1 00:00:31,429 --> 00:00:35,474 15 à 14. À vous le service. 2 00:00:58,873 --> 00:01:04,378 Impossible de gagner avec elle... 3 00:01:07,382 --> 00:01:09,421 T'es nulle à chier ! 4 00:04:36,799 --> 00:04:39,255 Aidez-moi ! Aidez-moi ! 5 00:04:45,516 --> 00:04:47,425 Mets un tampon ! 6 00:04:49,020 --> 00:04:51,558 Carrie a ses règles ! 7 00:04:53,024 --> 00:04:55,396 Aidez-moi ! Aidez-moi ! 8 00:05:05,787 --> 00:05:08,159 Attrape et enfonce ! 9 00:05:10,792 --> 00:05:12,998 Enfonce ! Enfonce ! 10 00:05:22,678 --> 00:05:25,004 Qu'est-ce qui se passe ici ? 11 00:05:31,771 --> 00:05:36,682 - Qu'est-ce que tu fais, Sue ? - C'est Carrie, elle a ses règles ! 12 00:05:36,818 --> 00:05:38,609 Qui a ses règles ? 13 00:05:51,290 --> 00:05:54,659 Calme-toi ! 14 00:05:56,170 --> 00:05:59,753 Allez, debout ! Debout ! 15 00:06:00,174 --> 00:06:04,254 Ne fais pas l'enfant, lève-toi ! 16 00:06:11,853 --> 00:06:14,853 Débarrassez le plancher ! Ouste ! 17 00:06:24,824 --> 00:06:29,486 Excuse-moi, Carrie... J'avais pas vu ce qui se passait ! 18 00:06:29,871 --> 00:06:34,082 Tu sais quoi ? Écoute-moi ! 19 00:06:34,208 --> 00:06:38,585 On va en parler maintenant ? D'accord ? Mais calme-toi, hein ? 20 00:06:38,713 --> 00:06:43,422 Y a plus personne, elles sont toutes parties... Ça va s'arranger, tu vas voir ! 21 00:06:58,316 --> 00:07:02,265 - Elle n'est pas un peu âgée pour... - Pour être réglée. 22 00:07:06,490 --> 00:07:12,992 Il y a encore une demi-heure, elle ne savait pas ce que c'était... 23 00:07:14,040 --> 00:07:20,208 Incroyable qu'aujourd'hui, à cet âge-là, une lycéenne ne sache pas ça ! 24 00:07:20,338 --> 00:07:22,876 Et pourtant... 25 00:07:23,466 --> 00:07:27,878 C'est pas si surprenant, vu la mère qu'elle a ! 26 00:07:28,012 --> 00:07:31,179 - Ses convictions ne vous regardent pas. - Je sais... 27 00:07:31,724 --> 00:07:34,725 - Quant aux filles... - Elle est leur tête de Turc. 28 00:07:34,852 --> 00:07:37,260 - Réagissez ! - Comptez sur moi ! 29 00:07:38,314 --> 00:07:43,059 Soyons francs, le fait est que je les comprends un peu... 30 00:07:43,945 --> 00:07:48,606 Moi, cette histoire, ça m'a donné envie de la remuer aussi ! 31 00:07:49,116 --> 00:07:53,494 - Ce ne sont que des règles, franchement ! - Qu'elle rentre chez elle ! 32 00:07:54,747 --> 00:07:58,792 - Appelez-moi Cassie Wright. - Carrie White ! 33 00:08:04,382 --> 00:08:07,217 - Entrez, Cassie. - Carrie ! 34 00:08:07,343 --> 00:08:11,043 Mlle Finch, donnez-moi un billet de sortie. 35 00:08:12,139 --> 00:08:14,677 Prenez le reste de la journée 36 00:08:14,809 --> 00:08:18,059 et rentrez prendre soin de vous, Cassie. 37 00:08:21,941 --> 00:08:24,514 Nous sommes désolés de cet incident. 38 00:08:31,492 --> 00:08:33,734 C'est Carrie ! 39 00:08:41,627 --> 00:08:44,913 Vous voulez voir l'infirmière ? Vous allonger ? 40 00:08:45,047 --> 00:08:46,921 Elle peut rentrer. 41 00:08:51,345 --> 00:08:55,046 On peut vous ramener. On appelle un taxi ? 42 00:08:55,433 --> 00:08:57,639 Elle peut sûrement rentrer à pied. 43 00:08:57,768 --> 00:09:02,644 Tu es dispensée de gym une semaine. Tu iras en permanence à la place. 44 00:09:04,734 --> 00:09:08,103 - Désolé de cet incident, Cassie. - Carrie ! 45 00:09:37,016 --> 00:09:39,305 Carrie la folle ! 46 00:09:58,078 --> 00:10:00,652 Vous étiez à Chicago, il y a 2 ans ? 47 00:10:00,790 --> 00:10:02,165 Chicago ? 48 00:10:02,291 --> 00:10:04,449 Oui, Bill, Chicago ! 49 00:10:05,294 --> 00:10:08,046 C'est vrai que j'y habitais... 50 00:10:08,172 --> 00:10:12,633 - Je vous l'avais pas dit ? - Non, je l'ai découvert. 51 00:10:16,597 --> 00:10:17,546 Oh, Mme White ! 52 00:10:17,681 --> 00:10:20,351 - Comment allez-vous ? - Très bien. 53 00:10:20,476 --> 00:10:23,145 - Et le docteur ? - Il va bien. 54 00:10:23,270 --> 00:10:26,805 - Et votre fille ? - Sue va bien. 55 00:10:28,776 --> 00:10:31,979 - Entrez donc ! - C'est gentil à vous... 56 00:10:37,618 --> 00:10:40,074 Carrie est en classe avec Sue, non ? 57 00:10:40,204 --> 00:10:45,578 - Elle viendra sûrement un jour, alors. - Je suis envoyée par le Seigneur, 58 00:10:46,418 --> 00:10:50,630 pour répandre la parole de Dieu et sauver les âmes grâce à Jésus. 59 00:10:50,756 --> 00:10:51,670 Oui, bien sûr. 60 00:10:51,799 --> 00:10:55,843 J'ai ici quelque chose qui va vous intéresser, le docteur et vous. 61 00:10:55,970 --> 00:11:00,014 C'est la voie pour le Salut par la croix de Jésus. 62 00:11:00,140 --> 00:11:02,382 Ça n'intéressera pas Sue... 63 00:11:02,518 --> 00:11:07,014 De nos jours, les enfants s'égarent dans le désert du péché. 64 00:11:07,147 --> 00:11:10,979 - Sue est une fille bien. - L'impiété règne, aujourd'hui ! 65 00:11:11,110 --> 00:11:13,149 À sa santé ! 66 00:11:14,196 --> 00:11:16,818 J'y jetterai un œil. 67 00:11:16,949 --> 00:11:20,152 Un instant. Asseyez-vous... 68 00:11:23,873 --> 00:11:27,740 Je te rappelle, Betty, Margaret White est ici. 69 00:11:32,506 --> 00:11:35,840 Je me débarrasse d'elle et je te rappelle juste après. 70 00:11:41,307 --> 00:11:45,518 J'ai ici quelque chose dont vous pourriez tirer profit. 71 00:11:45,644 --> 00:11:49,428 Écoutez, Mme White, je voudrais vous donner 5... 72 00:11:50,399 --> 00:11:52,439 ou 10 $. 73 00:11:53,986 --> 00:11:55,729 Je vois. 74 00:12:10,753 --> 00:12:13,540 Je prie pour que vous rencontriez Jésus ! 75 00:12:20,471 --> 00:12:22,547 C'était pas la mère de Carrie ? 76 00:12:22,681 --> 00:12:25,884 - Je t'ai pas entendue arriver. - Elle voulait quoi ? 