CE FILM S'INSPIRE DE FAITS RÉELS
[pas lent approchant]
[musique dramatique sombre]
[zapatéado]
- [zapatéado] - [un cantaor entonne un canto]
[le canto continue]
[zapatéado]
[grogne d'effort]
[zapatéado]
- [la musique s'intensifie] - [grogne]
[zapatéado]
FOUS FURIEUX
[le canto cesse]
[zapatéado]
[la musique faiblit]
[homme 1] Je sais pas qui ça intéresse.
- [femme] Pourquoi ? - [rit]
Les gens nous prennent pour des psychopathes.
Pour eux, c'est simple,
on est des fous qui cherchent à attirer l'attention.
[la musique s'adoucit]
Mais pour moi, c'est pas du tout ça.
Ça a rien à voir.
Je suis pas fou.
À 20 ans, j'étais champion du monde de BMX.
Et… les sports extrêmes, ça a toujours été mon truc.
J'en ai fait, des conneries, mais…
je dirais que je suis une personne… euh…
sensée.
Responsable.
- [homme 1] Alors ? - [rit]
Par où vous voulez commencer ?
[homme 2] Par Chana.
Tout ça vient de lui.
[la musique continue]
REINEBRINGEN, NORVÈGE
- [la musique s'intensifie] - [piaillements]
[grondement de tonnerre au loin]
[vrombissement enflant]
[cri de peur approchant]
- [cris de douleur] - [la musique cesse]
[grogne]
Oh !
Ouh !
[halète en gémissant]
[homme 2] L'énergie et la force de Chana connaissaient pas de limites.
[stridulation]
[crie de douleur]
Il n'avait pas peur de partir seul pour sauter.
Putain ! [grogne en gémissant]
[crie de douleur]
Il pouvait faire 2 km en montagne le tibia en miettes.
[halète]
[en criant] Hé !
Hé, hé !
[gémit]
My leg is broken!
[grogne de douleur]
- [pêcheur] Are you okay? - No!
My leg is broken!
I need help!
Should we… call a helicopter?
[Chana] Hein ? What?
- Helicopter. - [Chana] Helicop… No!
Helicopter, no.
Call an ambulance!
Please. Helicopter is too expensive.
Pas possible.
Il était génial.
C'est grâce à lui qu'on s'est connus.
À Madrid, Darío, Carlos et moi,
et à Barcelone, Álvaro et Santi.
Un jour, Chana nous a passé un coup de fil :
"Mes amis catalans testent un nouveau truc depuis des mois.
"Le vol en wingsuit. Ça vous parle ?
"Ils proposent de venir nous montrer."
C'était mon anniversaire et…
c'était une occasion en or de découvrir de nouvelles choses.
C'est super fin.
[ami] C'est du nylon. Ultraléger.
Ce sera sans moi. Je resterai fidèle à mon parachute.
[ami] Ça n'a rien à voir. La chute est bien plus longue.
Les ailes se gonflent, et tu peux planer.
- Et pour ouvrir le parachute ? - C'est pareil.
La différence, c'est le harnais. Il est dessous.
[survol d'un avion]
[musique dramatique sombre]
On est venus pour tester, non ?
- Si toi, t'y vas… - [zapatéado]
… on te suit tous.
- [démarrage d'un moteur d'avion] - [Chana ricane]
[zapatéado régulier]
[la musique continue]
[le zapatéado reprend]
- Vous allez kiffer ! - [Chana] C'est pour ça qu'on est là.
- [ami] C'est bon ? - OK.
- On y va. - [ricanent]
[ami] Enfin !
- Ouh ! - Carlitos ?
[le zapatéado et la musique cessent]
[crie d'excitation]
[crie de joie]
[caquette]
[crie d'excitation]
[rit aux éclats]
[gémit]
[Chana crie en gémissant]
[en criant] J'arrive, Álvaro !
Et allez !
[en criant] Oh, putain !
[crie d'excitation]
[Chana] C'est trop bon !
Waouh !
[en riant] Ouh !
[crie d'excitation]
[en riant] Ouah !
[crie de peur]
Ouah ! Ouah !
[rit aux éclats]
[crie d'excitation]
[en criant] Carlos ! [rit aux éclats]
- On vole ! - [rit aux éclats]
- [vrombissement] - [soupire en écho]
[en criant] Carlitos ! Ça va ?
[en criant] C'est une dinguerie ! Wouhouh !
[Álvaro] Et hop là ! [rit aux éclats]
[crient et rient d'excitation]
[rit aux éclats]
[continue de rire]
[musique dramatique]
[crie d'excitation]
[Carlos] C'est génial, putain !
[Carlos] Ouah ! Non, mais quel kiffe !
C'est un délire, ce truc !
[crie et rit d'excitation]
Super !
[rit et crie d'excitation]
[crient et rient d'excitation]
[Carlos] C'est énorme !
Énorme !
- [crient d'euphorie] - [la musique s'intensifie]
[continuent de crier]
- Vous en redemandez ? - On remet ça tout de suite !
- [Álvaro] Un délice ! - [homme] Trop bon, Darío.
- [Darío] Pour vous, je donne tout. - [Álvaro] Grave !
[tous, en chantant] Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Carlos
Joyeux anniversaire
[acclament]
- [Álvaro] Souffle ! Allez ! - [Darío] Fais un vœu.
[intermède sombre]
- [Álvaro] Bravo, Carlitos ! - [acclament]
Et bon vol ! [rit aux éclats]
Tourne trop et tu décroches.
- Pas si tu maîtrises ta vitesse. - Et à combien tu voles ?
Vous l'entendez ?
Après son 1er vol, il se prend pour un expert.
- [homme] Tu me gonfles. - Écoutez-moi.
J'ai quelque chose à dire, avant que j'oublie.
Euh… Carlitos, c'est à 35 ans
que commencent les questions existentielles.
Alors, attention.
Je tiens à dire que quand les gens viennent me dire
que les sports extrêmes, c'est un truc de bourges,
je leur parle toujours de Carlos.
C'est vrai, il a jamais roulé sur l'or et toujours fait ce qu'il voulait.
Il est pareil que toi, papa.
- J'ai quand même trois restaurants. - [rit]
Même si on sert des ouvriers, je suis chef d'entreprise.
Comme Armando, qui hérite d'un tablao flamenco.
- Il est à ma mère. - Bon, ou…
- Darío et ses petits livres de cuisine. - Quoi ?
- [ricanent] - Bâtard !
[Chana] Mais… Mais Carlos, lui,
il a toujours gagné sa vie en escaladant les montagnes.
Quand je l'ai rencontré, y a cinq ans de ça,
comme je l'enviais !
- Tu m'étonnes. - Mais je me disais…
"Il va pas tenir longtemps, ce gamin naïf
"qui erre avec son petit sac,
- "en quête de sponsors." - Mmh !
"On en reparlera quand il aura un prêt immobilier à rembourser."
Mais louer, ça me va très bien.
Vous l'entendez ? Ce gars, c'est mon héros !
Il va dans l'Himalaya se faire un 8 000 m,
à Yosemite pour gravir El Capitan,
au Groenland, et… et tout ça, avec son petit sac !
Et sans jamais avoir de vrai boulot.
[Álvaro] Eh ouais !
[ricanent]
[Carlos] Hé, j'ai 35 ans, pas 50.
T'es un gagnant, Carlitos !
[Chana] Ce que je veux dire, c'est…
Carlos…
reste toi-même,
ne change jamais.
Et surtout,
ne cherche jamais à devenir l'employé du mois.
- Il a raison. - Je t'ai à l'œil !
- Je compte sur toi. - [rient]
- [musique mélancolique sombre] - OK ? Promis ? [ricane]
Je te dis ça parce qu'à un moment,
les gens commenceront à te mettre la pression.
[voix s'estompant] Si ! Tu verras ! Mais faudra que tu tiennes le coup.
Sois fort !
Ne perds jamais ton âme de grimpeur.
- [sa voix s'évanouit] - [la musique s'intensifie]
[Carlos] Ce qui me fascine dans le massif de Trango,
c'est qu'il surplombe une crête en granite pur.
Il s'élève entre deux glaciers :
le glacier de Trango, à l'ouest,
et le glacier Dunge, à l'est.
Escalader là-bas…
c'est génialissime.
Le summum…
c'est la Nameless Tower ou Tour Sans Nom.
[murmures]
Mais si la météo n'est pas clémente…
J'ai tenté l'ascension, y a quelques années…
mais on a dû abandonner.
On n'était pourtant qu'à 700 m du sommet.
[homme] Il est à combien ?
[Carlos] 6 239 m.
Le 1er à l'avoir escaladée, c'est Joe Brown en 76.
Neuf voies y ont été ouvertes.
En ce qui me concerne, je préfère la voie…
[femme] Des Slovènes.
[Carlos] Euh, oui.
Elle est sur la face sud-ouest, avec des fissures bien propres.
Et des cordes sont déjà fixées.
Et côté record, c'est toujours Singleman ?
Ben… C'est Singleman et Feteris.
Ils étaient deux.
