768
00:37:58,125 --> 00:37:59,000
Merci, Fishman.
769
00:37:59,083 --> 00:38:01,958
- [rient doucement]
- [Mme Parker] Bien. Euh…
770
00:38:02,041 --> 00:38:03,833
Mallory ? Euh…
771
00:38:04,458 --> 00:38:07,166
Excellent.
"When he sees me" va faire un tabac.
772
00:38:07,750 --> 00:38:09,708
Vous êtes trop gentille. [rit]
773
00:38:09,791 --> 00:38:11,500
Euh… Sophie…
774
00:38:12,625 --> 00:38:15,000
Tu fais vraiment du très bon travail.
775
00:38:15,625 --> 00:38:17,291
J'espère que t'en es consciente.
776
00:38:18,208 --> 00:38:20,500
Euh… "She used to be mine",
777
00:38:20,583 --> 00:38:23,208
c'est pas encore tout à fait ça, hein ?
778
00:38:23,291 --> 00:38:24,666
Mais tu vas y arriver.
779
00:38:25,791 --> 00:38:27,333
Oh ! Voilà un devoir !
780
00:38:27,875 --> 00:38:31,250
Demande à ta mère comment elle a vécu
sa grossesse, quand elle t'attendait.
781
00:38:31,333 --> 00:38:33,500
Je veux que ton interprétation
soit authentique.
782
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Euh…
783
00:38:35,791 --> 00:38:37,000
Trista.
784
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
Oui. Bon, alors, j'ai constaté
785
00:38:40,291 --> 00:38:43,416
que la cliente numéro 3
était très remontée, aujourd'hui.
786
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
Oui. Merci.
787
00:38:45,416 --> 00:38:47,083
Mon postulat, c'est que…
788
00:38:47,166 --> 00:38:49,750
la police se met à poser
beaucoup trop de questions.
789
00:38:51,083 --> 00:38:52,041
D'accord.
790
00:38:52,541 --> 00:38:53,875
[brouhaha]
791
00:38:55,541 --> 00:38:58,041
Birenbaum, tu veux qu'on répète ?
792
00:38:58,625 --> 00:39:00,666
J'arrive pas à retenir
la scène des arrêts de bus.
793
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
- Oh, maintenant ?
- Oui ?
794
00:39:04,208 --> 00:39:05,041
On m'attend.
795
00:39:05,125 --> 00:39:06,875
Oh. Je peux te ramener après.
796
00:39:07,708 --> 00:39:09,250
D'accord. Attends.
797
00:39:12,708 --> 00:39:14,000
Prête pour ta leçon ?
798
00:39:14,500 --> 00:39:16,291
J'ai vu que t'avais pas
de gants de conduite.
799
00:39:16,375 --> 00:39:18,458
Euh… Merci, papy Dale.
800
00:39:19,000 --> 00:39:22,458
Mais ça t'embête, si je…
si c'est mon ami qui me ramène ?
801
00:39:23,291 --> 00:39:26,250
Ton ami le jeune homme
qui est trop beau pour être honnête ?
802
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
Oui.
803
00:39:29,750 --> 00:39:32,333
Si j'étais ton père,
je dirais que je suis contre.
804
00:39:33,458 --> 00:39:35,958
Mais je suis ton grand-père
et je dis : "Mets ta ceinture.
805
00:39:36,041 --> 00:39:39,750
- "Et appelle-moi s'il devient tactile."
- On va juste répéter notre texte.
806
00:39:41,958 --> 00:39:43,750
On dit comme ça, aujourd'hui ?
807
00:39:44,250 --> 00:39:46,666
- [Sophie] Allons-y.
- C'est bon ? Cool. On y va.
808
00:39:50,333 --> 00:39:52,583
Il y a une assiette
dans le frigo pour Sophie.
809
00:39:52,666 --> 00:39:53,958
Elle est très occupée.
810
00:39:54,458 --> 00:39:56,958
Oui. Elle est très investie.
811
00:39:58,000 --> 00:39:59,208
Elle travaille très dur.
812
00:40:00,250 --> 00:40:01,666
Elle doit tenir ça de moi.
813
00:40:03,166 --> 00:40:06,625
Tu es sûre de ne pas vouloir
que je lui dise ce que le médecin a dit ?
814
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
Oui, j'en suis sûre, maman.
815
00:40:12,458 --> 00:40:14,958
La sauce des spaghetti
vient d'Impellazari.
816
00:40:15,750 --> 00:40:17,041
[soupire]
817
00:40:17,125 --> 00:40:18,625
Je peux te demander de…
818
00:40:19,583 --> 00:40:22,583
t'asseoir et de me faire
un peu la lecture ?
819
00:40:22,666 --> 00:40:25,166
J'adore ce roman,
mais je suis trop fatiguée.
820
00:40:25,250 --> 00:40:26,458
[petit rire]
821
00:40:27,416 --> 00:40:30,250
Je lirai si tu finis ton bol.
822
00:40:30,750 --> 00:40:32,833
J'ai six ans, ou quoi ? S'il te plait.
823
00:40:33,333 --> 00:40:35,333
- Allez, fais-moi la lecture.
- [soupire]
824
00:40:36,291 --> 00:40:37,833
[riant] Merci.
825
00:40:37,916 --> 00:40:39,958
- [aboiements]
- [Sophie] "Merci, docteur."
826
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
[Jack] "Vos hormones…
827
00:40:42,208 --> 00:40:44,791
"évoluent… magnifiquement" ?
828
00:40:44,875 --> 00:40:45,750
Pas tout à fait.
829
00:40:45,833 --> 00:40:47,833
[soupire] Ça me fait quoi, 50 % de bon ?
830
00:40:47,916 --> 00:40:50,125
- Non, au moins 60.
- C'est pas suffisant.
831
00:40:50,208 --> 00:40:53,375
Tu y arriveras. T'étais un prince parfait
dans Cendrillon, l'an dernier.
832
00:40:53,458 --> 00:40:55,208
C'était mon premier spectacle.
833
00:40:55,291 --> 00:40:58,875
Mme Parker m'a pas lâché quand elle a su
que je ferais pas d'athlétisme.
834
00:40:58,958 --> 00:41:00,583
À cause de ta fasciite plantaire.
835
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
[intrigué] Ouais.
836
00:41:03,666 --> 00:41:04,750
Euh…
837
00:41:04,833 --> 00:41:07,291
Mon père a ça,
alors forcément, je retiens,
838
00:41:07,375 --> 00:41:09,208
quand quelqu'un d'autre l'a aussi.
839
00:41:09,291 --> 00:41:11,041
- OK.
- Enfin bref, il faut que je…
840
00:41:11,125 --> 00:41:13,541
En fait, j'espérais…
841
00:41:13,625 --> 00:41:15,291
J'aurais un truc à te demander.
842
00:41:15,791 --> 00:41:17,041
- Vas-y.
- Euh…
843
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
Tu crois que…
844
00:41:19,666 --> 00:41:21,958
disons que peut-être, on pourrait…
845
00:41:23,708 --> 00:41:25,416
y aller mollo, sur les baisers ?
846
00:41:27,041 --> 00:41:28,583
- Dans le spectacle, je veux dire.
- Oh.
847
00:41:29,083 --> 00:41:33,916
Parce que normalement, sur scène,
quand on s'embrasse, on met pas la langue.
848
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
- Mince. Désolée.
- Non, c'est rien.
849
00:41:36,083 --> 00:41:38,208
Il y aura des adultes,
les classes de primaire…
850
00:41:38,291 --> 00:41:41,125
On m'a toujours dit :
"Mets plus la langue."
851
00:41:41,208 --> 00:41:42,166
C'est pas désagréable.
852
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
On dirait que je sors
avec tout le monde.
853
00:41:43,958 --> 00:41:45,833
J'ai embrassé
un nombre normal de personnes.
854
00:41:47,083 --> 00:41:48,083
Hmm…
855
00:41:49,125 --> 00:41:51,208
De toute façon, j'allais te dire que ton…
856
00:41:51,791 --> 00:41:54,875
- Ton nez se place bizarrement, alors…
- Ah.
857
00:41:54,958 --> 00:41:57,375
On est deux à devoir faire des efforts.
858
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
Bon, allez, merci. Bonne soirée.
859
00:41:59,541 --> 00:42:00,541
Salut.
860
00:42:01,458 --> 00:42:03,750
- [claquement de portière]
- [pas rapides]
861
00:42:08,458 --> 00:42:09,958
Oh. [rit]
862
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
Ça va ?
863
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
Est-ce que tu embrasses bien ?
864
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
Euh…
865
00:42:22,916 --> 00:42:24,791
Ton père dit que oui, en tout cas.
866
00:42:26,000 --> 00:42:29,208
Et mon petit ami à la fac le disait aussi.
Je crois que j'ai…
867
00:42:29,708 --> 00:42:33,333
j'ai eu quelques bonnes critiques.
[rit] Pourquoi ?
868
00:42:33,416 --> 00:42:35,000
Simple curiosité.
869
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
Comment c'était,
quand t'étais enceinte de moi ?
870
00:42:38,416 --> 00:42:40,458
Tu… Tu te sentais comment ?
871
00:42:41,875 --> 00:42:42,875
Euh…
872
00:42:44,833 --> 00:42:46,416
Oh. J'étais angoissée.
873
00:42:46,958 --> 00:42:51,166
J'avais tellement peur de manger
ce qu'il fallait pas, ou de…
874
00:42:53,625 --> 00:42:55,625
Attends. Pourquoi ?
875
00:42:56,208 --> 00:42:57,208
Tu es…
876
00:43:00,250 --> 00:43:01,291
Oui.
877
00:43:02,291 --> 00:43:05,333
[riant] Non ! Bien sûr que non !
878
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
Oh, la vache. La trouille.
879
00:43:06,916 --> 00:43:09,125
Mme Parker voulait que je te demande.
880
00:43:09,208 --> 00:43:11,916
Elle dit que ça peut me servir
pour mon interprétation.
881
00:43:12,500 --> 00:43:13,916
[Elizabeth] D'accord. Euh…
882
00:43:14,000 --> 00:43:16,541
Attends, je réfléchis
à ce qui pourrait te servir.
