1 00:00:59,458 --> 00:01:00,583 Coucou, mon grand. 2 00:01:01,958 --> 00:01:03,500 Bonjour. 3 00:01:04,750 --> 00:01:06,375 Bonjour, Ethan. 4 00:01:51,958 --> 00:01:53,541 Mais quelle imbécile ! 5 00:01:53,625 --> 00:01:55,166 - Sophie ? - Tout va bien ? 6 00:01:55,250 --> 00:01:56,333 Oui ! 7 00:01:59,791 --> 00:02:00,708 Non… 8 00:02:01,291 --> 00:02:03,500 Tu es confiante, pour l'audition ? 9 00:02:03,583 --> 00:02:06,541 Je l'étais, jusqu'à ce que je me brûle en répétant. 10 00:02:07,875 --> 00:02:10,875 Tu t'es laissé submerger par la chanson. C'est bien. 11 00:02:10,958 --> 00:02:15,291 Peut-être qu'il vaudrait mieux éviter de chanter en te bouclant les cheveux. 12 00:02:15,375 --> 00:02:16,791 - OK. - C'est pas mal. 13 00:02:16,875 --> 00:02:17,791 Tu trouves ? 14 00:02:17,875 --> 00:02:19,416 - Ça peut aller. - Bon. 15 00:02:20,541 --> 00:02:22,750 Mallory sera Jenna, c'est couru d'avance. 16 00:02:22,833 --> 00:02:24,166 Jenna étant… 17 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 La serveuse principale dans Waitress. Ça revient à jouer Annie dans Annie. 18 00:02:29,166 --> 00:02:31,500 Dawn est dans mes cordes. La copine rigolote. 19 00:02:32,125 --> 00:02:33,416 Je veux être à la hauteur. 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,708 Tu le seras, ma puce. 21 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 PAPA 22 00:02:39,833 --> 00:02:42,250 - Pourquoi papa m'appelle ? - Je sais pas. 23 00:02:42,333 --> 00:02:44,541 - Allô ? - Ne lèche pas ton frère. 24 00:02:44,625 --> 00:02:46,375 - Appel involontaire. - Ethan… 25 00:02:46,458 --> 00:02:48,791 - On le fait ? - Ton frère lèche le sol. 26 00:02:48,875 --> 00:02:52,291 C'est problématique pour vous deux. C'est sale. 27 00:02:52,375 --> 00:02:56,791 Sophie, merci de m'avoir montré les papillons que tu t'es fait tatouer 28 00:02:56,875 --> 00:03:00,291 sur toute la surface de ton dos, ils sont superbes ! 29 00:03:00,375 --> 00:03:04,208 Oui ! Merci de m'avoir donné la permission de le faire 30 00:03:04,291 --> 00:03:06,666 et de m'avoir dit de le cacher à papa. 31 00:03:06,750 --> 00:03:11,000 On sait tous que ton père est contre les droits des femmes. 32 00:03:11,791 --> 00:03:13,666 - Lèche un légume. - Il entend rien. 33 00:03:13,750 --> 00:03:14,708 C'est dingue. 34 00:03:15,208 --> 00:03:17,625 Ted ! Ton téléphone ! 35 00:03:17,708 --> 00:03:18,541 Encore ? 36 00:03:18,625 --> 00:03:19,875 - Oui ! - J'en peux plus. 37 00:03:19,958 --> 00:03:21,416 Je peux manger un truc ? 38 00:03:21,500 --> 00:03:23,166 Tu viens de petit-déjeuner. 39 00:03:23,250 --> 00:03:25,125 - Je te jure. - Sérieux ? 40 00:03:25,625 --> 00:03:27,958 - Tu leur as brossé les dents ? - Non. 41 00:03:28,041 --> 00:03:31,708 Je l'ai fait pour nous deux. Il a des points blancs sur la langue. 42 00:03:31,791 --> 00:03:32,708 Toi aussi. 43 00:03:32,791 --> 00:03:34,916 Tes frères ont fini les bagels et les œufs. 44 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Je t'ai pris une banane. Ça vaut pas un bagel, mais… 45 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 - C'est parfait, papa. - Merci. 46 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 - Qui j'emmène ? - Allez, les gars. 47 00:03:42,875 --> 00:03:45,000 - Je reviens te chercher. - D'accord. 48 00:03:45,833 --> 00:03:47,166 Ça va aller. 49 00:03:48,125 --> 00:03:49,416 - D'accord ? - Oui. 50 00:03:49,500 --> 00:03:50,916 - Je t'aime. - Moi aussi. 51 00:03:52,041 --> 00:03:55,208 - Maman a dit de faire vite. - Sois gentil, laisse-le tranquille. 52 00:03:59,208 --> 00:04:01,666 Tu es belle, et tu as du talent. 53 00:04:01,750 --> 00:04:03,208 - Arrête. - Et tu es prête. 54 00:04:03,291 --> 00:04:04,375 Merci. 55 00:04:06,083 --> 00:04:07,375 Carolyn m'attend. 56 00:04:07,458 --> 00:04:09,875 Je t'apprends bientôt à conduire, promis. 57 00:04:10,666 --> 00:04:12,666 J'ai le droit de te dire "bonne chance" ? 58 00:04:12,750 --> 00:04:14,166 Tu peux me dire "merde". 59 00:04:14,250 --> 00:04:18,208 - Dire "merde" à ma fille, ça me gêne. - Tu devrais t'en remettre. 60 00:04:18,708 --> 00:04:20,125 - Je t'aime. - Je t'aime. 61 00:04:34,875 --> 00:04:35,875 Quoi ? 62 00:04:35,958 --> 00:04:38,166 T'as pas un chapeau, pour l'audition ? 63 00:04:38,250 --> 00:04:41,416 Je dirai que c'est un suçon. Et tu joueras le jeu. 64 00:04:41,500 --> 00:04:43,083 - Sur le visage ? - Oui. 65 00:04:43,166 --> 00:04:44,583 La ferme. Démarre. 66 00:04:45,291 --> 00:04:46,166 Meuf, c'est… 67 00:04:55,708 --> 00:04:58,708 AUDITIONS POUR WAITRESS LYCÉE WESTRIDGE 68 00:05:07,875 --> 00:05:10,083 - Salut, Frank. - Salut, patron. 69 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 Salut, les gars. 70 00:05:14,375 --> 00:05:15,208 Bonjour. 71 00:05:15,291 --> 00:05:16,291 Merci. 72 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 - Lenny, ça vient ces wraps de chou kale ? - Ça vient, oui. 73 00:05:20,708 --> 00:05:22,041 Ça vaut pas un bagel. 74 00:05:22,125 --> 00:05:24,500 Tu comprends pas. Les gens veulent manger sain. 75 00:05:24,583 --> 00:05:27,041 Ils veulent manger le wrap et avoir encore faim. 76 00:05:27,125 --> 00:05:28,916 Un bagel serait meilleur ! 77 00:05:29,000 --> 00:05:31,333 Les bagels restent là. C'est une option en plus. 78 00:05:31,916 --> 00:05:35,000 Au fait, je partirai plus tôt. J'emmène Lizzy quelque part. 79 00:05:35,500 --> 00:05:36,875 Après-midi crapuleuse ? 80 00:05:48,833 --> 00:05:50,916 Lisez bien le chapitre six, 81 00:05:51,000 --> 00:05:53,833 afin d'être prêts pour le débat de mercredi. 82 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 Ce sera tout. N'oubliez pas l'interro de la semaine prochaine. 83 00:06:00,291 --> 00:06:01,500 Bref et enjoué. 84 00:06:03,625 --> 00:06:04,708 Mâchoire détendue. 85 00:06:16,291 --> 00:06:17,500 C'est bien. 86 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 On est prêts ! 87 00:06:19,333 --> 00:06:20,708 Secouez les bras… 88 00:06:21,208 --> 00:06:22,375 Roulement de tambour. 89 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Merci d'accueillir 90 00:06:26,208 --> 00:06:28,833 votre prof préférée, après moi, 91 00:06:28,916 --> 00:06:31,291 votre metteuse en scène, 92 00:06:31,375 --> 00:06:35,125 Mme Parker ! 93 00:06:35,208 --> 00:06:36,416 Merci ! 94 00:06:36,500 --> 00:06:38,583 Merci beaucoup, M. Stuart. 95 00:06:38,666 --> 00:06:40,875 OK, tout le monde, c'est parti ! 96 00:06:41,500 --> 00:06:44,041 Je ferai tout pour que tu ne souffres pas 97 00:06:44,125 --> 00:06:47,000 Libère ton esprit et la honte s'en ira 98 00:06:47,083 --> 00:06:50,791 Mince, personne d'autre ne compte pour moi 99 00:06:51,375 --> 00:06:53,625 Tu es la seule chaussure qui me va 100 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 Jamais ça ne me passera 101 00:06:56,916 --> 00:06:58,875 Putain, j'aimerais… 102 00:06:58,958 --> 00:07:00,791 Détends-toi, tu vas cartonner. 103 00:07:01,500 --> 00:07:03,500 C'est flippant de chanter sur scène. 104 00:07:03,583 --> 00:07:05,500 Imagine-les en sous-vêtements. 105 00:07:06,166 --> 00:07:09,208 Putain, j'aimerais être ton… 106 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Évite, finalement. 107 00:07:10,541 --> 00:07:12,541 Je zonerais dans cette jungle… 108 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 - À part Jack, éventuellement. - Arrête. 109 00:07:19,375 --> 00:07:23,500 Merci, Trista ! On sent bien que tu t'éclates, sur scène. 110 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Merci, Mme Parker. 111 00:07:25,416 --> 00:07:26,416 Mallory ? 112 00:07:26,500 --> 00:07:29,250 - Déchire tout, Mallory ! - Trop chou, Sophie ! 113 00:07:30,666 --> 00:07:31,500 Bonjour. 114 00:07:33,416 --> 00:07:34,708 Donnez-moi, donnez-moi 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,791 - 43. - Vas-y, Mal ! 116 00:07:35,875 --> 00:07:37,500 - Tu vas assurer ! - Vas-y ! 117 00:07:44,041 --> 00:07:50,208 Donnez-moi, donnez-moi Cette chose qu'on appelle l'amour 118 00:07:50,791 --> 00:07:52,666 J'en ai envie 119 00:07:52,750 --> 00:07:58,333 Donnez-moi, donnez-moi Cette chose qu'on appelle l'amour 120 00:07:58,416 --> 00:07:59,750 J'en ai besoin… 121 00:07:59,833 --> 00:08:03,291 Tu crois qu'elle aura un orgasme quand elle décrochera le rôle de Jenna ? 122 00:08:03,375 --> 00:08:08,208 - Arrête. C'est méchant. - Pas du tout. Je lui souhaite un orgasme. 123 00:08:08,291 --> 00:08:12,541 … Cette chose qu'on appelle l'amour 124 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Donnez-moi… 125 00:08:13,708 --> 00:08:15,916 Je crois qu'elle vient d'en avoir un. 126 00:08:16,833 --> 00:08:19,125 Pour le rôle de Jenna, j'aimerais revoir 127 00:08:19,208 --> 00:08:22,458 Hannah Williams et Mallory Sinclair. 128 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 Normal. 129 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Pour le rôle du Dr Pomatter : Jack Davis et TJ Everett. 130 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Bravo, TJ ! 131 00:08:27,791 --> 00:08:32,125 Pour Dawn : Rebecca Lewis et Sophie Birenbaum. 132 00:08:32,875 --> 00:08:33,791 Pour Becky… 133 00:08:33,875 --> 00:08:36,541 PÔLE DE CANCÉROLOGIE ROOSEVELT 134 00:08:37,333 --> 00:08:41,833 Le Dr Lambert est attendu en imagerie. Le Dr Lambert, en imagerie, merci. 135 00:08:42,583 --> 00:08:44,291 C'est bien que votre mari soit là. 136 00:08:44,375 --> 00:08:46,041 Oui, c'est vrai. 137 00:08:47,750 --> 00:08:49,250 Je n'ai rien dit au mien. 138 00:08:53,583 --> 00:08:55,500 Vous voulez vous exercer sur le mien ? 139 00:08:55,583 --> 00:08:57,291 Elizabeth Birenbaum ? 140 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Bonne chance. 141 00:09:11,791 --> 00:09:12,791 Merci. 142 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Elizabeth. Ted. 143 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Jenna, notre premier rôle. 144 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Serveuse dans un resto de province. 145 00:09:28,500 --> 00:09:30,958 Elle prépare des tartes incroyables. 146 00:09:32,541 --> 00:09:35,500 Avant de mourir, sa mère lui a appris à pâtisser. 147 00:09:35,583 --> 00:09:38,208 Et Jenna est enceinte à son tour, 148 00:09:38,291 --> 00:09:41,041 mais le père du bébé est un homme violent. 149 00:09:41,625 --> 00:09:44,416 - Je vais aux toilettes. - Pipi de stress ? 150 00:09:44,500 --> 00:09:45,583 Pour changer. 151 00:09:47,583 --> 00:09:52,291 Et si, en me voyant Il devinait qu'il me plaît ? 152 00:09:52,375 --> 00:09:58,250 Et s'il ouvrait une porte Qu'il me serait impossible de refermer ? 153 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 Que se passerait-il… 154 00:10:01,666 --> 00:10:02,583 Salut, papa. 155 00:10:04,041 --> 00:10:06,208 Tu peux arrêter de m'appeler par erreur ? 156 00:10:06,291 --> 00:10:08,458 - Qu'est-ce que je leur dis ? - Je sais pas. 157 00:10:10,625 --> 00:10:13,291 J'arrive pas à y croire. J'y arrive pas. 158 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 - Je sais. - C'est trop… 159 00:10:14,750 --> 00:10:15,750 Je sais. 160 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 T'as été longue, pour juste un pipi. 161 00:10:23,333 --> 00:10:26,125 - Tu peux me ramener ? - On est pas encore passées. 162 00:10:26,208 --> 00:10:29,083 - J'y vais à pied. - Faut que t'apprennes à conduire. 163 00:10:29,166 --> 00:10:31,333 Mes parents ont d'autres priorités. 