Des Australiens.
Ils ont fait un saut en base jump depuis pas moins de 5 955 m de haut.
Personne n'a battu leur record de la plus haute chute verticale du monde.
[clics du projecteur]
[brouhaha ambiant faible]
Je peux vous déranger ?
Myriam Montañana.
- Enchantée. - Vous êtes du milieu ?
Non, biologiste, mais j'adore l'escalade.
Je me suis inscrite à votre évènement dès qu'il a été annoncé.
Vous avez deux minutes ?
Euh… Ben…
Je suis pas une groupie.
J'ai une proposition.
Une proposition ?
Une expédition au massif de Trango,
pour battre le record des Australiens.
Tout est là.
La budgétisation, les voyages,
les sponsors potentiels,
et aussi les équipements…
Une productrice de télévision financerait l'expédition.
Pour tourner un documentaire.
[Myriam] Une équipe de cinq, pour plus d'interaction.
On trouvera pas cinq types pour l'escalader et sauter en parachute.
Le saut, c'est pas obligatoire. Moi, je le ferai pas.
Vous ?
Au XXIe s., les femmes aussi savent grimper.
Non, comprenez-moi.
Cette montagne, c'est du sérieux.
- Si c'est pour vendre du spectacle… - [Myriam] Pas du tout.
J'escalade depuis que j'ai 17 ans, moi.
J'ai fait la Sierra de Madrid, les Picos et les Gredos.
Je fais des voies cotées six et sept.
- Vous avez quel âge ? - J'ai fait beaucoup d'alpinisme.
La Nameless est bien plus dure que tout ça.
Je peux faire mes preuves.
[rit]
[musique dramatique sombre]
[Carlos] Le propriétaire me laisse m'entraîner.
[la porte claque]
Il y a des voies cotées six,
certaines sept…
Puis, y a du huit aussi, bien sûr.
Combien de grimpeuses vous avez emmenées ici ?
[rit nerveusement]
- Zéro. - [rit]
Je vous assure.
[musique de tension]
[Carlos] Donc, le producteur est le copain
d'une collègue à vous ?
Oui.
Mais il adore le sport.
Et vu ses programmes débiles, je lui ai dit…
"Fais plutôt du National Geographic."
Ah. [glousse]
- Comme quoi… - [Myriam] Oui.
J'ai une grosse tendance à l'hyperactivité.
[Carlos] Je vois.
Mais pourquoi avoir choisi ces études ?
Vous passez pas huit heures par jour à regarder dans un microscope ?
- [la musique cesse] - [soupire] C'est pour ça que je grimpe.
[la musique reprend]
[halète d'effort]
[Carlos] Attention, accrochez-vous !
Y a un pied à gauche. Allez-y.
- Tentez-le. - Concentration.
Doucement.
[halète d'effort]
[souffle]
[Carlos] Vous partez sur une huit A.
Oui, je sais.
[souffle]
[halète d'effort]
[Carlos] Super !
- [la musique faiblit] - [halète]
Pour me mettre face à mes limites, il faut une vraie montagne.
[la musique s'évanouit]
[glousse]
J'ai dit ça ?
Non, non. C'est pas mon style.
- C'est pas vrai. [rit] - [Carlos] [rit] Si, si.
C'est exactement ses mots.
Je me suis dit : "OK, si madame veut une vraie montagne,
"on va lui en donner une vraie."
[Chana] Si tu me poses avec un hélico,
moi… je saute.
La montée, c'est le meilleur. On va s'entraîner à fond.
[brouhaha ambiant faible]
- Dis-moi, Carlitos… - Quoi ?
Tu prépares pas tout ça juste pour te taper cette fille, hein ?
- [rit] Qu'est-ce que tu racontes ? - Non ?
Tu me connais, mec. Ça fait des années que j'en parle.
Oui, oui. Et maintenant, tu veux y monter.
T'es sûr que c'est le moment ?
- C'est tous frais payés. - Je te parle pas d'argent.
- Pour Armando et Darío, c'est pas facile. - Quoi, Armando et Darío ?
Ben, le frère d'Armando veut rénover le resto et…
Darío est en plein divorce.
Je dis pas de partir demain matin.
On peut commencer à planifier ça pour…
dans six ou huit mois.
[Chana tchipe]
Tes amis de la télé sont d'accord ?
- Je leur expliquerai. - Mmh.
C'est un record du monde, bordel.
Écoute, si on le fait pas, d'autres le feront.
T'es l'âme du groupe.
Si t'es motivé, tout le monde suivra.
- [zapatéado] - [brouhaha ambiant]
- [cajón] - [palmas]
[guitare flamenca]
[le cantaor s'exclame]
[applaudissements]
[entonne le canto]
[canto]
[s'estompe]
[Armando] Mon père l'a ouvert dans les années 50.
C'est un tablao flamenco légendaire, on a reçu plein de stars :
Dominguín, Frank Sinatra, Mohamed Ali, Tom Jones, Marlon Brando
et même la princesse du Japon.
D'ailleurs, le shah d'Iran y a rencontré sa femme, Farah Diba.
Et on y organisait nos expéditions, avec Chana, Darío et Carlos.
Alors, quand Carlos m'a dit qu'il avait un truc à nous raconter… [inspire]
… je me suis dit : "Accroche-toi, ça va secouer."
[Carlos] Les Australiens ont sauté de 5 900 m,
mais pas du sommet de la Nameless.
- Il est encore 300 m au-dessus. - Ça fait trois jours d'escalade.
Oublie la montée, mon gars. Imagine le saut.
2 000 m de chute verticale, c'est une dinguerie.
Chana est partant.
- [Darío soupire] - Pas vrai ?
Je dois dire que…
moi, le coup du record,
ça me chauffe grave.
[rient]
- Si on monte avec la fille… - Myriam.
Myriam. [rit]
On pourra pas tous sauter, faudra rester avec elle.
Ou elle redescendrait seule ?
[taquin] Carlitos…
[Chana rit]
[rit] Eh ben, on fera venir un sherpa, c'est pas un problème.
Un sherpa ?
Myriam est une bête. Et meilleure que vous.
Vous auriez dû la voir.
Le mur, c'est pas la montagne.
Elle s'entraînera, comme nous.
- [Chana] OK. - T'en dis quoi, toi ?
[Darío] La montée, je veux bien,
mais faire 300 m plus haut que ce que d'autres ont fait y a 20 ans,
c'est… trop peu.
Trop peu ?
Si on se lance, faut un truc… [inspire]
… plus radical.
T'entends quoi par là ?
[musique de tension faible]
[soupire]
- Un saut en wingsuit. - [s'esclaffe] C'est pas vrai !
- Je le savais. - [Darío] Pour l'Oscar.
Vous voulez quoi ?
Un docu du dimanche ou un truc de malade ?
Mais…
On peut sauter de la Nameless Tower en wingsuit ?
- Eh ben… - [la musique continue]
On a déjà fait des sauts depuis 5 000 m.
Mais il faut s'entraîner sérieusement.
Tu commencerais par quoi ?
Déjà, il vous faut au moins 50 sauts depuis un avion.
Ça, c'est comme si c'était fait.
Et il vous faudra une montgolfière
pour vous rapprocher du sol par échelons.
600.
[la musique continue, ponctuée de zapatéado]
500.
[crie d'excitation]
400.
- [crient d'excitation] - [la musique s'intensifie]
300.
Ready.
Set. Go!
- [la musique faiblit] - [le zapatéado cesse]
Dis-moi ce que tu prépares.
La Nameless Tower.
Au Pakistan.
Elle fait un peu plus de 5 000 m.
Oui, 6 200.
- [la musique s'évanouit] - Tu trouves ça dingue ?
Ouais.
Trois semaines à sauter d'une foutue montgolfière.
C'était trop bien.
Parce que la wingsuit, ça change tout.
Avec ça, on vole.
- [vrombissement enflant] - On vole pour de vrai.
[musique dramatique intense]
[souffle]
[Chana rit aux éclats]
[cris de joie]
[rient aux éclats]
[crie et rit de joie]
[Chana] Ça tue ! [rit aux éclats]
- Ouais ! - C'est dingue, j'adore.
- [Darío soupire de joie et rit] - Ouh !
[Darío] Faut qu'on monte d'un cran. J'en veux plus, putain !
On tente le base jump en wingsuit.
On va dans les Pyrénées et on se lance.
Pas besoin d'aller si loin.
Les Mallos de Riglos. Y a une paroi verticale de 250 m.
- Sérieux ? - Oui.
- Pour s'entraîner, à quatre heures d'ici. - [grogne et rit d'excitation]
Trop bien, c'est parti. Ce week-end ?
Je dois sauter au festival de Tolède, mais allez-y, vous.
Je vous rattraperai. Comme toujours.
- Carlos ? - Non, je serai à la montagne.
Pour quoi faire ?
- Ben… m'entraîner. - Tout seul ?
Ouais, mon cul, qu'il y va seul !
- Ça va s'entraîner dur, très dur. - [ricane]
- Bande de bouffons.
