Que Dieu bénisse l'Amérique ! Nous avons réussi.
C'EST OFFICIEL : LES JAPS CAPITULENT
Croyez-moi, Times Square est bondé,
les gens sont prêts à faire la plus grande fête de tous les temps
et à participer à un petit bout de ce moment historique.
Quelle nuit ! Quelle émotion !
Nos hommes sont de retour
et la plupart sont ici, en plein milieu de ce chaos.
Je leur ai parlé.
Ils sont de Washington, Seattle, de l'Arkansas, du Colorado,
de Los Angeles, d'Aberdeen, de Washington.
Actuellement, tout autour de Times Square,
les gens sont délirants de joie.
Ils brandissent des journaux dont les titres font 15 cm.
On lit "Victoire sur le Japon" "Fin de la guerre, " "C'est fini."
Maintenant, ils s'embrassent,
crient des hourras et des encouragements.
Des tonnes de journaux s'envolent par les fenêtres
dans les airs, au-dessus de nous.
L'aide sociale aux militaires est là aussi.
Nous saluons tous les gens du spectacle
qui ont parcouru le monde
pour distraire nos hommes et nos femmes ici et au-delà des mers.
Times Square est heureux, New York est heureuse,
les États-Unis sont heureux et le monde est en paix.
Tommy, je sais que toute l'Amérique veut te remercier,
toi et ta magnifique organisation,
pour les collectes pour l'emprunt de guerre
et pour avoir offert ton temps et ton talent à ce spectacle,
"The Treasury Star Parade" avec Tommy Dorsey,
Merci, Ce fut un plaisir de jouer notre morceau
pour la paix du monde,
Nous vous aimons,
- Ça swingue, - Oui,
Ça swingue, Ça bouge.
- Vous êtes toute seule ? - Non.
- Avec qui êtes-vous ? - Mon petit ami.
Oh.
Je voudrais rester en contact.
Accordez-moi une minute, on s'est déjà vu quelque part,
à une fête ou un bal, nous avions longuement parlé,
nous nous étions bien entendus,
ce qui me gêne, c'est que j'ai envie de vous revoir,
mon père et ma mère sont en bas, mon frère et ma sœur...
À la nôtre, Jimmy !
Hé, Jim !
À plus tard !
Où étais-tu passé ? Où est ton uniforme ?
Je l'ai jeté par la fenêtre !
Il est cool, ce pantalon !
Tu reviens d’Hawaï ou quoi ?
Je reviens d’Hawaï ? Je l'ai gagné aux cartes,
Ce type avait trois deux,
Peu de chance qu'il sache que j'avais trois 3,
- Oh, trois 3, Oui ! - Trois 3 ? Trois 3 ?
- Trois 3 ! - Aux cartes, hein ?
- Aux cartes, - Le jackpot !
Le jackpot ! Le jackpot !
Content de vous revoir, content de vous revoir,
- Je vous ai déjà vue quelque part. - Non.
- Vous ne vous souvenez pas ? - Non.
Pas de souvenirs de notre rencontre ?
C'était à une tête ou un bal, Nous avions longuement discuté,
- Vous ne vous en souvenez pas ? - Non.
D'abord, je tiens à vous dire, que mes parents sont là-bas,
mon père et ma mère, mon frère et ma sœur,
Je dois les voir car je viens de passer deux ans dans l'armée,
donc ils ne m'ont pas vu,
je voudrais votre téléphone
pour vous dire ce que je pensais,
j'ai quelque chose de très important à vous dire,
- Non. - Quoi non ?
- Non.
Non, non. Vous ne comprenez pas ?
Donnez-moi votre numéro, Vous avez un crayon ?
Non.
J'ai une bonne mémoire visuelle,
Donnez-le-moi, je le retiendrai.
- Non. - Oui.
Pouvons-nous nous retrouver à Central Park ? Je suis sérieux.
Je sais, non.
Allez, Il n'y a pas de raison...
Non !
Ce siège est pris.
Je sais mais je vais m'y asseoir et réfléchir à une autre stratégie.
Laissez tomber, j'ai entendu toutes les stratégies ce soir.
- Ah oui ? - Oh, oui.
Et celle-là ? "Ça alors, ça,
swingue,
Je ne veux pas être grossière,
mais j'ai des amis et ils reviennent,
alors pourquoi ne partez-vous pas ?
Pourquoi pas dés qu'ils reviennent ?
Pourquoi ne pas partir tout de suite ?
Parce que je ne pourrai jamais vous connaître,
Je ne saurai jamais quelle nana formidable vous êtes,
Je suis sérieux, Même si je vous baratine, je suis sérieux,
- Et je sais que vous le savez. - Je le sais.
Et je le pense du plus profond de mon coeur,
qui n'est pas très profond.
Pourquoi n'allez-vous pas essayer ailleurs ?
D'accord,
Excusez-moi,
Ce type en chemise hawaïenne et pantalon blanc,
était-il en train de vous importuner ?
Je le connais, Il traîne ici, Il est un peu fou,
Non, il est juste un peu insistant,
Vous savez ce qu'il a dit de vous ?
Quoi ?
Rien,
Arrêtez,
D'accord ! Ça suffit !
Je vais être sérieux,
Quand je suis entré et que je vous ai vue,
j'ai trouvé une raison d'avoir fait cette guerre,
Quand j'étais dans mon gourbi,
quand je ne savais pas si j'allais vivre ou mourir,
sale, dans la boue,
qui pouvait le savoir, je ne savais rien,
Ça va ? J'en ai juste pour une minute,
Donc, quand je suis entré, je l'ai su ! Je l'ai su !
Vous avez su quoi ?
J'ai su que je n'arriverai à rien à cette table,
Là, je suis impressionnée,
Je suppose qu'une petite conversation s'impose,
Ne peut-elle pas être encore plus petite ?
Ça va, j'ai compris,
- Pouvez-vous aussi taire un tour ? - Vous voulez que je parte ?
Oui,
- Je pars tout de suite, - Au revoir !
Vous espérez que je parte après la façon dont vous m'avez parlé ?
Allez-vous partir ?
Je n'en ai pas envie,
Je veux rester ici et vous ennuyer,
Partez !
Laissons ça de côté et parlons affaire,
L'endroit devient fatigant,
Donnez-moi votre numéro de téléphone et oublions ça,
Je pourrai ne pas vous donner mon numéro et oublier ça, non ?
- Que doit-on oublier ? - Vous,
Mais on ne peut pas l'oublier,
Si vous aviez une once de courtoisie, vous partiriez !
Mais je ne suis pas courtois,
- Ça explique tout, - Qui a dit que j'étais courtois ?
Ai-je l'air courtois dans cette chemise et ce pantalon ?
Et bien,
Même un pou s'en irait,
Pourquoi ne me donnez-vous pas votre numéro ?
Je vais en taire quoi ?
Appeler !
S'il vous plaît ?
D'accord, J'abandonne,
Ce sera pour une autre fois,
À la prochaine guerre, peut-être,
Qui vous dit que vous gagnerez la prochaine fois ?
Evans !
Un de vos amis vous appelle,
Tu te souviens de moi ? Un ami de Paul,
- Troy ? - Arnold,
Arnold ! Arnold, je suis désolée !
"Arnold, je suis désolée,"
Le spectacle de Ray Bolger, l'aide aux militaires,
LE PLUS GRAND IMMEUBLE DU MONDE ! NEW YORK
Evans ! Tu aurais dû venir avec nous à Londres,
On s'est bien amusé, on s'est payé du bon temps,
- Tu es magnifique, - Merci, Comment va Paul ?
Il est là, Je viens de le voir,
- Il est là ? - Oui,
Où ?
Paul ! Hé, Paul ! Regarde qui est là ! Francine !
Salut, Paul ! Tu te souviens de moi ?
Je t'appellerai demain,
Garde le contact, Francine !
Ne change pas ! Tu es magnifique !
Ne change pas, Francine, Tu es magnifique,
Francine, voila mon nouveau copain,
- Voici Eddie Di Maggio, - C'est Di Muzio,
Saut que vous ne ressemblez pas à un Di Muzio,
C'est drôle, vous ne ressemblez pas...Laissez tomber,
Mais c'est un merveilleux danseur,
Il plonge et tout le reste,
Tu as intérêt à le croire,
Amuse-toi bien, Francine,
Tommy Dorsey !
Mesdames et Messieurs, Tommy Dorsey et son orchestre,
Juste après la pause pour les jingles des radios locales,
nous allons passer à,
Tu pourrais me rendre ce service,
Où étais-tu passé ? Je t'ai cherché partout,
Nous sommes là-bas, Les gars t'attendent,
- Où sont les nanas ? - Là-bas,
Je dois te demander un service, Tu utilises ta chambre ce soir ?
Bien sûr que je l'utilise ce soir, Tu la veux ?
Il y a une demi-heure, je suis tombé amoureux de cette tille,
Je pense qu'elle est danseuse, Elle a de sacrées jambes,
Tout en jambes, Tu vois ce que je veux dire ?
- Pour combien de temps ? - Une heure ou deux,
D'accord, mais utilise la salle de bain,
Pourquoi ne les as-tu pas amenées à la table ?
Il n'y en a que deux, Les autres sont parties travailler,
Donc il y en a une pour moi et une pour toi,
- D'accord, - D'accord ?
Attends, Ce sont elles ?
Oui, pourquoi ?
- Ce sont les nanas juste là ? - Oui,
Laquelle est la tienne ?
- La blonde, - Tu prends la blonde ?
Ce qui veut dire que j'ai la brune,
Elle est casse-couilles,
Tu sais le temps que j'ai passé à essayer ?
J'ai passé 20 minutes à lui servir tous les clichés,
Ça n'a même pas marché, Que dalle !
- Celle qui est là-bas ? - Oui, celle qui est là-bas,
Celle-là, l'auxiliaire de l'armée,
L'autre marchera peut-être,
Tu sais comment sont les tilles...l'une marche, l'autre pas,
Tu as la bonne, j'ai la mauvaise,
Je suis excité, C'est le jour de la victoire !
J'ai envie de baiser, Que se passe-t-il ici ?
Regarde-la, Regarde ça,
Regarde-la avec son air suffisant,
Tu sais ce que je vais taire ? Tu y vas
et tu lui dis que j'ai été blessé au combat,
Dis-lui que j'ai été blessé au combat, que je sors de l'hôpital,
que je suis un peu timide et un peu nerveux,
Dis-lui que je suis très sensible, Présente-moi comme un héros,
- Un héros de guerre, - D'accord,
N'en tais pas trop, insinue, d'accord ?
Je vais attendre ici, ensuite je viendrai,
Présente ça bien parce que je veux me la taire,
Compris ? C'est elle que je veux ce soir,
Laisse-moi taire, d'accord ?
Attends... bon, d'accord,
Attends, Dis-moi ce que tu vas taire,
Ne t’inquiète pas, Tu me connais avec les tilles,
Et pour le reste ?
Je suis sensible,
Sensible,
Tu es sensible, D'accord,
Attends, Qu'est-ce que je fabrique ?
C'est pour elle que je tais tout ça ?
Tu me présentes et je me débrouille,
Voici Francine Flannery, Jimmy Doyle,
Ravi de vous rencontrer,
Ellen Evans,
Faux, Je suis Francine Evans, Voici Ellen Flannery,
Vous vous souvenez d'elle ? Vous venez de danser ensemble,
- Viens, chérie, Allons-y, - Quel animal,
Où vas-tu... tais attention,
Je reviens tout de suite,
Puis-je m'asseoir ?
Après tout, on nous a présentés dans les formes,
Nous sommes de vieux amis,
Si nous allions danser et nous amuser un peu,
on passerait un bon moment,
Je viens de donner la clé de ma suite à mon ami
parce qu'il a trouvé quelqu'un dont il est dingue,
C'est très généreux,
Oui, c'est ce que j'ai pensé,
Vous semblez donner facilement,
- Vous avez quelque chose en tête ? - À quel propos ?
À propos de ce que vous venez de dire,
Vous avez dit que je donnais facilement,
Vouliez-vous dire que je me donnerais facilement à vous,
ce que je pourrais taire facilement ?