164 00:10:33,416 --> 00:10:34,750 Classe, TJ ! 165 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Merci beaucoup, TJ. 166 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Qu'est-ce qui se passe ? 167 00:10:39,666 --> 00:10:40,958 Sophie Birenbaum ? 168 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sophie. 169 00:10:44,708 --> 00:10:45,541 Une seconde. 170 00:10:47,333 --> 00:10:50,625 À Stagedoor Manor, on a appris une technique de respiration. Prête ? 171 00:10:52,208 --> 00:10:54,666 Inspire, deux, trois. 172 00:10:54,750 --> 00:10:57,958 On bloque, deux, trois, quatre. 173 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 Deux, trois, quatre. 174 00:11:02,291 --> 00:11:03,125 Ça va le faire. 175 00:11:08,625 --> 00:11:10,458 Alors, c'était bien ? 176 00:11:10,541 --> 00:11:11,458 C'était bien. 177 00:11:15,750 --> 00:11:16,708 Désolé. 178 00:11:34,208 --> 00:11:38,791 Et si, en me voyant Il devinait qu'il me plaît ? 179 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 Et s'il ouvrait une porte Qu'il me serait impossible de refermer ? 180 00:11:46,916 --> 00:11:50,583 Que se passerait-il alors ? 181 00:11:50,666 --> 00:11:53,916 Si quand il m'enlace 182 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 Mon cœur s'emballe 183 00:11:56,375 --> 00:12:02,708 Je n'y suis pas préparée J'ai peur de me briser 184 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Mais je ne peux m'empêcher d'espérer 185 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 Trouver quelqu'un à qui parler 186 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Quelqu'un qui m'aime comme je suis 187 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 Quelqu'un qui, quand il me voit 188 00:12:32,875 --> 00:12:39,166 Espère qu'il me reverra 189 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 Salut. 190 00:12:55,333 --> 00:12:57,166 Alors, cette audition ? 191 00:12:57,250 --> 00:12:59,458 - Ça a été. - Moi d'abord ! 192 00:12:59,541 --> 00:13:00,750 - Arrêtez. - Les garçons… 193 00:13:00,833 --> 00:13:03,541 - Doucement. - Viens par là, mon pote. 194 00:13:03,625 --> 00:13:06,458 C'est tout ce que tu as à nous raconter ? 195 00:13:07,166 --> 00:13:08,083 Je sais pas. 196 00:13:08,583 --> 00:13:11,250 Les enfants, on va au salon ? 197 00:13:11,333 --> 00:13:13,291 On a quelque chose à vous dire. 198 00:13:13,875 --> 00:13:14,875 Viens, Soph. 199 00:13:29,666 --> 00:13:31,000 Il est revenu. 200 00:13:32,333 --> 00:13:33,166 Non ! 201 00:13:33,708 --> 00:13:35,750 Ils disent qu'elle va se battre. 202 00:13:36,666 --> 00:13:38,666 Parlent de stratégie thérapeutique… 203 00:13:38,750 --> 00:13:42,041 OK. Ça a marché, la dernière fois. 204 00:13:43,583 --> 00:13:45,125 Personne ne doit savoir. 205 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 Je comprends. 206 00:13:48,500 --> 00:13:50,208 Je suis là, OK ? 207 00:13:51,166 --> 00:13:52,041 Quoi qu'il arrive. 208 00:13:54,833 --> 00:13:57,166 Je savais même pas qu'ils allaient à l'hôpital. 209 00:13:57,666 --> 00:13:59,375 Elle avait pas l'air de… 210 00:14:01,875 --> 00:14:03,000 Je te laisse. 211 00:14:03,666 --> 00:14:04,541 Soph… 212 00:14:44,916 --> 00:14:46,000 Casting affiché ! 213 00:14:46,666 --> 00:14:50,500 Avis à tous les comédiens, le casting est affiché ! 214 00:14:52,916 --> 00:14:53,916 Prête ? 215 00:14:55,500 --> 00:14:56,541 Je sais pas. 216 00:14:58,166 --> 00:14:59,708 T'es pas obligée de le faire. 217 00:15:00,458 --> 00:15:01,375 Quoi ? 218 00:15:01,458 --> 00:15:02,916 Sans vouloir être méchante, 219 00:15:03,000 --> 00:15:04,458 t'es qu'en seconde. 220 00:15:04,541 --> 00:15:06,916 T'as déjà fait un stage intensif d'été ? 221 00:15:07,000 --> 00:15:09,208 Attends, j'ai eu le rôle de Dawn ? 222 00:15:09,291 --> 00:15:10,416 Je vais voir. 223 00:15:12,208 --> 00:15:13,250 Dawn, c'est moi. 224 00:15:14,208 --> 00:15:15,291 Mal, viens… 225 00:15:20,500 --> 00:15:21,333 Elle arrive. 226 00:15:29,791 --> 00:15:30,958 Tenez. 227 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 J'ai le premier rôle. 228 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Coucou, ça va ? 229 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 J'ai le premier rôle. 230 00:15:39,041 --> 00:15:41,916 - Annie ? T'as le rôle d'Annie ? - Comment ça, Annie ? 231 00:15:42,000 --> 00:15:44,375 - Elle a le premier rôle : Jenna. - Le premier rôle ? 232 00:15:44,458 --> 00:15:45,583 Du genre Annie ? 233 00:15:45,666 --> 00:15:47,166 - Oui. - Génial ! 234 00:15:47,250 --> 00:15:49,333 - Félicitations. - Mazel tov ! 235 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 Ma fille a le premier rôle ! 236 00:15:52,250 --> 00:15:55,125 - Il faut fêter ça. - Oui, allons au restaurant. 237 00:15:55,208 --> 00:15:58,875 Le soleil se lèvera demain 238 00:15:58,958 --> 00:16:02,833 Pariez votre dernier dollar que demain 239 00:16:02,916 --> 00:16:05,500 Le soleil brillera 240 00:16:05,583 --> 00:16:08,083 Demain, demain 241 00:16:08,166 --> 00:16:10,083 Les comédies musicales, c'est nase. 242 00:16:10,166 --> 00:16:11,750 Ne parle pas comme ça. 243 00:16:11,833 --> 00:16:13,666 Pourquoi chanter quand on peut parler ? 244 00:16:13,750 --> 00:16:17,458 La musique fait ressentir des choses impossibles à exprimer, Caleb. 245 00:16:17,541 --> 00:16:22,375 Les personnages traversent des choses. Des épreuves, des choses sympas… 246 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Ça montre comment les gens gèrent ça. 247 00:16:24,458 --> 00:16:26,958 - Ils traversent quoi, tes gens ? - Je joue Jenna. 248 00:16:27,041 --> 00:16:29,333 Une femme enceinte qui fait des tartes. 249 00:16:29,416 --> 00:16:32,500 Son mari… n'est pas aussi gentil que papa. 250 00:16:32,583 --> 00:16:35,041 - Elle tombe amoureuse de son gynéco. - Son quoi ? 251 00:16:35,125 --> 00:16:37,958 L'an dernier, c'étaient des contes de fées, non ? 252 00:16:38,541 --> 00:16:40,416 - C'était du Sondheim. - Elizabeth. 253 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Bonsoir, Shelly. 254 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 Je viens d'apprendre la nouvelle. Je suis désolée. 255 00:16:47,125 --> 00:16:51,416 On est là pour Sophie. Elle a décroché le premier rôle de sa pièce. 256 00:16:51,500 --> 00:16:52,708 Et tu l'as emmenée ici. 257 00:16:53,208 --> 00:16:54,333 Quelle super maman. 258 00:16:54,916 --> 00:16:56,250 Tu vas de nouveau le vaincre. 259 00:16:56,333 --> 00:17:00,541 Je disais justement à June Nizio que de toutes les femmes que je… 260 00:17:00,625 --> 00:17:02,250 Je peux laisser tomber la pièce. 261 00:17:02,333 --> 00:17:03,875 Hors de question. 262 00:17:04,375 --> 00:17:06,708 J'adore te voir jouer. 263 00:17:07,208 --> 00:17:10,541 Je n'oublierai jamais ton premier solo. 264 00:17:10,625 --> 00:17:12,458 Lors du concert des CE1. 265 00:17:12,541 --> 00:17:18,000 - Il suffit de faire jaillir l'étincelle - Pitié, arrête. 266 00:17:18,083 --> 00:17:22,041 Et de la laisser scintiller 267 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 - La nuit t'appartient - Maman ! 268 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 - Arrête ! - Alors profites-en bien 269 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 Ça suffit. 270 00:17:29,291 --> 00:17:32,000 Parce que bébé, tu es un feu… 271 00:17:32,875 --> 00:17:35,500 - Tu as si bien chanté. - Merci. 272 00:17:35,583 --> 00:17:37,875 J'ai pleuré comme une madeleine. 273 00:17:38,375 --> 00:17:39,541 Prépare tes mouchoirs. 274 00:17:39,625 --> 00:17:42,125 Je vais le noter dans mon agenda. 275 00:17:42,958 --> 00:17:45,291 C'est quand, exactement ? 276 00:17:45,375 --> 00:17:48,166 - Les 15 et 16 mai. - D'accord. 277 00:17:48,791 --> 00:17:49,833 Le 15… 278 00:17:51,541 --> 00:17:53,958 Quinze jours avant les vacances à la mer. 279 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 Ça va être génial. 280 00:17:56,291 --> 00:17:57,708 On y va toujours ? 281 00:17:59,416 --> 00:18:00,916 À la maison de vacances ? 282 00:18:01,958 --> 00:18:04,500 Bien sûr, qu'on va aller à la mer. 283 00:18:05,000 --> 00:18:06,583 On y va tous les ans. 284 00:18:10,833 --> 00:18:13,250 Allez, montez. Ils sont en boucle. 285 00:18:13,333 --> 00:18:15,166 - Pardon. - Vous faisiez quoi ? 286 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 - On discutait. - Oui. 287 00:18:29,041 --> 00:18:30,000 Sympa, le fluo. 288 00:18:30,500 --> 00:18:32,375 Oh, c'est un fluo basique. 289 00:18:32,458 --> 00:18:34,833 - Tiens, prends-le. - Non, t'as pas fini. 290 00:18:35,500 --> 00:18:37,791 Je fais souvent des pauses fluo 291 00:18:37,875 --> 00:18:39,791 pour ménager mon canal carpien. 292 00:18:39,875 --> 00:18:42,958 Ça te parle, ce canal ? Ça touche les ligaments. 293 00:18:43,041 --> 00:18:44,166 Sophie, c'est ça ? 294 00:18:44,708 --> 00:18:46,791 C'est mon nom, en effet. 295 00:18:46,875 --> 00:18:48,958 Jack. Je joue le Dr Pomatter. 296 00:18:49,041 --> 00:18:51,916 On va faire plein de trucs sympas, ensemble… 297 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 sur scène. 298 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 Chers comédiens ! 299 00:19:03,500 --> 00:19:04,833 Allons répéter. 300 00:19:08,750 --> 00:19:10,666 Vérifie la moiteur de ma main. 301 00:19:10,750 --> 00:19:11,583 OK. 302 00:19:12,083 --> 00:19:14,166 Elle est poisseuse, moite, 303 00:19:14,250 --> 00:19:15,666 et étrangement chaude. 304 00:19:15,750 --> 00:19:18,708 - On peut difficilement faire pire. - Merci. 305 00:19:18,791 --> 00:19:25,416 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit… 306 00:19:25,500 --> 00:19:28,291 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept… 307 00:19:28,375 --> 00:19:31,041 Un, deux, trois, quatre… 308 00:19:31,125 --> 00:19:33,083 Un, deux, trois… 309 00:19:33,166 --> 00:19:34,708 Un, deux… 310 00:19:34,791 --> 00:19:36,666 Un ! 311 00:19:44,458 --> 00:19:45,791 - Cerise. - Hé ! 312 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 - Bufala. - Cerise. 313 00:19:47,541 --> 00:19:48,666 - Orange. - Hé ! 314 00:19:48,750 --> 00:19:50,208 - Bufala. - Pomme. 315 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 - Pomme. - Hé ! 316 00:19:51,541 --> 00:19:52,916 - Bufala. - Ananas. 317 00:19:53,000 --> 00:19:54,041 - Ananas. - Hé ! 318 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Bufala. 319 00:19:55,041 --> 00:19:57,875 Fruit de la passion ! 320 00:20:01,083 --> 00:20:02,666 Bonjour, je suis le Dr Pomatter. 321 00:20:02,750 --> 00:20:06,125 Je viens d'arriver du Connecticut, et je suis gynécologue. 322 00:20:07,000 --> 00:20:10,125 Salut, je m'appelle Jebba… Enfin, Jenna. 323 00:20:10,208 --> 00:20:12,750 Et j'ai un ventre dans le bébé. 324 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Merde. 325 00:20:14,041 --> 00:20:18,583 Je m'appelle Dawn, je n'ai aucun ventre dans le bébé ! 326 00:20:18,666 --> 00:20:21,583 Et j'ai un faible pour les documentaires historiques. 327 00:20:22,083 --> 00:20:27,166 Moi, c'est le vieux Joe, patron du resto. Et mon corps se détériore. 328 00:20:28,333 --> 00:20:31,875 Je fais partie de l'ensemble et je joue la cliente n°3. 329 00:20:31,958 --> 00:20:35,166 Et je vous déconseille de vous aventurer dans ma cave. 330 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Qui est prête pour sa leçon de conduite ? 