[ricanent]
Ah, là, là…
[piaillements et cris]
Les 1ers 50 m sont relativement tranquilles.
Le début de la voie, c'est du cinq ou six.
- Y a des longueurs en sept plus haut. - On s'organise comment ?
J'y vais en 1er et je t'assure en grimpant.
Et qui t'assure, toi ?
J'ai un parachute.
Quoi ?
C'est du free base. J'en ai déjà fait ici.
- T'escalades sans corde ? - Ouais, ça va.
- [musique de tension] - Tu veux m'impressionner ?
Tu veux monter ou pas ?
[la musique continue]
[grogne d'effort]
[souffle]
- [la musique s'adoucit] - [cris d'oiseaux]
Dernière longueur.
Vas-y, t'y es presque.
[la musique s'intensifie]
[la musique devient exaltante]
[crie d'euphorie]
Bien joué.
[la musique s'évanouit]
[cri de rapace]
Quelle note tu me mets ?
[rit]
Le plus dur, c'est pas la montée, c'est la descente.
Et moi, je me facilite la tâche avec la wingsuit.
Ah ! Tu ne doutes plus de ma capacité à monter, mais à descendre ?
C'est une paroi très technique.
On parie que j'arrive à la voiture la 1ère ?
Moi, à pied, toi, en parachute ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - La voiture…
est à l'ouest.
Donc, t'as le vent de face.
J'ai l'avantage.
[rit]
Tu vas perdre.
- [musique de tension] - Non… Attends que j'aie fini !
[bruissement d'air]
[la musique s'intensifie]
[la musique continue]
[la musique faiblit et s'adoucit]
[halètement]
[musique mélancolique douce]
[il glousse]
- [gloussent] - [la musique s'évanouit]
[elle souffle]
Pourquoi tu sautes pas ?
[gazouillis]
C'est pas mon truc.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Mon élément, c'est la terre.
- Ça me tente pas de voler. - L'escalade me tentait pas.
Et on m'a planté devant un mur.
Qui t'a initié ?
Ben…
- C'était un ami de ma mère. - Mmh.
Toute mon adolescence était…
merdique.
En cours, j'avais des notes catastrophiques, et…
ce type m'a planté devant une paroi de 20 m, à la Pedriza,
pour que j'arrête de faire chier le monde.
Efficace ?
Mmh.
En grimpant, j'avais la sensation d'être Dieu.
Ouais, c'est un sacré cocktail d'adrénaline et d'endorphine.
- C'est hyper-addictif. - C'est vrai, mais c'est pas tout.
D'un coup, tout s'est éclairé.
Si j'avais fait chier le monde, c'est parce que…
je m'étais pas trouvé.
Arrivé en haut de ma 1re ligne, j'ai dit :
"Putain, mais voilà.
"Voilà !"
[il glousse]
- Essaie le saut. - [vrombissement d'avions]
[clameur et applaudissements]
[animateur] Mesdames et messieurs, un tonnerre d'applaudissements
pour les pilotes intrépides de la Patrouille acrobatique
de l'armée de l'air.
Et gardez cette même énergie pour accueillir nos invités suivants…
[la clameur s'intensifie]
Allez, papa !
[l'animateur reprend, indistinct]
… une concentration maximale,
mais pour le moment, ils ont besoin de vos encouragements !
[la clameur faiblit]
[l'animateur continue, indistinct]
[Chana souffle]
- Bon vol. - Bon vol.
[zapatéado régulier]
C'est parti.
OK ?
Allez. J'y vais !
Allez, let's go.
Hein ?
Yah !
[le zapatéado cesse]
[le portable sonne]
[nappe lugubre]
Allô ?
Tu… Tu m'entends ou…
Merde. Attends un peu, Armando, j'ai pas de réseau.
Et là ?
Quoi ?
Ça fait que couper.
Je roule un peu et je te rappelle.
Ça va ?
Ben… je sais pas. Je crois qu'y a eu un problème.
- [la nappe cesse] - Un problème ?
[les pneus crissent]
[en criant] Papa !
[sirène approchant]
[nappe lugubre]
[le portable sonne]
- C'est qui ? - Darío.
Mets le haut-parleur.
- [bip] - Darío ?
- [Darío] T'es où ?
Je rentre de Patones. Pourquoi Armando m'a appelé ?
Y a eu un effet miroir.
[bas] Putain.
Mais il est vivant ?
Ils essaient de le réanimer sur place.
Y a pas un seul organe d'intact.
- [voix brouillée] Carlos ? - Je serai là d'ici une heure.
[grésillement]
- Carlos ? - Darío ?
Merde, on n'a plus de réseau.
Bordel !
- [le moteur gronde] - [halète] C'est pas vrai !
[musique de tension]
- [la musique cesse] - Un, deux, trois, quatre.
[brouhaha faible ambiant]
Un, deux, trois, quatre.
[musique dramatique]
Un, deux, trois, quatre.
[la musique faiblit]
[intermède lugubre]
[la musique continue]
Je comprends.
Oui, je sais. Où ça ?
Merci, au revoir.
[un cantaor entonne un canto]
[canto]
[la musique s'évanouit]
Un grand classique.
On pense que c'est un saut tranquille, avec 2 000 m de marge.
Ça peut que le faire.
[Armando] Risque très faible.
Le genre de saut qu'on a fait…
mille fois.
Mais y a toujours des choses qui échappent à toute logique, alors…
Mieux vaut pas chercher.
- [croassement] - [tintement de cloches]
[musique dramatique]
[tintement d'outils]
[homme 1] Un peu plus à gauche. Bien.
On va la monter.
[homme 2] Tiens. C'est bon ?
- Tu l'as ? - [homme 1] C'est bon.
[raclement de pierre]
- [coups de marteau] - Je suis là si tu as besoin.
C'est gentil.
[raclement métallique]
S'il y a quoi que ce soit, je suis là. Iris aussi.
Je sais. Merci.
Faut pas qu'on lâche Saray.
- Tu m'appelles ? - Oui.
[Armando] Elle va sauter à Lérida.
[Carlos] Normal.
Quand on arrête, on flippe.
- [murmures] - [tintement métallique]
[raclement métallique]
Quelle horreur de voir son père mourir comme ça.
[la musique s'évanouit]
Je crois pas.
L'horreur, c'est de le voir mourir à l'hôpital,
après un putain de cancer.
Lui, il a vu sa mort arriver pendant…
cinq secondes, à tout casser.
Hein ?
Et c'est quoi, cinq secondes, pour Chana ?
Avec tout ce qu'il a vécu ?
[rit]
SINGLEMAN ET FETERIS RECORD DU MONDE
[commentateur parlant en anglais, indistinct]
[Singleman et Feteris crient]
[pas lents approchant]
[le commentateur reprend]
T'arrives vraiment à regarder ça ?
Après cette journée ?
Vaudrait mieux se mettre une bonne cuite ?
[elle rit]
La camomille, ça me suffit.
Si Chana était là, il…
- Ouais. - [inspire]
- Mais il est plus là. - [soupire]
Il voudrait pas qu'on annule le Pakistan.
Je parle pas d'annuler.
Alors, tu parles de quoi ?
Je… Je pourrais demander des congés.
On pourrait aller au Portugal, surfer et respirer un coup.
Tu sais à quoi je pense ?
Après un truc comme ça, on oublie tout ce que ça a de bon.
C'est pas juste.
[le commentateur reprend]
[Singleman et Feteris crient]
[le commentateur s'exclame]
[crie de joie]
[le commentateur reprend]
[crient d'euphorie]
[rires en écho]
[tintement de cloches]
[brouhaha urbain au loin]
- [le brouhaha enfle] - [tintement d'objets]
[Armando] Juanma, c'est la tradition qui plaît.
[Juanma] Oui, je sais, mais il a évolué en 10 ou 20 ans.
Juan Manuel. Ils n'ont pas apporté la cecina.
Non, maman, c'est pour plus tard.
Vous parliez de quoi ?
De la rénovation. Faut y réfléchir un peu plus.
Y réfléchir un peu plus ?
Moi, j'adore.
Madrid change, et nous avec elle.
Mais la cuisine sous vide…
On passe à la cuisine sous vide. Oui.
Je te rappelle que t'as toujours expérimenté.
Et nous, on t'a toujours soutenu.
Le BMX, le base jump…
et maintenant, le wingsuit et le Pakistan.
Le Pakistan ?
Après ce qui s'est passé ?
Ça va, on n'a même pas arrêté les dates.
Tu t'occupes de la rénovation avec ton frère, point.
Tu vois pas qu'il a besoin de toi ?
Maman… on ne va pas tout changer…
[femme] Que pensiez-vous de cette rénovation ?
[rit]
À ce moment-là, je trouvais ça absurde.
Mais quand la famille demande de l'aide, t'obéis.
[femme] Vous avez renoncé ?
Non.
[musique de tension intense]
[cris de rapace]
[les cloches tintent]
[la musique continue, ponctuée de zapatéado]
- [le zapatéado cesse] - [la musique s'adoucit]
Ready.
- [intermède de zapatéado] - Set. Go!
