1 00:00:37,958 --> 00:00:41,208 CE FILM S'INSPIRE DE FAITS RÉELS 2 00:01:42,333 --> 00:01:45,750 {\an8}FOUS FURIEUX 3 00:01:50,166 --> 00:01:54,250 - Je ne sais pas qui ça va intéresser. - Pourquoi ? 4 00:01:55,333 --> 00:01:57,500 Les gens pensent qu'on est dingues. 5 00:01:58,166 --> 00:02:02,250 Pour eux, on est juste des fous qui veulent attirer l'attention. 6 00:02:03,916 --> 00:02:08,791 Mais je ne me vois pas comme ça. Je suis loin d'être fou. 7 00:02:08,875 --> 00:02:11,916 Je suis devenu champion du monde de BMX à 20 ans. 8 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 J'ai toujours adoré les sports extrêmes. 9 00:02:15,208 --> 00:02:16,875 J'ai fait des trucs déments, 10 00:02:17,916 --> 00:02:19,625 mais je reste quelqu'un… 11 00:02:21,708 --> 00:02:24,416 de sensé et de responsable. 12 00:02:25,083 --> 00:02:26,000 Alors, 13 00:02:27,250 --> 00:02:28,500 par où on commence ? 14 00:02:29,666 --> 00:02:30,541 Par Chana. 15 00:02:34,208 --> 00:02:35,500 Tout est parti de lui. 16 00:02:36,458 --> 00:02:40,625 {\an8}REINEBRINGEN, NORVÈGE 17 00:02:50,958 --> 00:02:51,958 Non ! 18 00:03:02,916 --> 00:03:05,833 Chana avait une énergie et une force pures. 19 00:03:08,750 --> 00:03:12,083 - Il allait seul en Norvège pour sauter. - Putain ! 20 00:03:16,708 --> 00:03:19,916 Il pouvait marcher en montagne avec un tibia fracturé. 21 00:03:38,375 --> 00:03:40,500 J'ai la jambe cassée ! 22 00:03:42,916 --> 00:03:43,833 Tout va bien ? 23 00:03:44,333 --> 00:03:47,125 Non ! Je me suis cassé la jambe ! 24 00:03:47,208 --> 00:03:48,916 J'ai besoin d'aide ! 25 00:03:49,000 --> 00:03:51,291 On appelle un hélicoptère ? 26 00:03:51,375 --> 00:03:52,625 Hein ? Quoi ? 27 00:03:53,125 --> 00:03:54,958 - Hélicoptère. - Un héli… Non ! 28 00:03:55,041 --> 00:03:56,541 Pas d'hélicoptère. 29 00:03:56,625 --> 00:03:58,125 Appelez une ambulance. 30 00:03:58,208 --> 00:04:01,250 Un hélico, c'est trop cher. Je peux pas. 31 00:04:04,125 --> 00:04:05,625 Il était incroyable. 32 00:04:06,125 --> 00:04:08,083 On s'est rencontrés grâce à lui. 33 00:04:08,583 --> 00:04:11,833 Darío, Carlos et moi, de Madrid, et Álvaro et Santi, de Barcelone. 34 00:04:11,916 --> 00:04:14,208 Un jour, Chana nous a dit : 35 00:04:14,291 --> 00:04:19,041 "Les Catalans testent des wingsuits dans les Pyrénées depuis des mois. 36 00:04:19,708 --> 00:04:21,541 "Je leur ai demandé de venir." 37 00:04:22,250 --> 00:04:24,375 C'était mon anniversaire et… 38 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 c'était l'occasion d'essayer un nouveau truc. 39 00:04:28,083 --> 00:04:31,208 - C'est super fin. - C'est du nylon. C'est très léger. 40 00:04:31,291 --> 00:04:34,333 Non, merci. Je préfère mon bon vieux parachute. 41 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Mais tu restes dans les airs plus longtemps. 42 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Les ailes se gonflent et te ralentissent. 43 00:04:39,291 --> 00:04:41,666 - Et le parachute ? - C'est pareil. 44 00:04:42,666 --> 00:04:45,666 Sauf que le harnais est à l'intérieur. 45 00:04:50,291 --> 00:04:51,666 On essaie ? 46 00:04:52,458 --> 00:04:55,250 Chana, si tu le fais, on le fait. 47 00:05:19,750 --> 00:05:22,458 - Vous allez halluciner. - On est là pour ça. 48 00:05:22,541 --> 00:05:23,833 - Oui ? - OK. 49 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Ouais ! 50 00:05:28,625 --> 00:05:29,458 Carlitos. 51 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Alvarito, j'arrive ! 52 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 C'est parti ! 53 00:06:08,083 --> 00:06:09,250 Putain ! 54 00:06:59,833 --> 00:07:01,291 Carlos ! 55 00:07:01,791 --> 00:07:03,416 On vole ! 56 00:07:12,458 --> 00:07:15,291 Carlitos, ça va ? 57 00:07:19,708 --> 00:07:20,958 Génial ! 58 00:07:52,416 --> 00:07:54,208 Putain ! 59 00:07:56,250 --> 00:07:58,291 Putain ! 60 00:07:59,291 --> 00:08:01,750 La vache ! 61 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Ouais ! 62 00:08:20,916 --> 00:08:23,500 La vache ! 63 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 - C'est addictif, hein ? - Ça déchire ! 64 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Joyeux anniversaire 65 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Joyeux anniversaire 66 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Joyeux anniversaire, Carlos 67 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Joyeux anniversaire 68 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 Ouais ! 69 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Vas-y, fais un vœu. - Allez. 70 00:09:01,125 --> 00:09:02,833 Bravo, Carlitos ! 71 00:09:03,916 --> 00:09:07,125 - Bon vol ! - Si tu tournes trop, tu décroches. 72 00:09:07,208 --> 00:09:10,291 - Je contrôle ma vitesse. - Mais tu la connais pas. 73 00:09:10,375 --> 00:09:13,291 Regardez-le. Il se prend déjà pour un expert. 74 00:09:13,791 --> 00:09:14,833 Il me soûle. 75 00:09:14,916 --> 00:09:18,125 Écoutez-moi, j'ai un truc à dire avant que j'oublie. 76 00:09:18,625 --> 00:09:22,916 Carlitos, à 35 ans, tu commences à avoir des doutes existentiels. 77 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 OK ? Fais gaffe. 78 00:09:24,083 --> 00:09:29,500 Et quand les gens me disent que ces sports sont réservés aux riches, 79 00:09:29,583 --> 00:09:32,208 je leur parle de Carlos. 80 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Il a toujours vécu au jour le jour et fait ce qu'il voulait. 81 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 Comme toi, papa. 82 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 J'ai quand même trois restaurants. 83 00:09:40,250 --> 00:09:43,583 Je sers des menus ouvriers, mais je suis un businessman. 84 00:09:43,666 --> 00:09:46,041 - Comme Armando et son tablao. - Il est à ma mère. 85 00:09:46,125 --> 00:09:48,500 OK. Ou Darío et ses livres de cuisine. 86 00:09:49,166 --> 00:09:50,833 Enfoiré. 87 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Mais Carlos a toujours gagné sa vie en escaladant les montagnes. 88 00:09:57,041 --> 00:10:00,875 Quand je l'ai rencontré il y a cinq ans, j'étais tellement jaloux. 89 00:10:00,958 --> 00:10:02,583 - Putain. - Je me disais… 90 00:10:03,083 --> 00:10:07,125 "On va voir combien de temps il va tenir avec son petit sac à dos, 91 00:10:07,208 --> 00:10:08,958 "à la recherche de sponsors. 92 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 "On va voir quand il va vouloir s'acheter une maison." 93 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Ça me va d'être locataire. 94 00:10:14,416 --> 00:10:16,708 "Ça me va d'être locataire." Mon héros. 95 00:10:16,791 --> 00:10:18,916 Tu te fais un 8 000 en Himalaya, 96 00:10:19,000 --> 00:10:20,750 El Capitan, à Yosemite, 97 00:10:21,333 --> 00:10:22,541 le Groenland. 98 00:10:22,625 --> 00:10:24,125 Avec ton petit sac. 99 00:10:24,208 --> 00:10:27,125 - Et sans vrai boulot ! - Ouais ! 100 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 J'ai 35 ans, pas 50, mec. 101 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 - Bravo, Carlitos ! - Je vais te dire un truc, Carlos. 102 00:10:37,541 --> 00:10:38,875 Continue comme ça. 103 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Ne change jamais. 104 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 Et ne deviens jamais l'employé du mois. 105 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 C'est beau. 106 00:10:50,166 --> 00:10:52,541 - Compris ? - Il est trop fort. 107 00:10:52,625 --> 00:10:57,166 Je te dis ça, car il viendra un jour où la pression frappera. 108 00:10:57,250 --> 00:11:00,416 Ça arrivera, mais il faudra rester fort, Carlitos. 109 00:11:00,500 --> 00:11:03,708 Il faudra rester fort. 110 00:11:06,250 --> 00:11:10,250 Carlitos, ne laisse pas cette flamme s'éteindre. 111 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Ne la laisse pas s'éteindre. 112 00:11:13,958 --> 00:11:16,250 Le massif de Trango me fascine beaucoup 113 00:11:16,333 --> 00:11:19,125 parce qu'il surplombe une crête en granite pur. 114 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 Il se trouve entre deux glaciers : le Trango, à l'ouest, 115 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 et le Dunge, à l'est. 116 00:11:26,291 --> 00:11:29,333 Escalader là-bas, c'est incroyable. 117 00:11:29,833 --> 00:11:30,833 Notamment… 118 00:11:32,291 --> 00:11:33,583 la Nameless. 119 00:11:36,458 --> 00:11:38,375 Mais si la météo est mauvaise… 120 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Je l'ai tentée il y a quelques années, 121 00:11:43,000 --> 00:11:44,750 mais on a dû redescendre. 122 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 On était à 700 mètres du sommet. 123 00:11:53,083 --> 00:11:56,875 - Quelle est son altitude ? - 6 239 mètres. 124 00:11:56,958 --> 00:11:59,291 Joe Brown a été le premier à l'escalader, en 1976. 125 00:11:59,375 --> 00:12:01,375 Il y a neuf voies différentes. 126 00:12:01,458 --> 00:12:03,958 Et celle que je préfère, c'est… 127 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 La voie slovène. 128 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Oui. 129 00:12:07,958 --> 00:12:11,750 Elle est sur la face sud-ouest, elle a les fissures les plus propres 130 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 et des cordes fixes. 131 00:12:13,708 --> 00:12:15,583 Le record, c'est toujours Singleman ? 132 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Singleman et Feteris. 133 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 Ils étaient deux. Des Australiens. 134 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 Ils ont fait un saut en base jump à 5 955 mètres d'altitude. 135 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 Le plus haut à ce jour. 136 00:12:29,000 --> 00:12:30,916 La plus haute chute verticale du monde. 137 00:12:39,166 --> 00:12:42,583 {\an8}LA NAMELESS CARLOS SUÁREZ 138 00:12:42,666 --> 00:12:45,125 Vous avez une minute ? Myriam Montañana. 139 00:12:45,916 --> 00:12:47,500 - Enchantée. - Grimpeuse pro ? 140 00:12:47,583 --> 00:12:48,708 Je suis biologiste. 141 00:12:48,791 --> 00:12:52,458 Mais j'adore l'escalade et je tenais à voir cette présentation. 142 00:12:52,958 --> 00:12:54,166 Vous avez un instant ? 143 00:12:55,541 --> 00:12:57,750 - Je… - Je ne suis pas une groupie. 144 00:12:58,333 --> 00:12:59,541 C'est sérieux. 145 00:13:00,666 --> 00:13:01,666 Sérieux ? 146 00:13:02,791 --> 00:13:06,750 Une expédition au massif de Trango pour battre le record des Australiens. 