331 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 Qu'est-ce qui ne va pas ? 332 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 OK, on oublie la leçon de conduite ? 333 00:20:57,833 --> 00:20:58,750 Ça ne va pas ? 334 00:20:58,833 --> 00:21:00,833 Tout le monde a un super accent, 335 00:21:00,916 --> 00:21:04,416 alors que moi, je parle comme un coq de dessin animé. 336 00:21:05,458 --> 00:21:07,250 Maman, c'est pas drôle. 337 00:21:07,916 --> 00:21:08,750 Pardon. 338 00:21:09,833 --> 00:21:11,916 Mme Parker s'est peut-être trompée. 339 00:21:15,083 --> 00:21:16,125 Tu sais quoi ? 340 00:21:17,583 --> 00:21:19,208 Je crois que j'ai une idée. 341 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 Maman, on va où ? 342 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Excusez-moi, mon ange. 343 00:21:33,708 --> 00:21:36,583 Ma fille et moi venons de Géorgie, 344 00:21:36,666 --> 00:21:40,291 et nous sommes à la recherche de maillots de bain. 345 00:21:41,125 --> 00:21:43,833 Dis à la charmante dame quel style tu cherches. 346 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Non, c'est bon. 347 00:21:46,708 --> 00:21:50,791 Allez, dis-lui quel style de maillot tu aimes ! 348 00:21:52,583 --> 00:21:55,000 Il faut qu'il y ait des paillettes. 349 00:21:55,083 --> 00:21:56,375 Des paillettes. 350 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 Quoi d'autre ? 351 00:21:59,833 --> 00:22:01,125 Et des froufrous. 352 00:22:01,208 --> 00:22:02,583 Des froufrous. 353 00:22:03,250 --> 00:22:04,541 On n'a pas ça en stock. 354 00:22:04,625 --> 00:22:05,916 C'est bien dommage. 355 00:22:06,000 --> 00:22:10,458 Ma fille a été élue Miss Savannah, et vous venez de perdre une cliente. 356 00:22:14,250 --> 00:22:15,666 Pauvre chérie. 357 00:22:23,416 --> 00:22:27,041 Cette chaise est bien trop ferme pour mon petit popotin. 358 00:22:27,125 --> 00:22:30,458 Et celle-ci est bien trop étroite pour mon gros derrière. 359 00:22:30,541 --> 00:22:32,208 Ton derrière est sublime ! 360 00:22:32,291 --> 00:22:33,541 Arrête ça, maman. 361 00:22:39,000 --> 00:22:40,416 Elle tourne ! 362 00:22:40,500 --> 00:22:41,958 Classe ! 363 00:22:51,083 --> 00:22:55,000 Mettez-moi une dizaine de vos meilleurs petits pains au babeurre. 364 00:22:55,083 --> 00:22:56,791 Et un gallon de thé glacé. 365 00:22:59,041 --> 00:23:00,541 On fait que des pizzas. 366 00:23:05,166 --> 00:23:07,000 "Rappelle-toi ce que j'ai dit. 367 00:23:07,083 --> 00:23:09,791 "Ne t'avise pas d'aimer ce bébé plus que moi." 368 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 "Je ne suis plus amoureuse de toi, Earl. Depuis bien longtemps." 369 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Quoi ? 370 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 Mme Parker ne s'est pas trompée. 371 00:23:32,125 --> 00:23:33,666 "C'est pas drôle, Jenna." 372 00:23:34,166 --> 00:23:38,333 Elle est désordonnée, mais attentionnée 373 00:23:39,125 --> 00:23:44,583 La plupart du temps, elle est esseulée 374 00:23:44,666 --> 00:23:46,500 OK, on fait une pause. 375 00:23:49,708 --> 00:23:51,250 Qu'est-ce que tu ressens ? 376 00:23:51,833 --> 00:23:54,333 Je sens… qu'il y a encore du boulot. 377 00:23:54,416 --> 00:23:55,791 C'est Sophie qui parle. 378 00:23:55,875 --> 00:23:56,875 Tu es Jenna. 379 00:23:58,416 --> 00:23:59,416 Jenna. 380 00:24:00,250 --> 00:24:04,291 Tous les événements de sa vie l'ont menée à cet instant. 381 00:24:04,375 --> 00:24:06,708 Je sais. J'aimerais déjà chanter juste. 382 00:24:07,291 --> 00:24:09,166 Oublie la justesse, d'accord ? 383 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Je veux que tu te plantes. 384 00:24:14,791 --> 00:24:16,500 C'est comme ça qu'on progresse. 385 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Ta vie est un tourbillon, en ce moment. 386 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 - Pourquoi vous dites ça ? - Tu vas avoir un bébé, Jenna. 387 00:24:23,708 --> 00:24:24,541 Ah, oui. 388 00:24:26,208 --> 00:24:28,500 Je veux l'entendre dans ta chanson. 389 00:24:29,041 --> 00:24:29,875 D'accord. 390 00:24:30,458 --> 00:24:31,750 On reprend à… 391 00:24:34,750 --> 00:24:36,166 Et sinon, Erin… 392 00:24:39,125 --> 00:24:39,958 Ça va ? 393 00:24:41,000 --> 00:24:41,833 Oui. 394 00:24:41,916 --> 00:24:44,416 T'es sûre ? Tu veux qu'on… 395 00:24:44,500 --> 00:24:46,250 Non, pardon. Tu disais ? 396 00:24:47,833 --> 00:24:51,583 Erin. Elle m'a invitée à une manif, l'autre jour. 397 00:24:51,666 --> 00:24:55,875 Au lieu de ça, j'ai passé trois heures à attendre, dans l'auditorium. 398 00:24:55,958 --> 00:24:57,875 Pour le placement des acteurs ? 399 00:24:58,375 --> 00:25:01,416 - On me verra à peine. - T'es trop stylée ! 400 00:25:01,500 --> 00:25:04,625 - Je suis contente pour toi. - Je suis contente pour nous. 401 00:25:05,708 --> 00:25:07,750 J'ai une réplique, Sophie. 402 00:25:07,833 --> 00:25:10,083 Et ton solo dans "Club En Cloque" ? 403 00:25:10,166 --> 00:25:12,125 Ça rend trop bien. Chante. 404 00:25:14,250 --> 00:25:15,750 Toc Toc 405 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 Tu gères. 406 00:25:19,041 --> 00:25:21,041 - Je vais gagner. - Non, c'est moi. 407 00:25:22,000 --> 00:25:23,958 Ne courez pas, arrêtez. 408 00:25:24,041 --> 00:25:26,458 Apportez ça à Jeremy et à son père. 409 00:25:27,500 --> 00:25:29,958 Il faut vraiment que tu apprennes à conduire. 410 00:25:30,041 --> 00:25:32,125 Avant d'aller à la fac, 411 00:25:32,208 --> 00:25:35,041 de déménager à New York, de devenir une star, 412 00:25:35,125 --> 00:25:38,125 et d'être comme ces New-Yorkais qui n'ont pas le permis. 413 00:25:38,208 --> 00:25:39,875 J'aurai un chauffeur sexy. 414 00:25:39,958 --> 00:25:41,666 Non, Jeremy, arrête ! 415 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 - Arrête ! - Quoi encore ? 416 00:25:43,250 --> 00:25:45,500 - Passe le cornichon. - Je veux ce bagel ! 417 00:25:46,291 --> 00:25:49,333 Mais si tu tombes amoureuse de ton chauffeur sexy, 418 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 si vous avez des enfants… qui les amènera à l'école ? 419 00:25:53,666 --> 00:25:54,916 Pourquoi pas lui ? 420 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Parce que tu conduiras mieux, vu que je t'aurai appris. 421 00:25:59,416 --> 00:26:00,750 Girl Power. 422 00:26:01,250 --> 00:26:02,750 OK, apprends-moi à conduire. 423 00:26:03,958 --> 00:26:06,333 - Demain, après l'école ? - Attends, je regarde. 424 00:26:08,125 --> 00:26:09,291 Mince, répétition. 425 00:26:09,375 --> 00:26:12,375 - Tu peux pas faire ça. - Je vais le dire à maman. 426 00:26:13,458 --> 00:26:15,250 Qu'est-ce qui s'est passé ? 427 00:26:15,333 --> 00:26:18,250 Ethan a traité Jeremy Silcox d'abruti. 428 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 - On y va maintenant ? - Oui. 429 00:26:24,500 --> 00:26:26,541 Certaines chansons sont difficiles. 430 00:26:26,625 --> 00:26:30,125 J'ai écouté les enregistrements, elle chante tellement bien… 431 00:26:30,208 --> 00:26:32,166 Évidemment, c'est un enregistrement. 432 00:26:32,250 --> 00:26:34,541 Elle a eu droit à plusieurs essais. 433 00:26:35,291 --> 00:26:37,541 Elle a eu le temps de s'approprier le rôle. 434 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Toi aussi, tu as le temps. 435 00:26:42,500 --> 00:26:43,333 Quoi ? 436 00:26:43,916 --> 00:26:44,750 Maman ! 437 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Ne regarde pas, s'il te plaît. 438 00:27:45,875 --> 00:27:50,333 Il avait prévenu que ce serait pire, que c'était plus invasif, mais… 439 00:27:51,041 --> 00:27:53,041 c'est normal que ça aille si vite ? 440 00:27:53,125 --> 00:27:54,666 J'en sais rien, Lizzie. 441 00:27:54,750 --> 00:27:58,208 Peut-être fin juillet, fin Août ? 442 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Il n'a pas su nous le dire. Il ne sait pas. 443 00:28:00,916 --> 00:28:03,416 Je sais qu'il veut que j'évite de voyager, 444 00:28:03,500 --> 00:28:05,916 mais on doit absolument aller à la mer. 445 00:28:06,000 --> 00:28:08,166 - Oui. - J'ai déjà promis à Sophie. 446 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 Et ce spectacle est tellement important, pour elle. 447 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 On ne leur dit rien. 448 00:28:19,125 --> 00:28:20,583 Pour l'instant. 449 00:28:21,125 --> 00:28:24,166 - Même pas à Sophie ? - Elle abandonnerait la pièce. 450 00:28:24,250 --> 00:28:26,958 - Elle préférerait savoir. - Ça la rend heureuse. 451 00:28:27,041 --> 00:28:28,541 Laissons-lui au moins ça. 452 00:28:28,625 --> 00:28:30,333 Ils vont s'en rendre compte. 453 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 On peut leur dire que je me bats, mais pas… 454 00:28:41,125 --> 00:28:42,833 Et après le spectacle, 455 00:28:43,666 --> 00:28:45,208 direction la maison de vacances. 456 00:28:45,291 --> 00:28:46,916 - On sera tous ensemble. - OK. 457 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 - On leur dira là-bas. - Ça marche. 458 00:28:50,791 --> 00:28:54,416 En attendant, on peut demander à mes parents de venir. 459 00:28:54,500 --> 00:28:57,750 - Comme tu veux. - C'est vraiment pas ce que je veux. 460 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 - Je sais. - On va avoir besoin d'eux. 461 00:29:01,708 --> 00:29:02,875 Mais ma mère… 462 00:29:04,291 --> 00:29:07,291 Je m'en occupe. Je ne veux pas que tu t'inquiètes. 463 00:29:07,375 --> 00:29:10,250 J'ai besoin de m'inquiéter pour autre chose… 464 00:29:10,916 --> 00:29:12,458 que pour ce truc. 465 00:29:15,750 --> 00:29:16,708 "Ce truc"… 466 00:29:18,083 --> 00:29:19,708 Tu veux dire, ta mère ? 467 00:29:20,500 --> 00:29:21,375 Ou… 468 00:29:21,458 --> 00:29:23,708 Ma mère ? Je parlais du… 469 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 - Tu as dit "ce truc". - Je parlais du cancer. 470 00:29:28,416 --> 00:29:29,958 J'ai… 471 00:29:30,750 --> 00:29:32,208 J'ai confondu. 472 00:29:36,708 --> 00:29:39,458 - Allô ? - J'ai dû boire trop de café… 473 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Papa ? 474 00:29:43,125 --> 00:29:47,125 Sérieusement ? Tu pensais vraiment que je l'avais appelée "ce truc" ? 475 00:29:48,375 --> 00:29:49,875 Je dirai rien à personne. 476 00:29:50,416 --> 00:29:51,708 Encore moins au "truc". 477 00:29:55,125 --> 00:29:56,041 T'as raison. 478 00:29:57,000 --> 00:29:58,416 Je te jure… 479 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 C'est trop mignon. 480 00:30:05,166 --> 00:30:08,291 - C'est pas le bon fromage. - Le fromage est parfait. 481 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 Maman, ils sont arrivés ! 482 00:30:13,916 --> 00:30:16,458 - La sonnette ne marche pas ! - C'est là, papi Dale. 483 00:30:17,458 --> 00:30:19,333 Ça va devenir un classique. 484 00:30:19,416 --> 00:30:20,875 Ça suffit, les garçons. 485 00:30:20,958 --> 00:30:23,125 - Vous avez grandi ! - Un câlin à mamie. 486 00:30:23,208 --> 00:30:24,541 Viens là, toi ! 487 00:30:24,625 --> 00:30:26,458 Dis donc ! 488 00:30:26,541 --> 00:30:28,250 Entrez, les garçons. 489 00:30:32,041 --> 00:30:34,375 Excusez-moi, mais qui est cette femme ? 490 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 - Sophie, tu es magnifique. - Merci. 491 00:30:37,666 --> 00:30:40,791 - Oh là là ! Où est ta mère ? - Elle est là. 492 00:30:42,166 --> 00:30:43,000 Mon bébé. 493 00:30:43,083 --> 00:30:44,125 Salut, maman. 