[crescendo]
[musique de tension intense]
[crie d'excitation]
[la musique faiblit et s'adoucit]
[rient]
[la musique s'évanouit]
[Darío] Je l'ai jamais trompée.
Je t'accuse de rien. Ces filles te tournaient autour.
Non, mais on peut déconner un peu, dragouiller…
faire le malin.
- Le malin… - [Darío] Pas plus.
J'ai eu des copines très belles. Magnifiques.
Mais avec elle, c'était différent.
J'avais autre chose. J'avais…
la stabilité, quoi.
C'est la mère de mes enfants.
Passe-moi le yaourt.
Tu mets du yaourt, toi ?
- Tu mettrais de la crème ? - Ouais.
[il rit]
Et la nana, du jour au lendemain, annonce qu'elle me quitte.
Foutage de gueule.
Elle me traite comme une amourette de lycée.
Elle en avait peut-être marre de ta cuisine.
[tous s'esclaffent]
Du poivre ?
- [tous] Non ! - [Armando] Pas trop.
[Álvaro] Enfoiré.
[Iris] Au fait, Darío,
tu penses quoi de la cuisine sous vide ?
On peut parler d'autre chose ?
T'énerve pas, j'aimerais l'avis d'un professionnel.
Ton frère gère ça comme un chef et il a raison.
Tu peux pas garder le même menu à vie.
T'en sais rien. Tu fais que te plaindre de ton resto.
C'est différent. Vous avez un million de clients à l'année.
Il vous faudrait un chef basque.
Un chef basque dans un tablao flamenco ?
Je t'en trouve un.
Ta copine est de Bilbao, elle connaît quelqu'un ?
Non. Laisse tomber, on n'est plus ensemble.
Ah bon ?
[Álvaro] Oh… Je l'ai amenée en Suisse, me voir sauter, et…
[inspire]
Ça lui a pas plu.
T'aurais dû y aller doucement.
Mais elle savait pas ?
[Álvaro] J'ai eu la super idée de l'emmener au Crack.
[Armando] Au Crack ? C'est quoi ?
Un site de malade, dans les Alpes.
Oh. Vous connaissez pas ?
- [excité] Putain, montre. Attends. - [Álvaro] Venez voir.
Tu sautes d'une montagne, la base.
Mais après…
tu t'engouffres dans un canyon qui rejoint la vallée.
Regardez ça.
Attention, c'est là.
- [admiratif] Ah ! - [s'exclament]
- [Darío] Truc de fou. - [Álvaro] [siffle] À 2 m du sol.
[Darío] Une dinguerie !
[gloussent]
Rien qu'à regarder, ça me chauffe à fond.
J'y retourne. T'es de la partie ?
[Darío] Et comment ! [ricane]
[Darío ouvre le frigo]
Donc, ta copine, ça l'a pas fait marrer ?
Ben, c'est compliqué.
Trouve-toi une grimpeuse.
C'est pas facile à vivre.
- Elles y connaissent rien. - [Darío ricane]
Ou elles préfèrent avoir une vie normale.
- [Myriam] Normale ? - Mmh.
Oui, avec des enfants. Non ?
C'est quoi le problème ? Darío en a.
[Armando] C'est un papi.
- Hé… - [gloussent]
C'est un choix de vie.
J'aurai des enfants et je continuerai de grimper.
- Hmm. - Tu dis ça aujourd'hui.
[soupire]
[Myriam] Tu viendras au Pakistan ?
[Iris] Je sais pas trop.
Je travaille dans une banque, j'ai peu de congés.
C'est pas l'envie qui manque. En plus, j'escalade bien mieux qu'Armando.
- Je t'assure. - Oui, je t'ai vue faire.
- [gloussent] - [Iris] Tu sais,
ce que j'ai dit, tout à l'heure, sur…
sur la vie normale,
c'était pas… pour…
T'en fais pas. Y a pas de mal.
Moi, j'adore les enfants.
- Armando n'en veut pas ? - Si.
Si, si.
C'est moi qui dis d'attendre un peu.
Attendre quoi ?
[Iris] Qu'il arrête de sauter.
[Myriam] Mmh.
Je vois.
Et toi, pourquoi t'as arrêté ?
Quand j'ai suivi la formation,
on nous a fait écrire une lettre d'adieu à toutes les personnes qu'on aime.
À remettre en cas d'accident.
- [Myriam] Ah… - Eh bah…
[tchipe] … j'ai pas pu.
C'était trop.
OK.
Tu veux un verre de vin ?
Allez.
Je préfère faire du surf, de l'escalade ou…
- voyager dans le désert ou en Arctique. - [rit]
Je vis entourée de gens normaux qui taffent du matin au soir,
en attendant leur virée shopping du week-end.
Tu fais des envieux.
Pas du tout. Mes amis comprennent pas le délire.
Y a que ma mère qui est aussi folle que moi.
Qu'est-ce qu'ils comprennent pas ?
Ben…
que je sois avec quelqu'un qui peut se tuer à tout moment.
Je le vois pas comme ça.
Tu verras bien ça, le moment venu.
Beaucoup de gens font des sports à risque et…
Ça te dit un truc, la Fatality List ?
Mmh… Non.
Ben, c'est une liste de…
toutes les personnes qui se sont tuées en base jump.
[musique dramatique]
L'année dernière, y en a eu 42.
Ça fait partie de notre vie.
Et personnellement, je l'accepte.
Ma sœur dit qu'elle pourrait pas et que je suis trop généreuse.
Tu réponds quoi à ça ?
Que je suis heureuse.
Et elle te croit ?
Elle le voit.
[Iris rit]
[la musique s'intensifie]
- On a sauté comme ça, collés. - [s'esclaffe]
Il était sur moi. Je lui disais : "Casse-toi !
- "On va pas s'en sortir !" - [Armando] J'étais bloqué.
[Álvaro] En chute verticale, comme deux gros abrutis !
[Armando] Jamais autant ri.
- [la conversation s'évanouit] - [la musique s'intensifie]
[Myriam] Riglos, c'était magique.
Pas juste pour les sauts et l'escalade,
aussi pour toute l'ambiance autour.
Ils se connaissaient depuis longtemps, mais moi…
j'étais la nouvelle,
la novice.
[la musique faiblit]
J'ai découvert un paquet de trucs.
La… camaraderie, et…
la complicité.
Et puis, l'importance… du groupe.
Pour chacun de nous.
C'est un refuge.
[musique enjouée]
Et une sorte de célébration.
[femme] De quoi ?
Ben, la vie.
- [s'exclament] - [chanson pop rock enjouée]
[tous] Bravo ! [crient]
[Darío] Putain !
[s'exclament]
- [Álvaro] Non ! - [Darío] Non, non, non !
- [Darío] Montre. - [Carlos] Carré d'as.
[s'exclament]
- [la chanson s'intensifie] - [crient de joie]
[la chanson s'évanouit]
- [tintement d'outil] - [Iris] Dis donc !
- [brouhaha ambiant] - T'as encore rien vu…
Et le chef basque a confirmé ?
J'ai dit que c'était pour un tablao, il a cru que je me foutais de lui.
Bon, mais il veut ou pas ?
Faut que je le rappelle. On verra.
[Iris] Je te sens hyper tendu.
Je suis tendu. T'as vu le chantier ?
Et le menu que mon frère a proposé ?
Juanma n'est pas cuistot.
Je peux plus l'arrêter dans son délire de veau à l'étouffée, de dessert liquéfié…
Il prend la cuisine pour un laboratoire.
- Tu sais ce que dit Darío ? - Quoi ?
"Le rêve d'un cuisinier, c'est pas l'étoile Michelin,
"c'est de monter une franchise."
Un système rentable qui te prend pas la tête.
[Iris] Mmh-hmm.
Et ton rêve, à toi ?
[sonnerie de portable]
- [Iris] Bon, alors… - Allô ?
Je suis au Corral, c'est pire qu'au front.
Elle t'a dit quoi ?
[en soupirant] Oh non…
Je suis vraiment désolée.
C'est un abruti, ce gars.
Il était à fond derrière le documentaire au Pakistan…
Je sais pas pourquoi il a changé d'avis. [soupire profondément]
Bon, ben, on annule l'expédition.
- [Darío] Connard. - [brouhaha ambiant faible]
- Encore désolée. - T'y es pour rien.
Ben, quand même.
J'ai embarqué Carlos, puis vous…
Non, non, non. J'ai toujours rêvé d'escalader cette montagne.
Et je vais le faire.
Avec ou sans tournage. Je m'en cogne.
Un autre café ?
Il m'en faut un, moi.
[soupire profondément]
Elle le vit trop mal.
Elle dort plus.
Bon, on fait comment ?
- [Carlos] On voit nos options. - Nos options ?
Lesquelles ?
Tu veux qu'on reparte de zéro ?
Bordel…
J'en sais rien.
J'ai besoin d'aller à Riglos pour oublier tout ce merdier.
- [grognent d'exaspération] - Faut appeler.
Trouver de l'aide.
J'ai les enfants, je peux pas.
