On dit qu'il n'est jamais aussi facile de se lier d'amitié
que dans l'enfance.
Ça, c'est moi. Olli.
Renvoie la balle !
À huit ans déjà, j'étais cool et trop sympa.
Mais j'étais le seul à le savoir.
C'est pour ça qu'on te choisit jamais !
Et puis Matt est arrivé dans ma classe.
Voici Matthias, votre nouveau camarade.
Tu peux te présenter ?
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
J'aime bien…
jouer au foot.
Les enfants, ça suffit.
Matthias, va t'asseoir au fond.
Revenons aux types de phrases.
Un exemple…
Moi, c'est Olli.
- Matt. - Tu aimes jouer au foot ?
Oliver, laisse Matthias tranquille
où je le change de place.
Non, c'est ma faute.
Je lui ai posé…
une question.
Et voilà.
Ce fut le début
d'une belle amitié.
MON MEILLEUR AMI, SA COPINE ET MOI
Sérieusement,
c'est maintenant ou jamais.
Faut pas louper ça, ça arrive qu'une fois dans la vie.
J'ai trouvé l'appartement idéal
pour vous et votre chat.
Oui, en rez-de-chaussée. Parfait, je passe vous prendre.
Tiens, viens voir.
- C'est où, ça ? - À Zanzibar.
Un archipel de Tanzanie.
Je le mets sur la liste.
Ça alors…
On a des huttes en bambou
dans le catalogue ?
Vous êtes en pause ?
Je, euh…
J'ai quelqu'un pour l'appart de Moltkestrasse.
Et vous,
le tour du monde prend forme ?
Attendez…
j'ai une surprise pour vous.
Vous m'impressionnez.
Ce sens du timing impeccable,
cette capacité innée à partir toujours à l'heure…
sans oublier cette lumineuse idée de congé sabbatique.
Au fait, on a des acheteurs
pour Mülheim.
Ils sont disponibles après 19 h.
Voilà l'adresse.
C'est hors des heures de bureau.
Ça compensera l'heure que vous venez de passer sur internet.
Dernière chose, ne passez pas ça en notes de frais.
La boss aurait pu me féliciter.
J'ai trimé pour Moltkestrasse.
Tiens, occupe-t'en.
Je gère le cadeau de Schmitti.
On lui prend plus une bouteille sur la route ?
J'ai une meilleure idée.
Happy birthday, Schmitti !
Vous avez deux heures de retard. On a fini de dîner.
Pas grave. On t'en veut pas.
Tiens, pour la nouvelle maison.
Merci.
Pas de bêtises, hein ?
Pas de beuverie et pas de flics, cette fois-ci.
Antje voulait pas vous inviter.
C'est ton anniv, pas le sien.
C'est pour ça qu'elle a accepté…
Attends.
Mettez ça.
C'est la grande tendance,
un mélange d'argile et de granit.
- T'arrête pas pour nous. - Je vous croyais en voyage.
On part dans deux mois.
- Sympa, la baraque. - Merci.
Ça rapporte dis donc, les poêles !
L'art de la table.
Je suis plus vendeur, mais manager.
Depuis quand ?
- Un ou deux… - Vous avez un lave-cul ?
Oui, mais…
- La déco est superbe, Antje. - Merci.
On a tout choisi ensemble. Pas vrai, chéri ?
Tout à fait.
C'est ta chambre, Schmitti ?
Oh, Antje, tu es enceinte ?
Depuis quand ?
Pas encore.
Mais on sera les premiers, bande de trouillards !
Je voudrais pas te décevoir, Antje…
Olli entame son septième mois. C'est moi, le père.
Je meurs de faim. Je mange pour deux.
Il y a des restes.
T'as vu, c'est une maison connectée.
DOMOTIQUE
C'est quoi ?
Aucune idée.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien, j'ai appuyé là et…
- T'as activé l'alarme. - Ah bon ?
- Ralf, arrête-la ! - J'essaie.
Vite, le code ! Tu le connais pas ?
- J'ai un trou. - Va chercher la notice.
Vite !
Tout va bien.
Chérie, on a de la visite.
Les voisins les ont appelés.
- La notice ? - J'y vais.
Dépêche-toi !
- Ça va ? - Oui.
Je suis confuse, je…
Je peux ?
Je vous en prie.
Merci.
Le code par défaut est souvent 1234.
Ça sent le cannabis ici.
Impossible.
Très beau spécimen.
Ne soyez pas gênée.
Rien de tel qu'un petit joint après le boulot.
Je l'ai trouvée !
Ça va pas ? Qui offre de la drogue ?
Ralf a arrêté tout ça.
Vous êtes deux ados attardés.
Laissez mon mari tranquille.
Du balai !
Oui, partez.
C'est plus ce que c'était, ces fêtes.
Il a changé.
Il y a un an, c'était un gros bédaveur.
Et là, il a un pavillon avec un lave-cul. Merci, Antje…
Tu crois qu'il kiffe cette vie ?
Elle lui a retourné le cerveau.
Il aurait dû se barrer quand il était encore temps.
Bref, on s'en fout.
On se barre bientôt.
À notre voyage, ma gueule.
À notre meilleure vie !
Bel agencement, hein ?
L'ancien locataire a laissé des meubles. Ils sont à vous.
- Je peux emménager de suite ? - Bien sûr.
C'est parfait.
- Je dois quitter ma coloc. - Mauvaise ambiance ?
Non, ma coloc est super…
mais son copain, beaucoup moins. Et il s'est imposé.
Je vois, il ne vise pas la cuvette et vide le frigo…
Pire. C'est un pot de colle.