494 00:30:46,500 --> 00:30:49,333 Pourquoi papi et mamie dorment dans ma chambre ? 495 00:30:49,416 --> 00:30:51,333 Tu squattes toujours la chambre d'Ethan. 496 00:30:51,416 --> 00:30:53,625 Pourquoi je dors sur le lit d'appoint ? 497 00:30:53,708 --> 00:30:56,166 Parce que tu refuses de dormir ailleurs. 498 00:30:56,250 --> 00:30:57,791 Ils restent jusqu'à quand ? 499 00:30:59,541 --> 00:31:00,458 On ne sait pas. 500 00:31:00,541 --> 00:31:03,958 Ta mère a dit que je pourrais t'apprendre à conduire ? 501 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Oui, ce serait sympa. Carrément. 502 00:31:08,333 --> 00:31:11,083 - Vous devez mourir de faim. - On monte, les gars. 503 00:31:11,166 --> 00:31:13,791 - Prenez les sacs. - Je prends celui de Papi. 504 00:31:13,875 --> 00:31:14,833 Non, c'est moi ! 505 00:31:15,500 --> 00:31:16,958 Vous connaissez le chemin. 506 00:31:19,125 --> 00:31:20,041 En fait… 507 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 les fromages crémeux me donnent mal au ventre. 508 00:31:27,458 --> 00:31:29,833 Par contre… je prends un grain de raisin. 509 00:31:29,916 --> 00:31:31,250 - Un seul ? - Oui. 510 00:31:33,791 --> 00:31:34,708 Merci. 511 00:31:36,333 --> 00:31:37,500 Un seul grain ? 512 00:31:37,583 --> 00:31:40,458 Sophie, tu passes la porte, 513 00:31:40,541 --> 00:31:42,750 tu l'attrapes et vous vous embrassez. 514 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Où est Carolyn ? 515 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Ça te va, Sophie ? 516 00:31:48,916 --> 00:31:50,875 Euh… je sais pas. 517 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 On peut remplacer le baiser par autre chose. Une étreinte… 518 00:31:55,708 --> 00:31:57,125 Jack, qu'en penses-tu ? 519 00:31:57,208 --> 00:32:00,125 - J'ai embrassé, l'an dernier. Ça me va. - Ça me va aussi. 520 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Super. On essaie ? 521 00:32:18,083 --> 00:32:19,541 C'est à toi de l'embrasser. 522 00:32:20,625 --> 00:32:21,541 OK. 523 00:32:41,375 --> 00:32:42,291 Parfait ! 524 00:32:43,416 --> 00:32:47,041 Par contre, Jenna pense avoir fait une énorme erreur. 525 00:32:47,125 --> 00:32:48,250 Si tu pouvais… 526 00:32:49,333 --> 00:32:50,250 éviter de sourire. 527 00:32:51,666 --> 00:32:55,000 Oui. Désolée, je tentais un autre choix d'interprétation. 528 00:32:55,083 --> 00:32:56,666 OK, super. 529 00:32:57,458 --> 00:32:59,250 - On la refait ? - Oui ! 530 00:33:04,041 --> 00:33:07,500 … vous nous avez demandé de venir, mettons les choses à plat. 531 00:33:07,583 --> 00:33:09,208 Non, écoute-moi. 532 00:33:09,291 --> 00:33:12,166 Notre voisin peut la faire admettre au centre Dana-Farber. 533 00:33:12,250 --> 00:33:14,666 Ils sont dans le top 3 des meilleurs hôpitaux. 534 00:33:14,750 --> 00:33:17,541 - Tous les hôpitaux disent ça. - C'est la vérité. 535 00:33:17,625 --> 00:33:21,625 Écoute, on fait tout ce qu'il faut. On fait confiance au Dr Steckman. 536 00:33:21,708 --> 00:33:24,250 - Qui est ce Dr Steckman ? - Tu le connais ! 537 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 - Je l'ai jamais vu. - C'est le même que la dernière fois ! 538 00:33:30,666 --> 00:33:33,083 Dire que j'ai raté votre baiser ! 539 00:33:33,166 --> 00:33:35,791 Je te jure, l'alchimie était indéniable. 540 00:33:35,875 --> 00:33:38,416 Tu te rappelles nos premières pelles, en colo ? 541 00:33:38,500 --> 00:33:41,541 On trouvait ça trop baveux, on voyait pas l'intérêt. 542 00:33:41,625 --> 00:33:44,916 Je vois l'intérêt, maintenant. On embrassait pas les bons mecs. 543 00:33:45,000 --> 00:33:46,791 Carolyn, tu as oublié ça. 544 00:33:47,291 --> 00:33:48,625 Ah, merci. 545 00:33:48,708 --> 00:33:50,791 J'ai mal aux jambes, depuis hier. 546 00:33:50,875 --> 00:33:52,416 - Pas toi ? - Hier ? 547 00:33:53,041 --> 00:33:55,375 On a fait une rando après les cours. 548 00:33:55,458 --> 00:33:59,833 Je pensais qu'on ferait trois kilomètres, on a fini par en faire sept. 549 00:33:59,916 --> 00:34:00,750 Cool. 550 00:34:01,750 --> 00:34:02,625 Ouais. 551 00:34:04,041 --> 00:34:06,333 Viens avec nous, la prochaine fois. 552 00:34:06,416 --> 00:34:07,916 Merci, c'est gentil. 553 00:34:09,833 --> 00:34:11,500 T'avais pas RDV chez le médecin ? 554 00:34:11,583 --> 00:34:14,000 C'est Trista et sa mère qui m'ont ramenée. 555 00:34:15,000 --> 00:34:16,333 Tu vas arrêter la pièce ? 556 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 C'est déjà fait. 557 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 Et tu m'as rien dit ? 558 00:34:23,250 --> 00:34:25,458 - Je savais pas comment… - Désolée. 559 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 - Je savais pas. - Tu peux nous laisser ? 560 00:34:29,875 --> 00:34:31,833 T'as beaucoup de trucs à gérer… 561 00:34:31,916 --> 00:34:35,041 T'as raison, beaucoup trop. Il faut que je me concentre. 562 00:34:35,125 --> 00:34:37,208 - Je voulais… - Plus besoin de m'emmener. 563 00:34:37,291 --> 00:34:40,708 Mon grand-père tourne en rond, et il adore conduire. 564 00:34:40,791 --> 00:34:41,708 Sophie ! 565 00:34:43,666 --> 00:34:46,750 J'ai besoin de m'entraîner. On peut répéter plus souvent ? 566 00:34:47,333 --> 00:34:49,833 Je consacre mon temps libre à rédiger des fiches 567 00:34:49,916 --> 00:34:53,750 sur la Mésopotamie et la route des épices le long du Tigre et de l'Euphrate. 568 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 Je plaisante ! C'est trop barbant ! 569 00:34:59,125 --> 00:35:00,333 Bien sûr qu'on peut. 570 00:35:00,833 --> 00:35:03,166 J'aurais pas dû dire que c'était barbant. 571 00:35:03,250 --> 00:35:05,666 - Ne dis rien au proviseur Howard. - OK. 572 00:35:10,666 --> 00:35:13,125 C'est une mauvaise idée, toi et moi 573 00:35:13,208 --> 00:35:14,666 Je suis bien d'accord. 574 00:35:14,750 --> 00:35:17,791 C'est une mauvaise idée, toi et moi 575 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 J'en suis persuadé, crois-moi 576 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 C'est une très mauvaise idée, toi et moi 577 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 Tu as une femme 578 00:35:29,625 --> 00:35:31,375 Tu es mariée 579 00:35:31,875 --> 00:35:36,041 - Tu es mon médecin - Et tu attends un bébé 580 00:35:36,125 --> 00:35:38,916 C'est une mauvaise idée, toi et moi 581 00:35:40,333 --> 00:35:44,125 Continuons à nous embrasser Jusqu'à ce qu'on n'ait plus le choix 582 00:35:44,208 --> 00:35:47,291 Cœur, arrête de t'emballer Soyons honnêtes 583 00:35:47,375 --> 00:35:49,833 Commettre de telles erreurs 584 00:35:49,916 --> 00:35:53,166 Risque de compliquer Des choses déjà assez compliquées 585 00:35:53,250 --> 00:35:58,500 Esprit, arrête de tourner Il est temps de lâcher prise 586 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 C'était une assez bonne mauvaise idée En toute franchise 587 00:36:07,625 --> 00:36:13,083 Je sais que c'est la bonne chose à faire 588 00:36:13,166 --> 00:36:16,125 C'est la seule chose 589 00:36:16,208 --> 00:36:19,833 Que j'aie jamais faite pour moi 590 00:36:21,416 --> 00:36:25,458 Et si je ne me voyais jamais devenir 591 00:36:25,541 --> 00:36:32,541 Plus que ce que je ne suis déjà ? 592 00:36:32,625 --> 00:36:34,791 NETTOYAGE DU PARC 593 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 J'ai besoin d'une mauvaise idée 594 00:36:37,208 --> 00:36:43,458 J'ai besoin d'une mauvaise idée 595 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 Juste une 596 00:36:47,625 --> 00:36:51,208 Cœur, continue de t'emballer Commettons des erreurs 597 00:36:51,291 --> 00:36:53,583 Disons-nous : "Et alors ?" 598 00:36:53,666 --> 00:36:56,250 Et les choses compliquées Compliquons-les encore 599 00:36:56,333 --> 00:37:01,666 Ce secret est bien gardé Inutile de le jeter 600 00:37:01,750 --> 00:37:04,666 Tant qu'il y a de l'amour à vivre 601 00:37:04,750 --> 00:37:10,083 Serre-moi fort et laisse-moi rêver Que tu es un choix sensé 602 00:37:10,166 --> 00:37:14,250 Que grâce à toi, je pourrais revivre 603 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Allons jusqu'au bout 604 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 C'est une assez bonne mauvaise idée 605 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 - Toi et moi - Toi et moi 606 00:37:36,208 --> 00:37:38,041 Sophie ! Bravo ! 607 00:37:38,125 --> 00:37:40,250 Sophie, c'était super ! 608 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 Ça rend vraiment bien, tout le monde. 609 00:37:45,541 --> 00:37:47,333 Owen, le point suivant ? 610 00:37:47,416 --> 00:37:49,708 Demander à Fishman… 611 00:37:49,791 --> 00:37:53,666 Fishman ! J'aimerais que les fenêtres du resto rayonnent. 612 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 Grave ! Je peux vous faire ça. 613 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Merci, Fishman. 614 00:38:01,833 --> 00:38:03,000 Mallory… 615 00:38:04,416 --> 00:38:07,166 Excellent. "Quand il me voit" va faire un malheur. 616 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 C'est adorable. 617 00:38:10,333 --> 00:38:11,458 Sophie. 618 00:38:12,666 --> 00:38:15,291 Excellent travail, vraiment. 619 00:38:15,833 --> 00:38:17,166 J'espère que tu le sais. 620 00:38:18,958 --> 00:38:20,333 "Elle n'est plus là" 621 00:38:20,833 --> 00:38:22,791 nécessite encore un peu de boulot. 622 00:38:23,291 --> 00:38:24,708 Mais tu vas y arriver. 623 00:38:25,750 --> 00:38:27,416 Pour les devoirs ! 624 00:38:27,916 --> 00:38:30,833 Demande à ta mère de te raconter sa grossesse. 625 00:38:30,916 --> 00:38:33,500 Ça rendra ton interprétation plus authentique. 626 00:38:35,708 --> 00:38:36,583 Trista. 627 00:38:38,583 --> 00:38:39,708 Oui, d'accord. 628 00:38:39,791 --> 00:38:43,416 J'ai trouvé la cliente n°3 très en colère, aujourd'hui. 629 00:38:43,500 --> 00:38:44,833 Oui, merci. 630 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 En toute authenticité, je trouve que la police pose trop de questions. 631 00:38:51,000 --> 00:38:51,916 D'accord. 632 00:38:55,541 --> 00:38:56,458 Birenbaum. 633 00:38:56,958 --> 00:38:58,041 On répète ensemble ? 634 00:38:58,666 --> 00:39:00,833 Je galère avec la scène de l'arrêt de bus. 635 00:39:01,333 --> 00:39:02,166 Maintenant ? 636 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Oui. 637 00:39:04,083 --> 00:39:05,041 On m'attend. 638 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 Je te ramène après, si tu veux. 639 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 OK. Deux secondes. 640 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Prête pour la leçon du jour ? Tu n'en as pas, il me semble. 641 00:39:17,250 --> 00:39:18,541 Merci, papi Dale. 642 00:39:19,041 --> 00:39:22,333 Ça te dérange, si je rentre avec un ami ? 643 00:39:23,333 --> 00:39:26,166 Ce jeune homme trop beau pour son propre bien ? 644 00:39:28,208 --> 00:39:29,041 Oui. 645 00:39:29,916 --> 00:39:32,041 Si j'étais ton père, je dirais non. 646 00:39:33,416 --> 00:39:36,250 Mais je suis ton grand-père, alors mets ta ceinture, 647 00:39:36,333 --> 00:39:37,791 et gare aux mains baladeuses. 648 00:39:37,875 --> 00:39:39,625 On va juste répéter. 649 00:39:41,875 --> 00:39:43,708 On appelle ça comme ça, de nos jours ? 650 00:39:44,250 --> 00:39:45,666 - On y va. - C'est bon ? 