- Vas-y avec Iris. - Elle bosse.
Et Álvaro ?
Il voulait pas aller en Suisse ?
[zapatéado]
[nappe intrigante]
[zapatéado]
[crescendo de tension]
[musique de tension]
LAUTERBRUNNEN, SUISSE
[piaillements]
[la musique continue]
[la musique faiblit]
[Álvaro] C'est un saut d'environ 650 m.
Tu stabilises et tu prends de la vitesse.
Tu traverses la plaine jusqu'aux arbres, à l'entrée, du côté droit.
Tu vois ?
Et là… là, tu rentres dans le Crack.
- [Armando] Par là ? - C'est pour ça qu'on est venus.
- [Armando] Putain… - Sept secondes là-dedans.
- [rit] - À la sortie,
t'ouvres le parachute, et c'est fini.
[la musique s'évanouit]
Voilà pourquoi ton ex t'a envoyé chier.
[s'esclaffent]
Sérieux ? Ils ont annulé le projet de documentaire ?
[grondement de tonnerre]
Ils cherchent plus… excitant.
- Plus excitant ? - Ouais.
- [stridulation] - C'est vrai que c'était chiant.
Voler à 200 à l'heure, c'est trop naze.
- [Armando rit] - [hululement]
Parce qu'on passe pas notre vie sur les réseaux.
Oh non, pas ça.
Les gens me gonflent. Grimper en Malaisie juste pour un selfie…
Celui suspendu à un échafaudage avec sa copine…
Ceux qui avalent des scorpions.
Qui font du parkour entre les toits. J'arrive même pas à regarder ça.
Ces gens sont vraiment malades.
[souffle]
J'aimerais pas savoir ce qu'ils pensent de nous.
- [rit] - En même temps… [rit]
- Je dois dire… - [gloussent]
J'avais trop besoin de ça.
Ben oui.
Tu sais que c'est pas très sain ?
Si tu ressens le besoin de sauter à la moindre galère,
- la fièvre va te consumer. - [musique dramatique]
La fièvre ?
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[cris d'oiseau]
[cris de rapace]
[la musique faiblit]
Ready. Set.
Go.
[la musique cesse]
[musique de tension intense]
Armando, par ici !
[Álvaro crie d'euphorie]
[crie d'euphorie]
[la musique devient exaltante]
[crient d'excitation]
[Armando glousse d'euphorie]
- [Álvaro] [ricane] Alors ? - C'est de la folie !
Complètement dingue !
- T'as vu ? - [rient aux éclats]
[crie de joie]
Je te l'avais dit ou pas ?
Bordel ! J'étais à ça d'un arbre et d'y rester.
- [la musique cesse] - Cogite et tu te plantes !
[rient aux éclats]
- Ouh ! - Ouh.
[Armando soupire]
[soupire] Énorme.
[musique mélancolique]
[en fond] On est tous allés au… Salto Ángel, au Vénézuéla.
Cinq jours de marche et trois nuits tout en haut de la cascade.
Sous la pluie…
Je te jure. Il a pas arrêté de pleuvoir, pendant toute la montée.
Et là, le dernier jour :
ciel bleu, grand soleil.
Le miracle.
[la conversation s'évanouit]
Faut imaginer que c'est un peu comme dans le Vercors.
- T'as sauté là-bas aussi ? - Bien sûr.
Vas-y absolument, c'est génial. Mais au mois de mai.
[Armando] On devait repartir le lendemain.
Álvaro devait rentrer à Barcelone, on avait peu de temps.
[femme] Mais vous êtes restés.
[la musique continue]
[la musique s'évanouit]
[soupire nerveusement]
[renifle]
On a décidé de rester
pour faire un saut de plus, le midi.
- [musique de tension] - [stridulation]
[gazouillis]
[homme 1] Hé, les gars. Attendez-nous.
- [rit] - Ils peuvent sauter ?
- Ils ont bu hier soir. - [rient]
- De nous voir… - [homme 2] Attention !
… ça va les refroidir.
- [rient] - [homme 2] Enfoiré.
Je vais passer à droite, pour attaquer avec la poitrine.
Tu fais pas le Crack ?
Hier, c'était trop magique.
Je veux garder ce souvenir.
[homme 1] Allez, les gars.
Ready. Set.
- [homme 1] Vous attendez quoi ? - Go!
[la musique cesse]
[musique de tension]
[la musique faiblit]
[vrombissement]
[la musique s'évanouit]
[souffle]
[halète]
[souffle]
- [piaillements] - [tintement de cloches à bétail]
[cris d'excitation au loin]
- [vrombissement] - [crient de joie]
Ah ! C'était trop bon !
Tu l'as géré comme un dieu !
C'était énormissime ! Quel kiffe !
- [homme 2] [rit] C'était dingue ! - [rient aux éclats]
- La vache ! - [Armando] Hé !
- [soupirent d'euphorie] - Hé !
- Vous avez vu mon ami ? - Hein ?
- [Armando] Mon ami ? - Quoi ?
- Il est pas là ? - [Armando] Non.
[halète]
Je l'ai trouvé un peu instable avant le départ.
[Armando] Quoi ?
On l'a vu s'engouffrer dans le Crack.
- Mais il volait de travers. - Ouais.
[Armando, en criant] Álvaro !
[musique de tension faible]
Álvaro !
- Álvaro ! - [homme 2] Hé !
Il est là ! Il est là !
Ton pote !
Il est là !
[femme] Et… vous vous souvenez de quoi ?
Mes souvenirs sont diffus, les images se mélangent dans ma tête.
[craquement étouffé répétitif]
- [pas de course approchant] - [le craquement s'évanouit]
Non, non. Vaut mieux pas que tu le voies.
C'est pas beau à voir.
[musique mélancolique sombre]
[bas] Oh non.
[Myriam] J'ai compris que la Fatality List
n'est pas réservée aux autres.
C'est bien réel.
[intermède strident]
[Carlos] [soupire] La presse a beaucoup parlé de l'accident d'Álvaro.
[la musique s'évanouit]
Tout le monde l'a appris. On parlait de nous partout.
"Ce groupe de casse-cou."
Forcément, on nous a regardés de travers.
[femme] C'est-à-dire ?
Comme pour dire : "Vous voyez ?"
[inspire] Je perds des amis depuis que j'ai 20 ans.
On s'y habitue jamais.
Jamais de la vie.
On fait avec, on continue, on va de l'avant.
[femme] Et la peur ?
La peur nous quitte pas.
Si on la perd, ça craint.
Parce que ça veut dire…
[Armando] J'ai dit à Carlos que…
il me fallait une pause.
Que je savais pas si c'était pour deux mois, deux semaines, deux jours…
Je savais pas si j'abandonnais l'idée du Pakistan, mais…
je pouvais plus.
[femme] Il a répondu quoi ?
[Carlos] Je le comprenais.
Mais j'allais continuer.
Si je trouvais l'argent, lui et Darío seraient les 1ers informés.
- [femme] Darío a fait une pause ? - [rit]
Non. Il n'arrêtait jamais.
- [Myriam] C'était un ouragan. - [musique dramatique]
Ce qui aurait achevé n'importe qui le rendait plus fort.
LE DÉFI DU CHEF
Pardon, mais c'est raté.
J'ai pas les mots.
T'as pas la moindre idée de ce qu'est une vraie vichyssoise.
- [Armando] Il jouait les durs. - [indistincts]
Mais c'était une crème.
Et il aimait tant les enfants.
- [s'exclament] - [Darío] Allez !
[Armando] Après le divorce, il a vécu avec sa sœur, Silka,
pour passer du temps avec sa nièce.
[Darío] Les meilleurs spaghetti de ma vie.
- Qui en veut ? - Moi, s'il te plaît.
[Armando] Il était génial avec eux.
… trois, quatre, cinq, six, sept, huit… Oh… neuf ! Non !
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - [rit]
[la musique faiblit]
C'était une perle.
[la musique devient triste]
Non, Darío…
il savait pas s'arrêter.
Il voulait pas.
LA CUISINE DE DARÍO BARRIO
[Darío] J'ai pas honte de mon style de vie.
Je fais de mal à personne. Si ?
[la musique continue]
Est-ce que j'aime voyager ? Oui, j'adore.
Est-ce que j'aime m'éclater ?
- À fond. - [la musique cesse]
Est-ce que j'aime les sports extrêmes ? [inspire]
- Ah… - [rires discrets]
Si je devais choisir entre cuisine et base jump,
je serais bien embêté.
Les deux disciplines me passionnent.
Et je compte bien m'attacher à l'une comme à l'autre.
[rires discrets]
Et attention, les deux sont risquées.
Y a toujours la pression.
- Celle qu'on ressent… - La cuisine ne tue pas.
- [murmures] - Pas littéralement.
[il rit]
Bernard Loiseau.
Vous connaissez ?
C'est un des meilleurs chefs au monde.
Il s'est tiré une balle par peur de perdre une étoile.
- [murmures] - Si c'est pas de la pression…
[tchipe] Je pourrais relâcher la pression en jouant à la pétanque, mais…
[rires]
C'est pas pour moi.