Dès qu'on prévoit un truc toutes les deux,
il s'incruste.
Et comme il n'arrête pas de parler de bébés et de mariage devant moi,
je préfère partir avant qu'ils me virent.
J'ai ma chance pour cet appart ?
- Signez et c'est bon. - Vraiment ?
Stop !
Il…
faut…
que je vous avoue quelque chose.
Quoi ?
- Il y a… - Attendez.
J'étais pareille enfant. J'ai une astuce.
Si c'est trop difficile à dire,
chuchotez-le-moi à l'oreille.
Il y a de la moisissure dans l'appart.
Et elle est coriace.
Pourquoi la visite, alors ?
Eh bien…
C'est que je vous trouve très sympa.
Heureusement que vous vous en êtes aperçu.
À charge de revanche.
Je vais vous dégoter une pépite, promis.
J'ai déjà une idée en tête.
C'est bien.
Mais je pensais plutôt à un resto.
Maintenant ?
Si on attend demain matin, ça sera fermé, non ?
Tu sais quoi ?
Il y a deux capsules de cryothérapie à la salle, maintenant.
Parfait pour se préparer à l'Islande.
Olli, je te présente Rebecca.
On sort d'une visite.
Salut, enchantée.
Salut.
Les toilettes, c'est où ?
Par là, à droite.
Merci.
Eh ben…
Une cliente ?
Elle est trop cool.
Super chill, sympa.
Intelligente. Une future dentiste.
Là, on va boire un verre.
Viens avec nous, tu feras sa connaissance.
Pour quoi faire ?
On part dans deux semaines.
Trop beau, votre appart.
Et puis c'est grand.
Notre itinéraire.
- Matt t'a dit qu'on partait un an ? - Oui.
J'ai fait ça après le lycée.
- Ah oui ? - Oui…
Deux mois en Australie et en Nouvelle-Zélande
et un en Thaïlande.
Trois mois ?
C'est pas un tour du monde.
Faut passer par tous les continents.
Bon, on y va ?
- Oui. - On va où ?
Quoi ?
Tu viens de m'inviter.
- C'est vrai. - Allez, on bouge !
J'ai des fourmis dans les jambes.
Salut, Olli.
Salut.
Salut, tu en veux ?
Faut pas faire couler l'eau
quand on se douche !
Pardon !
C'était pas mal, non ?
Pour une reprise du running ?
C'était très bien.
Salut !
Allez, là !
Pas mal.
- On garde. - On garde.
Attends.
Canon.
LE DÍA DE LOS MUERTOS AU MEXIQUE
Matt.
C'est Rebecca.
Oui, bien sûr…
MEXIQUE UN PAYS ET UN PEUPLE
Ralf !
T'es avec Antje ?
Désolé pour l'autre jour, c'était pas cool.
- Je devais prendre son parti. - Ouais…
- C'est un muffin que t'as planqué, là ? - Merde.
Antje est au régime, je la soutiens. Tiens-moi ça.
Faut surtout pas qu'elle l'apprenne.
Le couple, c'est des compromis.
Reboucher le dentifrice, c'est un compromis.
Là, tu tires un trait sur ta vie et ta personnalité.
Toi, ça m'étonne pas, mais Matt ?
Il s'est fait avoir comme un bleu.
Comment ça ?
Sa nouvelle copine lui a retourné le cerveau.
Il fait gaffe à ce qu'il mange, il va courir.
Et je le vois plus !
Tu fais pas le poids face à elle.
Et après-demain, elle va fêter son diplôme de dentiste.
Chez nous !
Tu veux venir ?
J'ai pas le droit.
T'as qu'à pas le dire à Antje.
On verra.
On s'est rencontrées à la fac,
et nous, quand on était petits.
Je reviens tout de suite.
C'est Moni, ma coloc.
Pardon.
Salut !
Moni. Matt.
- Enchantée. - Moi aussi.
Et le pot de colle ?
Hauke a la grippe, il a pas pu venir.
Je lui ai dit de m'appeler si besoin.
Tiens, c'est lui.
Coucou, mon lapinou.
- Ça va ? - J'ai des frissons.
Et j'ai de plus en plus de fièvre.
Je suis monté à 37,3.
Sacrée crève…
Hauke, t'as bien fait d'appeler. J'ai justement lu aujourd'hui
qu'en cas de grippe, on doit se tenir éloigné des téléphones.
Une aspirine et au lit ! Soigne-toi bien.
Ciao !
- Je te rapporte un verre. - Merci.
- Antje sait où tu es ? - Non.
Elle est au ciné.
J'ai attendu qu'elle parte. Je dois y aller à 22 h.
- C'est dans une heure. - J'y peux rien.
J'ai 50 minutes de trajet.
On vit en banlieue, maintenant.
Au fait, ta plante est à l'étage.
Et alors ? Je fume plus.
Ben, tu me regarderas.
Viens.
OK, mais j'y touche pas.
Rebecca ?
Alonso est là.
- Mon chef. - Tu l'as invité ?
Pour être polie, je pensais pas qu'il viendrait.
Bonsoir.
Mademoiselle Richthoff. J'ai un petit cadeau pour vous.
Du vin, vous aimez ? Quelle question, c'est bien sûr !
Tout le monde aime le vin. Formidable.
Donc M. Dommel du domaine Palatine Pfaffenbeck
a sonné à la bonne porte !
Ça va, monsieur Dommel ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bien.
Que diriez-vous d'une dégustation ? C'est raffiné.
Ça ne se refuse pas. Et tout le monde aime ça !