77 00:12:26,268 --> 00:12:28,261 À VENDRE 78 00:13:40,509 --> 00:13:44,044 Je sais que tu m'écoutes. Descends, Carrie. 79 00:14:01,947 --> 00:14:03,738 Maman ? 80 00:14:03,866 --> 00:14:06,535 C'était qui au téléphone ? 81 00:14:15,836 --> 00:14:18,292 T'es une femme, maintenant ! 82 00:14:18,422 --> 00:14:21,127 Pourquoi tu m'as pas expliqué ? 83 00:14:24,553 --> 00:14:27,589 "Dieu créa Ève de la côte d'Adam." 84 00:14:27,723 --> 00:14:31,008 "Ève lâcha le corbeau sur le monde." 85 00:14:31,143 --> 00:14:34,891 "Le corbeau était le péché." Répète ! 86 00:14:35,022 --> 00:14:36,765 Tu m'avais rien dit... 87 00:14:36,899 --> 00:14:38,393 Dis-le ! 88 00:14:38,525 --> 00:14:42,605 - Le corbeau était le péché. - Le corbeau était le péché. 89 00:14:43,363 --> 00:14:45,937 "L'accouplement est le 1er péché." 90 00:14:46,074 --> 00:14:49,241 - "L'accouplement est le 1er péché". - Je n'ai pas péché. 91 00:14:49,661 --> 00:14:51,868 - Dis-le ! - Je n'ai pas péché ! 92 00:14:51,997 --> 00:14:55,247 "L'accouplement est le 1er péché". 93 00:14:55,375 --> 00:14:57,534 "L'accouplement est le 1er péché". 94 00:14:57,669 --> 00:14:59,911 J'ai eu peur, j'ai cru que j'allais mourir. 95 00:15:00,047 --> 00:15:02,585 Elles riaient toutes de moi et me jetaient des trucs... 96 00:15:02,716 --> 00:15:07,425 Ève était faible. Dis-le ! 97 00:15:07,554 --> 00:15:10,259 Ève était faible. Dis-le, femme ! 98 00:15:10,390 --> 00:15:13,842 Ève était faible. 99 00:15:14,937 --> 00:15:19,599 Dieu l'a maudite ! Il l'a maudite par le sang ! 100 00:15:19,733 --> 00:15:24,478 T'aurais dû m'en parler, maman ! 101 00:15:24,613 --> 00:15:30,069 Seigneur, aide cette pécheresse à voir ses péchés de la journée. 102 00:15:30,202 --> 00:15:32,574 Montre-lui que si elle n'avait pas péché, 103 00:15:32,704 --> 00:15:35,160 la malédiction du sang ne l'aurait pas frappée. 104 00:15:35,290 --> 00:15:39,869 L'Antéchrist l'a peut-être tentée, des pensées lubriques ont pu l'assaillir. 105 00:15:40,003 --> 00:15:41,961 Ne mens pas, Carrietta, 106 00:15:42,089 --> 00:15:46,336 je vois en toi, j'y vois le péché aussi bien que Dieu ! 107 00:15:46,468 --> 00:15:48,128 On va prier ! 108 00:15:48,262 --> 00:15:49,886 On va prier ! 109 00:15:50,013 --> 00:15:53,678 Prier Jésus pour nous, pauvres pécheurs. 110 00:15:53,809 --> 00:15:58,850 Dieu a maudit Ève par le sang. 111 00:15:58,981 --> 00:16:03,228 "La 2e malédiction fut l'enfantement". 112 00:16:03,360 --> 00:16:05,732 Ève enfanta Cain dans la sueur et dans le sang. 113 00:16:05,863 --> 00:16:07,523 Genèse 3:16. 114 00:16:09,950 --> 00:16:14,030 Laisse-moi sortir ! 115 00:16:34,808 --> 00:16:38,391 Notre Père, qui est aux cieux... 116 00:17:03,170 --> 00:17:05,376 Merci, maman... 117 00:17:10,385 --> 00:17:12,959 Va au lit ! 118 00:18:20,706 --> 00:18:23,991 - Ouvre la porte ! - C'est ouvert. 119 00:18:34,428 --> 00:18:38,472 - D'où venait ce bruit ? - Quel bruit ? 120 00:18:43,228 --> 00:18:47,440 - Va au lit ! - Je dis mes prières. 121 00:19:06,543 --> 00:19:08,583 "Qu'allez-vous nous laisser, 122 00:19:08,712 --> 00:19:14,797 vous, avec vos grosses voitures qui polluent notre air ? 123 00:19:16,928 --> 00:19:22,682 Vous, avec vos pieds pesants qui saccagent la nature ! 124 00:19:24,061 --> 00:19:28,604 Vous qui lorgnez à l'intérieur de nos voitures, 125 00:19:28,732 --> 00:19:33,690 des heures après être sortis en cachette de votre motel ! 126 00:19:35,363 --> 00:19:40,785 Bientôt, il ne nous restera qu'une seule chose : nous-mêmes... 127 00:19:40,911 --> 00:19:43,781 Ça pourrait être suffisant 128 00:19:43,914 --> 00:19:48,991 si vous nous laissiez assez d'espace, assez d'air, 129 00:19:49,127 --> 00:19:54,204 assez de tranquillité pour qu'on puisse s'aimer, 130 00:19:54,341 --> 00:19:56,748 ce dont vous n'avez jamais été capables !" 131 00:19:59,262 --> 00:20:07,174 Vraiment, je dois dire que pour moi, ce poème révèle un talent extraordinaire ! 132 00:20:10,482 --> 00:20:14,314 Un talent extraordinaire pour vous, Tommy Ross. 133 00:20:16,696 --> 00:20:22,782 Entre nous, Tommy, le base-ball, c'est un autre monde ! 134 00:20:24,913 --> 00:20:28,364 Aucune remarque ? 135 00:20:33,046 --> 00:20:34,624 Personne ? 136 00:20:36,091 --> 00:20:38,796 C'est magnifique ! 137 00:20:42,347 --> 00:20:46,179 Carrie White ! Magnifique ! 138 00:20:54,359 --> 00:21:00,397 "Pays magnifique, Tes vastes cieux Tes vagues de blé ambrées..." 139 00:21:00,532 --> 00:21:04,115 C'est le sens de votre "magnifique" ? 140 00:21:05,287 --> 00:21:08,537 Votre remarque ne me convainc pas. 141 00:21:08,665 --> 00:21:10,243 Quel con ! 142 00:21:11,668 --> 00:21:15,167 Vous disiez quelque chose ? 143 00:21:15,297 --> 00:21:17,966 - Qui, moi ? - Oui, vous ! 144 00:21:18,091 --> 00:21:20,843 Je disais : "Ah bon" ! 145 00:21:37,903 --> 00:21:40,987 CARRIE WHITE EST NULLE À CHIER 146 00:21:49,372 --> 00:21:51,412 En rang ! 147 00:21:55,337 --> 00:21:57,376 Plus vite ! 148 00:21:58,632 --> 00:22:01,751 Faites-moi deux rangées ! 149 00:22:04,137 --> 00:22:07,802 Alice, Mary, c'est ici que ça se passe ! 150 00:22:12,812 --> 00:22:15,138 Toi aussi, Chris ! 151 00:22:15,273 --> 00:22:17,100 Jette-moi ce chewing-gum ! 152 00:22:17,233 --> 00:22:20,318 - Je le mets où ? - Avale-le si tu veux, 153 00:22:20,445 --> 00:22:22,817 mais ôte ça de ta bouche ! 154 00:22:34,709 --> 00:22:38,493 Cesse de ricaner, Norma ! 155 00:22:43,593 --> 00:22:48,932 Hier, vous avez fait une chose ignoble ! Vraiment ! 