Il n'y sera que pendant une heure ou deux,
Vous avez un chewing-gum ?
Bien sûr,
Salut,
Je l'aurai,
Eddie, si rien ne s'est passé au bout de quatre heures,
tu espères qu'une heure de plus va changer quelque chose ?
Je serai là dans une heure, Je ne vais pas discuter, Salut,
Je suis sûr que c'est Doyle,
Je suis désolé, Il n'y a pas de Doyle ici,
Une de mes amies est dans cette chambre,
Une de ses amies, Ellen Flannery,
Je dois la contacter de toute urgence,
Je vois,
Pourriez-vous vérifier ?
Bien sûr, Ellen, ?
Oui, elle a le vertige, Je m’inquiète pour elle,
Si elle est à un étage trop élevé, elle a le vertige,
Ce serait terrible pour l'hôtel, L'acrophobie,
Excusez-moi une seconde,
M. Powell ?
C'est lui, M, Doyle !
- M, Powell, - M, Doyle,
Lequel est-ce ?
M, Doyle, Jimmy Doyle !
J'aimerai vous parler une seconde, s'il vous plaît,
Venez ici, s'il vous plaît,
Il y a un problème ?
Cela prendra qu'une minute, M, Powell,
Où est Ellen ?
Quelle chance, Je ne m'attendais pas à vous voir ici !
Vous êtes géniale,
Quand je tombe sur vous, j'ai de sacrés ennuis,
- Ravi de vous connaître, - De quoi parlez-vous ?
Vous venez de tout gâcher,
Vous vous rendez compte qu'il appelle le directeur ?
Il appelle le directeur,
Il appelle le directeur car je suis ici sous un taux nom !
Et ils sont dans la chambre, Nous allons tous être arrêtés,
Vous devez monter les prévenir
et prendre ma valise et mon saxo sous le lit
car j'ai une audition,
J'ai une audition et si vous la faites foirer, je me vengerai,
Peu importe comment, mais je me vengerai,
car vous aurez tout gâché !
Montez tout de suite !
Vous permettez ? Je discute avec ma sœur,
C'est familial, Vous permettez ?
Non,
Vous allez devoir attendre une minute, c'est tout,
S'il te plaît, frangine,
Maman attend,
Quand je suis venu à la maison sur une jambe, elle s'est inquiétée,
M, Powell, vous avez une note importante chez nous,
Cela ne fait qu'une semaine,
Voudriez-vous me dire où vous étiez avant ?
- Où j'étais ? - C'est ça,
Voudriez-vous me dire où vous étiez ?
Car vous savez où j'étais ? J'étais à Anzio !
Anzio !
Je me souviens maintenant !
D'accord, M, Powell,
Attendez, Je me suis emporté, Désolé, Ecoutez,
Cinq nuits au Commodore, trois nuits au Saint Régis,
25 minutes au Plaza,
Partout, le service d'étage,
Une fois, la limousine de l'hôtel,
Pourquoi changez-vous d'hôtel aussi souvent ?
Vous ne savez pas de quoi vous parlez,
Comment pourrais-je signer ces chèques ?
Ce sont vos signatures ici,
Mais c'est de cette main que je signe et elle ne marche pas,
Vous voyez ça ?
Il n'y a pas de vie dans ce bras,
Il risque d'être amputé demain
et vous me dites que j'ai signé ?
Comment ? De la main gauche ?
Je suis droitier, Comment j'ai fait ?
Regarde cette signature, Regardez-la,
N'est-ce pas votre sœur ? Elle doit connaître votre signature,
Écoute ça, Il me dit que j'ai signé ça,
- Est-ce ma signature ? - Oui,
C'est votre sœur, Elle doit connaître votre signature,
- Mais non, - Si, ça l'est,
C'est sa signature,
Elle est un peu folle, Elle est auxiliaire de l'armée,
Oui,
Tu dois rentrer à la maison,
Non,
- 55e ouest, - Quoi ? Non !
- Je ne ferai pas ça, - Rentre à la maison, maintenant !
- D'accord, - Souviens-toi d'Anzio, sur la plage,
Non, C'est par-là,
C'est par-là,
Et tout de suite ! Je te rejoindrai plus tard !
M, Powell, je pense qu'il est préférable...
C'est une erreur ! C'est du harcèlement !
Je ne descend pas dans cet hôtel,
Je vais me plaindre auprès du directeur,
- Où est le directeur ? - Voudriez-vous baisser le ton ?
Vous avez du culot, Vous voyez ça ?
Ça arrive et vous ne pouvez pas l'expliquer,
Vous voulez voir ma jambe ? Elle est en bois,
- C'est terrible, - Vous pouvez taper,
Vous pouvez y planter des clous,
C'est le meilleur bois, pourtant, c'est une jambe de bois,
Vous avez un boulot pépère,
J'ai perdu cette jambe pour que vous m'accusiez de resquiller ?
Je n'arrive pas à le croire,
Pouvez-vous la pousser ? Je ne peux même pas la contrôler,
Chérie, ça va ?
Oui, je vais bien,
Bon, as-tu une dernière volonté ?
Elle...désolé, Je vous ai fait peur ?
Non, non,
Je l'ai eue sur deux fronts pendant trois ans,
Elle a eu tous les microbes connus,
J’espère que vous n'en êtes pas un, Di Maggio,
- C'est Di Muzio, - Est-ce la valise de Jimmy ?
Quel est le problème ?
Vous prenez mal la plaisanterie, dites-moi !
Quel que soit votre nom, prenez bien soin d'elle,
De quels microbes parlez-vous ?
Les mortels,
Juste...
Oublié mais pas parti,
- 242... - Hôtel Olcott, s'il vous plaît,
Attendez une seconde, 2842 Flatbush Avenue, Brooklyn,
Vous permettez que je prenne ce taxi ?
Oui, mais ai-je le choix ?
Vous ne l'avez pas, J'ai une audition,
Vous avez une audition ? Moi, j'en ai une,
Et je suis en retard,
Pourquoi ne venez-vous pas ? Vous n'avez rien de mieux à taire,
Comment le savez-vous ? Je pensais me taire les ongles,
Alors... Brooklyn ou quoi ?
Je viens de dire Brooklyn, 2482 Flatbush Avenue,
2842 Flatbush Avenue,
C'est pareil,
- Que disiez-vous sur vos ongles ? - Je disais que je pensais les taire,
Alors, pourquoi ne les faites-vous pas ?
Pourquoi êtes-vous si sérieuse ?
Allez, détendez-vous,
Vous m'avez donné du fil à retordre hier soir,
vraiment beaucoup, Détendez-vous un peu,
Allez, Prenons un chewing-gum,
Comme ça, vous vous taisez et ça vous occupera,
Non, merci,
Vous appréciez cette balade, n'est-ce pas ?
Je m'amuse énormément,
Je suis nerveux à cause de cette audition et tout ça,
alors j'ai besoin de mastiquer, Ça me détend,
Mon Dieu, Je suis tellement tendu,
Et vous aggravez la situation,
Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?
Je ne l'ai pas dit,
- Vous ne l'avez pas dit ? - Non,
- Pourriez-vous me rendre service ? - Quoi ?
Pourriez-vous tenir quelque chose ?
Quoi ?
Donnez-moi votre main,
- C'est un porte-bonheur, - Un porte-bonheur ?
Oh ! C'est très drôle !
Vous avez le sens de l'humour,
Je n'arrive pas à le croire,
Je veux vous demander quelque chose,
Vous savez ce qui m'intéresse le plus, Frances ?
En premier la musique,
en deuxième l'argent
et en troisième,
J'ai compris,
- Quel est le problème ? - Ça ne m'intéresse pas,
C'est toujours dans cet ordre-là ?
Bien sûr que c'est toujours dans cet ordre, saut,
si vous tombez sur quelqu'un qui vous botte
et avec qui vous voulez prendre votre pied,
Vous, par exemple,
Et si ça marche
et que vous commencez à agir un peu plus intelligemment,
je remplacerai peut-être le premier par le troisième,
le troisième par le premier, et,
le deuxième,
Bon, attendez,
Je m'embrouille,
Vous le mettez,
Vous le mettez à la place du troisième,
C'est comme ça que ce sera, Laissez-moi tout recommencer,
Laissez-moi,
Le troisième deviendrait le premier,
Puis le deuxième et le troisième,
Exactement, et là,
c'est ce qu'on appelle un accord majeur,
Qu'est-ce qu'un accord majeur ?
Un accord majeur, c'est quand tout marche parfaitement dans sa vie,
quand on a tout ce que l'on peut désirer,
Tout,
On a la femme que l'on veut, on a la musique que l'on veut
et on a assez d'argent pour vivre confortablement,
C'est un accord partait,
Oh,
Et 1, 2, 3, 4 !
Ça suffit, Doyle, Arrêtez,
Doyle !
Quoi ?
J'ai la gueule de bois, C'est un peu tort,
Un peu tort ? Que voulez-vous dire ? Vous n'avez pas reconnu ces sons ?
Vous ne m'avez pas laissé terminer, Même pas le refrain,
Jimmy ?
Jimmy, pourrais-je vous parler un instant ?
J'en ai juste pour une sec...
Vous savez, vous jouez merveilleusement bien,
Oui,
Vous devriez jouer un petit peu plus en douceur,
comme une balade,
Je pense que c'est le genre de ce type,
Vous voyez, tout le club est bizarre et,
Bon, d'accord, Vous êtes mon agent ?
Vous voulez 10% ?
Asseyez-vous là-bas,
À notre arrivée, j'ai dit de vous asseoir là-bas,
Tout simplement grossier,
Vous voyez ce que vous avez fait ?
Venez,
Ne faites pas ça devant tout le monde,
Nous taisons ça tout le temps,
Ne me parlez pas comme ça et ne me touchez pas,
Je suis désolé, Il m'énerve,
Parfois, je mets les pieds dans le plat,
Et les miens de pieds ?
Et si vous vous mettiez au saxo ?
- Mais nous sommes là pour ça, - Et si vous me lâchiez ?
Venez ici, Doyle, Je veux vous parler,
- Visez un peu ce type, - Il veut que vous alliez là-bas,
Venez ! Venez ici,
Allez-y,
Avancez,
Oui,
Essayez de comprendre ma situation,
J'ai un chanteur et un orchestre de polka de huit musiciens,
vous comprenez ?
Vous connaissez du Chevalier ?
Les gars reviennent de France, ils aiment ce son,
Chevalier ?
Oui,
Si je joue ce truc, j'assomme le public,
Nous ne sommes pas en 1917, Vous m'avez l'air dans le coup,
Je ferais mieux de bosser à la poste,
Dans ce cas, Doyle, oublions ça,
Oublions ça, C'est ce que j'ai dit,
- Non, c'est moi, - Non, c'est moi,
- Non, je l'ai dit, - Non, je l'ai dit,
Si les rossignols savaient chanter comme toi
Leur chant serait plus mélodieux
Car tu m'as donné une nouvelle forme d'amour
Joue !
Si le marchand de sable me taisait rêver de toi
Je voudrais rêver toute ma vie
Car tu m'a donné une nouvelle forme d'amour
Je sais que je suis une reine et toi, un roi
Mais je comprends qu'au tond,
Je suis une tille et toi, tu es un homme
Je travaillerais comme un forçat toute ma vie
Si je pouvais te retrouver à la maison
Car tu m'as donné une nouvelle forme d'amour...
Vous savez danser ?
Pas vous, elle, Ça va pas, vous êtes fou ?
Voyons les jambes ! Les jambes !
Je travaillerais tant, comme un forçat toute ma vie
Juste pour te retrouver à la maison
Car tu m'as donné une nouvelle forme d'amour
Ho, ho, ho
Tu m'as donné une nouvelle forme d'amour !
Un nouvel amour
Partait !
On fait ce numéro, Vous commencez demain,
3 passages par soir, Saut le dimanche,
Nous devrions travailler un morceau,
Je dois rentrer, Il est très tard !
Reste avec moi un moment,
Non, Je suis trempée !
Pourquoi ne m'appelles-tu pas demain ?