Entrez, monsieur Dommel.
Je peux pisser là ?
Ben ouais.
Il appelle ça un "petit cadeau", une dégustation animée par un vigneron ?
T'aurais préféré un magicien ?
Au moins, il ferait disparaître le vigneron.
Je vais aider M. Dommel à s'installer. Ça va aller, t'inquiète pas.
D'accord, je m'occupe d'Alonso.
Merci.
Mademoiselle Richthoff, pourrais-je téléphoner au calme ?
Oui, bien sûr.
- Et voilà, ici, vous serez… - Merci.
… tranquille.
Oh, pardon !
Faites un examen de la prostate. Le jet est faible et intermittent.
Et si on redescendait ?
Merci, c'était mon chef.
Trop sympa. T'aurais pu nous présenter.
Soyez sympas, bougez pas d'ici, d'accord ?
Merci.
Elle est pas bien, elle ! C'est chez moi, ici.
Matt ? Schmitti a pissé sur les chaussures d'Alonso.
- Quoi ? - Il a fumé avec Olli.
Je croyais que Schmitti fumait plus.
C'est pas le sujet, là.
Alonso a réagi comment ?
Il a dit que j'avais des amis intéressants.
T'aurais dû dire que c'était des SDF qui venaient squatter notre terrasse.
Bonnée idée, mais c'est trop tard.
Je leur ai dit de rester à l'étage.
Super…
Tu lui as déclaré la guerre, quoi.
Je les ai à l'œil.
- Je suis prêt. - J'éteins la musique.
Votre attention !
Voici M. Dommel du domaine viticole Pfaffenbeck.
Il va vous dévoiler tous les secrets de l'élaboration du vin.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Super, merci. Amusez-vous bien !
Allez hop,
c'est parti, mon kiki !
L'important,
pour le vin comme pour le reste,
c'est la qualité du produit brut.
Notre raisin bio pousse sur des vignes en culture bio.
Et notre pain de mie est élevé en plein air.
Donc, il est sans pesticides,
fongicides ni herbicides.
Et nos croques sont garantis sans vitamines ni nutriments.
La fabrication répond à un cahier des charges précis,
des vendanges
jusqu'à la mise en bouteille.
Et après plusieurs bouteilles, on vous recommande…
nos croques !
On en ouvre une ?
Rebecca, faites les taire.
Je vous en serai reconnaissant. Et les autres aussi.
Bien sûr.
Merci.
N'est-ce pas ?
Olli ?
Ça suffit.
C'est à moi !
Arrête ça tout de suite !
Allez, stop !
Pas de panique, tout va bien.
Il a rien ! Tournée de croques !
Allez !
Ça va ?
T'attendais quoi ?
Qu'il se suspende au lustre ou foute le feu ?
Pardon, il est comme ça quand il a un coup dans le nez.
- Mais c'est pas méchant. - Ah bon !
Si c'est pas méchant, ça change tout.
Je vais régler ça.
Prêts pour le meilleur jeu du monde ?
Attention, faut des nerfs d'acier.
Non, les retourne pas.
Magne-toi le train, c'est long.
Avec Matt,
on a planché sur ce jeu des semaines entières.
Voici le légendaire…
Jeu des sept cacas !
Prenez vos cartes.
Nom d'une pipe ! En voilà une belle pêche !
Bien symétrique.
Merci. C'est de moi.
J'ai jamais vu un étron pareil !
Moi, ça ressemble à de la purée.
Pour la petite histoire,
on venait de se faire un mexicain dégueu avec Matt.
J'en reviens pas.
Moni !
- Tu peux te relever ? - Oui.
Allez, un shot.
Je conduis.
Tiens, assieds-toi.
Regarde-moi.
Ça va ?
Oui.
Tu peux y aller.
C'est un sept familles ?
Ça va pas ?
Calme-toi ! Tu joueras au prochain tour.
Alors, ma petite souris,
le plus gros chiffre l'emporte.
On évite le papier toilette.
Le score de puanteur ?
- Le plus élevé possible. - C'est pas un handicap ?
Pas pour un caca.
Dans ce cas…
Note artistique : 8,5.
Le Bretzel.
C'est pas la grippe.
Je t'apporte de l'eau.
- Besoin d'un truc ? - De l'eau, c'est bon.
- J'ai gagné ? - Non.
Ça rigole bien ici.
On joue au Jeu des sept cacas.
Un chef-d'œuvre signé Matt.
Personne ne peut battre le Bretzel.
J'y vais.
Merci pour cette soirée intéressante.
Désolée, Dr Alonso…
Désolée de quoi ?
Tout le monde aime les photos de selles.
Certaines sont alarmantes.
Il faut revoir l'alimentation. Bonsoir.
Merde. Attendez !
Dr Alonso !
À lundi.
Merde.
Pardon, mon cœur.
C'était censé être une soirée sympa pour mes nouveaux collègues.
Au lieu de ça, mon chef a vu ta merde.
J'ai vu ta merde.
Tout le monde a vu ta merde !
C'est une belle soirée de merde !
Putain de merde !
Merde.
Antje m'a appelé 283 fois.
Je me souviens du premier appel.
T'as mis ton téléphone en silencieux.
Pourquoi tu m'as laissé faire ?
Ben, t'as dit que cette connasse devait te foutre la paix.
Quoi ? Merde.
Putain !
Mais quel con !
Le pauvre.
Me dis pas qu'il s'est passé un truc entre nous ?
T'es trop con.
J'ai mal au crâne.
Tu manges que des fruits, ton corps tolère plus rien.
Pourquoi t'es là ?