156 00:22:52,978 --> 00:22:57,224 Vous ne vous êtes donc pas aperçues que Carrie est un être humain ? 157 00:22:59,234 --> 00:23:01,903 Ça ne vous a pas effleurées ? 158 00:23:05,949 --> 00:23:11,156 Vous êtes bien trop obsédées par vos flirts et la fête de l'école ! 159 00:23:14,374 --> 00:23:18,751 Tu dois avoir le choix ! Alors, c'est qui ? 160 00:23:19,796 --> 00:23:22,916 - Billy Nolan. - Qui ? 161 00:23:23,049 --> 00:23:24,793 J'entends rien. 162 00:23:26,845 --> 00:23:29,418 Il en a de la chance ! 163 00:23:35,979 --> 00:23:38,648 Et toi, Sue ? 164 00:23:38,773 --> 00:23:42,023 - Qui c'est ? - Tommy Ross. 165 00:23:51,661 --> 00:23:57,782 Pour votre petite plaisanterie d'hier, je vous collerais bien 3 jours de renvoi 166 00:23:57,917 --> 00:24:00,539 et je vous ferais rayer des listes pour la fête. 167 00:24:07,302 --> 00:24:11,513 J'ai touché le point sensible. Vous le méritez ! 168 00:24:13,558 --> 00:24:18,765 Aucune d'entre vous ne se rend compte de la bassesse de votre acte. 169 00:24:21,524 --> 00:24:26,020 Enfin, l'administration vous met à toutes une semaine de retenue. 170 00:24:31,701 --> 00:24:33,990 Encore une petite chose : 171 00:24:34,788 --> 00:24:37,361 j'en suis chargée. 172 00:24:37,499 --> 00:24:43,833 Vous passerez 50 min par jour, dès aujourd'hui, sur le stade. 173 00:24:44,714 --> 00:24:46,873 - Compris ? - Sans moi ! 174 00:24:53,223 --> 00:24:56,342 C'est comme tu veux ! 175 00:24:56,476 --> 00:24:58,682 C'est votre problème ! 176 00:25:00,021 --> 00:25:05,063 Sautez une retenue... Vous aurez 3 jours de renvoi 177 00:25:05,193 --> 00:25:08,028 et vous serez interdites de fête ! 178 00:25:10,323 --> 00:25:12,232 Autre chose ? 179 00:25:14,119 --> 00:25:16,692 Alors, en tenue ! 180 00:25:19,082 --> 00:25:21,869 Où vous allez ? 181 00:25:22,043 --> 00:25:24,000 Arrêtez... 182 00:25:24,129 --> 00:25:26,999 - Je n'irai pas ! - T'iras pas à la fête ? 183 00:25:27,132 --> 00:25:31,592 - Je n'irai pas ! - Qui peut manquer ça ? 184 00:25:31,719 --> 00:25:33,297 Fait chier ! 185 00:25:42,897 --> 00:25:44,806 Du nerf, Norma ! Allez ! 186 00:27:03,227 --> 00:27:06,643 UN MIRACLE QUOTIDIEN VOUS PROTÈGE DU DIABLE 187 00:27:06,898 --> 00:27:08,522 LA CONSCIENCE COSMIQUE 188 00:27:11,611 --> 00:27:13,188 UN MIRACLE 189 00:27:13,488 --> 00:27:15,813 POUVOIRS DE L'ESPRIT 190 00:27:15,949 --> 00:27:18,570 SCIENCE ET MIRACLES 191 00:27:27,335 --> 00:27:29,707 Plus haut, les genoux ! 192 00:27:32,215 --> 00:27:36,426 - Allez, les vedettes ! - Elle le paiera ! 193 00:27:37,011 --> 00:27:40,261 - Je l'aurai... - Laisse tomber ! 194 00:27:42,016 --> 00:27:44,590 Plutôt crever ! 195 00:27:48,731 --> 00:27:51,222 - C'est pas fini ! - Pour moi, ça l'est. 196 00:27:53,236 --> 00:27:56,521 - Il reste 10 min. - Mets-les-toi au c... ! 197 00:28:00,410 --> 00:28:03,909 Tu me le paieras, espèce de salope ! 198 00:28:04,038 --> 00:28:07,739 Un mot de plus, et je te cogne ! 199 00:28:07,875 --> 00:28:11,707 Si on fait bloc, elle s'en sortira pas ! 200 00:28:16,259 --> 00:28:19,628 Tais-toi, Chris... 201 00:28:22,098 --> 00:28:25,799 C'est pas fini ! C'est même loin d'être fini ! 202 00:28:25,935 --> 00:28:28,687 Tu peux oublier la fête ! 203 00:28:30,648 --> 00:28:32,724 Le spectacle est terminé. 204 00:28:51,127 --> 00:28:53,998 SCIENCE ET MIRACLES 205 00:28:57,842 --> 00:29:04,556 "Télékinésie. Faculté de déplacer 206 00:29:04,682 --> 00:29:13,354 ou de transformer des objets par la seule force de l'esprit." 207 00:29:36,923 --> 00:29:41,798 - Je suis sélectionné ! - C'est vrai ? C'est génial ! 208 00:29:43,763 --> 00:29:47,511 - Quoi de neuf ? - Je peux te parler ? 209 00:29:47,642 --> 00:29:50,678 - Maintenant ? - C'est important. 210 00:29:53,481 --> 00:30:01,145 Si je te demandais de faire quelque chose qui me tient vraiment à cœur, tu le ferais ? 211 00:30:05,034 --> 00:30:07,406 Je veux que t'accompagnes Carrie à la fête. 212 00:30:22,260 --> 00:30:24,299 Tu te fais belle ? 213 00:30:47,451 --> 00:30:50,156 On va chez Minsky, tu viens ? 214 00:30:54,542 --> 00:30:57,329 Non. Une autre fois. 215 00:30:57,461 --> 00:31:00,213 - Dégonflé ! - File-moi une bière. 216 00:31:00,673 --> 00:31:02,796 Enfile-toi ça. 217 00:31:29,577 --> 00:31:32,364 - Et merde ! - Fais gaffe, pauvre con ! 218 00:31:44,091 --> 00:31:47,923 - Me traite pas de con ! - Regarde ce que t'as fait ! 219 00:31:51,515 --> 00:31:53,674 Quel con ! 220 00:31:54,518 --> 00:31:57,472 - Je t'avais prévenue ! - Fais gaffe ! 221 00:32:00,441 --> 00:32:04,273 - T'as peur, ma belle ? - Tu veux nous tuer ou quoi ? 222 00:32:07,323 --> 00:32:09,316 Imbécile ! 223 00:32:10,618 --> 00:32:12,361 Connasse ! 224 00:32:47,196 --> 00:32:48,904 Bon, c'est d'accord. 225 00:33:12,638 --> 00:33:14,963 Attends un peu... 226 00:33:19,603 --> 00:33:21,561 "Attends un peu..." 227 00:33:21,689 --> 00:33:24,227 Je vais pas t'attendre longtemps ! 228 00:33:24,358 --> 00:33:26,647 - T'es qu'une chieuse ! - Tu le penses ? 229 00:33:26,777 --> 00:33:29,233 C'est ça... 230 00:33:32,450 --> 00:33:35,653 T'es complètement allumée ! 231 00:33:42,543 --> 00:33:44,583 Approche... 232 00:34:03,439 --> 00:34:05,266 Qu'est-ce que tu me fais, là ? 233 00:34:05,399 --> 00:34:10,026 - Tu peux attendre un peu ? - On a déjà fait ça, non ? 234 00:34:10,154 --> 00:34:12,193 Quelle brute tu fais ! 235 00:34:15,409 --> 00:34:18,909 T'aimes bien ce côté-là chez moi, je me trompe ? 236 00:34:19,038 --> 00:34:20,580 Tu crois ça... 237 00:34:20,706 --> 00:34:22,580 C'est pas vrai ? 