1 00:03:28,550 --> 00:03:29,926 Où sont-ils ? 2 00:03:30,677 --> 00:03:33,680 Papa ! Oncle Merrill ! 3 00:03:40,854 --> 00:03:42,481 Morgan ! 4 00:03:54,451 --> 00:03:57,871 Bo ? Bo, où est Morgan ? 5 00:03:59,247 --> 00:04:01,541 Tu es dans mon rêve ? 6 00:04:01,625 --> 00:04:02,876 - Ce n'est pas un... - Papa ! 7 00:04:12,093 --> 00:04:13,386 Que se passe-t-il ? 8 00:04:13,470 --> 00:04:16,431 Les chiens aboient. Ça nous a réveillés. 9 00:04:18,475 --> 00:04:19,976 Tu es blessé ? 10 00:04:20,059 --> 00:04:22,604 Je crois que c'est Dieu qui l'a fait. 11 00:04:23,605 --> 00:04:25,857 Fait quoi, Morgan ? 12 00:05:36,385 --> 00:05:38,971 COMTÉ DE BUCKS, PENNSYLVANIE. 13 00:05:39,054 --> 00:05:42,850 50 KM DE PHILADELPHIE. 14 00:05:44,643 --> 00:05:47,980 Lee, ça m'est égal que ce soit lui. 15 00:05:48,063 --> 00:05:51,400 Tu lui fais la leçon, ça me suffira. 16 00:05:52,192 --> 00:05:55,696 C'était bizarre de voir le champ comme ça. 17 00:05:56,322 --> 00:05:59,533 Les enfants étaient troublés. 18 00:05:59,700 --> 00:06:01,368 Ça clarifierait tout 19 00:06:01,452 --> 00:06:05,497 si je savais que c'était un coup de Lionel et des frères Wolfington. 20 00:06:07,666 --> 00:06:08,709 Au cinéma ? 21 00:06:09,543 --> 00:06:11,003 Tu en es sûr ? 22 00:06:13,505 --> 00:06:16,508 Très bien. Merci de ta patience. 23 00:06:22,639 --> 00:06:23,974 Houdini a fait pipi. 24 00:06:24,057 --> 00:06:25,517 Je crois qu'il est malade. 25 00:06:25,851 --> 00:06:27,686 Emmenez-le dehors. 26 00:06:27,769 --> 00:06:30,981 - Je vais appeler le Dr Crawford. - Il ne soigne pas les animaux. 27 00:06:31,064 --> 00:06:32,607 Il saura quoi faire. 28 00:06:50,041 --> 00:06:53,170 Déjà là ? Je vous ai appelée il y a à peine 2 heures. 29 00:06:53,253 --> 00:06:56,214 Madame Kindelman s'est foulé la cheville 30 00:06:56,298 --> 00:06:59,551 en sauvant sa peau, comme elle dit, 31 00:06:59,634 --> 00:07:02,470 quand des gosses l'ont dépassée en skateboard. 32 00:07:02,971 --> 00:07:05,223 Elle a été chez Thornton ce matin 33 00:07:05,307 --> 00:07:10,812 et s'est mise à cracher sur les skateboards neufs. Cracher ! 34 00:07:10,895 --> 00:07:12,230 Le temps que j'arrive, 35 00:07:12,314 --> 00:07:15,191 Mme Kindelman avait recouvert tout le magasin. 36 00:07:16,234 --> 00:07:18,069 Et elle devait avoir un rhume. 37 00:07:18,153 --> 00:07:21,197 Ça m'a coupé l'appétit pour la semaine. 38 00:07:24,492 --> 00:07:26,911 Alors, vos champs ? 39 00:07:31,249 --> 00:07:33,626 Papa va encore les brûler. 40 00:07:42,594 --> 00:07:44,304 Elle est contaminée. 41 00:07:44,387 --> 00:07:46,681 Tu ne sais même pas ce que ça veut dire. 42 00:07:49,600 --> 00:07:53,604 Elle n'est pas contaminée. Mets-la dans son bol. 43 00:07:54,272 --> 00:07:55,648 Elle a un drôle de goût. 44 00:07:55,732 --> 00:07:58,693 Mais non. Puis il se lèche le derrière tous les jours. 45 00:07:58,776 --> 00:08:00,611 Ça ne le dérangera pas. 46 00:08:19,922 --> 00:08:21,299 Bo, ne cours pas. 47 00:08:22,717 --> 00:08:24,552 Qu'est-ce qu'il y a, mon chien ? 48 00:08:25,219 --> 00:08:26,804 Arrête. 49 00:08:33,102 --> 00:08:36,313 Regardez comme il est couché, mon père. 50 00:08:37,815 --> 00:08:39,442 Il n'est pas cassé. 51 00:08:40,192 --> 00:08:44,363 Quelle machine peut aplatir du maïs sans le casser ? 52 00:08:45,656 --> 00:08:48,200 Ça n'a pas été fait à la main, c'est trop parfait. 53 00:08:48,742 --> 00:08:52,037 Ça ne m'a pas l'air d'être Lionel Prichard et les Wolfington. 54 00:08:52,121 --> 00:08:55,416 Ils ne savent pas pisser sans tremper leur pantalon. 55 00:08:56,875 --> 00:09:00,379 Je ne crois pas qu'il y ait eu d'autres problèmes. 56 00:09:00,462 --> 00:09:03,215 J'étais à la ferme de Theo, hier après-midi. 57 00:09:03,298 --> 00:09:04,925 Il m'en aurait parlé. 58 00:09:05,009 --> 00:09:06,844 Pourquoi étiez-vous chez Theo ? 59 00:09:07,511 --> 00:09:11,056 Certaines bêtes, dans le comté, ont un comportement étrange. 60 00:09:11,140 --> 00:09:13,684 Parfois même violent. 61 00:09:14,893 --> 00:09:18,814 - C'est un virus ? - Je ne crois pas, mon père. 62 00:09:18,897 --> 00:09:21,316 Elles sont nerveuses. 63 00:09:21,400 --> 00:09:22,651 Sur le qui-vive. 64 00:09:23,193 --> 00:09:26,196 Comme si elles sentaient un prédateur. 65 00:09:26,280 --> 00:09:28,448 Elles s'urinent même dessus. 66 00:09:37,332 --> 00:09:38,875 Caroline ? 67 00:09:41,003 --> 00:09:43,505 Arrêtez de m'appeler "mon père". 68 00:09:44,506 --> 00:09:48,552 - Qu'y a-t-il ? - Je n'entends pas mes enfants. 69 00:10:18,373 --> 00:10:22,127 Il m'est tombé dessus. Il voulait tuer Bo. 70 00:10:39,727 --> 00:10:42,188 - Il t'a fait mal ? - Non. 71 00:10:48,194 --> 00:10:50,405 Je suis désolé. 72 00:11:10,800 --> 00:11:11,968 Où étais-tu ? 73 00:11:13,678 --> 00:11:15,721 Houdini est malade. 74 00:11:15,805 --> 00:11:19,642 Attache Isabelle derrière la grange, s'il te plaît. Bien serrée. 75 00:12:04,603 --> 00:12:06,271 Qu'est-ce qu'il y a ? 76 00:12:06,647 --> 00:12:11,193 Il y a un monstre dehors. Je peux avoir un verre d'eau ? 77 00:12:12,945 --> 00:12:15,656 Tu as de l'eau à côté de ton lit, non ? 78 00:12:15,739 --> 00:12:17,866 Elle a un drôle de goût. 79 00:12:50,691 --> 00:12:52,818 A quoi penses-tu ? 80 00:12:55,362 --> 00:12:59,241 Pourquoi tu parles à maman quand tu es tout seul ? 81 00:13:02,285 --> 00:13:04,371 Ça me réconforte. 82 00:13:05,539 --> 00:13:08,458 Elle te répond ? 83 00:13:16,341 --> 00:13:19,636 A moi non plus, elle ne me répond jamais. 84 00:13:37,570 --> 00:13:40,657 Lionel Prichard et les frères Wolfington sont de retour. 85 00:13:42,158 --> 00:13:44,369 On va leur filer une sale raclée. 86 00:13:44,452 --> 00:13:46,746 Ce n'est pas la bonne solution. 87 00:13:48,206 --> 00:13:49,541 Lee est un ami. 88 00:13:49,624 --> 00:13:53,419 - C'est son fils. - C'est un service à lui rendre. 89 00:13:53,503 --> 00:13:56,547 On sort et on part chacun de notre côté. 90 00:13:56,631 --> 00:14:00,176 On fait semblant d'être fous de rage pour leur filer les jetons. 91 00:14:00,259 --> 00:14:03,346 On les fait avancer et on se rejoint de l'autre côté. 92 00:14:03,971 --> 00:14:07,183 - Comment ça "fou de rage" ? - Jure, crie. 93 00:14:07,266 --> 00:14:11,020 - Tu veux que je jure ? - Pour les impressionner. 94 00:14:12,271 --> 00:14:16,150 Ça ne sera pas convaincant. Je n'ai pas l'air naturel quand je jure. 95 00:14:16,234 --> 00:14:18,361 Fais des bruits, alors. 96 00:14:18,778 --> 00:14:22,657 - Comment ça, "des bruits" ? - Tu vas te bouger ? 97 00:14:23,574 --> 00:14:26,535 Tu veux qu'ils dévalisent la maison la prochaine fois ? 98 00:14:27,078 --> 00:14:29,038 A trois. 99 00:14:34,961 --> 00:14:36,587 Je suis fou de rage ! 100 00:14:36,671 --> 00:14:38,756 On va vous démonter, saloperies ! 101 00:14:44,387 --> 00:14:46,347 On va vous arracher la tête ! 102 00:14:46,430 --> 00:14:48,307 Je deviens fou ! 103 00:14:50,684 --> 00:14:53,145 On va vous botter le cul ! 104 00:14:58,359 --> 00:15:01,070 - J'ai dit un gros mot. - J'ai entendu. 105 00:15:05,157 --> 00:15:07,701 Comment est-il monté... ? 106 00:15:22,633 --> 00:15:25,844 Tu es sûr que c'est Lionel Prichard ? 107 00:15:43,111 --> 00:15:44,863 Ça te plaît ? 108 00:15:48,075 --> 00:15:51,703 Tu as un vieux récepteur de bébé ? 