Becky voulait avoir la paix.
T'as vraiment abusé hier soir, tu sais ?
C'était sa soirée et tu l'as gâchée.
Comment ça ?
Tout le monde s'est éclaté.
Surtout avec notre jeu.
Merde, c'est pour ça qu'elle a pété un câble.
Tu devrais lui trouver un appart.
Elle est tout le temps là.
Je vais boire une petite bière dehors
pour soigner le mal par le mal. Tu viens ?
Salut.
Encore pardon pour hier.
Je veux pas te parler.
Je vais t'aider.
Faut qu'on parle. Tu saisis l'absurdité de la situation ?
Je suis là parce que c'est l'enfer avec Hauke et Moni.
Et maintenant, c'est la même chose avec Olli.
Encore un trouple chelou…
Olli est plus cool qu'Hauke.
Peu importe.
Tu proposes quoi ?
Je peux pas foutre Olli à la porte.
Non,
bien sûr…
Mais toi, tu peux partir.
Je veux dire…
En ce moment, on cherche un appart juste pour moi, mais…
Matt.
Tu es le premier
avec qui j'ai pas une bouffée d'angoisse
à l'idée d'emménager ensemble.
Drôle de compliment…
- Alors ? - On emménage ensemble ?
Oui, enfin, si ça te tente.
Bien sûr.
On emménage !
Il va falloir que je l'annonce à Olli.
Vas-y.
Je m'occupe de ça.
J'ai parlé avec Becky des soucis de cohabitation.
Très bien.
Elle se voit vivre avec moi.
Pas de bol. Tu vis déjà avec moi.
T'as un truc à me dire ?
On va chercher un appart.
Bordel, c'est une Antje !
N'importe quoi.
Ouvre les yeux, mon gars.
Hier soir, elle t'a viré de ton lit.
Dans le nouvel appart, elle te mènera à la baguette.
- Tu crois qu'elle te laissera voyager ? - Bien sûr !
Je te trouve bien optimiste.
Tends la main à une meuf et elle prendra le bras.
C'est ce qui est arrivé à Schmitti !
Au début, elles sont toujours géniales.
Et après, t'as plus ton mot à dire sur ta vie.
Elle a déchiré les cartes.
Quoi ?
Même le Bretzel ?
C'est impossible à refaire !
Je vais au yoga.
Attends.
Alors ? Tu lui as parlé ?
Il a dit quoi ?
Écoute, j'ai bien réfléchi.
Notre tour du monde approche.
On a tout le temps d'emménager ensemble.
Et pour Moni et Hauke… Je t'aiderai.
Je vais te trouver un appart.
T'as raison, c'est pas le bon moment.
Allez, j'y vais.
On se grandit
comme si on voulait toucher le ciel
avec le haut du crâne.
On éloigne les épaules des oreilles.
Becky,
c'est pas mauvais signe.
Il prend son temps,
ça veut pas dire que c'est pas le bon.
Il est fou de toi.
Il se laisse manipuler.
- Il est trop gentil. - C'est ce qui te plaît.
Avec moi, mais pas avec l'autre abruti d'Olli.
… et on sourit.
Pour une fois que je tombe sur un mec
qui pense comme moi,
avec qui je peux être drôle, bête et juste moi-même, en fait…
son meilleur pote est un vrai pot de colle.
… et on expire
pour trouver l'équilibre.
Pour cette méditation,
Nadi Shodhana,
on bouche la narine droite
avec le pouce droit et on inspire par la narine gauche…
On ferme. On retient.
On expire à droite.
On ferme. On ouvre. On expire.
Je vais me battre.
Il va pas me piquer l'homme de ma vie.
Hé, on est pas au café ! On essaie de se détendre.
Ça marche. Je suis détendue.
Je vais le récupérer.
Allez ! Non !
Allez.
Attends.
- Becky. - Salut.
- Désolée pour ce matin.
Tu m'en veux ?
Pas du tout.
- C'est quoi, ça ? - Ben…
Ça vous dérange si je m'installe ?
Juste le temps que tu me trouves un appart.
Une canalisation a pété
et y a au moins ça d'eau dans ma chambre.
- La vache ! Oui, reste. - C'est vrai ?
J'ai fait des courses pour le dîner.
- Des courgettes ? - Des burgers.
Allez, je passe en cuisine.
Chéri ?
Tu veux pas inviter tes potes ?
Pour une séance de yoga ?
Très drôle. Pas du tout.
Et votre club de flipper ?
"Club de flipper" ! C'est Extreme Flipper.
C'est pas ici. On change de lieu chaque année.
Cool.
Je peux venir ?
Bien sûr.
Ça va pas ? C'est privé.
Pardon, je savais pas.
Bon appétit !
Tu pourras venir, un jour.
Les gars s'en fichent.
Cool.
Et ça consiste en quoi, l'Extreme Flipper ?
Tu vois les soirées entre mecs
où à la fin, on est bourrés ?
Sinon, c'est pas drôle.
Dans les grandes lignes,
c'est du flipper dans des conditions extrêmes.
Genre, des décharges électriques.
Ça a l'air marrant.
Et pourquoi pas au club de striptease ?
Dur de se concentrer.
Pour le striptease,
pas besoin d'aller en club, tu sais ?
Matt ! Attrape.
- Salut. - Salut.
Et le mien ?
- Tu joues ? - Ben oui.
Je suis pas une gonzesse !
- Il en reste un ? - Tiens.
- Merci. - De rien.
C'est parti !
Allez !
Matt, à toi.
Faut viser, hein !
Merde !