883
00:43:17,500 --> 00:43:18,958
Euh… Je…
884
00:43:20,291 --> 00:43:24,000
J'ai beaucoup écouté Fleetwood Mac,
partout dans la maison,
885
00:43:24,083 --> 00:43:26,000
pour que t'aies
de bons goûts musicaux.
886
00:43:26,083 --> 00:43:28,416
Hmm. Et ça a marché.
J'adore Fleetwood Mac.
887
00:43:28,500 --> 00:43:29,583
Me remercie pas.
888
00:43:29,666 --> 00:43:30,958
[musique douce]
889
00:43:31,458 --> 00:43:34,125
Oh. Et j'avais tout le temps
des nausées terribles.
890
00:43:34,875 --> 00:43:37,416
Alors, tout le monde me disait :
891
00:43:37,916 --> 00:43:40,250
"C'est que ton bébé aura
beaucoup de cheveux."
892
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
- Quoi ?
- Oui, je sais.
893
00:43:42,291 --> 00:43:45,083
Je trouvais ça super bizarre
que les cheveux de mon bébé
894
00:43:45,583 --> 00:43:48,333
arrivent à me donner
autant envie de vomir.
895
00:43:48,416 --> 00:43:50,333
Mais le fait est que quand t'es née,
896
00:43:50,416 --> 00:43:53,666
t'avais des cheveux magnifiques,
noirs, longs et épais.
897
00:44:00,291 --> 00:44:03,250
Là, je voudrais que la lumière
se concentre sur le milieu.
898
00:44:03,333 --> 00:44:07,500
Hé ! Hé ! Ceux qui sont en costumes,
faites attention à ne pas vous tacher.
899
00:44:07,583 --> 00:44:09,125
Oh, trop bien !
900
00:44:09,208 --> 00:44:10,500
- Je peux toucher ?
- Non.
901
00:44:10,583 --> 00:44:11,791
[rient]
902
00:44:12,875 --> 00:44:14,666
Hé ! Birenbaum.
903
00:44:20,500 --> 00:44:22,250
- [fermeture de porte]
- Je devrais…
904
00:44:27,333 --> 00:44:28,250
Sophie.
905
00:44:28,750 --> 00:44:31,416
Écoute, je sais qu'on a dit
qu'on irait mollo, mais…
906
00:44:31,500 --> 00:44:35,166
j'ai réfléchi et je me suis dit
qu'on pourrait peut-être s'entraîner ?
907
00:44:35,708 --> 00:44:37,416
Pour être sur la même longueur d'onde
908
00:44:37,500 --> 00:44:40,458
et que mon nez soit là où il faut,
avant de le faire devant tout le monde.
909
00:44:41,041 --> 00:44:42,958
Tu veux dire, le baiser ?
910
00:44:43,041 --> 00:44:44,666
S'entraîner à s'embrasser ?
911
00:44:45,458 --> 00:44:47,500
Au fait, cette robe te va super bien.
912
00:44:48,083 --> 00:44:50,791
- Tu trouves ?
- [Mme Parker] La pause est terminée !
913
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
Il faut qu'on…
914
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
Mon nez, ça allait ?
915
00:44:59,250 --> 00:45:01,625
Sophie ! Jack ! Hé ! Euh…
916
00:45:01,708 --> 00:45:04,125
Tu peux éviter de laisser
ton bébé sur la scène ?
917
00:45:04,208 --> 00:45:05,458
Désolée. Merci.
918
00:45:06,458 --> 00:45:08,208
[musique légère]
919
00:45:12,291 --> 00:45:13,291
[Elizabeth] Sophie ?
920
00:45:15,333 --> 00:45:17,333
- Regarde.
- C'est quoi ?
921
00:45:17,416 --> 00:45:19,083
Mon ancienne robe de grossesse.
922
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
C'est trop mignon, maman.
923
00:45:20,708 --> 00:45:22,916
Tu pourrais la porter sur scène, non ?
924
00:45:23,000 --> 00:45:25,791
Jenna est en robe,
pour "She used to be mine".
925
00:45:25,875 --> 00:45:29,208
Oh, mais j'ai déjà… une robe de grossesse.
926
00:45:30,250 --> 00:45:31,583
Oh, oui, évidemment !
927
00:45:31,666 --> 00:45:34,416
C'est pas moi qui décide des costumes,
et Mme Parker est pointilleuse.
928
00:45:34,500 --> 00:45:35,541
Oui, je comprends.
929
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
- Désolée.
- C'est normal, t'inquiète.
930
00:45:38,291 --> 00:45:40,041
- [Sophie] Je t'aime.
- Moi aussi.
931
00:45:40,583 --> 00:45:42,583
- T'es sûre que ça va ?
- Oui. Oui.
932
00:45:42,666 --> 00:45:44,083
- Cool.
- Oui.
933
00:45:51,875 --> 00:45:53,375
[la musique continue]
934
00:46:17,375 --> 00:46:19,541
[Ted] J'apporte le dîner.
On mangera dehors.
935
00:46:19,625 --> 00:46:22,875
Vos enfants ne peuvent pas se nourrir
de restes de la sandwicherie.
936
00:46:22,958 --> 00:46:24,375
Ou alors… Ils adorent ça.
937
00:46:24,458 --> 00:46:26,583
[Lala] Laissez-moi sortir des assiettes.
938
00:46:26,666 --> 00:46:28,625
[Ted] Linda,
on prend celles en carton.
939
00:46:28,708 --> 00:46:30,666
[Ethan] Après,
on prend les cierges magiques,
940
00:46:30,750 --> 00:46:34,125
on va sur la plage, et on les agite
jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
941
00:46:34,208 --> 00:46:36,791
[Caleb] Des fois,
papa veut pas que je les prenne
942
00:46:36,875 --> 00:46:38,541
quand j'ai mangé trop de bonbons.
943
00:46:38,625 --> 00:46:39,458
Non.
944
00:46:39,541 --> 00:46:42,166
- Il a peur que je brûle quelque chose.
- Ou quelqu'un.
945
00:46:42,250 --> 00:46:44,000
[Dale] Lala ne me laisse pas
manger de sucre.
946
00:46:44,875 --> 00:46:47,833
- À cause de mes problèmes digestifs.
- Ça va, chéri ?
947
00:46:47,916 --> 00:46:49,125
[imite un pet]
948
00:46:49,208 --> 00:46:50,250
- Dégoutant.
- Oh.
949
00:46:50,333 --> 00:46:51,750
[Ted] Non, ne commencez pas.
950
00:46:51,833 --> 00:46:53,250
[Dale] Comme ça. Oui, voilà.
951
00:46:53,333 --> 00:46:55,833
Vous irez, cette année,
à la maison de vacances ?
952
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
On y va tous les ans. Hein, maman ?
953
00:46:57,750 --> 00:46:58,833
Oui. Oui.
954
00:46:59,333 --> 00:47:00,750
Oui. Bien sûr.
955
00:47:01,666 --> 00:47:03,250
Tu pourras y finir ton roman.
956
00:47:04,208 --> 00:47:07,541
Linda, regardez.
Le génie de la vaisselle en carton.
957
00:47:08,458 --> 00:47:10,166
- Oh. Charmant.
- [Sophie rit]
958
00:47:10,250 --> 00:47:12,291
On parle de la fête des mères
de dimanche ?
959
00:47:12,375 --> 00:47:13,208
[Ethan] Vas-y.
960
00:47:13,291 --> 00:47:15,833
Merci. On organise
une belle journée à la boutique.
961
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
Un brunch sous forme de buffet,
des options légères…
962
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
Personne veut manger léger pour un brunch.
963
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
Tout le monde… Vous, ça vous intéresse.
964
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
- Non.
- Qui dit que je suis avec toi ?
965
00:47:25,208 --> 00:47:26,041
T'es tout seul.
966
00:47:26,125 --> 00:47:29,916
Je ne me souviens pas de la dernière fois
qu'on a passé la fête des mères ensemble.
967
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
- [Sophie] C'est dimanche ?
- [Ted] Oui.
968
00:47:32,625 --> 00:47:35,500
J'ai oublié de le bloquer.
Je répète avec Mme Parker.
969
00:47:36,208 --> 00:47:37,291
C'est un jour férié.
970
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
Je ne crois pas qu'on considère
la fête des mères comme un jour férié.
971
00:47:41,291 --> 00:47:42,708
On joue la semaine prochaine…
972
00:47:42,791 --> 00:47:44,541
Qui fait ça
le jour de la fête des mères ?
973
00:47:44,625 --> 00:47:45,958
C'est pas grave, Sophie.
974
00:47:46,041 --> 00:47:47,458
Je peux annuler.
975
00:47:47,541 --> 00:47:49,458
[Ted] Non. C'est à quelle heure ?
976
00:47:49,541 --> 00:47:51,583
À midi. Je peux décaler à 13 h.
977
00:47:51,666 --> 00:47:53,500
Non. Tu viendras un peu au brunch.
978
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
Vous êtes son père.
Vous pourriez lui dire d'annuler.
979
00:47:55,958 --> 00:47:57,791
Merci, mais ça marche pas comme ça.
980
00:47:57,875 --> 00:47:58,833
[soupire]
981
00:47:59,333 --> 00:48:02,750
- Je sais que ça compte à tes yeux.
- Les autres comptent sur moi.
982
00:48:02,833 --> 00:48:04,583
Cette pièce lui tient à cœur.
983
00:48:04,666 --> 00:48:06,625
Ils ne sont pas
aussi importants que…
984
00:48:06,708 --> 00:48:07,916
- Maman ? Non.
- [Ted] Linda.
985
00:48:08,000 --> 00:48:09,666
Elle veut passer
la fête des mères avec toi.
986
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
- Linda…
- Elle est malade. C'est pas bien.
987
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
- Ça suffit.
- C'est pas bien.
988
00:48:13,333 --> 00:48:15,041
- [Elizabeth] Arrête !
- Mais je…
989
00:48:19,541 --> 00:48:21,250
[musique mélancolique]
990
00:48:26,416 --> 00:48:27,875
Sophie. Euh…
991
00:48:28,791 --> 00:48:30,083
Je…
992
00:48:31,083 --> 00:48:32,291
Je voulais te dire…
993
00:48:33,416 --> 00:48:34,625
Laisse sortir tout ça.