109 00:15:51,787 --> 00:15:53,872 Bo en avait un. 110 00:15:53,955 --> 00:15:56,833 Tu peux utiliser le récepteur de Bo comme talkie-walkie. 111 00:15:58,794 --> 00:16:02,589 Ça ne marche que dans un sens mais ça ira. 112 00:16:03,757 --> 00:16:07,511 En attendant d'hériter d'un talkie-walkie du commissariat. 113 00:16:14,768 --> 00:16:18,021 Baisse le son, l'inspecteur Paski est là. 114 00:16:20,982 --> 00:16:23,610 Tu as passé l'âge de faire ça. 115 00:16:23,693 --> 00:16:26,988 Tu prends un verre d'eau, tu le finis. Quel est le problème ? 116 00:16:27,072 --> 00:16:30,492 - Il y a de la poussière. - Et dans celui-là ? 117 00:16:30,575 --> 00:16:32,452 Un cheveux. 118 00:16:33,912 --> 00:16:37,999 Morgan a bu dedans et a mis des microbes. 119 00:16:42,003 --> 00:16:44,798 Comment allez-vous, Merrill ? 120 00:16:45,924 --> 00:16:47,509 Bien. 121 00:16:48,218 --> 00:16:51,596 Comment va le boulot au poste d'essence ? 122 00:16:51,679 --> 00:16:53,223 C'est passionnant. 123 00:16:57,435 --> 00:16:59,812 Je ne vous l'ai jamais dit mais 124 00:16:59,896 --> 00:17:02,649 le fait que vous ayez emménagé avec votre frère après... 125 00:17:03,733 --> 00:17:06,361 C'était vraiment chic de votre part. 126 00:17:06,444 --> 00:17:08,988 Je ne crois pas être d'une grande aide. 127 00:17:13,242 --> 00:17:14,744 Vous l'êtes. 128 00:17:36,474 --> 00:17:39,602 Pour l'instant, j'ai "il faisait noir". 129 00:17:42,313 --> 00:17:44,899 Vous ne pouvez pas le décrire du tout ? 130 00:17:46,525 --> 00:17:48,819 C'est bizarre, non ? 131 00:17:48,903 --> 00:17:50,613 Oui, un peu. 132 00:17:52,490 --> 00:17:55,951 Je ne sais pas si je dois rechercher un géant ou un nain. 133 00:17:56,035 --> 00:17:58,120 Ce n'était pas un nain. 134 00:18:00,581 --> 00:18:02,416 Donc il était grand ? 135 00:18:05,836 --> 00:18:09,089 - Je pense, oui. - Probablement. 136 00:18:09,173 --> 00:18:10,966 Plus d'1,80 m ? 137 00:18:13,719 --> 00:18:16,513 - Il faisait noir. - Oui. 138 00:18:17,348 --> 00:18:20,100 Etes-vous certains que c'était un homme ? 139 00:18:20,184 --> 00:18:22,978 Aucune fille ne peut courir ainsi. 140 00:18:23,062 --> 00:18:27,649 J'ai vu des femmes aux Jeux Olympiques... 141 00:18:27,733 --> 00:18:29,318 Elles filent comme l'éclair. 142 00:18:29,401 --> 00:18:32,321 Ce type est monté sur le toit en une seconde. 143 00:18:32,404 --> 00:18:34,323 Il fait 3 mètres de haut. 144 00:18:34,406 --> 00:18:37,784 Il y a des femmes qui sautent haut aux Jeux Olympiques. 145 00:18:37,868 --> 00:18:41,830 Les Scandinaves me passent par dessus sans m'effleurer. 146 00:18:46,210 --> 00:18:50,130 Vous avez raison, mais je ne sais pas ce que c'est. 147 00:18:50,213 --> 00:18:54,384 Une femme s'est arrêtée au restaurant hier après-midi, 148 00:18:54,468 --> 00:18:56,094 et s'est mise à hurler et jurer 149 00:18:56,178 --> 00:19:00,057 parce que la machine ne vendait pas ses cigarettes préférées. 150 00:19:00,140 --> 00:19:03,143 Deux clients ont eu peur. 151 00:19:04,853 --> 00:19:07,439 Personne ne l'a revue depuis. 152 00:19:08,440 --> 00:19:09,900 Ce que je veux dire, 153 00:19:09,983 --> 00:19:13,528 c'est qu'on ne sait rien de la personne que vous avez vue. 154 00:19:13,612 --> 00:19:16,907 Il faut envisager toutes les possibilités. 155 00:19:19,910 --> 00:19:21,703 Papa, où est la télécommande ? 156 00:19:21,786 --> 00:19:25,040 Je ne sais pas, chérie. Regarde sous les coussins du canapé. 157 00:19:25,624 --> 00:19:30,629 A part la possibilité de la championne olympique scandinave 158 00:19:30,712 --> 00:19:32,922 courant autour de notre maison, 159 00:19:33,006 --> 00:19:35,050 avez-vous d'autres idées ? 160 00:19:35,133 --> 00:19:37,302 Je n'ai pas fini de poser les questions. 161 00:19:37,385 --> 00:19:39,929 Et je n'aime pas le sarcasme. 162 00:19:41,765 --> 00:19:43,850 Y aurait-il quelqu'un 163 00:19:43,933 --> 00:19:47,020 qui en voudrait à l'un de vous ? 164 00:19:47,103 --> 00:19:49,856 Un membre de la paroisse, peut-être ? 165 00:19:49,939 --> 00:19:53,401 Qui n'aurait pas apprécié que vous quittiez l'Eglise ? 166 00:19:55,820 --> 00:19:57,906 Je ne crois pas. 167 00:19:57,989 --> 00:20:01,993 Je me suis laissé emporter, je m'excuse. 168 00:20:03,161 --> 00:20:05,371 C'est juste que je suis assez fort 169 00:20:05,455 --> 00:20:07,373 et plutôt rapide. 170 00:20:08,082 --> 00:20:10,835 J'ai couru aussi vite que j'ai pu, 171 00:20:10,918 --> 00:20:14,422 et ce type nous cherchait. 172 00:20:16,132 --> 00:20:19,218 Il n'y a que de quoi manger sous le canapé. 173 00:20:19,302 --> 00:20:22,388 Change de chaîne sur la télévision. 174 00:20:22,472 --> 00:20:23,765 J'ai changé. 175 00:20:25,141 --> 00:20:28,144 C'est la même émission sur toutes les chaînes. 176 00:20:38,279 --> 00:20:40,281 Monte le son. 177 00:20:41,365 --> 00:20:43,951 Les signes ont apparu dans les champs à la fin des années 70 178 00:20:44,035 --> 00:20:46,662 avec le regain d'intérêt pour les extraterrestres. 179 00:20:46,746 --> 00:20:49,999 Les allégations ont tari au début des années 80, 180 00:20:50,082 --> 00:20:51,709 il était question d'un canular. 181 00:20:52,460 --> 00:20:55,296 Mais ces manifestations sont totalement différentes. 182 00:20:55,379 --> 00:20:58,007 Leur nombre et la rapidité à laquelle elles ont lieu 183 00:20:58,090 --> 00:21:01,010 implique la coordination de centaines de personnes, 184 00:21:01,093 --> 00:21:03,012 réparties dans de nombreux pays. 185 00:21:06,599 --> 00:21:10,019 Il y a deux explications possibles. 186 00:21:10,811 --> 00:21:14,982 Soit on assiste au canular le plus parfait, 187 00:21:15,065 --> 00:21:17,818 soit... 188 00:21:18,944 --> 00:21:21,071 c'est la réalité. 189 00:21:26,869 --> 00:21:29,204 Des extraterrestres. 190 00:21:30,664 --> 00:21:33,834 Qu'est-ce qui se passe, nom de Dieu ? 191 00:21:35,586 --> 00:21:38,589 J'ai fait de la recherche après avoir vu vos champs. 192 00:21:38,672 --> 00:21:43,218 Trois personnes peuvent faire des figures de cette taille en une nuit, 193 00:21:43,302 --> 00:21:45,095 à l'aide de planches et de cordes. 194 00:21:46,513 --> 00:21:49,474 C'est comme ça qu'ils procédaient dans le passé. 195 00:21:50,350 --> 00:21:52,561 Mais il y en a tellement. 196 00:21:53,395 --> 00:21:56,148 Comment autant de gens peuvent être impliqués ? 197 00:21:59,067 --> 00:22:02,195 Je n'ai plus les idées claires. Je retourne au commissariat 198 00:22:02,279 --> 00:22:05,532 boire une tasse de café et reprendre mes esprits. 199 00:22:05,615 --> 00:22:09,077 Ensuite, je passerai des coups de fils. 200 00:22:09,578 --> 00:22:13,039 Mais ce que je vous ai dit est vrai. 201 00:22:13,123 --> 00:22:15,208 Votre famille a traversé des coups durs. 202 00:22:15,292 --> 00:22:18,128 Vos enfants ont tout sauf besoin 203 00:22:18,211 --> 00:22:21,548 de s'inquiéter de ces rumeurs sur ce qui se passe dans le monde. 204 00:22:22,048 --> 00:22:23,508 Emmenez-les en ville 205 00:22:23,592 --> 00:22:26,511 et reprenez tous vos activités quotidiennes. 206 00:22:27,512 --> 00:22:29,014 C'est un bon remède. 207 00:22:29,723 --> 00:22:31,725 Merci du conseil. 208 00:22:34,894 --> 00:22:36,938 Et faites attention à vous. 209 00:22:38,231 --> 00:22:40,108 Graham. 