651 00:39:46,166 --> 00:39:47,083 Allons-y. 652 00:39:50,833 --> 00:39:53,791 J'ai gardé une assiette pour Sophie. Elle est débordée. 653 00:39:54,458 --> 00:39:57,291 Oui, elle s'investit vraiment. 654 00:39:57,875 --> 00:39:59,208 C'est une bosseuse. 655 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Elle tient ça de moi. 656 00:40:03,125 --> 00:40:06,750 Tu ne veux vraiment pas que je lui parle de ce qu'a dit le médecin ? 657 00:40:07,250 --> 00:40:09,166 Vraiment pas, maman. 658 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 La sauce tomate vient d'Impellazari. 659 00:40:17,125 --> 00:40:18,750 Tu penses que tu pourrais… 660 00:40:19,541 --> 00:40:21,750 t'asseoir là et me faire la lecture ? 661 00:40:21,833 --> 00:40:25,166 J'adore ce livre. Mais je suis tellement fatiguée. 662 00:40:27,458 --> 00:40:30,250 Uniquement si tu finis ton bol. 663 00:40:30,875 --> 00:40:32,791 J'ai plus six ans, enfin. 664 00:40:33,291 --> 00:40:34,708 Allez, lis. 665 00:40:35,333 --> 00:40:36,166 D'accord. 666 00:40:36,250 --> 00:40:37,416 Merci. 667 00:40:38,666 --> 00:40:39,708 Merci, docteur. 668 00:40:39,791 --> 00:40:41,541 Vos hormones… 669 00:40:42,125 --> 00:40:44,666 font de merveilleux… progrès ? 670 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Non, presque. 671 00:40:46,083 --> 00:40:47,916 Merde. J'ai bon à 50 % ? 672 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - Au moins 60. - Pas beaucoup mieux. 673 00:40:50,166 --> 00:40:53,416 Tu vas y arriver. Tu étais le prince idéal, l'an dernier. 674 00:40:53,500 --> 00:40:55,208 C'était ma première pièce. 675 00:40:55,291 --> 00:40:58,875 Mme Parker m'a harcelé quand elle a su que je pouvais pas courir. 676 00:40:58,958 --> 00:41:00,583 T'as une fasciite plantaire. 677 00:41:01,166 --> 00:41:02,083 Oui. 678 00:41:04,791 --> 00:41:09,041 Mon père aussi, c'est pour ça que j'ai retenu. 679 00:41:09,541 --> 00:41:11,041 Enfin bref, je vais… 680 00:41:11,125 --> 00:41:15,166 En fait, j'avais un truc à te demander. 681 00:41:15,708 --> 00:41:16,541 Oui ? 682 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Tu crois que… 683 00:41:19,750 --> 00:41:22,000 Je sais pas, on pourrait peut-être… 684 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 y aller mollo, sur le baiser ? 685 00:41:27,000 --> 00:41:28,458 Sur scène, je veux dire. 686 00:41:29,083 --> 00:41:31,333 C'est juste que les baisers de scène, 687 00:41:31,833 --> 00:41:33,916 en général, c'est sans la langue. 688 00:41:34,000 --> 00:41:37,875 - Mince, je suis désolée. - Il y aura les parents, des enfants… 689 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Tous les mecs que j'embrasse veulent plus de langue. 690 00:41:40,833 --> 00:41:42,833 - Ça me déplaît pas… - Enfin, tous… 691 00:41:42,916 --> 00:41:45,833 Je roule pas des pelles à tout le monde, non plus. 692 00:41:49,375 --> 00:41:51,208 Justement, je voulais te dire, 693 00:41:51,750 --> 00:41:54,500 ton nez est toujours bizarrement placé. 694 00:41:55,041 --> 00:41:57,375 On a tous les deux des progrès à faire. 695 00:41:57,458 --> 00:41:59,458 Bref, merci. Bonne nuit. 696 00:41:59,541 --> 00:42:00,416 Bonne nuit. 697 00:42:10,625 --> 00:42:11,833 Ça va ? 698 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Tu embrasses bien ? 699 00:42:22,875 --> 00:42:25,041 D'après ton père, oui. 700 00:42:25,958 --> 00:42:28,625 Et d'après mon petit ami, à la fac. 701 00:42:29,750 --> 00:42:32,166 J'ai quelques avis positifs. 702 00:42:32,250 --> 00:42:33,083 Pourquoi ? 703 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Comme ça. 704 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 C'était comment, d'être enceinte de moi ? 705 00:42:38,416 --> 00:42:40,708 Je veux dire, comment tu te sentais ? 706 00:42:45,500 --> 00:42:46,875 J'étais anxieuse. 707 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 J'avais très peur de manger un truc qui te ferait du mal, ou… 708 00:42:53,583 --> 00:42:54,500 Attends. 709 00:42:55,125 --> 00:42:57,166 Pourquoi ? Tu es… 710 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 Oui. 711 00:43:02,791 --> 00:43:05,333 Non. Bien sûr que non. 712 00:43:05,416 --> 00:43:06,750 J'ai eu peur ! 713 00:43:06,833 --> 00:43:09,083 Mme Parker m'a demandé de te demander. 714 00:43:09,166 --> 00:43:12,000 Elle pense que ça pourrait m'aider, pour le rôle. 715 00:43:14,500 --> 00:43:16,416 Qu'est-ce qui pourrait t'aider ? 716 00:43:18,416 --> 00:43:19,250 Je… 717 00:43:20,291 --> 00:43:23,875 Je mettais souvent du Fleetwood Mac, à la maison, 718 00:43:23,958 --> 00:43:26,083 pour que tu aies bon goût. 719 00:43:26,583 --> 00:43:29,875 - Ça a marché. J'adore Fleetwood Mac. - De rien. 720 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 Et j'avais tout le temps la nausée. 721 00:43:34,833 --> 00:43:37,375 Les gens me disaient : 722 00:43:37,875 --> 00:43:40,208 "Ton bébé aura plein de cheveux." 723 00:43:41,125 --> 00:43:43,833 - Quoi ? - C'est clair. Je vois pas le rapport. 724 00:43:43,916 --> 00:43:47,958 Les cheveux de mon bébé sont censés me donner envie de vomir ? 725 00:43:48,458 --> 00:43:50,791 Mais à la naissance, tu en avais plein. 726 00:43:50,875 --> 00:43:53,666 Une magnifique chevelure noire. 727 00:43:54,833 --> 00:43:55,791 Merci. 728 00:44:03,833 --> 00:44:06,916 Pour ceux qui sont en costume, attention aux taches. 729 00:44:14,166 --> 00:44:15,000 Birenbaum. 730 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 Il faut que je… 731 00:44:27,333 --> 00:44:28,166 Soph. 732 00:44:28,708 --> 00:44:30,916 Je sais que je t'ai dit d'y aller mollo, 733 00:44:31,000 --> 00:44:33,375 mais je me disais qu'on pourrait peut-être… 734 00:44:33,458 --> 00:44:35,083 s'entraîner un peu ? 735 00:44:35,583 --> 00:44:36,916 Histoire d'être en phase. 736 00:44:37,000 --> 00:44:40,375 Et d'apprendre à placer mon nez, avant de le faire sur scène. 737 00:44:41,000 --> 00:44:44,875 Attends, tu parles du baiser ? Tu veux t'entraîner à m'embrasser ? 738 00:44:45,458 --> 00:44:47,958 Cette robe te va super bien, au fait. 739 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 C'est vrai ? 740 00:44:49,125 --> 00:44:50,791 Allez, on reprend ! 741 00:44:50,875 --> 00:44:51,833 On devrait… 742 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Ça allait, le nez ? 743 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 Sophie ! Jack ! 744 00:45:00,791 --> 00:45:04,166 Au fait, évite de laisser ton bébé en plein milieu de la scène. 745 00:45:04,250 --> 00:45:05,125 Désolée. 746 00:45:12,208 --> 00:45:13,291 Sophie ? 747 00:45:15,250 --> 00:45:16,083 Regarde. 748 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 C'est quoi ? 749 00:45:17,500 --> 00:45:19,083 Ma robe de grossesse. 750 00:45:19,166 --> 00:45:20,625 Trop mignon. 751 00:45:20,708 --> 00:45:22,916 Tu pourrais la porter sur scène. 752 00:45:23,000 --> 00:45:25,875 Jenna en porte une pour "Elle n'est plus là", non ? 753 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 J'en ai… déjà une. 754 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 Évidemment. 755 00:45:31,666 --> 00:45:33,625 Je ne choisis pas les costumes. 756 00:45:33,708 --> 00:45:36,291 - Mme Parker est hyper pointilleuse. - Je m'en doute. 757 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 - Désolée. - T'inquiète. 758 00:45:38,291 --> 00:45:40,000 - Je t'aime. - Moi aussi. 759 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 - T'es sûre que ça va ? - Oui ! 760 00:46:17,333 --> 00:46:19,416 J'ai ramené à manger. On mange dehors. 761 00:46:19,500 --> 00:46:22,833 Tes enfants ne peuvent pas se nourrir uniquement de restes du resto. 762 00:46:22,916 --> 00:46:24,375 Ou alors… si. 763 00:46:24,458 --> 00:46:26,416 Prends de vraies assiettes, au moins. 764 00:46:26,500 --> 00:46:28,708 Inutile. En carton, c'est très bien. 765 00:46:28,791 --> 00:46:31,500 On prend les cierges magiques, on va sur la plage, 766 00:46:31,583 --> 00:46:34,125 et on les agite dans tous les sens jusqu'au soir. 767 00:46:34,208 --> 00:46:38,500 Papa me laisse pas prendre de cierges si j'ai mangé trop de bonbons. 768 00:46:38,583 --> 00:46:41,416 - Non. - Il a peur que je brûle quelque chose. 769 00:46:41,500 --> 00:46:44,000 - Ou quelqu'un. - Lala m'interdit le sucre. 770 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 Mais c'est à cause de mes problèmes de ventre. 771 00:46:50,458 --> 00:46:52,666 - Arrêtez ça. - Pas mal. 772 00:46:52,750 --> 00:46:55,833 Vous comptez retourner à la mer, cette année ? 773 00:46:55,916 --> 00:46:57,666 On y va tous les ans. Hein, maman ? 774 00:46:57,750 --> 00:46:59,166 Oui. 775 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 Oui, bien sûr. 776 00:47:01,541 --> 00:47:03,250 Tu finiras peut-être ton livre. 777 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Linda, regarde. La magie des assiettes en carton. 778 00:47:09,333 --> 00:47:10,166 Merveilleux. 779 00:47:10,250 --> 00:47:12,291 On parle de la fête des mères, ce dimanche ? 780 00:47:12,375 --> 00:47:13,875 - D'accord. - Merci. 781 00:47:13,958 --> 00:47:15,833 On fait un truc sympa, au resto. 782 00:47:15,916 --> 00:47:18,625 Un brunch buffet. Des options saines pour… 783 00:47:18,708 --> 00:47:20,958 Tout le monde se fiche des options saines. 784 00:47:21,041 --> 00:47:23,250 Faux… Les garçons s'en fichent pas. 785 00:47:23,333 --> 00:47:26,041 - T'es seul, sur ce coup-là. - Je vois. 786 00:47:26,125 --> 00:47:29,000 Ça fait une éternité qu'on n'a pas fêté ça ensemble. 787 00:47:30,416 --> 00:47:32,041 - C'est ce dimanche ? - Oui. 788 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Je l'avais pas noté. Je dois répéter avec Mme Parker. 789 00:47:36,208 --> 00:47:37,291 Un dimanche férié ? 790 00:47:37,375 --> 00:47:41,208 Personne ne voit la fête des mères comme un jour férié. 791 00:47:41,291 --> 00:47:42,666 Il reste qu'une semaine. 792 00:47:42,750 --> 00:47:44,541 Le jour de la fête des mères ? 793 00:47:44,625 --> 00:47:46,000 T'inquiète, je comprends. 794 00:47:46,083 --> 00:47:47,416 Je peux annuler. 795 00:47:47,500 --> 00:47:50,500 - Non. C'est à quelle heure ? - À midi, normalement. 796 00:47:50,583 --> 00:47:53,500 - Je peux peut-être décaler à 13 h. - Viens juste un peu. 797 00:47:53,583 --> 00:47:57,791 - Tu es son père. Dis-lui d'annuler. - Merci, mais on fonctionne pas comme ça. 798 00:47:59,416 --> 00:48:01,583 Cette pièce te semble importante… 799 00:48:01,666 --> 00:48:04,000 - La troupe compte sur moi. - Elle y tient. 800 00:48:04,083 --> 00:48:07,416 - La troupe est moins importante… - Que maman ? Sans rire ! 801 00:48:07,500 --> 00:48:09,666 Ta mère veut passer la fête des mères avec toi ! 802 00:48:09,750 --> 00:48:11,916 - Linda, s'il te plaît. - Elle est malade ! 803 00:48:12,000 --> 00:48:14,250 - Maman ! Ça suffit. - C'est pas bien ! 804 00:48:28,916 --> 00:48:30,083 Je voulais… 805 00:48:31,000 --> 00:48:32,041 Enfin… 806 00:48:33,458 --> 00:48:34,625 Tu peux te confier. 807 00:48:39,750 --> 00:48:41,416 Pas à moi. Je comprends. 808 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Mais il faut que ça sorte. 809 00:49:02,166 --> 00:49:07,041 Je refuse de passer… le peu de temps qu'il me reste 810 00:49:07,125 --> 00:49:09,208 à justifier mes choix. 811 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 Elle doit partir. 