147 00:13:07,750 --> 00:13:08,833 Tout est là. 148 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Budget, voyages, sponsors potentiels, matériel technique. 149 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 Une boîte de production financerait l'expédition 150 00:13:17,958 --> 00:13:19,625 pour faire un documentaire. 151 00:13:20,916 --> 00:13:23,375 Cinq personnes, pour plus d'interaction. 152 00:13:23,458 --> 00:13:26,791 Peu de gens sauront escalader la Nameless et faire un base jump. 153 00:13:26,875 --> 00:13:29,416 Il y en a qui ne sauteront pas, comme moi. 154 00:13:31,041 --> 00:13:31,875 Vous ? 155 00:13:33,875 --> 00:13:35,958 On est au 21e siècle. Ce sera mixte. 156 00:13:36,041 --> 00:13:39,083 Y a un malentendu. Cette montagne, c'est du sérieux. 157 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 - Si c'est pour vendre du spectacle… - Non, pas du tout. 158 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 Je fais de l'escalade depuis mes 17 ans. 159 00:13:45,333 --> 00:13:47,833 La sierra de Madrid, les pics d'Europe, les Gredos. 160 00:13:47,916 --> 00:13:49,791 Des voies cotées 6 et 7. 161 00:13:49,875 --> 00:13:52,083 - Quel âge avez-vous ? - Les Alpes. 162 00:13:53,916 --> 00:13:56,125 La Nameless est beaucoup plus dure. 163 00:13:57,333 --> 00:13:58,375 Testez-moi. 164 00:14:04,250 --> 00:14:05,250 ISSUE DE SECOURS 165 00:14:08,958 --> 00:14:11,416 Le patron est un ami. Il me prête les clés. 166 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Il y a des voies cotées 6 et 7. 167 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Et même du 8. 168 00:14:20,958 --> 00:14:22,791 Combien de grimpeuses t'as amenées ici ? 169 00:14:24,666 --> 00:14:25,500 Zéro. 170 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Je suis sérieux. 171 00:14:41,916 --> 00:14:46,000 Donc, le producteur est le petit copain de ton amie. 172 00:14:46,083 --> 00:14:46,916 C'est ça. 173 00:14:48,000 --> 00:14:52,375 Il adore le sport, mais vu les idioties qu'il produit, 174 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 je lui ai suggéré de faire du National Geographic. 175 00:14:56,958 --> 00:14:58,625 - Vraiment ? - Oui. 176 00:15:01,000 --> 00:15:03,166 - Je tiens pas en place. - Je vois. 177 00:15:03,833 --> 00:15:05,541 Fallait faire d'autres études. 178 00:15:05,625 --> 00:15:09,708 Tu dois passer huit heures par jour à regarder dans un microscope. 179 00:15:10,916 --> 00:15:12,500 D'où l'escalade. 180 00:15:37,750 --> 00:15:39,416 Attention ! 181 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 T'as une bonne prise de pied à gauche. 182 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 - Vas-y. - T'inquiète. 183 00:15:45,041 --> 00:15:46,041 T'inquiète. 184 00:15:59,208 --> 00:16:01,083 Tu vas droit vers une 8a. 185 00:16:02,166 --> 00:16:03,000 Je sais. 186 00:16:39,250 --> 00:16:40,083 Super ! 187 00:16:44,958 --> 00:16:48,833 Si tu veux me ridiculiser, il va falloir une vraie montagne. 188 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 J'ai vraiment dit ça ? 189 00:16:52,666 --> 00:16:55,166 Non, c'est pas mon genre. Impossible. 190 00:16:55,666 --> 00:16:57,916 Si, elle l'a vraiment dit. 191 00:16:58,500 --> 00:17:02,833 Je me suis dit : "T'en veux une vraie ? On va t'en donner une." 192 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Je le fais si un hélico me dépose au sommet. 193 00:17:06,500 --> 00:17:09,500 L'ascension est top. On s'entraînera dur. 194 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 - Écoute, Carlitos. - Quoi ? 195 00:17:13,000 --> 00:17:16,166 Tu fais pas tout ça pour te taper ton amie, hein ? 196 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 - Quoi ? - Non ? 197 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Combien de fois je t'ai parlé de la Nameless ? 198 00:17:21,791 --> 00:17:25,458 Maintenant ? Avec tout ce qui se passe en ce moment ? 199 00:17:25,541 --> 00:17:28,166 - Ils paieront tout. - C'est pas le problème. 200 00:17:28,250 --> 00:17:30,250 Armando et Darío ont leurs propres soucis. 201 00:17:30,333 --> 00:17:31,291 Comment ça ? 202 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Le frère d'Armando veut rénover le tablao, Darío est en instance de divorce. 203 00:17:36,250 --> 00:17:41,708 On n'est pas obligés de partir demain. On peut faire ça dans six ou huit mois. 204 00:17:46,666 --> 00:17:48,083 La prod est au courant ? 205 00:17:50,333 --> 00:17:51,291 On leur dira. 206 00:17:53,458 --> 00:17:55,291 Il s'agit d'un record du monde. 207 00:17:57,750 --> 00:18:00,083 Si on le fait pas, d'autres le feront. 208 00:18:01,791 --> 00:18:04,666 Si t'en es, les autres suivront. 209 00:18:38,083 --> 00:18:40,541 Mon père a fondé le Corral dans les années 50. 210 00:18:40,625 --> 00:18:44,833 Un tablao de flamenco mythique où on a reçu Dominguín, Frank Sinatra, 211 00:18:44,916 --> 00:18:48,166 Mohamed Ali, Tom Jones, Marlon Brando, la princesse du Japon. 212 00:18:48,250 --> 00:18:51,958 C'est là que le shah d'Iran a rencontré sa femme, Farah Diba. 213 00:18:52,666 --> 00:18:55,958 C'est là qu'on organisait nos expéditions. 214 00:18:56,458 --> 00:18:59,958 Et quand Carlos m'a dit qu'il voulait nous parler d'un truc, 215 00:19:00,958 --> 00:19:03,458 je me suis dit : "Ça risque de secouer." 216 00:19:03,541 --> 00:19:05,958 Les Australiens ont sauté de 5 900 mètres, 217 00:19:06,041 --> 00:19:09,375 mais le sommet de la Nameless est 300 mètres plus haut. 218 00:19:09,458 --> 00:19:13,416 - Trois jours d'escalade ? - Pense pas à l'ascension, pense au saut. 219 00:19:13,916 --> 00:19:16,333 2 000 mètres de chute verticale. C'est dément. 220 00:19:16,833 --> 00:19:17,916 Chana est partant. 221 00:19:18,583 --> 00:19:19,500 N'est-ce pas ? 222 00:19:20,583 --> 00:19:24,416 Eh bien, à vrai dire, ce record du monde me chauffe bien. 223 00:19:25,291 --> 00:19:27,916 - Mais si on y va avec cette fille… - Myriam. 224 00:19:28,500 --> 00:19:29,375 Myriam. 225 00:19:30,666 --> 00:19:34,541 Quelqu'un devra rester avec elle. On pourra pas tous sauter. 226 00:19:35,041 --> 00:19:36,666 Carlitos… 227 00:19:40,041 --> 00:19:41,666 On engagera un sherpa. 228 00:19:41,750 --> 00:19:44,958 - Un sherpa ? - Myriam escalade mieux que vous. 229 00:19:45,041 --> 00:19:48,291 - Je l'ai vue à la salle. - C'est pas la montagne. 230 00:19:48,375 --> 00:19:50,208 Elle s'entraînera comme nous. 231 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 - OK. - T'en penses quoi ? 232 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 C'est OK pour l'escalade, 233 00:19:54,625 --> 00:19:58,583 mais reproduire l'exploit d'il y a 20 ans avec 300 mètres de plus, 234 00:19:58,666 --> 00:19:59,500 ça suffit pas. 235 00:20:00,750 --> 00:20:03,708 - Hein ? - Si on va là-bas, autant faire un truc… 236 00:20:04,583 --> 00:20:05,791 plus radical. 237 00:20:06,333 --> 00:20:07,666 C'est-à-dire ? 238 00:20:14,750 --> 00:20:15,583 Wingsuit. 239 00:20:16,416 --> 00:20:17,625 Tu délires. 240 00:20:17,708 --> 00:20:19,625 - Je le savais. - On aura un Oscar. 241 00:20:19,708 --> 00:20:22,833 Tu veux un documentaire pépère ou un qui déchire ? 242 00:20:23,375 --> 00:20:27,291 OK, et on peut sauter de la Nameless avec ça ? 243 00:20:27,875 --> 00:20:31,250 Alors, je sais que ça a été fait depuis 5 000 mètres, 244 00:20:32,041 --> 00:20:34,000 mais il faudra s'entraîner dur. 245 00:20:34,541 --> 00:20:35,833 Tu recommandes quoi ? 246 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 D'abord, au moins 50 sauts depuis un avion. 247 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 C'est pas un souci. 248 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 Et il faudra une montgolfière. 249 00:20:43,541 --> 00:20:45,416 Pour évaluer l'altitude de déploiement. 250 00:20:46,083 --> 00:20:47,000 600. 251 00:20:52,208 --> 00:20:53,125 500. 252 00:20:58,375 --> 00:20:59,583 400. 253 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 300. 254 00:21:04,916 --> 00:21:07,500 Ready, set, go ! 255 00:21:17,416 --> 00:21:19,125 C'est quoi, le plan ? 256 00:21:20,750 --> 00:21:23,291 La Nameless, au Pakistan. 257 00:21:26,875 --> 00:21:28,541 Elle fait plus de 5 000 mètres. 258 00:21:29,125 --> 00:21:30,500 6 200 mètres. 259 00:21:31,666 --> 00:21:32,750 Ça te paraît fou ? 260 00:21:32,833 --> 00:21:36,583 Oui, c'était fou. Trois semaines à sauter d'une montgolfière. 261 00:21:36,666 --> 00:21:40,125 Mais ça s'est bien passé, car cette combi est différente. 262 00:21:40,625 --> 00:21:42,083 On vole. 263 00:21:43,250 --> 00:21:44,416 On vole vraiment. 264 00:22:13,583 --> 00:22:15,000 Ouais ! 265 00:22:23,291 --> 00:22:24,791 Ces sensations de dingue. 266 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Il faut qu'on monte d'un cran. 267 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 D'un putain de cran. Du base jump en wingsuit. 268 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 Allons sauter dans les Pyrénées. 269 00:22:35,541 --> 00:22:36,875 Il y a plus près. 270 00:22:36,958 --> 00:22:39,750 Mallos de Riglos. Y a une paroi verticale de 250 mètres. 271 00:22:39,833 --> 00:22:40,833 - Sérieux ? - Oui. 272 00:22:40,916 --> 00:22:43,125 Allons-y. C'est à quatre heures d'ici. 273 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Allons-y ce week-end ! 274 00:22:46,541 --> 00:22:50,458 Je dois sauter au festival de Tolède. Allez-y, je vous rejoindrai. 275 00:22:50,541 --> 00:22:52,666 - En moins de deux. - Carlos ? 276 00:22:52,750 --> 00:22:55,250 - Je serai à la montagne. - Comment ça ? 277 00:22:55,750 --> 00:22:57,500 - Pour m'entraîner. - Seul ? 278 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Seul, mon cul, oui. 279 00:22:59,833 --> 00:23:02,000 Bien sûr, tu vas juste t'entraîner. 280 00:23:02,500 --> 00:23:04,333 Bande d'enfoirés. 281 00:23:11,500 --> 00:23:16,458 Les 50 premiers mètres sont faciles. C'est du 5 ou du 6. 282 00:23:16,958 --> 00:23:19,833 - Ensuite, c'est du 7. - On fait comment ? 283 00:23:20,416 --> 00:23:22,333 Je t'assurerai en grimpant. 284 00:23:22,416 --> 00:23:23,583 Et qui t'assurera ? 285 00:23:24,083 --> 00:23:25,375 J'ai un parachute. 286 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 Quoi ? 287 00:23:26,791 --> 00:23:28,708 J'ai déjà fait du free base ici. 288 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 - T'escalades sans corde ? - Oui. 289 00:23:31,958 --> 00:23:33,500 Tu veux m'impressionner ? 290 00:23:34,291 --> 00:23:35,916 Tu viens avec moi ou pas ? 291 00:24:59,416 --> 00:25:00,500 Derniers mètres ! 292 00:25:07,625 --> 00:25:08,625 Voilà. 