994
00:48:36,833 --> 00:48:38,041
[respiration tremblante]
995
00:48:39,750 --> 00:48:41,166
Pas avec moi. D'accord.
996
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
Mais tu devrais trouver
une épaule pour pleurer.
997
00:48:47,375 --> 00:48:48,541
[sonnette]
998
00:48:52,791 --> 00:48:54,583
[Sophie sanglote]
999
00:49:00,208 --> 00:49:01,208
[soupire]
1000
00:49:02,458 --> 00:49:04,458
Je refuse de passer le peu de temps…
1001
00:49:05,458 --> 00:49:08,708
[soupire] … qu'il me reste à vivre
à justifier mes choix.
1002
00:49:10,166 --> 00:49:11,333
Il faut qu'elle parte.
1003
00:49:12,000 --> 00:49:13,291
Je m'en occupe ?
1004
00:49:14,625 --> 00:49:15,625
Oui.
1005
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
Peut-être que ça se sera apaisé
demain matin, et qu'ils…
1006
00:49:19,958 --> 00:49:20,916
[soupire]
1007
00:49:21,416 --> 00:49:23,291
… peuvent rester
pour la fête des mères ?
1008
00:49:25,750 --> 00:49:29,041
Y a des décennies de dossiers
entre nos parents et nos grands-parents
1009
00:49:29,125 --> 00:49:30,375
dont on saura rien.
1010
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
Ouais, là,
ils sont hyper à cran et barges. [renifle]
1011
00:49:35,375 --> 00:49:38,833
- Le mieux, c'est de pas t'en mêler.
- Je sais, mais c'est dur.
1012
00:49:38,916 --> 00:49:40,916
[musique pop à faible volume]
1013
00:49:43,625 --> 00:49:44,791
[Sophie renifle]
1014
00:49:46,958 --> 00:49:49,083
Désolée de pas t'avoir dit
que je quittais le spectacle.
1015
00:49:49,166 --> 00:49:52,125
Désolée de pas avoir pensé
à ce que tu ressentais.
1016
00:49:52,208 --> 00:49:53,458
Non, c'est rien.
1017
00:49:53,541 --> 00:49:55,666
- T'as assez de soucis comme ça.
- Non !
1018
00:49:55,750 --> 00:49:57,708
Je veux rester disponible pour toi.
1019
00:49:57,791 --> 00:49:59,000
[notification]
1020
00:49:59,083 --> 00:50:00,541
- Hmm !
- [bip]
1021
00:50:01,875 --> 00:50:03,500
Tu veux pas regarder qui c'est ?
1022
00:50:07,208 --> 00:50:08,208
Quoi ?
1023
00:50:08,791 --> 00:50:09,791
Oh.
1024
00:50:10,583 --> 00:50:14,291
[hésitante] Erin dit que Spencer
garde le chat de sa tante.
1025
00:50:14,375 --> 00:50:16,083
Donc, il a les clés, et…
1026
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
à part trois chats un peu chelous,
la maison est vide.
1027
00:50:19,833 --> 00:50:21,000
Oh…
1028
00:50:22,583 --> 00:50:23,416
Tu…
1029
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
Tu as envie qu'on y aille ?
1030
00:50:26,750 --> 00:50:27,750
Je sais pas trop.
1031
00:50:31,041 --> 00:50:32,083
Y aura de l'alcool ?
1032
00:50:32,166 --> 00:50:33,916
[rient]
1033
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
[musique hip-hop]
1034
00:50:36,750 --> 00:50:38,125
[conversations animées]
1035
00:50:38,208 --> 00:50:40,291
[des filles rient]
1036
00:50:41,333 --> 00:50:42,875
C'était trop drôle. T'aurais dû venir.
1037
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
[on débouche une cannette]
1038
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
C'est une dinguerie, ce truc.
1039
00:51:02,958 --> 00:51:03,958
[frémit de dégoût]
1040
00:51:04,041 --> 00:51:05,041
Oh.
1041
00:51:10,250 --> 00:51:11,791
[ronronnement]
1042
00:51:21,791 --> 00:51:23,791
[musique hip-hop calme]
1043
00:51:42,625 --> 00:51:45,750
- Joue pas une comédie musicale à la con.
- [la fille rit]
1044
00:51:45,833 --> 00:51:48,791
Ouais, c'est tout ce que vous savez faire,
les théâtreux.
1045
00:51:48,875 --> 00:51:51,166
- [garçon] Joue du Kendrick.
- [fille] Ouais !
1046
00:51:52,208 --> 00:51:53,833
[glissando]
1047
00:51:54,500 --> 00:51:56,750
[mélodie de piano bancale]
1048
00:51:59,916 --> 00:52:01,916
[la musique de fond cesse]
1049
00:52:05,291 --> 00:52:07,666
[note en suspend]
1050
00:52:08,500 --> 00:52:13,166
["Firework" de Katy Perry en anglais]
♪ Il te suffit d'allumer ♪
1051
00:52:14,625 --> 00:52:16,666
♪ La flamme ♪
1052
00:52:19,000 --> 00:52:23,416
♪ Et de la laisser briller ♪
1053
00:52:25,791 --> 00:52:30,333
♪ Que la nuit t'appartienne ♪
1054
00:52:31,458 --> 00:52:36,375
♪ Comme un 4 juillet ♪
1055
00:52:40,500 --> 00:52:46,125
♪ Parce que t'es un feu d'artifice ♪
1056
00:52:46,625 --> 00:52:51,500
♪ Alors, vas-y
Montre-leur ce que tu vaux ♪
1057
00:52:52,000 --> 00:52:53,166
♪ Fais-leur dire… ♪
1058
00:52:53,791 --> 00:52:54,916
[haut-le-cœur]
1059
00:52:55,416 --> 00:52:56,625
Qu'est-ce qu'il y a ?
1060
00:52:59,125 --> 00:53:01,041
- [vomit]
- [crient de dégoût]
1061
00:53:01,125 --> 00:53:03,000
[rient]
1062
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
Oh non, sérieux !
Ma tante va me tuer, putain !
1063
00:53:06,458 --> 00:53:08,500
- [ronronnements]
- [musique étouffée]
1064
00:53:11,666 --> 00:53:12,958
[ouverture de porte]
1065
00:53:13,041 --> 00:53:16,375
Hé, Sophie. Sophie ! Hé !
Allez, viens, faut qu'on y aille.
1066
00:53:16,458 --> 00:53:17,791
Non, encore un peu.
1067
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
Non, ma mère m'a appelée,
ton père est en panique.
1068
00:53:20,625 --> 00:53:22,583
- Quoi ? C'est ma mère ?
- Non, non.
1069
00:53:22,666 --> 00:53:24,333
- [soupire]
- Tu devrais être rentrée.
1070
00:53:24,416 --> 00:53:26,208
- Merde.
- Il arrête pas d'appeler.
1071
00:53:26,291 --> 00:53:27,333
Il te croit chez moi.
1072
00:53:27,833 --> 00:53:29,458
Ma mère nous couvre, mais il arrive.
1073
00:53:29,541 --> 00:53:31,416
Il faut qu'on rentre.
Erin n'a pas bu.
1074
00:53:31,500 --> 00:53:34,500
- Je vais conduire vite, mais prudemment.
- Viens, on y va.
1075
00:53:34,583 --> 00:53:36,916
- Au revoir, petit chat.
- [ronronne]
1076
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
[gémit] Oh !
Qui a gerbé dans mon sac ?
1077
00:53:40,083 --> 00:53:41,166
C'est toi. En route.
1078
00:53:41,250 --> 00:53:42,333
[musique pop rythmée]
1079
00:53:43,041 --> 00:53:44,333
[bip d'ouverture]
1080
00:53:52,291 --> 00:53:53,916
Tu veux mes gants de conduite ?
1081
00:53:54,000 --> 00:53:55,583
Non, c'est bon. Merci.
1082
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
Il est pas encore arrivé.
Merci beaucoup.
1083
00:54:08,375 --> 00:54:09,666
T'es mon héroïne.
1084
00:54:09,750 --> 00:54:11,750
Allez ! Ouais !
1085
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
Je sonne, tu crois ?
1086
00:54:24,458 --> 00:54:26,083
[la musique continue]
1087
00:54:31,791 --> 00:54:34,000
- [moteur de voiture]
- Oh !
1088
00:54:34,666 --> 00:54:37,708
[Carolyn] Sophie, il est là !
Ton père est là !
1089
00:54:38,875 --> 00:54:43,083
Ma grande, tu vas devoir nous faire
ton plus grand numéro d'actrice.
1090
00:54:43,166 --> 00:54:44,583
[la musique cesse]
1091
00:54:51,916 --> 00:54:53,291
Tu sais l'heure qu'il est ?
1092
00:54:54,458 --> 00:54:56,708
Tu devais rentrer à 9 h. À 9 h !
1093
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
- Mon téléphone était sur silencieux.
- C'est ça.
1094
00:55:02,541 --> 00:55:04,541
[renifle]
1095
00:55:05,875 --> 00:55:06,833
Ça sent bizarre.
1096
00:55:06,916 --> 00:55:08,458
Quoi ? Je trouve pas.
1097
00:55:09,791 --> 00:55:10,875
Je sens rien.
1098
00:55:22,208 --> 00:55:24,333
[Ted] Elle a pas quitté Boston
à cause de moi.
1099
00:55:24,416 --> 00:55:25,916
[Linda] C'est à cause de moi ?
1100
00:55:26,000 --> 00:55:28,416
- [Ted] Ça n'a rien à voir.
- [Dale] S'il vous plaît.
1101
00:55:28,500 --> 00:55:30,208
- On s'en va.
- [Linda] C'est insensé.
1102
00:55:30,291 --> 00:55:32,875
- [Ted] J'essaye de penser…
- [Linda] Et pas moi ?
1103
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
Merci.
1104
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
C'est bon ?
1105
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
[musique et conversations]
1106
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
[Caleb] Je veux un donut.
1107
00:55:49,250 --> 00:55:51,500
Papa a dit : "Plus de donuts". Lâche !
1108
00:55:51,583 --> 00:55:52,875
[Caleb] Je veux le lécher.
