1 00:00:38,208 --> 00:00:41,416 CE FILM S'INSPIRE DE FAITS RÉELS 2 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 [pas lent approchant] 3 00:00:57,291 --> 00:00:59,291 [musique dramatique sombre] 4 00:01:10,333 --> 00:01:11,333 [zapatéado] 5 00:01:12,208 --> 00:01:14,791 - [zapatéado] - [un cantaor entonne un canto] 6 00:01:26,125 --> 00:01:27,791 [le canto continue] 7 00:01:28,666 --> 00:01:29,666 [zapatéado] 8 00:01:31,125 --> 00:01:32,125 [zapatéado] 9 00:01:34,291 --> 00:01:35,291 [grogne d'effort] 10 00:01:35,375 --> 00:01:36,541 [zapatéado] 11 00:01:39,125 --> 00:01:41,416 - [la musique s'intensifie] - [grogne] 12 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 [zapatéado] 13 00:01:43,000 --> 00:01:44,250 FOUS FURIEUX 14 00:01:44,333 --> 00:01:45,500 [le canto cesse] 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,291 [zapatéado] 16 00:01:49,166 --> 00:01:50,375 [la musique faiblit] 17 00:01:50,458 --> 00:01:52,458 [homme 1] Je sais pas qui ça intéresse. 18 00:01:53,541 --> 00:01:54,958 - [femme] Pourquoi ? - [rit] 19 00:01:55,458 --> 00:01:57,666 Les gens nous prennent pour des psychopathes. 20 00:01:58,166 --> 00:01:59,375 Pour eux, c'est simple, 21 00:01:59,458 --> 00:02:02,041 on est des fous qui cherchent à attirer l'attention. 22 00:02:02,125 --> 00:02:03,958 [la musique s'adoucit] 23 00:02:04,041 --> 00:02:05,750 Mais pour moi, c'est pas du tout ça. 24 00:02:06,250 --> 00:02:07,583 Ça a rien à voir. 25 00:02:07,666 --> 00:02:08,666 Je suis pas fou. 26 00:02:09,833 --> 00:02:11,958 À 20 ans, j'étais champion du monde de BMX. 27 00:02:12,041 --> 00:02:14,833 Et… les sports extrêmes, ça a toujours été mon truc. 28 00:02:15,333 --> 00:02:17,041 J'en ai fait, des conneries, mais… 29 00:02:17,791 --> 00:02:19,750 je dirais que je suis une personne… euh… 30 00:02:21,708 --> 00:02:22,541 sensée. 31 00:02:23,250 --> 00:02:24,250 Responsable. 32 00:02:25,125 --> 00:02:26,666 - [homme 1] Alors ? - [rit] 33 00:02:26,750 --> 00:02:28,416 Par où vous voulez commencer ? 34 00:02:29,625 --> 00:02:30,625 [homme 2] Par Chana. 35 00:02:34,250 --> 00:02:35,500 Tout ça vient de lui. 36 00:02:35,583 --> 00:02:37,000 [la musique continue] 37 00:02:37,083 --> 00:02:39,458 REINEBRINGEN, NORVÈGE 38 00:02:39,541 --> 00:02:42,291 - [la musique s'intensifie] - [piaillements] 39 00:02:44,375 --> 00:02:47,000 [grondement de tonnerre au loin] 40 00:02:47,708 --> 00:02:49,041 [vrombissement enflant] 41 00:02:49,125 --> 00:02:50,333 [cri de peur approchant] 42 00:02:50,416 --> 00:02:52,666 - [cris de douleur] - [la musique cesse] 43 00:02:52,750 --> 00:02:54,708 [grogne] 44 00:02:55,833 --> 00:02:56,666 Oh ! 45 00:02:57,791 --> 00:02:58,791 Ouh ! 46 00:02:59,416 --> 00:03:02,833 [halète en gémissant] 47 00:03:02,916 --> 00:03:06,208 [homme 2] L'énergie et la force de Chana connaissaient pas de limites. 48 00:03:06,291 --> 00:03:07,208 [stridulation] 49 00:03:07,291 --> 00:03:08,791 [crie de douleur] 50 00:03:08,875 --> 00:03:11,083 Il n'avait pas peur de partir seul pour sauter. 51 00:03:11,166 --> 00:03:12,833 Putain ! [grogne en gémissant] 52 00:03:13,333 --> 00:03:16,708 [crie de douleur] 53 00:03:17,208 --> 00:03:19,791 Il pouvait faire 2 km en montagne le tibia en miettes. 54 00:03:22,208 --> 00:03:24,833 [halète] 55 00:03:32,375 --> 00:03:33,375 [en criant] Hé ! 56 00:03:35,083 --> 00:03:36,083 Hé, hé ! 57 00:03:36,583 --> 00:03:37,458 [gémit] 58 00:03:38,500 --> 00:03:40,458 My leg is broken! 59 00:03:41,375 --> 00:03:42,791 [grogne de douleur] 60 00:03:42,875 --> 00:03:44,958 - [pêcheur] Are you okay? - No! 61 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 My leg is broken! 62 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 I need help! 63 00:03:49,083 --> 00:03:51,291 Should we… call a helicopter? 64 00:03:51,375 --> 00:03:52,583 [Chana] Hein ? What? 65 00:03:53,083 --> 00:03:54,958 - Helicopter. - [Chana] Helicop… No! 66 00:03:55,041 --> 00:03:56,541 Helicopter, no. 67 00:03:56,625 --> 00:03:58,125 Call an ambulance! 68 00:03:58,208 --> 00:04:00,333 Please. Helicopter is too expensive. 69 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 Pas possible. 70 00:04:04,125 --> 00:04:05,333 Il était génial. 71 00:04:06,125 --> 00:04:08,041 C'est grâce à lui qu'on s'est connus. 72 00:04:08,583 --> 00:04:10,166 À Madrid, Darío, Carlos et moi, 73 00:04:10,250 --> 00:04:11,833 et à Barcelone, Álvaro et Santi. 74 00:04:11,916 --> 00:04:14,125 Un jour, Chana nous a passé un coup de fil : 75 00:04:14,208 --> 00:04:17,041 "Mes amis catalans testent un nouveau truc depuis des mois. 76 00:04:17,125 --> 00:04:19,041 "Le vol en wingsuit. Ça vous parle ? 77 00:04:19,708 --> 00:04:21,583 "Ils proposent de venir nous montrer." 78 00:04:22,250 --> 00:04:24,000 C'était mon anniversaire et… 79 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 c'était une occasion en or de découvrir de nouvelles choses. 80 00:04:28,083 --> 00:04:29,041 C'est super fin. 81 00:04:29,125 --> 00:04:30,875 [ami] C'est du nylon. Ultraléger. 82 00:04:31,375 --> 00:04:34,500 Ce sera sans moi. Je resterai fidèle à mon parachute. 83 00:04:34,583 --> 00:04:37,166 [ami] Ça n'a rien à voir. La chute est bien plus longue. 84 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Les ailes se gonflent, et tu peux planer. 85 00:04:39,291 --> 00:04:41,625 - Et pour ouvrir le parachute ? - C'est pareil. 86 00:04:42,708 --> 00:04:45,291 La différence, c'est le harnais. Il est dessous. 87 00:04:47,625 --> 00:04:48,708 [survol d'un avion] 88 00:04:48,791 --> 00:04:50,208 [musique dramatique sombre] 89 00:04:50,291 --> 00:04:51,916 On est venus pour tester, non ? 90 00:04:52,500 --> 00:04:54,083 - Si toi, t'y vas… - [zapatéado] 91 00:04:54,166 --> 00:04:55,250 … on te suit tous. 92 00:04:55,333 --> 00:04:57,916 - [démarrage d'un moteur d'avion] - [Chana ricane] 93 00:04:58,500 --> 00:05:03,833 [zapatéado régulier] 94 00:05:03,916 --> 00:05:05,916 [la musique continue] 95 00:05:10,208 --> 00:05:12,208 [le zapatéado reprend] 96 00:05:19,750 --> 00:05:22,416 - Vous allez kiffer ! - [Chana] C'est pour ça qu'on est là. 97 00:05:22,500 --> 00:05:23,833 - [ami] C'est bon ? - OK. 98 00:05:23,916 --> 00:05:25,750 - On y va. - [ricanent] 99 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 [ami] Enfin ! 100 00:05:28,291 --> 00:05:29,458 - Ouh ! - Carlitos ? 101 00:05:29,541 --> 00:05:31,375 [le zapatéado et la musique cessent] 102 00:05:36,333 --> 00:05:37,833 [crie d'excitation] 103 00:05:40,583 --> 00:05:42,375 [crie de joie] 104 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 [caquette] 105 00:05:44,708 --> 00:05:47,000 [crie d'excitation] 106 00:05:47,083 --> 00:05:50,291 [rit aux éclats] 107 00:05:50,375 --> 00:05:52,958 [gémit] 108 00:05:53,458 --> 00:05:55,875 [Chana crie en gémissant] 109 00:05:55,958 --> 00:05:57,625 [en criant] J'arrive, Álvaro ! 110 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Et allez ! 111 00:06:01,833 --> 00:06:03,333 [en criant] Oh, putain ! 112 00:06:04,708 --> 00:06:06,875 [crie d'excitation] 113 00:06:07,458 --> 00:06:08,916 [Chana] C'est trop bon ! 114 00:06:09,000 --> 00:06:10,083 Waouh ! 115 00:06:10,583 --> 00:06:14,375 [en riant] Ouh ! 116 00:06:23,666 --> 00:06:25,583 [crie d'excitation] 117 00:06:26,083 --> 00:06:28,500 [crie d'excitation] 118 00:06:29,083 --> 00:06:30,791 [en riant] Ouah ! 119 00:06:36,916 --> 00:06:38,750 [crie de peur] 120 00:06:49,833 --> 00:06:51,833 Ouah ! Ouah ! 121 00:06:53,291 --> 00:06:54,750 [rit aux éclats] 122 00:06:57,541 --> 00:06:59,166 [crie d'excitation] 123 00:06:59,833 --> 00:07:01,708 [en criant] Carlos ! [rit aux éclats] 124 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 - On vole ! - [rit aux éclats] 125 00:07:10,375 --> 00:07:12,166 - [vrombissement] - [soupire en écho] 126 00:07:12,250 --> 00:07:15,083 [en criant] Carlitos ! Ça va ? 127 00:07:15,166 --> 00:07:17,666 [en criant] C'est une dinguerie ! Wouhouh ! 128 00:07:19,708 --> 00:07:22,250 [Álvaro] Et hop là ! [rit aux éclats] 129 00:07:24,166 --> 00:07:26,791 [crient et rient d'excitation] 130 00:07:39,833 --> 00:07:41,708 [rit aux éclats] 131 00:07:42,666 --> 00:07:43,958 [continue de rire] 132 00:07:44,041 --> 00:07:46,375 [musique dramatique] 133 00:07:46,458 --> 00:07:49,375 [crie d'excitation] 134 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 [Carlos] C'est génial, putain ! 135 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 [Carlos] Ouah ! Non, mais quel kiffe ! 136 00:07:59,333 --> 00:08:01,625 C'est un délire, ce truc ! 137 00:08:04,625 --> 00:08:08,791 [crie et rit d'excitation] 138 00:08:09,958 --> 00:08:11,208 Super ! 139 00:08:11,291 --> 00:08:13,291 [rit et crie d'excitation] 140 00:08:16,208 --> 00:08:20,041 [crient et rient d'excitation] 141 00:08:21,000 --> 00:08:22,208 [Carlos] C'est énorme ! 142 00:08:22,291 --> 00:08:23,458 Énorme ! 143 00:08:23,541 --> 00:08:25,833 - [crient d'euphorie] - [la musique s'intensifie] 144 00:08:25,916 --> 00:08:27,916 [continuent de crier] 145 00:08:31,875 --> 00:08:34,666 - Vous en redemandez ? - On remet ça tout de suite ! 146 00:08:34,750 --> 00:08:36,916 - [Álvaro] Un délice ! - [homme] Trop bon, Darío. 147 00:08:37,000 --> 00:08:39,458 - [Darío] Pour vous, je donne tout. - [Álvaro] Grave ! 148 00:08:39,541 --> 00:08:43,166 [tous, en chantant] Joyeux anniversaire 149 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Joyeux anniversaire 150 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Joyeux anniversaire, Carlos 151 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Joyeux anniversaire 152 00:08:55,083 --> 00:08:57,250 [acclament] 153 00:08:57,333 --> 00:08:59,791 - [Álvaro] Souffle ! Allez ! - [Darío] Fais un vœu. 154 00:08:59,875 --> 00:09:01,166 [intermède sombre] 155 00:09:01,250 --> 00:09:03,666 - [Álvaro] Bravo, Carlitos ! - [acclament] 156 00:09:03,750 --> 00:09:05,916 Et bon vol ! [rit aux éclats] 157 00:09:06,000 --> 00:09:07,250 Tourne trop et tu décroches. 158 00:09:07,333 --> 00:09:10,291 - Pas si tu maîtrises ta vitesse. - Et à combien tu voles ? 159 00:09:10,375 --> 00:09:11,250 Vous l'entendez ? 160 00:09:11,333 --> 00:09:13,708 Après son 1er vol, il se prend pour un expert. 161 00:09:14,291 --> 00:09:16,041 - [homme] Tu me gonfles. - Écoutez-moi. 162 00:09:16,125 --> 00:09:18,333 J'ai quelque chose à dire, avant que j'oublie. 163 00:09:18,833 --> 00:09:20,791 Euh… Carlitos, c'est à 35 ans 164 00:09:20,875 --> 00:09:23,041 que commencent les questions existentielles. 165 00:09:23,125 --> 00:09:24,083 Alors, attention. 166 00:09:24,583 --> 00:09:27,041 Je tiens à dire que quand les gens viennent me dire 167 00:09:27,125 --> 00:09:29,583 que les sports extrêmes, c'est un truc de bourges, 168 00:09:29,666 --> 00:09:32,416 je leur parle toujours de Carlos. 169 00:09:33,208 --> 00:09:36,708 C'est vrai, il a jamais roulé sur l'or et toujours fait ce qu'il voulait. 170 00:09:36,791 --> 00:09:38,250 Il est pareil que toi, papa. 171 00:09:38,333 --> 00:09:40,333 - J'ai quand même trois restaurants. - [rit] 172 00:09:40,416 --> 00:09:43,500 Même si on sert des ouvriers, je suis chef d'entreprise. 173 00:09:43,583 --> 00:09:45,666 Comme Armando, qui hérite d'un tablao flamenco. 174 00:09:45,750 --> 00:09:47,083 - Il est à ma mère. - Bon, ou… 175 00:09:47,166 --> 00:09:49,458 - Darío et ses petits livres de cuisine. - Quoi ? 176 00:09:49,541 --> 00:09:50,833 - [ricanent] - Bâtard ! 177 00:09:52,000 --> 00:09:54,041 [Chana] Mais… Mais Carlos, lui, 178 00:09:54,125 --> 00:09:57,041 il a toujours gagné sa vie en escaladant les montagnes. 179 00:09:57,125 --> 00:09:59,458 Quand je l'ai rencontré, y a cinq ans de ça, 180 00:09:59,541 --> 00:10:00,916 comme je l'enviais ! 181 00:10:01,000 --> 00:10:02,958 - Tu m'étonnes. - Mais je me disais… 182 00:10:03,041 --> 00:10:05,416 "Il va pas tenir longtemps, ce gamin naïf 183 00:10:05,500 --> 00:10:07,208 "qui erre avec son petit sac, 184 00:10:07,291 --> 00:10:09,083 - "en quête de sponsors." - Mmh ! 185 00:10:09,166 --> 00:10:12,583 "On en reparlera quand il aura un prêt immobilier à rembourser." 186 00:10:12,666 --> 00:10:14,333 Mais louer, ça me va très bien. 187 00:10:14,416 --> 00:10:16,750 Vous l'entendez ? Ce gars, c'est mon héros ! 188 00:10:16,833 --> 00:10:18,958 Il va dans l'Himalaya se faire un 8 000 m, 189 00:10:19,041 --> 00:10:20,750 à Yosemite pour gravir El Capitan, 190 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 au Groenland, et… et tout ça, avec son petit sac ! 191 00:10:24,208 --> 00:10:26,291 Et sans jamais avoir de vrai boulot. 192 00:10:26,375 --> 00:10:27,291 [Álvaro] Eh ouais ! 193 00:10:27,375 --> 00:10:29,333 [ricanent] 194 00:10:29,416 --> 00:10:31,333 [Carlos] Hé, j'ai 35 ans, pas 50. 195 00:10:31,416 --> 00:10:32,666 T'es un gagnant, Carlitos ! 196 00:10:32,750 --> 00:10:34,375 [Chana] Ce que je veux dire, c'est… 197 00:10:34,875 --> 00:10:35,875 Carlos… 198 00:10:37,708 --> 00:10:38,875 reste toi-même, 199 00:10:39,625 --> 00:10:40,958 ne change jamais. 200 00:10:41,833 --> 00:10:42,833 Et surtout, 201 00:10:42,916 --> 00:10:45,416 ne cherche jamais à devenir l'employé du mois. 202 00:10:45,500 --> 00:10:47,208 - Il a raison. - Je t'ai à l'œil ! 203 00:10:47,708 --> 00:10:49,666 - Je compte sur toi. - [rient] 204 00:10:49,750 --> 00:10:52,791 - [musique mélancolique sombre] - OK ? Promis ? [ricane] 205 00:10:52,875 --> 00:10:54,625 Je te dis ça parce qu'à un moment, 206 00:10:54,708 --> 00:10:57,166 les gens commenceront à te mettre la pression. 207 00:10:57,250 --> 00:11:00,541 [voix s'estompant] Si ! Tu verras ! Mais faudra que tu tiennes le coup. 208 00:11:00,625 --> 00:11:01,541 Sois fort ! 209 00:11:02,083 --> 00:11:04,125 Ne perds jamais ton âme de grimpeur. 210 00:11:04,208 --> 00:11:08,791 - [sa voix s'évanouit] - [la musique s'intensifie] 211 00:11:14,125 --> 00:11:16,541 [Carlos] Ce qui me fascine dans le massif de Trango, 212 00:11:16,625 --> 00:11:18,875 c'est qu'il surplombe une crête en granite pur. 213 00:11:19,375 --> 00:11:20,916 Il s'élève entre deux glaciers : 214 00:11:21,000 --> 00:11:22,791 le glacier de Trango, à l'ouest, 215 00:11:22,875 --> 00:11:25,000 et le glacier Dunge, à l'est. 216 00:11:26,375 --> 00:11:27,833 Escalader là-bas… 217 00:11:27,916 --> 00:11:29,250 c'est génialissime. 218 00:11:29,916 --> 00:11:30,833 Le summum… 219 00:11:31,750 --> 00:11:34,000 c'est la Nameless Tower ou Tour Sans Nom. 220 00:11:34,083 --> 00:11:36,416 [murmures] 221 00:11:36,500 --> 00:11:38,333 Mais si la météo n'est pas clémente… 222 00:11:39,625 --> 00:11:41,791 J'ai tenté l'ascension, y a quelques années… 223 00:11:43,125 --> 00:11:44,500 mais on a dû abandonner. 224 00:11:47,375 --> 00:11:49,625 On n'était pourtant qu'à 700 m du sommet. 225 00:11:53,083 --> 00:11:54,583 [homme] Il est à combien ? 226 00:11:54,666 --> 00:11:56,541 [Carlos] 6 239 m. 227 00:11:57,041 --> 00:11:59,291 Le 1er à l'avoir escaladée, c'est Joe Brown en 76. 228 00:11:59,875 --> 00:12:01,583 Neuf voies y ont été ouvertes. 229 00:12:01,666 --> 00:12:03,833 En ce qui me concerne, je préfère la voie… 230 00:12:03,916 --> 00:12:05,125 [femme] Des Slovènes. 231 00:12:06,958 --> 00:12:07,875 [Carlos] Euh, oui. 232 00:12:08,541 --> 00:12:11,750 Elle est sur la face sud-ouest, avec des fissures bien propres. 233 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 Et des cordes sont déjà fixées. 234 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Et côté record, c'est toujours Singleman ? 235 00:12:16,916 --> 00:12:19,041 Ben… C'est Singleman et Feteris. 236 00:12:19,916 --> 00:12:21,000 Ils étaient deux. 237 00:12:21,083 --> 00:12:22,208 Des Australiens. 