238 00:34:23,876 --> 00:34:27,459 Je sais que t'aimes bien ça. Hein, ma jolie ? 239 00:34:32,218 --> 00:34:34,257 Sale con ! 240 00:34:34,804 --> 00:34:40,390 M'insulte pas ! T'es vraiment timbrée comme nana ! 241 00:34:40,518 --> 00:34:43,969 Ça, c'est clair ! Y a pas de doute là-dessus ! 242 00:34:51,654 --> 00:34:53,397 Viens près de moi... 243 00:34:54,198 --> 00:34:56,237 Allez... 244 00:35:08,754 --> 00:35:11,162 Tu vas faire quelque chose... 245 00:35:11,298 --> 00:35:14,465 quelque chose d'important. 246 00:35:41,537 --> 00:35:44,538 Je déteste Carrie White. 247 00:35:46,041 --> 00:35:46,706 Qui ? 248 00:36:12,902 --> 00:36:15,025 Salut. 249 00:36:17,489 --> 00:36:20,027 - Tu vas bien ? - Ça va. 250 00:36:24,371 --> 00:36:26,198 Tu fais quoi ? 251 00:36:26,332 --> 00:36:28,324 Je lis. 252 00:36:28,459 --> 00:36:30,498 Tu lis quoi ? 253 00:36:31,795 --> 00:36:34,915 Un bouquin sur la couture. 254 00:36:35,049 --> 00:36:37,088 C'est chouette, ça ! 255 00:36:39,678 --> 00:36:43,925 Si tu n'as pas encore de cavalier, tu veux bien m'accompagner à la fête ? 256 00:36:44,058 --> 00:36:45,967 - Quoi ? - La fête de l'école. 257 00:36:46,101 --> 00:36:49,969 C'est vendredi. Je m'y prends un peu tard, mais... 258 00:36:57,488 --> 00:37:02,731 Faites comme hier, j'arrive. 259 00:37:19,134 --> 00:37:21,590 Qu'est-ce que t'as ? 260 00:37:21,720 --> 00:37:24,390 Il s'est passé quelque chose ? 261 00:37:24,515 --> 00:37:27,136 C'est les filles ? 262 00:37:27,268 --> 00:37:29,260 Elles t'ont fait quelque chose ? 263 00:37:32,439 --> 00:37:36,437 Alors quoi ? Aie confiance en moi. 264 00:37:37,861 --> 00:37:41,527 - Tu me dis ? - On m'a invitée pour la fête. 265 00:37:43,993 --> 00:37:48,453 C'est génial ! Super ! Pourquoi tu fais cette tête ? 266 00:37:49,581 --> 00:37:53,413 - C'est Tommy Ross. - C'est encore mieux. 267 00:37:53,544 --> 00:37:57,755 - Il est mignon, non ? - Je sais avec qui il est. 268 00:37:58,674 --> 00:38:01,675 Ils vont encore se moquer de moi. 269 00:38:01,802 --> 00:38:07,508 Pas forcément. Il est peut-être sincère. 270 00:38:07,933 --> 00:38:10,092 Réfléchis une seconde : 271 00:38:10,227 --> 00:38:13,762 ça peut être génial, tu pourras t'amuser... 272 00:38:15,941 --> 00:38:20,520 Faut qu'on discute. D'où viennent ce comportement, 273 00:38:20,654 --> 00:38:25,281 cette façon de marcher, l'air triste, les cheveux qui pendouillent ? 274 00:38:26,785 --> 00:38:30,320 Je voudrais que tu te regardes ! 275 00:38:33,751 --> 00:38:35,790 Tu te vois, là ? 276 00:38:40,215 --> 00:38:43,715 Ça, c'est une jolie fille. Regarde-moi ces yeux. 277 00:38:44,428 --> 00:38:47,631 Souligne-les avec du rimmel. 278 00:38:47,765 --> 00:38:53,601 Mets du rouge sur tes lèvres. Ta bouche est fine, tes pommettes jolies. 279 00:38:53,729 --> 00:38:59,068 Tu as des cheveux magnifiques. Tu pourrais les boucler un peu. 280 00:38:59,193 --> 00:39:01,232 Qu'est-ce que t'en penses ? 281 00:39:03,947 --> 00:39:04,612 Alors ? 282 00:39:07,117 --> 00:39:11,245 - Pardon ? - Pourquoi avoir invité Carrie à la fête ? 283 00:39:12,956 --> 00:39:15,412 - Alors ? - J'ai demandé à Tommy de le faire. 284 00:39:17,211 --> 00:39:19,369 Pour quelle raison ? 285 00:39:19,505 --> 00:39:21,331 Que cherches-tu à faire ? 286 00:39:22,883 --> 00:39:24,508 Qu'as-tu en tête ? 287 00:39:24,635 --> 00:39:31,088 Ce serait bien pour elle de faire certains trucs, de voir des gens... 288 00:39:31,225 --> 00:39:33,597 - De la faire participer... - Exactement. 289 00:39:36,772 --> 00:39:38,266 Je ne suis pas idiote. 290 00:39:39,399 --> 00:39:42,353 - Carrie non plus. - Sans doute... 291 00:39:43,320 --> 00:39:47,947 Tu ne vas pas y aller ? Tu vas rester chez toi et rater la fête ? 292 00:39:48,951 --> 00:39:50,908 Entrez. 293 00:39:51,036 --> 00:39:54,037 - C'est pour quoi ? - La feuille de présence. 294 00:39:54,164 --> 00:39:57,450 Merci. Tu ne peux pas y aller seule. 295 00:40:01,213 --> 00:40:04,748 Autre chose, Norma ? Alors, merci. 296 00:40:10,097 --> 00:40:12,802 - À toi, maintenant. - Faut que j'y aille. 297 00:40:12,933 --> 00:40:15,175 C'est dommage, hein ? 298 00:40:15,310 --> 00:40:18,762 - Ça regarde que Sue et moi. - Je suis aussi concernée. 299 00:40:18,897 --> 00:40:23,855 Vous voulez qu'on en discute dans le bureau de M. Morton ? 300 00:40:23,986 --> 00:40:25,895 Il est où, le problème ? 301 00:40:26,029 --> 00:40:30,905 C'est important pour Carrie White, et vous le savez. 302 00:40:31,034 --> 00:40:34,984 - Elle a refusé. - Tu la feras changer d'avis. 303 00:40:35,122 --> 00:40:37,957 - Pas sûr ! - N'essaie pas ! 304 00:40:38,083 --> 00:40:41,951 - D'accord. - Minute ! Je ne suis pas d'accord. 305 00:40:43,422 --> 00:40:46,257 Vous ne pouvez pas décider qui accompagne qui... ! 306 00:40:46,383 --> 00:40:49,669 Je veux juste que vous ne lui fassiez pas de mal. 307 00:40:49,803 --> 00:40:53,386 C'est pas ce qu'on cherche, on veut simplement l'aider ! 308 00:40:53,515 --> 00:40:55,223 Comment ? 309 00:41:02,232 --> 00:41:06,396 Tu ne crois pas que tu seras ridicule 310 00:41:06,528 --> 00:41:11,190 - avec Carrie à tes côtés ? - On s'en moque. 311 00:41:12,659 --> 00:41:14,699 N'est-ce pas ? 312 00:42:18,141 --> 00:42:20,348 Salut. 313 00:42:21,395 --> 00:42:25,179 - C'est ici que t'habites ? - Qu'est-ce que tu fais ici ? 314 00:42:25,315 --> 00:42:27,687 Tu me fais entrer ? 315 00:42:27,818 --> 00:42:29,857 Pourquoi ? 316 00:42:32,906 --> 00:42:35,575 Ma mère se repose. 