293 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Bien joué. 294 00:25:31,750 --> 00:25:32,833 J'ai quelle note ? 295 00:25:35,791 --> 00:25:38,541 Le plus dur, c'est de descendre la Nameless. 296 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Et moi, j'aurai une wingsuit. 297 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Maintenant, tu doutes de ma capacité à descendre ? 298 00:25:44,833 --> 00:25:46,458 C'est une paroi technique. 299 00:25:48,541 --> 00:25:50,666 Qui sera à la voiture en premier ? 300 00:25:52,000 --> 00:25:53,666 Moi, à pied, et toi, en parachute. 301 00:25:54,500 --> 00:25:55,416 Comment ça ? 302 00:25:55,916 --> 00:25:58,541 La voiture est à l'ouest. 303 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 T'auras le vent de face. 304 00:26:02,125 --> 00:26:03,333 J'ai l'avantage. 305 00:26:06,416 --> 00:26:07,416 Tu vas perdre. 306 00:26:14,166 --> 00:26:16,208 Attends que je finisse ma banane ! 307 00:27:52,250 --> 00:27:53,666 Pourquoi tu sautes pas ? 308 00:27:54,666 --> 00:27:55,791 C'est pas mon truc. 309 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Comment tu sais ? 310 00:27:59,125 --> 00:28:02,208 Je préfère la terre. Sauter ne m'attire pas. 311 00:28:02,291 --> 00:28:05,333 J'aimais pas l'escalade jusqu'à ce qu'on me pose devant une paroi. 312 00:28:05,416 --> 00:28:06,416 Qui a fait ça ? 313 00:28:08,916 --> 00:28:11,166 Eh bien, un ami de ma mère. 314 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 J'étais un ado… difficile. 315 00:28:16,125 --> 00:28:18,375 J'étais nul à l'école. 316 00:28:18,458 --> 00:28:20,083 Il m'a emmené escalader 317 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 une paroi de 20 mètres à La Pedriza pour voir si ça allait me calmer. 318 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 Et ça a marché ? 319 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Grimper m'a donné l'impression d'être Dieu. 320 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 Un cocktail d'adrénaline et d'endorphines qui rend accro. 321 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Oui, mais il n'y a pas que ça. 322 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Tout à coup, ça a fait tilt. 323 00:28:39,958 --> 00:28:44,625 J'étais chiant parce que je me trouvais pas. 324 00:28:46,083 --> 00:28:48,416 Quand j'ai escaladé ma première paroi, 325 00:28:48,916 --> 00:28:50,458 je me suis dit : "Putain. 326 00:28:51,541 --> 00:28:52,541 "Mais voilà." 327 00:29:03,708 --> 00:29:05,250 Essaie le saut. 328 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 On applaudit bien fort ces pilotes intrépides 329 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 de la Patrouille acrobatique de l'armée de l'air 330 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 et on accueille tout aussi chaleureusement les prochains invités. 331 00:29:20,375 --> 00:29:21,416 Je vous rappelle… 332 00:29:21,500 --> 00:29:22,708 Allez, papa ! 333 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 … une vitesse pouvant atteindre près de 200 km/h. 334 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 La cascade de nos voltigeurs courageux est extrêmement complexe. 335 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Les avions sont prêts à décoller. 336 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 … cette démonstration formidable de vol en wingsuit. 337 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Applaudissez bien fort… 338 00:29:57,458 --> 00:29:58,333 Bon vol. 339 00:30:09,208 --> 00:30:10,041 OK ? 340 00:30:10,541 --> 00:30:12,000 Allez, c'est parti ! 341 00:30:12,500 --> 00:30:13,375 C'est parti. 342 00:30:29,250 --> 00:30:30,083 Allô ? 343 00:30:30,583 --> 00:30:32,291 Tu m'entends ? 344 00:30:33,291 --> 00:30:35,791 Attends, Armando, le réseau est pourri ici. 345 00:30:38,500 --> 00:30:40,333 Vas-y, je t'écoute. 346 00:30:42,500 --> 00:30:43,916 Ça arrête pas de couper. 347 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 Je bouge et je te rappelle. 348 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 Qu'y a-t-il ? 349 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 Je sais pas, je crois qu'il y a un souci. 350 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Un souci ? 351 00:31:50,625 --> 00:31:51,625 Papa ! 352 00:32:14,208 --> 00:32:15,458 - C'est qui ? - Darío. 353 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 Mets le haut-parleur. 354 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Darío ! 355 00:32:19,708 --> 00:32:21,500 - Darío ! - T'es où ? 356 00:32:22,208 --> 00:32:24,541 Je quitte Patones. Armando a essayé d'appeler. 357 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 Il s'est retrouvé en effet miroir. 358 00:32:27,208 --> 00:32:28,166 Merde. 359 00:32:28,666 --> 00:32:29,875 Mais il est vivant ? 360 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 Ils essaient de le ranimer sur place. 361 00:32:33,250 --> 00:32:35,375 Ses organes sont amochés. 362 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Carlos. 363 00:32:39,625 --> 00:32:42,125 Je te récupère. Je suis là d'ici une heure. 364 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Carlos. - Darío ! 365 00:32:46,416 --> 00:32:47,916 On n'a plus de réseau. 366 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Putain. 367 00:32:51,791 --> 00:32:52,625 Merde ! 368 00:32:58,333 --> 00:33:00,583 Un, deux, trois, quatre. 369 00:33:03,125 --> 00:33:04,958 Un, deux, trois, quatre. 370 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Un, deux, trois, quatre. 371 00:33:26,000 --> 00:33:26,875 Oui. 372 00:33:28,458 --> 00:33:29,458 Où ça ? 373 00:33:32,208 --> 00:33:33,458 OK, salut. 374 00:34:11,333 --> 00:34:12,708 C'est typique. 375 00:34:13,916 --> 00:34:17,125 On pense que c'est bon avec 2 000 mètres de marge. 376 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 Que tout ira bien. 377 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Le risque était minime. 378 00:34:22,166 --> 00:34:24,875 On a fait ce genre de saut mille fois. 379 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Mais il y a des choses dans la vie qui défient toute logique. 380 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 Et il ne faut pas chercher. 381 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Un peu plus à gauche. Voilà. 382 00:34:52,250 --> 00:34:53,500 OK, passe-la-moi. 383 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Voilà. Bien. 384 00:35:04,208 --> 00:35:05,166 Tu l'as ? 385 00:35:05,250 --> 00:35:06,083 Là. 386 00:35:10,333 --> 00:35:12,333 Voilà. C'est bon. 387 00:35:15,083 --> 00:35:16,083 Merci. 388 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 Je sais. Merci. 389 00:35:37,750 --> 00:35:39,250 Faudra veiller sur Saray. 390 00:35:43,250 --> 00:35:45,333 Elle a un saut la semaine prochaine. 391 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Oui. 392 00:35:46,916 --> 00:35:48,541 Si elle arrête, elle flippera. 393 00:35:58,083 --> 00:36:00,458 C'est dur de voir son père mourir ainsi. 394 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Non, mec. 395 00:36:05,541 --> 00:36:09,375 C'est de voir son père mourir d'un cancer après deux ans de lutte. 396 00:36:10,125 --> 00:36:13,916 Chana n'a eu que cinq secondes pour réaliser qu'il allait mourir. 397 00:36:16,666 --> 00:36:17,500 Hein ? 398 00:36:18,333 --> 00:36:22,041 Vu tout ce qu'il a vécu, cinq secondes dans sa vie, c'est rien. 399 00:36:32,291 --> 00:36:39,291 {\an8}SINGLEMAN ET FETERIS RECORD DU MONDE 400 00:36:58,291 --> 00:37:00,166 Tu veux vraiment regarder ça ? 401 00:37:04,083 --> 00:37:05,291 Là, maintenant ? 402 00:37:07,166 --> 00:37:09,291 Tu préférerais qu'on se soûle ? 403 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 Une camomille me suffira. 404 00:37:18,041 --> 00:37:20,416 - Si Chana était là, il ne… - Je sais. 405 00:37:20,916 --> 00:37:22,125 Mais il est plus là. 406 00:37:23,958 --> 00:37:26,041 Il n'aimerait pas qu'on annule. 407 00:37:29,791 --> 00:37:31,458 Personne ne parle d'annuler. 408 00:37:33,250 --> 00:37:34,750 De quoi on parle, alors ? 409 00:37:38,708 --> 00:37:41,041 Je pourrais prendre des congés. 410 00:37:41,625 --> 00:37:44,708 Et on pourrait aller surfer au Portugal pour se vider la tête. 411 00:37:48,458 --> 00:37:49,875 Tu sais quoi ? 412 00:37:52,166 --> 00:37:54,833 On en oublierait presque les bons moments. 413 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 Et c'est pas juste. 414 00:38:38,166 --> 00:38:40,833 Juanma, les gens aiment notre tablao traditionnel. 415 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Bien sûr, mais il a évolué. 416 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 - Il n'est plus comme avant. - Ils n'ont pas apporté la cecina. 417 00:38:47,375 --> 00:38:49,625 Non, maman, plus tard. Je te l'ai dit. 418 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 Qu'y a-t-il ? 419 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 On parle de la rénovation. On devrait y réfléchir. 420 00:38:56,916 --> 00:38:58,208 Mais pourquoi ? 421 00:38:58,291 --> 00:38:59,750 Ça me plaît. 422 00:39:00,250 --> 00:39:03,458 - Madrid change, nous aussi. - De la cuisine sous vide ? 423 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 Oui, de la cuisine sous vide. 424 00:39:05,750 --> 00:39:07,583 Toi aussi, t'expérimentes. 425 00:39:08,125 --> 00:39:09,916 Et on t'a toujours soutenu. 426 00:39:10,458 --> 00:39:14,458 Le BMX, le base jump, les wingsuits, le voyage au Pakistan. 427 00:39:14,541 --> 00:39:15,541 Le Pakistan ? 428 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 - Tu vas quand même y aller ? - On n'a même pas fixé de date. 429 00:39:20,500 --> 00:39:23,166 Aide plutôt ton frère avec la rénovation. 430 00:39:23,666 --> 00:39:25,333 Il a besoin de toi. 431 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Maman, le Corral… 432 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Que pensiez-vous de la rénovation ? 433 00:39:35,375 --> 00:39:37,750 À ce moment-là, ça me semblait absurde. 434 00:39:38,916 --> 00:39:41,291 Mais quand c'est la famille, on obéit. 435 00:39:42,166 --> 00:39:43,708 Le Pakistan, c'était fini ? 436 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 Non. 437 00:40:29,625 --> 00:40:30,666 Ready ? 438 00:40:31,416 --> 00:40:33,166 Set ? Base ! 439 00:41:28,000 --> 00:41:29,625 J'ai toujours été fidèle. 440 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 J'ai vu ces filles qui te couraient après. 441 00:41:32,208 --> 00:41:35,666 On peut bien flirter un peu, faire l'idiot… 442 00:41:35,750 --> 00:41:36,833 "Faire l'idiot." 