238 00:12:22,708 --> 00:12:27,041 Ils ont fait un saut en base jump depuis pas moins de 5 955 m de haut. 239 00:12:27,125 --> 00:12:31,000 Personne n'a battu leur record de la plus haute chute verticale du monde. 240 00:12:31,083 --> 00:12:32,541 [clics du projecteur] 241 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 [brouhaha ambiant faible] 242 00:12:42,791 --> 00:12:44,041 Je peux vous déranger ? 243 00:12:44,125 --> 00:12:45,125 Myriam Montañana. 244 00:12:46,000 --> 00:12:47,625 - Enchantée. - Vous êtes du milieu ? 245 00:12:47,708 --> 00:12:49,708 Non, biologiste, mais j'adore l'escalade. 246 00:12:49,791 --> 00:12:52,583 Je me suis inscrite à votre évènement dès qu'il a été annoncé. 247 00:12:53,083 --> 00:12:54,416 Vous avez deux minutes ? 248 00:12:54,958 --> 00:12:56,166 Euh… Ben… 249 00:12:56,250 --> 00:12:57,500 Je suis pas une groupie. 250 00:12:58,333 --> 00:12:59,458 J'ai une proposition. 251 00:13:00,708 --> 00:13:01,708 Une proposition ? 252 00:13:02,833 --> 00:13:04,583 Une expédition au massif de Trango, 253 00:13:04,666 --> 00:13:06,625 pour battre le record des Australiens. 254 00:13:07,875 --> 00:13:08,791 Tout est là. 255 00:13:09,750 --> 00:13:11,500 La budgétisation, les voyages, 256 00:13:11,583 --> 00:13:13,041 les sponsors potentiels, 257 00:13:13,125 --> 00:13:14,666 et aussi les équipements… 258 00:13:14,750 --> 00:13:17,458 Une productrice de télévision financerait l'expédition. 259 00:13:18,041 --> 00:13:19,625 Pour tourner un documentaire. 260 00:13:21,083 --> 00:13:23,458 [Myriam] Une équipe de cinq, pour plus d'interaction. 261 00:13:23,541 --> 00:13:26,791 On trouvera pas cinq types pour l'escalader et sauter en parachute. 262 00:13:26,875 --> 00:13:29,500 Le saut, c'est pas obligatoire. Moi, je le ferai pas. 263 00:13:31,125 --> 00:13:32,000 Vous ? 264 00:13:33,958 --> 00:13:36,083 Au XXIe s., les femmes aussi savent grimper. 265 00:13:36,166 --> 00:13:37,333 Non, comprenez-moi. 266 00:13:37,416 --> 00:13:39,083 Cette montagne, c'est du sérieux. 267 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 - Si c'est pour vendre du spectacle… - [Myriam] Pas du tout. 268 00:13:42,875 --> 00:13:44,833 J'escalade depuis que j'ai 17 ans, moi. 269 00:13:45,333 --> 00:13:47,958 J'ai fait la Sierra de Madrid, les Picos et les Gredos. 270 00:13:48,041 --> 00:13:49,916 Je fais des voies cotées six et sept. 271 00:13:50,000 --> 00:13:52,500 - Vous avez quel âge ? - J'ai fait beaucoup d'alpinisme. 272 00:13:53,916 --> 00:13:56,125 La Nameless est bien plus dure que tout ça. 273 00:13:57,333 --> 00:13:58,666 Je peux faire mes preuves. 274 00:14:00,375 --> 00:14:01,208 [rit] 275 00:14:06,958 --> 00:14:08,958 [musique dramatique sombre] 276 00:14:09,041 --> 00:14:11,250 [Carlos] Le propriétaire me laisse m'entraîner. 277 00:14:11,333 --> 00:14:12,458 [la porte claque] 278 00:14:12,541 --> 00:14:14,500 Il y a des voies cotées six, 279 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 certaines sept… 280 00:14:15,750 --> 00:14:17,458 Puis, y a du huit aussi, bien sûr. 281 00:14:21,125 --> 00:14:23,083 Combien de grimpeuses vous avez emmenées ici ? 282 00:14:23,166 --> 00:14:24,750 [rit nerveusement] 283 00:14:24,833 --> 00:14:26,208 - Zéro. - [rit] 284 00:14:27,583 --> 00:14:28,833 Je vous assure. 285 00:14:28,916 --> 00:14:30,916 [musique de tension] 286 00:14:42,083 --> 00:14:44,666 [Carlos] Donc, le producteur est le copain 287 00:14:44,750 --> 00:14:46,041 d'une collègue à vous ? 288 00:14:46,125 --> 00:14:46,958 Oui. 289 00:14:48,125 --> 00:14:49,375 Mais il adore le sport. 290 00:14:49,875 --> 00:14:52,583 Et vu ses programmes débiles, je lui ai dit… 291 00:14:53,541 --> 00:14:55,666 "Fais plutôt du National Geographic." 292 00:14:55,750 --> 00:14:57,291 Ah. [glousse] 293 00:14:57,375 --> 00:14:58,625 - Comme quoi… - [Myriam] Oui. 294 00:15:00,750 --> 00:15:02,625 J'ai une grosse tendance à l'hyperactivité. 295 00:15:02,708 --> 00:15:03,750 [Carlos] Je vois. 296 00:15:03,833 --> 00:15:06,000 Mais pourquoi avoir choisi ces études ? 297 00:15:06,083 --> 00:15:09,708 Vous passez pas huit heures par jour à regarder dans un microscope ? 298 00:15:09,791 --> 00:15:12,750 - [la musique cesse] - [soupire] C'est pour ça que je grimpe. 299 00:15:13,791 --> 00:15:15,791 [la musique reprend] 300 00:15:35,791 --> 00:15:37,666 [halète d'effort] 301 00:15:37,750 --> 00:15:39,583 [Carlos] Attention, accrochez-vous ! 302 00:15:40,458 --> 00:15:42,375 Y a un pied à gauche. Allez-y. 303 00:15:42,458 --> 00:15:43,875 - Tentez-le. - Concentration. 304 00:15:45,125 --> 00:15:46,041 Doucement. 305 00:15:49,791 --> 00:15:51,125 [halète d'effort] 306 00:15:53,541 --> 00:15:54,458 [souffle] 307 00:15:55,833 --> 00:15:57,125 [souffle] 308 00:15:59,208 --> 00:16:01,083 [Carlos] Vous partez sur une huit A. 309 00:16:02,166 --> 00:16:03,083 Oui, je sais. 310 00:16:19,166 --> 00:16:20,125 [souffle] 311 00:16:37,583 --> 00:16:38,541 [halète d'effort] 312 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 [Carlos] Super ! 313 00:16:42,125 --> 00:16:44,916 - [la musique faiblit] - [halète] 314 00:16:45,000 --> 00:16:47,750 Pour me mettre face à mes limites, il faut une vraie montagne. 315 00:16:47,833 --> 00:16:49,666 [la musique s'évanouit] 316 00:16:49,750 --> 00:16:50,708 [glousse] 317 00:16:50,791 --> 00:16:51,791 J'ai dit ça ? 318 00:16:52,666 --> 00:16:54,333 Non, non. C'est pas mon style. 319 00:16:54,416 --> 00:16:56,541 - C'est pas vrai. [rit] - [Carlos] [rit] Si, si. 320 00:16:56,625 --> 00:16:57,916 C'est exactement ses mots. 321 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 Je me suis dit : "OK, si madame veut une vraie montagne, 322 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 "on va lui en donner une vraie." 323 00:17:02,916 --> 00:17:05,208 [Chana] Si tu me poses avec un hélico, 324 00:17:05,291 --> 00:17:06,416 moi… je saute. 325 00:17:06,500 --> 00:17:09,375 La montée, c'est le meilleur. On va s'entraîner à fond. 326 00:17:09,458 --> 00:17:10,625 [brouhaha ambiant faible] 327 00:17:10,708 --> 00:17:12,333 - Dis-moi, Carlitos… - Quoi ? 328 00:17:13,000 --> 00:17:16,125 Tu prépares pas tout ça juste pour te taper cette fille, hein ? 329 00:17:16,208 --> 00:17:18,333 - [rit] Qu'est-ce que tu racontes ? - Non ? 330 00:17:18,416 --> 00:17:21,625 Tu me connais, mec. Ça fait des années que j'en parle. 331 00:17:21,708 --> 00:17:24,041 Oui, oui. Et maintenant, tu veux y monter. 332 00:17:24,125 --> 00:17:25,541 T'es sûr que c'est le moment ? 333 00:17:25,625 --> 00:17:28,208 - C'est tous frais payés. - Je te parle pas d'argent. 334 00:17:28,291 --> 00:17:31,416 - Pour Armando et Darío, c'est pas facile. - Quoi, Armando et Darío ? 335 00:17:31,500 --> 00:17:34,333 Ben, le frère d'Armando veut rénover le resto et… 336 00:17:34,416 --> 00:17:36,041 Darío est en plein divorce. 337 00:17:36,125 --> 00:17:37,750 Je dis pas de partir demain matin. 338 00:17:37,833 --> 00:17:39,708 On peut commencer à planifier ça pour… 339 00:17:39,791 --> 00:17:41,541 dans six ou huit mois. 340 00:17:45,458 --> 00:17:46,583 [Chana tchipe] 341 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 Tes amis de la télé sont d'accord ? 342 00:17:50,333 --> 00:17:51,916 - Je leur expliquerai. - Mmh. 343 00:17:53,375 --> 00:17:55,250 C'est un record du monde, bordel. 344 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Écoute, si on le fait pas, d'autres le feront. 345 00:18:01,791 --> 00:18:02,916 T'es l'âme du groupe. 346 00:18:03,000 --> 00:18:04,875 Si t'es motivé, tout le monde suivra. 347 00:18:06,125 --> 00:18:08,000 - [zapatéado] - [brouhaha ambiant] 348 00:18:08,083 --> 00:18:10,583 - [cajón] - [palmas] 349 00:18:12,458 --> 00:18:14,458 [guitare flamenca] 350 00:18:17,708 --> 00:18:19,791 [le cantaor s'exclame] 351 00:18:22,083 --> 00:18:24,666 [applaudissements] 352 00:18:25,875 --> 00:18:30,000 [entonne le canto] 353 00:18:34,916 --> 00:18:37,166 [canto] 354 00:18:37,250 --> 00:18:38,291 [s'estompe] 355 00:18:38,375 --> 00:18:40,583 [Armando] Mon père l'a ouvert dans les années 50. 356 00:18:40,666 --> 00:18:43,458 C'est un tablao flamenco légendaire, on a reçu plein de stars : 357 00:18:43,541 --> 00:18:46,708 Dominguín, Frank Sinatra, Mohamed Ali, Tom Jones, Marlon Brando 358 00:18:46,791 --> 00:18:48,166 et même la princesse du Japon. 359 00:18:48,250 --> 00:18:51,583 D'ailleurs, le shah d'Iran y a rencontré sa femme, Farah Diba. 360 00:18:52,666 --> 00:18:55,875 Et on y organisait nos expéditions, avec Chana, Darío et Carlos. 361 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Alors, quand Carlos m'a dit qu'il avait un truc à nous raconter… [inspire] 362 00:19:01,083 --> 00:19:03,625 … je me suis dit : "Accroche-toi, ça va secouer." 363 00:19:03,708 --> 00:19:05,958 [Carlos] Les Australiens ont sauté de 5 900 m, 364 00:19:06,041 --> 00:19:07,708 mais pas du sommet de la Nameless. 365 00:19:07,791 --> 00:19:10,958 - Il est encore 300 m au-dessus. - Ça fait trois jours d'escalade. 366 00:19:11,041 --> 00:19:13,208 Oublie la montée, mon gars. Imagine le saut. 367 00:19:13,875 --> 00:19:16,750 2 000 m de chute verticale, c'est une dinguerie. 368 00:19:16,833 --> 00:19:18,083 Chana est partant. 369 00:19:18,166 --> 00:19:19,625 - [Darío soupire] - Pas vrai ? 370 00:19:20,541 --> 00:19:21,625 Je dois dire que… 371 00:19:21,708 --> 00:19:23,083 moi, le coup du record, 372 00:19:23,166 --> 00:19:24,208 ça me chauffe grave. 373 00:19:24,291 --> 00:19:25,458 [rient] 374 00:19:25,541 --> 00:19:27,916 - Si on monte avec la fille… - Myriam. 375 00:19:28,541 --> 00:19:29,875 Myriam. [rit] 376 00:19:30,458 --> 00:19:33,083 On pourra pas tous sauter, faudra rester avec elle. 377 00:19:33,666 --> 00:19:35,041 Ou elle redescendrait seule ? 378 00:19:35,541 --> 00:19:36,875 [taquin] Carlitos… 379 00:19:37,625 --> 00:19:38,916 [Chana rit] 380 00:19:39,000 --> 00:19:42,166 [rit] Eh ben, on fera venir un sherpa, c'est pas un problème. 381 00:19:42,250 --> 00:19:43,083 Un sherpa ? 382 00:19:43,166 --> 00:19:45,125 Myriam est une bête. Et meilleure que vous. 383 00:19:45,208 --> 00:19:46,666 Vous auriez dû la voir. 384 00:19:46,750 --> 00:19:48,333 Le mur, c'est pas la montagne. 385 00:19:48,416 --> 00:19:49,958 Elle s'entraînera, comme nous. 386 00:19:51,083 --> 00:19:52,791 - [Chana] OK. - T'en dis quoi, toi ? 387 00:19:52,875 --> 00:19:54,541 [Darío] La montée, je veux bien, 388 00:19:54,625 --> 00:19:57,875 mais faire 300 m plus haut que ce que d'autres ont fait y a 20 ans, 389 00:19:57,958 --> 00:19:59,500 c'est… trop peu. 390 00:20:00,791 --> 00:20:01,791 Trop peu ? 391 00:20:02,458 --> 00:20:04,583 Si on se lance, faut un truc… [inspire] 392 00:20:04,666 --> 00:20:05,583 … plus radical. 393 00:20:06,333 --> 00:20:07,500 T'entends quoi par là ? 394 00:20:08,333 --> 00:20:10,333 [musique de tension faible] 395 00:20:10,416 --> 00:20:11,333 [soupire] 396 00:20:14,875 --> 00:20:17,625 - Un saut en wingsuit. - [s'esclaffe] C'est pas vrai ! 397 00:20:17,708 --> 00:20:19,416 - Je le savais. - [Darío] Pour l'Oscar. 398 00:20:19,500 --> 00:20:20,416 Vous voulez quoi ? 399 00:20:20,916 --> 00:20:22,916 Un docu du dimanche ou un truc de malade ? 400 00:20:23,458 --> 00:20:24,416 Mais… 401 00:20:24,500 --> 00:20:26,958 On peut sauter de la Nameless Tower en wingsuit ? 402 00:20:27,875 --> 00:20:29,500 - Eh ben… - [la musique continue] 403 00:20:29,583 --> 00:20:31,666 On a déjà fait des sauts depuis 5 000 m. 404 00:20:32,166 --> 00:20:34,083 Mais il faut s'entraîner sérieusement. 405 00:20:34,583 --> 00:20:35,833 Tu commencerais par quoi ? 406 00:20:36,708 --> 00:20:39,416 Déjà, il vous faut au moins 50 sauts depuis un avion. 407 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 Ça, c'est comme si c'était fait. 408 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 Et il vous faudra une montgolfière 409 00:20:43,041 --> 00:20:44,875 pour vous rapprocher du sol par échelons. 410 00:20:46,083 --> 00:20:47,000 600. 411 00:20:47,541 --> 00:20:49,708 [la musique continue, ponctuée de zapatéado] 412 00:20:52,291 --> 00:20:53,125 500. 413 00:20:53,208 --> 00:20:54,208 [crie d'excitation] 414 00:20:58,375 --> 00:20:59,375 400. 415 00:21:00,250 --> 00:21:03,125 - [crient d'excitation] - [la musique s'intensifie] 416 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 300. 417 00:21:04,916 --> 00:21:05,791 Ready. 418 00:21:05,875 --> 00:21:07,083 Set. Go! 419 00:21:15,416 --> 00:21:17,666 - [la musique faiblit] - [le zapatéado cesse] 420 00:21:17,750 --> 00:21:19,125 Dis-moi ce que tu prépares. 421 00:21:20,750 --> 00:21:21,833 La Nameless Tower. 422 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 Au Pakistan. 423 00:21:27,000 --> 00:21:28,541 Elle fait un peu plus de 5 000 m. 424 00:21:29,125 --> 00:21:30,416 Oui, 6 200. 425 00:21:30,500 --> 00:21:32,750 - [la musique s'évanouit] - Tu trouves ça dingue ? 426 00:21:32,833 --> 00:21:33,666 Ouais. 427 00:21:34,166 --> 00:21:36,666 Trois semaines à sauter d'une foutue montgolfière. 428 00:21:37,166 --> 00:21:38,083 C'était trop bien. 429 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 Parce que la wingsuit, ça change tout. 430 00:21:40,625 --> 00:21:41,916 Avec ça, on vole. 431 00:21:42,416 --> 00:21:44,958 - [vrombissement enflant] - On vole pour de vrai. 432 00:21:45,041 --> 00:21:47,041 [musique dramatique intense] 433 00:22:02,833 --> 00:22:03,833 [souffle] 434 00:22:09,125 --> 00:22:11,791 [Chana rit aux éclats] 435 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 [cris de joie] 436 00:22:13,375 --> 00:22:17,916 [rient aux éclats] 437 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 [crie et rit de joie] 438 00:22:21,833 --> 00:22:23,375 [Chana] Ça tue ! [rit aux éclats] 439 00:22:23,458 --> 00:22:25,000 - Ouais ! - C'est dingue, j'adore. 440 00:22:25,958 --> 00:22:28,083 - [Darío soupire de joie et rit] - Ouh ! 441 00:22:28,166 --> 00:22:31,541 [Darío] Faut qu'on monte d'un cran. J'en veux plus, putain ! 442 00:22:31,625 --> 00:22:33,250 On tente le base jump en wingsuit. 443 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 On va dans les Pyrénées et on se lance. 444 00:22:35,541 --> 00:22:36,916 Pas besoin d'aller si loin. 445 00:22:37,000 --> 00:22:40,000 Les Mallos de Riglos. Y a une paroi verticale de 250 m. 446 00:22:40,083 --> 00:22:41,041 - Sérieux ? - Oui. 447 00:22:41,125 --> 00:22:44,375 - Pour s'entraîner, à quatre heures d'ici. - [grogne et rit d'excitation] 448 00:22:44,458 --> 00:22:46,458 Trop bien, c'est parti. Ce week-end ? 449 00:22:46,541 --> 00:22:49,583 Je dois sauter au festival de Tolède, mais allez-y, vous. 450 00:22:49,666 --> 00:22:51,875 Je vous rattraperai. Comme toujours. 451 00:22:51,958 --> 00:22:54,125 - Carlos ? - Non, je serai à la montagne. 452 00:22:54,208 --> 00:22:55,166 Pour quoi faire ? 453 00:22:55,750 --> 00:22:57,833 - Ben… m'entraîner. - Tout seul ? 454 00:22:57,916 --> 00:22:59,750 Ouais, mon cul, qu'il y va seul ! 455 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 - Ça va s'entraîner dur, très dur. - [ricane] 456 00:23:02,458 --> 00:23:04,125 - [ricane] - Bande de bouffons. 457 00:23:04,208 --> 00:23:06,458 [ricanent] 458 00:23:06,541 --> 00:23:07,458 Ah, là, là… 459 00:23:07,541 --> 00:23:09,833 [piaillements et cris] 460 00:23:12,250 --> 00:23:14,416 Les 1ers 50 m sont relativement tranquilles. 461 00:23:14,500 --> 00:23:16,458 Le début de la voie, c'est du cinq ou six. 462 00:23:16,958 --> 00:23:19,833 - Y a des longueurs en sept plus haut. - On s'organise comment ? 463 00:23:20,416 --> 00:23:22,375 J'y vais en 1er et je t'assure en grimpant. 464 00:23:22,458 --> 00:23:23,583 Et qui t'assure, toi ? 465 00:23:24,125 --> 00:23:25,166 J'ai un parachute. 