Allez, abandonne !
Fait chier !
Allez !
- Santé ! - Santé !
Allez, cul sec !
C'est à moi.
La touche pas.
- J'y vais. - C'est parti !
Ça va pas ? Arrête !
- Ça va ? - Ça va !
Allez !
Trouduc !
Quoi ? Elle voulait jouer.
J'ai raté un truc ?
Ça s'appelle Extreme Flipper, il me semble, non ?
- Ça va ? - Oui, super.
À moi. File les lunettes.
Venge-toi.
Non, ça fait trop mal.
Bon.
Vous êtes prêts ?
Défoncez-le.
- Allez. - Prêt.
Sérieusement ?
Ça va pas ? J'ai même pas commencé.
Olli encaisse !
Jackpot !
Schnaps ?
Ouais !
Olli, tu veux du schnaps ?
AUSTRALIE
Hé, vous !
Je peux vous aider ?
Merci, c'est bon.
Non, c'est pas bon du tout.
On casse, on paie. Suivez-moi.
Mais il manque une page.
Les meilleurs bars…
Vous préférez le Lonely Planet ?
Oui. Pourquoi pas ?
Super, les deux alors. La caisse est par là.
Aux Maldives, dans l'atoll de Baa,
il y a un restaurant sous-marin entièrement vitré.
Tu dînes entre les poissons tropicaux, les requins
et les tortues !
Cool.
Au fait, la cryothérapie ? T'y as pas fichu les pieds.
C'est là.
Quoi, maintenant ?
Allez,
c'est super rapide.
Allez-y, j'ai pas fini mes courses.
Allez.
Putain, c'est froid !
Moi, ça va. Mais je m'entraîne depuis un moment.
La vache, Olli ! T'as fait quoi ?
Extreme Flipper.
Björn, t'es sûr que -60, c'est pas dangereux ?
- Je vais perdre un membre ! - Merde, la boulette.
J'ai mis au max, -110.
Je rigole. T'es à -60.
Au Mexique, il faut pas louper le Día de los Muertos.
Le Jour des morts ?
C'est pas un truc glauque,
mais une fête avec des crânes en sucre.
Ça a l'air cool.
Toujours chaud pour passer le brevet de plongée ?
Carrément.
J'ai encore trois visites. Tu peux en prendre une ?
Dans tes rêves. J'ai fini.
Merde !
- Quoi ? - On a oublié Becky.
Dé…
Désolé, mon cœur.
C'est rien, ça arrive.
Genou gauche, on inspire…
- Il m'a oubliée. - Sérieusement ?
Olli n'arrêtait pas de parler de son tour du monde débile.
Du coup, il m'a oubliée.
Il l'a pas fait exprès. Tu comptes autant qu'Olli pour lui.
"Autant qu'Olli"… Cool.
Il part longtemps ?
Un an.
… on approfondit l'étirement.
Un an ?
Et tu le laisses faire ?
Je vais pas lui interdire, c'est son rêve.
Il ose partir sans toi ?
- Mon mec a pas intérêt. - C'est clair.
Il abuse.
… et on s'assoit.
Utkatasana.
Non, je veux pas m'en mêler.
Il faudrait que l'idée vienne de lui.
Et on se tourne de notre côté préféré.
Bon.
- Je peux l'aider. - Bonne idée.
Mais tarde pas.
Si vous voulez papoter, allez au café ! Assis !
- Parle-lui-en au calme. - Invite-le en week-end.
Si tu fais rien, il va partir.
Où est Matt ?
En retard.
- À cause de la chasse à l'appart ? - Entre autres.
Et ton dégât des eaux ?
C'est réparé.
Mais il faut se débarrasser des infiltrations.
Pour éviter le moisi.
Et toi ? T'as perdu un pari ?
C'est pour le cours de plongée de samedi.
Oh non !
Désolée de te décevoir, mais…
On se fait un petit week-end.
Matt le sait ?
C'est une surprise.
Et la mienne ?
Il choisira jamais la plongée
contre un week-end à la mer avec moi.
Sûrement.
Attends !
Tu veux quoi en échange de ce week-end ?
Un défi cryo.
Celui qui tient le plus longtemps à -60 gagne.
- Si je gagne, j'ai le week-end ? - Oui.
En route ! Je te vois là-bas.
Je vous en prie.
Attends.
Si on corsait un peu les choses ?
Celui qui tient le plus
à -70.
Attends…
Et pourquoi pas au max ?
Björn ?
Au max.
Comme vous voudrez.
Moins 110.
Trois minutes.
Cinq minutes.
Dix minutes.
Tranquille.
Respire.
C'était super !
On devrait faire ça plus souvent. Donne-lui.
Comment elle a fait ça ?
Les femmes ont une meilleure circulation. C'est les hormones.
Et notre accord ?
Il tient.
Merci.
Pas donnée, la séance.
Mais payante !
Olli !
Schmitti, ça te dit, une bière ?
Je peux pas. Je suis privé de sortie.
Quoi ? Encore ?
Je peux pas parler trop fort. Antje m'écoute.
Parle plus fort, j'entends rien.
Je peux pas, elle va m'entendre…
Sérieusement, Schmitti,
même en taule, on a droit à une promenade !
J'y peux rien.
Tant pis, laisse tomber.
Et pourquoi pas au max ?
Allez, vous êtes prêts ?
Oui !
Super, on va s'échauffer les bras.
Et un, et deux !
Super, bravo !
On continue.
Olli, qu'est-ce que tu fais là ?
Demande-lui.
On avait un accord.