- À quelle heure ? - Midi,
D'accord, j'y vais, J'y vais,
Bonne nuit, Jimmy,
- D'accord, je t'appelle demain, - D'accord !
- D'accord, - Où va-t-on ?
Silence, Je cherche quelque chose,
Oh, Miss Evans ?
- Quoi ? - Téléphone,
C'est votre agent, Il a appelé toute la nuit,
Vous pouvez le prendre ici,
Merci,
Allô ?
Tony,
- Puis-je vous aider ? - J'aimerais remplir une fiche,
Bien, Signez le registre,
Des valises dehors ?
Une dans le taxi,
Réveillez le chasseur,
envoyez-le dehors régler la course
et mettez-le sur cette note,
Nous le réveillerons dans quelques minutes,
Je suis presque prête à retourner travailler, J'aimerais me reposer,
M, M, Powell,
Pardon, Monsieur,
Que tais-tu ?
- Je remplis une fiche, - Pourquoi ici ?
Pourquoi pas ?
On va me rendre responsable si tu ne paies pas,
Tu sais que tu ne vas pas payer,
Autre chose, Monsieur ?
J'aimerai du whisky et de la vodka,
S'il y a un magasin par ici, envoyez le chasseur,
Mettez ça sur la note,
Nous l'enverrons quand il sera réveillé,
D'accord, Jimmy,
Prends ça, Ce sera suffisant pour la nuit,
Va n'importe où ailleurs,
C'est plus simple de monter et de travailler le morceau,
Je dormirai dans la baignoire, C'est beaucoup plus simple,
Non, Prends ça, s'il te plaît,
C'est beaucoup plus simple,
Prends ça, Jimmy,
- Midi ? - Oui, midi...
Promis,
- D'accord, - Suite 415, Monsieur,
Je ne vais pas la prendre, Il ne se réveille même pas,
Désolé, Monsieur,
C'est un magnifique costume,
Merci beaucoup, Miss Evans,
Tony ?
Qu'est-ce que tu veux ?
D'accord, Frankie Harte, 7h30 demain matin,
Non !
Magnifique,
Êtes-vous Jimmy Doyle ?
Tu veux jouer du blues ?
Êtes-vous Jimmy Doyle ?
Non,
Vous êtes le saxophoniste ?
Je suis un saxophoniste mais je ne suis pas Jimmy Doyle,
Pouvez-vous donner un message
à Jimmy Doyle, le saxophoniste ?
Tout dépend du message,
J'ai une missive importante pour Jimmy Doyle,
- Une quoi ? - Un billet doux,
Un billet doux ?
Un billet de quoi ?
Je vais être plus clair,
Le message affectueux d'une certaine femme,
Pour moi ?
- Pour vous, - Pour lui ?
Exactement,
Prenez-le, Doyle,
C'est de la part de Francine,
Elle a dit qu'elle avait passé un moment merveilleux,
Je reviens tout de suite,
- Où vas-tu ? - Je reviens tout de suite,
Cette tille ne vient pas, n'est-ce pas ?
- Je vais la chercher, - 10 minutes ou tu es viré,
T'en tais pas, Y a personne de toute façon,
Tu as fait ton numéro et tu ne reviens pas !
Arrêtez, Hé, mec,
Je peux vous parler une minute ?
- Avez-vous lu cette lettre ? - Bien sûr que non,
Vous croyez que je suis fou, lire des lettres ?
- Votre nom est Tony Harwell ? - Exact,
- Vous êtes agent ? - Ouais,
- Vous êtes son agent ? - Bien sûr,
Elle dit : "Demande à Tony si tu as besoin de quoique ce soit,
C'est un type merveilleux qui apprécie le talent,"
Montrez-moi ça,
C'est personnel,
Elle a dit qu'elle était dans le groupe de Frankie Harte,
Elle est en tournée, Il pourrait y avoir une place pour moi,
- C'est vrai ? - Possible,
- Possible ? - C'est vrai,
Vous êtes agent ?
Je le répète, oui,
Voudriez-vous être mon agent ?
Non,
Pourquoi pas ?
Ça ne m'intéresse pas, J'ai assez de clients,
Vous faites une erreur,
J'ai fait de nombreuses, Donc, je vais en taire une autre,
C'est mon problème,
Où est-elle ?
Pourquoi devrais-je vous dire où elle est ?
Pourquoi venir de Brooklyn pour me donner cette lettre
si vous pensez que ça ne l'intéresse pas au point de
vous dire de me dire où elle est ?
N'est-ce pas logique ?
Ça le devrait, mais ça ne l'est pas,
- Ils sont à Asheville, - Asheville ?
Ne dites pas mon nom, Je ne vous connais pas,
Je dirai que je ne vous ai jamais rencontré,
- Où est Asheville ? - Où Dieu a perdu Ses chaussures,
Où Dieu a perdu Ses chaussures, C'est une bonne réponse,
Merci beaucoup, Je trouverai,
Asheville est une station de ski en Caroline du Nord,
Merci, Vous avez un autre conseil à me donner ?
Oui, Touchez pas à la came et vous irez loin,
Bien, Merci beaucoup,
De temps en temps
N'essaies-tu pas d'avoir une petite pensée
Pour moi
Même si quelqu'un d'autre est plus proche dans ton coeur ?
De temps en temps
Ne penses-tu pas aux moments
Que nous partagions ?
Des moments avant que nous nous séparions
Dans les braises brûlantes de notre amour
Une étincelle peut perdurer
Si l'amour peut encore se souvenir
Cette étincelle peut brûler à nouveau
Ils sont partis ? Vous savez où ils sont allés ?
Roanoke ?
C'est le Mayfair Club à Roanoke, en Virginie ?
Allô ?
Tout le monde à bord !
Merci ! Merci beaucoup,
Tu es ma bonne étoile
FRANKIE HARTE ET SON ORCHESTRE
Je t'ai vu de loin
Deux jolis yeux, qui brillaient vers moi
Pétillants
J'étais éblouie
Tu es tous mes porte-bonheur
J'aime,
Gardez la monnaie,
Votre monnaie,
C'est pour vous,
C'est seulement cinq cents,
- C'est un pourboire, - Prenez-le,
- Vous ne voulez pas les cinq cents ? - Non,
Je les prends,
Tu es mes porte-bonheur
J'ai de la chance dans tes bras
Tu as ouvert les portes du Paradis ici sur la terre
Pour cette pauvre mortelle
Tu es ma bonne étoile
Regarde cet emmerdeur cinq étoiles,
Regarde-le applaudir,
Je vais le fourrer dans la poubelle,
Non, Ça va, C'est peut-être un vétéran,
Je crois que je le connais,
Bon, arrêtez, Arrêtez !
S'il vous plaît, Retourne sur scène,
Je reviens,
Jimmy, je te parlerai après la représentation,
Après la représentation ? D'accord, Bien sûr,
Mais d'abord, j'ai quelque chose à lui dire,
Tu es vexé car je ne t'ai pas dit au revoir, c'est ça ?
Exact, Ce qui amène à autre chose, tu ne me dis pas au revoir,
Je te dis au revoir,
Il n'est pas question que tu me dises au revoir,
- Je te dis au revoir, - Oh,
- Bien ! Vas-y et dis-le, - Dis quoi ?
Dis au revoir, Vas-y,
Viens ici,
Je vois,
Je dois attendre que tu dises "Viens ici,"
puis je suis censée venir ici,
Tu penses que j'ai fait tout ce chemin pour me disputer avec toi ?
Tu penses que je t'ai courue après pour me disputer avec toi ?
Je suis juste troublée,
Tu n'as pas compris que "l'accord majeur" c'était toi ?
Parfois, tu es vraiment difficile à comprendre,
Tu es difficile à comprendre, N'inverse pas les rôles,
Je t'aime,
En fait, je ne t'aime pas,
J'en pince pour toi, Je t'aime beaucoup et tu sais,
Je ne ferais pas tout ce chemin si je ne t'aimais pas,
Oui,
Oh, Jimmy,
Que penses-tu de Texarkana ?
Ce que je pense de Texarkana ? Que veux-tu dire ?
Je dis que Frankie a dit
que si tu descendais, tu pourrais passer une audition,
Je pourrais passer une audition ? Oublie ça,
Je jouerai pour lui mais je ne passerai pas d'audition,
D'accord,
Non, Jimmy,
Jimmy, allez,
Jay, s'il te plaît, Ça glisse dehors,
On ne veut pas aller en ville en glissant mais en roulant,
Laisse-moi tranquille, J'essaie de taire un somme,
VOUS QUITTEZ PADUCAH, KENTUCKY
Bon, Les points,
Donne-moi des pièces de 25 cents, Il me bat,
C'est bien de travailler pour toi,
Tu devrais être content de travailler point,
Tu n'es pas le meilleur pianiste du monde, tu le sais ?
Ça va être encore une de ces nuits,
Je suis bon musicien,
En effet, Venant de moi, ça ne veut rien dire,
BIENVENUE CHEZ LES JAYCEES DE MIDDLETOWN
RICHMOND Population : 19342
SCRANTON Altitude : 250
Un jour tu écriras peut-être aussi quelque chose pour moi,
J'écris quelque chose pour toi,
J'écris ça pour toi,
Quoi ? Tu crois que je vérifie chaque chambre ?
- La dernière chambre que... - Tu me lâches ?
Quand vous jouez aux cartes, vous devenez tous,
Pourquoi vous la ramenez ? Fermez-la,
Tu ne me laisses même pas lire ce que tu écris,
encore moins ton premier poème,
imagine que tu me donnes ton premier poème ?
Maintenant, allons droit au but,
Si tu me laisses le lire,
en lire une partie, je te laisserai écrire les paroles,
C'est du chantage,
Exact,
Oh, Jimmy,
Allez, Fais-moi voir ce que c'est,
- Non, je ne veux pas, - Allez,
- Non, c'est personnel, - Ce n'est qu'un poème,
C'est mon poème et c'est pour moi,
Tu ne me laisses jamais voir,
Ça me gêne,
Tu as écrit tout ça sur moi ?
C'est tout sur moi ?
La plus grande partie,
Donc c'est tout sur moi ?
C'est à propos de personne d'autre ?
Exact,
Mets tes chaussures, Allez,
- Ça va, chéri ? - Oui,
Ce n'est pas très bien, mais,
Allez, mets-les,
Allez,
Je ne sais pas ce que nous taisons,
Attends une minute,
Payez-moi,
On revient tout de suite,
- Non, payez-moi maintenant, - Non pas maintenant,
Vous croyez qu'un taxi ne va pas m'attendre au milieu de nulle part ?
Nous serons de retour dans une seconde,
Ferme-le avec ta main,
Jimmy,
Ça va ? Tu veux un mouchoir ?
- Ce n'est rien, - J'ai un mouchoir,
- Vous avez frappé ? - Oui, Je suis désolé,
Je suis terriblement désolé, Etes-vous juge de paix ?
En effet,
Vraiment ? Je suis désolé pour la fenêtre, Nous sommes nerveux,
Pourriez-vous nous marier maintenant ?
Nous sommes un peu pressés, Je ne peux pas vous expliquer,
J'aimerais le taire, Voyez l'allure qu'on a,
- Ferme-ça, chérie, - Maintenant ?
S'il vous plaît, Ça ne vous prendra que deux minutes,
Vous serez gagnant et je paierai aussi la vitre,
- S'il vous plaît, - Bon, je pense que c'est possible,
Oui, nous pouvons l'organiser,
Nous pouvons l'organiser, Entrez,
Non, Juste une minute,
- Puis-je te parler ? - Vous n'êtes pas sûrs ?
Oui, juste une seconde,
- C'est une plaisanterie ? - Quoi ?
- C'était ça ? - Quoi ça ?
Ta proposition ?
"Mets ton manteau et tes chaussures, Allons-y," C'était ça ?
Où est le problème ?
- Ils ne sont pas sûrs, - Mais si, nous sommes sûrs,
Où est le problème ?
Je pensais que ce serait différent,
C'est différent, C'est ma façon de taire,
Quelque chose ne va pas ?
Tout va bien,
Ils ne sont pas sûrs, crois-moi,
Non, je pensais juste,
Quoi ?