466 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 Quoi ? 467 00:23:26,791 --> 00:23:28,791 C'est du free base. J'en ai déjà fait ici. 468 00:23:29,291 --> 00:23:31,333 - T'escalades sans corde ? - Ouais, ça va. 469 00:23:31,416 --> 00:23:33,875 - [musique de tension] - Tu veux m'impressionner ? 470 00:23:34,375 --> 00:23:35,916 Tu veux monter ou pas ? 471 00:23:39,125 --> 00:23:40,541 [la musique continue] 472 00:23:40,625 --> 00:23:43,291 [grogne d'effort] 473 00:23:44,666 --> 00:23:45,875 [souffle] 474 00:24:43,666 --> 00:24:45,833 - [la musique s'adoucit] - [cris d'oiseaux] 475 00:24:59,416 --> 00:25:00,583 Dernière longueur. 476 00:25:07,625 --> 00:25:08,750 Vas-y, t'y es presque. 477 00:25:08,833 --> 00:25:11,500 [la musique s'intensifie] 478 00:25:12,291 --> 00:25:14,291 [la musique devient exaltante] 479 00:25:16,583 --> 00:25:18,833 [crie d'euphorie] 480 00:25:20,708 --> 00:25:21,583 Bien joué. 481 00:25:23,958 --> 00:25:25,958 [la musique s'évanouit] 482 00:25:27,625 --> 00:25:29,625 [cri de rapace] 483 00:25:31,791 --> 00:25:33,000 Quelle note tu me mets ? 484 00:25:33,708 --> 00:25:35,291 [rit] 485 00:25:35,791 --> 00:25:38,541 Le plus dur, c'est pas la montée, c'est la descente. 486 00:25:38,625 --> 00:25:41,000 Et moi, je me facilite la tâche avec la wingsuit. 487 00:25:41,083 --> 00:25:44,750 Ah ! Tu ne doutes plus de ma capacité à monter, mais à descendre ? 488 00:25:44,833 --> 00:25:46,458 C'est une paroi très technique. 489 00:25:48,583 --> 00:25:50,750 On parie que j'arrive à la voiture la 1ère ? 490 00:25:52,041 --> 00:25:53,666 Moi, à pied, toi, en parachute ? 491 00:25:54,541 --> 00:25:56,708 - Qu'est-ce que tu racontes ? - La voiture… 492 00:25:57,208 --> 00:25:58,416 est à l'ouest. 493 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 Donc, t'as le vent de face. 494 00:26:02,250 --> 00:26:03,416 J'ai l'avantage. 495 00:26:03,500 --> 00:26:04,333 [rit] 496 00:26:06,458 --> 00:26:07,458 Tu vas perdre. 497 00:26:13,666 --> 00:26:16,208 - [musique de tension] - Non… Attends que j'aie fini ! 498 00:26:30,500 --> 00:26:31,666 [bruissement d'air] 499 00:26:33,875 --> 00:26:35,541 [la musique s'intensifie] 500 00:27:13,875 --> 00:27:15,875 [la musique continue] 501 00:27:34,125 --> 00:27:36,125 [la musique faiblit et s'adoucit] 502 00:27:37,041 --> 00:27:39,333 [halètement] 503 00:27:40,708 --> 00:27:42,375 [musique mélancolique douce] 504 00:27:46,916 --> 00:27:48,208 [il glousse] 505 00:27:48,291 --> 00:27:50,375 - [gloussent] - [la musique s'évanouit] 506 00:27:51,083 --> 00:27:52,166 [elle souffle] 507 00:27:52,250 --> 00:27:53,541 Pourquoi tu sautes pas ? 508 00:27:53,625 --> 00:27:54,625 [gazouillis] 509 00:27:54,708 --> 00:27:55,833 C'est pas mon truc. 510 00:27:57,041 --> 00:27:58,208 Qu'est-ce que t'en sais ? 511 00:27:59,166 --> 00:28:00,625 Mon élément, c'est la terre. 512 00:28:01,208 --> 00:28:03,750 - Ça me tente pas de voler. - L'escalade me tentait pas. 513 00:28:03,833 --> 00:28:05,375 Et on m'a planté devant un mur. 514 00:28:05,458 --> 00:28:06,458 Qui t'a initié ? 515 00:28:08,916 --> 00:28:09,750 Ben… 516 00:28:09,833 --> 00:28:11,541 - C'était un ami de ma mère. - Mmh. 517 00:28:12,833 --> 00:28:14,458 Toute mon adolescence était… 518 00:28:15,166 --> 00:28:16,041 merdique. 519 00:28:16,125 --> 00:28:18,625 En cours, j'avais des notes catastrophiques, et… 520 00:28:18,708 --> 00:28:21,666 ce type m'a planté devant une paroi de 20 m, à la Pedriza, 521 00:28:21,750 --> 00:28:23,916 pour que j'arrête de faire chier le monde. 522 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 Efficace ? 523 00:28:26,333 --> 00:28:27,208 Mmh. 524 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 En grimpant, j'avais la sensation d'être Dieu. 525 00:28:30,416 --> 00:28:33,125 Ouais, c'est un sacré cocktail d'adrénaline et d'endorphine. 526 00:28:33,208 --> 00:28:36,250 - C'est hyper-addictif. - C'est vrai, mais c'est pas tout. 527 00:28:37,791 --> 00:28:39,291 D'un coup, tout s'est éclairé. 528 00:28:40,083 --> 00:28:42,666 Si j'avais fait chier le monde, c'est parce que… 529 00:28:43,291 --> 00:28:44,583 je m'étais pas trouvé. 530 00:28:46,166 --> 00:28:48,333 Arrivé en haut de ma 1re ligne, j'ai dit : 531 00:28:49,000 --> 00:28:50,250 "Putain, mais voilà. 532 00:28:51,625 --> 00:28:52,541 "Voilà !" 533 00:28:54,625 --> 00:28:55,541 [il glousse] 534 00:29:03,750 --> 00:29:05,875 - Essaie le saut. - [vrombissement d'avions] 535 00:29:05,958 --> 00:29:07,250 [clameur et applaudissements] 536 00:29:07,333 --> 00:29:10,791 [animateur] Mesdames et messieurs, un tonnerre d'applaudissements 537 00:29:10,875 --> 00:29:13,416 pour les pilotes intrépides de la Patrouille acrobatique 538 00:29:13,500 --> 00:29:14,708 de l'armée de l'air. 539 00:29:14,791 --> 00:29:18,041 Et gardez cette même énergie pour accueillir nos invités suivants… 540 00:29:18,875 --> 00:29:21,916 [la clameur s'intensifie] 541 00:29:22,000 --> 00:29:22,916 Allez, papa ! 542 00:29:25,375 --> 00:29:27,666 [l'animateur reprend, indistinct] 543 00:29:31,000 --> 00:29:33,083 … une concentration maximale, 544 00:29:33,166 --> 00:29:36,083 mais pour le moment, ils ont besoin de vos encouragements ! 545 00:29:37,666 --> 00:29:38,916 [la clameur faiblit] 546 00:29:39,000 --> 00:29:41,750 [l'animateur continue, indistinct] 547 00:29:56,083 --> 00:29:57,375 [Chana souffle] 548 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 - Bon vol. - Bon vol. 549 00:29:59,500 --> 00:30:01,333 [zapatéado régulier] 550 00:30:01,416 --> 00:30:02,416 C'est parti. 551 00:30:09,291 --> 00:30:10,458 OK ? 552 00:30:10,541 --> 00:30:12,000 Allez. J'y vais ! 553 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Allez, let's go. 554 00:30:18,208 --> 00:30:19,250 Hein ? 555 00:30:19,333 --> 00:30:20,333 Yah ! 556 00:30:20,416 --> 00:30:21,583 [le zapatéado cesse] 557 00:30:21,666 --> 00:30:25,625 [le portable sonne] 558 00:30:25,708 --> 00:30:28,458 [nappe lugubre] 559 00:30:29,375 --> 00:30:30,208 Allô ? 560 00:30:30,708 --> 00:30:32,125 Tu… Tu m'entends ou… 561 00:30:33,291 --> 00:30:35,791 Merde. Attends un peu, Armando, j'ai pas de réseau. 562 00:30:38,625 --> 00:30:39,583 Et là ? 563 00:30:39,666 --> 00:30:40,500 Quoi ? 564 00:30:42,541 --> 00:30:43,791 Ça fait que couper. 565 00:30:50,958 --> 00:30:52,666 Je roule un peu et je te rappelle. 566 00:30:53,375 --> 00:30:54,208 Ça va ? 567 00:30:54,750 --> 00:30:56,875 Ben… je sais pas. Je crois qu'y a eu un problème. 568 00:30:56,958 --> 00:30:58,416 - [la nappe cesse] - Un problème ? 569 00:31:43,291 --> 00:31:45,416 [les pneus crissent] 570 00:31:50,625 --> 00:31:51,750 [en criant] Papa ! 571 00:32:01,625 --> 00:32:05,208 [sirène approchant] 572 00:32:05,291 --> 00:32:07,291 [nappe lugubre] 573 00:32:12,416 --> 00:32:13,833 [le portable sonne] 574 00:32:14,333 --> 00:32:15,375 - C'est qui ? - Darío. 575 00:32:15,458 --> 00:32:16,583 Mets le haut-parleur. 576 00:32:17,291 --> 00:32:18,458 - [bip] - Darío ? 577 00:32:19,708 --> 00:32:21,291 - Darío ? - [Darío] T'es où ? 578 00:32:22,250 --> 00:32:24,666 Je rentre de Patones. Pourquoi Armando m'a appelé ? 579 00:32:24,750 --> 00:32:26,166 Y a eu un effet miroir. 580 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 [bas] Putain. 581 00:32:28,750 --> 00:32:29,791 Mais il est vivant ? 582 00:32:30,625 --> 00:32:32,583 Ils essaient de le réanimer sur place. 583 00:32:33,333 --> 00:32:34,958 Y a pas un seul organe d'intact. 584 00:32:38,708 --> 00:32:42,083 - [voix brouillée] Carlos ? - Je serai là d'ici une heure. 585 00:32:42,166 --> 00:32:43,500 [grésillement] 586 00:32:43,583 --> 00:32:45,083 - Carlos ? - Darío ? 587 00:32:46,458 --> 00:32:47,916 Merde, on n'a plus de réseau. 588 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Bordel ! 589 00:32:50,083 --> 00:32:52,541 - [le moteur gronde] - [halète] C'est pas vrai ! 590 00:32:54,291 --> 00:32:56,291 [musique de tension] 591 00:32:58,333 --> 00:33:00,666 - [la musique cesse] - Un, deux, trois, quatre. 592 00:33:00,750 --> 00:33:03,041 [brouhaha faible ambiant] 593 00:33:03,125 --> 00:33:05,000 Un, deux, trois, quatre. 594 00:33:05,083 --> 00:33:07,083 [musique dramatique] 595 00:33:09,958 --> 00:33:12,083 Un, deux, trois, quatre. 596 00:33:20,000 --> 00:33:21,791 [la musique faiblit] 597 00:33:21,875 --> 00:33:24,041 [intermède lugubre] 598 00:33:24,125 --> 00:33:26,041 [la musique continue] 599 00:33:26,125 --> 00:33:27,041 Je comprends. 600 00:33:27,541 --> 00:33:29,416 Oui, je sais. Où ça ? 601 00:33:32,208 --> 00:33:33,375 Merci, au revoir. 602 00:33:43,166 --> 00:33:47,708 [un cantaor entonne un canto] 603 00:33:51,583 --> 00:33:57,000 [canto] 604 00:33:58,625 --> 00:34:01,375 [canto] 605 00:34:07,666 --> 00:34:09,666 [la musique s'évanouit] 606 00:34:11,500 --> 00:34:12,625 Un grand classique. 607 00:34:13,916 --> 00:34:16,916 On pense que c'est un saut tranquille, avec 2 000 m de marge. 608 00:34:18,416 --> 00:34:19,500 Ça peut que le faire. 609 00:34:20,291 --> 00:34:21,583 [Armando] Risque très faible. 610 00:34:21,666 --> 00:34:23,375 Le genre de saut qu'on a fait… 611 00:34:23,875 --> 00:34:24,875 mille fois. 612 00:34:26,708 --> 00:34:30,041 Mais y a toujours des choses qui échappent à toute logique, alors… 613 00:34:32,458 --> 00:34:33,583 Mieux vaut pas chercher. 614 00:34:34,125 --> 00:34:37,916 - [croassement] - [tintement de cloches] 615 00:34:41,166 --> 00:34:43,291 [musique dramatique] 616 00:34:43,375 --> 00:34:45,125 [tintement d'outils] 617 00:34:48,416 --> 00:34:50,666 [homme 1] Un peu plus à gauche. Bien. 618 00:34:52,458 --> 00:34:53,541 On va la monter. 619 00:35:02,166 --> 00:35:03,708 [homme 2] Tiens. C'est bon ? 620 00:35:04,208 --> 00:35:06,083 - Tu l'as ? - [homme 1] C'est bon. 621 00:35:06,166 --> 00:35:07,916 [raclement de pierre] 622 00:35:10,333 --> 00:35:12,666 - [coups de marteau] - Je suis là si tu as besoin. 623 00:35:15,083 --> 00:35:16,041 C'est gentil. 624 00:35:19,125 --> 00:35:20,958 [raclement métallique] 625 00:35:21,041 --> 00:35:23,708 S'il y a quoi que ce soit, je suis là. Iris aussi. 626 00:35:23,791 --> 00:35:25,125 Je sais. Merci. 627 00:35:37,833 --> 00:35:39,208 Faut pas qu'on lâche Saray. 628 00:35:42,583 --> 00:35:43,708 - Tu m'appelles ? - Oui. 629 00:35:43,791 --> 00:35:45,500 [Armando] Elle va sauter à Lérida. 630 00:35:45,583 --> 00:35:46,416 [Carlos] Normal. 631 00:35:47,166 --> 00:35:48,541 Quand on arrête, on flippe. 632 00:35:49,541 --> 00:35:53,208 - [murmures] - [tintement métallique] 633 00:35:55,416 --> 00:35:57,416 [raclement métallique] 634 00:35:58,208 --> 00:36:00,583 Quelle horreur de voir son père mourir comme ça. 635 00:36:01,708 --> 00:36:03,041 [la musique s'évanouit] 636 00:36:03,125 --> 00:36:04,125 Je crois pas. 637 00:36:05,625 --> 00:36:07,791 L'horreur, c'est de le voir mourir à l'hôpital, 638 00:36:07,875 --> 00:36:09,250 après un putain de cancer. 639 00:36:10,208 --> 00:36:12,333 Lui, il a vu sa mort arriver pendant… 640 00:36:12,416 --> 00:36:13,875 cinq secondes, à tout casser. 641 00:36:16,791 --> 00:36:17,625 Hein ? 642 00:36:18,333 --> 00:36:20,500 Et c'est quoi, cinq secondes, pour Chana ? 643 00:36:20,583 --> 00:36:22,000 Avec tout ce qu'il a vécu ? 644 00:36:22,708 --> 00:36:24,458 [rit] 645 00:36:26,583 --> 00:36:27,583 [rit] 646 00:36:32,291 --> 00:36:34,291 SINGLEMAN ET FETERIS RECORD DU MONDE 647 00:36:34,375 --> 00:36:36,791 [commentateur parlant en anglais, indistinct] 648 00:36:37,916 --> 00:36:39,583 [Singleman et Feteris crient] 649 00:36:40,666 --> 00:36:42,750 [pas lents approchant] 650 00:36:45,250 --> 00:36:47,375 [le commentateur reprend] 651 00:36:58,291 --> 00:37:00,083 T'arrives vraiment à regarder ça ? 652 00:37:04,166 --> 00:37:05,416 Après cette journée ? 653 00:37:07,166 --> 00:37:09,208 Vaudrait mieux se mettre une bonne cuite ? 654 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 [elle rit] 655 00:37:11,333 --> 00:37:12,833 La camomille, ça me suffit. 656 00:37:18,166 --> 00:37:19,625 Si Chana était là, il… 657 00:37:19,708 --> 00:37:20,958 - Ouais. - [inspire] 658 00:37:21,041 --> 00:37:22,750 - Mais il est plus là. - [soupire] 659 00:37:23,958 --> 00:37:26,000 Il voudrait pas qu'on annule le Pakistan. 660 00:37:29,833 --> 00:37:31,125 Je parle pas d'annuler. 661 00:37:33,458 --> 00:37:34,791 Alors, tu parles de quoi ? 662 00:37:38,958 --> 00:37:40,833 Je… Je pourrais demander des congés. 663 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 On pourrait aller au Portugal, surfer et respirer un coup. 664 00:37:48,458 --> 00:37:49,708 Tu sais à quoi je pense ? 665 00:37:52,333 --> 00:37:54,916 Après un truc comme ça, on oublie tout ce que ça a de bon. 666 00:37:57,541 --> 00:37:58,583 C'est pas juste. 667 00:38:06,916 --> 00:38:08,916 [le commentateur reprend] 668 00:38:10,375 --> 00:38:11,916 [Singleman et Feteris crient] 669 00:38:12,416 --> 00:38:13,833 [le commentateur s'exclame] 670 00:38:16,625 --> 00:38:17,625 [crie de joie] 671 00:38:18,250 --> 00:38:20,500 [le commentateur reprend] 672 00:38:22,458 --> 00:38:25,041 [crient d'euphorie] 673 00:38:25,125 --> 00:38:28,250 [rires en écho] 674 00:38:29,333 --> 00:38:30,666 [tintement de cloches] 675 00:38:30,750 --> 00:38:32,750 [brouhaha urbain au loin] 676 00:38:35,000 --> 00:38:38,166 - [le brouhaha enfle] - [tintement d'objets] 677 00:38:38,666 --> 00:38:40,916 [Armando] Juanma, c'est la tradition qui plaît. 678 00:38:41,000 --> 00:38:45,333 [Juanma] Oui, je sais, mais il a évolué en 10 ou 20 ans. 679 00:38:45,416 --> 00:38:47,416 Juan Manuel. Ils n'ont pas apporté la cecina. 680 00:38:47,500 --> 00:38:49,583 Non, maman, c'est pour plus tard. 681 00:38:52,833 --> 00:38:53,958 Vous parliez de quoi ? 682 00:38:54,458 --> 00:38:56,791 De la rénovation. Faut y réfléchir un peu plus. 683 00:38:56,875 --> 00:38:58,208 Y réfléchir un peu plus ? 684 00:38:58,291 --> 00:38:59,625 Moi, j'adore. 685 00:39:00,375 --> 00:39:02,083 Madrid change, et nous avec elle. 686 00:39:02,166 --> 00:39:03,458 Mais la cuisine sous vide… 687 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 On passe à la cuisine sous vide. Oui. 688 00:39:05,750 --> 00:39:07,750 Je te rappelle que t'as toujours expérimenté. 689 00:39:08,250 --> 00:39:09,958 Et nous, on t'a toujours soutenu. 690 00:39:10,500 --> 00:39:12,041 Le BMX, le base jump… 691 00:39:12,125 --> 00:39:14,375 et maintenant, le wingsuit et le Pakistan. 692 00:39:14,458 --> 00:39:15,583 Le Pakistan ? 693 00:39:16,666 --> 00:39:18,416 Après ce qui s'est passé ? 694 00:39:18,500 --> 00:39:20,458 Ça va, on n'a même pas arrêté les dates. 695 00:39:20,541 --> 00:39:23,208 Tu t'occupes de la rénovation avec ton frère, point. 696 00:39:23,708 --> 00:39:25,416 Tu vois pas qu'il a besoin de toi ? 697 00:39:26,791 --> 00:39:28,666 Maman… on ne va pas tout changer… 698 00:39:28,750 --> 00:39:30,958 [femme] Que pensiez-vous de cette rénovation ? 699 00:39:31,041 --> 00:39:32,875 [rit] 700 00:39:35,458 --> 00:39:37,500 À ce moment-là, je trouvais ça absurde. 701 00:39:38,875 --> 00:39:41,291 Mais quand la famille demande de l'aide, t'obéis. 702 00:39:42,250 --> 00:39:43,708 [femme] Vous avez renoncé ? 703 00:39:47,000 --> 00:39:47,833 Non. 704 00:39:48,500 --> 00:39:50,250 [musique de tension intense] 705 00:39:50,333 --> 00:39:53,625 [cris de rapace] 706 00:39:57,833 --> 00:40:00,708 [les cloches tintent] 707 00:40:01,500 --> 00:40:05,500 [la musique continue, ponctuée de zapatéado] 708 00:40:26,375 --> 00:40:28,791 - [le zapatéado cesse] - [la musique s'adoucit] 709 00:40:29,458 --> 00:40:30,333 Ready. 