1109
00:55:52,958 --> 00:55:54,291
Bonne fête des mères.
1110
00:55:54,375 --> 00:55:57,541
- [Ethan] Tu vas être malade.
- Les garçons, arrêtez.
1111
00:55:57,625 --> 00:55:59,208
- Arrêtez !
- [Ethan] Tête de fesse !
1112
00:55:59,291 --> 00:56:01,958
- Vous pouvez… Ethan.
- Papa a dit : "Plus de donuts."
1113
00:56:02,041 --> 00:56:04,666
- Oui. Mais laisse-le tranquille.
- [Caleb chantonne]
1114
00:56:04,750 --> 00:56:07,083
- [femme] Oh !
- Maman ! Ça va ?
1115
00:56:07,166 --> 00:56:10,083
- Je suis désolée. Excusez-vous.
- Vous travaillez là ?
1116
00:56:11,833 --> 00:56:15,291
- Oui, je suis l'une des propriétaires…
- Je peux vous parler ?
1117
00:56:15,375 --> 00:56:18,041
La nourriture était froide,
ça manque de plats légers,
1118
00:56:18,125 --> 00:56:19,875
impossible d'appeler un serveur,
1119
00:56:19,958 --> 00:56:22,375
et votre fils était à ça
de faire tomber ma mère.
1120
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
- Désolé. Un problème ?
- Vous êtes le père ?
1121
00:56:24,500 --> 00:56:25,750
- Je m'en occupe.
- Non.
1122
00:56:26,333 --> 00:56:27,916
Parlez pas comme ça à ma mère.
1123
00:56:28,375 --> 00:56:30,500
Vous n'avez qu'à partir.
La maison vous invite.
1124
00:56:30,583 --> 00:56:31,875
- Joyeuse fête des mères.
- Non.
1125
00:56:31,958 --> 00:56:34,000
Encore une chose,
avant que vous partiez.
1126
00:56:34,083 --> 00:56:37,375
Prenez un wrap au chou kale,
vous qui vouliez un plat léger et sain.
1127
00:56:37,458 --> 00:56:40,750
Non, encore mieux. Prenez carrément
tous les wraps au chou kale.
1128
00:56:40,833 --> 00:56:46,166
On va plus en faire, de toute façon,
vu qu'on est une putain de sandwicherie !
1129
00:56:46,250 --> 00:56:48,375
[applaudit et rit] Bien dit !
1130
00:56:49,333 --> 00:56:50,166
Tiens.
1131
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
Allez, c'est bon. Partez.
1132
00:56:54,708 --> 00:56:56,958
- Maman !
- Je suis là, je vous tiens.
1133
00:56:57,041 --> 00:56:59,083
- Papa, viens !
- Je suis là. Lève-toi.
1134
00:56:59,166 --> 00:57:01,625
- [Sophie] Maman, ça va ?
- [Ted] Ça va. Je te tiens.
1135
00:57:01,708 --> 00:57:03,833
- [Elizabeth gémit]
- [la musique continue]
1136
00:57:06,625 --> 00:57:07,958
[la musique s'estompe]
1137
00:57:08,791 --> 00:57:10,791
[musique réflexive douce]
1138
00:57:22,583 --> 00:57:24,041
[Sophie] Qu'a dit le docteur ?
1139
00:57:25,916 --> 00:57:26,916
[Elizabeth] Que je…
1140
00:57:28,041 --> 00:57:29,375
je suis très malade.
1141
00:57:29,458 --> 00:57:30,458
[la musique cesse]
1142
00:57:30,541 --> 00:57:31,791
Oui, ça je sais, mais…
1143
00:57:31,875 --> 00:57:34,083
Le docteur a dit
qu'on devait être prudents.
1144
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
Je comprends pas. On peut pas aller
à la maison de vacances ?
1145
00:57:37,958 --> 00:57:40,083
Après ce qui s'est passé
à la sandwicherie…
1146
00:57:40,875 --> 00:57:42,750
[soupire] … il vaut mieux rester ici,
1147
00:57:42,833 --> 00:57:45,250
en famille, pour laisser maman se reposer.
1148
00:57:45,333 --> 00:57:48,208
- Ça craint. C'est trop nul.
- Ethan, ça suffit.
1149
00:57:48,291 --> 00:57:51,041
Il a raison. C'est trop nul.
1150
00:57:51,125 --> 00:57:52,125
Tu vois !
1151
00:57:52,791 --> 00:57:53,750
[Ted] Euh…
1152
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
Et aussi, Sophie…
1153
00:57:58,083 --> 00:57:59,791
Elle ne pourra pas venir au spectacle.
1154
00:57:59,875 --> 00:58:00,791
Quoi ?
1155
00:58:00,875 --> 00:58:03,208
Trop fatiguant, trop dangereux,
il y aura trop de monde.
1156
00:58:03,291 --> 00:58:05,250
- On doit y aller, nous ?
- [Ted] Ethan.
1157
00:58:05,833 --> 00:58:07,416
Je suis désolée, ma chérie.
1158
00:58:08,000 --> 00:58:10,666
Je sais que le spectacle
sera filmé, alors…
1159
00:58:10,750 --> 00:58:12,333
Oui, mais ce sera pas pareil.
1160
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
Je sais.
1161
00:58:15,083 --> 00:58:18,083
[soupire] Tu pourrais
me chanter quelques chansons.
1162
00:58:18,666 --> 00:58:20,833
Ici, comme un concert privé à domicile.
1163
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
- Sophie…
- [Sophie] Je comprends.
1164
00:58:22,958 --> 00:58:24,708
Oh, mon grand. Câlin.
1165
00:58:26,125 --> 00:58:27,416
Tout va bien. Viens, mon cœur.
1166
00:58:28,125 --> 00:58:29,125
Viens là.
1167
00:58:32,416 --> 00:58:33,916
[grésillement électrique]
1168
00:58:35,333 --> 00:58:36,458
[soupire]
1169
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
[Mme Parker] Plus lent, le fondu.
1170
00:58:39,041 --> 00:58:40,041
[Fishman] Quoi ?
1171
00:58:40,666 --> 00:58:43,416
Le fondu. Plus lent, s'il te plaît.
1172
00:58:43,500 --> 00:58:45,375
Euh… Ça marche.
Ouais, pas de souci.
1173
00:58:45,458 --> 00:58:46,833
Faut que je bidouille ça.
1174
00:58:46,916 --> 00:58:48,458
Donnez-moi une minute.
1175
00:58:48,541 --> 00:58:50,500
[Mme Parker] Vas-y, Fishman. Bidouille.
1176
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Hé.
1177
00:58:53,875 --> 00:58:54,916
Ça va ?
1178
00:58:55,000 --> 00:58:59,333
Ouais. C'est juste que je voulais assurer
pour une personne en particulier,
1179
00:58:59,416 --> 00:59:00,500
et elle sera pas là.
1180
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
Y aura beaucoup d'autres gens, alors,
tu peux assurer pour eux.
1181
00:59:05,000 --> 00:59:07,375
- Ouais.
- Et pour toi-même.
1182
00:59:08,375 --> 00:59:11,916
Je t'ai choisie parce que j'ai vu
quelque chose en toi, à ta 2e audition.
1183
00:59:12,708 --> 00:59:15,375
T'as travaillé dur, et ça a payé,
mais ce que j'ai vu…
1184
00:59:16,333 --> 00:59:19,750
tout le travail du monde n'y peut rien.
On l'a ou on l'a pas.
1185
00:59:20,666 --> 00:59:22,250
Et toi, tu l'as, Birenbaum.
1186
00:59:23,666 --> 00:59:25,458
Faut juste te rappeler où tu l'as mis.
1187
00:59:28,708 --> 00:59:29,625
Ça y est ?
1188
00:59:30,791 --> 00:59:32,375
Vous vouliez quoi, déjà ?
1189
00:59:32,875 --> 00:59:35,291
- [brouhaha]
- [Mme Parker] Tu fermeras ?
1190
00:59:35,875 --> 00:59:39,083
- Pas de problème.
- Bien. Surtout, pensez à vous reposer.
1191
00:59:39,166 --> 00:59:42,791
Je veux que vous soyez pleins d'énergie
pour la générale de demain.
1192
00:59:42,875 --> 00:59:43,916
[M. Stuart] Bonne soirée.
1193
00:59:44,000 --> 00:59:45,666
Que les dieux du théâtre
veillent sur vous.
1194
00:59:45,750 --> 00:59:47,666
- [TJ] Merci.
- [Mallory] Bonne soirée.
1195
00:59:48,416 --> 00:59:50,125
Ouais, je fermerai.
1196
00:59:50,208 --> 00:59:52,166
Après la soirée de fin de filage !
1197
00:59:52,250 --> 00:59:53,250
[tous] Ouais !
1198
00:59:53,333 --> 00:59:54,916
[musique pop douce]
1199
00:59:56,250 --> 00:59:58,333
Bon, on sait tous comment ça marche.
1200
00:59:58,416 --> 01:00:01,875
Les téléphones vont là-dedans,
parce que cette soirée est sacrée.
1201
01:00:01,958 --> 01:00:03,416
Alors, c'est parti !
1202
01:00:03,500 --> 01:00:05,041
- [acclamations]
- [rit]
1203
01:00:10,583 --> 01:00:11,791
- Tiens.
- [TJ] Merci.
1204
01:00:13,000 --> 01:00:14,041
Et voilà.
1205
01:00:21,166 --> 01:00:22,875
Non. C'est pas du tout comme ça.
1206
01:00:23,791 --> 01:00:24,875
[rit]
1207
01:00:24,958 --> 01:00:26,208
[la musique s'intensifie]
1208
01:00:38,625 --> 01:00:40,625
- Au nom de Shakespeare…
- ♪ Sondheim ♪
1209
01:00:40,708 --> 01:00:43,250
- [TJ] Et Lin-Manuel Miranda.
- Nous allons tous signer le mur.
1210
01:00:43,333 --> 01:00:46,208
Ainsi, tous ceux qui passeront
après nous sauront
1211
01:00:46,291 --> 01:00:48,083
le triomphe qu'aura été…
1212
01:00:48,625 --> 01:00:50,166
[tous crient] Waitress !