443 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Je suis sorti avec plein de jolies filles, 444 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 mais avec elle, c'était différent, j'avais autre chose. 445 00:41:43,583 --> 00:41:46,166 J'avais la stabilité. C'est la mère de mes enfants. 446 00:41:47,500 --> 00:41:48,750 Passe-moi le yaourt. 447 00:41:49,250 --> 00:41:50,916 Tu mets du yaourt ? 448 00:41:51,000 --> 00:41:53,333 - Tu préférerais de la crème ? - Oui. 449 00:41:55,958 --> 00:41:58,708 Et du jour au lendemain, elle me quitte. 450 00:41:58,791 --> 00:42:00,000 Elle se fout de moi. 451 00:42:00,083 --> 00:42:02,416 Ça se fait pas. C'était pas une amourette. 452 00:42:02,500 --> 00:42:04,541 Elle supportait plus ta cuisine. 453 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 - Un peu de poivre ? - Non. 454 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 - Si. - On a dit non. 455 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Enfoiré. 456 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Darío, tu penses quoi de la cuisine sous vide ? 457 00:42:14,833 --> 00:42:16,500 Iris, c'est pas le moment. 458 00:42:16,583 --> 00:42:19,291 T'énerve pas. Je veux juste l'avis d'un expert. 459 00:42:19,375 --> 00:42:21,666 Ton frère assure et il a raison. 460 00:42:22,166 --> 00:42:24,291 Vous pouvez pas garder le même menu. 461 00:42:24,375 --> 00:42:26,458 Tu te plains toujours de ton resto. 462 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 Vous avez plein de clients. C'est votre filet de sécurité. 463 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Engagez un chef basque. 464 00:42:33,083 --> 00:42:36,291 - Dans un tablao de flamenco ? - Je t'en trouverai un. 465 00:42:36,375 --> 00:42:39,000 Ta copine est de Bilbao. Elle doit connaître quelqu'un. 466 00:42:39,083 --> 00:42:41,291 Non, on a rompu. 467 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Pourquoi ? 468 00:42:42,875 --> 00:42:46,250 On est allés en Suisse pour qu'elle me voie sauter et… 469 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 - Elle a détesté. - Fallait y aller petit à petit. 470 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 - Elle savait pas ? - Je l'ai emmenée au Crack. 471 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Au Crack ? C'est quoi ? 472 00:42:56,375 --> 00:42:58,083 Un spot dément dans les Alpes. 473 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Une seconde. 474 00:42:59,750 --> 00:43:02,833 - Attends. - Venez voir. 475 00:43:02,916 --> 00:43:05,708 Tu sautes d'une montagne, OK ? 476 00:43:06,375 --> 00:43:08,791 Et tu voles dans un canyon qui rejoint une vallée. 477 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 Je vais vous montrer. 478 00:43:11,458 --> 00:43:12,458 Ça vient. 479 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 - Putain ! - Ouah ! 480 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 C'est quoi ça ? 481 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 - T'es à deux mètres du sol. - Hein ? 482 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Ça m'a donné des frissons. 483 00:43:22,458 --> 00:43:24,458 J'y retourne bientôt. Ça vous dit ? 484 00:43:24,541 --> 00:43:25,375 À ton avis ? 485 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 Ça n'a pas plu à ta copine basque ? 486 00:43:32,916 --> 00:43:34,166 C'est compliqué. 487 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 - Trouve-toi une grimpeuse. - Ça court pas les rues. 488 00:43:38,541 --> 00:43:40,500 Parce que les filles connaissent pas. 489 00:43:41,333 --> 00:43:44,250 - Ou elles veulent une vie normale. - Normale ? 490 00:43:44,916 --> 00:43:46,791 Oui, des enfants. Non ? 491 00:43:46,875 --> 00:43:50,000 - Darío a bien des enfants. - Mais c'est un papi. 492 00:43:51,666 --> 00:43:53,416 C'est un choix de vie. 493 00:43:54,041 --> 00:43:56,166 Je serai maman et grimpeuse. 494 00:43:57,000 --> 00:43:58,333 Tu dis ça maintenant. 495 00:44:07,125 --> 00:44:09,875 - Tu viendras au Pakistan ? - Je sais pas. 496 00:44:09,958 --> 00:44:12,250 J'ai peu de congés avec la banque. 497 00:44:12,750 --> 00:44:16,208 J'aimerais bien. J'escalade bien mieux qu'Armando. 498 00:44:16,291 --> 00:44:17,208 C'est vrai. 499 00:44:17,833 --> 00:44:19,041 Oui, j'ai vu ça. 500 00:44:20,791 --> 00:44:22,875 À propos de ce que j'ai dit 501 00:44:23,375 --> 00:44:24,625 sur la vie normale, 502 00:44:24,708 --> 00:44:25,958 je voulais pas… 503 00:44:26,041 --> 00:44:28,041 C'est bon, t'inquiète. 504 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 J'adore les enfants. 505 00:44:30,708 --> 00:44:33,750 - Armando n'en veut pas ? - Si. 506 00:44:34,333 --> 00:44:36,666 Mais je veux attendre un peu. 507 00:44:37,416 --> 00:44:38,416 Attendre quoi ? 508 00:44:39,833 --> 00:44:41,500 Qu'il arrête de sauter. 509 00:44:43,791 --> 00:44:44,666 Je vois. 510 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 Pourquoi t'as arrêté ? 511 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Quand j'ai fait la formation, 512 00:44:54,041 --> 00:44:57,375 on m'a demandé d'écrire une lettre d'adieu à mes proches 513 00:44:57,875 --> 00:44:59,750 au cas où il m'arriverait un truc. 514 00:45:00,375 --> 00:45:01,250 Et… 515 00:45:02,750 --> 00:45:03,916 j'ai pas pu. 516 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 - Je sais pas. - Je vois. 517 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 - Tu veux du vin ? - Avec plaisir. 518 00:45:09,541 --> 00:45:12,416 Je préfère le surf, l'escalade, 519 00:45:12,500 --> 00:45:14,875 aller dans le désert, l'Arctique. 520 00:45:14,958 --> 00:45:15,875 Je sais pas. 521 00:45:16,375 --> 00:45:19,500 Je vis entourée de gens normaux qui bossent de 8 h à 16 h 522 00:45:19,583 --> 00:45:21,375 et font du shopping le week-end. 523 00:45:21,458 --> 00:45:24,791 - Ils doivent t'envier. - Non, personne ne comprend. 524 00:45:24,875 --> 00:45:27,500 À part ma mère. Elle est aussi folle que moi. 525 00:45:28,250 --> 00:45:29,791 Ils comprennent pas quoi ? 526 00:45:32,958 --> 00:45:33,833 Eh bien, 527 00:45:34,750 --> 00:45:38,000 que je vive avec un mec qui peut mourir à tout moment. 528 00:45:41,166 --> 00:45:42,583 Je le vois pas comme ça. 529 00:45:43,625 --> 00:45:45,416 Faudra bien, à un moment donné. 530 00:45:45,500 --> 00:45:47,958 Plein de gens pratiquent des sports extrêmes. 531 00:45:56,583 --> 00:45:58,500 Tu connais la Fatality List ? 532 00:46:00,666 --> 00:46:01,500 Non. 533 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 C'est la liste de ceux qui se sont tués en base jump. 534 00:46:08,833 --> 00:46:10,958 L'année dernière, il y en a eu 42. 535 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 Mais c'est comme ça. 536 00:46:15,750 --> 00:46:17,375 Et je l'accepte. 537 00:46:18,208 --> 00:46:21,041 Ma sœur dit qu'elle pourrait pas et que je suis trop généreuse. 538 00:46:23,291 --> 00:46:24,583 Tu lui réponds quoi ? 539 00:46:28,333 --> 00:46:29,625 Que je suis heureuse. 540 00:46:32,166 --> 00:46:33,166 Elle te croit ? 541 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Elle le sait. 542 00:46:51,625 --> 00:46:53,958 On a sauté de l'avion l'un sur l'autre. 543 00:46:54,041 --> 00:46:56,375 - Je disais : "Dégage !" - Mort de rire. 544 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 - "Bouge !" - J'arrivais pas, je riais trop. 545 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 On chutait comme ça, comme deux idiots. 546 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 - J'y crois pas. - On aurait pu mourir. 547 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 Riglos, c'était magique. 548 00:47:08,166 --> 00:47:10,750 Pas seulement pour les sauts et l'escalade. 549 00:47:11,250 --> 00:47:13,083 Il y avait une de ces ambiances. 550 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 Ils se connaissaient depuis longtemps, et j'étais la nouvelle. 551 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 La bleue. 552 00:47:20,125 --> 00:47:21,708 J'ai beaucoup appris. 553 00:47:23,750 --> 00:47:26,083 La camaraderie. 554 00:47:28,958 --> 00:47:30,083 La complicité. 555 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 Ce que le groupe signifie pour chacun d'entre nous. 556 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 C'est un refuge. 557 00:47:39,583 --> 00:47:41,041 Et une célébration. 558 00:47:42,125 --> 00:47:43,416 De quoi ? 559 00:47:47,000 --> 00:47:47,833 De la vie. 560 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Arrête ! 561 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 Prends ça ! 562 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Quoi ? 563 00:47:57,458 --> 00:47:59,125 - Voilà. - Un carré d'as. 564 00:47:59,916 --> 00:48:01,750 Toi-même, t'y crois pas ! 565 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Mon Dieu. 566 00:48:34,375 --> 00:48:35,458 Et c'est pas fini. 567 00:48:36,666 --> 00:48:38,208 Et le chef basque ? 568 00:48:38,708 --> 00:48:42,041 Je lui ai dit que c'était pour un tablao. Il a cru que je blaguais. 569 00:48:42,541 --> 00:48:43,833 Il a refusé ? 570 00:48:44,583 --> 00:48:46,666 Je sais pas. Je dois le rappeler. 571 00:48:48,125 --> 00:48:49,750 T'es stressé, hein ? 572 00:48:49,833 --> 00:48:51,791 Bien sûr. Regarde ça. 573 00:48:52,791 --> 00:48:54,625 T'as vu le menu de mon frère ? 574 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 - Il est pas cuisinier. - Mais il délire, là. 575 00:48:57,916 --> 00:49:00,291 Du veau braisé, des desserts liquéfiés… 576 00:49:00,375 --> 00:49:02,166 La cuisine va devenir un labo. 577 00:49:05,458 --> 00:49:07,500 - Tu sais ce que dit Darío ? - Quoi ? 578 00:49:07,583 --> 00:49:10,208 Qu'un chef ne rêve pas d'une étoile Michelin, 579 00:49:10,291 --> 00:49:13,833 mais de monter une franchise, un truc lucratif et peinard. 580 00:49:16,000 --> 00:49:17,333 Et toi, tu veux quoi ? 581 00:49:23,958 --> 00:49:25,041 Voyons voir. 582 00:49:25,125 --> 00:49:25,958 Allô ? 583 00:49:27,666 --> 00:49:29,666 Je suis au Corral. Un vrai bordel. 584 00:49:32,125 --> 00:49:33,125 Elle a dit quoi ? 585 00:49:36,208 --> 00:49:37,208 Putain. 586 00:49:37,958 --> 00:49:40,958 Je suis vraiment désolée. Ce type est un sale con. 587 00:49:41,041 --> 00:49:44,875 Il m'avait dit qu'il adorait l'idée du documentaire au Pakistan, 588 00:49:45,416 --> 00:49:47,083 mais il a changé d'avis. 589 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Donc, c'est annulé. 590 00:49:51,916 --> 00:49:52,958 L'enfoiré. 