710 00:40:30,416 --> 00:40:33,166 - [intermède de zapatéado] - Set. Go! 711 00:40:36,833 --> 00:40:38,833 [crescendo] 712 00:40:38,916 --> 00:40:41,375 [musique de tension intense] 713 00:40:57,458 --> 00:40:58,791 [crie d'excitation] 714 00:40:58,875 --> 00:41:00,875 [la musique faiblit et s'adoucit] 715 00:41:03,500 --> 00:41:05,083 [rient] 716 00:41:25,041 --> 00:41:27,083 [la musique s'évanouit] 717 00:41:28,166 --> 00:41:29,625 [Darío] Je l'ai jamais trompée. 718 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 Je t'accuse de rien. Ces filles te tournaient autour. 719 00:41:32,208 --> 00:41:34,708 Non, mais on peut déconner un peu, dragouiller… 720 00:41:34,791 --> 00:41:35,666 faire le malin. 721 00:41:35,750 --> 00:41:36,958 - Le malin… - [Darío] Pas plus. 722 00:41:37,041 --> 00:41:39,458 J'ai eu des copines très belles. Magnifiques. 723 00:41:39,541 --> 00:41:41,083 Mais avec elle, c'était différent. 724 00:41:41,166 --> 00:41:42,958 J'avais autre chose. J'avais… 725 00:41:43,666 --> 00:41:44,833 la stabilité, quoi. 726 00:41:44,916 --> 00:41:46,375 C'est la mère de mes enfants. 727 00:41:47,500 --> 00:41:48,541 Passe-moi le yaourt. 728 00:41:49,291 --> 00:41:50,500 Tu mets du yaourt, toi ? 729 00:41:51,000 --> 00:41:53,166 - Tu mettrais de la crème ? - Ouais. 730 00:41:53,666 --> 00:41:54,583 [il rit] 731 00:41:56,041 --> 00:41:58,750 Et la nana, du jour au lendemain, annonce qu'elle me quitte. 732 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 Foutage de gueule. 733 00:42:00,083 --> 00:42:02,416 Elle me traite comme une amourette de lycée. 734 00:42:02,500 --> 00:42:04,541 Elle en avait peut-être marre de ta cuisine. 735 00:42:04,625 --> 00:42:05,750 [tous s'esclaffent] 736 00:42:07,333 --> 00:42:08,333 Du poivre ? 737 00:42:08,416 --> 00:42:10,291 - [tous] Non ! - [Armando] Pas trop. 738 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 [Álvaro] Enfoiré. 739 00:42:11,500 --> 00:42:12,791 [Iris] Au fait, Darío, 740 00:42:12,875 --> 00:42:14,875 tu penses quoi de la cuisine sous vide ? 741 00:42:14,958 --> 00:42:16,666 On peut parler d'autre chose ? 742 00:42:16,750 --> 00:42:19,458 T'énerve pas, j'aimerais l'avis d'un professionnel. 743 00:42:19,541 --> 00:42:21,666 Ton frère gère ça comme un chef et il a raison. 744 00:42:22,166 --> 00:42:24,000 Tu peux pas garder le même menu à vie. 745 00:42:24,500 --> 00:42:27,125 T'en sais rien. Tu fais que te plaindre de ton resto. 746 00:42:27,708 --> 00:42:31,125 C'est différent. Vous avez un million de clients à l'année. 747 00:42:31,208 --> 00:42:33,083 Il vous faudrait un chef basque. 748 00:42:33,166 --> 00:42:35,458 Un chef basque dans un tablao flamenco ? 749 00:42:35,541 --> 00:42:36,458 Je t'en trouve un. 750 00:42:36,541 --> 00:42:38,875 Ta copine est de Bilbao, elle connaît quelqu'un ? 751 00:42:38,958 --> 00:42:41,291 Non. Laisse tomber, on n'est plus ensemble. 752 00:42:41,375 --> 00:42:42,416 Ah bon ? 753 00:42:42,500 --> 00:42:45,583 [Álvaro] Oh… Je l'ai amenée en Suisse, me voir sauter, et… 754 00:42:45,666 --> 00:42:47,250 [inspire] 755 00:42:47,333 --> 00:42:48,375 Ça lui a pas plu. 756 00:42:49,125 --> 00:42:50,750 T'aurais dû y aller doucement. 757 00:42:50,833 --> 00:42:52,000 Mais elle savait pas ? 758 00:42:52,083 --> 00:42:54,500 [Álvaro] J'ai eu la super idée de l'emmener au Crack. 759 00:42:54,583 --> 00:42:56,291 [Armando] Au Crack ? C'est quoi ? 760 00:42:56,375 --> 00:42:57,958 Un site de malade, dans les Alpes. 761 00:42:58,041 --> 00:42:59,666 Oh. Vous connaissez pas ? 762 00:42:59,750 --> 00:43:02,708 - [excité] Putain, montre. Attends. - [Álvaro] Venez voir. 763 00:43:02,791 --> 00:43:04,958 Tu sautes d'une montagne, la base. 764 00:43:05,041 --> 00:43:05,958 Mais après… 765 00:43:06,458 --> 00:43:08,791 tu t'engouffres dans un canyon qui rejoint la vallée. 766 00:43:09,291 --> 00:43:10,375 Regardez ça. 767 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Attention, c'est là. 768 00:43:12,625 --> 00:43:14,333 - [admiratif] Ah ! - [s'exclament] 769 00:43:14,416 --> 00:43:17,250 - [Darío] Truc de fou. - [Álvaro] [siffle] À 2 m du sol. 770 00:43:17,333 --> 00:43:18,458 [Darío] Une dinguerie ! 771 00:43:18,541 --> 00:43:20,125 [gloussent] 772 00:43:20,208 --> 00:43:22,375 Rien qu'à regarder, ça me chauffe à fond. 773 00:43:22,458 --> 00:43:24,375 J'y retourne. T'es de la partie ? 774 00:43:24,458 --> 00:43:26,125 [Darío] Et comment ! [ricane] 775 00:43:27,875 --> 00:43:29,000 [Darío ouvre le frigo] 776 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 Donc, ta copine, ça l'a pas fait marrer ? 777 00:43:32,916 --> 00:43:34,166 Ben, c'est compliqué. 778 00:43:35,416 --> 00:43:36,666 Trouve-toi une grimpeuse. 779 00:43:37,166 --> 00:43:38,583 C'est pas facile à vivre. 780 00:43:39,083 --> 00:43:41,375 - Elles y connaissent rien. - [Darío ricane] 781 00:43:41,458 --> 00:43:43,583 Ou elles préfèrent avoir une vie normale. 782 00:43:43,666 --> 00:43:45,333 - [Myriam] Normale ? - Mmh. 783 00:43:45,416 --> 00:43:46,875 Oui, avec des enfants. Non ? 784 00:43:46,958 --> 00:43:48,750 C'est quoi le problème ? Darío en a. 785 00:43:48,833 --> 00:43:50,000 [Armando] C'est un papi. 786 00:43:50,083 --> 00:43:51,500 - Hé… - [gloussent] 787 00:43:52,166 --> 00:43:53,458 C'est un choix de vie. 788 00:43:53,958 --> 00:43:56,166 J'aurai des enfants et je continuerai de grimper. 789 00:43:56,250 --> 00:43:58,291 - Hmm. - Tu dis ça aujourd'hui. 790 00:44:04,000 --> 00:44:04,875 [soupire] 791 00:44:07,125 --> 00:44:08,750 [Myriam] Tu viendras au Pakistan ? 792 00:44:08,833 --> 00:44:09,958 [Iris] Je sais pas trop. 793 00:44:10,041 --> 00:44:12,583 Je travaille dans une banque, j'ai peu de congés. 794 00:44:12,666 --> 00:44:16,041 C'est pas l'envie qui manque. En plus, j'escalade bien mieux qu'Armando. 795 00:44:16,125 --> 00:44:18,833 - Je t'assure. - Oui, je t'ai vue faire. 796 00:44:19,375 --> 00:44:21,208 - [gloussent] - [Iris] Tu sais, 797 00:44:21,291 --> 00:44:23,208 ce que j'ai dit, tout à l'heure, sur… 798 00:44:23,291 --> 00:44:24,541 sur la vie normale, 799 00:44:24,625 --> 00:44:26,041 c'était pas… pour… 800 00:44:26,125 --> 00:44:27,875 T'en fais pas. Y a pas de mal. 801 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 Moi, j'adore les enfants. 802 00:44:30,708 --> 00:44:32,250 - Armando n'en veut pas ? - Si. 803 00:44:32,750 --> 00:44:33,666 Si, si. 804 00:44:34,333 --> 00:44:36,375 C'est moi qui dis d'attendre un peu. 805 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Attendre quoi ? 806 00:44:39,916 --> 00:44:41,291 [Iris] Qu'il arrête de sauter. 807 00:44:41,791 --> 00:44:42,625 [Myriam] Mmh. 808 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Je vois. 809 00:44:46,416 --> 00:44:47,916 Et toi, pourquoi t'as arrêté ? 810 00:44:52,000 --> 00:44:53,708 Quand j'ai suivi la formation, 811 00:44:54,208 --> 00:44:57,833 on nous a fait écrire une lettre d'adieu à toutes les personnes qu'on aime. 812 00:44:57,916 --> 00:44:59,750 À remettre en cas d'accident. 813 00:45:00,291 --> 00:45:01,416 - [Myriam] Ah… - Eh bah… 814 00:45:02,000 --> 00:45:03,625 [tchipe] … j'ai pas pu. 815 00:45:04,416 --> 00:45:05,500 C'était trop. 816 00:45:05,583 --> 00:45:06,416 OK. 817 00:45:07,500 --> 00:45:08,791 Tu veux un verre de vin ? 818 00:45:08,875 --> 00:45:09,708 Allez. 819 00:45:09,791 --> 00:45:12,541 Je préfère faire du surf, de l'escalade ou… 820 00:45:12,625 --> 00:45:15,541 - voyager dans le désert ou en Arctique. - [rit] 821 00:45:16,333 --> 00:45:18,916 Je vis entourée de gens normaux qui taffent du matin au soir, 822 00:45:19,000 --> 00:45:21,333 en attendant leur virée shopping du week-end. 823 00:45:21,416 --> 00:45:22,500 Tu fais des envieux. 824 00:45:22,583 --> 00:45:24,875 Pas du tout. Mes amis comprennent pas le délire. 825 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 Y a que ma mère qui est aussi folle que moi. 826 00:45:28,291 --> 00:45:29,916 Qu'est-ce qu'ils comprennent pas ? 827 00:45:33,041 --> 00:45:33,958 Ben… 828 00:45:34,833 --> 00:45:37,791 que je sois avec quelqu'un qui peut se tuer à tout moment. 829 00:45:41,250 --> 00:45:42,500 Je le vois pas comme ça. 830 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 Tu verras bien ça, le moment venu. 831 00:45:45,500 --> 00:45:47,916 Beaucoup de gens font des sports à risque et… 832 00:45:56,583 --> 00:45:58,583 Ça te dit un truc, la Fatality List ? 833 00:45:59,916 --> 00:46:01,166 Mmh… Non. 834 00:46:02,958 --> 00:46:04,958 Ben, c'est une liste de… 835 00:46:05,041 --> 00:46:07,541 toutes les personnes qui se sont tuées en base jump. 836 00:46:07,625 --> 00:46:08,833 [musique dramatique] 837 00:46:08,916 --> 00:46:10,875 L'année dernière, y en a eu 42. 838 00:46:13,750 --> 00:46:15,166 Ça fait partie de notre vie. 839 00:46:15,666 --> 00:46:17,333 Et personnellement, je l'accepte. 840 00:46:18,208 --> 00:46:21,083 Ma sœur dit qu'elle pourrait pas et que je suis trop généreuse. 841 00:46:23,291 --> 00:46:24,458 Tu réponds quoi à ça ? 842 00:46:28,333 --> 00:46:29,625 Que je suis heureuse. 843 00:46:32,375 --> 00:46:33,333 Et elle te croit ? 844 00:46:36,041 --> 00:46:37,041 Elle le voit. 845 00:46:46,791 --> 00:46:47,708 [Iris rit] 846 00:46:49,416 --> 00:46:51,541 [la musique s'intensifie] 847 00:46:51,625 --> 00:46:53,750 - On a sauté comme ça, collés. - [s'esclaffe] 848 00:46:53,833 --> 00:46:56,458 Il était sur moi. Je lui disais : "Casse-toi ! 849 00:46:56,541 --> 00:46:59,208 - "On va pas s'en sortir !" - [Armando] J'étais bloqué. 850 00:46:59,291 --> 00:47:01,916 [Álvaro] En chute verticale, comme deux gros abrutis ! 851 00:47:02,000 --> 00:47:03,250 [Armando] Jamais autant ri. 852 00:47:03,333 --> 00:47:06,375 - [la conversation s'évanouit] - [la musique s'intensifie] 853 00:47:06,458 --> 00:47:08,250 [Myriam] Riglos, c'était magique. 854 00:47:08,333 --> 00:47:10,291 Pas juste pour les sauts et l'escalade, 855 00:47:10,791 --> 00:47:13,083 aussi pour toute l'ambiance autour. 856 00:47:13,166 --> 00:47:15,583 Ils se connaissaient depuis longtemps, mais moi… 857 00:47:15,666 --> 00:47:16,916 j'étais la nouvelle, 858 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 la novice. 859 00:47:18,083 --> 00:47:20,041 [la musique faiblit] 860 00:47:20,125 --> 00:47:21,875 J'ai découvert un paquet de trucs. 861 00:47:23,750 --> 00:47:26,125 La… camaraderie, et… 862 00:47:28,958 --> 00:47:30,083 la complicité. 863 00:47:32,791 --> 00:47:34,708 Et puis, l'importance… du groupe. 864 00:47:35,416 --> 00:47:36,416 Pour chacun de nous. 865 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 C'est un refuge. 866 00:47:38,000 --> 00:47:39,500 [musique enjouée] 867 00:47:39,583 --> 00:47:41,000 Et une sorte de célébration. 868 00:47:42,125 --> 00:47:43,416 [femme] De quoi ? 869 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Ben, la vie. 870 00:47:48,375 --> 00:47:51,000 - [s'exclament] - [chanson pop rock enjouée] 871 00:47:51,083 --> 00:47:52,958 [tous] Bravo ! [crient] 872 00:47:53,041 --> 00:47:54,000 [Darío] Putain ! 873 00:47:54,083 --> 00:47:55,333 [s'exclament] 874 00:47:55,416 --> 00:47:57,375 - [Álvaro] Non ! - [Darío] Non, non, non ! 875 00:47:57,458 --> 00:47:59,250 - [Darío] Montre. - [Carlos] Carré d'as. 876 00:47:59,333 --> 00:48:01,750 [s'exclament] 877 00:48:01,833 --> 00:48:04,833 - [la chanson s'intensifie] - [crient de joie] 878 00:48:27,000 --> 00:48:28,666 [la chanson s'évanouit] 879 00:48:31,375 --> 00:48:33,500 - [tintement d'outil] - [Iris] Dis donc ! 880 00:48:33,583 --> 00:48:35,708 - [brouhaha ambiant] - T'as encore rien vu… 881 00:48:36,583 --> 00:48:38,208 Et le chef basque a confirmé ? 882 00:48:38,708 --> 00:48:42,041 J'ai dit que c'était pour un tablao, il a cru que je me foutais de lui. 883 00:48:42,583 --> 00:48:44,000 Bon, mais il veut ou pas ? 884 00:48:44,750 --> 00:48:46,500 Faut que je le rappelle. On verra. 885 00:48:48,166 --> 00:48:49,875 [Iris] Je te sens hyper tendu. 886 00:48:49,958 --> 00:48:51,875 Je suis tendu. T'as vu le chantier ? 887 00:48:52,958 --> 00:48:54,666 Et le menu que mon frère a proposé ? 888 00:48:55,166 --> 00:48:56,458 Juanma n'est pas cuistot. 889 00:48:56,541 --> 00:49:00,583 Je peux plus l'arrêter dans son délire de veau à l'étouffée, de dessert liquéfié… 890 00:49:00,666 --> 00:49:02,458 Il prend la cuisine pour un laboratoire. 891 00:49:05,583 --> 00:49:07,333 - Tu sais ce que dit Darío ? - Quoi ? 892 00:49:07,833 --> 00:49:10,208 "Le rêve d'un cuisinier, c'est pas l'étoile Michelin, 893 00:49:10,291 --> 00:49:11,833 "c'est de monter une franchise." 894 00:49:11,916 --> 00:49:14,083 Un système rentable qui te prend pas la tête. 895 00:49:14,166 --> 00:49:15,083 [Iris] Mmh-hmm. 896 00:49:16,041 --> 00:49:17,250 Et ton rêve, à toi ? 897 00:49:20,083 --> 00:49:23,958 [sonnerie de portable] 898 00:49:24,041 --> 00:49:26,041 - [Iris] Bon, alors… - Allô ? 899 00:49:27,791 --> 00:49:29,875 Je suis au Corral, c'est pire qu'au front. 900 00:49:32,208 --> 00:49:33,291 Elle t'a dit quoi ? 901 00:49:36,291 --> 00:49:37,458 [en soupirant] Oh non… 902 00:49:37,958 --> 00:49:39,333 Je suis vraiment désolée. 903 00:49:39,833 --> 00:49:41,166 C'est un abruti, ce gars. 904 00:49:41,250 --> 00:49:44,583 Il était à fond derrière le documentaire au Pakistan… 905 00:49:45,416 --> 00:49:48,791 Je sais pas pourquoi il a changé d'avis. [soupire profondément] 906 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Bon, ben, on annule l'expédition. 907 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 - [Darío] Connard. - [brouhaha ambiant faible] 908 00:49:55,916 --> 00:49:58,083 - Encore désolée. - T'y es pour rien. 909 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 Ben, quand même. 910 00:50:00,333 --> 00:50:02,041 J'ai embarqué Carlos, puis vous… 911 00:50:02,125 --> 00:50:05,166 Non, non, non. J'ai toujours rêvé d'escalader cette montagne. 912 00:50:05,750 --> 00:50:06,833 Et je vais le faire. 913 00:50:06,916 --> 00:50:09,125 Avec ou sans tournage. Je m'en cogne. 914 00:50:13,000 --> 00:50:13,916 Un autre café ? 915 00:50:15,125 --> 00:50:16,333 Il m'en faut un, moi. 916 00:50:16,416 --> 00:50:18,041 [soupire profondément] 917 00:50:25,458 --> 00:50:26,583 Elle le vit trop mal. 918 00:50:27,833 --> 00:50:28,833 Elle dort plus. 919 00:50:30,291 --> 00:50:31,500 Bon, on fait comment ? 920 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 - [Carlos] On voit nos options. - Nos options ? 921 00:50:34,875 --> 00:50:35,791 Lesquelles ? 922 00:50:35,875 --> 00:50:37,458 Tu veux qu'on reparte de zéro ? 923 00:50:38,125 --> 00:50:39,000 Bordel… 924 00:50:39,500 --> 00:50:40,458 J'en sais rien. 925 00:50:41,125 --> 00:50:43,791 J'ai besoin d'aller à Riglos pour oublier tout ce merdier. 926 00:50:43,875 --> 00:50:46,208 - [grognent d'exaspération] - Faut appeler. 927 00:50:46,291 --> 00:50:47,208 Trouver de l'aide. 928 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 J'ai les enfants, je peux pas. 929 00:50:50,708 --> 00:50:52,500 - Vas-y avec Iris. - Elle bosse. 930 00:50:55,875 --> 00:50:56,791 Et Álvaro ? 931 00:50:58,333 --> 00:51:00,125 Il voulait pas aller en Suisse ? 932 00:51:00,208 --> 00:51:01,208 [zapatéado] 933 00:51:01,291 --> 00:51:03,291 [nappe intrigante] 934 00:51:04,291 --> 00:51:05,666 [zapatéado] 935 00:51:07,166 --> 00:51:09,000 [crescendo de tension] 936 00:51:09,083 --> 00:51:11,083 [musique de tension] 937 00:51:11,166 --> 00:51:14,166 LAUTERBRUNNEN, SUISSE 938 00:51:14,666 --> 00:51:16,875 [piaillements] 939 00:51:22,166 --> 00:51:24,166 [la musique continue] 940 00:51:32,791 --> 00:51:34,125 [la musique faiblit] 941 00:51:34,208 --> 00:51:36,458 [Álvaro] C'est un saut d'environ 650 m. 942 00:51:36,541 --> 00:51:38,416 Tu stabilises et tu prends de la vitesse. 943 00:51:38,500 --> 00:51:41,875 Tu traverses la plaine jusqu'aux arbres, à l'entrée, du côté droit. 