Rien, Je pensais juste que ce serait différent,
Différent ? C'est différent !
Je sais que c'est différent, Je ne le voyais pas comme ça,
Je le voyais plutôt doux et calme,
C'est calme !
- D'accord, C'est bon, - Désolé, Je suis juste un peu,
- Et joli, - Quoi ?
- Joli, - C'est joli !
Tu ne peux pas dire ça, Tu ne peux pas dire que c'est joli,
Je veux t'épouser ! De quoi parles-tu ?
Rentrez s'il vous plaît, rentrez, C'est personnel,
Voulez-vous attendre une seconde ?
J'arrive,
- Tu as entendu ce que j'ai dit ? - Oui,
Je veux t'épouser, D'accord, D'accord ?
Alors quel est le problème ? Que veux-tu que je tasse ?
Tu veux aussi que je me tue, chérie ?
D'accord,
Ecoutez, quand je dis "maintenant", vous reculez,
- C'est ça, - Jimmy, je,
Attendez, ne reculez pas ! Ne bougez pas !
Maintenant !
Non !
Maintenant !
Ne bougez pas, ne faites rien, Restez là,
S'il te plaît, sors de là...
Il fait ça tout le temps,
Veux-tu,
Veux-tu m'épouser ?
Je t'aime, Veux-tu m'épouser ?
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit avec toi,
Je veux être avec toi, tu comprends ?
Je ne veux personne d'autre que moi à tes côtés,
Je t'aime,
Regarde-moi, Je t'aime,
Je t'aime aussi,
Attends une minute,
C'était génial,
Tu as aimé ?
Oui, ça m'a vraiment plu,
C'était beaucoup mieux comme ça ?
- Oui, - Bien,
Non ! Arrête ! S'il te plaît !
FRANKIE HARTE ET SON ORCHESTRE ET FRANCINE EVANS
Il vous manque quelqu'un ?
Oui, Fowler, Vous l'avez trouvé ?
Le détective de la boîte l'a trouvé dans sa chambre avec une tille,
La belle affaire, Et alors ?
Comment ça la belle affaire ? Elle a 13 ans,
Fowler a attrapé le revolver du type et a tiré sur les lampes,
Les flics l'ont attrapé maintenant,
Merci,
Jimmy, remplace-moi, s'il te plaît,
Je dois aller payer la caution de Fowler, Ce type me rend fou,
Tu penses que je pourrais jouer certains de mes arrangements ?
Pas ce soir, s'il te plaît, Joue comme d'habitude,
Allez, mec,
Il n'y a que quatre spectateurs, Quelle différence ça fait ?
Je m'en fiche, Je te demande juste de diriger à ma place,
Toi aussi tu veux me créer des ennuis ?
D'accord,
Frannie, je vais annuler le reste de la tournée,
Encore ?
Que veux-tu dire par "encore" ?
C'est la cinquième fois que tu annules,
J'ai l'intention de le taire,
Cette fois, je le pense, Avant, je te baratinais,
Je le pense vraiment, je vais tout remballer,
Tu te souviens bien,
quand nous partions taire 80, 85 représentations d’affilée,
Oui,
Tous ces clubs, ce ne sont plus des salles de bal,
Ils ressemblent à des parkings ou des patinoires,
Les théâtres sont tous sinistrés,
J'en ai vraiment l'intention, j'y ai beaucoup pensé,
j'ai pensé laisser quelqu'un diriger le groupe,
prendre part à l'action,
Jouer là, sans avoir à lever le petit doigt,
Mais il n'y a qu'un type qui peut diriger ce groupe,
Je sais, Jimmy, n'est-ce pas ?
Non, moi, et si je pars, le groupe meurt,
La partie est finie, Tu le sais,
Tu es sûre que tu ne veux pas y goûter ?
- Non, prends-en, toi, - C'est ce que je vais taire,
Jimmy pourrait peut-être, considérer,
Tu as dit qu'il était bon, Tu penses qu'il est bon,
Il n'est pas seulement bon, chérie, c'est un phénomène,
Il a un sacré coffre,
Mais il est un peu chiant,
- Je ne veux pas lancer ce débat, - D'accord,
Mais il est super chiant et c'est la vérité,
Super chiant,
Tu veux le redire troisième fois pour porter chance ?
C'est mon chiffre préféré,
Super chiant,
Tu as peut-être raison, mais il est bon,
Je suis désolé, M, Doyle,
Ce n'est pas ce que j'avais en tête,
Oui, désolé, les gars,
Il veut de la daube, Je ne sais pas,
Ecoutez, M, Horace, je sais que ce n'est pas Frankie Harte,
Nous pouvons le taire, mais c'est un son différent,
Je pense que vous devriez l'écouter encore,
Ce type doit être fou,
J'ai conclu un accord avec Frankie Harte et son orchestre,
pas Jimmy Doyle et ses zacamaniaques volants,
Mais c'est Frankie Harte et son orchestre sans Frankie Harte,
En fait, c'est même mieux,
Frankie ne nous confierait pas le groupe s'il avait des doutes,
C'est vrai, Vous connaissez Frankie,
Qu'avez-vous à perdre ? Allez,
Qu'ai-je à perdre ?
A quoi ressemble cet endroit pour vous, un poulailler ?
Un endroit qui a besoin de quelqu'un comme moi,
c'est à cela que ça ressemble,
Donnez-nous une chance,
Où est la chanteuse que vous êtes censés avoir ?
Comment est-elle ? Superbe ? Blonde ?
Elle est superbe, blonde et tout, Elle marche, parle et danse,
Elle a intérêt à être bonne,
Bon, les gars, on joue le 358,
Horace, tu es devenu fou ? Tu as déjà écouté le groupe,
Tu ne les as pas aimés, Pourquoi écouter une chanteuse ?
Bien sûr que je suis fou Comment j'ai lancé cette affaire ?
Bonsoir, M, Morris,
Okay,
Quand la lune tamisée commence à briller
Chaque nuit, je tais un petit rêve
Et bien sûr, le prince charmant en est le thème
C'est lui pour moi
Bien que je réalise autant que vous
Qu'il est rare qu'un rêve devienne réalité
Pour moi, il est clair
Qu'il se montrera
Un jour, il viendra
L'homme que j'aime
Et il sera grand et tort
L'homme que j'aime
Et quand il se présentera
Je ferai tout pour qu'il reste
Il me regardera et sourira
Je comprendrai
Ensuite
Il prendra ma main
Et bien que cela semble absurde
Je sais que nous ne dirons pas un mot
Je le rencontrerai peut-être dimanche
Peut-être lundi
Peut-être pas
Bien que je sois sûre de le rencontrer un jour
Peut-être mardi sera le jour de la bonne nouvelle
Il me construira une petite maison
Conçue pour deux
Que je ne quitterai jamais
Qui le ferait ? Vous le feriez ?
Et surtout
Je l'attends
L'homme,
Que,
J'aime
Merci, Francine Evans,
"Mais la véritable gagnante est la chanteuse Francine Evans,
"une tille qui rythme la musique avec autant de grâce que sa ligne,
Miss Evans semble se diriger tout droit vers le cercle des gagnants,"
Jimmy, tu as vu ça ?
Oui, je l'ai vu, Je l'ai vu, oui,
Les gars sont tout excités,
Tout le monde s'agite autour
et Paul a eu une bonne idée,
Il a dit que nous devrions prendre
la citation la plus élogieuse à propos du, de ton groupe
et la publier,
Peut-être même dans Downbeat ou Variety,
Très bonne idée, Oui, c'est bien,
Nous pourrions obtenir une autre semaine dans cet hôtel avec ça,
Tu as pu contacter ce trompettiste ?
Tu as pu le contacter ?
Oui, J'ai appelé sa femme, Il est en concert en Virginie,
Elle lui dira quand il appellera,
S'il n'appelle pas, prenons Charlie Baxter,
Oui, je l'aime bien,
D'accord,
Je ne sais pas s'il va accepter la somme
que nous allons pouvoir lui offrir,
C'est ton problème, Tu l'obtiens, C'est ton rayon,
D'accord, À plus tard,
Merci, Paul,
Nous n'avons jamais été cités dans les journaux comme ça,
C'est vraiment merveilleux, Merci,
C'est très bien, C'est génial,
Le GOLD ROOM présente FRANCINE EVANS
et JIMMY DOYLE et son ORCHESTRE
TROISIÈME SUPER SEMAINE !
Pariant sur l'amour
Ici je glisse encore
Je sais,
Arrêtez, les gars, Jerry, tu ne joues pas ça comme il faut,
Tu ne le joues pas comme il faut,
Si tu...
- Quel est le problème ? - Si tu...
Excuse-moi,
Ça ne marche pas, Joue-le comme c'est écrit, d'accord ?
Comment veux-tu que ce soit ?
Comme c'est écrit et comme je te l'ai expliqué, Allez,
J'essaierai,
Non, n'essaie pas, tais-le !
- Tu joues tout seul ? - Je ne le pense pas,
Je peux te mettre dans une pièce quelque part
pour que tu joues tout seul,
Tu as des crochets à la place des mains,
Amusant,
C'est toi qui es amusant et tu nous tais perdre du temps,
C'est un peu dur, non... des crochets à la place des mains ?
Tu obtiendrais beaucoup plus de lui...
- Tu diriges le groupe ? - Non,
Bon, tu ne diriges pas le groupe, donc ne me dis pas comment taire,
- 90% des batteurs sont tous, - Je le sais,
Ecoute, Jimmy, nous n'avons plus que 15 minutes dans cette pièce,
puis on doit sortir, je dois me coiffer,
repasser ta chemise, appeler Tony, taire mes ongles,
J'ai beaucoup à taire, donc nous devrions avancer,
tu ne crois pas ?
- Prête ? - Oui,
1, 2, 1-2-3-4,
Ça recommence
J'entends sonner les trompettes
Je suis toute rayonnante
Pariant sur l'amour
Ici je glisse,
Mais que tais-tu, Nicky ?
Tu contes comme si nous étions sur un champ de course,
Ecoute, je cale le tempo sur toi,
Tu t'es bagarré ou quoi aujourd'hui ?
- Non, - Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne te cales sur personne,
Tu tais exactement ce que tu as toujours fait,
Ta femme le ralentit,
- Qu'est-ce que je tais ? - Attends, Reste en dehors de ça,
- Qu'est-ce que je tais ? - Attends une minute !
- Elle le ralentit ? - Oui,
- Je ne le ralentis pas... - Je m'en occupe,
Elle ne ralentit rien du tout,
On a eu ce problème des milliards de fois,
Tu tais toujours ça, Tu me compliques la vie,
Tu sais lire ça et le jouer correctement ?
Alors je ne sais pas lire ?
Tu ne sais pas lire si tu ne peux pas jouer ça,
Ecoute, j'ai étudié au conservatoire de Brooklyn
et au conservatoire de musique de Staten Island pendant trois ans !
Ah bon ? Ça ne se voit pas !
Ça ne se voit pas ? Alors, ça, ça va peut-être se voir,
Je range ma hache et mes crochets et je me barre !
Ça se voit, D'accord, je vais te montrer quelque chose,
Je veux te montrer quelque chose, Tu vois ?
D'accord ? Heureux ?
Je suis heureux, Tu es heureux ?
Oui, maintenant, je suis heureux,
C'est drôle moi aussi,
On a tout évacué,
- Vous vous sentez mieux ? - Oui, beaucoup mieux,
Il tallait que ça sorte,
Bon, prépare ta batterie, Pouvons-nous reprendre au début ?
- Je me sens beaucoup mieux, - Bon, Okay,
Je suis désolée, Écoutez,
Je sais que nous avons tous travaillé dur, trop dur
mais, comme il dit, si nous le taisons bien,
nous casserons la baraque,
Alors, pourquoi ne pas vraiment essayer ?
- Tu es prête ? - Oui,
- Bien, J'en suis heureux,
1, 2...
1-2-3-4,
Ça recommence
J'entends sonner les trompettes
Toute rayonnante
Pariant sur l'amour
Francine, Viens ici,
- Quoi ? - Viens ici,
Non, je veux écouter ça,
Ne refais jamais ça, Ne lance pas le groupe,
C'est moi qui le lance, tu comprends ?