591 00:49:55,916 --> 00:49:58,250 - Je suis désolée. - C'est pas ta faute. 592 00:49:58,791 --> 00:49:59,708 Quand même… 593 00:50:00,291 --> 00:50:04,875 - Je vous ai tous embarqués là-dedans. - Non, j'ai toujours voulu le faire. 594 00:50:05,750 --> 00:50:06,833 Et on va le faire. 595 00:50:06,916 --> 00:50:09,166 Avec ou sans eux. Je m'en fous. 596 00:50:12,875 --> 00:50:13,958 Un autre café ? 597 00:50:15,125 --> 00:50:16,500 Il m'en faut un autre. 598 00:50:25,416 --> 00:50:26,666 Elle le vit très mal. 599 00:50:27,708 --> 00:50:28,750 Elle dort plus. 600 00:50:30,291 --> 00:50:31,625 On fait quoi, alors ? 601 00:50:32,125 --> 00:50:34,375 - Évaluons nos options. - Nos options ? 602 00:50:34,875 --> 00:50:37,208 - Lesquelles ? - On repart de zéro ? 603 00:50:38,041 --> 00:50:38,916 Putain. 604 00:50:39,416 --> 00:50:40,333 J'en sais rien. 605 00:50:41,083 --> 00:50:44,166 J'irais bien à Riglos pour sauter et oublier tout ça. 606 00:50:44,250 --> 00:50:47,375 Il va falloir qu'on passe des coups de fil. 607 00:50:47,458 --> 00:50:49,333 J'ai mes enfants, je peux pas. 608 00:50:50,708 --> 00:50:52,750 - Vas-y avec Iris. - Elle bosse. 609 00:50:55,875 --> 00:50:56,833 Et Álvaro ? 610 00:50:58,166 --> 00:51:00,125 Il devait pas aller en Suisse ? 611 00:51:09,833 --> 00:51:13,875 {\an8}LAUTERBRUNNEN, SUISSE 612 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 C'est un saut d'environ 650 mètres. 613 00:51:36,541 --> 00:51:39,875 Tu stabilises, t'accélères et tu traverses la plaine. 614 00:51:39,958 --> 00:51:43,041 Ces arbres marquent l'entrée sur la droite. Tu vois ? 615 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 Et tu entres dans le Crack. 616 00:51:44,916 --> 00:51:46,000 On passe par là ? 617 00:51:46,083 --> 00:51:47,166 On est là pour ça. 618 00:51:47,666 --> 00:51:50,125 - Putain. - Tu y passeras sept secondes. 619 00:51:50,958 --> 00:51:53,666 Ensuite, t'ouvres ton parachute, et c'est fini. 620 00:51:55,625 --> 00:51:57,666 Je vois pourquoi elle t'a largué. 621 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Sérieux ? Ils ont annulé ton documentaire ? 622 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Ils veulent un truc plus excitant. 623 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 - Plus excitant ? - Oui. 624 00:52:08,416 --> 00:52:11,958 Voler à 200 km/h, c'est pas excitant ? 625 00:52:13,458 --> 00:52:15,541 Mais on publie rien sur les réseaux. 626 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 - C'est pour ça. - Ils me soûlent tous. 627 00:52:17,708 --> 00:52:20,041 Ils font des selfies sur une tour en Malaisie. 628 00:52:20,125 --> 00:52:22,208 Ils se pendent à des échafaudages. 629 00:52:22,291 --> 00:52:25,375 Ils avalent des scorpions, font du parkour sur les toits. 630 00:52:25,458 --> 00:52:26,750 Je peux pas regarder. 631 00:52:27,833 --> 00:52:29,333 Ils sont pas bien. 632 00:52:33,000 --> 00:52:35,416 On sait pas ce qu'ils pensent de nous. 633 00:52:36,833 --> 00:52:39,125 Enfin, tu vois ce que je veux dire ? 634 00:52:48,375 --> 00:52:49,708 J'avais besoin de ça. 635 00:52:51,166 --> 00:52:52,125 C'est clair. 636 00:52:57,791 --> 00:52:59,208 C'est ça, le problème. 637 00:53:00,291 --> 00:53:02,958 Si à chaque problème, tu pars sauter, 638 00:53:03,958 --> 00:53:05,583 la bête y prend goût. 639 00:53:06,541 --> 00:53:07,416 La bête ? 640 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 Ready. Set. 641 00:54:12,250 --> 00:54:13,083 Go ! 642 00:54:33,666 --> 00:54:34,583 C'est parti ! 643 00:55:12,833 --> 00:55:13,958 - Ouah ! - T'as vu ? 644 00:55:14,041 --> 00:55:16,125 Putain ! La dinguerie ! 645 00:55:18,875 --> 00:55:20,541 C'est flippant, hein ? 646 00:55:20,625 --> 00:55:24,833 - Putain, j'ai failli me prendre un arbre. - Faut pas réfléchir. 647 00:55:31,458 --> 00:55:32,375 Incroyable. 648 00:55:33,625 --> 00:55:36,708 On est tous allés au Salto del Ángel, au Venezuela. 649 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Cinq jours de marche et trois nuits en haut de la cascade, 650 00:55:40,833 --> 00:55:42,375 sous la pluie. 651 00:56:07,500 --> 00:56:09,458 On devait repartir le lendemain. 652 00:56:09,541 --> 00:56:12,666 Álvaro devait rentrer, et on avait peu de temps. 653 00:56:13,375 --> 00:56:14,708 Mais vous êtes restés. 654 00:56:28,875 --> 00:56:32,375 On est restés jusqu'à midi pour faire un dernier saut. 655 00:56:51,458 --> 00:56:53,291 Les mecs ! 656 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Attendez-nous ! 657 00:56:55,583 --> 00:56:58,291 Ils sautent après la beuverie d'hier ? 658 00:56:58,375 --> 00:57:01,416 Ils vont nous voir et ils vont vite changer d'avis. 659 00:57:02,791 --> 00:57:05,583 J'irai par la droite, où c'est dégagé. 660 00:57:05,666 --> 00:57:06,791 Pas de Crack ? 661 00:57:07,416 --> 00:57:10,500 Hier, c'était magique, mais je préfère m'en tenir là. 662 00:57:19,041 --> 00:57:20,666 Ready. Set. 663 00:57:21,291 --> 00:57:22,125 Go ! 664 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Incroyable mais vrai ! 665 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 On a frôlé la montagne ! J'y crois pas ! 666 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 On a eu trop de chance ! 667 00:58:44,708 --> 00:58:46,708 - Vous avez vu mon pote ? - Hein ? 668 00:58:46,791 --> 00:58:47,916 - Mon pote. - Hein ? 669 00:58:48,000 --> 00:58:50,041 - Il est pas là ? - Non. 670 00:58:52,916 --> 00:58:54,875 Je l'ai vu un peu instable. 671 00:58:55,375 --> 00:58:56,208 Quoi ? 672 00:58:56,875 --> 00:58:59,166 On l'a vu dans le Crack. 673 00:58:59,250 --> 00:59:01,458 - Mais il volait bizarrement. - Ouais. 674 00:59:04,041 --> 00:59:05,291 Álvaro ! 675 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 C'est ici ! 676 00:59:38,916 --> 00:59:39,833 Il est là ! 677 00:59:41,416 --> 00:59:42,458 Ton pote ! 678 00:59:42,541 --> 00:59:43,708 Il est là. 679 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Vous vous souvenez de quoi ? 680 01:00:01,708 --> 01:00:04,708 C'est un peu flou. Mes souvenirs sont confus. 681 01:00:18,750 --> 01:00:20,333 Vaut mieux pas regarder. 682 01:00:21,750 --> 01:00:23,000 C'est pas bon, hein ? 683 01:00:31,208 --> 01:00:32,416 Putain. 684 01:00:59,416 --> 01:01:01,833 Et là, j'ai compris que la Fatality List, 685 01:01:02,416 --> 01:01:04,208 c'est pas que pour les autres. 686 01:01:06,250 --> 01:01:07,250 C'est bien réel. 687 01:01:10,791 --> 01:01:13,250 L'accident d'Álvaro a été très médiatisé. 688 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 On parlait de nous dans tous les médias. 689 01:01:17,208 --> 01:01:19,000 "Cette bande de fous furieux." 690 01:01:19,708 --> 01:01:21,750 On nous regardait de travers. 691 01:01:22,791 --> 01:01:23,875 C'est-à-dire ? 692 01:01:24,958 --> 01:01:26,958 Comme pour dire : "Vous voyez ?" 693 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Je perds des amis depuis que j'ai 20 ans. 694 01:01:36,083 --> 01:01:37,416 On ne s'y habitue pas. 695 01:01:38,333 --> 01:01:39,500 Impossible. 696 01:01:40,750 --> 01:01:42,750 On encaisse et on va de l'avant. 697 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 Et la peur ? 698 01:01:47,666 --> 01:01:48,958 La peur est toujours là. 699 01:01:51,041 --> 01:01:52,333 Il faut avoir peur, 700 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 car sinon… 701 01:01:54,333 --> 01:01:57,875 J'ai dit à Carlos que je voulais faire une pause. 702 01:01:59,250 --> 01:02:02,666 J'ignorais si ça allait être deux mois, deux semaines, deux jours… 703 01:02:05,375 --> 01:02:08,416 Je n'avais pas l'intention de renoncer au Pakistan. 704 01:02:09,958 --> 01:02:12,250 - Mais je pouvais plus. - Il a dit quoi ? 705 01:02:12,833 --> 01:02:16,250 Je lui ai dit que je comprenais et que j'irais comme prévu. 706 01:02:17,000 --> 01:02:20,583 Et que je les tiendrais au courant si je trouvais l'argent. 707 01:02:20,666 --> 01:02:22,375 Darío aussi voulait arrêter ? 708 01:02:22,875 --> 01:02:25,333 Non, Darío ne savait pas s'arrêter. 709 01:02:26,083 --> 01:02:27,458 Darío était un ouragan. 710 01:02:28,375 --> 01:02:31,083 Ce qui en abattrait plus d'un le rendait plus fort. 711 01:02:31,166 --> 01:02:32,333 LE DÉFI DU CHEF 712 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 C'est n'importe quoi. 713 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Désolé, mais t'es pas foutu de faire une vraie vichyssoise. 714 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Darío jouait les durs, mais c'était un ange. 715 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Il était super avec les enfants. 716 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Ouais ! 717 01:02:45,958 --> 01:02:50,375 Quand il s'est séparé de sa femme, il est allé chez sa sœur et ses nièces. 718 01:02:50,458 --> 01:02:53,333 J'ai jamais cuisiné de spaghettis aussi bons. 719 01:02:54,041 --> 01:02:55,750 - Qui en veut ? - Moi. 720 01:02:55,833 --> 01:02:57,000 Il adorait les enfants. 721 01:02:57,083 --> 01:03:00,625 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf ! 722 01:03:00,708 --> 01:03:03,125 Mais tu fais quoi, là ? 723 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 Il était unique. 724 01:03:09,833 --> 01:03:11,250 Non, Darío, 725 01:03:11,916 --> 01:03:13,333 il savait pas s'arrêter. 726 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 Et il voulait pas. 727 01:03:20,958 --> 01:03:23,250 J'ai pas honte de mon style de vie. 728 01:03:23,750 --> 01:03:25,708 Je fais de mal à personne, si ? 729 01:03:25,791 --> 01:03:27,500 DES RECETTES INNOVANTES 730 01:03:27,583 --> 01:03:30,166 Est-ce que j'aime les voyages ? J'adore. 731 01:03:30,250 --> 01:03:33,125 Est-ce que j'aime m'amuser ? Le plus possible. 732 01:03:33,208 --> 01:03:34,958 Et les sports extrêmes ? 733 01:03:37,458 --> 01:03:42,291 Je serais incapable de choisir entre la cuisine et le base jump. 734 01:03:42,791 --> 01:03:45,041 Je suis accro à mes deux passions. 735 01:03:46,416 --> 01:03:48,333 Cela dit, les deux sont risqués. 736 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 La pression qu'on ressent… 737 01:03:50,500 --> 01:03:52,416 La cuisine ne tue pas. 738 01:03:53,291 --> 01:03:54,500 Pas littéralement. 739 01:03:56,000 --> 01:03:57,250 Bernard Loiseau. 740 01:03:57,875 --> 01:04:01,041 Vous connaissez ? L'un des meilleurs chefs au monde. 741 01:04:01,125 --> 01:04:03,416 Il s'est suicidé à cause d'une étoile Michelin. 742 01:04:03,500 --> 01:04:05,041 C'est ça, la pression. 743 01:04:05,916 --> 01:04:09,333 Bon, je pourrais aussi me détendre en jouant à la pétanque. 