944 00:51:41,958 --> 00:51:43,000 Tu vois ? 945 00:51:43,083 --> 00:51:45,000 Et là… là, tu rentres dans le Crack. 946 00:51:45,083 --> 00:51:47,625 - [Armando] Par là ? - C'est pour ça qu'on est venus. 947 00:51:47,708 --> 00:51:50,125 - [Armando] Putain… - Sept secondes là-dedans. 948 00:51:50,208 --> 00:51:51,875 - [rit] - À la sortie, 949 00:51:51,958 --> 00:51:53,666 t'ouvres le parachute, et c'est fini. 950 00:51:53,750 --> 00:51:54,958 [la musique s'évanouit] 951 00:51:55,791 --> 00:51:57,708 Voilà pourquoi ton ex t'a envoyé chier. 952 00:51:57,791 --> 00:52:00,416 [s'esclaffent] 953 00:52:00,500 --> 00:52:03,125 Sérieux ? Ils ont annulé le projet de documentaire ? 954 00:52:03,208 --> 00:52:04,458 [grondement de tonnerre] 955 00:52:04,541 --> 00:52:06,333 Ils cherchent plus… excitant. 956 00:52:06,416 --> 00:52:07,666 - Plus excitant ? - Ouais. 957 00:52:07,750 --> 00:52:10,166 - [stridulation] - C'est vrai que c'était chiant. 958 00:52:10,250 --> 00:52:11,958 Voler à 200 à l'heure, c'est trop naze. 959 00:52:12,041 --> 00:52:13,416 - [Armando rit] - [hululement] 960 00:52:13,500 --> 00:52:15,708 Parce qu'on passe pas notre vie sur les réseaux. 961 00:52:15,791 --> 00:52:16,625 Oh non, pas ça. 962 00:52:16,708 --> 00:52:20,041 Les gens me gonflent. Grimper en Malaisie juste pour un selfie… 963 00:52:20,125 --> 00:52:22,250 Celui suspendu à un échafaudage avec sa copine… 964 00:52:22,333 --> 00:52:23,750 Ceux qui avalent des scorpions. 965 00:52:23,833 --> 00:52:27,041 Qui font du parkour entre les toits. J'arrive même pas à regarder ça. 966 00:52:27,833 --> 00:52:29,416 Ces gens sont vraiment malades. 967 00:52:31,000 --> 00:52:32,000 [souffle] 968 00:52:33,041 --> 00:52:35,416 J'aimerais pas savoir ce qu'ils pensent de nous. 969 00:52:36,416 --> 00:52:38,583 - [rit] - En même temps… [rit] 970 00:52:38,666 --> 00:52:40,291 - Je dois dire… - [gloussent] 971 00:52:48,375 --> 00:52:49,708 J'avais trop besoin de ça. 972 00:52:51,208 --> 00:52:52,125 Ben oui. 973 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 Tu sais que c'est pas très sain ? 974 00:53:00,125 --> 00:53:02,791 Si tu ressens le besoin de sauter à la moindre galère, 975 00:53:04,041 --> 00:53:06,458 - la fièvre va te consumer. - [musique dramatique] 976 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 La fièvre ? 977 00:53:21,125 --> 00:53:23,125 [la musique continue] 978 00:53:27,625 --> 00:53:29,916 [la musique s'intensifie] 979 00:53:31,000 --> 00:53:33,666 [cris d'oiseau] 980 00:53:35,208 --> 00:53:37,208 [cris de rapace] 981 00:53:45,166 --> 00:53:47,166 [la musique faiblit] 982 00:54:09,916 --> 00:54:11,375 Ready. Set. 983 00:54:12,208 --> 00:54:13,208 Go. 984 00:54:15,333 --> 00:54:16,541 [la musique cesse] 985 00:54:21,625 --> 00:54:23,625 [musique de tension intense] 986 00:54:33,666 --> 00:54:34,833 Armando, par ici ! 987 00:54:50,125 --> 00:54:52,833 [Álvaro crie d'euphorie] 988 00:54:55,416 --> 00:54:56,875 [crie d'euphorie] 989 00:54:56,958 --> 00:54:58,958 [la musique devient exaltante] 990 00:55:03,083 --> 00:55:05,250 [crient d'excitation] 991 00:55:07,583 --> 00:55:11,375 [Armando glousse d'euphorie] 992 00:55:12,333 --> 00:55:14,583 - [Álvaro] [ricane] Alors ? - C'est de la folie ! 993 00:55:14,666 --> 00:55:16,125 Complètement dingue ! 994 00:55:16,208 --> 00:55:17,833 - T'as vu ? - [rient aux éclats] 995 00:55:17,916 --> 00:55:19,000 [crie de joie] 996 00:55:19,083 --> 00:55:20,708 Je te l'avais dit ou pas ? 997 00:55:20,791 --> 00:55:23,000 Bordel ! J'étais à ça d'un arbre et d'y rester. 998 00:55:23,083 --> 00:55:25,333 - [la musique cesse] - Cogite et tu te plantes ! 999 00:55:25,416 --> 00:55:27,291 [rient aux éclats] 1000 00:55:28,083 --> 00:55:29,416 - Ouh ! - Ouh. 1001 00:55:29,500 --> 00:55:30,541 [Armando soupire] 1002 00:55:31,125 --> 00:55:32,125 [soupire] Énorme. 1003 00:55:32,208 --> 00:55:33,541 [musique mélancolique] 1004 00:55:33,625 --> 00:55:36,500 [en fond] On est tous allés au… Salto Ángel, au Vénézuéla. 1005 00:55:37,625 --> 00:55:40,666 Cinq jours de marche et trois nuits tout en haut de la cascade. 1006 00:55:40,750 --> 00:55:41,958 Sous la pluie… 1007 00:55:43,041 --> 00:55:46,416 Je te jure. Il a pas arrêté de pleuvoir, pendant toute la montée. 1008 00:55:46,500 --> 00:55:47,833 Et là, le dernier jour : 1009 00:55:47,916 --> 00:55:49,291 ciel bleu, grand soleil. 1010 00:55:49,375 --> 00:55:50,250 Le miracle. 1011 00:55:50,333 --> 00:55:52,250 [la conversation s'évanouit] 1012 00:55:59,791 --> 00:56:02,291 Faut imaginer que c'est un peu comme dans le Vercors. 1013 00:56:02,375 --> 00:56:04,291 - T'as sauté là-bas aussi ? - Bien sûr. 1014 00:56:04,375 --> 00:56:07,000 Vas-y absolument, c'est génial. Mais au mois de mai. 1015 00:56:07,750 --> 00:56:09,625 [Armando] On devait repartir le lendemain. 1016 00:56:10,125 --> 00:56:12,708 Álvaro devait rentrer à Barcelone, on avait peu de temps. 1017 00:56:13,458 --> 00:56:14,875 [femme] Mais vous êtes restés. 1018 00:56:14,958 --> 00:56:16,958 [la musique continue] 1019 00:56:20,208 --> 00:56:22,208 [la musique s'évanouit] 1020 00:56:25,083 --> 00:56:26,208 [soupire nerveusement] 1021 00:56:27,916 --> 00:56:28,875 [renifle] 1022 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 On a décidé de rester 1023 00:56:30,375 --> 00:56:32,208 pour faire un saut de plus, le midi. 1024 00:56:33,250 --> 00:56:35,583 - [musique de tension] - [stridulation] 1025 00:56:35,666 --> 00:56:37,666 [gazouillis] 1026 00:56:52,375 --> 00:56:54,333 [homme 1] Hé, les gars. Attendez-nous. 1027 00:56:55,000 --> 00:56:56,541 - [rit] - Ils peuvent sauter ? 1028 00:56:56,625 --> 00:56:58,291 - Ils ont bu hier soir. - [rient] 1029 00:56:58,375 --> 00:57:00,125 - De nous voir… - [homme 2] Attention ! 1030 00:57:00,208 --> 00:57:01,500 … ça va les refroidir. 1031 00:57:01,583 --> 00:57:02,958 - [rient] - [homme 2] Enfoiré. 1032 00:57:03,041 --> 00:57:05,666 Je vais passer à droite, pour attaquer avec la poitrine. 1033 00:57:05,750 --> 00:57:06,875 Tu fais pas le Crack ? 1034 00:57:07,500 --> 00:57:08,750 Hier, c'était trop magique. 1035 00:57:09,250 --> 00:57:10,541 Je veux garder ce souvenir. 1036 00:57:14,000 --> 00:57:15,333 [homme 1] Allez, les gars. 1037 00:57:19,125 --> 00:57:20,458 Ready. Set. 1038 00:57:20,916 --> 00:57:22,541 - [homme 1] Vous attendez quoi ? - Go! 1039 00:57:22,625 --> 00:57:23,875 [la musique cesse] 1040 00:57:31,875 --> 00:57:33,208 [musique de tension] 1041 00:57:51,875 --> 00:57:53,625 [la musique faiblit] 1042 00:57:53,708 --> 00:57:54,708 [vrombissement] 1043 00:57:58,166 --> 00:57:59,833 [la musique s'évanouit] 1044 00:58:13,250 --> 00:58:14,166 [souffle] 1045 00:58:14,666 --> 00:58:17,000 [halète] 1046 00:58:19,875 --> 00:58:21,000 [souffle] 1047 00:58:21,083 --> 00:58:24,625 - [piaillements] - [tintement de cloches à bétail] 1048 00:58:24,708 --> 00:58:28,208 [cris d'excitation au loin] 1049 00:58:28,291 --> 00:58:31,000 - [vrombissement] - [crient de joie] 1050 00:58:31,541 --> 00:58:33,125 Ah ! C'était trop bon ! 1051 00:58:33,708 --> 00:58:35,500 Tu l'as géré comme un dieu ! 1052 00:58:35,583 --> 00:58:37,583 C'était énormissime ! Quel kiffe ! 1053 00:58:37,666 --> 00:58:40,416 - [homme 2] [rit] C'était dingue ! - [rient aux éclats] 1054 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 - La vache ! - [Armando] Hé ! 1055 00:58:42,333 --> 00:58:44,541 - [soupirent d'euphorie] - Hé ! 1056 00:58:44,625 --> 00:58:46,333 - Vous avez vu mon ami ? - Hein ? 1057 00:58:46,833 --> 00:58:48,166 - [Armando] Mon ami ? - Quoi ? 1058 00:58:48,250 --> 00:58:49,916 - Il est pas là ? - [Armando] Non. 1059 00:58:50,000 --> 00:58:51,500 [halète] 1060 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Je l'ai trouvé un peu instable avant le départ. 1061 00:58:55,375 --> 00:58:56,375 [Armando] Quoi ? 1062 00:58:57,125 --> 00:58:59,250 On l'a vu s'engouffrer dans le Crack. 1063 00:58:59,333 --> 00:59:01,166 - Mais il volait de travers. - Ouais. 1064 00:59:04,041 --> 00:59:05,833 [Armando, en criant] Álvaro ! 1065 00:59:06,583 --> 00:59:08,583 [musique de tension faible] 1066 00:59:15,916 --> 00:59:17,916 Álvaro ! 1067 00:59:24,583 --> 00:59:26,458 Álvaro ! 1068 00:59:30,708 --> 00:59:32,625 Álvaro ! 1069 00:59:35,875 --> 00:59:37,750 - Álvaro ! - [homme 2] Hé ! 1070 00:59:37,833 --> 00:59:39,833 Il est là ! Il est là ! 1071 00:59:41,416 --> 00:59:42,458 Ton pote ! 1072 00:59:42,541 --> 00:59:43,625 Il est là ! 1073 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 [femme] Et… vous vous souvenez de quoi ? 1074 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 Mes souvenirs sont diffus, les images se mélangent dans ma tête. 1075 01:00:05,791 --> 01:00:10,625 [craquement étouffé répétitif] 1076 01:00:15,541 --> 01:00:18,166 - [pas de course approchant] - [le craquement s'évanouit] 1077 01:00:18,250 --> 01:00:20,208 Non, non. Vaut mieux pas que tu le voies. 1078 01:00:21,708 --> 01:00:22,916 C'est pas beau à voir. 1079 01:00:24,333 --> 01:00:26,333 [musique mélancolique sombre] 1080 01:00:31,375 --> 01:00:32,416 [bas] Oh non. 1081 01:00:59,750 --> 01:01:01,916 [Myriam] J'ai compris que la Fatality List 1082 01:01:02,000 --> 01:01:03,500 n'est pas réservée aux autres. 1083 01:01:06,208 --> 01:01:07,208 C'est bien réel. 1084 01:01:07,291 --> 01:01:09,458 [intermède strident] 1085 01:01:09,541 --> 01:01:12,791 [Carlos] [soupire] La presse a beaucoup parlé de l'accident d'Álvaro. 1086 01:01:12,875 --> 01:01:14,041 [la musique s'évanouit] 1087 01:01:14,125 --> 01:01:16,625 Tout le monde l'a appris. On parlait de nous partout. 1088 01:01:17,208 --> 01:01:18,875 "Ce groupe de casse-cou." 1089 01:01:19,666 --> 01:01:21,708 Forcément, on nous a regardés de travers. 1090 01:01:22,750 --> 01:01:23,875 [femme] C'est-à-dire ? 1091 01:01:24,958 --> 01:01:26,916 Comme pour dire : "Vous voyez ?" 1092 01:01:31,875 --> 01:01:34,500 [inspire] Je perds des amis depuis que j'ai 20 ans. 1093 01:01:36,083 --> 01:01:37,291 On s'y habitue jamais. 1094 01:01:38,416 --> 01:01:39,416 Jamais de la vie. 1095 01:01:40,708 --> 01:01:42,875 On fait avec, on continue, on va de l'avant. 1096 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 [femme] Et la peur ? 1097 01:01:47,708 --> 01:01:48,916 La peur nous quitte pas. 1098 01:01:51,041 --> 01:01:52,333 Si on la perd, ça craint. 1099 01:01:53,166 --> 01:01:54,416 Parce que ça veut dire… 1100 01:01:54,500 --> 01:01:56,541 [Armando] J'ai dit à Carlos que… 1101 01:01:56,625 --> 01:01:57,833 il me fallait une pause. 1102 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 Que je savais pas si c'était pour deux mois, deux semaines, deux jours… 1103 01:02:05,375 --> 01:02:08,250 Je savais pas si j'abandonnais l'idée du Pakistan, mais… 1104 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 je pouvais plus. 1105 01:02:11,000 --> 01:02:12,250 [femme] Il a répondu quoi ? 1106 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 [Carlos] Je le comprenais. 1107 01:02:14,291 --> 01:02:16,000 Mais j'allais continuer. 1108 01:02:17,041 --> 01:02:20,583 Si je trouvais l'argent, lui et Darío seraient les 1ers informés. 1109 01:02:20,666 --> 01:02:22,791 - [femme] Darío a fait une pause ? - [rit] 1110 01:02:22,875 --> 01:02:25,000 Non. Il n'arrêtait jamais. 1111 01:02:26,083 --> 01:02:28,291 - [Myriam] C'était un ouragan. - [musique dramatique] 1112 01:02:28,375 --> 01:02:31,125 Ce qui aurait achevé n'importe qui le rendait plus fort. 1113 01:02:31,208 --> 01:02:32,458 LE DÉFI DU CHEF 1114 01:02:32,541 --> 01:02:34,083 Pardon, mais c'est raté. 1115 01:02:34,166 --> 01:02:35,291 J'ai pas les mots. 1116 01:02:35,375 --> 01:02:38,416 T'as pas la moindre idée de ce qu'est une vraie vichyssoise. 1117 01:02:38,500 --> 01:02:40,750 - [Armando] Il jouait les durs. - [indistincts] 1118 01:02:40,833 --> 01:02:42,000 Mais c'était une crème. 1119 01:02:42,583 --> 01:02:44,500 Et il aimait tant les enfants. 1120 01:02:44,583 --> 01:02:46,333 - [s'exclament] - [Darío] Allez ! 1121 01:02:46,416 --> 01:02:49,250 [Armando] Après le divorce, il a vécu avec sa sœur, Silka, 1122 01:02:49,333 --> 01:02:51,041 pour passer du temps avec sa nièce. 1123 01:02:51,125 --> 01:02:53,208 [Darío] Les meilleurs spaghetti de ma vie. 1124 01:02:54,166 --> 01:02:55,833 - Qui en veut ? - Moi, s'il te plaît. 1125 01:02:55,916 --> 01:02:57,583 [Armando] Il était génial avec eux. 1126 01:02:57,666 --> 01:03:00,708 … trois, quatre, cinq, six, sept, huit… Oh… neuf ! Non ! 1127 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 - Mais qu'est-ce que tu fais ? - [rit] 1128 01:03:03,208 --> 01:03:05,166 [la musique faiblit] 1129 01:03:05,250 --> 01:03:06,458 C'était une perle. 1130 01:03:06,541 --> 01:03:08,500 [la musique devient triste] 1131 01:03:09,833 --> 01:03:11,041 Non, Darío… 1132 01:03:11,916 --> 01:03:13,250 il savait pas s'arrêter. 1133 01:03:15,000 --> 01:03:16,000 Il voulait pas. 1134 01:03:20,208 --> 01:03:21,250 LA CUISINE DE DARÍO BARRIO 1135 01:03:21,333 --> 01:03:23,375 [Darío] J'ai pas honte de mon style de vie. 1136 01:03:23,458 --> 01:03:25,458 Je fais de mal à personne. Si ? 1137 01:03:25,541 --> 01:03:27,500 [la musique continue] 1138 01:03:27,583 --> 01:03:29,958 Est-ce que j'aime voyager ? Oui, j'adore. 1139 01:03:30,458 --> 01:03:31,875 Est-ce que j'aime m'éclater ? 1140 01:03:31,958 --> 01:03:33,250 - À fond. - [la musique cesse] 1141 01:03:33,333 --> 01:03:35,916 Est-ce que j'aime les sports extrêmes ? [inspire] 1142 01:03:36,000 --> 01:03:37,375 - Ah… - [rires discrets] 1143 01:03:37,458 --> 01:03:39,666 Si je devais choisir entre cuisine et base jump, 1144 01:03:39,750 --> 01:03:40,708 je serais bien embêté. 1145 01:03:40,791 --> 01:03:42,375 Les deux disciplines me passionnent. 1146 01:03:42,875 --> 01:03:45,250 Et je compte bien m'attacher à l'une comme à l'autre. 1147 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 [rires discrets] 1148 01:03:46,458 --> 01:03:48,458 Et attention, les deux sont risquées. 1149 01:03:48,541 --> 01:03:50,000 Y a toujours la pression. 1150 01:03:50,083 --> 01:03:52,291 - Celle qu'on ressent… - La cuisine ne tue pas. 1151 01:03:52,375 --> 01:03:54,500 - [murmures] - Pas littéralement. 1152 01:03:54,583 --> 01:03:55,416 [il rit] 1153 01:03:56,000 --> 01:03:57,125 Bernard Loiseau. 1154 01:03:57,875 --> 01:03:59,000 Vous connaissez ? 1155 01:03:59,083 --> 01:04:01,041 C'est un des meilleurs chefs au monde. 1156 01:04:01,125 --> 01:04:03,416 Il s'est tiré une balle par peur de perdre une étoile. 1157 01:04:03,500 --> 01:04:05,333 - [murmures] - Si c'est pas de la pression… 1158 01:04:05,416 --> 01:04:09,250 [tchipe] Je pourrais relâcher la pression en jouant à la pétanque, mais… 1159 01:04:09,333 --> 01:04:11,791 [rires] 1160 01:04:11,875 --> 01:04:13,041 C'est pas pour moi. 1161 01:04:13,125 --> 01:04:14,916 Vous vous fichez de ce qu'on peut penser ? 1162 01:04:15,000 --> 01:04:18,625 [Darío] Je sais ce qu'on dit des sports extrêmes. [inspire] 1163 01:04:18,708 --> 01:04:22,291 On est des "fous furieux", "des déséquilibrés qui pètent les plombs." 1164 01:04:22,375 --> 01:04:24,250 "On ne tient pas à la vie." 1165 01:04:25,291 --> 01:04:26,916 "On ne reconnaît pas sa valeur." 1166 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 Vous n'avez rien compris. 1167 01:04:29,916 --> 01:04:32,416 Si y a bien une chose dont on a conscience … [inspire] 1168 01:04:32,500 --> 01:04:33,333 … là-haut… 1169 01:04:33,416 --> 01:04:35,041 On dit pareil de l'héroïne. 1170 01:04:35,125 --> 01:04:36,458 [murmures] 1171 01:04:40,291 --> 01:04:42,625 Sauf que les drogues, c'est fait pour s'évader. 