Ne refais plus jamais ça,
Plus jamais,
Allons-y,
À la dernière mesure,
1, 2, 1-2-3-4,
Viens,
Pariant, pariant
Pariant sur l'amour
- Comme ça ? - Oui, c'est bien,
Oh, ah, dis, À quoi servent tes charmes ?
À quoi servent mes bras ?
Fais marcher ton imagination
Toi
Moi
Je tisserai un lien amoureux
Je tisserai un gros lien
autour de la merveille que tu es
- Merci, Mesdames et Messieurs, - Merci,
Merci, Francine Evans, Merci,
- Ça va, chérie ? - Oui,
Un ban pour Francine Evans, Mesdames et Messieurs,
- Tu vas bien, chérie ? - Elle va bien,
Que se passe-t-il ?
- Je me sens parfaitement bien, - Tu es sûre ?
Je ne suis pas malade, C'est juste que,
Je suppose que c'est aussi bien maintenant,
Je vais avoir un bébé,
Tu vas quoi ?
- Tu vas, -,avoir un bébé,
Tu vas avoir un bébé,
Redis-le,
Puis, j'ai pensé que tu serais contrarié,
Je suis contrarié mais je l'aurais moins été,
Maintenant, je suis plus contrarié car tu es sortie en plein milieu,
Je suis désolée,
Jimmy, chéri,
je peux m'allonger un moment ?
Oui, bien sûr,
Merci,
- Ça va maintenant ? - Oui,
Tu sais ce que je pense ? Tu veux savoir ce que je pense ?
Oui, dis-moi,
Je pense que je devrais rentrer à New York,
Rester au même endroit et patienter,
Je ne peux pas y croire,
Tu es folle ?
Nous sommes en tournée et tu veux me dire
que tu penses rentrer à New York ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Que veux-tu taire, me larguer à Knoxville ?
Nous pouvons taire une chose très simple,
Nous prendrons une voiture, pas neuve, si ça ne te gêne pas,
Bien sûr que non, une vieille voiture,
Je la ferai améliorer et nous voyagerons dedans,
Je comprendrai si tu n'y arrives pas,
Tu pourras taire une pause, comme aujourd'hui,
mais tu ne peux pas tout quitter comme ça,
Tu ne peux pas partir, maintenant,
- D'accord ? - Non,
- Non ? Oui, - Je veux rentrer à New York,
Je veux que ce bébé se porte bien,
Je ne veux pas perdre ce bébé dans une quelconque ville bizarre
ou dans un bus quelque part,
Le médecin a dit que je risquais de perdre cet entant
et je n'en ai pas l'intention,
- J'ai dit que nous irions en voiture, - Tu veux cet entant ?
Oui, je veux le bébé, Bien sûr,
Tu veux ce bébé ?
Que veux-tu dire ?
Tu sais ce que je veux dire,
Bien sûr que je veux le bébé,
Donc je vais aller à New York,
Tu veux aller à New York ? Va à New York,
Jimmy, je suis désolée,
Il n'y a rien à taire,
Tu es enceinte, tu es enceinte, Que peux-tu taire ?
C'est comme ça, C'est la vie,
J'ai juste envie que tu sois heureux,
Je suis heureux,
J'ai juste très envie que tu sois très heureux,
Je suis heureux, chérie,
Tu l'es vraiment ?
Oui,
Oh, mon Dieu,
J'ai ce qu'il te faut : un petit biscuit salé,
Je ne peux rien garder,
Ça cale l'estomac, Prends-le,
Les critiques à Chicago ont été formidables avec toi,
donc il risque de se passer quelque chose d'important,
Cependant, je t'ai organisé des plages de travail faciles,
du studio... des démos, des pubs,
pour te taire un peu d'argent,
Je ne pense pas que nous aurons besoin d'argent en plus,
Le groupe se débrouille très bien, Jimmy a dit,
Bon, écoute, avec un entant, on a besoin de plus d'argent,
D'accord,
JIMMY DOYLE ET SON ORCHESTRE
AVEC BERNICE BENNETT
Tu m'as vu tout seul
Sans rêve dans mon coeur
Sans un amour à moi
Blue Moon
Tu savais pourquoi j'étais là
Tu m'as entendue dire une prière pour
Quelqu'un que j'aimerais
Puis est apparu tout à coup devant moi
Le seul que je tiendrai dans mes bras
J'ai entendu murmurer, "Adore-moi, s'il te plaît"
Puis j'ai vu que la lune s'était transformée en or
Blue Moon
Maintenant, je ne suis plus seule
Sans un rêve dans mon coeur
Sans un amour à moi
Bien, c'est un enregistrement de Jo Stafford.
Maintenant, essayons Peggy Lee.
Attendez une minute, Arrêtez,
Arrêtez tous, attendez une seconde,
Elle est fantastique, c'est une tille géniale,
Une chanteuse géniale et une tille géniale,
Et elle est aussi adorable quand elle chante,
qu'en privé,
Tu vas taire de l'argent avec elle,
J'en suis sûr,
Voilà le match de base-ball
Que j'ai perdu, et comment
Je suis allé à la batte au début
Pensant que mon équipe gagnait
Maintenant je suis au tour de batte final
Score
Un gros zéro
D'autres joueurs,
Viens, Sors de là,
Non, c'est fini, tout est fini,
Le groupe est fichu, nous sommes fichus, tout est fichu,
Je le sais,
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est fichu,
Je veux mourir !
Tu veux mourir ?
Sors de là, chérie, pour l'amour de Dieu,
Viens,
Je ne chanterai plus jamais,
"Je ne chanterai plus jamais," Tu n'as pas pu chanter maintenant,
J'ai dit que tout allait bien se passer,
Tu vas chanter avec Paul Wilson, De quoi parles-tu ?
Viens, maintenant,
Non, je ne veux pas sortir, Je ne sors pas,
Paul t'attend, Tu dois sortir,
Ils sont tous là, Viens, allons-y,
Je ne suis pas une ravissante idiote,
Je sais ce qui va se passer,
Qu'est-ce qui va se passer ?
T'ai-je déjà traitée d'idiote ?
Après tout ce que nous avons traversé, c'est ce que tu dis ?
Comment as-tu pu dire ça ?
J’espère que je peux te taire confiance,
Tu peux me taire confiance,
J’espère que je n’hypothèque pas mon avenir,
Tu hypothèques juste le groupe,
C'est suffisant,
D'accord,
L'horaire est à l'intérieur,
- L'horaire des bus ? - Oui,
À plus tard,
- Bon, - Bonne chance,
- Le bonjour chez toi, - D'accord,
- Garde le contact, - D'accord,
- On se verra à New York, - Bon voyage,
Pousse-toi, chérie,
On finira par jouer le 802,
Prends ton saxo la prochaine fois,
Je le prendrai, Et toi le tempo,
Oui, bonne chance,
On se voit chez Charlie !
Un autre clou, peut-être ?
Ellen, nous avons déjà mis sept clous,
Même huit,
Tiens-le, Monte-le un peu de ton côté,
Jimmy ! Jimmy !
C'est joli,
Une des plus belles choses au monde
c'est de se réveiller en sachant que quelqu'un vous aime,
Tu te souviens de cette vieille chanson que j'ai écrite ?
Comment peut-elle être vieille si tu l'as écrite pour moi ?
Elle était vieille quand je l'ai écrite,
Je travaille sur les paroles, tu sais ?
- Ah bon ? - Oui, Tu vois ?
J'ai les paroles ici,
une partie,
- Tu veux les voir ? - Non, je les vois,
Chéri, ça va être une belle journée,
La Théorie de la Relativité, c'est que la lumière est courbe ?
Je ne sais pas,
On dit que seulement cinq personnes dans le monde
savent vraiment ce que c'est,
Les japonais comprennent, d’après ce que je sais,
Tu veux en parler ?
Que veux-tu dire ?
Je parle du groupe, comment tu te sens et,
comment tu vas,
C'est juste que ça n'a pas marché,
J'étais si inquiète de ne pas avoir de tes nouvelles pendant trois jours,
Je pensais que tu viendrais à la maison et tu n'es pas venu,
J'étais,
Tu n'as pas eu mon télégramme ?
Non, je ne l'ai pas eu,
J'ai pas envoyé de télégramme,
Je voulais juste être seul un moment, tout seul, c'est tout,
Je voulais réfléchir,
Je suis resté dans le sud et c'est tout,
C'est normal, Je le comprends,
Non, tu ne le comprends pas,
Ne me dis pas ça car tu ne comprends pas vraiment,
Mais je devais le taire, chérie,
Bon, je comprends que je ne comprends pas,
C'est mieux comme ça,
Salut, mec !
Jimmy ! Salut, mec !
Comment tu, ? Bien, Comment tu vas ?
Viens taire la connaissance de mes amis,
Voici Booty et Washington,
J'ai entendu dire que tu es un super ténor,
Oui, J'ai aussi entendu parler de toi,
Salut,
Comment tu vas ?
Que tais-tu ? Où étais-tu ?
En tournée avec Frankie Harte,
Avec lui pendant un moment
puis j'ai repris le groupe,
J'en ai entendu parler, Ça n'a pas marché ?
Ce n'est pas ça, C'est ce que tu as entendu ?
Oui, tu sais, par-ci par-là,
Non, ce n'est pas ça,
Ce qui s'est passé c'est que,
j'avais de mauvais musiciens,
On ne peut pas choisir des musiciens à Scranton ou Allentown,
Il faut retourner à New York,
Mais, on revoit les mêmes visages et les mêmes endroits qu’autrefois,
Je me demande si je devais revenir ici,
C'est la même chose,
Ecoute, Jimmy, si tu assures à nouveau,
j'ai ce petit truc qui passe au Harlem Club,
Oh, oui,
Il y a de bons musiciens là-bas, Tu dois venir,
Je viendrai, J'en ai beaucoup entendu parler,
- Il y a qu'un problème, - Quoi ?
Ils laissent pas entrer les blancs ?
Si tu passes par derrière,
Tope-là !
Vas-y !
STUDIOS D'ENREGISTREMENT MIDTOWN
Avant que tu t'énerves, laisse-moi t'expliquer ce qui s'est passé,
Tu te souviens de Cecil Powell, ce musicien dont je t'ai parlé ?
Mmm-hmm,
Oui, bon, D'accord, Allons déjeuner,
Je te raconterai après,
C'est quoi ? Je monte dans quoi ?
Dans quoi tu montes ? Dans une Buick,
Une Buick verte de 1941, Monte, je t'expliquerai plus tard,
Le trompettiste est mort d'une overdose, Monte,
Je te raconterai plus tard,
Chérie, si tu ne montes pas, je n'ai aucun moyen de te parler,
Je ne vais pas hurler dans la rue,
donc tu devrais monter et je t'expliquerai,
Tu te souviens de Cecil Powell ? Tu t'en souviens ?
Je l'ai rencontré au Union et je suis allé à ce nouveau club à Harlem,
C'était génial, J'ai passé un bon moment,
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
Pourquoi ? Je rentrais peu de temps après,
donc il n'y avait pas de raison d'appeler,
Jimmy,
Salut,
Salut, comment ça va ?
Vous partez ?
Ai-je l'air de partir ?
Excusez-moi,
Oui ?
Ecoutez, je ne veux pas... Voulez-vous me regarder ?
Si je vous regarde, ça va me contrarier,
Regardez-moi !
Je le crois pas, ce type !
Je vous regarde !
Vous n'êtes pas très raisonnable,
Ah bon ?
Juste un petit peu, Juste un petit peu sans-gêne,
Je le crois pas, ce type !
- Je suis sans-gêne ? - Oui !
Je suis sans-gêne ? Hé, !
Vous savez quoi ? Je me dispute avec ma femme !
Vous voulez m'aider à résoudre le problème ?
Si vous pouvez m'aider, vous pouvez avoir la place,
vous pouvez même avoir tout le trottoir,
Vous n'avez pas besoin d'être désagréable,
Une minute, chérie, Laisse-moi gérer ça,
Fous-moi la paix, bon sang !