210 00:22:50,994 --> 00:22:53,455 Ceci a été filmé hier après-midi 211 00:22:53,538 --> 00:22:55,832 par un caméraman indien de 34 ans 212 00:22:55,915 --> 00:22:58,293 à Bangalore, une ville du sud de l'Inde. 213 00:22:58,376 --> 00:23:03,923 C'est le 18ème signe constaté dans ce pays en 72 heures. 214 00:23:06,885 --> 00:23:09,095 Oncle Merrill, tu peux allumer la radio ? 215 00:23:12,223 --> 00:23:15,143 Ces signes sont censés être vus du ciel... 216 00:23:17,270 --> 00:23:20,356 Pas de radio non plus. Juste pendant un moment. 217 00:23:48,593 --> 00:23:50,594 Je peux avoir de l'argent pour un livre ? 218 00:23:54,015 --> 00:23:55,725 Un seul. 219 00:24:05,484 --> 00:24:07,987 Dans un quart d'heure à la pizzeria. 220 00:24:12,074 --> 00:24:14,952 C'est n'importe quoi. 221 00:24:15,035 --> 00:24:18,038 Ils essaient de vendre plus de boissons, c'est simple. 222 00:24:19,081 --> 00:24:21,375 Je regarde les reportages depuis ce matin. 223 00:24:21,458 --> 00:24:25,254 J'ai vu 12 publicités pour les boissons. 224 00:24:26,171 --> 00:24:28,632 Vous avez des livres sur les extraterrestres ? 225 00:24:29,300 --> 00:24:31,552 Ne me dis pas que tu crois à ce baratin ! 226 00:24:31,635 --> 00:24:35,472 Ils nous en ont envoyé un par erreur. 227 00:24:35,556 --> 00:24:38,016 On l'a gardé pour les citadins. 228 00:24:38,100 --> 00:24:41,270 Dernière rangée, troisième livre à gauche. 229 00:24:42,062 --> 00:24:44,314 Pourquoi nier l'évidence ? 230 00:24:44,398 --> 00:24:46,775 Ils ne font que copier. 231 00:24:47,317 --> 00:24:49,778 Quelqu'un, quelque part, l'a fait le premier. 232 00:24:49,862 --> 00:24:52,698 Un remède contre l'asthme, c'est ça, mon père ? 233 00:24:52,781 --> 00:24:57,035 Pour Morgan Hess. Et ce n'est plus "mon père". 234 00:24:57,119 --> 00:25:00,872 ...deux cent personnes ont la même idée 235 00:25:00,956 --> 00:25:04,751 et le monde est au bord de l'hystérie. 236 00:25:10,757 --> 00:25:12,968 Puis-je vous demander un service, mon père ? 237 00:25:13,051 --> 00:25:15,762 Il faut que je libère ma conscience. 238 00:25:15,846 --> 00:25:17,222 Vous pouvez m'écouter ? 239 00:25:18,140 --> 00:25:19,808 Tracey, 240 00:25:19,891 --> 00:25:23,145 je ne suis plus révérend. 241 00:25:23,228 --> 00:25:25,522 Ça fait six mois maintenant. 242 00:25:25,605 --> 00:25:27,691 Vous le savez. 243 00:25:29,150 --> 00:25:33,780 Deux filles sont venues et parlaient de la fin du monde, 244 00:25:33,864 --> 00:25:35,699 j'ai un peu peur. 245 00:25:37,158 --> 00:25:39,953 Je vous en prie, il faut que je libère ma conscience. 246 00:25:40,912 --> 00:25:42,622 ARMEE 247 00:25:48,420 --> 00:25:50,714 J'ai tout compris. 248 00:25:55,093 --> 00:25:58,388 Deux types m'ont dit qu'ils avaient vu des inconnus 249 00:25:58,471 --> 00:26:01,724 ces deux dernières nuits. Ils ne peuvent pas les décrire 250 00:26:01,808 --> 00:26:06,437 car ils sont restés cachés dans l'ombre. 251 00:26:06,521 --> 00:26:10,108 Personne n'a été blessé. Et c'est la preuve. 252 00:26:10,650 --> 00:26:13,861 - Je vois. - C'est une "investigation". 253 00:26:13,945 --> 00:26:15,655 Une procédure militaire. 254 00:26:15,738 --> 00:26:18,449 Un petit groupe est envoyé en reconnaissance. 255 00:26:18,533 --> 00:26:19,867 Pour vérifier le terrain. 256 00:26:19,951 --> 00:26:24,872 Pas pour engager le combat mais pour évaluer la situation. 257 00:26:24,956 --> 00:26:27,417 Evaluer le degré de danger. 258 00:26:27,500 --> 00:26:30,670 S'assurer que la voie est libre. 259 00:26:30,753 --> 00:26:32,088 Libre pour quoi ? 260 00:26:33,923 --> 00:26:36,259 Pour les autres. 261 00:26:42,056 --> 00:26:44,892 Vous avez une brochure ? 262 00:26:50,648 --> 00:26:53,025 Vous n'étiez pas joueur de base-ball, par hasard ? 263 00:26:55,111 --> 00:26:57,697 Ça y est, je sais, vous êtes Merrill Hess. 264 00:26:57,780 --> 00:27:02,493 J'étais là le jour de votre lancer de 150 m par dessus le mur. 265 00:27:02,576 --> 00:27:05,955 Quel record ! Cette balle avait des ailes. 266 00:27:06,038 --> 00:27:08,082 C'est toujours le record, non ? 267 00:27:09,625 --> 00:27:12,503 J'ai la batte chez moi, accrochée au mur. 268 00:27:12,586 --> 00:27:15,506 Et le record de 2 coups de circuit en ligue mineure, c'est vous ? 269 00:27:16,006 --> 00:27:17,967 Cinq. 270 00:27:18,050 --> 00:27:20,553 Pourquoi vous n'êtes pas pro pour vous faire du fric 271 00:27:20,636 --> 00:27:22,847 et avoir de belles femmes à vos pieds ? 272 00:27:23,681 --> 00:27:26,892 Parce qu'il détient un autre record qui est moins connu. 273 00:27:26,976 --> 00:27:30,229 Le record de strikeout de la ligue mineure. 274 00:27:33,941 --> 00:27:36,777 Merrill est un raté de première. 275 00:27:36,860 --> 00:27:39,613 Il balançait la batte tant qu'il pouvait. 276 00:27:39,697 --> 00:27:42,825 Peu importe ce que disait le coach ou qui était sur la base. 277 00:27:42,908 --> 00:27:45,744 Il fouettait l'air aussi fort que possible. 278 00:27:45,911 --> 00:27:48,664 On aurait dit un bûcheron qui coupait un arbre. 279 00:27:48,747 --> 00:27:52,376 Merrill a plus de strikeout à son compte qu'une équipe entière. 280 00:27:52,793 --> 00:27:55,379 Vous avez vraiment le record de strikeout ? 281 00:28:03,178 --> 00:28:05,764 Fallait que ça balance. 282 00:28:17,943 --> 00:28:20,612 Elle est contaminée. 283 00:28:20,696 --> 00:28:23,448 Carl, il y a un problème avec l'eau. 284 00:28:23,532 --> 00:28:25,075 Elle est bonne, votre eau. 285 00:28:25,534 --> 00:28:28,453 C'est Bo qui n'arrive pas à la boire. 286 00:28:28,537 --> 00:28:30,372 Depuis toujours. 287 00:28:30,455 --> 00:28:33,750 C'est comme un tic, sauf que c'en n'est pas un. 288 00:28:34,209 --> 00:28:36,419 C'est vrai, ça ? 289 00:28:36,962 --> 00:28:39,005 Treize ! 290 00:28:44,219 --> 00:28:45,804 Je l'achète. 291 00:28:46,721 --> 00:28:50,058 J'ai dit 37 gros mots la semaine dernière. 292 00:28:50,141 --> 00:28:52,060 J'ai dit le mot qui commence par "p", 293 00:28:52,143 --> 00:28:54,938 mais surtout "merde" 294 00:28:55,021 --> 00:28:58,400 et..."connards". 295 00:29:00,276 --> 00:29:02,987 "Ordure" est une injure ? 296 00:29:03,071 --> 00:29:06,032 Ça dépend de l'utilisation. 297 00:29:06,116 --> 00:29:08,993 "John, tu as embrassé Barbara, tu es une ordure" ? 298 00:29:09,077 --> 00:29:10,495 C'est une injure. 299 00:29:11,579 --> 00:29:15,124 Alors ça ne fait pas 37 mais 71. 300 00:29:20,797 --> 00:29:21,798 Alors, la pharmacie ? 301 00:29:21,881 --> 00:29:27,804 Je vous interdis de rester seuls avec Tracey Abernathy. Compris ? 302 00:29:46,697 --> 00:29:48,866 C'est lui ? 303 00:30:16,894 --> 00:30:19,480 C'est qui ? 304 00:30:53,263 --> 00:30:57,601 - Qu'est-ce que c'est ? - Le récepteur de Bo. 305 00:30:57,684 --> 00:30:59,770 Je l'ai trouvé dans la cave. 306 00:30:59,853 --> 00:31:01,980 C'est mon talkie-walkie. 307 00:31:07,611 --> 00:31:10,614 C'est peut-être leur signal que je réceptionne ? 308 00:31:13,200 --> 00:31:16,370 - Mais non. - Il ne marchait pas avant. 309 00:31:16,453 --> 00:31:20,957 Les responsables de tout ça sont des crétins qui n'ont jamais eu de fiancées. 310 00:31:21,041 --> 00:31:23,585 Ils ont 30 ans, ont magouillé des codes ensemble, 311 00:31:23,669 --> 00:31:27,047 analysé la mythologie grecque et créé des sociétés secrètes 312 00:31:27,130 --> 00:31:30,217 ouvertes aux autres types qui n'ont jamais eu de fiancées. 