744 01:04:11,791 --> 01:04:15,041 - Mais ce serait pas pareil. - Et le regard des autres ? 745 01:04:15,125 --> 01:04:18,041 Je sais très bien ce que vous pensez de nous. 746 01:04:18,583 --> 01:04:21,208 Vous pensez qu'on est dingues, dérangés, 747 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 qu'on a perdu la tête, qu'on tient pas à la vie. 748 01:04:25,291 --> 01:04:26,625 Qu'on l'apprécie pas. 749 01:04:28,000 --> 01:04:29,333 Vous ne comprenez pas, 750 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 parce que c'est une expérience qu'on ne vit que là-haut. 751 01:04:33,416 --> 01:04:34,958 Comme avec l'héroïne. 752 01:04:40,291 --> 01:04:42,541 Mec, les drogues, c'est pour s'évader. 753 01:04:43,041 --> 01:04:44,750 Quand je vole, je m'évade pas. 754 01:04:45,500 --> 01:04:46,458 Je suis présent. 755 01:04:46,958 --> 01:04:48,125 Je suis présent. 756 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Bravo ! 757 01:04:55,083 --> 01:04:58,333 On va convaincre un de ces producteurs de nous sponsoriser. 758 01:04:59,083 --> 01:05:00,458 Et tu sais comment ? 759 01:05:00,958 --> 01:05:03,833 - Comment ? - On va l'inviter au resto d'Armando. 760 01:05:04,958 --> 01:05:06,791 On lui servira un bon vin. 761 01:05:06,875 --> 01:05:10,125 Et après trois verres, on lui mettra le contrat sous le nez. 762 01:05:10,208 --> 01:05:12,125 - Et voilà. - Si tu le dis. 763 01:05:12,208 --> 01:05:15,625 On pourrait obtenir un prêt. C'est pas une grosse somme. 764 01:05:15,708 --> 01:05:18,916 - 6 000 chacun ? - T'as déjà organisé des expéditions ? 765 01:05:19,000 --> 01:05:21,000 - Je dis juste… - T'y connais rien. 766 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 Comment ça ? 767 01:05:23,791 --> 01:05:26,875 On demande pas des sous à son banquier pour faire l'Himalaya. 768 01:05:26,958 --> 01:05:30,458 - Ça marche pas. - Allez ! Ça souffle de plus en plus. 769 01:05:31,625 --> 01:05:34,875 - On marche déjà vite. - Ce sera dur de sauter, après. 770 01:05:54,375 --> 01:05:55,375 Incroyable. 771 01:05:58,708 --> 01:05:59,791 C'est chaud, non ? 772 01:06:03,083 --> 01:06:03,916 Non. 773 01:06:05,041 --> 01:06:06,458 On n'a pas de wingsuit. 774 01:06:06,541 --> 01:06:09,625 Le vent est instable et ces courants sont traîtres. 775 01:06:10,250 --> 01:06:12,333 Et la Nameless, ce sera mieux ? 776 01:06:13,333 --> 01:06:15,416 Je me tape pas la descente à pied. 777 01:06:15,500 --> 01:06:17,541 Attends, j'y vais en premier. 778 01:06:18,125 --> 01:06:19,208 - T'es sûr ? - Oui. 779 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 - Carlos. - J'ai sauté plein de fois ici. 780 01:06:22,000 --> 01:06:22,833 Carlos. 781 01:06:27,041 --> 01:06:29,166 C'est bon. 782 01:06:33,750 --> 01:06:34,583 Ça ira. 783 01:06:35,708 --> 01:06:37,166 - On se voit en bas. - Hé. 784 01:06:37,666 --> 01:06:38,791 C'est parti. 785 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 OK, vas-y. 786 01:06:49,708 --> 01:06:50,541 Ready. 787 01:06:51,166 --> 01:06:52,000 Set. 788 01:06:52,666 --> 01:06:53,500 Go ! 789 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Ouvre. 790 01:07:00,125 --> 01:07:00,958 Bien. 791 01:07:04,541 --> 01:07:05,375 Bien. 792 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 - Putain. - Darío ? 793 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Il a le vent dans le dos. Merde. 794 01:07:12,375 --> 01:07:14,708 - Il va le pousser contre les rochers. - Merde. 795 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Dégage-toi. 796 01:07:16,875 --> 01:07:18,291 Dégage-toi ! Putain ! 797 01:07:20,166 --> 01:07:21,166 Putain. 798 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Carlos ! 799 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Putain, Carlos ! 800 01:07:25,916 --> 01:07:27,125 Tout va bien ? 801 01:07:31,166 --> 01:07:32,125 Ça va ? 802 01:07:41,750 --> 01:07:42,750 Carlos ! 803 01:07:45,833 --> 01:07:46,666 Carlos. 804 01:07:47,625 --> 01:07:49,541 Merde, Carlos. 805 01:07:51,458 --> 01:07:52,416 Ça va ? 806 01:07:55,083 --> 01:07:57,166 - Ça va ? Bouge pas. - Oui. 807 01:07:58,791 --> 01:08:00,125 Putain de merde. 808 01:08:03,333 --> 01:08:04,250 Bouge pas. 809 01:08:08,500 --> 01:08:09,500 Où est Myriam ? 810 01:08:10,458 --> 01:08:11,458 Tout va bien. 811 01:08:23,583 --> 01:08:24,416 OK. 812 01:08:26,041 --> 01:08:26,875 La voilà. 813 01:08:29,916 --> 01:08:30,833 Comment il va ? 814 01:08:32,708 --> 01:08:33,833 Ils l'opèrent. 815 01:08:35,291 --> 01:08:36,541 Il a le nez cassé. 816 01:08:37,875 --> 01:08:39,583 Ce casque lui a sauvé la vie. 817 01:08:41,291 --> 01:08:42,500 Que s'est-il passé ? 818 01:08:59,833 --> 01:09:04,000 Un nez cassé, c'est rien, OK ? Mon beau-frère a cassé le sien au foot. 819 01:09:04,083 --> 01:09:04,916 OK. 820 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Tu sais quoi ? 821 01:09:18,250 --> 01:09:20,375 Ce matin, avant de partir avec eux, 822 01:09:20,875 --> 01:09:23,666 j'allais lui proposer qu'on emménage ensemble. 823 01:09:24,375 --> 01:09:25,333 Sérieux ? 824 01:09:27,083 --> 01:09:28,541 Ça fait huit mois. 825 01:09:33,041 --> 01:09:34,208 Mais j'ai pas pu. 826 01:09:35,875 --> 01:09:37,291 Je sais pas si c'était… 827 01:09:38,333 --> 01:09:39,625 Pour te protéger ? 828 01:09:47,000 --> 01:09:51,208 C'est moi la casse-cou de la famille, celle qui agit sans réfléchir. 829 01:09:53,750 --> 01:09:55,500 Mais maintenant, je me dis : 830 01:09:57,250 --> 01:09:58,541 "Tu fous quoi, là ?" 831 01:10:04,125 --> 01:10:07,375 T'es déjà allée au musée d'Orsay, à Paris ? 832 01:10:10,500 --> 01:10:12,625 Une fois, j'y ai emmené Armando. 833 01:10:13,166 --> 01:10:17,833 Un guide nous expliquait les tableaux de Renoir, Manet, Degas. 834 01:10:19,583 --> 01:10:20,791 Et à un moment, 835 01:10:21,666 --> 01:10:23,916 on s'est arrêtés devant le tableau 836 01:10:24,875 --> 01:10:29,166 d'un garçon qui regarde par la fenêtre, le visage illuminé par la lumière. 837 01:10:29,250 --> 01:10:30,250 Magnifique. 838 01:10:32,291 --> 01:10:36,541 Et le guide nous a dit une chose très étrange sur la beauté. 839 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 Étrange ? 840 01:10:39,083 --> 01:10:39,916 Oui. 841 01:10:41,333 --> 01:10:44,833 Il a dit qu'elle se révélait seulement 842 01:10:45,333 --> 01:10:48,500 quand la personne qui observe le tableau disparaît. 843 01:10:49,166 --> 01:10:52,083 Quand l'impact de l'œuvre est si fort 844 01:10:52,583 --> 01:10:54,083 qu'il ne reste plus que ça. 845 01:10:55,125 --> 01:10:56,916 On oublie qu'on existe. 846 01:10:58,708 --> 01:11:01,083 Je me souviens d'Armando 847 01:11:01,166 --> 01:11:04,208 qui était hypnotisé par les paroles du guide. 848 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 Soudain, il m'a dit : 849 01:11:06,625 --> 01:11:09,125 "Iris, c'est ce qui se passe quand je vole. 850 01:11:10,583 --> 01:11:11,833 "Je disparais. 851 01:11:12,333 --> 01:11:13,416 "J'existe plus." 852 01:11:17,166 --> 01:11:19,000 Tu sais ce qu'on a fait après ? 853 01:11:20,958 --> 01:11:24,500 On est rentrés à l'hôtel et on a fait l'amour comme des fous. 854 01:11:24,583 --> 01:11:27,041 Je te jure. 855 01:11:32,708 --> 01:11:33,708 Donc… 856 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 est-ce que je sais où je vais ? 857 01:11:42,333 --> 01:11:43,666 Non, j'en sais rien. 858 01:11:46,541 --> 01:11:48,083 Mais je m'en fous. 859 01:12:22,250 --> 01:12:25,541 Frangin, tu t'en veux toujours ? 860 01:12:29,458 --> 01:12:30,958 Le nez cassé, c'est rien. 861 01:12:31,541 --> 01:12:32,625 Ça arrive. 862 01:12:33,916 --> 01:12:35,916 Mais il a une commotion cérébrale. 863 01:12:37,416 --> 01:12:39,125 Six mois sans sauter. 864 01:12:40,375 --> 01:12:41,250 Et alors ? 865 01:12:44,416 --> 01:12:46,000 Il a failli mourir à cause de moi. 866 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 T'as le droit de t'en faire pour Carlos, 867 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 mais quand nous, on s'inquiète pour toi, tu t'énerves ? 868 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 - S'il te plaît. - Quoi ? 869 01:12:56,208 --> 01:12:59,375 - Tu parles comme maman. - Sérieux ? 870 01:13:00,125 --> 01:13:00,958 Allez. 871 01:13:01,958 --> 01:13:04,041 Tu m'as jamais jugé. 872 01:13:06,125 --> 01:13:07,416 Je le garde pour moi. 873 01:13:08,000 --> 01:13:09,541 Merci pour cette liberté. 874 01:13:12,416 --> 01:13:13,750 Tu sais quoi ? 875 01:13:15,375 --> 01:13:17,625 Ceux qui t'aiment se fichent de cette liberté. 876 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Je te demande rien. 877 01:13:19,166 --> 01:13:22,541 Je fais de mal à personne. Je veux faire ce que j'aime. 878 01:13:22,625 --> 01:13:23,666 Je sais bien. 879 01:13:24,208 --> 01:13:25,958 Et je t'ai toujours défendu. 880 01:13:27,125 --> 01:13:29,291 Mais t'as une famille, maintenant. 881 01:13:30,333 --> 01:13:33,458 T'as des enfants qui comptent sur toi et qui t'aiment. 882 01:13:36,125 --> 01:13:37,791 T'es plus tout seul. 883 01:13:43,750 --> 01:13:46,208 Je vais me servir un verre et boire avec toi. 884 01:13:46,291 --> 01:13:47,583 Tu m'as donné envie. 885 01:13:59,333 --> 01:14:00,916 T'es plus aussi libre. 886 01:14:25,250 --> 01:14:28,666 Si t'as besoin, il y a un autre placard dans le couloir. 887 01:14:28,750 --> 01:14:31,458 Ou utilise la chambre du bas comme dressing. 888 01:14:31,541 --> 01:14:33,416 Je suis pas Imelda Marcos. 889 01:14:33,500 --> 01:14:34,333 Qui ça ? 890 01:14:35,375 --> 01:14:38,083 La Philippine au 3 000 paires de chaussures. 891 01:14:43,291 --> 01:14:46,333 - T'as déjà vécu avec quelqu'un ? - T'es la première. 892 01:14:48,541 --> 01:14:52,041 Je suis pas infirmière. Si je suis là pour te soigner… 893 01:14:52,125 --> 01:14:53,666 Mais non. 894 01:14:53,750 --> 01:14:54,958 On essaie juste. 895 01:14:55,458 --> 01:14:56,833 Ça va bien se passer. 896 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 - Vraiment ? - Oui. 897 01:14:58,125 --> 01:15:02,000 Je suis propre, ordonné, je sais repasser, j'aime les animaux. 898 01:15:03,875 --> 01:15:05,416 Je veux que tu sois à l'aise. 899 01:15:06,458 --> 01:15:09,166 Sinon, je peux retourner dans mon appart. 900 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 - Stresse pas. - Je stresse pas. 901 01:15:12,166 --> 01:15:15,541 Si ça se passe bien, j'exclus pas la possibilité de… 902 01:15:15,625 --> 01:15:16,750 Pas pour le moment. 903 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Pas quoi ? 904 01:15:20,625 --> 01:15:23,083 Ce que t'allais dire, ce sera en temps voulu. 