317 00:42:35,701 --> 00:42:40,030 - Que veux-tu ? - T'es directe, toi. 318 00:42:40,914 --> 00:42:42,658 - C'est pour la fête. - On en a parlé. 319 00:42:42,791 --> 00:42:47,583 - Je sais. Tu changeras pas d'avis ? - Pourquoi tu fais ça ? 320 00:42:47,713 --> 00:42:49,421 - J'ai envie. - C'est faux ! 321 00:42:49,548 --> 00:42:52,632 - Je te jure. - Je ne peux pas. 322 00:42:52,759 --> 00:42:54,467 Si, tu peux ! 323 00:42:55,679 --> 00:42:58,134 - Va-t'en. - Si tu me dis oui. 324 00:42:58,265 --> 00:43:01,266 - Je peux pas. - Tu pourras. 325 00:43:01,393 --> 00:43:03,931 Je te dis que non. 326 00:43:05,564 --> 00:43:07,272 Je suis sûr que si. 327 00:43:07,399 --> 00:43:10,732 - Tu vas t'en aller ? - Dis-moi oui d'abord. 328 00:43:10,861 --> 00:43:12,900 Pourquoi c'est si important ? 329 00:43:15,157 --> 00:43:18,775 Je ne sais pas, peut-être parce que tu aimes mon poème. 330 00:43:24,041 --> 00:43:27,825 - Je viendrai ! - Je te prends à 8 h. 331 00:43:35,260 --> 00:43:40,255 Assure, Willie, on va réveiller les petits cochons. 332 00:43:40,390 --> 00:43:43,890 On risque gros pour une blague ! 333 00:43:44,019 --> 00:43:47,020 - Tu te dégonfles ? - Non, c'est une bonne blague. 334 00:43:47,147 --> 00:43:51,643 - Un peu, oui ! - Regarde-moi ça. 335 00:43:51,777 --> 00:43:54,398 Tous ces cochons ! 336 00:43:54,529 --> 00:43:57,945 - Quoi ? - Les cochons peints, là ! 337 00:43:58,075 --> 00:44:01,775 Pauvre vieux, il en a peint partout. 338 00:44:01,912 --> 00:44:06,040 Je me suis tapé un de ses modèles. Une vraie truie ! 339 00:44:06,166 --> 00:44:09,665 - Tu vas te taire ! - Vous me laissez monter ? 340 00:44:09,795 --> 00:44:11,834 Tu te le fais, hein ! 341 00:44:13,757 --> 00:44:17,422 Petits... petits, venez voir... 342 00:44:17,928 --> 00:44:20,549 Je vais te les assommer, 343 00:44:20,680 --> 00:44:23,847 et finis les soucis pour eux ! 344 00:44:23,975 --> 00:44:30,096 Venez, mes petits... Tout près, là, sales bêtes ! Il y en a un, là... 345 00:44:30,232 --> 00:44:34,443 - Ferme-la et active ! - Laisse-leur une seconde ! 346 00:44:35,237 --> 00:44:39,069 Magne-toi ! T'y arriveras pas de là où t'es ! 347 00:44:39,199 --> 00:44:44,240 - Je peux pas ! - Je m'en doutais, ça devait arriver ! 348 00:44:44,371 --> 00:44:47,455 - Tiens-le ! - T'es qu'un dégonflé ! 349 00:44:47,582 --> 00:44:49,622 Boucle-la ! 350 00:44:49,960 --> 00:44:52,166 Allez, on bouge... 351 00:44:56,591 --> 00:44:58,584 Allez ! 352 00:44:58,844 --> 00:45:01,299 Tue-le ! 353 00:45:15,944 --> 00:45:18,696 Tu n'as pas touché à ton gâteau. 354 00:45:18,822 --> 00:45:20,861 Ça me donne des boutons. 355 00:45:20,991 --> 00:45:24,194 C'est le Seigneur qui te punit. 356 00:45:27,497 --> 00:45:32,076 Tu sais, ce serait bien si je m'entendais mieux avec les gens. 357 00:45:32,210 --> 00:45:34,499 Où veux-tu en venir ? 358 00:45:35,714 --> 00:45:38,584 On m'a invitée à la fête. 359 00:45:40,135 --> 00:45:41,759 La fête ? 360 00:45:41,887 --> 00:45:45,386 Tu sais, la fête de l'école. Tout le monde y va. 361 00:45:45,515 --> 00:45:48,386 C'est ce professeur qui a téléphoné ? 362 00:45:49,186 --> 00:45:52,352 Je ne suis pas comme toi. Je suis bizarre. 363 00:45:52,480 --> 00:45:55,600 Ils disent tous ça. Je voudrais être normale, 364 00:45:55,734 --> 00:46:00,561 comme tout le monde, avant qu'il ne soit trop tard. 365 00:46:02,991 --> 00:46:05,945 Il s'appelle Tommy Ross. Il est très gentil. 366 00:46:06,077 --> 00:46:08,995 Il veut te rencontrer. Il me ramènera à minuit. 367 00:46:09,122 --> 00:46:13,665 Je lui ai déjà dit oui, maman. J'ai accepté ! 368 00:46:13,793 --> 00:46:14,908 Dans le placard ! 369 00:46:16,296 --> 00:46:18,123 Après tout ce que je t'ai inculqué... 370 00:46:18,256 --> 00:46:21,174 Tout le monde n'est pas mauvais ! Tout n'est pas péché ! 371 00:46:21,301 --> 00:46:24,800 Va prier dans le placard ! 372 00:46:25,180 --> 00:46:29,391 Il est gentil, maman, il te plaira ! 373 00:46:29,517 --> 00:46:31,344 Les garçons ! 374 00:46:33,396 --> 00:46:37,774 Les garçons ! Parlons-en ! 375 00:46:37,901 --> 00:46:42,278 Les garçons courent après le sang ! Comme des chiens ! 376 00:46:42,739 --> 00:46:47,899 Ils bavent, flairent partout pour voir où vient l'odeur ! 377 00:46:49,120 --> 00:46:52,406 Ils t'emmèneront en voiture... Je sais très bien pourquoi. 378 00:46:52,540 --> 00:46:55,791 - Tu n'iras pas ! - J'ai déjà dit oui. 379 00:46:55,919 --> 00:46:59,454 Si tu y vas, on déménagera ! 380 00:47:00,840 --> 00:47:04,174 Tu ne le reverras plus ! La pluie tombe. 381 00:47:04,302 --> 00:47:08,086 Parle-moi, maman. 382 00:47:08,223 --> 00:47:10,050 Assieds-toi et parle-moi ! 383 00:47:20,694 --> 00:47:22,733 J'irai, maman. 384 00:47:24,656 --> 00:47:27,610 Les choses vont changer, ici ! 385 00:47:28,410 --> 00:47:32,906 Sorcière ! C'est l'œuvre de Satan ! 386 00:47:33,873 --> 00:47:38,868 Satan n'a rien à voir là-dedans. C'est moi. 387 00:47:39,004 --> 00:47:42,123 Je peux faire bouger les objets. 388 00:47:42,257 --> 00:47:47,963 - Satan est malin ! - Je ne suis pas la seule. 389 00:47:48,680 --> 00:47:51,253 D'autres savent le faire aussi. 390 00:47:52,642 --> 00:47:57,103 Pauvre enfant ! Satan se sert de toi, de ton corps. 391 00:47:57,605 --> 00:48:00,097 C'est faux. 392 00:48:00,483 --> 00:48:03,733 Il a possédé ton père. 393 00:48:04,904 --> 00:48:08,190 - Papa s'est sauvé ! - Le Diable l'a tenté ! 394 00:48:08,325 --> 00:48:12,369 Il a suivi une femme. Tout le monde le sait ! 395 00:48:12,495 --> 00:48:16,992 Renonce à tes pouvoirs. Ne t'en sers jamais ! 