Ce n'est jamais si facile.
Quand on entre, ils ne nous attendent jamais.
Le sourire aux lèvres.
Au mieux, ils se plantent
et on essaie d'être là.
Et on culpabilise sur les meurtres ?
Non, le coupable, c'est cet enfoiré.
Cet homme ne vit que pour tuer.
Il connaît la médecine légale.
Les méthodes de la police.
Il planifie tout pour ne laisser aucun indice.
Dès qu'il a choisi sa proie, il l'observe pendant des semaines.
Il étudie ses moindres habitudes,
à quelle heure elle rentre, à quelle heure elle se couche.
23h21 : SEULE
Le matin, avant le lever du soleil,
il n'a plus que quelques pas à faire...
Il fait toujours nuit, mais peu importe.
Une femme méfiante à minuit se promène à moitié nue sept heures plus tard.
Il choisit son jour,
emporte tous ses accessoires.
Le sparadrap, les menottes, l'arme, tout ce qu'il lui faut.
Il s'introduit chez elle.
Ce soir-là, elle rentre.
Elle ne se doute pas de sa présence.
Excellent !
Vous dansez ?
Ne fais pas de manières.
On va s'amuser.
C'est fini. Tout va bien.
J'ai dit... La ferme !
Quand elle s'évanouit de peur ou de douleur,
il la ranime encore et encore pour...
Qu'alliez-vous dire ?
C'est l'heure.
Joel.
Pourquoi tu m'as laissé tomber ?
C'était si dur à accepter ?
Tu sais bien que je l'ai tuée pour toi.
Tu étais si près de moi cette nuit-là.
Ce que j'ai ressenti en t'entendant courir derrière moi,
c'était de la fierté.
Je pensais que ça nous lierait pour toujours.
Pour moi...
ce fut notre plus beau moment.
Je revois encore les flammes.
Merde ! Où je l'ai foutu ?
Merde !
Je vois rien.
Apportez ça au sergent.
Je suis l'inspecteur Mackie. Bienvenu sur ma scène de crime.
Je peux vous aider ou c'est juste pour voir ?
Je rentre chez moi. Là-haut.
Vous n'avez pas remarqué, l'accès est interdit ?
- Si vous avez fini, j'y vais. - Vous la connaissez ?
Non. Elle est morte ?
Je n'ai pas parlé d'homicide.
D'où vous vient cette idée ?
Vous avez bouclé le quartier
et ça grouille de flics.
Rien à voir avec un tapage nocturne.
Appelez-moi si quelque chose vous revient.
D'accord ?
Ici, Hollis.
Ici, Campbell. On s'est vus hier soir.
Joel Campbell. Ex-collègue du FBI. Appartement 805.
On a pris nos renseignements. Que puis-je pour vous ?
Vous êtes occupé ? J'ai l'impression de vous déranger.
Un petit malin a piqué une Honda. Modèle 86.
- Je rappelle ? - Non.
La fille est morte quand ?
Il y a 3 jours. Pourquoi ?
- Je connais l'assassin. - Pas possible !
Il m'avait envoyé
une photo d'elle vivante le matin.
Minute ! L'as du volant se barre.
Veuillez m'excuser.
On se retrouve à mon bureau ?
Vous ouvrez toujours le courrier avec 4 jours de retard ?
Non, ça peut aller jusqu'à 2 semaines.
Voilà qui devrait répondre
à nos questions sur le rapport entre ces deux affaires.
Bonté divine.
Rien ne vaut une bonne série de meurtres en début de saison.
Par ici.
- Donnez-moi une minute. - Ok lieutenant.
Lui, il nous poste des photos !
On devrait passer cette affaire
dans un jeu télévisé.
Son dernier pseudo, c'est Griffin.
Je l'ai traqué 3 ans à L.A.
On lui attribue 11 homicides.
- Pourquoi est-il à Chicago ? - Pour étrangler des femmes avec des cordes de piano.
On les trouve à moitié nues. Les prélèvements ne donnent rien.
Exactement. Ni vu ni connu.
Vous l'avez déjà vu ?
Personne ne l'a jamais vu.
Alors, c'est peut-être pas le même.
Avec les photos...
et le corps qu'il a balancé en bas de chez moi !
- Pardon. - Y a pas de mal.
C'était charmant.
Cette pellicule d'extérieur,
ça donne quoi sous les néons ?
Désolée, j'en ai aucune idée.
Je fais que travailler ici !
- Vous développez les photos ? - Oui, en une heure.
- Je peux ? - Oui.
- Vous faites quoi ? - Un test.
Je prends des photos
et vous les développerez.
Parfait.
Le chef de la police de Chicago
nous demande de travailler sur cette affaire.
On monte une cellule spéciale.
Vous pensez pouvoir y participer ?