313 00:31:30,300 --> 00:31:32,552 Ces conneries leur donnent de l'importance. 314 00:31:32,636 --> 00:31:37,182 C'est un coup monté. Des imbéciles ont fait la même chose il y a 25 ans. 315 00:31:41,311 --> 00:31:43,897 Ce sont des parasites. 316 00:31:43,980 --> 00:31:46,066 Monte le son. Tu verras. 317 00:31:49,903 --> 00:31:51,404 C'est un code. 318 00:31:51,488 --> 00:31:53,907 Pourquoi ils ne peuvent pas avoir de fiancées ? 319 00:31:54,157 --> 00:31:56,076 Passe-le-moi. 320 00:32:04,042 --> 00:32:06,377 C'est du bruit. 321 00:32:06,628 --> 00:32:09,506 Il est cassé. Il fera toujours ça. 322 00:32:09,589 --> 00:32:12,717 - Il faut de nouvelles piles. - On va perdre le signal. 323 00:32:12,801 --> 00:32:15,678 C'est exactement ce que recherchent ces crétins. 324 00:32:18,181 --> 00:32:19,766 Je sors. 325 00:32:26,981 --> 00:32:28,942 Que personne ne bouge ! 326 00:32:30,818 --> 00:32:33,988 Des voix. Vous avez entendu ? 327 00:32:34,072 --> 00:32:37,950 Mais ce n'est pas de l'anglais. Tu as entendu les voix, oncle Merrill ? 328 00:32:40,870 --> 00:32:43,331 Moi, je les ai entendues. 329 00:32:48,753 --> 00:32:51,547 Tu dois capter un autre émetteur de bébé. 330 00:33:15,154 --> 00:33:20,951 Voilà pourquoi on ne regarde pas la télé. Car on devient obsédé. 331 00:33:21,035 --> 00:33:23,079 - Je vais le lâcher. - Non, papa ! 332 00:33:23,162 --> 00:33:25,664 - Non ! - Tu vas perdre le signal ! 333 00:33:27,917 --> 00:33:29,543 Ne le lâche pas. 334 00:33:31,045 --> 00:33:33,756 Le signal est plus clair en hauteur. 335 00:33:41,472 --> 00:33:44,183 Bo, ne monte pas sur la voiture. 336 00:34:03,076 --> 00:34:05,662 Ils sont deux à parler. 337 00:35:14,981 --> 00:35:17,942 Isabelle, tu ne feras plus la maligne 338 00:35:18,026 --> 00:35:20,820 quand il s'avèrera que c'est un coup monté. 339 00:36:59,209 --> 00:37:01,628 Vous perdez votre temps ! 340 00:37:03,881 --> 00:37:07,634 Je ne signalerai rien de ce que vous ferez, 341 00:37:07,718 --> 00:37:10,137 ni à la télé ni à personne. 342 00:37:12,931 --> 00:37:15,517 Vous ne deviendrez pas célèbre. 343 00:39:28,315 --> 00:39:30,901 Allumons la télé. 344 00:39:34,113 --> 00:39:36,782 ...est apparu il y a 52 minutes. 345 00:39:38,826 --> 00:39:41,662 Les représentants de la Ville de Mexico et des Etats-Unis 346 00:39:41,745 --> 00:39:44,540 ont confirmé que ces engins n'appartiennent pas 347 00:39:44,623 --> 00:39:46,417 à leur aviation militaire. 348 00:39:46,792 --> 00:39:50,588 Un 747 de la compagnie Air Mexico a vu les engins en premier, 349 00:39:50,671 --> 00:39:52,339 entre Mazatlan et New York, 350 00:39:52,423 --> 00:39:57,386 quand les OVNls ont pénétré l'espace aérien de Mexico. 351 00:39:57,469 --> 00:40:01,265 Les deux pays ne les ont pas détectés au radar. 352 00:40:02,266 --> 00:40:05,811 - Les crétins avaient raison. - Il faut l'enregistrer. 353 00:40:09,773 --> 00:40:11,900 Mon récital. 354 00:40:11,984 --> 00:40:14,862 Ecoute, Bo, c'est très important. 355 00:40:14,945 --> 00:40:18,657 Tout ce qui a été écrit dans les livres de science va changer. 356 00:40:18,740 --> 00:40:21,994 L'avenir de la planète est à la télé maintenant. 357 00:40:22,077 --> 00:40:25,330 Il faut l'enregistrer pour le montrer à tes enfants 358 00:40:25,414 --> 00:40:27,124 et dire que tu y étais. 359 00:40:27,207 --> 00:40:29,376 Pour tes enfants... 360 00:40:29,459 --> 00:40:31,670 - Mon récital. - Papa ? 361 00:40:31,920 --> 00:40:34,047 Trouve une autre cassette. 362 00:40:38,301 --> 00:40:40,262 Oncle Merrill, je prends ta cassette. 363 00:40:40,345 --> 00:40:42,514 SPECIAL MAILLOTS DE BAIN 364 00:40:44,850 --> 00:40:49,729 Ces images sont en direct de Mexico. 365 00:40:49,813 --> 00:40:54,359 Elles ne sont ni ajustées ni améliorées. 366 00:40:54,943 --> 00:40:58,154 Ce que vous voyez est réel. C'est incroyable. 367 00:40:58,238 --> 00:41:01,658 Tout ce qui a été écrit dans les livres de science va changer. 368 00:41:01,741 --> 00:41:04,035 Je vous l'avais dit. 369 00:41:20,635 --> 00:41:24,431 Des gens doivent penser que c'est la fin du monde. 370 00:41:24,514 --> 00:41:26,474 C'est vrai. 371 00:41:26,558 --> 00:41:29,185 Tu crois que c'est possible ? 372 00:41:32,313 --> 00:41:34,023 Comment peux-tu dire ça ? 373 00:41:36,442 --> 00:41:38,778 Ce n'est pas la réponse que tu voulais ? 374 00:41:41,823 --> 00:41:44,576 Tu ne peux pas faire semblant d'être comme avant ? 375 00:41:45,994 --> 00:41:48,746 Rassure-moi. 376 00:41:50,915 --> 00:41:54,961 Les gens sont divisés en deux groupes. 377 00:41:55,253 --> 00:41:58,256 Quand il vit quelque chose d'heureux, 378 00:41:58,339 --> 00:42:02,552 le groupe numéro un considère que c'est plus que de la chance. 379 00:42:02,635 --> 00:42:04,303 Plus qu'une coïncidence. 380 00:42:04,387 --> 00:42:06,681 Ils voient ça comme un signe. 381 00:42:07,640 --> 00:42:12,562 Une preuve que quelqu'un, là-haut, veille sur eux. 382 00:42:13,813 --> 00:42:15,189 Le groupe numéro deux 383 00:42:15,273 --> 00:42:17,191 considère ça comme de la chance. 384 00:42:17,692 --> 00:42:20,152 Un grand coup de chance. 385 00:42:20,361 --> 00:42:23,864 Je suis sûr que le groupe numéro deux regarde ces 14 lumières 386 00:42:23,948 --> 00:42:27,076 de manière suspicieuse. Pour eux, 387 00:42:27,159 --> 00:42:29,829 c'est 50/50. 388 00:42:30,121 --> 00:42:31,956 C'est une mauvaise nouvelle. 389 00:42:32,039 --> 00:42:34,083 Ou une bonne. 390 00:42:34,166 --> 00:42:35,584 Mais au fond, 391 00:42:37,211 --> 00:42:39,839 ils pensent que quoi qu'il arrive, 392 00:42:40,131 --> 00:42:42,091 ils sont seuls. 393 00:42:42,341 --> 00:42:46,303 Et ça leur fait peur. 394 00:42:47,388 --> 00:42:50,266 Oui, il y a des gens comme ça. 395 00:42:52,142 --> 00:42:55,437 Mais il y a beaucoup de gens dans le groupe numéro un. 396 00:42:56,438 --> 00:42:58,983 Quand ils regardent ces 14 lumières, 397 00:42:59,066 --> 00:43:02,111 ils voient un miracle. 398 00:43:02,945 --> 00:43:07,574 Et au fond, ils pensent que quoi qu'il arrive, 399 00:43:07,658 --> 00:43:11,704 quelqu'un sera là pour les aider. 400 00:43:12,454 --> 00:43:15,749 Et ça leur donne espoir. 401 00:43:15,833 --> 00:43:19,628 Donc tu dois te demander quel genre de personne tu es. 402 00:43:20,087 --> 00:43:24,299 Es-tu quelqu'un qui voit des signes, des miracles, 403 00:43:25,175 --> 00:43:29,012 ou penses-tu que c'est la chance qui décide ? 404 00:43:29,221 --> 00:43:31,682 Ou plutôt, demande-toi: 405 00:43:33,058 --> 00:43:38,021 Est-il possible qu'il n'y ait pas de coïncidences ? 406 00:43:45,404 --> 00:43:48,073 Un jour, j'étais à une soirée. 407 00:43:48,156 --> 00:43:50,826 J'étais sur le canapé avec Miranda McKinney. 408 00:43:51,701 --> 00:43:53,620 Elle était assise là, 409 00:43:53,703 --> 00:43:56,498 toute belle, elle me regardait. 410 00:43:57,999 --> 00:44:00,460 Je me suis approché pour l'embrasser 411 00:44:01,127 --> 00:44:03,880 et j'ai réalisé que j'avais un chewing-gum dans la bouche. 412 00:44:04,589 --> 00:44:08,677 Donc je me suis tourné, j'ai enlevé mon chewing-gum, 413 00:44:08,760 --> 00:44:11,554 l'ai mis dans un gobelet près du canapé, 414 00:44:11,721 --> 00:44:13,974 et je me suis retourné. 