T'as triché.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Olli a accepté de me laisser ce week-end
si je remportais
son défi cryo à -110 degrés.
Tu parles !
Björn a mis ta capsule à -5.
Y a plus d'accord.
Je voulais qu'on aille plonger, ce week-end,
mais Mme la dentiste avait des projets.
Et donc, vous vous êtes battus pour moi ?
- Oui. - Oui.
- Qui t'a ouvert ? - La femme de ménage.
Quoi ? J'ai du charme.
N'importe quoi. Et tu vas nous rembourser ça.
- On va faire l'enveloppement ? - Vas-y avec Olli.
Au fait, pour le tour de monde…
Ouais, faut qu'on réserve les billets.
Y a des vols pas chers pour Bangkok ce mois-ci.
Alors, en fait…
On a beaucoup parlé avec Becky.
- Et elle t'interdit d'y aller. - Non.
Elle m'a même encouragé à réaliser mon rêve.
Mais elle a peur que notre relation ne résiste pas à la distance.
J'en étais sûr !
Tu me lâches pour une meuf !
Et si on partait un mois ?
Ça va ?
On parle pas de vacances, mais de la chance d'une vie, là !
- Je sais. - Et tu veux passer à côté ?
Te faire chier au boulot tous les jours
et devenir le voisin de Schmitti ?
J'en sais rien.
Mais je trouve pas mon boulot chiant.
- Je suis désolé, Olli. - C'est ça.
Salut, Olli. Au fait, pour la bière, ce soir,
comme Antje sera au ciné, je serai libre de 20 à 22 h.
Tiens-moi au jus.
Olli.
C'est quoi, le problème, avec vos meufs ?
- Calme-toi ! Pourquoi tu t'énerves ? - Matt a annulé notre voyage !
Parce que t'y croyais encore ?
Ben oui.
Olli,
Matt est en couple.
C'est normal qu'il fasse passer sa meuf avant votre voyage.
Normal pour toi ! Tu traites quand même ta meuf de connasse.
J'étais défoncé.
Antje est pas si mal.
Même sympa en tête-à-tête.
"Même sympa".
La barre est au sol, là.
Ben ouais, mais les meufs se battent pas pour moi.
Et si Antje m'avait pas poussé,
je serais jamais devenu chef de service avec un beau bureau.
Vue sur la cathédrale.
Je suis vraiment bien avec elle.
- Ça tient toujours pour ce soir ? - Non.
Rentre repasser les culottes de ta meuf.
La vie n'est pas un long fleuve tranquille,
tu sais !
- Tu fais quoi ? - Je déménage.
Pourquoi ?
Me prends pas pour un con.
Tu cherches pas d'appart pour elle.
C'est pas vrai, on a fait deux visites, mais ça lui plaisait pas.
Deux, bravo !
Tu te donnes à fond pour qu'elle parte.
T'as raison.
Je me suis relâché.
J'espérais que ça se passe bien entre nous trois.
T'es décidé ?
Oui.
Un coup de main ?
Ça va pas assez vite ?
N'en veux pas à Matt.
Il veut pas qu'on se sépare, c'est normal.
Comme s'il avait le choix.
Bien sûr qu'il l'a !
C'est ça.
Je suis pas aussi bête que j'en ai l'air.
Je sais ce que tu as manigancé pendant votre week-end.
Et je sais aussi qu'il y a eu aucun dégât des eaux.
Plus j'y pense
et moins j'ai envie de te laisser gagner.
Allô ? Comment ?
Oh non, quel dommage !
Mauvaise nouvelle.
C'était mon nouveau proprio. J'ai pas l'appart, en fait.
Bon ben, je suis obligé de rester.
Le mec invente des appels !
- Il déménage plus. - Désolé.
J'ai pas eu l'appart.
Mais c'est pas grave, on fera une grande coloc.
- Ça marche bien entre nous. - Tu plaisantes ?
Vous êtes sérieux ?
On se croirait à la maternelle.
Reprenez-vous ou ignorez-vous, mais faites un truc, merde !
Fais gaffe à toi.
Non mais elle me menace, maintenant.
"Fais gaffe."
Les meufs.
Très belles dents.
DÉPOSER UNE ANNONCE
À VENDRE…
DÉPOSER MON ANNONCE
Bonjour, c'est pour le flipper.
Hein ?
Je l'ai acheté pour un euro.
Dans tes rêves.
Ouvre la porte !
Non !
VALIDITÉ AOÛT 2008
Merde !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est la machine à croques d'Olli.
Elle a pris feu,
je sais pas comment.
C'est peut-être le signe
qu'il est temps de partir.
Regarde.
Une de mes patientes, une petite grand-mère,
cherche de nouveaux locataires.
Elle veut bien nous le louer.
Elle essaie encore de te manipuler ?
Je suis vraiment désolée pour l'incendie…
C'est rien, l'important, c'est que vous alliez bien.
Et pour le reste…
mon orgueil d'agent immobilier
en prend un coup,
mais cet appart est top, Becky.
Tu trouves ?
On le prend tout de suite.
Il y a une condition.
Elle veut te rencontrer avant d'accepter.
Où et quand ?
Après-demain, directement à l'appart.
Le jour de ton congrès ?
Moi, elle me connaît. Tu passes vite fait et…
l'appart est à nous.
Merci, madame Akçay. À bientôt.
Au fait,
si tu veux plus faire le tour du monde…
je comprends.
C'est gentil.
J'aimerais faire les deux, tu sais.
Être avec Becky et voyager avec toi.
Je me disais qu'on pourrait troquer notre grand voyage
contre un petit ?
En ville, tout en une nuit.