396 00:48:18,710 --> 00:48:20,749 J'irai, maman. 397 00:48:22,047 --> 00:48:27,088 Tu m'en empêcheras pas ! C'est décidé ! 398 00:48:43,693 --> 00:48:46,778 - Tu la tiens, cette lampe ! - Ça va... 399 00:48:47,739 --> 00:48:51,606 Fais gaffe, ducon, t'es en train de mettre du sang partout ! 400 00:48:53,495 --> 00:48:57,789 Tu m'as appelé ducon ? T'es même pas foutue de la tenir droite ! 401 00:48:57,916 --> 00:49:00,667 Magnons-nous ! 402 00:49:00,794 --> 00:49:04,626 On fait tout notre possible. Je vous assure, chef ! 403 00:49:05,507 --> 00:49:08,045 Vite, je veux rentrer. 404 00:49:12,055 --> 00:49:14,676 Tâche d'être sage, 405 00:49:15,141 --> 00:49:19,009 et c'est toi qui tireras la corde. 406 00:49:19,145 --> 00:49:22,395 - J'y compte bien. - Je sais. 407 00:49:41,584 --> 00:49:44,953 Alors, comment s'annonce la fête de ce soir ? Bien ? 408 00:49:45,088 --> 00:49:49,335 - Ça t'intéresse ? - Naturellement ! Je suis étudiant, non ? 409 00:49:49,467 --> 00:49:51,590 - Je ne sais pas. - Moi, je sais ! 410 00:49:51,719 --> 00:49:54,507 À propos, j'aimerais participer. 411 00:49:54,639 --> 00:49:57,842 C'est un peu tard. Fallait venir il y a une semaine... 412 00:49:57,976 --> 00:50:02,970 Il est pas si tard que ça. Je suis pile à l'heure. Je collecterai les votes 413 00:50:03,481 --> 00:50:06,566 pour l'élection du roi et de la reine. 414 00:50:06,985 --> 00:50:11,029 - Tu peux arranger ça ? - D'accord, sois là à 6 h 30. 415 00:50:11,156 --> 00:50:13,943 Je pourrai pas y être. 416 00:50:14,576 --> 00:50:17,327 On dit 8 h, ça ira ? 417 00:50:17,454 --> 00:50:19,576 - Ça ira. - À tout à l'heure. 418 00:50:19,706 --> 00:50:22,742 - Ça marche ! - Faudra bien que ça marche ! 419 00:50:27,005 --> 00:50:29,959 - Quoi ? - Tu sais, pour Tommy Ross ? 420 00:50:33,803 --> 00:50:36,294 Il accompagne Carrie à la fête. 421 00:50:40,268 --> 00:50:41,846 PHARMACIE 422 00:50:41,978 --> 00:50:44,896 Je le crois pas. Et Sue, là-dedans ? 423 00:50:45,023 --> 00:50:47,146 - Elle portera quoi ? - Qui ? Carrie ? 424 00:50:47,275 --> 00:50:49,315 De la toile de jute ! 425 00:50:50,862 --> 00:50:54,694 - Tu te dépêches avec les étoiles ? - Ça vient... 426 00:50:54,824 --> 00:50:58,525 C'est quoi cette histoire entre Tommy et Carrie ? 427 00:50:58,661 --> 00:51:00,820 C'est pas une histoire, c'est vrai ! 428 00:51:01,873 --> 00:51:04,993 Pourquoi fait-il ça ? Tout le monde en parle ! 429 00:51:05,126 --> 00:51:08,162 Parce que je lui ai demandé. 430 00:51:08,296 --> 00:51:11,582 - Et les autres ? - J'ai bien manœuvré. 431 00:51:11,883 --> 00:51:14,635 - Je comprends pas... - C'est rien. 432 00:51:14,761 --> 00:51:18,296 - Tu viens pas à la fête ? - Si ! 433 00:51:18,431 --> 00:51:20,887 Ah bon ? T'y seras ? 434 00:51:21,017 --> 00:51:24,433 Tais-toi, je t'expliquerai. Tu seras au cœur de l'action. 435 00:51:24,562 --> 00:51:26,519 De quoi tu parles ? 436 00:51:26,648 --> 00:51:28,724 Je te dirai plus tard. 437 00:51:28,858 --> 00:51:32,025 - Tout de suite ! - Sois patiente. 438 00:51:32,153 --> 00:51:35,736 Donne-moi une indication. Je le garderai pour moi. Je te le promets. 439 00:51:35,865 --> 00:51:38,237 Allez, je suis ta meilleure copine... 440 00:52:14,570 --> 00:52:18,651 - Il faut te louer un smoking. - J'ai que 10 $ ! 441 00:52:18,783 --> 00:52:22,615 Ça fera l'affaire. T'as pas besoin d'être habillé en prince. 442 00:52:23,579 --> 00:52:26,153 - C'est bien ? - Superbe. 443 00:52:26,291 --> 00:52:28,413 Fais un effort pour une fois ! 444 00:52:28,543 --> 00:52:30,915 - Tu sortirais avec moi ? - Pas avec ton jabot ! 445 00:52:31,045 --> 00:52:34,165 C'est pas pour toi ! Faut toujours que tu fasses le malin... 446 00:52:34,299 --> 00:52:37,335 - J'aime pas les jabots ! - Ça te concerne pas. 447 00:52:37,552 --> 00:52:39,260 J'ai pas l'air cool ? 448 00:52:39,387 --> 00:52:42,720 Ça te va bien, le smoking, mais à moi, pas du tout... 449 00:52:42,849 --> 00:52:46,549 - T'en as déjà mis ? - Ça me va pas ! 450 00:52:49,230 --> 00:52:53,180 - Ils ont ce qu'il te faut, ici. - Ça n'ira pas. 451 00:52:53,318 --> 00:52:55,773 J'ai ce qu'il lui faut. 452 00:52:55,903 --> 00:52:57,943 Alors ? 453 00:52:58,573 --> 00:53:02,108 - T'es superbe ! - Et en plus, il n'y a pas de jabot... 454 00:53:13,129 --> 00:53:16,130 Je le savais que ça allait être rouge. 455 00:53:17,633 --> 00:53:19,673 C'est rose... 456 00:53:21,137 --> 00:53:24,969 C'est Tommy qui me les a données. Elles sont pas belles ? 457 00:53:30,897 --> 00:53:33,304 Je vois tes sales oreillers. 458 00:53:34,359 --> 00:53:36,814 Tout le monde les verra ! 459 00:53:36,944 --> 00:53:42,449 Des seins, maman, ça s'appelle des seins. Toutes les femmes en ont. 460 00:53:47,330 --> 00:53:49,821 Enlève cette robe ! 461 00:53:49,957 --> 00:53:53,077 On va la brûler et prier pour ton pardon. 462 00:54:08,142 --> 00:54:11,179 - Il ne viendra pas. - Il viendra. Arrête. 463 00:54:11,312 --> 00:54:13,352 Ça m'angoisse assez comme ça. 464 00:54:18,820 --> 00:54:20,859 Il ne viendra pas. 465 00:54:22,615 --> 00:54:24,655 C'est sûr. 466 00:54:29,789 --> 00:54:31,828 Laisse-moi ! 467 00:54:33,084 --> 00:54:34,911 Arrête ! 468 00:54:35,044 --> 00:54:38,413 Arrête de te faire du mal. 469 00:54:38,548 --> 00:54:41,751 Il se moquera de toi. Les autres aussi ! 470 00:54:41,884 --> 00:54:44,969 Tu peux encore rester ici... 471 00:54:45,096 --> 00:54:47,135 Je ne resterai pas avec toi. 472 00:54:47,265 --> 00:54:49,507 Je lui dirai que t'es malade. 