1213
01:00:50,250 --> 01:00:52,166
[crient et sifflent]
1214
01:00:53,750 --> 01:00:55,041
- Ouais !
- Allez !
1215
01:00:55,125 --> 01:00:57,541
Venez prendre un marqueur.
Je signe en premier.
1216
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
[Mallory] Ici.
1217
01:01:03,041 --> 01:01:04,791
Allez, venez ! Prenez un marqueur !
1218
01:01:05,291 --> 01:01:07,250
[la musique continue]
1219
01:01:22,750 --> 01:01:25,750
[inaudible]
1220
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
[TJ] Alors ?
1221
01:01:32,375 --> 01:01:33,583
[la musique faiblit]
1222
01:01:33,666 --> 01:01:35,750
À votre avis, qui va… matcher, ce soir ?
1223
01:01:36,666 --> 01:01:39,458
[fille] Y a plein de possibilités.
Tout peut arriver !
1224
01:01:39,958 --> 01:01:41,916
Mike et Becca sont déjà partis.
1225
01:01:42,416 --> 01:01:44,291
- Non, sérieux ?
- Mike et Becca ?
1226
01:01:44,375 --> 01:01:47,375
- [fille] Ils viennent de sortir.
- [Jack] Je vais aux toilettes.
1227
01:01:48,375 --> 01:01:49,208
Amuse-toi bien.
1228
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
[rit] Ça va être une dinguerie.
1229
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Dans le top 10
des expériences aux toilettes ?
1230
01:01:53,875 --> 01:01:55,041
Dans le top cinq.
1231
01:01:55,125 --> 01:01:56,500
Vois grand, Birenbaum.
1232
01:01:56,583 --> 01:01:58,458
[musique légère]
1233
01:01:59,208 --> 01:02:01,916
- Essaye de pas lui gerber dessus.
- Arrête, c'est bon.
1234
01:02:03,750 --> 01:02:05,500
Fonce. Allez. Vas-y.
1235
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
C'est évident. [rit]
1236
01:02:14,208 --> 01:02:15,458
Je sais pas comment ils ont pu…
1237
01:02:22,333 --> 01:02:24,000
[la musique continue]
1238
01:02:36,333 --> 01:02:37,916
[soupire]
1239
01:02:40,541 --> 01:02:43,250
SOIRÉE DE FIN DE FILAGE
JE VAIS RENTRER TARD
1240
01:02:43,333 --> 01:02:44,958
AMUSE-TOI BIEN
1241
01:02:52,416 --> 01:02:54,125
[la musique s'estompe]
1242
01:02:56,250 --> 01:02:57,708
CHÈRE MME PARKER
1243
01:02:59,583 --> 01:03:02,666
"Fallait aussi que j'aille aux toilettes.
On a les mêmes vessies."
1244
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Non, laisse tomber les vessies.
1245
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
[inspire]
1246
01:03:12,166 --> 01:03:13,416
J'ai déjà un mec.
1247
01:03:13,500 --> 01:03:16,291
Ah oui, tu l'as connu au Stage Door Manor.
1248
01:03:16,375 --> 01:03:18,041
[Mallory] Dis pas ça comme ça.
1249
01:03:18,125 --> 01:03:21,500
C'est une formation hyper prestigieuse.
Mon mec est un super acteur.
1250
01:03:21,583 --> 01:03:23,875
[Jack] Arrête.
C'est bidon, comme formation.
1251
01:03:23,958 --> 01:03:25,958
[respire profondément]
1252
01:03:30,666 --> 01:03:31,666
Alors ?
1253
01:03:32,791 --> 01:03:34,666
- [Sophie] Hmm-hmm.
- Oh…
1254
01:03:35,791 --> 01:03:37,041
[TJ soupire]
1255
01:03:38,166 --> 01:03:39,750
Je serais toi, j'irais pas.
1256
01:03:39,833 --> 01:03:42,125
C'est roulage de pelle général.
1257
01:03:42,208 --> 01:03:44,708
Trista et Fishman, entre autres.
1258
01:03:46,791 --> 01:03:49,208
- Ouais, ça fait pas envie.
- Mmm.
1259
01:03:50,541 --> 01:03:52,041
Au moins, on t'embrasse sur scène.
1260
01:03:52,125 --> 01:03:54,000
Je me défonce pour ce programme
tous les ans,
1261
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
et j'ai jamais eu
le moindre faux baiser.
1262
01:03:59,208 --> 01:04:01,291
[Sophie soupire]
1263
01:04:04,500 --> 01:04:06,750
- Non.
- Non. [rit]
1264
01:04:18,208 --> 01:04:19,208
[Sophie] Merci.
1265
01:04:21,250 --> 01:04:25,166
{\an8}C'EST LA MÈRE DE TRISTA QUI TE RAMÈNE ?
1266
01:04:25,250 --> 01:04:27,458
Birenbaum. Je te ramène ?
1267
01:04:35,291 --> 01:04:36,625
- Merci.
- [petit rire]
1268
01:04:36,708 --> 01:04:39,416
T'es stressée pour demain ?
Moi, je flippe carrément.
1269
01:04:39,500 --> 01:04:40,916
Je t'imaginais pas du genre nerveux.
1270
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
J'ai l'impression
de pas savoir mon texte.
1271
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
Tu vas être génial, Jack.
T'es toujours génial.
1272
01:04:50,666 --> 01:04:52,083
Tu veux encore t'entraîner ?
1273
01:04:53,250 --> 01:04:56,958
- Y a deux secondes, t'embrassais Mallory.
- Je croyais que tu m'aimais bien.
1274
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
Je me dis que tu fais les spectacles
pour embrasser les filles.
1275
01:05:00,208 --> 01:05:02,625
Ce qui est… franchement un peu triste.
1276
01:05:05,083 --> 01:05:06,708
J'en ai marre
d'embrasser les mauvais mecs.
1277
01:05:09,750 --> 01:05:10,750
[la portière claque]
1278
01:05:10,833 --> 01:05:13,125
Tout ça ne doit pas affecter
le spectacle. OK ?
1279
01:05:16,666 --> 01:05:17,750
[démarrage du moteur]
1280
01:05:20,250 --> 01:05:22,416
{\an8}[chant de coq sur le téléphone]
1281
01:05:30,666 --> 01:05:32,625
Il annonce quand le spectacle
de l'an prochain ?
1282
01:05:32,708 --> 01:05:34,125
Sûrement ce soir.
1283
01:05:34,208 --> 01:05:37,083
- Ce soir ?
- J'espère que ce sera un truc bien.
1284
01:05:37,708 --> 01:05:40,583
- [Mallory fait des vocalises]
- [Sophie fredonne]
1285
01:05:40,666 --> 01:05:43,500
[Mallory se racle la gorge,
fait vibrer ses lèvres]
1286
01:05:44,291 --> 01:05:45,208
[fredonne]
1287
01:05:45,291 --> 01:05:47,166
{\an8}[notes de piano]
1288
01:05:47,250 --> 01:05:49,958
{\an8}- [Mme Parker] Bonjour, Mme Birenbaum.
- Bonjour.
1289
01:05:51,291 --> 01:05:53,666
{\an8}Merci encore de me permettre de regarder.
1290
01:05:53,750 --> 01:05:57,625
- Je suis ravie que vous m'ayez demandé.
- Elle n'en saura rien, d'accord ?
1291
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
Non, ne vous en faites pas.
1292
01:06:00,000 --> 01:06:04,583
Merci pour tout le temps
que vous avez consacré à Sophie.
1293
01:06:04,666 --> 01:06:08,125
Ça a été vraiment incroyable
de la voir travailler aussi dur.
1294
01:06:08,208 --> 01:06:10,958
TJ ! Que fais-tu ?
T'es en retard ! File en coulisses !
1295
01:06:11,041 --> 01:06:13,291
Mon chocolat au lait
a explosé dans mon sac.
1296
01:06:13,375 --> 01:06:15,708
- J'en ai rien à faire. Bouge !
- J'y vais.
1297
01:06:15,791 --> 01:06:17,500
[TJ s'éloigne au pas de course]
1298
01:06:18,416 --> 01:06:19,583
[petit rire] Euh…
1299
01:06:19,666 --> 01:06:21,375
Elle est fantastique.
1300
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
Oui.
1301
01:06:22,458 --> 01:06:25,000
Je savais pas
que la situation était aussi…
1302
01:06:29,583 --> 01:06:32,458
[répètent en chœur] Un, deux, trois,
un, deux, trois.
1303
01:06:32,541 --> 01:06:34,250
Un, deux, un, deux.
1304
01:06:34,333 --> 01:06:35,333
Un, un, un !
1305
01:06:35,416 --> 01:06:37,125
[crient]
1306
01:06:37,208 --> 01:06:38,250
[rit]
1307
01:06:38,333 --> 01:06:40,458
OK. Donnez tout ce que vous avez.
1308
01:06:40,541 --> 01:06:41,666
C'est qu'une générale,
1309
01:06:41,750 --> 01:06:45,750
mais un directeur de casting de Broadway
pourrait très bien vous regarder.
1310
01:06:45,833 --> 01:06:47,958
[tous] Ouh !
1311
01:06:48,041 --> 01:06:50,041
La caméra de son ordi est allumée.
1312
01:06:50,125 --> 01:06:51,291
[brouhaha]
1313
01:06:51,375 --> 01:06:53,750
[Mme Parker] En place, on va commencer.
1314
01:06:55,125 --> 01:06:58,000
[Mme Parker] Mettez-vous en place.
Allez. C'est parti.