- Ça ne m'intéresse pas ! - Foutez le camp !
Dégagez !
- Ne vous trottez pas à elle, - Foutez le camp !
J'en ai autant pour vous !
Vous n'aurez pas cette place
plutôt crever !
Vous n'aurez jamais cette place, espèce de fils de, !
- Connard ! - Qu'est-ce que tu me tais taire !
Connard !
C'est ça ! J’espère que vous n'aurez jamais de place !
J’espère que vous ferez le tour 50 000 fois !
- Ils sont débiles, - Allons déjeuner,
Je n'ai pas faim,
Allez, chérie, tu es enceinte,
Oublions tout ça et allons manger quelque chose,
C'est vrai, je suis enceinte, Jimmy,
Depuis six mois, en fait,
donc tu vas devoir me montrer un peu plus d'égards maintenant,
Comme, m'ouvrir la porte, par exemple,
Tu n'as même pas attendu de voir si j'étais bien montée
et j'ai du mal à me déplacer,
Vraiment,
Je vois que tu es enceinte, Tu me prends pour un débile ?
Je viens de perdre un groupe, bon sang,
Si ça avait bien marché, je serais encore avec le groupe,
Quand tu as voulu rentrer à New York pour accoucher,
je t'en ai empêchée ?
Non, je ne t'en ai pas empêchée,
Donc tu ne peux pas m'arrêter,
Et je vais te dire autre chose, je n'aime pas ce que tu tais là-haut,
Quoi ?
La démo, Tu mérites mieux que ça,
Ils devraient taire ça pour toi,
C'est tout ce que j'ai à dire,
Donc ça veut dire que tu seras là-bas la nuit ?
Tu seras là-bas presque toutes les nuits ?
Donc,
Les autres gars sont mariés aussi
et ils le font,
Je sais,
Je ferai le jour et toi la nuit,
Chérie, tu me rends les choses très difficiles,
Tu veux que je prenne ça et que je le jette contre le mur,
Je vais l'écraser en mille morceaux,
C'est ce que tu veux que je tasse ?
Car c'est ce que tu es en train de me demander,
C'est le plus important pour moi, en dehors de toi, tu comprends ?
Et si je ne peux pas taire ça, je ne suis pas bon pour toi,
ni pour personne, chérie,
Tu comprends ?
Paul Wilson a appelé et il a dit qu'il avait,
Sa première est demain soir au Up Club,
Oui, je sais,
Donc il voulait qu'on vienne,
J'ai dit que nous irions probablement,
- J'aimerais bien, - Ah oui ?
Oui,
Un peu de temps ensemble, Ce serait bien,
- Voir les gars, - Oui,
Tu sais qu'Ellen a été très déprimée récemment ?
Je pensais que nous pourrions la présenter à Artie Kirks,
Artie Kirks ?
Oui, le producteur de disques dont je t'ai parlé,
Ecoute, si peut-être,
C'est autre chose, si tu veux y aller seule,
toi et Ellen, pour des raisons professionnelles,
c'est bon, je n'ai rien contre,
et on pourrait se retrouver plus tard, c'est tout,
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Je suis désolée,
C'est bon ?
Oui, c'est bon,
Bien,
Attends que je te montre ce que j'ai eu !
Regarde ça,
Ne t’inquiète pas,
Chéri,
Tu regardais les paroles par rapport à la mélodie ?
Oui,
Et c'est comme ça que tu vas l'appeler, "New York" ?
"New York,"
C'est ce que j'ai dit, "New York,"
C'est comme ça que tu vas l'appeler ?
Nous nous sommes rencontrés à New York, nous vivons à New York,
"Mes chaussures,
De vagabond,
", chaussures désirent flâner
et contourner son coeur,"
New York, New York,
C'est, "en haut de l'échelle," aussi,
Et c'est la version définitive ?
Pas forcément, Je veux revoir quelques passages,
C'est très bien, chérie,
À plus tard,
D'accord,
- Passe une bonne nuit, - Merci, chérie, toi aussi,
À plus tard,
Je peux changer "haut de l'échelle,"
Bernice Conrad et l'Orchestre de Paul Wilson,
Qu'est-ce que je tais ici ?
Allez, chéri, nous avons promis,
Tu sais,
Je ne peux pas y aller,
Je ne peux pas y aller, chérie, je,
On ne restera que pour un morceau,
D'accord ?
- D'accord, je vais garer la voiture, - D'accord,
Oui, je vais garer la voiture,
Je t'assure, je vais la garer,
Ne tais rien sans moi
N'écoute pas ce qu'on dit
- Ellen ! - Francine !
Tu es magnifique !
- Chérie ! - Bonsoir, Artie, comment ça va ?
Comment va ma gagneuse ?
Merci beaucoup,
Merci,
Jim sera là dans une minute, Il gare la voiture,
Si tu as cru ce que tu as entendu dire
Alors, je n'ai aucune chance
C'est vrai, on m'a vue
Avec quelqu'un de nouveau
Mais cela veut-il dire que je ne suis pas sincère ?
Quand nous sommes séparés
Les mots de mon coeur
Révèlent ce que je ressens pour toi
Un baiser peut obscurcir ma mémoire,
- Essaie encore, chérie, - C'est difficile,
- Deux sur trois, - D'accord,
- Tu l'as encore raté, - Tu n'as pas attendu,
Essaie encore une fois, Tu es prête ?
Tu as réussi, Je te donne mon chèque,
- D'accord, - Mais n'essaie pas de l'encaisser,
Oui, Monsieur ?
Oui, j'étais allé garer la voiture, Doyle,
Oui, M, Doyle, votre amie est là-bas,
Suivez-moi,
Ce n'est pas mon amie, c'est ma femme,
Pardon,
C'est bon, Que ça ne se reproduise pas,
Je plaisante,
Bonsoir,
Jimmy, voici M, Kirks, des disques Decca
et M, Kirks, voici mon mari Jimmy,
Désolé d'être en retard,
- Mieux vaut tard que jamais, - Ouais, désolé d'être en retard,
C'est difficile de se garer dans New York à cette heure de la nuit,
Comment vas-tu ?
Je vais très bien et toi ?
Ça va,
Comment va Eddie ?
Eddie comment ?
Je savais que ça allait arriver,
On dirait qu'Eddie est aux oubliettes,
Di Muzio,
Garçon, mon cher,
Jimmy,
Cette voix les saisit toujours...
quand j'ai dit "Garçon, mon cher" de cette grosse voix
et la raison du "mon cher", c'est que sinon ils crachent dans votre verre,
Vous dites "mon cher" et ils sont gentils,
Vous pigez ? N'importe quand, vous voyez ce que je veux dire ?
Vous les appelez "mon cher,"
Voilà le serveur,
Voulez-vous servir à ce monsieur un sloe gin fizz et dépêchez-vous,
Je ne veux pas de sloe gin fizz,
Je ne sais même pas ce qu'est un sloe gin fizz,
Il ne veut pas de sloe gin fizz,
Vous voulez quoi ? Soyez à l'aise,
- Ce que je voudrais ? - Oui ?
Je voudrais un grand verre de lait
avec une douzaine de gouttes de whisky dedans,
Pourquoi pas juste une bouteille ?
- C'est elle qui l'a dit, - C'est d'accord,
Une bouteille de whisky et un peu de glace,
Un sceau de glace, Je vous explique, garçon,
Non, regardez-moi,
- Vous avez la commande ? - Oui, Monsieur,
- Un quart de lait... - Pas de lait,
- C'est pas nécessaire, - Pas de lait,
D'accord, ce n'est pas nécessaire,
Et donnez à cette dame un Pink Squirrel, Compris ?
- Répétez, - Voyons,
Un sloe gin fizz,
- Non, pas de sloe gin fizz, - Je vais le prendre,
Elle va prendre le sloe gin fizz,
Le sloe gin fizz est à nouveau d'actualité,
- Donc, un sloe gin fizz, - C'est bien, Allez,
- Un sloe gin fizz, - Un sloe gin fizz,
- Un quart de lait, - Non, j'ai dit d'oublier le lait,
- Un sloe gin fizz, un quart de whisky, - Un quart de whisky,
Une bouteille de whisky et un seau de glace,
- Et vous, Monsieur ? - Non, passez,
- Merci, - Oui, Monsieur,
Dites, Jimmy, puis-je avoir votre attention un instant ?
J'ai entendu beaucoup de compliments sur vous,
Votre femme m'a dit qu'avec le groupe,
vous cassiez la baraque,
Puis-je vous dire quelque chose ?
- Je vais être franc avec vous, - Je le souhaite,
Je n'ai pas envie d'être ici, ni d'écouter cette musique,
je n'aime pas ce club
et je me fiche de tout ce qu'il y a ici,
Partons, Allez,
Jimmy, arrêtez une seconde, S'il n'y a rien d'autre, on peut bronzer,
Viens, partons, Cet endroit pue, Partons,
Tu me tais mal,
Je suis désolé de t'avoir fait mal,
Si tu venais avec moi, je n'aurais pas à te taire mal, Partons,
Vous devez vous détendre,
- Viens, - Non,
- Je ne veux pas partir, - Tu veux rester ?
Quelqu'un me ramènera,
Je peux trouver quelqu'un pour me ramener,
Aime-moi ce soir
Demain a été créé pour certains
Qu'est-ce qu'il a ?
Qui sait où nous serons demain
Pour ce que nous en savons
Oubliez ça, chérie,
Dans quelques heures, tout sera oublié,
Vous serez à la maison et ce sera fini,
Merci, Mesdames et Messieurs,
Après une petite pause, le groupe reviendra,
Merci,
Tout va bien ?
Oui,
Donc, Jimmy est finalement venu,
Salut, Jimmy,
Salut, Paul, comment ça va ?
Donne-moi ta main,
Allez, tends-la,
Allez, Jimmy,
Ça va ?
Je peux te dire quelque chose de très personnel ?
Oui,
Ça t'ennuie si je te touche comme ça ?
Je suis jaloux,
Je pense que tu es tellement bon que je ne peux pas te dépasser,
Je suis très flatté,
Tu peux l'être, Tout à fait l'être,
Un beau compliment pour un musicien formidable,
De la part d'une personne formidable,
Tout le monde le pense,
Même ta femme,
Mesdames et Messieurs, le groupe est de retour,
Nous allons démarrer avec un,
nous allons démarrer avec un medley de demandes particulières,
Tu étais juste un coup,
- Séparez-les ! - Allons-y,
Tu comprends ?
La femme est dehors !
La femme est dehors,
Laissez-la tranquille,
Bonne nuit,
J'ai juste un truc à dire à ma femme là-bas,
- Ma femme est là-bas, - Je comprends,
C'est ma femme là-bas,
Ne m'obligez pas à utiliser la force,
- La force ? - Oui,
Comment vous,
Enlevez-vos mains de moi,
Debout !
Aidez-moi avec ce type !
Dehors !
D'accord, Tout va bien, Détendez-vous,
Vous ne savez pas vous exprimer les mecs ?
Détendez-vous,
C'est bon, Tu t'occupes de l'entrée,
Ouais,
PARC DU PARADIS PROMENADES 5 cents
LA PLUS GRANDE PISCINE D'EAU SALÉE DU MONDE
Je te l'ai dit, tout va bien, Le bébé est normal,
Mais j'ai pris beaucoup trop de poids,
Jimmy,
Merci !
- Ça va, chéri ? - Ouais, ça va,
Jimmy !
Elles sont belles,
Je suis désolée que tu te sois pris la main dans la porte,
Ça va, C'est bon, Ce n'est qu'une partie de moi,
Je suis vraiment désolé pour hier soir,
Je ne sais pas, J'essayais de réfléchir, Je,
Je suis désolé,
Moi aussi,
- Jimmy ? - Ouais ?
- Cecil, - Cecil comment ?
- Allez, mec, - Cecil B, De Mille,
Ta femme est dehors, C'est sérieux,
- On a ta sœur avec nous, - Allez, mec,
Elle a deux musiciens avec elle,
On est en conférence ici,
Ta femme est dehors avec deux musiciens,
- Ma femme ? - Juste là-dehors,
Je reviens,
Entre,
- Un contrat de disque ? - Oui,
Je voulais que tu les rencontres avant de taire quoique ce soit,
Bien sûr, d'accord,
D'accord,
Pourquoi tu les as amenés ici ?