Vous vous fichez de ce qu'on peut penser ?
[Darío] Je sais ce qu'on dit des sports extrêmes. [inspire]
On est des "fous furieux", "des déséquilibrés qui pètent les plombs."
"On ne tient pas à la vie."
"On ne reconnaît pas sa valeur."
Vous n'avez rien compris.
Si y a bien une chose dont on a conscience … [inspire]
… là-haut…
On dit pareil de l'héroïne.
[murmures]
Sauf que les drogues, c'est fait pour s'évader.
Quand je vole, je m'évade pas.
Je suis là.
[murmures et applaudissements]
Je peux inviter un producteur, le convaincre de nous sponsoriser.
Tu sais comment ?
Dis-moi.
On va l'inviter au resto d'Armando.
Se faire servir un petit vin délicieux
et après trois ou quatre verres, on lui met le contrat sous les yeux.
- Le tour est joué. - Ça paraît simple.
Autant prendre un crédit.
C'est vraiment pas une grosse somme.
6 000 euros chacun.
T'as organisé beaucoup d'expéditions ?
- C'est pas tant… - Tu sais pas de quoi tu parles.
[cris de rapace]
Pourquoi tu dis ça ?
Tu peux pas aller chez ton banquier
pour qu'il te file un crédit pour l'Himalaya.
Faut avancer. Plus on traîne, plus y a de vent.
[Myriam] On va à mille à l'heure.
On n'a pas le choix, si on veut sauter.
[Darío] Ouah.
[rit d'euphorie]
[soupire] C'est une dinguerie.
- [soupire] - [Carlos] Ça souffle.
Non.
- On n'y va pas en wingsuit. - Le vent est instable.
Les courants d'air, c'est traître.
Tu crois que la Nameless te fera des cadeaux ?
Je redescends pas à pied. C'est mort.
Attends, attends. J'y vais en 1er.
- T'es sûr ? - Ouais.
- Carlos. - J'ai sauté plein de fois ici.
Carlos.
Ça va le faire. Ça va le faire.
[souffle]
T'inquiète.
- On se retrouve en bas. - [Darío] Allez.
- C'est parti. [rit] - [Carlos] Ouais.
[Myriam soupire]
Allez, go.
[nappe angoissante]
Ready.
- Set. - [la nappe enfle]
- Go! - [la nappe cesse]
[Darío] Ouvre-le. Ouvre.
Bien.
[nappe angoissante]
Ouais.
- Et merde. - [Myriam] Darío ?
[Darío] Il a le vent dans le dos.
Il le pousse dans les rochers.
[Myriam] Oh merde.
Dégage-toi.
Dégage-toi, bordel.
- Oh putain ! - [la nappe enfle]
[en criant] Carlos !
- Merde. [en criant] Carlos ! - [la nappe cesse]
Est-ce que ça va ?
[intermède de tension]
Ça va ?
[intermède de tension]
Carlos !
[paniqué] Hé.
Carlos.
[halète bruyamment] Bordel.
Carlos.
Tu m'entends ?
- Tu m'entends ? Bouge pas. - Oui.
Oh putain, Carlos.
- [geint faiblement] - Bouge pas.
Où est Myriam ?
T'en fais pas.
[brouhaha ambiant]
[Armando] OK.
Elle est là.
Comment il va ?
Ben… il est au bloc.
Il s'est cassé le nez.
Sans son casque, il serait mort.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
[il soupire]
C'est pas si grave, un nez cassé.
C'est arrivé à mon beau-frère, au foot.
Ouais.
Tu sais quoi ?
Ce matin, avant de me mettre en route avec eux,
je m'apprêtais à lui proposer qu'on emménage ensemble.
[Iris] C'est vrai ?
Mmh.
Ça fait huit mois, maintenant.
Mais j'ai pas osé.
Peut-être pour…
[Iris] Pour te protéger ?
Mmh.
Dans ma famille, je suis la plus intrépide,
celle qui se prend pas trop la tête.
Mais aujourd'hui, je me demande…
je vais où, finalement ?
T'as déjà eu l'occasion d'aller au musée d'Orsay, à Paris ?
Hmm ?
Un jour, Armando m'a emmenée le visiter.
On a suivi une visite guidée pour découvrir les œuvres de…
Renoir, Manet, Degas…
À un moment,
on s'est retrouvés face à un tableau
d'un enfant qui regarde par la fenêtre.
Le reflet de la lumière qui l'éclaire était…
magnifique.
Et là, le guide…
nous a dit une chose très mystérieuse au sujet de la beauté.
Mystérieuse ?
Oui.
Il a dit
qu'elle apparaissait uniquement
quand la personne qui observe le tableau
disparaît.
Autrement dit, quand l'impact de l'œuvre est si fort…
- [bas] … qu'il ne reste plus que ça. - Mmh.
Et on oublie sa propre existence.
Je me suis tournée vers Armando.
Il était bouche bée en écoutant le guide. Complètement absorbé.
Et d'un coup, il m'a dit :
"C'est exactement ce qui se passe quand je vole.
"En fait, je disparais.
"Je m'efface."
[rient faiblement]
Tu sais ce qu'on a fait après ?
On est rentrés à l'hôtel et on a fait l'amour comme jamais.
Je te jure ! [rit] C'était génial.
[rit]
[musique triste]
Alors…
je sais pas, mais si tu me demandes où je vais…
je te dirai que j'en sais rien.
Et que ça m'est bien égal.
[rit]
[la musique continue]
[piaillements au loin]
- [pas approchant] - [brouhaha urbain au loin]
[la musique continue]
[Silka] Alors, frérot,
tu te prends encore la tête ?
[la musique s'évanouit]
Un nez cassé, c'est pas grave.
- Ce sont des choses qui arrivent. - [soupire]
Mais la commotion cérébrale, ça craint.
[Silka] Hmm.
Ça veut dire six mois sans sauter.
[Silka] Et ?
Il a failli mourir à cause de moi.
T'as le droit de t'en faire pour Carlos,
mais si on a le culot de s'inquiéter pour toi,
tu fais un scandale ?
[Darío] Oh, je t'en prie.
- Quoi ? - Pas le discours de maman.
[en riant] T'es gonflé !
- Allez. - [soupire]
Tu m'as jamais jugé.
Commence pas.
J'en pense pas moins.
Merci de m'offrir cette liberté.
Mmh. [tchipe]
Je vais t'expliquer.
Les gens qui t'aiment se contrefichent de ta liberté.
[Darío] J'ai rien demandé.
Je fais de mal à personne. Je veux vivre ma vie, c'est tout.
[Silka] Je sais bien. Et je t'ai toujours défendu.
Mais aujourd'hui, t'as une famille, Darío.
T'as des enfants qui ont besoin de toi…
et qui t'aiment.
Tu peux plus en faire qu'à ta tête.
Je vais me servir un verre pour t'accompagner.
Tu m'as donné envie.
T'es plus aussi libre. C'est la vie.
[tintement de verre]
[Carlos] Si t'as besoin de plus de place, y a une autre armoire dans le couloir.
On peut faire un dressing dans la chambre du haut.
Ça va, je suis pas non plus Imelda Marcos.
[Carlos] Qui ça ?
La Philippine qui avait 3 000 paires de chaussures.
[Carlos] Ah.
- T'as déjà vécu avec quelqu'un ? - Non, t'es la 1re.
Écoute, je suis pas infirmière.
Si je suis là pour te soigner, ça va pas être…
Non, c'est pas ça.
On essaie, c'est tout.
Ça va le faire.
- Ah bon ? - Oui.
Je suis propre, je suis ordonné, je repasse,
et puis, j'aime les animaux.
Je veux que tu te sentes chez toi.
Et si ça marche pas, je peux retourner dans mon appart.
- T'inquiète. - Je m'inquiète pas.
Si on s'entend et que c'est harmonieux,
on peut très bien parler d'avoir…
[Myriam] Pas encore.
Quoi ?
Pas tout de suite.
Ça viendra.
Génial. Et si ça vient pas…
Non, non. Je t'assure que ça viendra.
Avec toi, ou un autre, ou toute seule.
Ben, OK. Tu me diras.
[Myriam] Ça change rien pour moi.
Je peux en avoir et continuer ma vie.
Je veux dire que…
Ben, s'il s'avère que t'es un père cool, autant que j'en aie avec toi.
Mais ma vie, ça reste ma vie.
Et la tienne aussi.
On change pas l'un pour l'autre.
Ça me va.
On verra bien.
[sonnerie de portable]
[bip]
Darío ?
[Darío] Mec, un Russe l'a fait.
- Quoi ? - Un Russe l'a fait, putain.
- De quoi tu parles ? - Un Russe, je te dis.
Il a sauté de 7 000 m en wingsuit, bordel.
La vidéo vient d'être publiée.
[commentatrice] Valery Rozov s'est jeté dans le vide à 7 220 m.
Oh putain, le gars a sauté de l'Everest.
- … accompagné de quatre sherpas… - Putain.
- [le portable sonne] - Enfin.