1315
01:07:01,916 --> 01:07:03,416
[fille 1 en anglais] ♪ Du sucre ♪
1316
01:07:04,291 --> 01:07:05,541
♪ Du sucre ♪
1317
01:07:06,083 --> 01:07:08,125
♪ Du sucre, du beurre ♪
1318
01:07:08,625 --> 01:07:10,416
♪ Du sucre, du beurre ♪
1319
01:07:11,000 --> 01:07:15,583
- ♪ Du sucre, du beurre ♪
- [fille 2] ♪ De la farine ♪
1320
01:07:15,666 --> 01:07:19,958
- [fille 1] ♪ Du sucre, du beurre ♪
- [fille 2] ♪ De la farine ♪
1321
01:07:20,041 --> 01:07:23,291
♪ Mes mains attrapent
Tout ce dont j'ai besoin ♪
1322
01:07:23,375 --> 01:07:27,416
♪ Je sors le sucre et le beurre
Du garde-manger ♪
1323
01:07:27,916 --> 01:07:32,625
♪ J'ajoute la farine et je me lance
Dans ce que j'ai en tête ♪
1324
01:07:32,708 --> 01:07:37,500
♪ Puis j'oublie la recette
Et je cuisine avec mon cœur ♪
1325
01:07:37,583 --> 01:07:40,541
♪ Du sucre ♪
1326
01:07:42,083 --> 01:07:45,416
♪ Et du beurre ♪
1327
01:07:46,666 --> 01:07:50,458
♪ Et de la farine ♪
1328
01:07:50,541 --> 01:07:52,291
- [fracas]
- [cris]
1329
01:07:52,375 --> 01:07:54,916
- [sursaute]
- [Mme Parker] Tout le monde va bien ?
1330
01:07:55,000 --> 01:07:56,500
Je m'en occupe. Désolé !
1331
01:07:57,000 --> 01:07:59,500
- Ça va, Sophie ?
- [Sophie] Oui, ça va. Merci.
1332
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
On va faire une pause,
le temps que ce soit réparé.
1333
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
[Owen] On s'en occupe. Nettoyez-moi ça.
1334
01:08:04,375 --> 01:08:07,916
- Cette répète craint.
- Répète qui craint, spectacle divin.
1335
01:08:08,000 --> 01:08:09,375
Vous avez vu la caméra ?
1336
01:08:09,458 --> 01:08:11,666
Ouais.
Mme Parker fait un live, ou quoi ?
1337
01:08:11,750 --> 01:08:13,458
Quelqu'un regarderait
depuis son canapé.
1338
01:08:14,125 --> 01:08:15,666
- Bizarre.
- À votre avis, c'est qui ?
1339
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
Ben, c'est évident. Je parie que c'est
un directeur de casting de Broadway.
1340
01:08:20,375 --> 01:08:22,500
- [rient]
- T'imagines ?
1341
01:08:23,333 --> 01:08:27,583
"What baking can do", c'était…
vraiment très émouvant, aujourd'hui.
1342
01:08:27,666 --> 01:08:28,791
[coups à la porte]
1343
01:08:28,875 --> 01:08:31,416
Attention. On reprend dans deux minutes.
1344
01:08:31,500 --> 01:08:33,958
- [toutes] Merci, Owen.
- Tu flippes pas, toi ?
1345
01:08:34,041 --> 01:08:35,458
Tu t'en sors bien.
1346
01:08:36,083 --> 01:08:37,541
- [coups à la porte]
- [Jack] Sophie ?
1347
01:08:37,625 --> 01:08:38,625
Ouais ?
1348
01:08:44,000 --> 01:08:46,458
Prêt pour l'acte deux ?
Ça va ? Tout va bien ?
1349
01:08:46,958 --> 01:08:50,375
Je voulais seulement te dire…
que je suis désolé.
1350
01:08:51,375 --> 01:08:53,166
J'ai appris que ta mère
était très malade.
1351
01:08:53,666 --> 01:08:56,625
TJ a dit qu'il l'avait vue parler
à Mme Parker, et…
1352
01:08:57,833 --> 01:08:59,750
Mes parents ont divorcé
il y a quelques années.
1353
01:09:00,333 --> 01:09:04,416
Je dis pas que c'est la même chose.
C'est différent. Mais… en tout cas…
1354
01:09:05,500 --> 01:09:07,208
Si t'as besoin, je suis là.
1355
01:09:12,125 --> 01:09:14,958
On aurait pas été aussi nulles,
si on avait su qu'elle regardait.
1356
01:09:15,541 --> 01:09:17,166
[Trista] Désolée, Sophie.
1357
01:09:18,500 --> 01:09:21,208
- [Mallory] Ouais, désolée.
- [expiration tremblante]
1358
01:09:21,791 --> 01:09:23,708
- [Fishman] Encore un peu.
- [pianote]
1359
01:09:23,791 --> 01:09:27,000
Désolée, c'est le bazar,
mais Sophie s'en sort à merveille.
1360
01:09:27,083 --> 01:09:29,708
- Non, c'est fantastique. Merci.
- [Fishman] Mme Parker ?
1361
01:09:31,041 --> 01:09:33,750
Carl est encore enfermé
dans la cabine des projecteurs.
1362
01:09:33,833 --> 01:09:35,291
[Mme Parker] Quoi ? [soupire]
1363
01:09:35,375 --> 01:09:38,541
- Je t'ai dit de lui donner les clés.
- Je pensais pas qu'il le referait.
1364
01:09:39,333 --> 01:09:41,125
[mélodie de piano]
1365
01:09:45,666 --> 01:09:48,625
[Sophie] ♪ Ce n'est pas facile
D'admettre ♪
1366
01:09:49,375 --> 01:09:50,208
Oh.
1367
01:09:50,291 --> 01:09:52,125
♪ Que la plupart du temps ♪
1368
01:09:52,208 --> 01:09:54,666
Ted !
- [Sophie] ♪ Je… ♪
1369
01:09:56,125 --> 01:09:57,791
- [Elizabeth] Ted !
- [le piano cesse]
1370
01:09:57,875 --> 01:09:59,625
[pas de course]
1371
01:09:59,708 --> 01:10:01,125
- Ted !
- [pianote]
1372
01:10:06,083 --> 01:10:07,166
[Elizabeth sanglote]
1373
01:10:08,250 --> 01:10:11,541
[Ted] Chérie. Je suis là.
Que t'arrive-t-il ? Que se passe-t-il ?
1374
01:10:11,625 --> 01:10:13,416
[pleure]
1375
01:10:13,916 --> 01:10:14,916
Dis-moi.
1376
01:10:15,625 --> 01:10:16,958
[pleure]
1377
01:10:17,583 --> 01:10:19,083
[apaisante] Hé…
1378
01:10:20,166 --> 01:10:21,833
Ça va aller, Sophie.
1379
01:10:22,500 --> 01:10:24,041
- Ça va aller.
- Désolée.
1380
01:10:24,125 --> 01:10:26,833
C'est moi qui suis désolée.
Et tu t'en sors très bien.
1381
01:10:26,916 --> 01:10:28,958
Tu t'en sors très bien, d'accord ?
1382
01:10:29,916 --> 01:10:31,708
Alors, rentre chez toi te reposer,
1383
01:10:32,333 --> 01:10:34,166
et reviens en forme demain
pour la première.
1384
01:10:34,250 --> 01:10:36,125
- D'accord. [pleure]
- D'accord ?
1385
01:10:36,208 --> 01:10:37,208
Hmm.
1386
01:10:39,750 --> 01:10:41,083
T'aurais pas dû faire ça.
1387
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
- Je voulais te voir sur scène.
- T'aurais dû me demander.
1388
01:10:43,750 --> 01:10:46,250
Je voulais pas te donner de faux espoirs,
au cas où…
1389
01:10:46,333 --> 01:10:48,666
Tu peux me parler,
je suis plus une petite fille !
1390
01:10:48,750 --> 01:10:51,083
Oui, je sais. Tu grandis tellement vite.
1391
01:10:51,166 --> 01:10:54,375
J'ai l'impression de passer
à côté de tant de choses.
1392
01:10:54,458 --> 01:10:56,208
C'est toi qui m'as dit de le faire.
1393
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
Oui. Je t'ai dit de le faire.
Il fallait que tu fasses ce spectacle.
1394
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
Mais je savais pas que t'étais…
1395
01:11:01,583 --> 01:11:03,291
[Sophie pleure]
1396
01:11:03,791 --> 01:11:05,083
Tu m'avais rien dit.
1397
01:11:05,166 --> 01:11:07,916
Je voulais me battre,
combattre la maladie.
1398
01:11:08,000 --> 01:11:10,250
Et j'ai essayé de toutes mes forces.
1399
01:11:10,333 --> 01:11:13,500
Si tu me l'avais dit, j'aurais pas passé
autant de temps sur le spectacle.
1400
01:11:13,583 --> 01:11:17,666
Tu étais si passionnée par ce projet.
Je ne voulais pas te gâcher ton plaisir.
1401
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
C'était à moi d'en décider.
1402
01:11:19,458 --> 01:11:22,083
- C'est vrai.
- J'ai demandé des répètes en plus.
1403
01:11:22,166 --> 01:11:23,791
- Chérie.
- Je suis pas à la hauteur.
1404
01:11:23,875 --> 01:11:26,000
- Je voulais pas être à la maison.
- Tu es géniale.
1405
01:11:26,083 --> 01:11:27,791
Avec Carolyn, c'est devenu bizarre.
1406
01:11:27,875 --> 01:11:30,333
- Qu'y a-t-il avec Carolyn ?
- Tout va mal.
1407
01:11:30,416 --> 01:11:32,416
- Mon cœur.
- [Sophie pleure]
1408
01:11:32,916 --> 01:11:35,916
Chérie, je sais que c'est dur,
en ce moment.
1409
01:11:36,000 --> 01:11:38,041
Mais je t'en prie, tu…
1410
01:11:38,583 --> 01:11:41,583
- Tu es merveilleuse dans…
- Ne mens pas aussi là-dessus.
1411
01:11:41,666 --> 01:11:43,416
- Je ne mens pas, chérie.
- Si !
1412
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
Tu mens !
C'est horrible. Je suis horrible.
1413
01:11:45,583 --> 01:11:48,166
- Non, chérie. Non.
- [Sophie sanglote]
1414
01:11:48,708 --> 01:11:51,208
[pleurant] Écoute-moi. Sophie.
Regarde-moi.
1415
01:11:52,958 --> 01:11:55,958
Je suis sincèrement désolée
de ne pas t'avoir tout dit.
1416
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
Je sais pas comment faire.
1417
01:12:00,333 --> 01:12:02,000
- Maman, vas-y.
- C'est dur.
1418
01:12:02,083 --> 01:12:03,166
Allez, dis-le !
1419
01:12:03,250 --> 01:12:04,833
- [soupire]
- [Sophie sanglote]
1420
01:12:06,041 --> 01:12:07,791
- Sophie.