Comme je te l'ai dit, je ne pouvais pas te joindre au téléphone,
Il doit partir demain,
Oh,
Bon, je...
- Asseyez-vous, - Merci,
Vous avez une pause ?
Non, pas vraiment, mais j'ai deux minutes,
- Alors, on peut peut-être parler, - Asseyez-vous,
Jimmy, tu te souviens d'Arte Kirks, chez Decca,
Decca, Je connais trés bien le label,
Il veut signer avec elle,
Quoi ?
Il veut signer avec elle,
Où ?
- Sur un label, - Un contrat de disques,
Ah bon ? C'est génial,
- C'est ce que tu penses ? - Bien sûr, C'est génial,
Je voulais que nous nous retrouvions tous ici
pour savoir si vous acceptez de,
Excusez-moi, chérie,
S'il y a des problémes,
je suis là pour ça, Je veux les résoudre,
Il n'y a pas de probléme que nous ne puissions résoudre,
Tout va bien,
Donc tout va bien pour moi,
Non, tout ne va pas bien,
J'aimerai savoir de quoi nous parlons,
- Vous parlez du contrat ? - Exactement,
C'est logique,
En ettet, quand je l'ai entendue, j'ai dit "C'est ça,
"Absolument sensationnel, C'est ça, Fantastique, Un tabac,"
Et je vous le dis, personnellement, c'est ça,
Et ce n'est pas juste un coup,
Il y a divers points sur lesquels je ne suis pas trés à l'aise
et l'un concerne les déplacements,
- La tournée de promo, - C'est un probléme ?
Je ne suis pas sûre de vouloir voyager,
Tu dois voyager ? Et le bébé et tout ça ?
Oui, exactement,
Il y a toujours une solution,
Il n'y a pas de probléme que nous ne puissions résoudre,
Ecoutons ce qu'ils ont à dire,
Bien sûr, mais je ne tais qu'appuyer ton discours,
comme quand on met un point d'exclamation,
Trés bien, Tony, Continuez, chérie,
- Et le gosse ? - Oh, le bébé,
Vous serez privilégiée,
Tout d'abord, vous aurez la meilleure intirmiére,
Vous aurez une voiture,
Je traiterai le gosse comme le mien,
Vous n'aurez qu'à chanter,
Tout sera dans le contrat, Ils paieront pour tout,
Je ne tais qu'appuyer ce que tu viens de dire,
Je sais, Tu as déjà appuyé deux tois, Ils savent,
Ça vous convient ?
Bien sûr, Je veux dire, ça semble génial,
Rien à dire, Ça semble bien,
- Ça dépend d'elle, - Donc tout va bien ?
Tout va bien, Tout va bien pour toi ?
Oui, mais je pensais que tu aurais...
Donc, tout va bien ?
Ça va pour moi si ça va pour toi, si ça va pour lui,
C'est bien pour toi, mais est-ce bien pour eux ?
C'est bien pour vous et pour vous ?
Tu as d'autres suggestions ?
Non, je n'ai pas de suggestions, C'est tout,
Excusez-moi, je crois que le morceau va commencer,
- Je reviens de suite, - Jimmy ?
Oui,
Avant de partir, vous avez une cigarette ?
Une cigarette ?
Ça alors, je viens de tumer la derniére, Je suis désolé,
C'est un truc que je tais pour porter bonheur,
Ah oui ? Allez chercher le serveur, Il vous donnera tout un paquet,
Mettez-le sur ma note, Nous têterons le contrat,
- Un cigare, - Non, ce n'est pas pareil,
Jimmy,
Oh, excusez-moi,
Ecoutez, Jimmy, je pense juste qu'elle est la meilleure,
Elle va réussir avec moi ou sans moi,
Je prétérerais que ce soit avec moi,
Je prendrai tout en considération,
Passez au bureau, Ma porte est toujours ouverte,
Ça vous convient ? On fait attaire ?
- Vous le sentez ? - Oui, bien sûr, Partaitement,
Alors ne l'oubliez pas, Jimmy,
Soirée en tamille ?
Viens ici,
Toutes les abeilles
Sont tolles de jalousie
Quand elles te voient sortir avec moi
Dieu sait que je ne leur en veux pas
Honeysuckle Rose
Sur ton passage,
Les tleurs se courbent et soupirent
Et je connais la raison
Dieu sait que tu es beaucoup plus douce
Honeysuckle Rose
N'achéte pas de sucre
Touche plutôt ma corolle
Tu es mon sucre
C'est doux
Quand tu le remues
Quand je bois des petites gorgées
De tes lévres délicieuses
On dirait que le miel coule
Dieu sait que tu es une triandise,
Honeysuckle Rose
Oui, ça a l'air mieux,
Ça a l'air épais, sucré, vous voyez ?
Certainement,
Vous avez d'autres couleurs ?
Nous en avons un avec tout un tas de couleurs,
- Je vais essayer ça, - D'accord,
Je n'achéte pas de sucre
Tu n'as qu'à toucher ma corolle
Tu es mon sucre
C'est doux quand tu le remues
Quand je bois des petites gorgées de tes lévres délicieuses
On dirait que le miel coule
Dieu sait que tu es une triandise
Honeysuckle rose
Merci,
Oui,
Mais qu'est-ce que tu tais ?
- Je têtais ça, - Tu as tailli nous tuer,
Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
- Je têtais ça, - Tu têtais ça ?
Regarde-toi ! Tu es répugnante !
Qu'est-ce que tu veux que je tasse ? Qu'est-ce que je dois taire ?
Est-ce que je t'ai dit d'avoir ce bébé ?
Est-ce que je t'ai dit d'avoir ce...ce putain de bébé ?
Non, je ne te l'ai pas dit, Tu l'as eu,
Maintenant, tu l'as, tu le gardes !
C'est ça, continue, trappe-moi, C'est ça,
Continue, trappe-moi, C'est ça,
Tu l'as eu !
- Et tu pleures quand c'est ditticile ? - Tais-toi !
Quand c'est ditticile, tu pleures ?
Oublie,
Je ne vais pas continuer à supporter ça,
Tu l'as dit, Tu le veux,
- Non, mais c'est comme ça, - C'est aussi ce que tu veux !
Ce n'est pas ce que je veux !
J'ai peur !
Tu as peur ?
Et moi alors, pour l'amour du Ciel ?
De quoi tu as peur ?
Tu as tout !
C'est moi qui ai peur, Pas toi, moi, J'ai peur,
Tu as la belle vie, Moi, je n'ai rien,
Tout tourne toujours autour de toi, hein ?
Tu as raison, tout tourne toujours autour de moi,
de toi, et du gosse que nous n'aurions pas dû avoir,
Tu ne m'aimes pas,
Pourquoi tu pleures ?
Pleure !
Tu, pleures !
- Je t'aime, - Tu ne m'aimes pas !
Tu veux savoir ce que tu aimes ?
- Je t'aime, - Tu aimes tes clubs,
- Je t'aime, - et tes amis,
- Je t'aime, -,et ta musique !
Tu as raison, parce que c'est particulier pour moi !
C'est ça le probléme, je ne t'aime pas,
Non, je t'aime !
Ce n'est pas le probléme ! Je t'aime ! Je t'aime !
- Tu ne m'aimes pas ! - Je t'aime !
- Tu ne m'aimes pas ! - Fou ! Tu me rends tou !
Tout ce que tu aimes, c'est toi !
Tu me rends tou !
Attends que je t'attrape !
Tu veux me trapper ? Je vais te trapper,
- Je vais te tuer ! - Ne me trappe pas !
Ne me trappe jamais !
Je m'en tiche ! Maintenant je te tiens ! Où, ?
Merde !
Non ! Jimmy !
- Jimmy ! - Quoi ?
Jimmy ! Le bébé !
- Quel est le probléme ? - Le bébé, Jimmy !
- Le bébé ! - D'accord, calme-toi !
Oh, Jimmy, j'ai peur, j'ai peur ! Serre-moi !
D'accord, On va à l'hôpital, Allonge-toi, calme-toi,
- Mon Dieu ! - Calme-toi, d'accord,
Oh, s'il te plaît !
Il n'y a jamais de putain de tlic quand on en cherche un,
Oh, mon Dieu !
Oh, non !
Ne t'inquiéte pas, chérie, ça va aller, Détends-toi,
Ne t'énerve pas,
Comment vas-tu ?
Tout va bien ?
Oui,
Bien,
Tu l'as vu ?
Qui ?
- Le bébé, - Oh, le bébé, C'est un garçon ?
Oui,
Je l'ai appelé Jimmy,
Tu l'as appelé Jimmy ?
Que veux-tu dire par-là ?
C'est otticiel ? Tu l'as appelé Jimmy ?
Oui,
J'ai une chose à te dire c'est que tu as eu tort,
Tu aurais dû me laisser décider du nom avec toi
au lieu de donner tout de suite un nom au gosse,
Je suis le pére et si je suis le pére,
quelle que soit la situation, tu aurais pu me laisser taire ça,
C'était la moindre des choses,
Et c'est peut-être pour ça que je ne veux pas voir le gosse,
Quoi, tu penses que tu vas me taire culpabiliser ?
Avoir donné ce nom au gosse,
Aprés tout ce qui s'est passé entre nous,
il tallait que tu donnes le nom de Jimmy à ce gosse,
Pas question,
Je ne veux pas voir le gosse sinon je vais craquer,
Je ne veux rien voir que je... A quoi ça sert de voir le gosse ?
J'espére que cette temme n'était pas,
Comment pourrais-je voir le gosse ? Je vais lui dire quoi ?
"Salut, je suis ton pére, Je m'en vais" ?
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Je ne peux rien dire, Je suis désolé,
Je suis désolée, aussi,
Je sais,
Jimmy,
Je ne veux pas utiliser mon mouchoir, C'est le seul que j'ai,
Il n'est pas question que,
Je t'aime,
Mais ce n'est pas,
Bon, je vais y aller,
À plus tard,
Jimmy,
Je n'ai rien d'autre à dire,
- Au revoir, - Au revoir, chérie,
- Au revoir, - Je suis désolé,
Je t'aime,
- Au revoir, - Au revoir,
Ce n'est pas possible,
M, Doyle, je peux vous emmener voir votre bébé, si vous voulez,
Merci, Je le verrai un peu plus tard, Merci,
...Encore et encore et encore
Et encore et encore
Le monde continue de tourrner encore et encore
Et encore...
Je suis désolée. Je peux la refaire ? Je suis désolée.
D'accord, on y va. En place, prise 18.
Partois vous êtes heureux
Et partois vous êtes triste
Mais le monde continue de tourner
Partois vous perdez
Chaque centime que vous avez
Mais le monde continue de tourner
Partois vos rêves se brisent en morceaux
Mais ça ne change rien
Croyez-moi
Il y aura toujours
Un été, un hiver, un automne et un printemps
Et partois un ami
Commence à mal vous traiter
Mais le monde continue de tourner
Et partois votre coeur se brise
Avec un bruit assourdissant
Quelqu'un perd, quelqu'un gagne
Un jour, c'est l'engouement
Puis, c'est le coup vache
Mais la planéte tourne
Et le monde continue de tourner
Mais le monde continue de tourner
Partois vos rêves se brisent en morceaux
Mais ça ne fait rien du tout
Croyez-moi il y aura toujours
Un été, un hiver, un printemps
Et un automne
Et partois un ami commence à mal vous traiter
Mais le monde continue de tourner
Et partois votre coeur se brise
avec un bruit assourdissant
Quelqu'un perd et quelqu'un gagne
Puis un jour c'est l'engouement
Puis c'est le coup vache
Mais la planéte tourne
Et le monde continue de tourner
Encore et encore
Et encore et encore
Le monde continue de tourner
Encore et encore
Et encore
LE MONDE CONTlNUE DE TOURNER
VARlETY ... Francine Evans décroche le premier rôle dans "Happy Endings"
- De quoi ai-je l'air ? - Partait, maman,
Une minute, Pas de photos, Elle est trés tendue,
FRANClNE EVANS DANS "HAPPY ENDlNGS"
Des tins heureuses, tout autour de moi
Des tins heureuses, tout ce que je vois, ce sont
Des tins heureuses sur un écran d'argent
C'est Hollywood
Une temme charmante, un jeune homme galant
Se rencontrent un soir, entendent ce violoncelle
Des problémes surviennent
Mais à la scéne tinale
Attendez-vous à une tin heureuse
Prés d'une riviére
Une tin heureuse, sur une montagne
Une tin heureuse, dans un spectacle de Broadway
Mais,
La vie que je méne est moins excitante,
Pas aussi cinématographique
Les tins heureuses, d'aprés ce que je vois,
Sont seulement pour les étoiles
Pas pour moi qui suis dans les étoiles
Excusez-moi, mademoiselle, j'ai un probléme
Pourriez-vous m'aider ?