473 00:54:49,642 --> 00:54:52,263 Ou que t'as changé d'avis. 474 00:54:52,395 --> 00:54:54,387 Mais calme-toi ! 475 00:55:06,993 --> 00:55:10,362 - Écoute, je lui dirai... - Assise ! 476 00:55:11,831 --> 00:55:15,876 Assieds-toi et tais-toi jusqu'à ce que je sois partie ! 477 00:55:18,421 --> 00:55:20,460 Je rentrerai tôt. 478 00:55:23,676 --> 00:55:25,716 Je t'aime, maman. 479 00:55:28,639 --> 00:55:30,679 Seigneur, ôte la vie à cette sorcière. 480 00:55:59,629 --> 00:56:01,705 Attendons un peu... 481 00:56:11,224 --> 00:56:13,263 Tu as peur ? 482 00:56:20,024 --> 00:56:25,564 - Je fais peut-être une bêtise. - C'est pas si terrible que ça. 483 00:56:26,864 --> 00:56:29,106 Les gens sont cool, tu verras. 484 00:56:32,662 --> 00:56:35,449 Ne sois pas si nerveuse. 485 00:56:35,581 --> 00:56:38,950 Et puis, j'aurais l'air malin si je dansais seul... 486 00:56:39,085 --> 00:56:41,124 Allez, viens. 487 00:58:07,840 --> 00:58:12,087 Tu es sensass ! C'est toi que j'aurais dû inviter. 488 00:58:12,219 --> 00:58:16,264 T'inquiète pas. S'ils s'entretuent, je danserai avec toi. 489 00:58:19,477 --> 00:58:22,394 Où t'as eu cette belle robe ? 490 00:58:22,521 --> 00:58:24,847 - Je l'ai faite moi-même. - Eh ben... 491 00:58:26,067 --> 00:58:29,067 Géniale, la déco ! 492 00:58:29,570 --> 00:58:33,520 - J'ai le trac. - Viens avec nous. 493 00:58:33,949 --> 00:58:36,523 - Quelle heure est-il ? - 8 heures. 494 00:58:37,828 --> 00:58:40,533 - Où vas-tu ? - Faire un tour. 495 00:58:41,332 --> 00:58:42,411 À tout à l'heure. 496 00:58:55,429 --> 00:59:00,222 - Tu danses ? - On reste assis un peu ? 497 00:59:00,351 --> 00:59:03,305 Pas de problème. Comme tu voudras. 498 00:59:11,946 --> 00:59:14,022 Bonsoir, Mlle Collins. 499 00:59:14,156 --> 00:59:17,656 - Vous êtes si jolie. - Toi aussi, tu es jolie. 500 00:59:18,327 --> 00:59:21,910 Merci. Je sais que ça n'est pas vrai mais merci quand même. 501 00:59:22,623 --> 00:59:25,826 Je peux m'asseoir ? 502 00:59:28,504 --> 00:59:30,793 Je reviens tout de suite. 503 00:59:50,776 --> 00:59:52,568 À la fête de promo, 504 00:59:52,695 --> 00:59:56,906 j'étais accompagnée du capitaine de l'équipe de basket. 505 00:59:57,032 --> 01:00:00,283 Il mesurait presque 2 m. 506 01:00:00,411 --> 01:00:07,493 J'avais mis des talons de 10 cm pour le baiser de fin de soirée. 507 01:00:07,626 --> 01:00:10,117 Bref, on s'est retrouvés dans son pick-up. 508 01:00:10,379 --> 01:00:15,337 Bien sûr, il est tombé en panne, et on a marché 500 m pour venir à la fête. 509 01:00:15,468 --> 01:00:20,379 Quand je suis arrivée, mes pieds étaient couverts de cloques. 510 01:00:20,514 --> 01:00:25,591 Je n'ai pas pu danser. Alors, on est restés assis et on a parlé... 511 01:00:26,562 --> 01:00:31,438 C'était magique. C'est pareil pour toi ? 512 01:00:32,401 --> 01:00:34,441 C'est... 513 01:00:35,946 --> 01:00:38,402 - C'est bien. - Bien ? C'est tout ? 514 01:00:41,243 --> 01:00:43,283 C'est comme si... 515 01:00:44,413 --> 01:00:48,245 - Comme si j'étais sur Mars. - Tu l'oublieras jamais. 516 01:00:49,627 --> 01:00:51,666 Je ne pense pas. 517 01:00:53,756 --> 01:00:55,583 Merci. 518 01:00:55,716 --> 01:00:59,963 Que mijotez-vous ? Vous l'accaparez ? 519 01:01:00,095 --> 01:01:02,421 On discute. 520 01:01:03,432 --> 01:01:05,259 Amuse-toi bien. 521 01:01:05,392 --> 01:01:07,432 Toi aussi. 522 01:01:13,442 --> 01:01:16,360 Pas de ça avec un garçon ! 523 01:01:16,487 --> 01:01:18,942 - Promis. - T'as intérêt ! 524 01:01:19,698 --> 01:01:21,323 Je te le jure. 525 01:01:28,791 --> 01:01:31,745 Tu dois vraiment rentrer si tôt ? 526 01:01:31,877 --> 01:01:33,834 J'ai promis. 527 01:01:37,216 --> 01:01:39,837 - Désolée... - C'est pas grave. 528 01:01:42,721 --> 01:01:45,639 Ce soir, on va chez Lewiston. 529 01:01:45,766 --> 01:01:47,806 Il y a pas de problème. 530 01:01:49,186 --> 01:01:52,685 Je ne veux rien te gâcher, vas-y. 531 01:01:52,815 --> 01:01:55,935 Laisse-moi finir. Ce que je voulais dire, 532 01:01:56,068 --> 01:02:02,237 c'est qu'on pourrait s'arrêter au Beehive en passant... 533 01:02:02,366 --> 01:02:04,323 Je n'y suis jamais allée. 534 01:02:04,743 --> 01:02:07,116 On ira, alors ! 535 01:02:15,421 --> 01:02:17,876 On danse ? 536 01:02:18,007 --> 01:02:19,798 Allez, viens. 537 01:02:20,217 --> 01:02:22,839 Je ne sais pas danser... 538 01:02:22,970 --> 01:02:26,718 Tu vas y arriver... 539 01:03:09,099 --> 01:03:10,807 Donne-moi ta main. 540 01:03:10,934 --> 01:03:14,138 - Comme ça ? - Oui. Mets ton bras sur mon épaule. 541 01:03:14,271 --> 01:03:17,722 Parfait. Maintenant, détends-toi. 542 01:03:19,777 --> 01:03:23,395 Laisse-toi entraîner par la musique. 543 01:03:23,530 --> 01:03:25,737 C'est bien. 544 01:03:25,866 --> 01:03:29,116 Tu vois que t'y arrives. 545 01:03:29,244 --> 01:03:32,696 Tu te débrouilles aussi bien que n'importe qui ici. 546 01:03:38,629 --> 01:03:40,253 - Excuse-moi. - C'est rien. 547 01:03:40,381 --> 01:03:42,503 - Désolée... - T'inquiète pas. 548 01:03:42,633 --> 01:03:45,634 Y a pas de mal. 549 01:03:45,761 --> 01:03:47,552 Je suis nulle. 550 01:03:47,680 --> 01:03:51,760 Je sais pas danser, je sais pas... 551 01:04:16,792 --> 01:04:18,831 Pourquoi ? 552 01:04:18,961 --> 01:04:22,412 - Pourquoi quoi ? - Pourquoi je suis là ? 553 01:04:23,882 --> 01:04:26,041 C'est la fête de l'école. 554 01:04:26,176 --> 01:04:28,465 Pourquoi je suis avec toi ? 555 01:04:30,472 --> 01:04:32,928 Parce que je te l'ai demandé. 