Comment ça ?
C'est une surprise.
Je peux juste te dire qu'on commencera par Bangkok.
D'accord.
CONFIRMATION DE RÉSERVATION
- Becky. - Je te dérange ?
Pas du tout.
Olli m'a invité à un mini tour du monde.
- C'est louche. - Mais non.
C'est une gentille attention.
- Tu as rendez-vous le lendemain. - Je sais.
Je peux pas refuser.
Il a déjà tout prévu.
BILLET TOUR DU MONDE
BIENVENUE
C'est un Mekong Sour.
Les Thaïlandais adorent les sauterelles frites.
Excellente source de protéines.
Souris. Les Thaïlandais sont très polis.
Et nous quittons la Thaïlande pour…
la Sibérie.
Merde.
On part au soleil ?
Si on était à Acapulco, on irait à la plage.
J'aimerais tellement voyager en vrai…
Ravi de l'entendre, parce que…
Oui, mon cœur.
- Coucou, ça va ? - Ouais, super.
On est à Marrakech, là.
- T'en as pour longtemps ? - Non.
Promis.
Apporte les papiers, demain.
T'inquiète.
- Tu peux compter sur moi. - Super.
Je te laisse.
- Je t'écris plus tard, d'accord ? - Merci.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Le dernier. - Promis.
On est où ?
En Mongolie.
Dans le désert de Gobi.
Comme le grand Gengis Khan.
Cool.
On a terminé, je vais me coucher.
Tu en es où ?
ENCORE EN MONGOLIE
JE T'APPELLE DEMAIN
ENCORE EN MONGOLIE JE T'APPELLE DEMAIN
Bienvenue en Afrique !
Tu gères la bouffe, moi, l'alcool.
On va où ?
En Terre de Feu.
Mais faut d'abord qu'on mange.
Terre de Feu !
Becky ?
T'es là ?
On a activé la géolocalisation, t'as oublié ?
T'as loupé la visite et je te retrouve en mode clodo !
Hé, baisse d'un ton, jeune fille !
Y en a qui dorment !
J'ai compris.
T'as aucune envie de t'engager avec moi.
Tant pis.
Becky !
Je…
je suis désolé.
C'est quoi, ça ?
Abruti !
Merde…
Becky.
Eh merde…
J'ai du pain frais !
Ça va pas ?
Elle m'a quitté.
Mais non ?
"… j'ai compris que tu ne grandiras jamais.
"Je veux partager ma vie avec un homme,
"pas avec un gamin."
C'est illisible.
"J'y ai vraiment mis du mien,
"mais apparemment, ta relation avec Olli compte davantage."
C'est pas faux.
"Je vous souhaite beaucoup de bonheur."
Je fais quoi ?
Un billet tour du monde ?
J'ai tapé dans nos économies.
Tu l'as acheté avant qu'elle me quitte ?
Quel genre de pote fait ça ?
T'es un connard !
Becky, c'était la femme
que j'attendais.
J'étais heureux avec elle.
Ça va sûrement s'arranger…
Sérieusement !
Je veux arrêter la coloc.
Tu me largues ?
Tu pars ou je pars ?
C'est bon.
Je me casse.
Réponds.
Je vous en prie.
Ici, un grand salon, salle à manger.
Et la cerise sur le gâteau, cette grande…
Et ça, c'est quoi ?
BILLET TOUR DU MONDE
ANNONCE PUBLIÉE
PIA93 A ACHETÉ "BILLET TOUR DU MONDE"
Hé, toi !
Tu me dois 24,90 euros.
C'était même pas ton livre.
Mais on peut plus le vendre.
AUSTRALIE
C'est toi, Pia ?
Le signe.
Donc, c'est toi Olli qui vend le billet ?
Ouais. Tu veux faire le tour du monde ?
D'abord, je veux mes 24,90.
Ça a toujours été mon rêve.
Comme tout le monde, mais personne le fait.
Alors, quand j'ai vu le billet, je me suis lancée.
- Génial. - Et toi ?
Ta copine t'a planté,
d'où le billet en rab ?
Pas ma copine, mon copain.
Pardon. T'es gay ?
Pas encore. Mais c'est une option.
- Des soucis avec les femmes ? - D'où tu sors ça ?
Oh, une idée comme ça.
Non…
Pourquoi il t'a planté ?
À cause d'une femme.
Ben, raconte !
Allez.
On sera assis à côté sur tous les vols.
Autant faire connaissance.
Donc t'es un genre de Peter Pan.
Le gars en collants ?
Qui veut pas grandir.
Je suis adulte, mais spoiler :
c'est trop chiant.
C'est pas l'avis de ton pote.
Laisse-le vivre.
- Je lui ai jamais… - Arrête.
Tu as pris pour acquis ton pote et votre amitié.
T'as pensé qu'à toi, et lui, il a changé.
Il a envie d'autre chose. Pas que d'un voyage avec toi.
J'ai déjà entendu ça.
Va lui faire tes excuses.
On se voit à l'aéroport.
Merci pour le café.
De rien.
Je reviens.
Cool.
Attends !
Rebecca.
S'il te plaît.
On peut parler ?
Monsieur…
Pan ?
Par ici.
Installez-vous.
Alors…
Voilà…
La dentiste arrive.
- M. Peter Pan ? - C'est son nom.
Bonjour, monsieur Pan. C'est la première fois qu'on se voit.
C'est une urgence ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Cinq minutes.
Va-t'en ! Et c'est quoi, ce nom débile ?
Tu m'aurais jamais pris sinon.
Je compte pas le faire.