- Dis-le.
1421
01:12:09,666 --> 01:12:10,666
[soupire]
1422
01:12:13,541 --> 01:12:15,000
Je vais pas m'en sortir.
1423
01:12:16,291 --> 01:12:17,291
[retient un sanglot]
1424
01:12:17,375 --> 01:12:18,791
[pleurant] Non.
1425
01:12:21,333 --> 01:12:22,583
Non.
1426
01:12:22,666 --> 01:12:23,958
[Elizabeth] Ma chérie.
1427
01:12:29,708 --> 01:12:30,833
[renifle]
1428
01:12:30,916 --> 01:12:32,291
[pleure]
1429
01:12:36,458 --> 01:12:39,166
- [soupire]
- [pas dans l'escalier]
1430
01:12:41,750 --> 01:12:43,125
[musique émouvante sombre]
1431
01:12:43,208 --> 01:12:44,500
[soupire]
1432
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
HORAIRES RÉDUITS JUSQU'À NOUVEL ORDRE
1433
01:13:06,875 --> 01:13:08,875
[chants d'oiseaux au loin]
1434
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[la musique continue]
1435
01:13:22,666 --> 01:13:24,958
[chuchote] Il faut vous réveiller.
Mon grand.
1436
01:13:25,833 --> 01:13:26,916
Réveille-toi.
1437
01:13:27,541 --> 01:13:32,416
Salut. Vous avez bien dormi ?
Bonjour. Venez là.
1438
01:13:53,166 --> 01:13:55,875
- [Sophie] Bonne journée.
- Salut, Sophie. Salut, papa.
1439
01:13:55,958 --> 01:13:58,333
Vous avez tout, c'est bon ? Bonne journée.
1440
01:13:59,291 --> 01:14:00,875
[sonnerie de l'école]
1441
01:14:12,625 --> 01:14:13,583
Ça va ?
1442
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Non.
1443
01:14:17,791 --> 01:14:18,791
Et toi ?
1444
01:14:20,333 --> 01:14:21,875
[soupire profondément]
1445
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
Non.
1446
01:14:28,125 --> 01:14:30,416
Tout ce qui se passe
est tellement injuste…
1447
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
Injuste pour toi, pour moi,
pour tes frères, pour votre mère.
1448
01:14:35,958 --> 01:14:38,166
- [Ted renifle]
- Ouais.
1449
01:14:38,250 --> 01:14:41,625
Elle cherche à rendre tout ça
moins douloureux, mais honnêtement…
1450
01:14:45,333 --> 01:14:47,041
je crois pas que ce soit possible.
1451
01:14:48,958 --> 01:14:49,875
[renifle]
1452
01:14:50,375 --> 01:14:54,625
J'aimerais qu'on puisse passer directement
au moment où tu nous pardonneras, mais…
1453
01:14:55,208 --> 01:14:57,291
je sais que c'est pas possible non plus.
1454
01:14:58,583 --> 01:15:00,000
Ça me flingue que tu vives ça.
1455
01:15:00,083 --> 01:15:03,125
Quand je te regarde,
ce que je vois, c'est combien je t'aime.
1456
01:15:03,208 --> 01:15:04,583
[pleure]
1457
01:15:07,833 --> 01:15:09,541
Et c'est ce que maman voit aussi.
1458
01:15:18,958 --> 01:15:20,958
[la musique s'estompe]
1459
01:15:23,666 --> 01:15:25,583
[Carolyn] Je suis avec toi jusqu'au bout.
1460
01:15:26,500 --> 01:15:28,500
Quoi qu'il arrive. D'accord ?
1461
01:15:32,416 --> 01:15:35,333
Et… j'ai quelque chose pour toi.
1462
01:15:39,208 --> 01:15:40,625
[rit]
1463
01:15:40,708 --> 01:15:42,291
Je suis pas dans le spectacle,
1464
01:15:42,375 --> 01:15:45,000
mais c'est pas une raison
pour abandonner les traditions.
1465
01:15:45,083 --> 01:15:47,250
C'est trop mignon. Merci beaucoup.
1466
01:15:47,833 --> 01:15:49,750
- À un beau spectacle.
- Hmm !
1467
01:15:50,250 --> 01:15:52,250
- Hmm !
- [rit]
1468
01:15:53,875 --> 01:15:55,375
Heu… Sophie.
1469
01:15:55,875 --> 01:15:58,375
Avec Erin, on a vraiment hâte de te voir.
1470
01:15:59,250 --> 01:16:00,250
Et…
1471
01:16:00,833 --> 01:16:02,625
- On est…
- Je suis au courant.
1472
01:16:03,250 --> 01:16:05,125
L'alchimie entre vous crève les yeux.
1473
01:16:05,208 --> 01:16:06,041
[rient]
1474
01:16:07,416 --> 01:16:09,625
Au moins, une de nous deux
embrasse la bonne personne.
1475
01:16:10,125 --> 01:16:11,416
[soupire]
1476
01:16:11,500 --> 01:16:12,666
- Viens là.
- [rit]
1477
01:16:12,750 --> 01:16:14,750
[musique enjouée]
1478
01:16:15,583 --> 01:16:16,625
[Carolyn] C'est dingue.
1479
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
{\an8}CE SOIR !
1480
01:16:26,083 --> 01:16:27,416
LE CASTING DE WAITRESS
1481
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
[Mme Parker] Merci.
1482
01:16:29,250 --> 01:16:31,208
[M. Stuart] Vous êtes prêts ? C'est bon ?
1483
01:16:31,291 --> 01:16:34,375
- [Mme Parker] Bonjour.
- Allez, venez, c'est le grand soir !
1484
01:16:34,875 --> 01:16:36,875
- [la musique continue]
- [brouhaha]
1485
01:16:50,083 --> 01:16:51,875
[notification]
1486
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
JE NE TE DIS PAS BONNE CHANCE
1487
01:17:00,500 --> 01:17:02,125
Tu peux jouer Jenna, pas vrai ?
1488
01:17:02,833 --> 01:17:04,333
Et Audrey peut jouer Dawn ?
1489
01:17:04,916 --> 01:17:06,125
Je te demande pardon ?
1490
01:17:06,708 --> 01:17:09,250
Il faut que j'y aille.
Tu seras mieux que moi.
1491
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
Je vais déchirer.
1492
01:17:16,333 --> 01:17:17,958
- Merci, TJ.
- À plus, Sophie !
1493
01:17:19,375 --> 01:17:20,958
- [claquement de porte]
- [Sophie] Maman ?
1494
01:17:21,041 --> 01:17:22,250
[pas dans l'escalier]
1495
01:17:28,541 --> 01:17:29,708
[Sophie renifle]
1496
01:17:33,541 --> 01:17:35,041
J'ai vraiment la trouille.
1497
01:17:37,083 --> 01:17:38,083
Moi aussi.
1498
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
Je suis tellement désolée, ma chérie.
1499
01:17:41,291 --> 01:17:42,708
Moi aussi, maman.
1500
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
Mais… [renifle]
1501
01:17:47,125 --> 01:17:50,416
… si on a toutes les deux la trouille,
qui va s'occuper de nous ?
1502
01:17:51,958 --> 01:17:53,583
Ton chauffeur sexy de mari.
1503
01:17:53,666 --> 01:17:55,416
[rit]
1504
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
Et si j'épouse pas de chauffeur sexy,
finalement ?
1505
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
Alors, on devra
se débrouiller toutes seules.
1506
01:18:02,041 --> 01:18:04,166
Les droits des femmes. [rit]
1507
01:18:06,166 --> 01:18:09,333
Mais attends… À cette heure-ci,
tu devrais pas être en costume ?
1508
01:18:10,000 --> 01:18:12,333
Je veux pas passer
une minute de plus sans toi.
1509
01:18:12,416 --> 01:18:13,583
Oh.
1510
01:18:14,458 --> 01:18:16,125
Oh, trésor, non.
1511
01:18:19,333 --> 01:18:20,750
[Elizabeth soupire]
1512
01:18:20,833 --> 01:18:22,541
Pour ton concert de CE1…
1513
01:18:22,625 --> 01:18:26,000
Tu pleurais comme une madeleine.
T'étais très fière. Je sais.
1514
01:18:26,500 --> 01:18:28,208
Non, attends. J'ai pas fini.
1515
01:18:30,958 --> 01:18:33,958
J'ai cherché pendant des années
1516
01:18:34,041 --> 01:18:36,583
quelque chose qui puisse me faire vibrer.
1517
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
Et toi, tu l'avais déjà trouvé à sept ans.
1518
01:18:42,250 --> 01:18:44,000
J'ai pleuré parce que j'ai su…
1519
01:18:45,625 --> 01:18:47,166
que quoi qu'il arrive,
1520
01:18:48,750 --> 01:18:53,041
tu pourrais retrouver cette lumière,
et que tout irait bien.
1521
01:18:53,750 --> 01:18:56,208
Mais je veux pas jouer sur scène
si t'es pas là.
1522
01:18:56,291 --> 01:18:58,291
J'ai pas envie
de faire tout ça sans toi.
1523
01:18:58,375 --> 01:19:00,500
Chérie, tu ne seras jamais sans moi.
1524
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
[renifle]
1525
01:19:06,875 --> 01:19:10,083
Je suis désolée que t'aies jamais trouvé
ce qui te ferait vibrer.
1526
01:19:10,791 --> 01:19:12,583
Mais je l'ai trouvé. [renifle]
1527
01:19:14,583 --> 01:19:16,000
[soupire]
1528
01:19:17,916 --> 01:19:19,916
[notes de musique]
1529
01:19:25,125 --> 01:19:27,541
[Ted] On y est. C'est là.
Avancez. Jusqu'au bout.
1530
01:19:28,041 --> 01:19:29,208
- Ouais.
- Pardon.
1531
01:19:29,750 --> 01:19:32,083
[Ethan et Caleb rient]
1532
01:19:32,166 --> 01:19:33,916
[grincements du siège]
1533
01:19:37,708 --> 01:19:39,708
[chants d'oiseaux au loin]
1534
01:19:42,333 --> 01:19:43,875
[tonalité d'appel]
1535
01:19:44,458 --> 01:19:46,333
[sonnerie de téléphone]
1536
01:19:48,083 --> 01:19:48,916
Elizabeth ?