556 01:04:34,852 --> 01:04:37,687 - Pourquoi tu l'as fait ? - J'avais envie. 557 01:04:39,690 --> 01:04:42,228 Pourquoi ça ? 558 01:04:42,734 --> 01:04:45,226 T'avais aimé mon poème. 559 01:04:46,405 --> 01:04:50,023 C'est pas moi qui l'ai écrit... 560 01:04:52,244 --> 01:04:54,782 Tu sais, Carrie, 561 01:04:56,248 --> 01:05:00,328 je suis content d'être ici avec toi. 562 01:05:01,462 --> 01:05:03,501 Je te jure que c'est vrai. 563 01:05:43,629 --> 01:05:46,333 Mesdames et messieurs... 564 01:05:47,633 --> 01:05:50,503 Un peu de tenue, s'il vous plaît. 565 01:05:51,720 --> 01:05:56,347 Installez-vous, il faut élire le roi et la reine. 566 01:05:58,727 --> 01:06:00,767 VOTEZ POUR UN COUPLE 567 01:06:05,025 --> 01:06:07,694 On est sur la liste. 568 01:06:07,819 --> 01:06:09,812 Je sais. 569 01:06:10,989 --> 01:06:13,196 Tu vas refuser ? 570 01:06:14,117 --> 01:06:16,240 Et toi ? 571 01:06:16,370 --> 01:06:21,197 Jamais. Une fois élus, on monte juste chanter sur scène... 572 01:06:21,708 --> 01:06:27,047 et on prend la photo du beau couple d'idiots ! 573 01:06:28,465 --> 01:06:32,379 - C'est notre dernière année, alors... - C'est merveilleux. 574 01:06:38,809 --> 01:06:41,300 Tu es merveilleuse. 575 01:06:46,984 --> 01:06:51,480 Pour qui on va voter ? Tu les connais mieux que moi. 576 01:06:52,364 --> 01:06:54,736 Je ne connais personne... 577 01:06:55,534 --> 01:06:57,941 Votons pour nous. 578 01:06:59,997 --> 01:07:01,455 Pourquoi pas ? 579 01:07:02,749 --> 01:07:05,703 On peut pas faire ça. 580 01:07:17,139 --> 01:07:20,638 Au diable la modestie. 581 01:07:22,477 --> 01:07:24,517 Le diable... 582 01:08:01,099 --> 01:08:03,555 Ferme-moi ça ! 583 01:08:03,685 --> 01:08:06,057 On va se faire attraper. 584 01:08:06,188 --> 01:08:09,888 Elle est mignonne, cette Carrie ! 585 01:08:11,151 --> 01:08:15,943 - Ils vont gagner, tu crois ? - C'est couru d'avance, 586 01:08:16,490 --> 01:08:18,399 j'ai aidé le sort... 587 01:08:18,533 --> 01:08:20,692 Vos bulletins, s'il vous plaît. 588 01:08:29,127 --> 01:08:31,535 Vos bulletins... Bulletins, s'il vous plaît. 589 01:08:47,854 --> 01:08:49,646 Dépêchez-vous ! 590 01:08:57,322 --> 01:08:59,362 Tu les as tous ? 591 01:09:02,285 --> 01:09:05,619 Ils sont juste derrière toi. 592 01:09:15,507 --> 01:09:17,547 Bonne chance. 593 01:09:18,051 --> 01:09:20,721 Merci. 594 01:09:21,471 --> 01:09:23,843 J'ai encore des bulletins. 595 01:10:13,523 --> 01:10:16,394 Voici le nom des vainqueurs. 596 01:10:17,277 --> 01:10:20,646 Il s'agit de Tommy Ross et Carrie White ! 597 01:16:44,163 --> 01:16:46,868 Ils se moqueront de toi. 598 01:16:52,672 --> 01:16:54,711 Ils se moqueront de toi. 599 01:16:59,304 --> 01:17:01,177 Désolé, Cassie ! Désolé ! 600 01:17:04,183 --> 01:17:06,853 Aie confiance en moi. Aie confiance en moi. 601 01:17:45,308 --> 01:17:47,597 Ouvrez cette porte. 602 01:17:52,940 --> 01:17:55,017 Au secours ! À l'aide ! 603 01:26:08,185 --> 01:26:09,893 Maman ! 604 01:26:17,820 --> 01:26:21,403 Ils se sont moqués de moi. 605 01:26:21,532 --> 01:26:24,105 Serre-moi fort. 606 01:26:35,754 --> 01:26:39,503 Serre-moi ! S'il te plaît, serre-moi ! 607 01:26:42,052 --> 01:26:45,172 J'aurais dû me tuer quand il m'a pénétrée. 608 01:26:46,849 --> 01:26:52,223 C'était la 1re fois, avant le mariage. Il m'avait promis. 609 01:26:54,189 --> 01:26:57,641 Promis... et je l'ai cru ! 610 01:27:00,571 --> 01:27:02,279 Mais le péché ne meurt pas. 611 01:27:04,199 --> 01:27:05,694 Il ne meurt jamais ! 612 01:27:07,786 --> 01:27:11,369 Au début, on ne vivait pas dans le péché. 613 01:27:12,333 --> 01:27:15,749 On ne faisait pas la chose. 614 01:27:17,588 --> 01:27:21,087 Mais cette nuit-là, 615 01:27:23,260 --> 01:27:26,345 il me regardait bizarrement. 616 01:27:30,643 --> 01:27:34,058 Nous avons prié pour résister. 617 01:27:35,814 --> 01:27:38,685 Il puait le whisky... 618 01:27:40,861 --> 01:27:45,274 Il m'a prise. Il m'a possédée ! 619 01:27:46,825 --> 01:27:51,534 Il puait, son haleine empestait le whisky. 620 01:27:51,664 --> 01:27:55,163 Mais c'était bon ! 621 01:27:58,379 --> 01:28:02,423 Ses mains sales me touchaient partout. 622 01:28:03,676 --> 01:28:07,625 À ta naissance, j'aurais dû te rendre à Dieu ! 623 01:28:07,763 --> 01:28:11,049 J'ai été faible, j'ai recommencé. 624 01:28:14,520 --> 01:28:17,639 Maintenant, le Diable est dans nos murs. 625 01:28:22,194 --> 01:28:24,685 Prions ! 626 01:28:28,826 --> 01:28:30,865 Prions ! 627 01:28:33,497 --> 01:28:34,612 Une dernière fois ! 628 01:28:35,541 --> 01:28:36,536 Prions ! 629 01:28:42,840 --> 01:28:44,832 Notre Père, qui est aux cieux... 630 01:28:44,967 --> 01:28:48,881 Que Ton règne arrive ! Que Ta volonté soit faite ! 631 01:34:15,672 --> 01:34:20,168 Je n'en peux plus de ces journalistes. 632 01:34:20,302 --> 01:34:24,430 On est tous sur les nerfs. 633 01:34:26,475 --> 01:34:30,259 Elle va mieux. Elle dort sans arrêt... 634 01:34:30,395 --> 01:34:35,271 Le docteur dit que c'est normal, vu ce qu'elle a traversé. 635 01:34:36,735 --> 01:34:42,191 Mais elle est jeune, elle oubliera. 636 01:34:42,324 --> 01:34:45,657 Elle n'ira pas aux obsèques. 637 01:34:45,786 --> 01:34:51,539 Tommy et les autres sont morts. On partira quelque temps. 638 01:34:54,711 --> 01:34:56,751 À VENDRE 639 01:35:10,644 --> 01:35:13,728 CARRIE WHITE BRÛLE EN ENFER ! 640 01:36:23,633 --> 01:36:25,507 Ça va aller... 641 01:36:31,474 --> 01:36:35,603 Calme-toi, je suis là. 642 01:37:49,469 --> 01:37:52,553 Sous-titrage DVD : Visiontext