415 00:44:14,057 --> 00:44:17,686 Miranda McKinney s'est vomie dessus. 416 00:44:19,688 --> 00:44:24,067 J'ai su tout de suite que c'était un miracle. 417 00:44:24,192 --> 00:44:27,320 J'aurais pu être en train de l'embrasser quand elle a vomi. 418 00:44:27,904 --> 00:44:30,365 Ça m'aurait marqué à vie. 419 00:44:31,449 --> 00:44:33,701 Je ne m'en serais peut-être jamais remis. 420 00:44:36,454 --> 00:44:42,544 Je crois au miracle. Ces lumières sont un miracle. 421 00:44:43,795 --> 00:44:45,838 Ben voilà. 422 00:44:47,131 --> 00:44:49,592 A quel groupe appartiens-tu ? 423 00:44:51,302 --> 00:44:53,721 Tu te sens rassuré ? 424 00:44:56,182 --> 00:44:57,767 Oui. 425 00:44:59,060 --> 00:45:01,854 Alors ça n'a pas d'importance. 426 00:45:09,403 --> 00:45:12,865 Je ne t'ai pas dit les derniers mots que Colleen a prononcés avant... 427 00:45:12,949 --> 00:45:15,117 qu'ils la laissent mourir. 428 00:45:18,204 --> 00:45:20,748 Elle a dit "Ouvre les yeux". 429 00:45:22,375 --> 00:45:25,378 Et ses yeux sont devenus vitreux. 430 00:45:27,088 --> 00:45:30,591 Puis elle a dit "Balance". 431 00:45:32,218 --> 00:45:34,387 Tu sais pourquoi elle a dit ça ? 432 00:45:36,555 --> 00:45:40,393 Parce que les terminaisons nerveuses produisaient des décharges. 433 00:45:40,476 --> 00:45:45,189 Un souvenir, au hasard, lui est revenu. 434 00:45:51,946 --> 00:45:55,032 Personne ne veille sur nous. 435 00:45:57,243 --> 00:46:00,079 On est tous seuls. 436 00:46:38,533 --> 00:46:40,452 Que savez-vous ? 437 00:46:40,535 --> 00:46:45,123 - Accident, conduite en état d'ébriété. - Non. Ray s'est endormi au volant. 438 00:46:45,207 --> 00:46:45,958 Il va bien ? 439 00:46:47,334 --> 00:46:50,712 C'est la première chose que Colleen a demandée. 440 00:46:50,796 --> 00:46:53,090 Elle parle. Dans quelle ambulance est-elle ? 441 00:46:53,173 --> 00:46:55,675 Elle n'est pas dans une ambulance, mon père. 442 00:47:41,679 --> 00:47:43,348 C'est pour protéger les enfants. 443 00:47:43,431 --> 00:47:45,642 Ils regardaient la télé à 5 h du matin. 444 00:47:45,725 --> 00:47:47,769 Ils deviennent obsédés, tu avais raison. 445 00:47:47,852 --> 00:47:50,730 Ils devraient jouer à Trap-trappe. 446 00:47:50,813 --> 00:47:53,608 - C'est quoi, Trap-trappe ? - C'est un jeu, non ? 447 00:47:53,691 --> 00:47:57,862 Ils ont fermé les écoles. Il y a des nouvelles intéressantes. 448 00:47:57,946 --> 00:48:00,782 - Il est quelle heure ? - 11 h. 449 00:48:00,865 --> 00:48:04,744 Ils sont partis mais pas complètement. 450 00:48:04,827 --> 00:48:08,039 On ne les voit pas. Tôt ce matin, 451 00:48:08,122 --> 00:48:10,583 un oiseau a volé vers les lumières. 452 00:48:10,666 --> 00:48:13,294 Il s'est arrêté net et est retombé. 453 00:48:13,753 --> 00:48:18,591 Ils l'ont repassé sans arrêt. L'oiseau s'est écrasé dans le ciel. 454 00:48:18,674 --> 00:48:20,802 Sa tête était broyée. 455 00:48:20,885 --> 00:48:24,764 Ils pensent qu'il y a un écran invisible. Comme une illusion optique. 456 00:48:25,640 --> 00:48:29,143 Ils sont toujours là. Ils planent. 457 00:48:31,354 --> 00:48:33,898 Certains pensent qu'ils sont plus nombreux, maintenant. 458 00:48:33,981 --> 00:48:36,108 Qu'ils sont partout, même au-dessus de nous. 459 00:48:36,525 --> 00:48:39,320 Il y a une théorie sur les cercles de champs. 460 00:48:39,403 --> 00:48:41,113 Je crois que ce sont des... 461 00:48:42,698 --> 00:48:44,408 Des... 462 00:48:45,034 --> 00:48:50,790 repères, un système qui leur permet de piloter. D'après des coordonnées. 463 00:48:51,874 --> 00:48:53,584 Ça tient debout. 464 00:49:23,238 --> 00:49:26,033 Donc les extraterrestres ne lisent pas nos pensées. 465 00:49:29,703 --> 00:49:31,455 Bien sûr que non... 466 00:49:37,252 --> 00:49:39,296 Ils disent tout dans ce livre. 467 00:49:39,379 --> 00:49:42,424 Ils disent qu'ils doivent être petits, de ma taille, 468 00:49:42,507 --> 00:49:46,178 car leur cerveau, et non leur corps, est développé. 469 00:49:46,762 --> 00:49:51,433 Ils sont sûrement végétariens car ils ont réalisé les bienfaits. 470 00:49:51,516 --> 00:49:53,310 Qui a écrit ce livre ? 471 00:49:53,393 --> 00:49:56,438 Des scientifiques qui ont été persécutés. 472 00:49:56,521 --> 00:49:59,733 - Ça veut dire qu'ils sont au chômage. - Ne te moque pas. 473 00:49:59,816 --> 00:50:02,444 C'est sérieux. 474 00:50:06,364 --> 00:50:08,283 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 475 00:50:09,493 --> 00:50:11,369 Il y a des photos. 476 00:50:11,453 --> 00:50:13,580 Dr Bimbu, l'un des auteurs du livre... 477 00:50:13,663 --> 00:50:15,415 - Bimbu ? - Papa. 478 00:50:15,499 --> 00:50:18,168 - Je t'ai demandé son nom. - Sur un certain ton. 479 00:50:19,878 --> 00:50:23,381 Il dit qu'il y a 2 raisons à la visite des extraterrestres: 480 00:50:23,465 --> 00:50:28,720 Le contact afin d'élargir leurs connaissances sur l'univers, 481 00:50:28,803 --> 00:50:32,015 ou l'autre raison. Ils sont hostiles. 482 00:50:32,098 --> 00:50:36,770 Ils ont épuisé leurs ressources et veulent puiser dans les nôtres. 483 00:51:10,345 --> 00:51:13,514 On dirait notre maison, non ? 484 00:51:13,598 --> 00:51:15,767 Ce sont les mêmes fenêtres. 485 00:51:15,850 --> 00:51:17,643 C'est bizarre. 486 00:51:35,870 --> 00:51:38,122 Assez du Dr Bimbu pour aujourd'hui. 487 00:51:39,040 --> 00:51:43,294 Que tout le monde se calme. Allez manger des fruits. 488 00:52:16,035 --> 00:52:17,578 Je sors quelques minutes. 489 00:52:17,661 --> 00:52:19,997 Personne ne quitte la maison, personne. 490 00:52:20,080 --> 00:52:21,248 Où vas-tu ? 491 00:52:21,332 --> 00:52:23,584 Chez Ray Reddy. 492 00:52:24,001 --> 00:52:26,712 - Pourquoi ? - Je crois qu'il vient d'appeler. 493 00:52:34,970 --> 00:52:37,931 Il ne va rien arriver de mal ? 494 00:52:38,015 --> 00:52:40,142 Hein, Morgan ? 495 00:52:40,476 --> 00:52:44,396 Pourquoi ? Tu as encore un pressentiment ? 496 00:52:46,857 --> 00:52:48,609 Un mauvais ? 497 00:52:50,652 --> 00:52:54,031 Il ne t'arrivera rien de mal. 498 00:52:54,114 --> 00:52:57,075 Je ne veux pas que tu meures. 499 00:52:58,285 --> 00:53:00,537 Qui a dit que j'allais mourir ? 500 00:53:02,956 --> 00:53:05,917 Qui a dit que j'allais mourir ? 501 00:53:07,002 --> 00:53:09,212 VETERINAIRE 502 00:54:45,474 --> 00:54:46,892 Que s'est-il passé ? 503 00:54:48,436 --> 00:54:51,772 J'ai écrit votre numéro pour vous appeler. 504 00:54:54,775 --> 00:54:57,695 Il est resté à côté du téléphone pendant six mois. 505 00:55:01,532 --> 00:55:04,368 Quand j'ai su qu'il était dans la maison, 506 00:55:04,452 --> 00:55:08,038 j'ai pensé tout de suite à vous appeler. J'ai paniqué. 507 00:55:08,873 --> 00:55:11,750 Merci d'être venu, mon père. 508 00:55:11,834 --> 00:55:13,377 Je vous en prie, Ray. 509 00:55:14,879 --> 00:55:18,090 J'ai travaillé tard cette nuit-là. 510 00:55:18,173 --> 00:55:21,135 Je ne m'étais jamais endormi au volant. 511 00:55:21,218 --> 00:55:22,386 Ça n'est plus arrivé. 512 00:55:23,178 --> 00:55:26,015 Durant la majorité du trajet, 513 00:55:26,098 --> 00:55:29,226 la route était libre, dans les deux sens. 514 00:55:29,310 --> 00:55:31,895 Si je m'étais endormi à ce moment-là, 515 00:55:31,979 --> 00:55:35,399 j'aurais fini dans le fossé avec un mal de tête. 516 00:55:36,150 --> 00:55:39,278 Il a fallu que ça arrive à cet instant. 