812 00:49:11,916 --> 00:49:13,375 Et tu veux que je lui dise ? 813 00:49:14,666 --> 00:49:15,666 Oui. 814 00:49:16,666 --> 00:49:19,458 Peut-être que ça ira mieux demain. Peut-être… 815 00:49:21,416 --> 00:49:23,291 Attendons la fête des mères. 816 00:49:25,583 --> 00:49:28,875 Il y a un gros passif entre les parents et les grands-parents. 817 00:49:28,958 --> 00:49:30,375 On a même pas idée. 818 00:49:30,458 --> 00:49:33,333 Je sais, mais ils étaient furieux. 819 00:49:35,375 --> 00:49:37,166 Mieux vaut ne pas s'en mêler. 820 00:49:37,250 --> 00:49:38,833 Je sais, mais c'est dur. 821 00:49:47,125 --> 00:49:49,083 Pardon de pas t'avoir dit, pour la pièce. 822 00:49:49,166 --> 00:49:51,958 Pardon de pas avoir pensé à ce que tu ressentirais. 823 00:49:52,041 --> 00:49:54,791 T'inquiète. Tu as assez de soucis comme ça. 824 00:49:54,875 --> 00:49:57,708 Non, je veux être là pour toi, quoi qu'il arrive. 825 00:50:01,791 --> 00:50:03,416 Tu regardes pas qui c'est ? 826 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 Quoi ? 827 00:50:10,500 --> 00:50:14,250 Erin dit que Spencer garde le chat de sa tante. 828 00:50:14,333 --> 00:50:15,291 Il a les clés. 829 00:50:15,375 --> 00:50:19,666 Et à part trois chats chelous, y a personne chez elle. 830 00:50:22,333 --> 00:50:23,458 Tu… 831 00:50:24,208 --> 00:50:25,583 Tu veux qu'on y aille ? 832 00:50:26,750 --> 00:50:27,833 Je sais pas. 833 00:50:31,000 --> 00:50:32,375 Il y aura de l'alcool ? 834 00:50:33,041 --> 00:50:33,916 J'espère. 835 00:50:49,250 --> 00:50:50,666 Ça tabasse, ce truc. 836 00:51:42,500 --> 00:51:44,875 Pas de comédie musicale, par pitié. 837 00:51:45,916 --> 00:51:48,416 Vous savez faire que ça, les théâtreux. 838 00:51:48,916 --> 00:51:51,291 - Joue du Kendrick ! - Ouais ! 839 00:52:08,541 --> 00:52:10,083 Il suffit 840 00:52:11,041 --> 00:52:13,500 De faire jaillir 841 00:52:14,583 --> 00:52:16,833 L'étincelle 842 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 Et de la laisser scintiller 843 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 La nuit t'appartient 844 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 Alors profites-en bien 845 00:52:40,541 --> 00:52:46,083 Car bébé, tu es un feu d'artifice 846 00:52:46,583 --> 00:52:51,500 Il faut qu'on te rende justice 847 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Arrache-leur des… 848 00:52:55,250 --> 00:52:56,208 Un souci ? 849 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 T'abuses, ma tante va me tuer ! 850 00:53:13,458 --> 00:53:16,291 Sophie ! Coucou ! Viens, il faut qu'on y aille. 851 00:53:16,375 --> 00:53:17,791 Non, pas tout de suite. 852 00:53:17,875 --> 00:53:20,541 Si ! J'ai eu ma mère. Ton père est en panique. 853 00:53:20,625 --> 00:53:21,791 - C'est ma mère ? - Non. 854 00:53:21,875 --> 00:53:24,375 Non. Mais t'aurais déjà dû être rentrée. 855 00:53:24,458 --> 00:53:26,125 - Merde… - Il a appelé. 856 00:53:26,208 --> 00:53:27,750 Il croit que t'es chez moi. 857 00:53:27,833 --> 00:53:29,958 Ma mère nous couvre, mais il arrive. Allez. 858 00:53:30,791 --> 00:53:31,666 Erin est sobre. 859 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Je roulerai vite, mais prudemment. 860 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Allez, viens. 861 00:53:34,583 --> 00:53:35,958 Au revoir, minou. 862 00:53:38,250 --> 00:53:39,958 Qui a vomi dans mon sac ? 863 00:53:40,041 --> 00:53:41,375 Toi. Allez. 864 00:53:52,416 --> 00:53:54,083 Tu veux mes gants de conduite ? 865 00:53:54,166 --> 00:53:55,583 Ça ira, merci. 866 00:54:01,541 --> 00:54:03,416 Il est pas encore là. Merci. 867 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Tu es mon héroïne. 868 00:54:11,208 --> 00:54:12,125 Oui ! 869 00:54:20,750 --> 00:54:22,291 Je sonne à la porte ? 870 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 Soph, il est là ! 871 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 Prépare-toi au plus grand défi de ta jeune carrière d'actrice. 872 00:54:51,875 --> 00:54:53,208 Tu sais l'heure qu'il est ? 873 00:54:54,375 --> 00:54:56,708 Tu étais censée être rentrée pour 21 h. 874 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 - Mon portable était en silencieux. - Je vois. 875 00:55:05,750 --> 00:55:06,833 Tu sens rien ? 876 00:55:06,916 --> 00:55:08,375 Quoi ? Non. 877 00:55:22,208 --> 00:55:25,750 - Elle a pas quitté Boston à cause de moi. - Ce serait à cause de moi ? 878 00:55:25,833 --> 00:55:28,291 - Linda, il ne s'agit pas de toi. - C'est bon. 879 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 On s'en va, d'accord ? 880 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 - J'essaie de penser à… - Et pas moi ? 881 00:55:34,041 --> 00:55:35,041 Merci. 882 00:55:36,583 --> 00:55:37,416 C'est bon ? 883 00:55:45,791 --> 00:55:47,500 JOYEUSE FÊTE DES MÈRES 884 00:55:47,583 --> 00:55:49,166 Je veux un autre donut. 885 00:55:49,250 --> 00:55:50,916 Papa a dit non. 886 00:55:51,500 --> 00:55:52,875 Je veux juste le lécher. 887 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 - Bonne fête. - Les garçons… 888 00:55:56,166 --> 00:55:57,583 Sérieusement, les gars. 889 00:55:59,208 --> 00:56:00,416 Essayez… Ethan ! 890 00:56:00,500 --> 00:56:01,958 Papa a dit "plus de donuts". 891 00:56:02,041 --> 00:56:05,166 Ne t'occupe pas de ton frère, d'accord ? 892 00:56:05,958 --> 00:56:07,166 Maman, ça va ? 893 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 - Pardon. Excusez-vous, les garçons. - Vous travaillez ici ? 894 00:56:11,916 --> 00:56:13,875 Oui. Enchantée, je suis la… 895 00:56:13,958 --> 00:56:15,291 Je peux vous dire un truc ? 896 00:56:15,375 --> 00:56:18,125 C'était froid. Vous n'avez pas assez d'options saines. 897 00:56:18,208 --> 00:56:22,375 Personne ne nous a calculés, et votre fils a failli plaquer ma mère. 898 00:56:22,458 --> 00:56:24,416 - Un problème ? - Vous êtes le père ? 899 00:56:24,500 --> 00:56:26,541 - Je gère, Ted. - On dirait pas. 900 00:56:26,625 --> 00:56:28,500 Ne parlez pas à ma mère comme ça. 901 00:56:28,583 --> 00:56:31,166 Partez. C'est pour nous. Bonne fête des Mères. 902 00:56:31,250 --> 00:56:33,833 Attendez, avant de partir… 903 00:56:33,916 --> 00:56:37,416 Prenez donc un wrap de chou kale, c'est très sain. 904 00:56:37,500 --> 00:56:41,333 Ou mieux, prenez-les tous ! 905 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 On n'en fera plus, parce qu'ici, c'est une putain de sandwicherie. 906 00:56:47,541 --> 00:56:48,375 Oui ! 907 00:56:49,291 --> 00:56:50,166 Bon… 908 00:56:50,250 --> 00:56:51,541 Allez, on s'en va. 909 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 Maman ! 910 00:56:56,416 --> 00:56:57,833 - Je te tiens. - Papa ! 911 00:56:58,333 --> 00:56:59,625 - Debout. - Elle va bien ? 912 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 - Maman ? - Ça va aller, je te tiens. 913 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Qu'a dit le médecin ? 914 00:57:25,750 --> 00:57:26,916 Eh bien… 915 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 je suis très malade. 916 00:57:30,416 --> 00:57:31,625 Je sais, mais… 917 00:57:31,708 --> 00:57:34,083 Le médecin nous a dit de faire attention. 918 00:57:34,166 --> 00:57:37,875 Je comprends pas pourquoi on peut pas aller à la maison de vacances. 919 00:57:37,958 --> 00:57:39,958 Après ce qui s'est passé au resto, 920 00:57:41,750 --> 00:57:42,750 mieux vaut rester ici. 921 00:57:42,833 --> 00:57:45,250 En famille. Maman pourra se reposer. 922 00:57:45,333 --> 00:57:46,541 C'est nul. 923 00:57:46,625 --> 00:57:48,166 Ethan, arrête un peu. 924 00:57:48,250 --> 00:57:49,416 Il a raison. 925 00:57:50,166 --> 00:57:51,041 C'est nul. 926 00:57:51,125 --> 00:57:52,458 T'as vu ? 927 00:57:53,833 --> 00:57:55,416 Autre chose, Soph… 928 00:57:58,125 --> 00:57:59,791 Maman n'ira pas voir la pièce. 929 00:57:59,875 --> 00:58:01,916 - Quoi ? - C'est trop risqué. 930 00:58:02,000 --> 00:58:04,750 - Trop de monde. - Et nous, on est forcés d'y aller ? 931 00:58:04,833 --> 00:58:05,833 Ethan. 932 00:58:05,916 --> 00:58:07,416 Je suis désolée, ma puce. 933 00:58:07,500 --> 00:58:10,583 Je crois savoir que ce sera filmé… 934 00:58:10,666 --> 00:58:12,333 Oui, mais c'est pas pareil. 935 00:58:12,833 --> 00:58:13,833 Je sais. 936 00:58:15,708 --> 00:58:18,083 Tu pourrais me chanter quelques chansons. 937 00:58:18,916 --> 00:58:20,833 Un concert privé, au salon. 938 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 - Soph… - C'est bon, je comprends. 939 00:58:22,958 --> 00:58:24,958 Oh, mon grand. Dans mes bras. 940 00:58:28,125 --> 00:58:29,041 Viens par là. 941 00:58:37,041 --> 00:58:38,291 Plus lent, le fondu. 942 00:58:38,875 --> 00:58:39,875 Quoi ? 943 00:58:40,750 --> 00:58:43,416 Le fondu ! Plus lent ! 944 00:58:43,500 --> 00:58:45,041 Grave ! OK. 945 00:58:45,125 --> 00:58:46,833 Faut que je configure ça. 946 00:58:46,916 --> 00:58:48,250 Deux secondes. 947 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 OK, Fishman, configure. 948 00:58:53,916 --> 00:58:54,916 Ça va ? 949 00:58:55,000 --> 00:58:56,166 Oui. 950 00:58:56,250 --> 00:59:00,500 Je voulais tout donner pour une personne, mais elle ne pourra pas venir. 951 00:59:00,583 --> 00:59:02,625 Beaucoup d'autres gens seront là. 952 00:59:03,125 --> 00:59:04,166 Fais-le pour eux. 953 00:59:05,041 --> 00:59:05,958 OK. 954 00:59:06,041 --> 00:59:07,333 Ou même pour toi. 955 00:59:08,291 --> 00:59:11,916 Je t'ai choisie, car j'ai vu quelque chose à ta deuxième audition. 956 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 Tu as bossé, et ça paie. Mais ce que j'ai vu ce jour-là, 957 00:59:16,208 --> 00:59:19,916 ça ne se travaille pas. Soit on l'a, soit on ne l'a pas. 958 00:59:20,708 --> 00:59:22,291 Et tu l'as, Birenbaum. 959 00:59:23,541 --> 00:59:25,458 Il faut juste te rappeler où tu l'as mis. 960 00:59:28,708 --> 00:59:29,625 C'est bon ? 961 00:59:30,625 --> 00:59:32,375 Vous vouliez quoi, déjà ? 962 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 - Tu fermeras ? - Ça marche. 963 00:59:36,875 --> 00:59:39,458 Dormez un peu, d'accord ? 964 00:59:39,541 --> 00:59:42,750 Histoire d'avoir la patate pour la générale, demain. 965 00:59:42,833 --> 00:59:45,750 - Bonne nuit. - Que les dieux du théâtre vous bénissent. 966 00:59:45,833 --> 00:59:47,666 - Merci, Mme Parker. - Bonne nuit. 967 00:59:47,750 --> 00:59:48,583 Merci. 968 00:59:48,666 --> 00:59:50,125 Ouais, je vais fermer… 969 00:59:50,208 --> 00:59:52,750 après l'after de la colonelle ! 970 00:59:56,125 --> 00:59:58,583 Allez, vous savez quoi faire. 971 00:59:58,666 --> 01:00:02,041 Tous les portables là-dedans, car cette soirée… est sacrée. 972 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 C'est parti ! 973 01:00:10,500 --> 01:00:11,625 Merci, Sophie. 974 01:00:38,541 --> 01:00:40,625 - Au nom de Shakespeare… - De Sondheim… 975 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Et de Lin-Manuel… 976 01:00:41,791 --> 01:00:43,291 Signons tous sur le mur. 977 01:00:43,375 --> 01:00:48,500 Ainsi, tous ceux qui viendront après nous seront témoins du triomphe de… 978 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 Waitress ! 979 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 Tous à vos marqueurs ! Je commence. 980 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 D'après vous, 981 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 qui va se pécho, ce soir ? 