… battre le record du monde de base jump en wingsuit.
- Alors, t'as vu ? - [Armando] Je suis devant.
- C'est la merde. - [la commentatrice continue]
Ce saut de la star russe des sports extrêmes
depuis la face nord de la montagne
est l'aboutissement de plus de deux ans de préparation.
[musique rock en fond]
[Armando] C'est un signe.
Le Russe, ton divorce…
- [soupire] - Les accidents de Carlos, Chana, Álvaro…
Et la cuisine sous vide.
[brouhaha ambiant faible]
[Darío] De quoi ?
- Hmm ? - Que la vie, c'est autre chose.
- [Darío] Autre chose ? - Oui.
Tu veux que je déprime ?
On devrait arrêter de forcer le truc encore et encore.
[Darío] On force rien.
L'Everest, ça n'a rien à voir avec la putain de Nameless.
Il a fait notre saut. On trouvera pas de sponsor.
OK, il a sauté en wingsuit.
Depuis l'Everest, de 7 000 m.
Super, je suis content pour lui.
Mais y a rien de plus beau que la Nameless.
Elle est exceptionnelle.
Bordel…
- Carlos avait des options ? - Oui.
- [vibreur de portable] - S'il le dit, c'est vrai.
- [Armando rit] - Aie confiance.
[il continue de vibrer]
- Bon… - [Darío] Tu te casses ?
Répétition générale du nouveau menu.
On rouvre vendredi, mon frère est insupportable.
- Tu paieras ? - [rit]
Te prends pas la tête. Si ça tombe à l'eau, j'irai à Benidorm.
Va te faire foutre, Armando.
Je peux régler ?
[rit]
- Le bar fait aussi librairie ? - [barmaid] C'est à moi.
Ça a été une révélation ?
Pas du tout.
Faut lire jusqu'à la fin.
À quel nom ?
Letizia.
Avec un Z.
Comme la reine.
[clic de poignée]
[gloussent]
Où tu m'emmènes ?
- Où tu m'emmènes ? - Chut ! [rit]
- Où tu m'emmènes ? - [gloussent]
Où tu m'emmènes, j'ai dit ?
[brouhaha urbain au loin]
- [il respire bruyamment] - [elle l'embrasse]
- Attends un peu. - Qu'est-ce qu'il y a ?
[musique intrigante]
[zapatéado]
Putain, c'est la Gran Via.
[Letizia] Quoi ?
- [zapatéado] - [Darío] Waouh.
[zapatéado]
Bon, euh…
Oh, c'est dingue.
[zapatéado]
Tu peux me dire ce qui t'arrive ?
[zapatéado régulier]
[Darío] Ouah.
[zapatéado]
C'est ton appart ?
Oui, mais je pars demain matin.
Comment ça, tu pars ?
J'en ai assez de la coloc.
J'ai trouvé autre chose moitié prix, vers…
Ça t'embête si je reviens dans dix minutes ?
Euh…
[la musique cesse]
- [ouvre et claque la porte] - [rit]
- C'est fermé. - Je suis un ami.
D'accord.
[Armando] On revoit la typographie. On change…
Tu veux sauter Place d'Espagne ?
- Je suis occupé. - Étage 32.
Attends une seconde.
- Vous m'excusez ? - Pas de problème.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
- 32e étage avec terrasse. - [claquent une porte]
T'es défoncé ?
C'est ce soir ou jamais, mon pote.
Darío, tu sais qu'il est… 2 h du matin ?
L'heure idéale pour atterrir sur la Gran Via.
[zapatéado léger]
- [soupire] - Je suis sérieux.
Te fous pas de moi.
Si tu veux plus jamais sauter, je promets de plus en parler.
- [le zapatéado continue] - Mais réfléchis bien. C'est au 32e.
Tour de Madrid.
C'est l'appartement d'une amie.
Elle déménage demain.
T'es sûr de pas m'attirer des ennuis ?
T'inquiète, on est fédérés.
On va même se filmer, regarde.
Vous allez atterrir au milieu de la rue, sur la Place d'Espagne ?
T'en fais pas, ça va aller.
Je compte sur toi, on doit baiser.
[s'esclaffe]
Mets ça sur ma note.
- [ricane] - [le brouhaha enfle]
[ricane]
Alors, ça en jette, hein ?
- [ricane] - [Armando souffle nerveusement]
[musique dramatique]
[Darío] On saute quand c'est vert et on ouvre.
Vite fait, bien fait. On arrive quand ça passe au rouge.
[zapatéado régulier]
[la musique et le zapatéado continuent]
[le zapatéado s'emballe]
[souffle]
- [zapatéado régulier accéléré] - [soupire]
- [le zapatéado cesse] - Ready.
- [la musique s'évanouit] - Set.
Go!
[crie d'excitation]
[musique dramatique]
[crie de surprise]
[rit]
[crie et rit aux éclats]
[crie et rit d'excitation]
- [Armando crie d'excitation] - [grogne]
[halète]
- [la musique cesse] - [sirènes]
[les pneus crissent]
- [Darío] Ma tronche. - [rires]
[policier] Plus un geste !
- [Darío] Les relous. - [Armando] Toujours pareil.
- [Darío] Ils étaient pas contents. - On est où ? Vos papiers.
[Carlos] T'as jamais remballé ton parachute aussi vite. [rit]
- Vos papiers ! - Et hop ! [rit]
- [Iris] T'as bien fait de pas m'appeler. - [rires]
Tu t'es motivé à re-sauter, finalement ?
- J'avoue, ça m'avait grave manqué. - La caméra.
- Je te l'avais dit ! - [Carlos et Darío rient]
Carlitos.
On en est où du Pakistan ?
- Hein ? [rit] - [Myriam inspire]
Pour être honnête, j'en sais rien.
Entre mon accident et tout ce bordel du financement…
Pourquoi on n'irait pas aux Maldives pour surfer ?
C'est vrai que ça coûterait moins cher.
[Darío] Faites ce que vous voulez, moi…
je me casse le cul tous les jours au taf pour pouvoir voler.
Si on trouve un sponsor, tant mieux,
mais si on n'en trouve pas, je m'en tape.
Je compte bien aller au Pakistan… même si c'est en tuk-tuk.
T'en penses quoi ?
[soupire]
La fièvre.
[zapatéado]
QUATRE MOIS PLUS TARD
[le zapatéado continue]
[le zapatéado cesse]
[le portable sonne]
[Armando] Je te dérange ?
Je prépare mon pitch pour demain.
Tu dois parler à Darío.
Pourquoi ?
- Il veut sauter plus près. - Fait chier.
Ouais.
En hommage à Álvaro. Il veut tout donner. Quitte à prendre des risques.
- Il me soûle. - Passe-le-moi.
Carlos veut te parler.
- [brouhaha ambiant faible] - [se racle la gorge]
[Darío rit]
[inspire et soupire profondément]
Il t'a dit quoi ?
Déconne pas avec l'altitude, mec.
Mais je déconne pas. [soupire]
Vous vous êtes mis d'accord, faut le respecter.
Il est lourd. Tu sais bien comment il est.
- Je suis pas son putain d'élève. - Écoute-moi.
Dans deux mois, on part pour le Pakistan.
T'as pas intérêt à te casser un ongle.
T'es sérieux ? Deux mois ?
Demain, je signe avec le sponsor.
Mais non ? C'est vrai ?
Tu peux compter sur moi, mais arrête de déconner.
OK. Tu me donneras les détails.
- Ouais. [rit] Ciao. - La bise à Myriam.
- T'as la bise de Darío. - [Myriam] Tout va bien ?
C'est quoi ?
Ouvre-le.
MARTA SANTOS RUBIO, NOTAIRE
30 000 € CONFIRMÉ
[Myriam] Ma contribution au voyage.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai fait un emprunt.
Un emprunt ?
Oui. Pourquoi pas ?
C'est pas une contribution, c'est tout le budget de l'expédition.
J'ai mis mon appart en garantie.
C'est quoi le problème ?
Je me débats pour trouver des sponsors,
et tu me balances ce truc ?
T'es dégoûté que j'aie droit à un prêt ?
- C'est pas comme ça que ça marche. - C'est mon argent et mon appart.
Tu veux m'impressionner ? Que je te dise merci, que t'as trop géré ?
Non, juste que tu prennes ce chèque.
Si c'est à cause du docu…
Mais quel rapport, putain ?
On voulait rester nous-mêmes.
C'est toi qui as changé.
Ah oui ? En quoi ?
Le contrat, c'est pas pour un sponsor.
- C'est bien plus que ça. - Ah bon ? Mmh.
C'est pour passer 40 h/s dans un bureau.
Avec un salaire, des vacances et une cravate.
Comme la plupart des gens, putain.
Mais tu l'as pas dit à Armando et à Darío.
- Tu le leur caches. - Je leur ai dit ce qui comptait.
Ouais. Le reste compte pas.
Ta vie de hippie s'arrête, mais ça compte pas du tout.
Et toi, tu veux venir me sauver en risquant ton appart ?
Faudrait surtout pas que j'aie une vie normale.