517 00:55:40,154 --> 00:55:43,866 Durant les quinze secondes où je l'ai dépassée. 518 00:55:46,618 --> 00:55:49,163 Comme si c'était le destin. 519 00:55:57,671 --> 00:56:01,591 Si c'est la fin du monde, je suis foutu, hein ? 520 00:56:02,592 --> 00:56:07,806 Les gens qui tuent les femmes de révérends ne vont pas au paradis. 521 00:56:12,269 --> 00:56:14,688 Où allez-vous ? 522 00:56:16,815 --> 00:56:18,525 Au lac. 523 00:56:20,110 --> 00:56:21,945 D'après moi, 524 00:56:23,196 --> 00:56:25,365 les champs par ici sont touchés. 525 00:56:25,448 --> 00:56:27,826 Mais il n'est rien arrivé près de l'eau. 526 00:56:28,827 --> 00:56:31,037 Je crois qu'ils n'aiment pas l'eau. 527 00:56:33,039 --> 00:56:35,250 Ça ne peut pas être pire qu'ici. 528 00:56:37,085 --> 00:56:39,421 Vous avez vu quelque chose, Ray ? 529 00:56:40,839 --> 00:56:43,299 Je sais ce que je vous ai fait. 530 00:56:43,383 --> 00:56:45,093 Je vous ai fait douter de votre foi. 531 00:56:48,096 --> 00:56:51,975 Je suis sincèrement désolé de ce que je vous ai fait endurer. 532 00:57:06,322 --> 00:57:10,577 N'ouvrez pas mon garde-manger. J'y en ai enfermé un. 533 00:57:20,169 --> 00:57:22,171 Ce film saisissant que vous allez voir 534 00:57:22,255 --> 00:57:25,675 a été filmé par Romero Valaduras, 42 ans. 535 00:57:25,758 --> 00:57:29,345 Cette vidéo date d'hier après-midi, durant l'anniversaire de son fils 536 00:57:29,429 --> 00:57:31,347 à Passo Fundo, au Brésil. 537 00:57:31,681 --> 00:57:33,850 Elle a été envoyée à l'agence de presse locale 538 00:57:33,933 --> 00:57:36,310 et vient de nous parvenir par satellite. 539 00:57:36,394 --> 00:57:39,647 Ce document serait véridique. 540 00:57:39,730 --> 00:57:42,984 Ce que vous allez voir peut vous choquer. 541 00:58:12,304 --> 00:58:13,430 Poussez-vous, les enfants ! 542 00:59:35,845 --> 00:59:40,767 La police est là. Je suis avec eux. Je suis agent de police. 543 00:59:42,769 --> 00:59:45,146 Je veux juste vous parler. 544 00:59:46,815 --> 00:59:48,692 On est au courant du coup monté. 545 00:59:51,403 --> 00:59:54,531 On a déjà embarqué vos amis dans le panier à salade. 546 01:00:00,995 --> 01:00:03,248 Dites votre nom et la raison de vos actes 547 01:00:03,331 --> 01:00:06,042 et on fera le même marché qu'avec les autres. 548 01:00:07,210 --> 01:00:09,504 Ne gâchez pas votre vie. 549 01:02:23,387 --> 01:02:27,808 Leur peau change de couleur. C'est pour ça qu'on ne les a pas vus cette nuit-là. 550 01:02:29,810 --> 01:02:35,607 Dis-moi, Morgan, dans ton livre, 551 01:02:35,690 --> 01:02:40,195 ils disent ce qui se passerait s'ils étaient hostiles ? 552 01:02:42,197 --> 01:02:45,617 Ils disent qu'ils envahiraient probablement. 553 01:02:45,700 --> 01:02:49,496 Ils emploieraient des tactiques au sol. Du corps à corps. 554 01:02:49,579 --> 01:02:52,749 Ils n'utiliseraient ni technologie, ni combats aériens 555 01:02:52,832 --> 01:02:55,794 car ils savent qu'on utiliserait nos armes nucléaires 556 01:02:55,877 --> 01:02:57,879 et la planète leur serait inutile. 557 01:02:57,962 --> 01:03:01,633 Comment peuvent-ils savoir ça ? C'est ridicule. 558 01:03:02,509 --> 01:03:03,843 Que disent-ils d'autre ? 559 01:03:03,927 --> 01:03:07,347 Qu'il y a deux aboutissements: 560 01:03:07,430 --> 01:03:12,143 Ils sont vaincus et reviennent avec du renfort 561 01:03:12,227 --> 01:03:14,521 cent ou peut-être mille ans plus tard. 562 01:03:15,522 --> 01:03:17,315 Ou bien ? 563 01:03:18,399 --> 01:03:20,109 Ils sont vainqueurs. 564 01:03:21,110 --> 01:03:24,614 C'est quoi ce livre ? 565 01:03:25,823 --> 01:03:28,034 Est-ce bien la réalité ? 566 01:03:32,789 --> 01:03:34,999 Il y a une théorie selon laquelle... 567 01:03:35,875 --> 01:03:38,461 ils n'aiment pas être près de l'eau. 568 01:03:38,544 --> 01:03:41,506 On serait peut-être en sécurité près d'un lac. 569 01:03:41,589 --> 01:03:43,716 Ça ne m'a pas l'air vrai. 570 01:03:53,351 --> 01:03:56,354 J'en ai vu un chez Ray Reddy. 571 01:03:57,813 --> 01:04:01,484 Je ne suis pas sûr mais je crois qu'il me voulait du mal. 572 01:04:05,738 --> 01:04:08,949 Soit on opte pour l'idée du lac et on part avec nos valises, 573 01:04:10,493 --> 01:04:15,373 soit on reste cachés dans la maison et on attend. 574 01:04:16,624 --> 01:04:20,211 On s'affole peut-être un peu mais je préfère. 575 01:04:21,420 --> 01:04:23,631 Dans tous les cas, au moins, on sera ensemble. 576 01:04:26,634 --> 01:04:29,053 Ceux qui veulent aller au lac, levez la main. 577 01:04:35,142 --> 01:04:37,978 Ceux qui veulent rester à la maison, levez la main. 578 01:04:44,526 --> 01:04:46,111 Mon vote compte pour deux. 579 01:04:46,195 --> 01:04:47,821 N'importe quoi, tu triches ! 580 01:04:47,905 --> 01:04:51,533 Calme-toi. Je représente deux parents. 581 01:04:51,617 --> 01:04:53,577 On ne sait rien du tout. 582 01:04:54,411 --> 01:04:56,705 On sera en sécurité ici. 583 01:04:57,206 --> 01:05:01,668 Je ne veux pas quitter la maison. C'est ici qu'on vivait avec maman. 584 01:05:02,336 --> 01:05:04,421 Ça n'a rien à voir. 585 01:05:05,130 --> 01:05:06,840 Je change mon vote. 586 01:05:06,924 --> 01:05:08,091 Tu ne peux pas. 587 01:05:08,175 --> 01:05:11,053 Ceux qui veulent rester à la maison, levez la main. 588 01:05:11,803 --> 01:05:14,056 C'est ridicule. 589 01:05:14,139 --> 01:05:16,725 Tu as perdu. Trois contre deux. 590 01:05:32,491 --> 01:05:35,827 On va clouer des planches sur toutes les fenêtres. 591 01:05:37,162 --> 01:05:39,498 Comment sait-on que ça servira ? 592 01:05:40,874 --> 01:05:43,919 Car ils ont du mal avec les portes de garde-manger. 593 01:06:49,984 --> 01:06:53,613 Les informations nous viennent de nos filiales dans le monde. 594 01:06:59,911 --> 01:07:03,581 ...Amman, Turin, Nairobi, Beijing et Jérusalem 595 01:07:03,664 --> 01:07:06,667 ont également confirmé l'apparition des lumières. 596 01:07:08,961 --> 01:07:12,089 Il y a des lumières dans plus de 274 villes. 597 01:07:12,173 --> 01:07:15,509 D'après eux, ça montera à 400 dans une heure. 598 01:07:16,427 --> 01:07:20,473 Elles apparaissent à moins d'1,5 km des signes. 599 01:07:20,556 --> 01:07:23,267 Ce sont des repères de pilotage. 600 01:07:23,350 --> 01:07:25,019 Ils ont créé une carte. 601 01:07:25,895 --> 01:07:28,397 Ils seront à moins d'1,5 km de nous. 602 01:07:34,778 --> 01:07:39,158 Ils pensent que ce sont les étapes précédant une attaque. 603 01:07:40,201 --> 01:07:44,371 J'avais tort. Ils sont hostiles. 604 01:07:46,874 --> 01:07:49,084 C'est comme la Guerre des mondes. 605 01:07:50,127 --> 01:07:53,714 L'armée de terre est en alerte dans le monde entier. 606 01:07:56,091 --> 01:08:00,220 Des milliers de gens se sont réunis dans les temples et les églises. 607 01:08:06,935 --> 01:08:08,770 Que Dieu soit avec nous. 608 01:08:22,159 --> 01:08:24,453 Je retourne aux fenêtres. 609 01:08:34,337 --> 01:08:36,423 Ça va, les enfants ? 610 01:08:37,049 --> 01:08:40,510 Il y avait écrit sur un panneau que c'était la fin du monde. 611 01:08:41,511 --> 01:08:43,138 Ne t'inquiète pas. 612 01:08:45,265 --> 01:08:48,018 Tu ne les laisseras pas nous faire de mal, hein ? 