- Sors ! - T'es injuste envers Matt.
Bien, monsieur Pan.
- Allons-y. - Quoi ?
Non, pas la peine.
La douleur a miraculeusement disparu.
Tout le monde dit ça.
Mais c'est plus prudent que je jette un coup d'œil.
La 48 est cariée.
Avec l'anesthésie, vous ne sentirez rien.
Non, c'est un costaud.
Il préfère sans anesthésie.
Maman, je veux pas y aller, je t'en supplie !
Rincez.
Allez-y. Je termine.
Comme ça, je suis injuste ?
Matt aurait pu emménager avec moi
et il a tout fait foirer.
C'est ma faute. Je l'en ai empêché.
Un homme responsable ne se laisse pas influencer.
Et il choisit son couple, pas son pote.
Il m'a pas choisi, il m'a viré de la coloc.
- C'est vrai ? - Oui.
Et je pars bientôt pour mon tour du monde.
Donne-lui une autre chance.
Tu lui manques beaucoup. Vraiment.
Olli ?
Tu avais vraiment une carie.
Cool.
Bonjour. Pardon.
Mademoiselle Richthoff !
Ça va vous plaire. Ça plaît à tout le monde.
Le nouveau scanner intra-oral est arrivé.
Enfin !
Mademoiselle ?
Donnez-moi une minute…
Madame Kaminski ? Regardez.
Ça va vous plaire. Ça plaît à tout le monde.
EMBROUILLE AVEC HAUKE. ON PEUT SE VOIR ?
SALUT, TU VEUX MANGER UN MORCEAU ?
Salut.
J'attends Schmitti.
Et moi, Moni.
- Vous venez souvent ici ? - C'est la première fois.
Pour moi aussi.
Ça doit être un coup d'Olli.
Pourquoi tu dis ça ?
Il est venu au cabinet, ce matin.
Il m'a dit que tu l'avais viré.
- Il t'a pas embêtée, j'espère ? - Non.
Au contraire.
Il t'a défendu.
Pour toi,
il a même enduré la fraise sans anesthésie.
On parle du même Olli ?
Il a dû organiser notre rencontre ici.
Bonjour, vous avez choisi ?
Pas encore, on va réfléchir.
Pas de souci.
Tu as la carte ?
Tu vis seul, maintenant ?
Oui.
Et toi ?
Si tu cherches encore…
j'ai un truc.
Très spacieux.
Bon, la cuisine a besoin d'un coup de frais.
Je peux m'occuper des travaux.
Pas question.
S'il te plaît.
Ça me soulagerait.
Pourquoi ?
Longue histoire.
Je te raconterai plus tard.
Je suis tellement contente qu'on se retrouve.
- Bonjour. - Bonjour.
J'AI VENDU TON BILLET. OLLI
Où est Olli ?
Bonjour.
Pourquoi cette question ?
Oh non.
Batman et Robin ne font plus la paire ?
Il a posé sa démission
pour faire le tour du monde.
Vous avez pris une sage décision.
Ce genre de voyage, c'est pas pour moi non plus.
Trimballer un sac à dos,
dormir dans des hôtels à l'hygiène douteuse…
Au fait,
Holloscheck va quitter le service immobilier de luxe.
Ça vous intéresse ?
Meilleures commissions,
meilleur salaire, mais grosses responsabilités.
- Réfléchissez-y. - C'est tout réfléchi.
J'accepte. Merci.
Olli part quand, vous savez ?
Ce matin ?
C'est Olli, je suis pas dispo…
Eh merde !
- J'ai un grand service à… - Faites la queue.
C'est que, j'ai pas de billet…
Hé, on gruge pas !
Olli !
Si t'as changé d'avis, c'est trop tard.
Becky m'a tout raconté.
- J'ai pu recoller les morceaux ? - Oui.
Entre nous aussi, j'espère.
Merci pour tout.
Dernier appel pour le vol TH-301 à destination de Bangkok.
Bon, ben voilà.
Les passagers sont priés de…
Je me dévoue pour voir les aurores boréales.
Et rentabiliser la cryothérapie !
C'est qui ?
Pia. Elle a ton billet.
C'est mon pote Matt ! Il m'a pardonné !
Super ! Allez, viens.
Oui, je…
Bon.
Depuis l'école,
on a jamais été séparés plus de trois jours pour Noël.
Un an…
ça va passer vite.
Ouais, t'as raison.
Mais ça fait long, quand même.
C'est clair.
Fais gaffe à toi.
Toi aussi.
Mais comment ?
- J'ai fait ma demande et voilà ! - C'est que…
le mariage, c'était pas vraiment dans tes projets.
Je sais, mais…
on visitait un lac gelé en Islande, sous les aurores boréales,
et dans la queue pour louer les combis, elle a dit :
"Ça me saoule."
Et elle s'est jetée dans le lac ! J'étais obligé de l'épouser,
pas vrai ?
Et j'ai accepté de l'épouser pour vous en débarrasser.
Merci, c'est trop gentil.
Et félicitations. Olli est un dur à cuire.
Elle exagère.
Au fait,
Bali, c'est trop cool ! Vous devriez venir.
- Mais ouais. - Matt, Becky…
À plus.
Ciao.
Trop mignon.
Salut, Matt.
C'est Schmitti.
Antje est tombée sur son pochon de weed. Elle l'a viré.
Il m'a demandé si on pouvait l'héberger.
Salut, Becky.
Bon ben…
Je prends la chambre d'Olli.
Tu les attires.
Les trouples chelous, je veux dire.
Sous-titres : Maura Tillay Cascail