1172 01:04:43,125 --> 01:04:44,625 Quand je vole, je m'évade pas. 1173 01:04:45,541 --> 01:04:46,416 Je suis là. 1174 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 Je suis là. 1175 01:04:48,208 --> 01:04:49,666 [murmures et applaudissements] 1176 01:04:55,291 --> 01:04:58,416 Je peux inviter un producteur, le convaincre de nous sponsoriser. 1177 01:04:59,250 --> 01:05:00,375 Tu sais comment ? 1178 01:05:00,958 --> 01:05:01,833 Dis-moi. 1179 01:05:01,916 --> 01:05:03,625 On va l'inviter au resto d'Armando. 1180 01:05:04,958 --> 01:05:06,791 Se faire servir un petit vin délicieux 1181 01:05:06,875 --> 01:05:10,166 et après trois ou quatre verres, on lui met le contrat sous les yeux. 1182 01:05:10,250 --> 01:05:12,166 - Le tour est joué. - Ça paraît simple. 1183 01:05:12,250 --> 01:05:13,916 Autant prendre un crédit. 1184 01:05:14,000 --> 01:05:15,708 C'est vraiment pas une grosse somme. 1185 01:05:15,791 --> 01:05:17,083 6 000 euros chacun. 1186 01:05:17,166 --> 01:05:19,000 T'as organisé beaucoup d'expéditions ? 1187 01:05:19,083 --> 01:05:21,333 - C'est pas tant… - Tu sais pas de quoi tu parles. 1188 01:05:21,416 --> 01:05:22,750 [cris de rapace] 1189 01:05:22,833 --> 01:05:23,708 Pourquoi tu dis ça ? 1190 01:05:23,791 --> 01:05:25,458 Tu peux pas aller chez ton banquier 1191 01:05:25,541 --> 01:05:27,916 pour qu'il te file un crédit pour l'Himalaya. 1192 01:05:28,000 --> 01:05:30,333 Faut avancer. Plus on traîne, plus y a de vent. 1193 01:05:31,625 --> 01:05:33,291 [Myriam] On va à mille à l'heure. 1194 01:05:33,375 --> 01:05:35,250 On n'a pas le choix, si on veut sauter. 1195 01:05:46,750 --> 01:05:47,666 [Darío] Ouah. 1196 01:05:48,333 --> 01:05:51,083 [rit d'euphorie] 1197 01:05:53,500 --> 01:05:55,583 [soupire] C'est une dinguerie. 1198 01:05:58,000 --> 01:05:59,833 - [soupire] - [Carlos] Ça souffle. 1199 01:06:03,250 --> 01:06:04,333 Non. 1200 01:06:05,250 --> 01:06:07,791 - On n'y va pas en wingsuit. - Le vent est instable. 1201 01:06:07,875 --> 01:06:09,666 Les courants d'air, c'est traître. 1202 01:06:10,250 --> 01:06:12,333 Tu crois que la Nameless te fera des cadeaux ? 1203 01:06:13,416 --> 01:06:15,583 Je redescends pas à pied. C'est mort. 1204 01:06:15,666 --> 01:06:17,500 Attends, attends. J'y vais en 1er. 1205 01:06:18,208 --> 01:06:19,291 - T'es sûr ? - Ouais. 1206 01:06:19,375 --> 01:06:21,500 - Carlos. - J'ai sauté plein de fois ici. 1207 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Carlos. 1208 01:06:27,166 --> 01:06:29,291 Ça va le faire. Ça va le faire. 1209 01:06:31,666 --> 01:06:32,750 [souffle] 1210 01:06:33,833 --> 01:06:34,750 T'inquiète. 1211 01:06:35,833 --> 01:06:37,666 - On se retrouve en bas. - [Darío] Allez. 1212 01:06:38,166 --> 01:06:40,000 - C'est parti. [rit] - [Carlos] Ouais. 1213 01:06:40,083 --> 01:06:41,083 [Myriam soupire] 1214 01:06:41,625 --> 01:06:42,541 Allez, go. 1215 01:06:45,916 --> 01:06:47,916 [nappe angoissante] 1216 01:06:49,791 --> 01:06:50,666 Ready. 1217 01:06:51,166 --> 01:06:52,583 - Set. - [la nappe enfle] 1218 01:06:52,666 --> 01:06:53,833 - Go! - [la nappe cesse] 1219 01:06:55,041 --> 01:06:56,500 [Darío] Ouvre-le. Ouvre. 1220 01:07:00,125 --> 01:07:01,000 Bien. 1221 01:07:02,750 --> 01:07:04,458 [nappe angoissante] 1222 01:07:04,541 --> 01:07:05,416 Ouais. 1223 01:07:08,791 --> 01:07:10,125 - Et merde. - [Myriam] Darío ? 1224 01:07:10,625 --> 01:07:12,291 [Darío] Il a le vent dans le dos. 1225 01:07:12,375 --> 01:07:13,916 Il le pousse dans les rochers. 1226 01:07:14,000 --> 01:07:15,125 [Myriam] Oh merde. 1227 01:07:15,208 --> 01:07:16,458 Dégage-toi. 1228 01:07:16,958 --> 01:07:18,416 Dégage-toi, bordel. 1229 01:07:20,291 --> 01:07:21,875 - Oh putain ! - [la nappe enfle] 1230 01:07:21,958 --> 01:07:23,250 [en criant] Carlos ! 1231 01:07:23,333 --> 01:07:25,916 - Merde. [en criant] Carlos ! - [la nappe cesse] 1232 01:07:26,000 --> 01:07:27,375 Est-ce que ça va ? 1233 01:07:28,041 --> 01:07:29,666 [intermède de tension] 1234 01:07:31,166 --> 01:07:32,250 Ça va ? 1235 01:07:33,208 --> 01:07:35,083 [intermède de tension] 1236 01:07:41,791 --> 01:07:43,333 Carlos ! 1237 01:07:44,375 --> 01:07:45,333 [paniqué] Hé. 1238 01:07:45,833 --> 01:07:46,750 Carlos. 1239 01:07:46,833 --> 01:07:48,208 [halète bruyamment] Bordel. 1240 01:07:48,708 --> 01:07:49,583 Carlos. 1241 01:07:51,541 --> 01:07:52,458 Tu m'entends ? 1242 01:07:55,125 --> 01:07:56,708 - Tu m'entends ? Bouge pas. - Oui. 1243 01:07:59,000 --> 01:08:00,333 Oh putain, Carlos. 1244 01:08:03,000 --> 01:08:04,583 - [geint faiblement] - Bouge pas. 1245 01:08:08,541 --> 01:08:09,708 Où est Myriam ? 1246 01:08:10,666 --> 01:08:11,666 T'en fais pas. 1247 01:08:13,416 --> 01:08:15,416 [brouhaha ambiant] 1248 01:08:23,625 --> 01:08:24,583 [Armando] OK. 1249 01:08:25,916 --> 01:08:26,916 Elle est là. 1250 01:08:30,125 --> 01:08:31,166 Comment il va ? 1251 01:08:32,375 --> 01:08:33,791 Ben… il est au bloc. 1252 01:08:35,291 --> 01:08:36,500 Il s'est cassé le nez. 1253 01:08:37,791 --> 01:08:39,500 Sans son casque, il serait mort. 1254 01:08:41,500 --> 01:08:42,833 Qu'est-ce qui s'est passé ? 1255 01:08:46,625 --> 01:08:47,708 [il soupire] 1256 01:08:59,958 --> 01:09:01,750 C'est pas si grave, un nez cassé. 1257 01:09:01,833 --> 01:09:04,000 C'est arrivé à mon beau-frère, au foot. 1258 01:09:04,083 --> 01:09:05,000 Ouais. 1259 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Tu sais quoi ? 1260 01:09:18,250 --> 01:09:20,666 Ce matin, avant de me mettre en route avec eux, 1261 01:09:20,750 --> 01:09:23,500 je m'apprêtais à lui proposer qu'on emménage ensemble. 1262 01:09:24,291 --> 01:09:25,333 [Iris] C'est vrai ? 1263 01:09:26,125 --> 01:09:27,083 Mmh. 1264 01:09:27,166 --> 01:09:28,666 Ça fait huit mois, maintenant. 1265 01:09:33,041 --> 01:09:34,166 Mais j'ai pas osé. 1266 01:09:35,916 --> 01:09:37,125 Peut-être pour… 1267 01:09:38,291 --> 01:09:39,541 [Iris] Pour te protéger ? 1268 01:09:43,916 --> 01:09:44,791 Mmh. 1269 01:09:47,083 --> 01:09:49,333 Dans ma famille, je suis la plus intrépide, 1270 01:09:49,416 --> 01:09:51,250 celle qui se prend pas trop la tête. 1271 01:09:53,750 --> 01:09:55,458 Mais aujourd'hui, je me demande… 1272 01:09:57,166 --> 01:09:58,541 je vais où, finalement ? 1273 01:10:04,208 --> 01:10:07,416 T'as déjà eu l'occasion d'aller au musée d'Orsay, à Paris ? 1274 01:10:08,791 --> 01:10:09,666 Hmm ? 1275 01:10:10,625 --> 01:10:12,583 Un jour, Armando m'a emmenée le visiter. 1276 01:10:13,166 --> 01:10:15,958 On a suivi une visite guidée pour découvrir les œuvres de… 1277 01:10:16,041 --> 01:10:17,833 Renoir, Manet, Degas… 1278 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 À un moment, 1279 01:10:21,791 --> 01:10:23,750 on s'est retrouvés face à un tableau 1280 01:10:24,750 --> 01:10:26,791 d'un enfant qui regarde par la fenêtre. 1281 01:10:26,875 --> 01:10:29,083 Le reflet de la lumière qui l'éclaire était… 1282 01:10:29,166 --> 01:10:30,250 magnifique. 1283 01:10:32,291 --> 01:10:33,458 Et là, le guide… 1284 01:10:33,541 --> 01:10:36,541 nous a dit une chose très mystérieuse au sujet de la beauté. 1285 01:10:37,666 --> 01:10:38,583 Mystérieuse ? 1286 01:10:39,083 --> 01:10:40,000 Oui. 1287 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 Il a dit 1288 01:10:43,083 --> 01:10:45,125 qu'elle apparaissait uniquement 1289 01:10:45,208 --> 01:10:47,458 quand la personne qui observe le tableau 1290 01:10:47,541 --> 01:10:48,541 disparaît. 1291 01:10:49,166 --> 01:10:52,000 Autrement dit, quand l'impact de l'œuvre est si fort… 1292 01:10:52,541 --> 01:10:54,625 - [bas] … qu'il ne reste plus que ça. - Mmh. 1293 01:10:55,125 --> 01:10:56,958 Et on oublie sa propre existence. 1294 01:10:58,791 --> 01:11:01,166 Je me suis tournée vers Armando. 1295 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 Il était bouche bée en écoutant le guide. Complètement absorbé. 1296 01:11:04,708 --> 01:11:06,083 Et d'un coup, il m'a dit : 1297 01:11:06,708 --> 01:11:09,125 "C'est exactement ce qui se passe quand je vole. 1298 01:11:10,583 --> 01:11:11,791 "En fait, je disparais. 1299 01:11:12,375 --> 01:11:13,375 "Je m'efface." 1300 01:11:15,166 --> 01:11:16,500 [rient faiblement] 1301 01:11:17,208 --> 01:11:18,791 Tu sais ce qu'on a fait après ? 1302 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 On est rentrés à l'hôtel et on a fait l'amour comme jamais. 1303 01:11:24,583 --> 01:11:27,416 Je te jure ! [rit] C'était génial. 1304 01:11:29,083 --> 01:11:29,916 [rit] 1305 01:11:30,666 --> 01:11:32,666 [musique triste] 1306 01:11:32,750 --> 01:11:33,750 Alors… 1307 01:11:37,166 --> 01:11:40,000 je sais pas, mais si tu me demandes où je vais… 1308 01:11:42,250 --> 01:11:43,833 je te dirai que j'en sais rien. 1309 01:11:46,625 --> 01:11:48,041 Et que ça m'est bien égal. 1310 01:11:50,500 --> 01:11:51,458 [rit] 1311 01:11:59,666 --> 01:12:02,000 [la musique continue] 1312 01:12:05,666 --> 01:12:07,666 [piaillements au loin] 1313 01:12:17,791 --> 01:12:19,875 - [pas approchant] - [brouhaha urbain au loin] 1314 01:12:19,958 --> 01:12:21,541 [la musique continue] 1315 01:12:22,291 --> 01:12:23,416 [Silka] Alors, frérot, 1316 01:12:23,916 --> 01:12:25,375 tu te prends encore la tête ? 1317 01:12:25,458 --> 01:12:27,208 [la musique s'évanouit] 1318 01:12:29,458 --> 01:12:30,958 Un nez cassé, c'est pas grave. 1319 01:12:31,458 --> 01:12:33,833 - Ce sont des choses qui arrivent. - [soupire] 1320 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 Mais la commotion cérébrale, ça craint. 1321 01:12:36,041 --> 01:12:36,875 [Silka] Hmm. 1322 01:12:37,375 --> 01:12:39,125 Ça veut dire six mois sans sauter. 1323 01:12:40,416 --> 01:12:41,333 [Silka] Et ? 1324 01:12:44,500 --> 01:12:46,416 Il a failli mourir à cause de moi. 1325 01:12:47,666 --> 01:12:49,666 T'as le droit de t'en faire pour Carlos, 1326 01:12:49,750 --> 01:12:52,208 mais si on a le culot de s'inquiéter pour toi, 1327 01:12:52,291 --> 01:12:53,458 tu fais un scandale ? 1328 01:12:53,958 --> 01:12:55,208 [Darío] Oh, je t'en prie. 1329 01:12:55,291 --> 01:12:57,708 - Quoi ? - Pas le discours de maman. 1330 01:12:57,791 --> 01:12:59,708 [en riant] T'es gonflé ! 1331 01:13:00,208 --> 01:13:01,416 - Allez. - [soupire] 1332 01:13:01,958 --> 01:13:03,000 Tu m'as jamais jugé. 1333 01:13:03,083 --> 01:13:04,000 Commence pas. 1334 01:13:06,041 --> 01:13:07,250 J'en pense pas moins. 1335 01:13:08,000 --> 01:13:09,458 Merci de m'offrir cette liberté. 1336 01:13:09,541 --> 01:13:10,875 Mmh. [tchipe] 1337 01:13:12,416 --> 01:13:13,708 Je vais t'expliquer. 1338 01:13:15,375 --> 01:13:17,875 Les gens qui t'aiment se contrefichent de ta liberté. 1339 01:13:17,958 --> 01:13:19,083 [Darío] J'ai rien demandé. 1340 01:13:19,166 --> 01:13:22,500 Je fais de mal à personne. Je veux vivre ma vie, c'est tout. 1341 01:13:22,583 --> 01:13:25,708 [Silka] Je sais bien. Et je t'ai toujours défendu. 1342 01:13:27,166 --> 01:13:29,250 Mais aujourd'hui, t'as une famille, Darío. 1343 01:13:30,333 --> 01:13:32,416 T'as des enfants qui ont besoin de toi… 1344 01:13:32,500 --> 01:13:33,500 et qui t'aiment. 1345 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Tu peux plus en faire qu'à ta tête. 1346 01:13:43,833 --> 01:13:46,208 Je vais me servir un verre pour t'accompagner. 1347 01:13:46,291 --> 01:13:47,541 Tu m'as donné envie. 1348 01:13:59,083 --> 01:14:00,916 T'es plus aussi libre. C'est la vie. 1349 01:14:21,166 --> 01:14:23,625 [tintement de verre] 1350 01:14:25,250 --> 01:14:28,958 [Carlos] Si t'as besoin de plus de place, y a une autre armoire dans le couloir. 1351 01:14:29,041 --> 01:14:31,333 On peut faire un dressing dans la chambre du haut. 1352 01:14:31,416 --> 01:14:33,458 Ça va, je suis pas non plus Imelda Marcos. 1353 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 [Carlos] Qui ça ? 1354 01:14:35,500 --> 01:14:38,125 La Philippine qui avait 3 000 paires de chaussures. 1355 01:14:38,208 --> 01:14:39,083 [Carlos] Ah. 1356 01:14:43,375 --> 01:14:46,000 - T'as déjà vécu avec quelqu'un ? - Non, t'es la 1re. 1357 01:14:48,625 --> 01:14:50,416 Écoute, je suis pas infirmière. 1358 01:14:50,500 --> 01:14:52,625 Si je suis là pour te soigner, ça va pas être… 1359 01:14:52,708 --> 01:14:53,791 Non, c'est pas ça. 1360 01:14:53,875 --> 01:14:55,125 On essaie, c'est tout. 1361 01:14:55,625 --> 01:14:56,833 Ça va le faire. 1362 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 - Ah bon ? - Oui. 1363 01:14:58,125 --> 01:15:00,416 Je suis propre, je suis ordonné, je repasse, 1364 01:15:00,500 --> 01:15:01,916 et puis, j'aime les animaux. 1365 01:15:04,041 --> 01:15:05,750 Je veux que tu te sentes chez toi. 1366 01:15:06,458 --> 01:15:09,166 Et si ça marche pas, je peux retourner dans mon appart. 1367 01:15:10,041 --> 01:15:11,708 - T'inquiète. - Je m'inquiète pas. 1368 01:15:11,791 --> 01:15:14,208 Si on s'entend et que c'est harmonieux, 1369 01:15:14,291 --> 01:15:15,958 on peut très bien parler d'avoir… 1370 01:15:16,041 --> 01:15:17,166 [Myriam] Pas encore. 1371 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Quoi ? 1372 01:15:20,708 --> 01:15:21,708 Pas tout de suite. 1373 01:15:22,250 --> 01:15:23,083 Ça viendra. 1374 01:15:23,583 --> 01:15:25,000 Génial. Et si ça vient pas… 1375 01:15:25,083 --> 01:15:27,250 Non, non. Je t'assure que ça viendra. 1376 01:15:27,333 --> 01:15:29,375 Avec toi, ou un autre, ou toute seule. 1377 01:15:31,666 --> 01:15:32,875 Ben, OK. Tu me diras. 1378 01:15:32,958 --> 01:15:34,500 [Myriam] Ça change rien pour moi. 1379 01:15:34,583 --> 01:15:36,583 Je peux en avoir et continuer ma vie. 1380 01:15:39,916 --> 01:15:41,166 Je veux dire que… 1381 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Ben, s'il s'avère que t'es un père cool, autant que j'en aie avec toi. 1382 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 Mais ma vie, ça reste ma vie. 1383 01:15:50,000 --> 01:15:50,958 Et la tienne aussi. 1384 01:15:52,458 --> 01:15:54,083 On change pas l'un pour l'autre. 1385 01:15:55,083 --> 01:15:56,083 Ça me va. 1386 01:15:57,791 --> 01:15:58,791 On verra bien. 1387 01:16:00,375 --> 01:16:01,791 [sonnerie de portable] 1388 01:16:06,916 --> 01:16:07,791 [bip] 1389 01:16:09,083 --> 01:16:09,958 Darío ? 1390 01:16:10,041 --> 01:16:11,625 [Darío] Mec, un Russe l'a fait. 1391 01:16:12,166 --> 01:16:14,041 - Quoi ? - Un Russe l'a fait, putain. 1392 01:16:14,125 --> 01:16:16,291 - De quoi tu parles ? - Un Russe, je te dis. 1393 01:16:16,791 --> 01:16:18,916 Il a sauté de 7 000 m en wingsuit, bordel. 1394 01:16:19,000 --> 01:16:20,500 La vidéo vient d'être publiée. 1395 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 [commentatrice] Valery Rozov s'est jeté dans le vide à 7 220 m. 1396 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Oh putain, le gars a sauté de l'Everest. 1397 01:16:26,458 --> 01:16:29,541 - … accompagné de quatre sherpas… - Putain. 1398 01:16:29,625 --> 01:16:31,625 - [le portable sonne] - Enfin. 1399 01:16:31,708 --> 01:16:34,708 … battre le record du monde de base jump en wingsuit. 1400 01:16:34,791 --> 01:16:37,041 - Alors, t'as vu ? - [Armando] Je suis devant. 1401 01:16:37,625 --> 01:16:39,750 - C'est la merde. - [la commentatrice continue] 1402 01:16:39,833 --> 01:16:42,083 Ce saut de la star russe des sports extrêmes 1403 01:16:42,166 --> 01:16:43,958 depuis la face nord de la montagne 1404 01:16:44,041 --> 01:16:46,833 est l'aboutissement de plus de deux ans de préparation. 1405 01:16:47,333 --> 01:16:49,083 [musique rock en fond] 1406 01:16:49,166 --> 01:16:50,375 [Armando] C'est un signe. 1407 01:16:50,875 --> 01:16:52,416 Le Russe, ton divorce… 1408 01:16:52,958 --> 01:16:55,708 - [soupire] - Les accidents de Carlos, Chana, Álvaro… 1409 01:16:56,583 --> 01:16:57,791 Et la cuisine sous vide. 1410 01:16:57,875 --> 01:16:59,708 [brouhaha ambiant faible] 1411 01:16:59,791 --> 01:17:00,833 [Darío] De quoi ? 