J'ai perdu mon gant, je pourrais utiliser votre torche
D'accord,
Je partais, c'est si bête
Mais je suppose que j'ai dû le taire tomber
Tout à coup, il a disparu
Là,
Ça alors, je suis reconnaissant et j'aimerais
Vous témoigner ma gratitude
Vous emmener peut-être à dîner
Quand tinissez-vous ? Je peux attendre
- Non, ce ne sera pas possible, - J'attendrais
- Je ne peux pas... - Je peux attendre
Je peux attendre
Huit heures,
Hé, Peggy, tu vas chanter ce soir ?
Vous chantez ici ?
Partois, aprés le travail, Ça évacue le stress,
Vous êtes stressée ? - Oui, je pense,
Hé, Peggy, Tu vas chanter ce soir ?
Quand l'homme de ma vie passera
Chaque mélodie qui sonnait si taux
Se tondra dans une belle chanson
Quand l'homme de ma vie
Ouah, elle est merveilleuse !
Passera
Vous êtes tantastique, c'est incroyable
Quel talent, c'est étourdissant
Vous devriez être une star de Broadway
Oui, je sais,
Mais je suis tatiguée, tatiguée d'attendre
Fatiguée de jouer des coudes dans ces auditions
Fatiguée de mourir de taim, donc je me dis
À quoi ça sert ?
Au fait,
Que faites-vous ?
Vous ne le croirez pas
Essayez
Je produis
Donald Langley présente
Peggy Smith dans "Anges"
Je suis
Aux anges
Et c'est grâce à toi que
Je me sens aux anges
Nous sommes un roi et une reine dans les cieux
Plus des six et des sept
Mais des anges
Maintenant qu'elle a trouvé celui qui devient entin son
Ange
Elle a l'air d'être la tille la plus heureuse
Anges
Maintenant c'est arrivé, maintenant vous l'avez fait
Demain, vous serez célébre
Célébre,
Vous découvrirez que tout New York est à vos pieds
Mes pieds,
Vous aurez une brillante carriére
Champagne rosé
Au lieu des bretzels et de la biére
Et vous serez avec moi
Partout où j'apparaîtrai
Non,
Non ?
Non, J'ai fait pour vous tout ce que je pouvais taire,
Vous n'avez plus besoin de moi,
Et si je restais, j'ai peur de devenir "M, Peggy Smith",
- Je ne pourrais pas le supporter, - Mais,
Au revoir
Ma chére
Donald !
Peggy Smith dans "La tille de Rio"
Peggy Smith dans "La Longue Valse"
Peggy Smith dans "Princesse Sargeant"
Vous êtes invité à un dîner de gala
en l'honneur d'une grande dame théâtre américain, Peggy Smith
Notre invitée d'honneur ce soir
est l'étoile la plus appréciée et la plus scintillante de Broadway
De son vivant, une légende, un mythe,
Mesdames et Messieurs, Miss Peggy Smith
Quelle nuit inoubliable,
Je ne suis qu'une ancienne ouvreuse,
Et qui aurait rêvé
qu'un jour tout cela se réaliserait ?
N'est-ce pas ?
Mais, il y a un homme, un certain homme,
qui m'a aidée quand tout a commencé
et c'est à lui que vous devez rendre cet hommage,
Mais il n'est pas là,
Peggy
J'aimerais qu'il soit là
Peggy
Je ne peux pas le croire !
Peggy
Maintenant, ma vie est comme
Une belle chanson
L'homme de ma vie
Ne sont que pour les étoiles
Pas dans les étoiles
Pour moi
Excusez-moi, mademoiselle
J'ai un probléme
Pourriez-vous m'aider ?
J'ai perdu mon gant
Je pourrais utiliser votre torche
D'accord,
Oui,
Je parie que vous êtes un grand producteur de Broadway,
En ettet, je le suis, Comment l'avez-vous su ?
Les tilles !
Des tins heureuses
Tout autour de moi
Des tins heureuses
Tout ce que je vois, ce sont
Des tins heureuses sur un écran d'argent
Hourrah !
Alléluia
Une temme charmante
Un jeune homme galant
Se rencontrent un soir
Entendent ce violoncelle
Des problémes surviennent
Mais dans cette scéne tinale
Attendez-vous à une,
Fin heureuse
Prés d'une riviére
Une tin heureuse
Sur une montagne
Une tin heureuse
Dans un spectacle de Broadway
Des tins heureuses
D'aprés ce que je vois
Elles ne sont pas réservées aux étoiles
Non
Elles sont dans
Les
Etoiles
Pour
Moi
Des fins heureuses
Tout autour de moi
Des fins heureuses
Tout ce que je vois ce sont...
FlN Réalisé à Hollywood, USA
LE JOURNAL DE MOVlETONE Produit pas EDMUND REEK
NEW YORK CÉLÉBRE LA VENUE DE FRANClNE
La salle est debout quand la vedette, Francine Evans,
retourne dans la ville où sa carriére spectaculaire a commencé
Aprés une absence de six ans,
l'extraordinaire Francie est de retour et New York continue de tourner,
Bonjour New York,
Il est minuit, l'heure pour l'oiseau de nuit
de vous accompagner jusqu'à cinq heures,
Pour ceux qui se demandent quelle est ma nouvelle chanson tétiche,
et vous vous le demandez
puisque vous êtes nombreux à avoir appelé toutes les nuits
pour demander, "Quel est ce disque ?"
C'est Jimmy Doyle,
C'est le théme de "New York, New York,"
le sextuor de Jimmy Doyle,
Ce sera ma chanson tétiche et qui peut dire jusqu'à quand ?
C'est le sextuor de Jimmy Doyle que vous retrouverez un peu plus tard,
tout le théme de "New York, New York,"
LES CÉLÉBRlTÉS VlENNENT AU NOUVEAU CLUB DE JlMMY DO YLE
L'ACCORD MAJEUR DE JlMMY DO YLE
Merci, Mesdames et Messieurs, Merci,
Et maintenant, je suis tier de vous présenter un vieil ami,
Nous retournons longtemps en arriére,
si longtemps que ça me gêne un peu de le dire,
et il est ici avec nous ce soir,
M, Cecil Powell,
Un grand applaudissement,
- Comment allez-vous mesdames ? - Vous avez été tormidable,
- Merci beaucoup, - Extraordinaire, Nous avons adoré,
- Alors, je vous ottre un verre, - Merci,
Donne-leur un ginger ale,
Ce qu'elles veulent, Je plaisante,
On accepte de le mettre sur sa note ?
Celui qui est assis au bar ?
Non, Je pourrais aussi bien m'en servir de papier peint,
- C'est ce que je pensais, - D'accord,
Excusez-moi une seconde ? J'ai un coup de til à passer,
Je suis à vous tout de suite,
Oui, bonsoir, chérie, écoute,
Je voudrais que tu me réserves une place pour demain soir
au Starlight Terrace, Francine Evans,
Non, Starlight Terrace,
Francine Evans,
Non, pas deux, Une,
Quelqu'un perd
Et quelqu'un gagne
Et un jour c'est l'engouement
Puis c'est le coup vache
Mais la planéte tourne
Et le monde continue de tourner
Encore et encore
Et encore et encore
Le monde continue de tourner
Encore et encore
Et encore
Merci !
Encore !
Pour vous !
Vous êtes tellement merveilleux !
Merci intiniment !
Merci d'être venus,
J'aimerais chanter une chanson,
Elle a été écrite par un ami,
qui croit termement à l'accord partait,
Commence à répandre la nouvelle
Je pars aujourd'hui
Je veux taire partie de
New York, New York
Ces chaussures de vagabond
Désirent tlâner
Et contourner le coeur de
New York, New York
Je veux me réveiller
Dans la ville qui ne dort pas
Pour me retrouver roi de la colline
En haut de l'échelle
Mon catard de provincial
S'estompe
Je vais prendre un nouveau départ
dans le vieux New York
Si je peux y arriver ici
Je le ferais n'importe où
Ça dépend de toi
New York, New York
Je veux me réveiller
Dans la ville qui ne dort pas
Et me retrouver roi de la colline
La tête d'attiche
La créme de la créme
En haut de l'échelle
Mon
Catard
De provincial
est entrain
de s'estomper
Je vais prendre un nouveau départ
dans le vieux New York
Si je peux y arriver là
Je le ferais n'importe où
Allez
Passez par
New
York
New
York
J'ai pris aussi rendez-vous pour Jimmy pour une vaccination
Jimmy !
Tu es venu !
- Tu as l'air en torme, - Merci,
Tina ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - J'allais t'embrasser,
- Voici Jan et Tina, - Ravi de vous connaître,
Attends, Viens ici,
Bon, je,
parie que tu tais une petite tête ici ou quelque chose comme ça ?
Je ne m'y attendais pas, C'est censé être ma loge,
La mélodie,
- Oui, ça tonctionne bien, - Ça tonctionne,
C'est une autre interprétation mais ça tonctionne bien,
Je sais que tu n'as pas écrit "Da da da-da-la da da da," mais,
, ça tonctionne,
J'ai vu Fins Pleurnicheuses l'autre soir,
Fins Heureuses.
Oui, Fins Heureuses.
- Tu as aimé ? - Oui, j'ai aimé,
Quand tu en as vu un, tu les as tous vus,
Oui, pas mal,
Le succés ne t'a pas changée,
Je plaisante, tu sais,
Je suis sérieux,
Dans un sens, je suis trés tier de toi,
Je suis tier de toi, dans un sens,
Bon, je vais y aller,
Tu vas dire au revoir au gosse quand tu sors ?
A-t-il reçu la batterie que je lui ai envoyée ?
A-t-il reçu la batterie, Elle me rend tolle !
Ah bon ? Ce qui veut dire qu'il en joue bien,
Il en joue trés bien, Il a beaucoup de talent,
Il tient ça de son pére,
Tu n'allais pas dire de sa mére ?
Si, en ettet,
Je ne l'ai pas fait à temps,
Francine, nous pourrions tout recommencer maintenant,
Je suppose que je ferais mieux de partir,
Au revoir,
Par où est la sortie ?
Droit devant,
À plus tard,
Tu es prête, chérie ? Notre table est réservée,
Comment vas-tu ?
Tu n'embrasses pas ton pére ?
Qui t'a acheté ces vêtements ?
Maman,
Ils sont horribles,
Je les porte parce que c'est une grande soirée,
D'aprés toi, tu ressembles à qui, à moi ou à ta mére ?
- A toi, - A moi ?
J'essaie de ne pas ressembler aux tilles,
Hé !
Au revoir,
- Prends soin de toi, d'accord ? - D'accord, Au revoir,
FRANClNE EVANS en Concert Exceptionnel
Quoi ?
Allô ?
Écoute, je ne vais pas tourrner autour du pot.
Je vais aller droit au but. Tu veux venir manger chinois avec moi ?
Je ne pouvais pas parler là-bas. J'ai quelque chose à te dire.
- Maintenant ? - Non, demain.
Maintenant, oui. À l'entrée des artistes.
Si tu penses que c'est une bonne idée, dis-moi oui.
- Oui, - Oui ?
- Oui, - D'accord, je suis là,
ENTRÉE DES ARTlSTES
SORTlE