905 01:15:23,583 --> 01:15:26,875 - Super. Et si ça arrive pas… - Ça arrivera. 906 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 Avec toi, un autre ou toute seule. 907 01:15:31,583 --> 01:15:34,250 - Tu me diras. - Des enfants ne changeront rien. 908 01:15:34,333 --> 01:15:36,458 Je peux en avoir et continuer ma vie. 909 01:15:39,916 --> 01:15:41,333 Enfin… 910 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 s'il s'avère que t'es un bon père, autant que ce soit avec toi. 911 01:15:47,166 --> 01:15:48,916 Mais ma vie, c'est autre chose. 912 01:15:49,958 --> 01:15:50,916 Comme la tienne. 913 01:15:52,458 --> 01:15:54,125 Et on changera pas l'autre. 914 01:15:55,000 --> 01:15:56,000 Bien sûr que non. 915 01:15:57,750 --> 01:15:58,708 On verra bien. 916 01:16:09,000 --> 01:16:11,958 - Darío ? - Un Russe vient de le faire. 917 01:16:12,041 --> 01:16:14,083 - Quoi ? - Un Russe l'a fait. 918 01:16:14,166 --> 01:16:16,708 - De quoi tu parles ? - Un Russe, putain. 919 01:16:16,791 --> 01:16:20,500 7 000 mètres en wingsuit, putain. C'est déjà sur Internet. 920 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Valery Rozov a sauté à 7 220 mètres… 921 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Merde, il a sauté de l'Everest. 922 01:16:26,458 --> 01:16:28,666 Son équipe, dont quatre sherpas… 923 01:16:28,750 --> 01:16:30,666 - Merde. - … photographes, caméramans… 924 01:16:30,750 --> 01:16:31,583 C'est lui. 925 01:16:31,666 --> 01:16:34,625 … a battu le record du monde de base jump en wingsuit. 926 01:16:34,708 --> 01:16:38,250 - T'as vu ? - Je regarde, là. C'est la merde. 927 01:16:39,083 --> 01:16:43,291 La star russe des sports extrêmes a sauté de la face nord de la montagne 928 01:16:43,375 --> 01:16:46,625 après plus de deux ans de préparation. 929 01:16:48,916 --> 01:16:50,250 Ça doit être un signe. 930 01:16:50,333 --> 01:16:52,458 Le Russe, ton divorce, 931 01:16:52,958 --> 01:16:55,583 l'accident de Carlos, Chana, Álvaro. 932 01:16:56,500 --> 01:16:57,916 Et la cuisine sous vide. 933 01:16:59,666 --> 01:17:00,750 Un signe de quoi ? 934 01:17:02,500 --> 01:17:04,750 - Que la vie, c'est autre chose. - Quoi ? 935 01:17:04,833 --> 01:17:05,916 Tout à fait. 936 01:17:06,000 --> 01:17:07,250 Tu veux me déprimer ? 937 01:17:07,333 --> 01:17:10,083 Non, mais on force trop les choses. 938 01:17:10,166 --> 01:17:12,333 On force rien. Fais-moi confiance. 939 01:17:12,416 --> 01:17:14,583 L'Everest, c'est pas la Nameless. 940 01:17:14,666 --> 01:17:17,458 Il l'a fait en wingsuit. Qui nous sponsorisera ? 941 01:17:17,541 --> 01:17:20,958 Il a sauté en wingsuit, de l'Everest, à 7 000 mètres. 942 01:17:21,041 --> 01:17:22,458 Tant mieux pour lui. 943 01:17:23,375 --> 01:17:25,375 Y a rien de plus beau que la Nameless. 944 01:17:26,416 --> 01:17:27,625 On va les scotcher. 945 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Putain. 946 01:17:31,916 --> 01:17:33,875 - Carlos dit qu'il y a des options. - Oui. 947 01:17:33,958 --> 01:17:35,875 Alors, c'est qu'il y en a. 948 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Oui, bordel. 949 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 - Bon. - Tu pars ? 950 01:17:42,083 --> 01:17:46,125 Répétition du menu. On rouvre vendredi. Mon frère est insupportable. 951 01:17:46,208 --> 01:17:47,333 Je te laisse payer. 952 01:17:48,000 --> 01:17:51,666 Cogite pas trop. Ça me gêne pas de faire Benidorm au lieu de la Nameless. 953 01:17:51,750 --> 01:17:53,250 Va te faire foutre. 954 01:18:01,375 --> 01:18:02,333 Je peux régler ? 955 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 - C'est un bar-librairie ? - Je l'ai apporté. 956 01:18:12,416 --> 01:18:15,000 - Il a changé votre vie ? - Pas du tout. 957 01:18:15,833 --> 01:18:17,208 Vous l'avez pas fini. 958 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 Votre nom ? 959 01:18:19,500 --> 01:18:21,833 Letizia. Avec un Z. 960 01:18:24,333 --> 01:18:25,375 Comme la reine. 961 01:18:40,625 --> 01:18:41,750 Où tu m'emmènes ? 962 01:18:42,916 --> 01:18:44,083 On va où, là ? 963 01:18:44,166 --> 01:18:45,416 Où tu m'emmènes ? 964 01:18:46,666 --> 01:18:48,333 Où tu m'emmènes ? 965 01:18:58,000 --> 01:18:59,000 Attends. 966 01:18:59,500 --> 01:19:00,500 Quoi ? 967 01:19:07,250 --> 01:19:08,583 C'est la Gran Vía. 968 01:19:09,291 --> 01:19:10,125 Quoi ? 969 01:19:15,083 --> 01:19:17,250 - Hé. - J'y crois pas. 970 01:19:18,333 --> 01:19:20,000 Qu'est-ce que tu fous ? 971 01:19:25,416 --> 01:19:26,541 T'habites ici ? 972 01:19:27,125 --> 01:19:28,875 Je déménage demain. 973 01:19:29,375 --> 01:19:30,375 Comment ça ? 974 01:19:32,000 --> 01:19:35,625 J'en ai marre de la coloc et j'ai trouvé un appart moins cher. 975 01:19:35,708 --> 01:19:37,666 Je peux revenir dans dix minutes ? 976 01:19:43,833 --> 01:19:45,458 - C'est fermé. - Je connais Armando. 977 01:19:48,000 --> 01:19:50,375 - Je … - On saute de la place d'Espagne ? 978 01:19:51,250 --> 01:19:52,875 - Darío. - 32e étage. 979 01:19:52,958 --> 01:19:54,958 - Vous pouvez nous laisser ? - Oui. 980 01:19:55,041 --> 01:19:57,458 - Pardon, bonne soirée. - Bonne soirée. 981 01:19:59,083 --> 01:20:00,583 32e étage avec terrasse. 982 01:20:01,250 --> 01:20:04,375 - T'es défoncé ? - C'est l'occasion ou jamais. 983 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Darío, il est deux heures du matin. 984 01:20:06,750 --> 01:20:08,916 Idéal pour atterrir sur la Gran Vía. 985 01:20:12,000 --> 01:20:13,041 Je suis sérieux. 986 01:20:13,708 --> 01:20:14,791 Tu te fous de moi. 987 01:20:15,916 --> 01:20:18,916 Si tu veux plus sauter, je te laisse tranquille. 988 01:20:19,750 --> 01:20:22,083 Réfléchis bien. C'est au 32e étage. 989 01:20:22,583 --> 01:20:23,666 La tour de Madrid. 990 01:20:24,166 --> 01:20:27,375 C'est l'appart d'une amie qui déménage demain. 991 01:20:30,375 --> 01:20:32,791 - Je vais pas avoir d'ennuis ? - Non. 992 01:20:32,875 --> 01:20:35,625 - On est licenciés. - Et on a même une caméra. 993 01:20:35,708 --> 01:20:38,875 Vous allez atterrir au milieu de la place d'Espagne ? 994 01:20:38,958 --> 01:20:40,625 Tout ira bien, t'inquiète. 995 01:20:41,500 --> 01:20:43,333 J'espère, on n'a pas baisé. 996 01:20:44,500 --> 01:20:45,625 Je te dois bien ça. 997 01:21:00,291 --> 01:21:01,833 Je te l'avais dit. 998 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 On saute au feu vert et on ouvre, 999 01:21:13,833 --> 01:21:17,000 le temps que le feu passe au rouge. 1000 01:21:45,458 --> 01:21:46,291 {\an8}Ready ? 1001 01:21:46,958 --> 01:21:47,958 {\an8}Set. 1002 01:21:48,541 --> 01:21:49,916 {\an8}Go ! 1003 01:22:11,583 --> 01:22:12,500 La tête ! 1004 01:22:12,583 --> 01:22:14,333 Restez où vous êtes ! 1005 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 C'est toujours pareil. 1006 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 - Il était énervé. - C'est interdit. Vos papiers. 1007 01:22:20,125 --> 01:22:22,708 - Il range vite son parachute. - "Vos papiers." 1008 01:22:22,791 --> 01:22:24,125 Non. Vos papiers. 1009 01:22:24,625 --> 01:22:26,833 - Ne filmez pas. - Dieu merci, t'as pas appelé. 1010 01:22:28,333 --> 01:22:30,250 C'est reparti, alors. 1011 01:22:30,333 --> 01:22:31,958 À vrai dire, ça m'a manqué. 1012 01:22:32,958 --> 01:22:34,041 Mon gros. 1013 01:22:35,791 --> 01:22:36,708 Carlitos. 1014 01:22:38,000 --> 01:22:39,541 Et le Pakistan ? 1015 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Je sais pas ce qu'on va faire. 1016 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 Entre mon accident et les problèmes de financement… 1017 01:22:49,208 --> 01:22:51,791 On peut aussi aller surfer aux Maldives. 1018 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Comme si ça coûtait moins cher. 1019 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Écoutez, faites ce que vous voulez, 1020 01:22:56,833 --> 01:23:00,083 mais si je me tue au boulot, c'est pour pouvoir voler. 1021 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Si on trouve un sponsor, tant mieux, sinon, tant pis. 1022 01:23:05,250 --> 01:23:09,000 J'irai quand même au Pakistan, quitte à y aller en tuk-tuk. 1023 01:23:10,416 --> 01:23:11,416 Qui est partant ? 1024 01:23:21,666 --> 01:23:22,625 La bête. 1025 01:23:27,333 --> 01:23:29,791 QUATRE MOIS PLUS TARD 1026 01:24:07,541 --> 01:24:10,791 - Carlos, je te dérange pas ? - Je prépare mon speech. 1027 01:24:12,125 --> 01:24:13,333 Parle à Darío. 1028 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Pourquoi ? 1029 01:24:15,000 --> 01:24:16,666 Il saute encore trop près. 1030 01:24:16,750 --> 01:24:18,458 - Merde. - Ouais. 1031 01:24:18,958 --> 01:24:21,875 Il veut tout donner à ce festival pour Álvaro. 1032 01:24:22,541 --> 01:24:24,750 - Il me gonfle. - Passe-le-moi. 1033 01:24:27,333 --> 01:24:28,541 Il veut te parler. 1034 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Il t'a dit quoi ? 1035 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Déconne pas avec l'altitude. 1036 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Je déconne pas. 1037 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Respecte le point de saut. 1038 01:24:48,458 --> 01:24:51,083 Il est chiant. Tu sais comment il est. 1039 01:24:51,166 --> 01:24:53,416 - Comme si j'étais son élève. - Écoute. 1040 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 Dans deux mois, on va au Pakistan. Te casse pas un seul ongle. 1041 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 - Dans deux mois ? - Je vais signer le contrat du sponsor. 1042 01:25:01,208 --> 01:25:03,000 Quoi ? Sérieux ? 1043 01:25:03,083 --> 01:25:05,208 Oui, mais arrête tes conneries. 1044 01:25:05,291 --> 01:25:07,333 OK, tiens-moi au courant. 1045 01:25:07,416 --> 01:25:08,666 - OK. - Bise à Myriam. 1046 01:25:08,750 --> 01:25:09,583 Salut. 1047 01:25:11,083 --> 01:25:12,125 Darío t'embrasse. 1048 01:25:12,625 --> 01:25:13,541 Tout va bien ? 1049 01:25:15,750 --> 01:25:16,666 C'est quoi ça ? 1050 01:25:17,458 --> 01:25:18,291 Vas-y, ouvre. 1051 01:25:23,791 --> 01:25:25,708 {\an8}MAÎTRE MARTA SANTOS RUBIO NOTAIRE 1052 01:25:25,791 --> 01:25:27,208 {\an8}CONFIRMÉ 1053 01:25:27,291 --> 01:25:28,625 {\an8}C'est ma contribution. 1054 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 Comment ça ? 1055 01:25:32,958 --> 01:25:34,458 J'ai fait un emprunt. 1056 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Un emprunt ? 1057 01:25:39,000 --> 01:25:40,125 Y a un problème ? 1058 01:25:43,125 --> 01:25:46,333 C'est pas une contribution, ça paie toute l'expédition. 1059 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 J'ai mis mon appart en garantie. 