613 01:08:48,101 --> 01:08:50,103 Pas question. 614 01:08:51,938 --> 01:08:55,817 - J'aimerais que tu sois mon père. - Qu'est-ce que tu as dit ? 615 01:08:57,903 --> 01:09:01,990 Ne redis jamais une chose pareille. Jamais. 616 01:09:40,028 --> 01:09:42,071 Il y a trop de fenêtres dans les chambres. 617 01:09:42,155 --> 01:09:44,949 - Et pas assez de planches. - On va bloquer les portes. 618 01:09:45,033 --> 01:09:48,202 - On dormira où ? - Dans la pièce familiale. 619 01:09:48,286 --> 01:09:49,746 Et Isabelle ? 620 01:09:49,912 --> 01:09:52,623 On l'attachera dans le garage après le dîner. 621 01:09:52,707 --> 01:09:54,625 Je vais faire des sandwiches. 622 01:09:55,168 --> 01:09:58,880 - Je veux des spaghettis. - On fait un dîner rapide. 623 01:09:58,963 --> 01:10:01,757 C'est très bien, des spaghettis. 624 01:10:01,841 --> 01:10:05,511 - Qu'est-ce que tu veux, Morgan ? - Je peux choisir ? 625 01:10:07,471 --> 01:10:09,015 Du pain perdu. 626 01:10:09,932 --> 01:10:11,851 Et de la purée. 627 01:10:12,768 --> 01:10:16,188 Voilà qui est bien. Et toi, Merrill ? 628 01:10:19,942 --> 01:10:24,280 - Du poulet sauce teriyaki. - Bon choix. 629 01:10:25,740 --> 01:10:28,743 Moi, je veux un cheeseburger avec du bacon. 630 01:10:31,579 --> 01:10:33,747 Beaucoup de bacon. 631 01:10:59,356 --> 01:11:02,317 Qu'est-ce qui vous prend ? Mangez. 632 01:11:02,401 --> 01:11:04,278 On devrait peut-être dire une prière ? 633 01:11:05,904 --> 01:11:08,866 - Pourquoi pas ? - On ne dit pas de prière. 634 01:11:08,949 --> 01:11:10,617 Bo a un mauvais pressentiment. 635 01:11:10,701 --> 01:11:16,540 - J'ai fait un rêve. - On ne dira pas de prière. Mangez. 636 01:11:16,623 --> 01:11:17,916 Je te déteste. 637 01:11:20,002 --> 01:11:23,255 - Parfait. - Tu as laissé maman mourir. 638 01:11:27,634 --> 01:11:31,471 Je ne perdrai pas une minute de plus à faire des prières. 639 01:11:31,972 --> 01:11:34,141 Pas une minute. 640 01:11:34,808 --> 01:11:36,435 Compris ? 641 01:11:37,227 --> 01:11:39,479 Maintenant, on va apprécier ce dîner. 642 01:11:39,563 --> 01:11:42,899 Personne ne va nous en empêcher, alors mangez ! 643 01:11:42,983 --> 01:11:44,609 Arrête de pleurer ! 644 01:11:44,693 --> 01:11:46,278 Ne lui crie pas dessus ! 645 01:11:49,030 --> 01:11:53,201 Bien, vu que vous ne mangez pas, je vais tout goûter. 646 01:13:06,732 --> 01:13:08,776 Ils sont là. 647 01:13:38,889 --> 01:13:40,683 Graham, vite ! 648 01:14:05,624 --> 01:14:08,585 Je t'ai dit ce que tout le monde a dit quand tu es née, Bo ? 649 01:14:13,215 --> 01:14:14,967 Tu es sortie de ta maman, 650 01:14:15,050 --> 01:14:16,885 et tu n'as même pas pleuré. 651 01:14:16,969 --> 01:14:20,514 Tu as ouvert les yeux * et tu as regardé autour de toi. 652 01:14:21,598 --> 01:14:24,268 Tu avais de grands yeux si magnifiques 653 01:14:24,351 --> 01:14:26,854 que les femmes en avaient le souffle coupé. 654 01:14:26,937 --> 01:14:28,772 Elles étaient sans paroles. 655 01:14:29,856 --> 01:14:33,568 Elles ont dit : "On dirait un ange." 656 01:14:33,652 --> 01:14:36,363 "On n'a jamais vu un aussi beau bébé." 657 01:14:39,241 --> 01:14:41,827 Et tu sais ce qui s'est passé ? 658 01:14:43,370 --> 01:14:46,456 Elles t'ont mise sur la table pour te nettoyer. 659 01:14:46,540 --> 01:14:49,626 Tu m'as regardé et tu as souri. 660 01:14:52,254 --> 01:14:54,714 On dit que les nouveaux-nés ne savent pas sourire. 661 01:14:55,841 --> 01:14:57,926 Tu as souri. 662 01:15:00,679 --> 01:15:02,848 Descendons. 663 01:15:22,784 --> 01:15:25,161 On a oublié Isabelle. 664 01:16:04,700 --> 01:16:06,536 Si on éteignait les lumières ? 665 01:16:07,995 --> 01:16:10,832 Ils savent déjà qu'on est là. 666 01:17:19,316 --> 01:17:21,902 Tu sais ce qui s'est passé quand tu es né, Morgan ? 667 01:17:22,653 --> 01:17:25,864 Tu es sorti et ta maman n'arrêtait pas de saigner. 668 01:17:25,948 --> 01:17:30,285 Les médecins t'ont emmené avant que je te voie. 669 01:17:31,036 --> 01:17:33,121 Ils sont sur le toit. 670 01:17:33,830 --> 01:17:38,293 Quand ils s'occupaient d'elle, elle ne parlait que de toi. 671 01:17:39,336 --> 01:17:41,546 Ils sont dans la maison. 672 01:17:41,630 --> 01:17:44,549 Je voulais que ta maman te voie en premier, 673 01:17:45,258 --> 01:17:48,553 car elle avait rêvé de toi toute sa vie. 674 01:17:48,970 --> 01:17:52,015 Quand elle s'est sentie mieux, ils t'ont ramené. 675 01:17:52,099 --> 01:17:54,518 Et ils t'ont mis dans ses bras. 676 01:17:54,601 --> 01:17:57,646 Elle t'a regardé et tu l'as regardée, 677 01:17:57,729 --> 01:18:01,900 et ce moment a duré une éternité. 678 01:18:01,983 --> 01:18:04,986 Puis elle a dit doucement: 679 01:18:05,070 --> 01:18:08,323 "Bonjour, Morgan, je suis ta maman." 680 01:18:08,990 --> 01:18:11,952 "Tu es exactement comme dans mes rêves." 681 01:18:32,305 --> 01:18:34,015 La porte du grenier. 682 01:18:54,160 --> 01:18:56,120 J'ai oublié les casques en alu. 683 01:18:56,204 --> 01:18:58,456 On a quelque chose pour caler la porte ? 684 01:18:58,539 --> 01:19:01,542 - Ils vont lire nos pensées. - Tu fais peur à ta sœur. 685 01:19:01,626 --> 01:19:03,127 J'ai déjà peur. 686 01:19:07,965 --> 01:19:10,593 - Je cherche ! - Ils vont connaître nos pensées. 687 01:19:26,651 --> 01:19:28,361 Je ne suis pas prêt. 688 01:19:31,822 --> 01:19:33,366 J'ai trouvé ! 689 01:20:05,773 --> 01:20:07,399 Où est Bo ? 690 01:20:16,408 --> 01:20:18,452 Je vais bien. 691 01:20:48,857 --> 01:20:51,151 Qu'est-ce qui se passe dehors ? 692 01:20:51,943 --> 01:20:54,488 Je n'arrive pas à l'imaginer. 693 01:20:54,821 --> 01:20:57,449 J'espère qu'ils s'en sortent mieux que nous. 694 01:20:57,532 --> 01:20:59,284 On n'a même pas de casques. 695 01:21:14,216 --> 01:21:15,926 Ils ne font que du bruit. 696 01:21:16,593 --> 01:21:20,347 Ils n'essaient pas d'entrer. Pourquoi font-ils ça ? 697 01:21:20,847 --> 01:21:22,974 Ils essaient d'attirer notre attention. 698 01:21:25,727 --> 01:21:27,979 - Ils nous distraient. - De quoi ? 699 01:21:28,063 --> 01:21:30,815 Le livre dit qu'ils trouvent toujours des solutions. 700 01:21:31,358 --> 01:21:33,735 Ils trouveront un moyen d'entrer. 701 01:21:38,490 --> 01:21:40,283 Donne-moi ta torche. 702 01:21:46,831 --> 01:21:49,584 Ils déversaient du charbon dans cette cave. 703 01:21:49,667 --> 01:21:52,545 Il y a une goulotte à charbon. 704 01:22:06,976 --> 01:22:09,896 - Je sens de l'air. - Moi aussi ! 705 01:22:10,688 --> 01:22:13,941 - De plus en plus. - On y est presque. 706 01:23:33,771 --> 01:23:35,606 On n'a pas son remède. 707 01:23:41,278 --> 01:23:45,157 N'aie pas peur, Morgan. On va le faire ensemble. 708 01:23:45,824 --> 01:23:49,411 Concentre-toi sur ma poitrine, sur l'inspiration et l'expiration. 709 01:23:50,370 --> 01:23:52,205 Respire comme moi. 710 01:23:55,584 --> 01:23:57,711 J'ai rêvé ça. 711 01:23:57,794 --> 01:24:01,840 Reste avec moi. Je sais que ça fait mal. Sois fort. 712 01:24:02,716 --> 01:24:04,051 Ça va passer. 713 01:24:25,447 --> 01:24:30,076 Ne me refais pas la même chose. Pas une deuxième fois. 714 01:24:34,664 --> 01:24:36,958 Je te déteste. 715 01:24:44,799 --> 01:24:46,551 La peur l'alimente. 716 01:24:47,635 --> 01:24:49,512 N'aie pas peur de tout ça. 717 01:24:49,929 --> 01:24:52,932 Aie confiance, ça va passer. 