- Je veux que tu sois toi. - Quoi ?
Un hippie grimpeur ?
- Carlos, s'il te plaît. [soupire] - Quoi ?
Tu me connais parce qu'on couche ensemble ?
Parce qu'on vit ensemble ?
- Abruti. - C'est ce que je craignais.
- Quoi ? - T'es… T'es une groupie, putain.
[elle inspire]
Attends. Attends, Myriam !
- Laisse-moi te… - Va te faire foutre.
[expire nerveusement]
[piaillements et cris]
[soupire profondément]
[musique mélancolique douce]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'évanouit]
[brouhaha ambiant]
[musique rock en fond]
- [Armando] Prêt ? - [Darío] Prêt.
Prends le 1er paramoteur, si tu veux.
- Pourquoi ? - Ben… pour sauter devant.
Non. On fait comme on a dit.
Darío. Me dis pas que tu fais la gueule.
Pourquoi je ferais la gueule ?
- C'est pas par plaisir que je te recadre. - Écoute.
On a une super météo, et le public va en prendre plein la vue.
C'est le principal.
- On va s'éclater. - [nappe intrigante]
Bon vol.
[musique de tension]
[souffle]
[la musique continue]
[la musique faiblit]
[brouhaha urbain faible]
[la musique s'intensifie]
[crescendo]
[la musique faiblit]
- Non, non. - [la musique s'évanouit]
- Merci. Merci. - Bravo.
- [brouhaha ambiant] - [animateur] Les paramoteurs s'envolent.
Ouvrez grand les yeux, le spectacle va bientôt commencer.
Dans quelques minutes,
nos voltigeurs vont se jeter dans les airs pour planer quelques secondes.
[musique intrigante]
[la musique faiblit]
[crescendo]
[musique de tension]
Plus haut ! Plus haut !
[la musique s'intensifie]
[la musique faiblit]
[la musique s'assombrit]
[la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
[crie d'excitation]
- [clameur] - [expire nerveusement]
[animateur] Le 1er vient de frôler le château.
- [la musique reprend] - Soyez attentifs, le 2nd va pas tarder.
[la musique s'intensifie]
OK.
Ici.
[la musique cesse]
[clameur du public]
[animateur] Le 2nd voltigeur s'élance vers le château.
Attention les yeux.
[intermède strident]
[hoquets de surprise]
[femme 1] Il nous fonçait dessus ?
[femme 2] De l'autre côté.
[le brouhaha enfle]
[musique de tension faible]
[vrombissement]
[crie de joie]
[halète]
- [la musique s'évanouit] - [stridulation]
[sonnerie de portable]
[continue de sonner]
[musique dramatique]
[continue de sonner]
[la musique continue]
[sonnerie de portable]
Ça va, Armando ?
Ça s'est super bien passé avec le…
De quoi ?
Oui, je t'écoute.
[bip]
[la musique continue]
[la musique faiblit]
[sirènes au loin]
[la musique s'intensifie]
[véhicule approchant]
[la musique devient triste]
[brouhaha ambiant faible]
[inaudible]
[renifle]
[respiration saccadée de Carlos]
[la musique continue]
[souffle]
[renifle]
[souffle]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'évanouit]
[Armando soupire]
On fait comment ?
On va la déplier sur le capot et mettre un bon coup de jet d'eau.
Pas besoin de savon ?
[brouhaha ambiant faible]
Vas-y, toi.
- [arrêt du jet] - [ruissellement]
[reprise du jet]
[ruissellement]
[reprise du jet]
Le pire, c'est qu'on s'est pris la tête.
Et…
Il est parti là-dessus, ça me ronge.
T'as besoin de temps, c'est normal.
Ma mère m'a fait promettre de plus jamais sauter.
Je peux m'en passer.
- Me contenter de surfer avec Iris… - [Carlos] Je sais pas.
C'est pas le moment de prendre de grandes décisions.
- [Armando] Peut-être que si ? - Pourquoi ?
Putain, c'est quoi ton but ?
Continuer jusqu'à y passer aussi ?
[ému] Aucune idée.
Ça n'en vaut pas la peine.
[Carlos renifle]
On m'a envoyé la vidéo d'un gars mort en vol de proximité.
[inspire]
- [soupire] - Il voulait diffuser son saut en direct.
Son portable dans sa poche, pour que ses followers l'entendent sauter.
Sans l'image.
Juste le son.
Les 1res secondes, on n'entend que le vent.
On entend l'air qui s'engouffre dans la combinaison.
Et d'un coup, un cri.
[en pleurant] Suivi de…
d'un enchaînement de chocs et d'à-coups.
Mais le plus étonnant vient après, en fait.
Tout redevient silencieux.
Y a plus que des vaches après ça.
[rient]
- [Carlos souffle] - Des vaches ?
[Carlos] Oui, des vaches.
On les entend meugler. On entend leurs cloches.
[Carlos soupire]
Ce son m'a donné une sensation de paix absolue.
T'imagines ça ?
T'entends l'horreur, la… la tragédie…
Et une seconde plus tard,
la vie continue.
[rit sans son]
[rit]
[meuglement au loin]
[piaillements au loin]
Je me souviens…
j'ai appelé Iris.
Et je lui ai demandé : "Tu tiens le coup, toi ?"
Elle a pleuré.
On a pleuré toutes les deux.
Ensuite, j'ai dit :
"On a deux options,
"soit on va au musée d'Orsay, soit on se prend une grosse cuite.
"Tu préfères quoi ?"
[femme] Qu'a-t-elle choisi ?
[rit]
[nappe dramatique]
Alors ? Jusqu'au sommet ?
[rit]
Jusqu'au sommet.
[soupire]
[Iris] C'est parti.
[musique dramatique]
[cris d'oiseau]
[la musique s'évanouit]
[Armando] C'était une super idée.
Elles en avaient besoin.
Moi, ça m'a pris plus de temps.
[femme] Vous avez tenu la promesse à votre mère ?
J'ai remis une wingsuit, sans jamais faire de vol de proximité.
[Carlos] J'ai continué le base jump.
Et l'escalade.
Y a certaines choses auxquelles on ne peut pas renoncer.
[femme] Et le Pakistan ?
Armando n'a rien dit ?
[femme] Non.
Il a quand même parlé du Corral ?
[brouhaha enflant]
[musique reggaeton en fond]
- [Juanma] Bravo à nous. - [mère] Merci.
- [Iris] Félicitations. - [Juanma] Félicitations.
N'oubliez pas que votre père serait très, très fier.
- [Armando] À papa. - À papa.
- [sonnerie de portable] - À toi, chéri.
C'est Carlos.
Fais-lui un bisou.
- Pour moi aussi. - Il est au Pakistan.
[continue de sonner, bipe]
C'est pas trop tôt.
T'es où ? Au Cachemire ?
Au dernier endroit où ça capte avant le Karakoram.
- On l'a eue. - [brouhaha ambiant]
- Sérieux ? - Oui ! [rit]
Trop bien ! Yes!
- Myriam ! - Quoi ?
- On a une étoile Michelin ! - Cool !
- [rient] - Le seul tablao flamenco étoilé au monde.
- Alors ? - Hé !
Le seul restaurant étoilé qui propose un spectacle live.
Laisse tomber ton petit voyage et viens manger.
- Bien joué, Juanma ! - Allez.
- Reviens vite fêter ça. - Et comment !
- [Juanma] Bravo. - Dans un mois.
- C'est grâce à vous. Merci. - T'es loin ?
Non, je l'aperçois d'ici.
[croassements]
Faut que j'y aille.
Je t'appelle à mon retour.
Ça aussi, faudra le fêter.
Carrément.
- [bip] - [bêlement]
[musique dramatique douce]
KARAKORAM, PAKISTAN
[le moteur démarre]
[la musique continue]
QUELQUES JOURS PLUS TARD,
CARLOS A SAUTÉ DES 6 000 M DE LA NAMELESS TOWER.
IL A DÉDIÉ SON SAUT À DARÍO.
Ready. Set.
Go! [crie de joie]
[la musique continue]
[vrombissement]
- [crie] - [Carlos] En voyant ça,
les gens continuent à penser qu'on est fous.
Mais dans notre discipline, ce sera jamais la raison qui prime.
Vamos.
[crie de joie]
[cris d'encouragement]
[rient aux éclats]
Go! [crie de joie]
[la musique continue]
[Armando] On partage des émotions qui ébranlent tout.
[crient de victoire]
- [cri d'encouragement] - [femme] Hasta luego.
- [crie d'excitation] - [rit]
[Armando] Qui changent notre vision de soi et de la vie.
[crient d'excitation]
[la musique continue]
[rient aux éclats]
[Carlos] C'est peut-être qu'une illusion.
Sûrement, même.
Mais à quoi bon vivre sans ça ?
[la musique faiblit]
[la musique s'intensifie]
À LA MÉMOIRE DE
[la musique continue]
[la musique faiblit]
[la musique s'intensifie]
[la musique faiblit]
[la musique s'intensifie]
[la musique faiblit et devient triste]
[fin de la musique]