1412 01:17:02,041 --> 01:17:03,791 - Hmm ? - Que la vie, c'est autre chose. 1413 01:17:03,875 --> 01:17:05,500 - [Darío] Autre chose ? - Oui. 1414 01:17:06,000 --> 01:17:07,416 Tu veux que je déprime ? 1415 01:17:07,500 --> 01:17:10,083 On devrait arrêter de forcer le truc encore et encore. 1416 01:17:10,166 --> 01:17:11,333 [Darío] On force rien. 1417 01:17:11,833 --> 01:17:15,000 L'Everest, ça n'a rien à voir avec la putain de Nameless. 1418 01:17:15,083 --> 01:17:17,416 Il a fait notre saut. On trouvera pas de sponsor. 1419 01:17:17,500 --> 01:17:19,083 OK, il a sauté en wingsuit. 1420 01:17:19,166 --> 01:17:20,791 Depuis l'Everest, de 7 000 m. 1421 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Super, je suis content pour lui. 1422 01:17:23,333 --> 01:17:25,500 Mais y a rien de plus beau que la Nameless. 1423 01:17:26,458 --> 01:17:27,666 Elle est exceptionnelle. 1424 01:17:30,083 --> 01:17:31,000 Bordel… 1425 01:17:32,083 --> 01:17:33,666 - Carlos avait des options ? - Oui. 1426 01:17:33,750 --> 01:17:35,875 - [vibreur de portable] - S'il le dit, c'est vrai. 1427 01:17:35,958 --> 01:17:37,708 - [Armando rit] - Aie confiance. 1428 01:17:37,791 --> 01:17:40,375 [il continue de vibrer] 1429 01:17:40,458 --> 01:17:42,000 - Bon… - [Darío] Tu te casses ? 1430 01:17:42,083 --> 01:17:43,708 Répétition générale du nouveau menu. 1431 01:17:43,791 --> 01:17:46,041 On rouvre vendredi, mon frère est insupportable. 1432 01:17:46,541 --> 01:17:47,833 - Tu paieras ? - [rit] 1433 01:17:47,916 --> 01:17:51,666 Te prends pas la tête. Si ça tombe à l'eau, j'irai à Benidorm. 1434 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Va te faire foutre, Armando. 1435 01:18:01,333 --> 01:18:02,333 Je peux régler ? 1436 01:18:06,750 --> 01:18:08,583 [rit] 1437 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 - Le bar fait aussi librairie ? - [barmaid] C'est à moi. 1438 01:18:12,416 --> 01:18:13,958 Ça a été une révélation ? 1439 01:18:14,041 --> 01:18:14,958 Pas du tout. 1440 01:18:15,875 --> 01:18:17,166 Faut lire jusqu'à la fin. 1441 01:18:18,083 --> 01:18:19,208 À quel nom ? 1442 01:18:19,291 --> 01:18:20,500 Letizia. 1443 01:18:20,583 --> 01:18:21,625 Avec un Z. 1444 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Comme la reine. 1445 01:18:29,416 --> 01:18:30,458 [clic de poignée] 1446 01:18:30,541 --> 01:18:33,083 [gloussent] 1447 01:18:40,500 --> 01:18:41,750 Où tu m'emmènes ? 1448 01:18:42,375 --> 01:18:44,250 - Où tu m'emmènes ? - Chut ! [rit] 1449 01:18:44,333 --> 01:18:45,833 - Où tu m'emmènes ? - [gloussent] 1450 01:18:46,708 --> 01:18:48,541 Où tu m'emmènes, j'ai dit ? 1451 01:18:50,000 --> 01:18:52,083 [brouhaha urbain au loin] 1452 01:18:52,166 --> 01:18:57,250 - [il respire bruyamment] - [elle l'embrasse] 1453 01:18:58,041 --> 01:19:00,166 - Attends un peu. - Qu'est-ce qu'il y a ? 1454 01:19:00,250 --> 01:19:03,291 [musique intrigante] 1455 01:19:03,375 --> 01:19:04,458 [zapatéado] 1456 01:19:06,000 --> 01:19:07,250 [zapatéado] 1457 01:19:07,333 --> 01:19:08,666 Putain, c'est la Gran Via. 1458 01:19:09,291 --> 01:19:10,208 [Letizia] Quoi ? 1459 01:19:10,291 --> 01:19:11,750 - [zapatéado] - [Darío] Waouh. 1460 01:19:12,708 --> 01:19:14,791 [zapatéado] 1461 01:19:14,875 --> 01:19:16,083 Bon, euh… 1462 01:19:16,166 --> 01:19:17,083 Oh, c'est dingue. 1463 01:19:17,166 --> 01:19:18,208 [zapatéado] 1464 01:19:18,291 --> 01:19:20,000 Tu peux me dire ce qui t'arrive ? 1465 01:19:20,083 --> 01:19:21,666 [zapatéado régulier] 1466 01:19:21,750 --> 01:19:22,750 [Darío] Ouah. 1467 01:19:22,833 --> 01:19:25,416 [zapatéado] 1468 01:19:25,500 --> 01:19:26,625 C'est ton appart ? 1469 01:19:27,125 --> 01:19:28,916 Oui, mais je pars demain matin. 1470 01:19:29,416 --> 01:19:30,541 Comment ça, tu pars ? 1471 01:19:32,125 --> 01:19:33,416 J'en ai assez de la coloc. 1472 01:19:33,500 --> 01:19:35,583 J'ai trouvé autre chose moitié prix, vers… 1473 01:19:35,666 --> 01:19:37,625 Ça t'embête si je reviens dans dix minutes ? 1474 01:19:38,125 --> 01:19:39,083 Euh… 1475 01:19:39,166 --> 01:19:40,375 [la musique cesse] 1476 01:19:41,083 --> 01:19:42,833 - [ouvre et claque la porte] - [rit] 1477 01:19:44,000 --> 01:19:45,375 - C'est fermé. - Je suis un ami. 1478 01:19:45,458 --> 01:19:46,375 D'accord. 1479 01:19:46,458 --> 01:19:48,541 [Armando] On revoit la typographie. On change… 1480 01:19:48,625 --> 01:19:50,250 Tu veux sauter Place d'Espagne ? 1481 01:19:51,250 --> 01:19:52,916 - Je suis occupé. - Étage 32. 1482 01:19:53,000 --> 01:19:53,958 Attends une seconde. 1483 01:19:54,041 --> 01:19:55,833 - Vous m'excusez ? - Pas de problème. 1484 01:19:55,916 --> 01:19:57,541 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 1485 01:19:59,083 --> 01:20:01,291 - 32e étage avec terrasse. - [claquent une porte] 1486 01:20:01,375 --> 01:20:02,375 T'es défoncé ? 1487 01:20:02,458 --> 01:20:04,375 C'est ce soir ou jamais, mon pote. 1488 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Darío, tu sais qu'il est… 2 h du matin ? 1489 01:20:06,750 --> 01:20:08,958 L'heure idéale pour atterrir sur la Gran Via. 1490 01:20:09,041 --> 01:20:11,375 [zapatéado léger] 1491 01:20:11,458 --> 01:20:12,958 - [soupire] - Je suis sérieux. 1492 01:20:13,791 --> 01:20:14,791 Te fous pas de moi. 1493 01:20:16,000 --> 01:20:18,750 Si tu veux plus jamais sauter, je promets de plus en parler. 1494 01:20:18,833 --> 01:20:22,000 - [le zapatéado continue] - Mais réfléchis bien. C'est au 32e. 1495 01:20:22,541 --> 01:20:23,833 Tour de Madrid. 1496 01:20:23,916 --> 01:20:25,625 C'est l'appartement d'une amie. 1497 01:20:26,125 --> 01:20:27,458 Elle déménage demain. 1498 01:20:30,375 --> 01:20:32,375 T'es sûr de pas m'attirer des ennuis ? 1499 01:20:32,458 --> 01:20:33,958 T'inquiète, on est fédérés. 1500 01:20:34,041 --> 01:20:35,541 On va même se filmer, regarde. 1501 01:20:35,625 --> 01:20:38,875 Vous allez atterrir au milieu de la rue, sur la Place d'Espagne ? 1502 01:20:38,958 --> 01:20:40,375 T'en fais pas, ça va aller. 1503 01:20:41,500 --> 01:20:43,208 Je compte sur toi, on doit baiser. 1504 01:20:43,291 --> 01:20:44,458 [s'esclaffe] 1505 01:20:44,541 --> 01:20:45,666 Mets ça sur ma note. 1506 01:20:48,750 --> 01:20:50,208 - [ricane] - [le brouhaha enfle] 1507 01:20:58,500 --> 01:21:00,208 [ricane] 1508 01:21:00,291 --> 01:21:01,666 Alors, ça en jette, hein ? 1509 01:21:02,375 --> 01:21:04,375 - [ricane] - [Armando souffle nerveusement] 1510 01:21:04,458 --> 01:21:06,458 [musique dramatique] 1511 01:21:11,666 --> 01:21:13,833 [Darío] On saute quand c'est vert et on ouvre. 1512 01:21:13,916 --> 01:21:16,583 Vite fait, bien fait. On arrive quand ça passe au rouge. 1513 01:21:16,666 --> 01:21:18,625 [zapatéado régulier] 1514 01:21:18,708 --> 01:21:21,333 [la musique et le zapatéado continuent] 1515 01:21:33,750 --> 01:21:35,750 [le zapatéado s'emballe] 1516 01:21:38,791 --> 01:21:40,500 [souffle] 1517 01:21:41,583 --> 01:21:43,625 - [zapatéado régulier accéléré] - [soupire] 1518 01:21:44,875 --> 01:21:46,375 - [le zapatéado cesse] - Ready. 1519 01:21:46,458 --> 01:21:47,958 - [la musique s'évanouit] - Set. 1520 01:21:48,500 --> 01:21:49,333 Go! 1521 01:21:49,416 --> 01:21:50,583 [crie d'excitation] 1522 01:21:50,666 --> 01:21:52,791 [musique dramatique] 1523 01:21:52,875 --> 01:21:53,875 [crie de surprise] 1524 01:21:53,958 --> 01:21:56,750 [rit] 1525 01:21:56,833 --> 01:21:59,916 [crie et rit aux éclats] 1526 01:22:00,000 --> 01:22:03,333 [crie et rit d'excitation] 1527 01:22:04,041 --> 01:22:05,791 - [Armando crie d'excitation] - [grogne] 1528 01:22:06,375 --> 01:22:07,958 [halète] 1529 01:22:08,041 --> 01:22:09,458 - [la musique cesse] - [sirènes] 1530 01:22:09,541 --> 01:22:10,791 [les pneus crissent] 1531 01:22:11,583 --> 01:22:13,041 - [Darío] Ma tronche. - [rires] 1532 01:22:13,125 --> 01:22:14,625 [policier] Plus un geste ! 1533 01:22:14,708 --> 01:22:17,000 - [Darío] Les relous. - [Armando] Toujours pareil. 1534 01:22:17,500 --> 01:22:20,125 - [Darío] Ils étaient pas contents. - On est où ? Vos papiers. 1535 01:22:20,208 --> 01:22:22,875 [Carlos] T'as jamais remballé ton parachute aussi vite. [rit] 1536 01:22:22,958 --> 01:22:24,625 - Vos papiers ! - Et hop ! [rit] 1537 01:22:24,708 --> 01:22:26,833 - [Iris] T'as bien fait de pas m'appeler. - [rires] 1538 01:22:28,458 --> 01:22:30,416 Tu t'es motivé à re-sauter, finalement ? 1539 01:22:30,500 --> 01:22:32,916 - J'avoue, ça m'avait grave manqué. - La caméra. 1540 01:22:33,000 --> 01:22:35,750 - Je te l'avais dit ! - [Carlos et Darío rient] 1541 01:22:35,833 --> 01:22:36,708 Carlitos. 1542 01:22:38,083 --> 01:22:39,416 On en est où du Pakistan ? 1543 01:22:39,500 --> 01:22:41,416 - Hein ? [rit] - [Myriam inspire] 1544 01:22:42,083 --> 01:22:43,666 Pour être honnête, j'en sais rien. 1545 01:22:43,750 --> 01:22:46,708 Entre mon accident et tout ce bordel du financement… 1546 01:22:49,291 --> 01:22:51,750 Pourquoi on n'irait pas aux Maldives pour surfer ? 1547 01:22:52,416 --> 01:22:54,208 C'est vrai que ça coûterait moins cher. 1548 01:22:54,708 --> 01:22:56,750 [Darío] Faites ce que vous voulez, moi… 1549 01:22:56,833 --> 01:22:59,833 je me casse le cul tous les jours au taf pour pouvoir voler. 1550 01:23:01,208 --> 01:23:03,041 Si on trouve un sponsor, tant mieux, 1551 01:23:03,125 --> 01:23:05,166 mais si on n'en trouve pas, je m'en tape. 1552 01:23:05,750 --> 01:23:08,875 Je compte bien aller au Pakistan… même si c'est en tuk-tuk. 1553 01:23:10,500 --> 01:23:11,500 T'en penses quoi ? 1554 01:23:15,500 --> 01:23:16,333 [soupire] 1555 01:23:21,666 --> 01:23:22,541 La fièvre. 1556 01:23:22,625 --> 01:23:27,458 [zapatéado] 1557 01:23:27,541 --> 01:23:30,041 QUATRE MOIS PLUS TARD 1558 01:23:31,041 --> 01:23:33,166 [le zapatéado continue] 1559 01:23:39,500 --> 01:23:41,500 [le zapatéado continue] 1560 01:23:50,708 --> 01:23:51,708 [le zapatéado cesse] 1561 01:24:02,375 --> 01:24:06,166 [le portable sonne] 1562 01:24:07,708 --> 01:24:09,000 [Armando] Je te dérange ? 1563 01:24:09,083 --> 01:24:10,750 Je prépare mon pitch pour demain. 1564 01:24:12,291 --> 01:24:13,583 Tu dois parler à Darío. 1565 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Pourquoi ? 1566 01:24:15,625 --> 01:24:17,750 - Il veut sauter plus près. - Fait chier. 1567 01:24:17,833 --> 01:24:18,666 Ouais. 1568 01:24:19,166 --> 01:24:22,916 En hommage à Álvaro. Il veut tout donner. Quitte à prendre des risques. 1569 01:24:23,000 --> 01:24:24,625 - Il me soûle. - Passe-le-moi. 1570 01:24:27,833 --> 01:24:29,000 Carlos veut te parler. 1571 01:24:29,083 --> 01:24:31,375 - [brouhaha ambiant faible] - [se racle la gorge] 1572 01:24:33,583 --> 01:24:34,500 [Darío rit] 1573 01:24:37,166 --> 01:24:40,375 [inspire et soupire profondément] 1574 01:24:41,041 --> 01:24:42,166 Il t'a dit quoi ? 1575 01:24:42,250 --> 01:24:44,208 Déconne pas avec l'altitude, mec. 1576 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Mais je déconne pas. [soupire] 1577 01:24:46,083 --> 01:24:48,541 Vous vous êtes mis d'accord, faut le respecter. 1578 01:24:48,625 --> 01:24:51,041 Il est lourd. Tu sais bien comment il est. 1579 01:24:51,125 --> 01:24:53,458 - Je suis pas son putain d'élève. - Écoute-moi. 1580 01:24:53,958 --> 01:24:55,958 Dans deux mois, on part pour le Pakistan. 1581 01:24:56,041 --> 01:24:57,875 T'as pas intérêt à te casser un ongle. 1582 01:24:57,958 --> 01:24:59,583 T'es sérieux ? Deux mois ? 1583 01:24:59,666 --> 01:25:01,125 Demain, je signe avec le sponsor. 1584 01:25:01,208 --> 01:25:02,833 Mais non ? C'est vrai ? 1585 01:25:02,916 --> 01:25:05,208 Tu peux compter sur moi, mais arrête de déconner. 1586 01:25:05,291 --> 01:25:07,416 OK. Tu me donneras les détails. 1587 01:25:07,500 --> 01:25:09,458 - Ouais. [rit] Ciao. - La bise à Myriam. 1588 01:25:11,125 --> 01:25:13,583 - T'as la bise de Darío. - [Myriam] Tout va bien ? 1589 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 C'est quoi ? 1590 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 Ouvre-le. 1591 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 MARTA SANTOS RUBIO, NOTAIRE 1592 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 30 000 € CONFIRMÉ 1593 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 [Myriam] Ma contribution au voyage. 1594 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1595 01:25:33,458 --> 01:25:34,541 J'ai fait un emprunt. 1596 01:25:36,500 --> 01:25:37,583 Un emprunt ? 1597 01:25:39,125 --> 01:25:40,166 Oui. Pourquoi pas ? 1598 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 C'est pas une contribution, c'est tout le budget de l'expédition. 1599 01:25:46,916 --> 01:25:48,541 J'ai mis mon appart en garantie. 1600 01:25:50,541 --> 01:25:51,666 C'est quoi le problème ? 1601 01:25:51,750 --> 01:25:53,791 Je me débats pour trouver des sponsors, 1602 01:25:53,875 --> 01:25:55,375 et tu me balances ce truc ? 1603 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 T'es dégoûté que j'aie droit à un prêt ? 1604 01:25:57,666 --> 01:26:01,000 - C'est pas comme ça que ça marche. - C'est mon argent et mon appart. 1605 01:26:01,083 --> 01:26:04,208 Tu veux m'impressionner ? Que je te dise merci, que t'as trop géré ? 1606 01:26:04,291 --> 01:26:06,125 Non, juste que tu prennes ce chèque. 1607 01:26:07,375 --> 01:26:08,833 Si c'est à cause du docu… 1608 01:26:08,916 --> 01:26:10,250 Mais quel rapport, putain ? 1609 01:26:12,458 --> 01:26:14,083 On voulait rester nous-mêmes. 1610 01:26:14,166 --> 01:26:15,541 C'est toi qui as changé. 1611 01:26:16,375 --> 01:26:17,500 Ah oui ? En quoi ? 1612 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 Le contrat, c'est pas pour un sponsor. 1613 01:26:19,625 --> 01:26:21,500 - C'est bien plus que ça. - Ah bon ? Mmh. 1614 01:26:21,583 --> 01:26:23,750 C'est pour passer 40 h/s dans un bureau. 1615 01:26:24,333 --> 01:26:26,416 Avec un salaire, des vacances et une cravate. 1616 01:26:26,500 --> 01:26:28,291 Comme la plupart des gens, putain. 1617 01:26:28,375 --> 01:26:30,375 Mais tu l'as pas dit à Armando et à Darío. 1618 01:26:31,333 --> 01:26:33,916 - Tu le leur caches. - Je leur ai dit ce qui comptait. 1619 01:26:34,000 --> 01:26:35,583 Ouais. Le reste compte pas. 1620 01:26:35,666 --> 01:26:38,625 Ta vie de hippie s'arrête, mais ça compte pas du tout. 1621 01:26:38,708 --> 01:26:41,458 Et toi, tu veux venir me sauver en risquant ton appart ? 1622 01:26:41,541 --> 01:26:43,875 Faudrait surtout pas que j'aie une vie normale. 1623 01:26:43,958 --> 01:26:45,916 - Je veux que tu sois toi. - Quoi ? 1624 01:26:46,791 --> 01:26:48,125 Un hippie grimpeur ? 1625 01:26:48,208 --> 01:26:50,583 - Carlos, s'il te plaît. [soupire] - Quoi ? 1626 01:26:50,666 --> 01:26:52,583 Tu me connais parce qu'on couche ensemble ? 1627 01:26:52,666 --> 01:26:54,708 Parce qu'on vit ensemble ? 1628 01:26:54,791 --> 01:26:56,541 - Abruti. - C'est ce que je craignais. 1629 01:26:56,625 --> 01:26:59,208 - Quoi ? - T'es… T'es une groupie, putain. 1630 01:27:01,333 --> 01:27:02,583 [elle inspire] 1631 01:27:03,166 --> 01:27:04,583 Attends. Attends, Myriam ! 1632 01:27:06,000 --> 01:27:08,125 - Laisse-moi te… - Va te faire foutre. 1633 01:27:09,416 --> 01:27:11,666 [expire nerveusement] 1634 01:27:15,250 --> 01:27:17,916 [piaillements et cris] 1635 01:27:22,000 --> 01:27:23,791 [soupire profondément] 1636 01:27:27,208 --> 01:27:29,666 [musique mélancolique douce] 1637 01:27:36,583 --> 01:27:38,583 [la musique continue] 1638 01:28:03,458 --> 01:28:05,458 [la musique s'intensifie] 1639 01:28:30,666 --> 01:28:32,541 [la musique s'évanouit] 1640 01:28:32,625 --> 01:28:34,625 [brouhaha ambiant] 1641 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 [musique rock en fond] 1642 01:28:58,375 --> 01:29:00,125 - [Armando] Prêt ? - [Darío] Prêt. 1643 01:29:00,958 --> 01:29:02,708 Prends le 1er paramoteur, si tu veux. 1644 01:29:03,208 --> 01:29:05,166 - Pourquoi ? - Ben… pour sauter devant. 