1060 01:25:50,458 --> 01:25:51,541 Où est le souci ? 1061 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Je cherche un sponsor depuis des mois, et toi, tu me sors ça ? 1062 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 Ça te gêne que ça vienne d'une banque ? 1063 01:25:57,666 --> 01:25:59,041 Ça marche pas comme ça. 1064 01:25:59,541 --> 01:26:02,333 - C'est mon argent, mon appart. - T'essaies de m'épater ? 1065 01:26:02,416 --> 01:26:04,208 Tu veux que je te remercie ? 1066 01:26:04,291 --> 01:26:06,125 Non, prends juste le chèque. 1067 01:26:07,291 --> 01:26:10,208 - C'est à cause du documentaire ? - Quel rapport ? 1068 01:26:11,958 --> 01:26:14,166 On a dit qu'on changerait pas l'autre. 1069 01:26:14,250 --> 01:26:15,625 C'est toi qui as changé. 1070 01:26:16,291 --> 01:26:17,500 Moi ? Comment ça ? 1071 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 Tu signes pas un contrat de sponsoring. 1072 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 - Non ? - C'est plus que ça. 1073 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 C'est pour aller bosser dans un bureau. 1074 01:26:24,416 --> 01:26:26,291 Avec un salaire et des congés. 1075 01:26:26,375 --> 01:26:28,291 Comme plein de gens dans ce pays. 1076 01:26:28,375 --> 01:26:30,166 Pourquoi tu leur as rien dit ? 1077 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 Pourquoi tu leur caches ça ? 1078 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 - J'ai dit l'essentiel. - Oui, et le reste ? 1079 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 Ta vie de routard hippie qui s'arrête, ça compte pas ? 1080 01:26:38,708 --> 01:26:41,250 Et tu me sauves en hypothéquant ton appart ? 1081 01:26:41,333 --> 01:26:43,458 - Au cas où je m'adapterai pas ? - Non. 1082 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 - Je veux que tu sois toi. - Quoi ? 1083 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 Le grimpeur hippie ? 1084 01:26:48,125 --> 01:26:50,041 - Carlos, s'il te plaît. - Quoi ? 1085 01:26:50,583 --> 01:26:54,708 On fait l'amour, tu viens à mes conférences, et tu me connais ? 1086 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 - Idiot. - En fait, c'est vrai. 1087 01:26:56,333 --> 01:26:57,791 Qu'est-ce qui est vrai ? 1088 01:26:57,875 --> 01:26:59,291 T'es une groupie. 1089 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Non, attends, Myriam. 1090 01:27:05,958 --> 01:27:07,791 - Myriam… - Va te faire foutre. 1091 01:28:38,250 --> 01:28:45,250 10E FESTIVAL DE SAUT AÉRIEN 1092 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 - Prêt ? - Prêt. 1093 01:29:00,666 --> 01:29:02,500 Prends le premier paramoteur. 1094 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 - Pourquoi ? - Pour être devant. 1095 01:29:05,791 --> 01:29:08,083 Non. On fait comme aux répétitions. 1096 01:29:09,458 --> 01:29:13,083 - Darío, tu fais la gueule ? - Pourquoi je ferais la gueule ? 1097 01:29:13,166 --> 01:29:16,166 - Ça me plaît pas de te reprendre. - Il fait beau. 1098 01:29:16,250 --> 01:29:18,291 Les gens vont passer un bon moment. 1099 01:29:18,375 --> 01:29:20,625 C'est le plus important. Éclatons-nous. 1100 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Bon vol ! 1101 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Non. 1102 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Merci. 1103 01:32:09,666 --> 01:32:11,291 Continue ! 1104 01:33:17,416 --> 01:33:18,250 OK ! 1105 01:33:18,916 --> 01:33:19,750 Ici. 1106 01:35:44,208 --> 01:35:45,666 Ça va, Armando ? 1107 01:35:45,750 --> 01:35:47,500 Ça s'est bien passé. Ils ont… 1108 01:35:48,750 --> 01:35:49,583 Quoi ? 1109 01:35:52,416 --> 01:35:53,458 Oui, je t'écoute. 1110 01:36:52,416 --> 01:36:54,291 {\an8}AMBULANCE 1111 01:36:55,750 --> 01:36:57,041 {\an8}GENDARMERIE 1112 01:38:52,291 --> 01:38:53,333 On fait comment ? 1113 01:38:55,208 --> 01:38:58,291 On le met sur le capot et on le passe au jet. 1114 01:38:59,250 --> 01:39:01,125 C'est pas mieux avec du savon ? 1115 01:39:31,291 --> 01:39:32,125 À toi. 1116 01:40:06,583 --> 01:40:08,708 Le pire, c'est qu'on était fâchés. 1117 01:40:12,750 --> 01:40:13,583 Et… 1118 01:40:16,208 --> 01:40:18,291 ça craint qu'il soit parti comme ça. 1119 01:40:20,500 --> 01:40:22,375 Ça ira mieux avec le temps. 1120 01:40:32,833 --> 01:40:35,375 J'ai promis à ma mère que j'allais arrêter. 1121 01:40:41,250 --> 01:40:42,458 Je peux m'en passer. 1122 01:40:43,166 --> 01:40:45,958 - Ça me va de surfer avec Iris. - Je sais pas. 1123 01:40:49,500 --> 01:40:51,666 Prends pas de décision maintenant. 1124 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 - Pourquoi pas ? - Comment ça ? 1125 01:40:56,666 --> 01:40:59,583 Tu vas continuer jusqu'à ce que ce soit ton tour ? 1126 01:41:06,583 --> 01:41:07,791 Qui sait ? 1127 01:41:09,791 --> 01:41:11,208 Ça en vaut le coup ? 1128 01:41:15,333 --> 01:41:18,666 On m'a envoyé la vidéo d'un mec mort en vol de proximité. 1129 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Il voulait diffuser son saut en direct 1130 01:41:24,458 --> 01:41:27,666 et a mis son portable dans sa poche pour que ses abonnés entendent. 1131 01:41:27,750 --> 01:41:30,083 - Putain. - Pas d'image, juste du son. 1132 01:41:31,125 --> 01:41:33,416 Au début, on n'entend que le vent. 1133 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Ensuite, l'air sous la combinaison. 1134 01:41:39,458 --> 01:41:41,000 Et tout à coup, un cri. 1135 01:41:43,291 --> 01:41:44,541 Suivi de… 1136 01:41:46,958 --> 01:41:48,958 de plein de bruits d'impact. 1137 01:41:52,583 --> 01:41:54,666 Puis, il se passe un truc étonnant. 1138 01:41:56,333 --> 01:41:57,875 Tout devient silencieux. 1139 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 Et on n'entend que des vaches. 1140 01:42:06,708 --> 01:42:07,625 Des vaches. 1141 01:42:07,708 --> 01:42:11,166 Oui, les meuglements, les cloches. 1142 01:42:13,708 --> 01:42:16,416 Et on ressent un sentiment de paix incroyable. 1143 01:42:18,416 --> 01:42:19,500 Tu le crois, ça ? 1144 01:42:20,208 --> 01:42:22,625 C'est l'horreur, la tragédie… 1145 01:42:24,416 --> 01:42:25,958 et une seconde plus tard, 1146 01:42:26,833 --> 01:42:27,916 la vie continue. 1147 01:42:44,333 --> 01:42:47,125 Je me rappelle avoir appelé Iris. 1148 01:42:50,375 --> 01:42:52,833 Je lui ai demandé comment elle allait. 1149 01:42:55,083 --> 01:42:56,250 Et elle a pleuré. 1150 01:42:59,083 --> 01:43:00,875 Pour être honnête, moi aussi. 1151 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 Je lui ai dit : "Écoute, on a deux options. 1152 01:43:07,625 --> 01:43:11,583 "On va au musée d'Orsay ou on picole. Tu préfères quoi ?" 1153 01:43:12,333 --> 01:43:13,541 Et elle a dit quoi ? 1154 01:43:16,541 --> 01:43:18,250 Alors ? Jusqu'au sommet ? 1155 01:43:21,208 --> 01:43:22,208 Jusqu'au sommet. 1156 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 C'est parti. 1157 01:44:15,208 --> 01:44:17,208 C'était une bonne idée. 1158 01:44:18,125 --> 01:44:19,291 ll leur fallait ça. 1159 01:44:20,291 --> 01:44:22,333 Moi, ça m'a pris plus de temps. 1160 01:44:24,458 --> 01:44:26,458 Et la promesse faite à votre mère ? 1161 01:44:30,875 --> 01:44:33,875 J'ai fait du vol en wingsuit, mais pas de proximité. 1162 01:44:35,125 --> 01:44:36,916 J'ai continué le base jump 1163 01:44:37,000 --> 01:44:38,291 et l'escalade. 1164 01:44:40,166 --> 01:44:42,750 Y a des choses dont on peut pas se passer. 1165 01:44:44,125 --> 01:44:45,791 Et le voyage au Pakistan ? 1166 01:44:47,291 --> 01:44:48,666 Armando n'a rien dit ? 1167 01:44:49,416 --> 01:44:50,250 Non. 1168 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Il n'a pas parlé du Corral ? 1169 01:45:06,708 --> 01:45:08,666 - Félicitations à tous. - Merci. 1170 01:45:08,750 --> 01:45:09,750 Félicitations. 1171 01:45:11,125 --> 01:45:14,125 Et à votre père qui serait très fier de vous. 1172 01:45:14,208 --> 01:45:15,625 - À papa. - À papa. 1173 01:45:17,208 --> 01:45:18,291 À toi, mon chéri. 1174 01:45:20,791 --> 01:45:21,750 C'est Carlos. 1175 01:45:23,000 --> 01:45:24,250 Passe-lui le bonjour. 1176 01:45:24,791 --> 01:45:26,833 - Oui. - Carlos est au Pakistan. 1177 01:45:29,083 --> 01:45:31,791 Alors, t'es où ? Au Cachemire ? 1178 01:45:31,875 --> 01:45:34,791 Le dernier lieu avec du réseau avant le Karakoram. 1179 01:45:34,875 --> 01:45:36,083 On l'a eue ! 1180 01:45:36,750 --> 01:45:37,916 - Sérieux ? - Oui. 1181 01:45:38,541 --> 01:45:39,916 Super ! Ouais ! 1182 01:45:40,416 --> 01:45:41,416 - Myriam. - Quoi ? 1183 01:45:41,500 --> 01:45:43,791 - On a une étoile Michelin ! - Super ! 1184 01:45:43,875 --> 01:45:46,541 Le seul tablao étoilé au monde. T'as vu ça ? 1185 01:45:46,625 --> 01:45:49,625 Le seul restaurant étoilé avec un spectacle live. 1186 01:45:49,708 --> 01:45:51,833 Arrête tes conneries et viens manger. 1187 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 - Bravo, Juanma. - On fêtera ça plus tard. 1188 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Bien sûr. On se voit dans un mois. 1189 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 - À la vôtre. - T'en es où, là ? 1190 01:46:00,541 --> 01:46:02,416 Je commence à l'apercevoir. 1191 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 On doit y aller. 1192 01:46:06,666 --> 01:46:09,500 - On se parle à mon retour. - On fêtera ça aussi. 1193 01:46:12,250 --> 01:46:13,083 Bien sûr. 1194 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 {\an8}KARAKORAM, PAKISTAN 1195 01:46:50,958 --> 01:46:54,541 QUELQUES JOURS APRÈS, CARLOS A SAUTÉ DES 6 000 MÈTRES DE LA NAMELESS. 1196 01:46:54,625 --> 01:46:57,833 IL A DÉDIÉ CE SAUT À DARÍO. 1197 01:46:57,916 --> 01:46:58,958 Ready. 1198 01:46:59,041 --> 01:46:59,875 Set. 1199 01:46:59,958 --> 01:47:00,791 Go ! 1200 01:47:07,625 --> 01:47:11,125 Les gens vont continuer à penser qu'on est des fous furieux. 1201 01:47:12,083 --> 01:47:14,416 Ce que l'on fait échappe à la raison. 1202 01:47:14,500 --> 01:47:15,333 Base ! 1203 01:47:18,708 --> 01:47:21,083 Ouais ! 1204 01:47:35,833 --> 01:47:37,541 On partage des émotions fortes. 1205 01:47:37,625 --> 01:47:39,708 - Ouais ! - Ouais ! 1206 01:47:40,750 --> 01:47:42,208 À plus ! 1207 01:47:50,208 --> 01:47:52,041 On voit la vie différemment. 1208 01:48:02,333 --> 01:48:03,875 C'est peut-être une illusion. 1209 01:48:05,708 --> 01:48:06,666 Sûrement. 1210 01:48:08,791 --> 01:48:10,458 Mais qui peut s'en passer ? 1211 01:48:19,583 --> 01:48:24,916 {\an8}À LA MÉMOIRE DE 1212 01:53:10,958 --> 01:53:15,625 Sous-titres : Emilie Vandapuye