982 01:01:36,541 --> 01:01:39,458 Les possibilités sont infinies. Tout peut arriver. 983 01:01:39,958 --> 01:01:42,333 Mike et Becca sont déjà partis. 984 01:01:42,416 --> 01:01:43,500 - Arrête ! - Mike ? 985 01:01:43,583 --> 01:01:44,416 - Sérieux ? - Oui. 986 01:01:44,500 --> 01:01:46,291 Ils viennent de s'éclipser. 987 01:01:46,375 --> 01:01:47,375 Je vais aux toilettes. 988 01:01:48,291 --> 01:01:49,208 Amuse-toi bien. 989 01:01:49,291 --> 01:01:51,000 Ça va être mémorable. 990 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 Dans le top 10 des pauses chiottes ? 991 01:01:53,958 --> 01:01:55,000 Dans le top 5. 992 01:01:55,083 --> 01:01:56,500 Vois grand, Birenbaum. 993 01:01:59,166 --> 01:02:01,541 - Ne lui vomis pas dessus. - Arrête ! 994 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Vas-y. Allez. 995 01:02:40,125 --> 01:02:44,958 - COLONELLE, CE SOIR. JE RENTRE TARD. - AMUSE-TOI BIEN ! 996 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 OBJET : RÉPÉTITION GÉNÉRALE DE WAITRESS CHÈRE MME PARKER 997 01:02:59,666 --> 01:03:02,625 "J'avais besoin aussi, on est copains de vessie !" 998 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Berk, oublie la deuxième partie. 999 01:03:12,041 --> 01:03:13,375 J'ai un copain. 1000 01:03:13,458 --> 01:03:16,125 Ah oui, celui de Stagedoor Manor. 1001 01:03:16,208 --> 01:03:17,916 Le dis pas sur ce ton. 1002 01:03:18,416 --> 01:03:21,708 C'est un stage prestigieux. Mon mec est un grand acteur. 1003 01:03:23,875 --> 01:03:26,291 Stagedoor Manor, exactement ! 1004 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 Alors ? 1005 01:03:37,958 --> 01:03:42,041 Si j'étais toi, j'éviterais. Ça se roule des pelles à gogo, là-dedans. 1006 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Trista dévore littéralement Fishman. 1007 01:03:46,750 --> 01:03:48,541 T'as raison, c'est dégueu. 1008 01:03:50,500 --> 01:03:52,000 Mais t'as un baiser de scène. 1009 01:03:52,083 --> 01:03:56,000 Tous les ans, je me donne à fond, et pas un seul faux baiser. 1010 01:04:04,500 --> 01:04:05,666 - Non. - Non. 1011 01:04:18,250 --> 01:04:19,166 Merci. 1012 01:04:21,250 --> 01:04:25,166 MAMAN : TU RENTRES AVEC LA MÈRE DE TRISTA ? 1013 01:04:25,250 --> 01:04:26,125 Birenbaum. 1014 01:04:26,625 --> 01:04:27,458 Je te ramène ? 1015 01:04:35,208 --> 01:04:36,166 Merci. 1016 01:04:36,666 --> 01:04:39,500 Pas trop stressée, pour demain ? Je stresse à mort. 1017 01:04:39,583 --> 01:04:42,875 - Toi, tu stresses ? - Je maîtrise pas complètement mon texte. 1018 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Tu vas assurer, Jack. Comme toujours. 1019 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 C'est pour s'entraîner ? 1020 01:04:53,208 --> 01:04:55,416 Tu viens d'embrasser Mallory. 1021 01:04:55,916 --> 01:04:57,458 Je pensais que je te plaisais. 1022 01:04:57,541 --> 01:05:00,166 À croire que t'es juste là pour emballer les filles. 1023 01:05:00,250 --> 01:05:02,041 Franchement, c'est pathétique. 1024 01:05:05,041 --> 01:05:06,708 Marre de faire les mauvais choix. 1025 01:05:10,833 --> 01:05:13,041 Aucune incidence sur la pièce, OK ? 1026 01:05:30,666 --> 01:05:32,875 Quand vont-ils annoncer la prochaine pièce ? 1027 01:05:32,958 --> 01:05:35,666 - Ce soir, sans doute. - Ce soir ? 1028 01:05:47,166 --> 01:05:48,791 Bonjour, Mme Birenbaum. 1029 01:05:48,875 --> 01:05:50,208 Bonjour. 1030 01:05:51,250 --> 01:05:53,666 Merci infiniment de me laisser regarder. 1031 01:05:53,750 --> 01:05:57,625 - Vous avez bien fait de me contacter. - Elle n'en saura rien, n'est-ce pas ? 1032 01:05:57,708 --> 01:05:59,125 Non. 1033 01:06:00,041 --> 01:06:03,916 Merci pour tout ce que vous faites pour Sophie. 1034 01:06:04,000 --> 01:06:08,125 Je n'en reviens pas de la voir travailler aussi dur. 1035 01:06:08,208 --> 01:06:10,875 TJ, tu es en retard, va vite en coulisses ! 1036 01:06:10,958 --> 01:06:13,291 Désolé, mon lait chocolaté a explosé dans mon sac. 1037 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 - Je m'en fiche. Vas-y ! - J'y vais ! 1038 01:06:15,916 --> 01:06:17,416 Revérifie les niveaux ! 1039 01:06:17,500 --> 01:06:19,041 OK, je vérifie… 1040 01:06:20,166 --> 01:06:22,375 - Elle est incroyable. - Oui. 1041 01:06:22,958 --> 01:06:25,000 J'ignorais à quel point… 1042 01:06:29,583 --> 01:06:32,291 Un, deux, trois… 1043 01:06:32,375 --> 01:06:34,083 Un, deux… 1044 01:06:34,166 --> 01:06:35,583 Un ! 1045 01:06:37,958 --> 01:06:41,375 Donnez tout, OK ? Je sais que c'est juste une répétition, 1046 01:06:41,458 --> 01:06:45,583 mais un directeur de casting de Broadway pourrait la voir, sait-on jamais. 1047 01:06:48,250 --> 01:06:49,500 Broadway ! 1048 01:07:01,916 --> 01:07:03,166 Sucre 1049 01:07:04,291 --> 01:07:05,416 Sucre 1050 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Sucre, beurre, sucre, beurre 1051 01:07:11,000 --> 01:07:20,083 - Sucre, beurre - Farine 1052 01:07:20,166 --> 01:07:23,291 Mes mains saisissent Tout ce que je vais utiliser 1053 01:07:23,375 --> 01:07:27,833 Je prends le sucre et le beurre Dans le garde-manger 1054 01:07:27,916 --> 01:07:32,583 D'abord un peu de farine Ça devrait être prometteur 1055 01:07:32,666 --> 01:07:37,500 Puis je suis la recette Et laisse pâtisser mon cœur 1056 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 Sucre 1057 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 Beurre 1058 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 Et farine 1059 01:07:53,375 --> 01:07:54,916 Tout le monde va bien ? 1060 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 Désolé ! 1061 01:07:56,916 --> 01:07:59,500 - Ça va, Sophie ? - Oui, ça va. Merci. 1062 01:07:59,583 --> 01:08:02,166 Petite pause, le temps de régler le problème. 1063 01:08:02,750 --> 01:08:04,291 On la refait. Nettoyez la scène. 1064 01:08:04,375 --> 01:08:07,625 - Nul, ce filage. - Filage pourri, spectacle réussi. 1065 01:08:07,708 --> 01:08:11,666 - T'as vu l'ordi et la caméra ? - Mme Parker streame en direct ? 1066 01:08:11,750 --> 01:08:14,083 Il paraît que quelqu'un nous regarde de son salon. 1067 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 - Bizarre. - Qui ça ? 1068 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Ça me paraît évident. Un directeur de casting de Broadway. 1069 01:08:21,000 --> 01:08:21,916 Imaginez ! 1070 01:08:23,333 --> 01:08:25,166 "La magie de la pâtisserie"… 1071 01:08:25,250 --> 01:08:27,625 était vraiment poignante, aujourd'hui. 1072 01:08:28,666 --> 01:08:31,416 On reprend dans deux minutes ! 1073 01:08:31,500 --> 01:08:32,625 Merci. 1074 01:08:34,541 --> 01:08:35,625 Tu assures. 1075 01:08:36,958 --> 01:08:38,041 - Sophie. - Oui. 1076 01:08:43,958 --> 01:08:46,458 Prêt pour l'acte deux ? Ça va, entre nous ? 1077 01:08:46,958 --> 01:08:48,708 Je voulais juste te dire… 1078 01:08:49,541 --> 01:08:50,375 Je suis désolé. 1079 01:08:51,291 --> 01:08:52,875 J'ai appris, pour ta mère. 1080 01:08:53,375 --> 01:08:56,625 TJ l'a vue discuter avec Mme Parker. 1081 01:08:57,791 --> 01:08:59,750 Mes parents ont divorcé, il y a longtemps. 1082 01:08:59,833 --> 01:09:03,291 Je dis pas que c'est pareil. Rien à voir, mais… 1083 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Si besoin, je suis là pour toi, OK ? 1084 01:09:12,000 --> 01:09:14,958 On aurait mieux joué si on avait su qu'elle regardait. 1085 01:09:15,541 --> 01:09:17,125 Je suis désolée, Sophie. 1086 01:09:23,666 --> 01:09:26,958 Navrée, c'est un peu le bazar, mais Sophie est géniale. 1087 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 - Merci, c'est super. - Mme Parker ? 1088 01:09:31,000 --> 01:09:33,625 Carl est encore enfermé dans la régie lumière. 1089 01:09:33,708 --> 01:09:34,708 Quoi ? 1090 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 - Fishman, tu devais lui donner les clés. - Je pensais pas qu'il recommencerait. 1091 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 Pas facile de se l'avouer 1092 01:09:50,208 --> 01:09:52,208 Mais la plupart du temps 1093 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 - Ted ! - Je… 1094 01:09:56,083 --> 01:09:57,166 Ted ! 1095 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Ted ! 1096 01:10:09,083 --> 01:10:11,541 Qu'est-ce qui se passe ? Ça ne va pas ? 1097 01:10:13,875 --> 01:10:14,750 Quoi ? 1098 01:10:20,041 --> 01:10:21,958 Ça va aller, Sophie. 1099 01:10:22,458 --> 01:10:23,750 - Ça va aller. - Désolée. 1100 01:10:23,833 --> 01:10:25,916 C'est moi qui suis désolée. Et tu assures. 1101 01:10:26,916 --> 01:10:29,166 C'est super, ce que tu fais. OK ? 1102 01:10:29,958 --> 01:10:34,166 Rentre chez toi et reviens demain, en pleine forme pour la première. 1103 01:10:34,250 --> 01:10:35,833 - OK. - On fait comme ça ? 1104 01:10:39,666 --> 01:10:41,083 T'aurais pas dû faire ça. 1105 01:10:41,166 --> 01:10:43,666 - Je voulais te voir. - T'aurais dû me demander ! 1106 01:10:43,750 --> 01:10:46,708 Je ne voulais pas que tu sois déçue si j'étais trop mal. 1107 01:10:46,791 --> 01:10:48,666 Parle-moi, je suis plus un bébé ! 1108 01:10:48,750 --> 01:10:51,083 Je sais. Tu grandis si vite. 1109 01:10:51,166 --> 01:10:54,375 J'ai l'impression… de rater plein de trucs. 1110 01:10:54,458 --> 01:10:56,208 Tu m'as poussée à continuer ! 1111 01:10:56,291 --> 01:10:59,750 C'est vrai. Bien sûr, qu'il fallait que tu continues la pièce ! 1112 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Mais je savais pas que tu… 1113 01:11:03,791 --> 01:11:06,458 - Tu m'as rien dit. - Je voulais me battre. 1114 01:11:06,541 --> 01:11:10,250 Je voulais me battre, et j'ai fait tout ce que j'ai pu. 1115 01:11:10,333 --> 01:11:13,500 Si tu me l'avais dit, j'aurais pas répété autant. 1116 01:11:13,583 --> 01:11:17,666 Tu étais si enthousiaste, ma chérie. Je ne voulais pas te gâcher ça. 1117 01:11:17,750 --> 01:11:19,375 J'aurais dû avoir le choix ! 1118 01:11:19,458 --> 01:11:22,208 - C'est vrai. - J'ai demandé à répéter plus. 1119 01:11:22,291 --> 01:11:24,875 Je suis nulle, et je voulais pas être ici. 1120 01:11:25,041 --> 01:11:26,000 Tu es géniale. 1121 01:11:26,083 --> 01:11:28,916 - C'est plus pareil, avec Carolyn. - Pourquoi ? 1122 01:11:29,000 --> 01:11:30,333 Y a rien qui va. 1123 01:11:30,416 --> 01:11:31,708 Ma puce. 1124 01:11:32,916 --> 01:11:35,958 Je sais que c'est dur. Je sais. 1125 01:11:36,041 --> 01:11:37,916 Mais je t'en prie… 1126 01:11:38,791 --> 01:11:39,708 Tu es épatante. 1127 01:11:39,791 --> 01:11:42,791 - Un mensonge de plus. - Je ne mens pas ! 1128 01:11:42,875 --> 01:11:45,500 Si, tu mens ! C'est nul ! Je suis nulle ! 1129 01:11:45,583 --> 01:11:48,625 Non, ma chérie… 1130 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 Écoute-moi, Sophie. Regarde-moi. 1131 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Je m'en veux tellement de ne pas te l'avoir dit. 1132 01:11:58,083 --> 01:11:59,750 Je ne sais pas comment faire. 1133 01:12:00,333 --> 01:12:02,041 - Maman… - C'est dur. 1134 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Dis-le. 1135 01:12:06,125 --> 01:12:07,875 - Sophie. - Dis-le. 1136 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Je ne vais pas m'en sortir. 1137 01:12:17,625 --> 01:12:19,041 Non… 1138 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 Non. 1139 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 HORAIRES RÉDUITS JUSQU'À NOUVEL ORDRE 1140 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Tu te réveilles, mon grand ? 