1537
01:19:49,916 --> 01:19:54,125
Tu dois faire partie de la vie de Sophie.
Tu dois faire partie de leur vie à tous.
1538
01:19:54,625 --> 01:19:57,041
Je voudrais que tu sois là pour l'écouter.
1539
01:19:57,125 --> 01:19:58,208
[souffle coupé]
1540
01:19:59,458 --> 01:20:01,875
Je serai là.
Je te promets que je serai là.
1541
01:20:02,458 --> 01:20:04,000
- D'accord ?
- [soupire]
1542
01:20:04,083 --> 01:20:06,125
Je t'aime tellement, Elizabeth.
1543
01:20:07,291 --> 01:20:08,916
[pleurant] Moi aussi, maman.
1544
01:20:09,000 --> 01:20:10,208
[sanglot]
1545
01:20:10,291 --> 01:20:12,708
- Tu pourras lui parler de moi ?
- Oui.
1546
01:20:12,791 --> 01:20:14,583
Tu connais toutes les histoires.
1547
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
Et je m'y prends au dernier moment.
Je suis désolée, mais…
1548
01:20:20,416 --> 01:20:22,375
ça compterait beaucoup pour Sophie,
1549
01:20:22,458 --> 01:20:25,583
si vous pouviez aller
à sa dernière représentation demain soir.
1550
01:20:26,083 --> 01:20:26,916
[Linda] Euh…
1551
01:20:27,416 --> 01:20:30,333
Est-ce que ce soir, ça irait, tu crois ?
1552
01:20:33,208 --> 01:20:34,125
[petit rire]
1553
01:20:34,875 --> 01:20:36,416
Évidemment, vous y êtes déjà.
1554
01:20:36,500 --> 01:20:40,208
Je suis désolée. Ton père disait
qu'on ne devrait pas, mais j'ai insisté.
1555
01:20:40,291 --> 01:20:41,333
[Elizabeth rit]
1556
01:20:41,416 --> 01:20:43,625
- [klaxon]
- [homme] Hé ! Attention !
1557
01:20:43,708 --> 01:20:45,666
[Sophie] Oh, bordel ! Non, non, non !
1558
01:20:45,750 --> 01:20:46,875
[crie]
1559
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Oh mon Dieu.
1560
01:20:52,166 --> 01:20:53,250
[bip de verrouillage]
1561
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
- Désolée, mais…
- [Mallory] T'inquiète.
1562
01:20:56,916 --> 01:20:59,833
J'ai gagné du temps.
Je savais que tu reviendrais.
1563
01:21:00,416 --> 01:21:01,416
Et…
1564
01:21:02,083 --> 01:21:03,916
Je préfère jouer Dawn,
de toute façon.
1565
01:21:04,500 --> 01:21:05,333
[petit rire]
1566
01:21:05,416 --> 01:21:07,625
- Tu as des gants de conduite ?
- Hein ? Non.
1567
01:21:07,708 --> 01:21:09,375
[applaudissements]
1568
01:21:09,458 --> 01:21:10,916
[conversation indistincte]
1569
01:21:18,875 --> 01:21:19,958
Elle est magnifique.
1570
01:21:22,416 --> 01:21:24,375
- Très jolie robe.
- Merci.
1571
01:21:25,166 --> 01:21:26,666
[les applaudissements cessent]
1572
01:21:28,000 --> 01:21:30,500
[accords de piano]
1573
01:21:34,750 --> 01:21:37,750
[en anglais] ♪ Ce n'est pas facile
D'admettre ♪
1574
01:21:38,833 --> 01:21:40,875
♪ Que la plupart du temps ♪
1575
01:21:41,750 --> 01:21:44,291
♪ Je ne me reconnais pas ♪
1576
01:21:44,791 --> 01:21:47,291
♪ Que ces chaussures et ce tablier ♪
1577
01:21:47,791 --> 01:21:50,375
♪ Ce restaurant et ses habitués ♪
1578
01:21:50,875 --> 01:21:55,083
♪ M'ont pris plus
Que je ne leur ai donné ♪
1579
01:21:57,625 --> 01:22:01,000
♪ Ce n'est pas facile de reconnaître ♪
1580
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
♪ Que je ne suis plus du tout
Celle que j'étais ♪
1581
01:22:06,833 --> 01:22:07,666
♪ Même si ♪
1582
01:22:07,750 --> 01:22:13,333
♪ C'est vrai que je n'ai jamais
Été au centre de l'attention ♪
1583
01:22:14,041 --> 01:22:17,583
♪ Je me souviens encore de cette fille ♪
1584
01:22:19,000 --> 01:22:21,250
♪ Elle est imparfaite ♪
1585
01:22:21,750 --> 01:22:23,750
♪ Mais elle y met du sien ♪
1586
01:22:24,583 --> 01:22:29,125
♪ Elle est douée, mais elle ment ♪
1587
01:22:30,416 --> 01:22:34,791
♪ Elle est dure avec elle-même ♪
1588
01:22:36,166 --> 01:22:38,125
♪ Elle est brisée ♪
1589
01:22:38,208 --> 01:22:40,416
♪ Et ne demande pas d'aide ♪
1590
01:22:42,083 --> 01:22:46,666
♪ Elle est désordonnée, mais gentille ♪
1591
01:22:47,833 --> 01:22:53,541
♪ Elle est seule la plupart du temps ♪
1592
01:22:53,625 --> 01:22:56,583
♪ Elle est tout ça à la fois ♪
1593
01:22:57,166 --> 01:23:01,000
♪ Comme d'une belle pâtisserie
Les ingrédients ♪
1594
01:23:02,166 --> 01:23:03,833
♪ Elle n'est plus là ♪
1595
01:23:03,916 --> 01:23:09,000
♪ Mais elle était à moi ♪
1596
01:23:10,083 --> 01:23:11,708
[la musique s'intensifie]
1597
01:23:12,541 --> 01:23:15,541
♪ Ce n'est pas ce que j'avais demandé ♪
1598
01:23:16,250 --> 01:23:22,500
♪ Parfois la vie s'infiltre
Par une porte dérobée ♪
1599
01:23:23,000 --> 01:23:25,375
♪ Façonne un nouvel être ♪
1600
01:23:25,875 --> 01:23:29,916
♪ Et vous fait croire que tout est vrai ♪
1601
01:23:31,625 --> 01:23:33,875
♪ Et maintenant, je t'ai, toi ♪
1602
01:23:35,500 --> 01:23:38,583
♪ Et tu n'es pas ce que j'avais demandé ♪
1603
01:23:39,416 --> 01:23:41,166
♪ Pour être honnête ♪
1604
01:23:41,250 --> 01:23:45,083
♪ Je sais que j'échangerais tout ça ♪
1605
01:23:45,166 --> 01:23:48,208
♪ Contre une chance de recommencer ♪
1606
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
♪ Et de réécrire une fin ou plus ♪
1607
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
♪ Pour la fille que j'ai connue ♪
1608
01:23:56,875 --> 01:24:01,208
♪ Qui était imprudente
Juste ce qu'il faut ♪
1609
01:24:02,500 --> 01:24:04,250
♪ Qui a été blessée ♪
1610
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
♪ Mais qui apprend à se blinder ♪
1611
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
♪ Quand elle est meurtrie ♪
1612
01:24:11,125 --> 01:24:16,666
♪ Et manipulée par un homme
Qui ne sait pas aimer ♪
1613
01:24:17,500 --> 01:24:23,083
♪ Puis elle sera coincée et effrayée ♪
1614
01:24:23,166 --> 01:24:28,500
♪ Par la vie qui grandit en elle
Un peu plus chaque jour ♪
1615
01:24:29,000 --> 01:24:32,125
♪ Jusqu'à ce que ça lui rappelle enfin ♪
1616
01:24:32,208 --> 01:24:34,416
♪ De se battre juste un peu ♪
1617
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
♪ Pour raviver la flamme dans ses yeux ♪
1618
01:24:39,875 --> 01:24:40,791
♪ Qui a disparu ♪
1619
01:24:41,541 --> 01:24:44,041
TU ME DIRAS COMMENT ÇA SE FINIT
1620
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
♪ Mais qui était à moi ♪
1621
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
♪ Qui était ♪
1622
01:24:55,833 --> 01:25:01,833
♪ À moi ♪
1623
01:25:04,041 --> 01:25:05,750
[la musique s'apaise]
1624
01:25:06,458 --> 01:25:07,833
♪ Elle est désordonnée ♪
1625
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
♪ Mais gentille ♪
1626
01:25:12,041 --> 01:25:14,500
♪ Elle est seule ♪
1627
01:25:14,583 --> 01:25:15,416
[renifle]
1628
01:25:15,500 --> 01:25:17,750
♪ La plupart du temps ♪
1629
01:25:17,833 --> 01:25:20,750
♪ Elle est tout ça à la fois ♪
1630
01:25:21,291 --> 01:25:24,416
♪ Comme d'une belle pâtisserie
Les ingrédients ♪
1631
01:25:24,500 --> 01:25:26,041
[chant de grillons]
1632
01:25:27,458 --> 01:25:29,041
[la musique s'estompe]
1633
01:25:29,125 --> 01:25:31,000
♪ Elle n'est plus là ♪
1634
01:25:32,416 --> 01:25:35,416
♪ Mais elle était ♪
1635
01:25:37,166 --> 01:25:43,291
♪ À moi ♪
1636
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
[le chant de grillons continue]
1637
01:25:45,333 --> 01:25:46,333
[renifle]
1638
01:25:46,416 --> 01:25:48,041
[applaudissement esseulé]
1639
01:25:59,083 --> 01:26:01,083
[le chant de grillons continue]
1640
01:26:03,625 --> 01:26:05,958
["Silver Springs" de Fleetwood Mac]
1641
01:30:44,375 --> 01:30:46,375
[la chanson se termine]
1642
01:30:48,416 --> 01:30:51,125
[musique légère rythmée]
1643
01:31:47,166 --> 01:31:49,125
[la musique s'estompe]
1644
01:31:49,208 --> 01:31:51,541
[musique chaleureuse]
1645
01:32:52,541 --> 01:32:54,541
[la musique se termine]