718 01:24:53,016 --> 01:25:00,106 Sois patient. N'aie pas peur. L'air entre. Sois confiant. 719 01:25:00,815 --> 01:25:03,318 Il n'y a pas à avoir peur. 720 01:25:03,401 --> 01:25:07,655 Ça va passer. Voilà, ça vient. 721 01:25:08,323 --> 01:25:10,241 N'aie pas peur. 722 01:25:24,172 --> 01:25:26,132 Concentre-toi sur ma poitrine. 723 01:25:26,215 --> 01:25:27,842 Respire avec moi. 724 01:25:30,011 --> 01:25:32,180 L'air entre dans tes poumons. 725 01:25:34,682 --> 01:25:37,143 Ensemble. On est pareils. 726 01:25:51,991 --> 01:25:54,368 On devrait économiser les torches. 727 01:26:08,215 --> 01:26:11,218 La voiture de Ray a quitté la route. 728 01:26:11,302 --> 01:26:13,596 Et il a percuté Colleen. 729 01:26:13,679 --> 01:26:15,306 Puis un arbre. 730 01:26:15,389 --> 01:26:18,434 Elle a été coincée entre les deux. 731 01:26:18,517 --> 01:26:20,352 Comment ça, "coincée" ? 732 01:26:20,686 --> 01:26:22,187 La voiture, 733 01:26:22,271 --> 01:26:26,108 la voiture a quasiment tranché la partie inférieure de son corps. 734 01:26:26,191 --> 01:26:27,901 Qu'est-ce que vous avez dit ? 735 01:26:27,985 --> 01:26:30,279 On ne peut pas la sauver. 736 01:26:31,780 --> 01:26:33,490 Son corps est coincé 737 01:26:33,574 --> 01:26:38,078 et il est vivant alors qu'il ne devrait pas l'être. 738 01:26:38,162 --> 01:26:40,998 C'est la voiture qui la retient. 739 01:26:42,791 --> 01:26:44,710 Elle ne ressent pas grand-chose 740 01:26:44,793 --> 01:26:47,838 et elle parle presque normalement. 741 01:26:47,921 --> 01:26:49,381 On n'a pas retiré la voiture 742 01:26:49,464 --> 01:26:55,095 car on voulait que vous soyez avec elle tant qu'elle est éveillée. 743 01:26:55,679 --> 01:26:58,140 Et elle ne le sera plus pour longtemps. 744 01:26:59,474 --> 01:27:03,645 Vous comprenez ce que je vous ai dit, mon père ? 745 01:27:08,900 --> 01:27:11,695 Est-ce la dernière fois que je vais parler à ma femme ? 746 01:27:38,096 --> 01:27:41,850 Les gens croient qu'ils sont venus pour envahir la planète. 747 01:27:41,933 --> 01:27:43,393 Ce n'est pas mon avis. 748 01:27:44,144 --> 01:27:46,354 Mon ami et moi les avons vus. 749 01:27:46,730 --> 01:27:48,857 J'ai trouvé une boîte d'ampoules. 750 01:27:49,274 --> 01:27:51,734 Ils ont empoisonné sa famille et les ont emmenés. 751 01:27:54,112 --> 01:27:57,490 Personne ne me croit mais ils ne sont pas venus pour notre planète. 752 01:27:57,574 --> 01:28:00,410 C'est une incursion. Ils sont venus pour nous. 753 01:28:05,331 --> 01:28:07,500 On a une sacrée chance qu'ils s'en aillent. 754 01:28:08,585 --> 01:28:11,629 - Ils s'en vont ? - C'est ce qu'ils ont dit. 755 01:28:14,841 --> 01:28:16,843 On a dormi combien de temps ? 756 01:28:17,218 --> 01:28:19,470 Environ douze heures. 757 01:28:21,389 --> 01:28:23,725 Il a dit qu'ils avaient du gaz toxique. 758 01:28:24,684 --> 01:28:27,145 Ils en sécrètent en petite quantité. 759 01:28:28,479 --> 01:28:30,690 Il y a eu beaucoup de morts. 760 01:28:31,983 --> 01:28:35,486 - Mais ils s'en vont ? - Ils sont partis vite ce matin. 761 01:28:35,570 --> 01:28:39,407 Quelque chose leur a fait peur. Ils ont laissé des blessés. 762 01:28:43,953 --> 01:28:46,038 Pourquoi partent-ils ? 763 01:28:46,122 --> 01:28:49,166 Des gens ont dû trouver un moyen de les vaincre. 764 01:28:49,250 --> 01:28:51,669 On a tous un point faible, non ? 765 01:28:59,510 --> 01:29:02,304 Tu croyais qu'on ne passerait pas la nuit, hein ? 766 01:29:10,813 --> 01:29:13,566 Il y a des choses que je supporte. 767 01:29:13,649 --> 01:29:15,568 Et deux que je ne supporte pas. 768 01:29:16,652 --> 01:29:19,071 La première, 769 01:29:19,154 --> 01:29:22,741 c'est voir mon grand frère, que j'admire plus que tout, 770 01:29:23,617 --> 01:29:25,953 perdre confiance. 771 01:29:28,414 --> 01:29:30,582 J'ai vu tes yeux hier soir. 772 01:29:31,542 --> 01:29:34,420 Et je ne veux plus jamais revoir ce regard. 773 01:29:36,213 --> 01:29:37,881 Je suis sérieux. 774 01:29:50,144 --> 01:29:52,104 Ça fait un moment qu'il est comme ça. 775 01:29:52,855 --> 01:29:54,523 Il lui faut son remède. 776 01:29:56,441 --> 01:29:59,278 Ils ont parlé de notre région ? 777 01:30:00,070 --> 01:30:02,572 Philadelphie et les comtés alentours sont dégagés. 778 01:30:03,365 --> 01:30:05,492 Comment en être sûrs ? 779 01:30:07,202 --> 01:30:09,204 Il est faible. 780 01:30:09,287 --> 01:30:11,915 - S'il a une autre attaque... - Je sais. 781 01:30:14,543 --> 01:30:17,379 Il faut être sûrs avant d'ouvrir la porte. 782 01:30:42,904 --> 01:30:44,656 - Ça me suffit. - A moi aussi. 783 01:31:51,597 --> 01:31:55,559 Va chercher la seringue. Il faut lui donner de l'Epinephrine. 784 01:32:21,544 --> 01:32:24,088 Ils font ça à la télé. 785 01:32:26,006 --> 01:32:28,968 - Ils dansent. - Oui, comme ça. 786 01:32:32,054 --> 01:32:33,722 Tu veux le voir ? 787 01:32:34,390 --> 01:32:36,976 Je vais amener la télé ici. 788 01:32:37,935 --> 01:32:41,105 La bataille s'est renversée ce matin au Moyen-Orient. 789 01:32:41,188 --> 01:32:44,900 Trois petites villes les ont vaincus grâce à une méthode primitive. 790 01:32:44,983 --> 01:32:47,444 Nous n'avons pas d'autres informations. 791 01:33:19,434 --> 01:33:21,019 Merrill, attends. 792 01:34:22,163 --> 01:34:26,459 - Bonsoir, chéri. - Bonsoir, mon chou. 793 01:34:27,794 --> 01:34:31,422 J'étais sortie me balader avant le dîner. 794 01:34:33,466 --> 01:34:34,926 Tu aimes te balader. 795 01:34:35,968 --> 01:34:37,845 C'était le destin. 796 01:34:39,347 --> 01:34:41,307 Tu as mal ? 797 01:34:42,225 --> 01:34:45,228 - Je ne sens pas grand-chose. - Tant mieux. 798 01:34:53,444 --> 01:34:57,406 Dis à Morgan... de jouer à des jeux. 799 01:34:58,241 --> 01:35:00,743 - C'est bien de faire l'idiot. - Je lui dirai. 800 01:35:00,826 --> 01:35:04,497 Dis à Bo... d'écouter son frère. 801 01:35:04,580 --> 01:35:06,999 Il prendra toujours soin d'elle. 802 01:35:08,459 --> 01:35:11,504 - Et dis à Graham... - Je suis là. 803 01:35:12,546 --> 01:35:14,757 Dis-lui... 804 01:35:15,424 --> 01:35:16,884 de regarder. 805 01:35:17,760 --> 01:35:20,012 Dis-lui d'ouvrir les yeux. 806 01:35:23,682 --> 01:35:26,852 Et dis à Merrill de balancer. 807 01:35:31,273 --> 01:35:34,568 Donc tu dois te demander quel genre de personne tu es. 808 01:35:35,861 --> 01:35:37,821 Es-tu quelqu'un qui voit des signes, 809 01:35:37,905 --> 01:35:39,490 des miracles ? 810 01:35:39,573 --> 01:35:42,951 Ou penses-tu que c'est la chance qui décide ? 811 01:35:44,620 --> 01:35:46,955 Est-il possible 812 01:35:47,831 --> 01:35:50,376 qu'il n'y ait pas de coïncidences ? 813 01:36:17,986 --> 01:36:19,905 Balance, Merrill. 814 01:36:24,701 --> 01:36:26,745 Balance. 815 01:36:37,339 --> 01:36:38,965 150 METRES 23 JUILLET 1997 816 01:38:24,904 --> 01:38:26,781 C'est pour ça que tu as eu une crise. 817 01:38:31,243 --> 01:38:33,537 Ça ne peut pas être de la chance. 818 01:38:33,621 --> 01:38:39,001 Ses poumons étaient fermés. Le gaz n'a pas pénétré. 819 01:38:42,671 --> 01:38:44,548 Ne le touche pas, laisse-le une minute. 820 01:38:53,474 --> 01:38:55,392 Ne le touche pas. 821 01:39:10,824 --> 01:39:12,367 Qu'est-ce qui s'est passé ? 822 01:39:22,586 --> 01:39:24,963 Quelqu'un m'a sauvé ?