1141 01:13:25,958 --> 01:13:26,958 Réveille-toi. 1142 01:13:27,541 --> 01:13:30,875 Tu as bien dormi ? Coucou. 1143 01:13:53,166 --> 01:13:55,583 - Bye, je vous aime. - À plus, Sophie et papa. 1144 01:13:55,666 --> 01:13:57,083 Vous avez tout ? 1145 01:13:57,583 --> 01:13:58,416 À plus. 1146 01:14:12,625 --> 01:14:13,583 Ça va ? 1147 01:14:15,458 --> 01:14:16,458 Non. 1148 01:14:17,708 --> 01:14:18,750 Et toi ? 1149 01:14:25,333 --> 01:14:26,166 Non. 1150 01:14:27,625 --> 01:14:30,416 Soph, tout ce qui se passe est injuste. 1151 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 Injuste pour toi, pour moi, pour tes frères, pour maman. 1152 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Oui. 1153 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Elle essaie de faire en sorte que ça fasse moins mal, mais… 1154 01:14:45,333 --> 01:14:46,916 je crois que c'est impossible. 1155 01:14:50,375 --> 01:14:54,583 J'aimerais qu'on passe directement à l'étape où tu nous pardonnes, mais… 1156 01:14:55,250 --> 01:14:57,333 je sais que c'est impossible aussi. 1157 01:14:58,625 --> 01:15:01,000 Ça me fait mal pour toi, car quand je te regarde, 1158 01:15:01,083 --> 01:15:03,125 ce que je vois, c'est à quel point je t'aime. 1159 01:15:08,333 --> 01:15:09,625 Pareil pour maman. 1160 01:15:23,583 --> 01:15:25,583 Je serai toujours là pour toi. 1161 01:15:26,458 --> 01:15:28,625 Quoi qu'il arrive, d'accord ? 1162 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 Et sinon, j'ai un petit cadeau pour toi. 1163 01:15:40,583 --> 01:15:42,291 Je suis plus dans la pièce, 1164 01:15:42,375 --> 01:15:45,083 mais pas question de déroger à la tradition. 1165 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 C'est trop mignon. Merci. 1166 01:15:47,916 --> 01:15:48,916 Bon spectacle ! 1167 01:15:54,125 --> 01:15:55,375 Sophie, 1168 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 Erin et moi, on a hâte de te voir jouer. 1169 01:15:59,208 --> 01:16:00,041 Et… 1170 01:16:00,791 --> 01:16:01,750 on est… 1171 01:16:01,833 --> 01:16:05,625 Je sais ! Votre complicité crève les yeux. 1172 01:16:07,541 --> 01:16:09,625 Au moins une qui fait les bons choix. 1173 01:16:11,416 --> 01:16:12,250 Viens là. 1174 01:16:15,791 --> 01:16:16,625 C'est clair ! 1175 01:16:16,708 --> 01:16:18,833 WAITRESS C'EST CE SOIR ! 1176 01:16:26,083 --> 01:16:27,208 DISTRIBUTION 1177 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 Merci ! 1178 01:16:29,000 --> 01:16:31,208 Prêts pour ce soir ? 1179 01:16:31,291 --> 01:16:32,708 - Salut. - Entrez. 1180 01:16:32,791 --> 01:16:34,375 - Ouais ! - C'est l'heure. 1181 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 MAMAN : JE NE TE DIS PAS BONNE CHANCE 1182 01:17:00,541 --> 01:17:01,958 Tu saurais jouer Jenna ? 1183 01:17:02,791 --> 01:17:04,166 Et Audrey prendrait Dawn ? 1184 01:17:04,875 --> 01:17:06,000 Pardon ? 1185 01:17:06,666 --> 01:17:09,208 Je dois y aller. Tu seras meilleure que moi, en plus. 1186 01:17:12,666 --> 01:17:13,500 Je vais être top. 1187 01:17:16,166 --> 01:17:17,833 - Merci, TJ. - Cœur sur toi ! 1188 01:17:19,875 --> 01:17:20,750 Maman ? 1189 01:17:33,583 --> 01:17:35,041 J'ai trop peur. 1190 01:17:37,041 --> 01:17:38,166 Moi aussi. 1191 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 Je suis désolée, ma puce. 1192 01:17:41,291 --> 01:17:42,458 Moi aussi. 1193 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Mais si on a peur toutes les deux, qui va s'occuper de nous ? 1194 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Ton mari, le chauffeur sexy. 1195 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 Et si je trouve pas de chauffeur sexy ? 1196 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 On devra se débrouiller seules. 1197 01:18:02,625 --> 01:18:03,750 Girl power. 1198 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Tu ne devrais pas être en train de te changer ? 1199 01:18:09,916 --> 01:18:12,208 Je veux profiter de toi le plus possible. 1200 01:18:14,291 --> 01:18:16,166 Ma puce, non. 1201 01:18:20,750 --> 01:18:22,541 Pour ton concert, en CE1… 1202 01:18:22,625 --> 01:18:25,125 T'arrêtais pas de pleurer. T'étais trop fière. 1203 01:18:25,208 --> 01:18:26,375 Je sais. 1204 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Non, attends. 1205 01:18:30,958 --> 01:18:33,958 J'ai cherché pendant des années 1206 01:18:34,041 --> 01:18:36,416 quelque chose qui me ferait vibrer. 1207 01:18:38,458 --> 01:18:41,166 Et toi, tu l'as trouvé à sept ans. 1208 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 Je pleurais, car je me disais… 1209 01:18:45,583 --> 01:18:47,166 que quoi qu'il arrive… 1210 01:18:48,500 --> 01:18:51,125 tu pourrais retrouver cette lumière en toi, 1211 01:18:51,208 --> 01:18:53,083 et que tout s'arrangerait. 1212 01:18:53,750 --> 01:18:56,208 Je veux pas jouer si t'es pas là. 1213 01:18:56,291 --> 01:18:58,291 Je veux rien faire sans toi. 1214 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 Tu ne seras jamais sans moi. 1215 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 Désolée que t'aies jamais trouvé ce qui te faisait vibrer. 1216 01:19:10,958 --> 01:19:12,291 J'ai trouvé. 1217 01:19:25,083 --> 01:19:27,666 C'est là. Tout au bout. 1218 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Elizabeth ? 1219 01:19:49,833 --> 01:19:51,708 Tu dois faire partie de la vie de Sophie. 1220 01:19:51,791 --> 01:19:54,125 De celle des autres aussi, mais… 1221 01:19:54,666 --> 01:19:57,250 Mais promets-moi de l'écouter. 1222 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 Je le ferai. Je te le promets. 1223 01:20:02,458 --> 01:20:06,125 D'accord ? Je t'aime tellement, Elizabeth. 1224 01:20:07,625 --> 01:20:08,916 Je t'aime aussi, maman. 1225 01:20:10,083 --> 01:20:12,291 Tu lui raconteras des histoires sur moi ? 1226 01:20:12,791 --> 01:20:14,541 Tu les connais toutes. 1227 01:20:15,958 --> 01:20:18,208 Je sais que je m'y prends un peu tard. 1228 01:20:18,291 --> 01:20:19,708 Je suis désolée, mais… 1229 01:20:20,416 --> 01:20:22,541 ça lui ferait très plaisir si vous pouviez 1230 01:20:22,625 --> 01:20:25,625 assister à la dernière représentation, demain soir. 1231 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 Si c'est ce soir, ça marche aussi ? 1232 01:20:34,916 --> 01:20:36,416 Évidemment, vous y êtes. 1233 01:20:36,500 --> 01:20:40,625 Désolée. Ton père n'était pas pour, mais j'ai insisté. 1234 01:20:43,416 --> 01:20:46,166 Pardon ! Oh, non… 1235 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Oh, mon Dieu ! 1236 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 - Désolée, mais… - T'inquiète. 1237 01:20:56,875 --> 01:20:57,916 J'ai gagné du temps. 1238 01:20:58,416 --> 01:20:59,833 Je savais que tu reviendrais. 1239 01:21:00,416 --> 01:21:01,541 Et… 1240 01:21:02,125 --> 01:21:03,916 je préfère jouer Dawn, de toute façon. 1241 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 - Tu portes des gants de conduite ? - Quoi ? Non. 1242 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 - J'aime bien ta robe. - Merci. 1243 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Pas facile de se l'avouer 1244 01:21:38,791 --> 01:21:44,666 Mais la plupart du temps Je ne me reconnais pas 1245 01:21:44,750 --> 01:21:50,666 Ces chaussures et ce tablier Cet endroit et ses habitués 1246 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 M'ont pris plus Que ce que je leur ai donné 1247 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Pas facile de se rendre compte 1248 01:22:01,583 --> 01:22:06,750 Que je ne suis plus du tout Celle que j'étais 1249 01:22:06,833 --> 01:22:13,833 Même s'il est vrai que jamais je n'ai été Le centre de toutes les attentions 1250 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Je me souviens encore de cette fille 1251 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 Elle n'est pas parfaite Mais tente de le devenir 1252 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 Elle est gentille Mais il lui arrive de mentir 1253 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Elle est dure envers elle-même 1254 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Elle est brisée Mais se débrouille seule quand même 1255 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 Elle est désordonnée Mais attentionnée 1256 01:22:47,791 --> 01:22:53,625 La plupart du temps Elle est esseulée 1257 01:22:53,708 --> 01:22:56,583 Elle est tout ça, mélangé 1258 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 Dans une magnifique tarte à enfourner 1259 01:23:02,166 --> 01:23:05,750 Elle n'est plus là Mais cette fille, c'était 1260 01:23:05,833 --> 01:23:10,000 Moi 1261 01:23:12,541 --> 01:23:16,166 Ce n'est pas ce que j'ai demandé 1262 01:23:16,250 --> 01:23:22,833 Parfois, la vie s'infiltre Par une porte dérobée 1263 01:23:22,916 --> 01:23:25,750 Et façonne une personne 1264 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 En te faisant croire que tout est vrai 1265 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 Et maintenant, je t'ai 1266 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 Tu n'es pas ce que j'ai demandé 1267 01:23:39,416 --> 01:23:45,041 Pour être honnête Je ferais tout ce qu'il faut 1268 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 Pour avoir l'occasion De repartir à zéro 1269 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 Et de réécrire une fin et un début 1270 01:23:53,916 --> 01:23:56,791 Pour cette fille que j'ai connue 1271 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Qui était juste assez téméraire 1272 01:24:02,375 --> 01:24:04,250 Qui se prend des coups 1273 01:24:05,416 --> 01:24:08,291 Mais qui apprend à s'endurcir 1274 01:24:08,375 --> 01:24:11,041 Quand elle est meurtrie 1275 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 Et qu'elle se fait abuser Par un homme incapable d'aimer 1276 01:24:17,500 --> 01:24:23,166 Pour finir par être coincée Et terrifiée 1277 01:24:23,250 --> 01:24:28,166 De cette vie qui grandit en elle Chaque jour un peu plus 1278 01:24:28,250 --> 01:24:29,083 MAISON DE VACANCES 1279 01:24:29,166 --> 01:24:34,416 Jusqu'à ce qu'elle lui rappelle enfin De se battre juste un peu 1280 01:24:35,000 --> 01:24:40,791 Pour raviver le feu dans ses yeux Ce feu qui n'est plus là 1281 01:24:40,875 --> 01:24:42,541 TU ME DIRAS COMMENT ÇA FINIT 1282 01:24:42,625 --> 01:24:44,041 Cette fille, c'était 1283 01:24:44,125 --> 01:24:50,625 Moi 1284 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 C'était bien 1285 01:24:55,750 --> 01:25:02,750 Moi 1286 01:25:06,416 --> 01:25:08,041 Elle est désordonnée 1287 01:25:08,916 --> 01:25:10,958 Mais attentionnée 1288 01:25:11,958 --> 01:25:17,666 La plupart du temps Elle est esseulée 1289 01:25:17,750 --> 01:25:21,125 Elle est tout ça, mélangé 1290 01:25:21,208 --> 01:25:24,416 Dans une magnifique tarte à enfourner 1291 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Elle n'est plus là 1292 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Mais cette fille, c'était 1293 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 Moi 1294 01:28:11,666 --> 01:28:14,291 POUR DEBBIE 1295 01:32:50,750 --> 01:32:55,750 Sous-titres : Silvia Soquet