1645 01:29:05,791 --> 01:29:07,500 Non. On fait comme on a dit. 1646 01:29:09,458 --> 01:29:11,500 Darío. Me dis pas que tu fais la gueule. 1647 01:29:11,583 --> 01:29:13,125 Pourquoi je ferais la gueule ? 1648 01:29:13,208 --> 01:29:15,541 - C'est pas par plaisir que je te recadre. - Écoute. 1649 01:29:15,625 --> 01:29:18,458 On a une super météo, et le public va en prendre plein la vue. 1650 01:29:18,541 --> 01:29:19,500 C'est le principal. 1651 01:29:19,583 --> 01:29:21,583 - On va s'éclater. - [nappe intrigante] 1652 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Bon vol. 1653 01:29:22,583 --> 01:29:24,583 [musique de tension] 1654 01:29:35,208 --> 01:29:36,708 [souffle] 1655 01:29:36,791 --> 01:29:38,375 [la musique continue] 1656 01:30:00,041 --> 01:30:02,041 [la musique faiblit] 1657 01:30:02,875 --> 01:30:04,875 [brouhaha urbain faible] 1658 01:30:27,666 --> 01:30:29,666 [la musique s'intensifie] 1659 01:30:52,666 --> 01:30:54,375 [crescendo] 1660 01:30:54,458 --> 01:30:56,458 [la musique faiblit] 1661 01:31:02,333 --> 01:31:04,000 - Non, non. - [la musique s'évanouit] 1662 01:31:04,083 --> 01:31:05,583 - Merci. Merci. - Bravo. 1663 01:31:05,666 --> 01:31:09,000 - [brouhaha ambiant] - [animateur] Les paramoteurs s'envolent. 1664 01:31:09,083 --> 01:31:12,416 Ouvrez grand les yeux, le spectacle va bientôt commencer. 1665 01:31:12,500 --> 01:31:13,500 Dans quelques minutes, 1666 01:31:13,583 --> 01:31:16,875 nos voltigeurs vont se jeter dans les airs pour planer quelques secondes. 1667 01:31:36,750 --> 01:31:38,750 [musique intrigante] 1668 01:31:42,000 --> 01:31:43,708 [la musique faiblit] 1669 01:31:53,458 --> 01:31:54,416 [crescendo] 1670 01:31:54,500 --> 01:31:56,000 [musique de tension] 1671 01:32:09,750 --> 01:32:11,083 Plus haut ! Plus haut ! 1672 01:32:13,000 --> 01:32:15,125 [la musique s'intensifie] 1673 01:32:33,666 --> 01:32:35,666 [la musique faiblit] 1674 01:32:41,666 --> 01:32:43,875 [la musique s'assombrit] 1675 01:32:52,125 --> 01:32:53,541 [la musique s'intensifie] 1676 01:32:56,666 --> 01:32:58,125 [la musique cesse] 1677 01:33:00,083 --> 01:33:02,291 [crie d'excitation] 1678 01:33:02,375 --> 01:33:03,916 - [clameur] - [expire nerveusement] 1679 01:33:04,000 --> 01:33:06,666 [animateur] Le 1er vient de frôler le château. 1680 01:33:06,750 --> 01:33:09,958 - [la musique reprend] - Soyez attentifs, le 2nd va pas tarder. 1681 01:33:10,041 --> 01:33:12,291 [la musique s'intensifie] 1682 01:33:17,333 --> 01:33:18,166 OK. 1683 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Ici. 1684 01:33:37,000 --> 01:33:38,458 [la musique cesse] 1685 01:33:42,625 --> 01:33:45,041 [clameur du public] 1686 01:33:47,333 --> 01:33:50,125 [animateur] Le 2nd voltigeur s'élance vers le château. 1687 01:33:50,208 --> 01:33:51,208 Attention les yeux. 1688 01:34:06,666 --> 01:34:09,958 [intermède strident] 1689 01:34:10,041 --> 01:34:12,041 [hoquets de surprise] 1690 01:34:12,125 --> 01:34:13,791 [femme 1] Il nous fonçait dessus ? 1691 01:34:13,875 --> 01:34:15,458 [femme 2] De l'autre côté. 1692 01:34:15,541 --> 01:34:17,166 [le brouhaha enfle] 1693 01:34:17,250 --> 01:34:20,166 [musique de tension faible] 1694 01:34:20,833 --> 01:34:21,708 [vrombissement] 1695 01:34:35,666 --> 01:34:38,583 [crie de joie] 1696 01:34:41,458 --> 01:34:43,875 [halète] 1697 01:34:46,125 --> 01:34:48,208 - [la musique s'évanouit] - [stridulation] 1698 01:35:20,208 --> 01:35:24,833 [sonnerie de portable] 1699 01:35:26,083 --> 01:35:27,791 [continue de sonner] 1700 01:35:29,958 --> 01:35:31,208 [continue de sonner] 1701 01:35:31,291 --> 01:35:33,375 [musique dramatique] 1702 01:35:33,458 --> 01:35:35,458 [continue de sonner] 1703 01:35:36,458 --> 01:35:38,083 [la musique continue] 1704 01:35:38,166 --> 01:35:39,666 [sonnerie de portable] 1705 01:35:44,208 --> 01:35:45,250 Ça va, Armando ? 1706 01:35:45,875 --> 01:35:47,791 Ça s'est super bien passé avec le… 1707 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 De quoi ? 1708 01:35:52,541 --> 01:35:53,541 Oui, je t'écoute. 1709 01:36:15,041 --> 01:36:16,041 [bip] 1710 01:36:18,541 --> 01:36:20,541 [la musique continue] 1711 01:36:33,083 --> 01:36:35,083 [la musique faiblit] 1712 01:36:42,250 --> 01:36:46,083 [sirènes au loin] 1713 01:36:46,166 --> 01:36:48,166 [la musique s'intensifie] 1714 01:36:50,166 --> 01:36:51,583 [véhicule approchant] 1715 01:37:02,458 --> 01:37:04,416 [la musique devient triste] 1716 01:37:04,916 --> 01:37:06,916 [brouhaha ambiant faible] 1717 01:37:30,708 --> 01:37:31,708 [inaudible] 1718 01:37:46,000 --> 01:37:47,208 [renifle] 1719 01:37:48,833 --> 01:37:51,375 [respiration saccadée de Carlos] 1720 01:37:52,208 --> 01:37:54,208 [la musique continue] 1721 01:37:55,916 --> 01:37:56,875 [souffle] 1722 01:37:57,500 --> 01:37:58,458 [renifle] 1723 01:38:04,875 --> 01:38:05,875 [souffle] 1724 01:38:11,500 --> 01:38:13,375 [la musique s'intensifie] 1725 01:38:21,708 --> 01:38:23,708 [la musique s'évanouit] 1726 01:38:47,083 --> 01:38:48,000 [Armando soupire] 1727 01:38:52,416 --> 01:38:53,416 On fait comment ? 1728 01:38:55,291 --> 01:38:58,458 On va la déplier sur le capot et mettre un bon coup de jet d'eau. 1729 01:38:59,458 --> 01:39:00,916 Pas besoin de savon ? 1730 01:39:04,666 --> 01:39:06,208 [brouhaha ambiant faible] 1731 01:39:31,333 --> 01:39:32,250 Vas-y, toi. 1732 01:39:47,375 --> 01:39:49,458 - [arrêt du jet] - [ruissellement] 1733 01:39:49,541 --> 01:39:50,875 [reprise du jet] 1734 01:39:50,958 --> 01:39:51,958 [ruissellement] 1735 01:39:56,541 --> 01:39:58,041 [reprise du jet] 1736 01:40:06,708 --> 01:40:08,750 Le pire, c'est qu'on s'est pris la tête. 1737 01:40:12,750 --> 01:40:13,625 Et… 1738 01:40:16,375 --> 01:40:18,208 Il est parti là-dessus, ça me ronge. 1739 01:40:20,583 --> 01:40:22,333 T'as besoin de temps, c'est normal. 1740 01:40:33,000 --> 01:40:35,416 Ma mère m'a fait promettre de plus jamais sauter. 1741 01:40:41,333 --> 01:40:42,333 Je peux m'en passer. 1742 01:40:43,666 --> 01:40:46,416 - Me contenter de surfer avec Iris… - [Carlos] Je sais pas. 1743 01:40:49,500 --> 01:40:51,916 C'est pas le moment de prendre de grandes décisions. 1744 01:40:53,041 --> 01:40:54,958 - [Armando] Peut-être que si ? - Pourquoi ? 1745 01:40:56,166 --> 01:40:57,750 Putain, c'est quoi ton but ? 1746 01:40:57,833 --> 01:40:59,541 Continuer jusqu'à y passer aussi ? 1747 01:41:06,583 --> 01:41:07,791 [ému] Aucune idée. 1748 01:41:09,791 --> 01:41:11,125 Ça n'en vaut pas la peine. 1749 01:41:14,625 --> 01:41:15,458 [Carlos renifle] 1750 01:41:15,541 --> 01:41:18,416 On m'a envoyé la vidéo d'un gars mort en vol de proximité. 1751 01:41:19,375 --> 01:41:20,333 [inspire] 1752 01:41:21,708 --> 01:41:24,375 - [soupire] - Il voulait diffuser son saut en direct. 1753 01:41:24,458 --> 01:41:27,916 Son portable dans sa poche, pour que ses followers l'entendent sauter. 1754 01:41:28,000 --> 01:41:29,000 Sans l'image. 1755 01:41:29,083 --> 01:41:30,083 Juste le son. 1756 01:41:31,291 --> 01:41:33,416 Les 1res secondes, on n'entend que le vent. 1757 01:41:34,333 --> 01:41:36,916 On entend l'air qui s'engouffre dans la combinaison. 1758 01:41:39,583 --> 01:41:40,916 Et d'un coup, un cri. 1759 01:41:43,291 --> 01:41:44,458 [en pleurant] Suivi de… 1760 01:41:46,958 --> 01:41:48,916 d'un enchaînement de chocs et d'à-coups. 1761 01:41:52,541 --> 01:41:54,708 Mais le plus étonnant vient après, en fait. 1762 01:41:56,333 --> 01:41:57,833 Tout redevient silencieux. 1763 01:41:59,541 --> 01:42:01,208 Y a plus que des vaches après ça. 1764 01:42:01,708 --> 01:42:04,708 [rient] 1765 01:42:05,916 --> 01:42:07,500 - [Carlos souffle] - Des vaches ? 1766 01:42:07,583 --> 01:42:08,791 [Carlos] Oui, des vaches. 1767 01:42:08,875 --> 01:42:11,208 On les entend meugler. On entend leurs cloches. 1768 01:42:12,166 --> 01:42:13,083 [Carlos soupire] 1769 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 Ce son m'a donné une sensation de paix absolue. 1770 01:42:18,500 --> 01:42:19,541 T'imagines ça ? 1771 01:42:20,208 --> 01:42:22,458 T'entends l'horreur, la… la tragédie… 1772 01:42:24,416 --> 01:42:25,708 Et une seconde plus tard, 1773 01:42:26,875 --> 01:42:27,958 la vie continue. 1774 01:42:30,208 --> 01:42:31,500 [rit sans son] 1775 01:42:31,583 --> 01:42:33,000 [rit] 1776 01:42:35,375 --> 01:42:36,500 [rit] 1777 01:42:37,958 --> 01:42:39,000 [meuglement au loin] 1778 01:42:39,083 --> 01:42:41,916 [piaillements au loin] 1779 01:42:44,333 --> 01:42:45,416 Je me souviens… 1780 01:42:45,916 --> 01:42:46,916 j'ai appelé Iris. 1781 01:42:50,291 --> 01:42:52,666 Et je lui ai demandé : "Tu tiens le coup, toi ?" 1782 01:42:55,083 --> 01:42:56,000 Elle a pleuré. 1783 01:42:59,166 --> 01:43:00,625 On a pleuré toutes les deux. 1784 01:43:04,375 --> 01:43:05,708 Ensuite, j'ai dit : 1785 01:43:05,791 --> 01:43:07,208 "On a deux options, 1786 01:43:07,708 --> 01:43:10,583 "soit on va au musée d'Orsay, soit on se prend une grosse cuite. 1787 01:43:10,666 --> 01:43:11,750 "Tu préfères quoi ?" 1788 01:43:12,333 --> 01:43:13,708 [femme] Qu'a-t-elle choisi ? 1789 01:43:14,208 --> 01:43:15,041 [rit] 1790 01:43:15,125 --> 01:43:16,583 [nappe dramatique] 1791 01:43:16,666 --> 01:43:18,083 Alors ? Jusqu'au sommet ? 1792 01:43:19,375 --> 01:43:20,291 [rit] 1793 01:43:21,208 --> 01:43:22,250 Jusqu'au sommet. 1794 01:43:23,000 --> 01:43:23,958 [soupire] 1795 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 [Iris] C'est parti. 1796 01:43:25,625 --> 01:43:27,625 [musique dramatique] 1797 01:44:02,666 --> 01:44:04,666 [cris d'oiseau] 1798 01:44:12,333 --> 01:44:14,333 [la musique s'évanouit] 1799 01:44:15,583 --> 01:44:17,208 [Armando] C'était une super idée. 1800 01:44:18,250 --> 01:44:19,291 Elles en avaient besoin. 1801 01:44:20,375 --> 01:44:22,125 Moi, ça m'a pris plus de temps. 1802 01:44:24,541 --> 01:44:26,791 [femme] Vous avez tenu la promesse à votre mère ? 1803 01:44:31,041 --> 01:44:33,958 J'ai remis une wingsuit, sans jamais faire de vol de proximité. 1804 01:44:35,250 --> 01:44:36,916 [Carlos] J'ai continué le base jump. 1805 01:44:37,000 --> 01:44:38,000 Et l'escalade. 1806 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Y a certaines choses auxquelles on ne peut pas renoncer. 1807 01:44:44,125 --> 01:44:45,458 [femme] Et le Pakistan ? 1808 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Armando n'a rien dit ? 1809 01:44:49,333 --> 01:44:50,333 [femme] Non. 1810 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Il a quand même parlé du Corral ? 1811 01:44:53,125 --> 01:44:55,125 [brouhaha enflant] 1812 01:44:57,291 --> 01:44:59,291 [musique reggaeton en fond] 1813 01:45:06,916 --> 01:45:08,666 - [Juanma] Bravo à nous. - [mère] Merci. 1814 01:45:08,750 --> 01:45:11,041 - [Iris] Félicitations. - [Juanma] Félicitations. 1815 01:45:11,125 --> 01:45:14,083 N'oubliez pas que votre père serait très, très fier. 1816 01:45:14,166 --> 01:45:15,750 - [Armando] À papa. - À papa. 1817 01:45:16,750 --> 01:45:18,583 - [sonnerie de portable] - À toi, chéri. 1818 01:45:20,791 --> 01:45:21,833 C'est Carlos. 1819 01:45:23,083 --> 01:45:24,208 Fais-lui un bisou. 1820 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 - Pour moi aussi. - Il est au Pakistan. 1821 01:45:27,416 --> 01:45:28,625 [continue de sonner, bipe] 1822 01:45:29,125 --> 01:45:30,166 C'est pas trop tôt. 1823 01:45:30,750 --> 01:45:32,125 T'es où ? Au Cachemire ? 1824 01:45:32,208 --> 01:45:34,666 Au dernier endroit où ça capte avant le Karakoram. 1825 01:45:35,166 --> 01:45:36,666 - On l'a eue. - [brouhaha ambiant] 1826 01:45:36,750 --> 01:45:38,458 - Sérieux ? - Oui ! [rit] 1827 01:45:38,541 --> 01:45:40,125 Trop bien ! Yes! 1828 01:45:40,625 --> 01:45:41,500 - Myriam ! - Quoi ? 1829 01:45:41,583 --> 01:45:43,375 - On a une étoile Michelin ! - Cool ! 1830 01:45:43,458 --> 01:45:45,958 - [rient] - Le seul tablao flamenco étoilé au monde. 1831 01:45:46,041 --> 01:45:46,875 - Alors ? - Hé ! 1832 01:45:46,958 --> 01:45:49,708 Le seul restaurant étoilé qui propose un spectacle live. 1833 01:45:49,791 --> 01:45:52,333 Laisse tomber ton petit voyage et viens manger. 1834 01:45:52,416 --> 01:45:53,875 - Bien joué, Juanma ! - Allez. 1835 01:45:54,500 --> 01:45:56,291 - Reviens vite fêter ça. - Et comment ! 1836 01:45:56,375 --> 01:45:57,833 - [Juanma] Bravo. - Dans un mois. 1837 01:45:57,916 --> 01:45:59,791 - C'est grâce à vous. Merci. - T'es loin ? 1838 01:46:00,666 --> 01:46:02,166 Non, je l'aperçois d'ici. 1839 01:46:02,916 --> 01:46:05,375 [croassements] 1840 01:46:05,458 --> 01:46:06,583 Faut que j'y aille. 1841 01:46:06,666 --> 01:46:08,041 Je t'appelle à mon retour. 1842 01:46:08,125 --> 01:46:09,375 Ça aussi, faudra le fêter. 1843 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Carrément. 1844 01:46:17,208 --> 01:46:18,625 - [bip] - [bêlement] 1845 01:46:18,708 --> 01:46:20,708 [musique dramatique douce] 1846 01:46:25,250 --> 01:46:30,666 KARAKORAM, PAKISTAN 1847 01:46:37,666 --> 01:46:38,583 [le moteur démarre] 1848 01:46:48,583 --> 01:46:50,583 [la musique continue] 1849 01:46:51,166 --> 01:46:52,666 QUELQUES JOURS PLUS TARD, 1850 01:46:52,750 --> 01:46:55,583 CARLOS A SAUTÉ DES 6 000 M DE LA NAMELESS TOWER. 1851 01:46:55,666 --> 01:46:57,833 IL A DÉDIÉ SON SAUT À DARÍO. 1852 01:46:57,916 --> 01:46:59,916 Ready. Set. 1853 01:47:00,000 --> 01:47:01,625 Go! [crie de joie] 1854 01:47:01,708 --> 01:47:03,333 [la musique continue] 1855 01:47:04,041 --> 01:47:05,166 [vrombissement] 1856 01:47:06,541 --> 01:47:08,250 - [crie] - [Carlos] En voyant ça, 1857 01:47:08,333 --> 01:47:10,500 les gens continuent à penser qu'on est fous. 1858 01:47:11,166 --> 01:47:14,416 Mais dans notre discipline, ce sera jamais la raison qui prime. 1859 01:47:14,500 --> 01:47:15,416 Vamos. 1860 01:47:17,708 --> 01:47:21,083 [crie de joie] 1861 01:47:22,375 --> 01:47:24,375 [cris d'encouragement] 1862 01:47:26,708 --> 01:47:28,583 [rient aux éclats] 1863 01:47:28,666 --> 01:47:30,125 Go! [crie de joie] 1864 01:47:30,208 --> 01:47:32,250 [la musique continue] 1865 01:47:35,333 --> 01:47:37,541 [Armando] On partage des émotions qui ébranlent tout. 1866 01:47:37,625 --> 01:47:39,708 [crient de victoire] 1867 01:47:39,791 --> 01:47:42,208 - [cri d'encouragement] - [femme] Hasta luego. 1868 01:47:44,958 --> 01:47:47,083 - [crie d'excitation] - [rit] 1869 01:47:49,500 --> 01:47:52,041 [Armando] Qui changent notre vision de soi et de la vie. 1870 01:47:52,125 --> 01:47:54,291 [crient d'excitation] 1871 01:47:55,333 --> 01:47:56,708 [la musique continue] 1872 01:47:58,625 --> 01:48:01,250 [rient aux éclats] 1873 01:48:02,375 --> 01:48:04,291 [Carlos] C'est peut-être qu'une illusion. 1874 01:48:05,500 --> 01:48:06,666 Sûrement, même. 1875 01:48:08,708 --> 01:48:10,625 Mais à quoi bon vivre sans ça ? 1876 01:48:14,166 --> 01:48:16,166 [la musique faiblit] 1877 01:48:19,666 --> 01:48:21,208 [la musique s'intensifie] 1878 01:48:21,291 --> 01:48:23,916 À LA MÉMOIRE DE 1879 01:48:48,625 --> 01:48:50,625 [la musique continue] 1880 01:49:56,291 --> 01:49:57,500 [la musique faiblit] 1881 01:50:44,791 --> 01:50:46,458 [la musique s'intensifie] 1882 01:50:59,000 --> 01:51:01,000 [la musique faiblit] 1883 01:51:21,500 --> 01:51:23,375 [la musique s'intensifie] 1884 01:51:52,375 --> 01:51:56,333 [la musique faiblit et devient triste] 1885 01:53:14,541 --> 01:53:16,125 [fin de la musique]