Je sais qu'à L.A...
On n'est pas à L.A. C'est plus mon boulot.
Vous êtes ici uniquement
parce que vous avez commencé 3 ans avant nous
et que ce taré a décidé de vous coller dans nos pattes.
Vous avez raison. Los Angeles a les archives.
Je n'en sais pas plus.
Désolé.
Mike. Pardon...
Mike, on a des empreintes sur l'enveloppe et sur la photo.
Ca me regarde pas, mais...
vous trouverez les miennes,
celles du coursier, des gars du stock, du père Noël
et de tous les elfes de la création.
Jamais celles de l'intéressé.
Qui c'est, ça ?
Analyse-les.
A vos ordres.
Vous êtes jeune.
Vous voulez rester un éternel assisté ?
Avec 200 mg de Seconal, je dors 2h30 par nuit.
Deux fois par jour, je prends de l'acébutolol
et du Lotensin pour l'hypertension.
Je m'injecte des antimigraineux quand bon me semble.
Tout ça n'est pas très compatible avec le travail.
Vous avez peut-être peur.
Oh, que oui !
J'ai peur.
Parlons-en.
J'arrive quelque part et j'ai oublié ce que je fais là.
Je rate la sortie de l'autoroute.
Je m'estime heureux si j'arrive à rentrer de l'épicerie.
Et de toute façon...
La plupart du temps, j'oublie mes courses.
Mais vous venez ici toutes les semaines.
2 fois par semaine.
C'est un fait.
Si la prochaine photo était celle de votre fille,
vous voudriez que je mène l'enquête ?
Oui.
Je le voudrais.
Salut, c'est moi.
"Moi" ?
Qui ça, moi ?
Ce que ça caille ! Pourquoi t'es venu habiter ici ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu sors presque pas. Sauf pour dîner
dans ton infâme boui-boui vietnamien.
Je m'attendais à un accueil plus chaleureux.
Je t'ai pas demandé de venir.
Avec ton remplaçant,
j'ai essayé, mais ça n'a pas collé.
Sans toi, j'ai failli abandonner mais Chicago, ça m'a tenté.
Au moins, c'est pas le New Jersey.
Prends un stylo
et note les coordonnées de l'agent qui s'occupe de ton cas.
Garde tes états d'âme pour lui. Moi, j'en ai rien à foutre.
T'as un boulot difficile.
Je suis prêt à collaborer avec toi.
- De quoi tu parles ? - Les photos, Joel...
Je vais t'en envoyer une et t'auras un jour pour la trouver.
Jusqu'à 21 h. Qu'est-ce que t'en dis ?
J'aurais dû choisir le New Jersey.
Bonne nuit, Joel.
- Ca va ? - Je crois.
Merde !
C'est qui ? Des fleurs pour Joel Campbell.
L'interphone répond pas. En bas, c'était ouvert, alors...
Posez-les par terre.
Merci.
Les photos, Joel...
Je vais t'envoyer une photo et t'auras un jour pour la trouver.
Je l'ai jamais vu. Elle est morte ?
J'ai pas parlé d'homicide. D'où vous vient l'idée ?
- Vous avez peur. - Oh, que oui !
Si la prochaine photo était celle de votre fille,
vous voudriez que je mène l'enquête ?
- Oui. - Je vais t'envoyer une photo
et t'auras un jour pour la trouver.
J'ai reçu ça il y a une demi-heure.
Je prends l'affaire.
Vous tiendrez ?
C'est ce qu'on va voir.
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
Tout est là.
Votre appartement et votre mobile sont sur écoute.
Qu'est-ce que c'est, un oiseau ?
Des posters. Il a pris ça à l'intérieur.
Mais où ?
Ca a été développé dans une boutique.
Voyez si ces numéros mènent quelque part
et listez les magasins qui ont ce papier.
C'est le mien ?
- Excusez-moi, votre nom m'échappe. - Mitch Casper.
Mitch, entrez ça dans l'ordinateur et agrandissez ça.
Ce qui est sur le mur. Ce truc-là.
Etudiez ses boucles d'oreilles, son chemisier,
- cette tâche sur ses lunettes. - Le reflet, oui.
Décortiquez le moindre détail.
Ces deux filles étaient très isolées.
La dernière n'avait ni parents
ni amis intimes. C'est le profil de ses victimes ?
Ca a toujours été des jeunes femmes, mais...
maintenant, les photos l'obligent
à choisir des solitaires.
Et pas la star du quartier.
Avant d'aller plus loin,
il faut décider si on alerte la presse.
Faut décider tout de suite.
C'est tout vu. On peut rien faire pour cette fille.
Allez devant les caméras.
Vous allez leur plaire.
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que nous avons de bonnes raisons de la croire en danger.
La police de Chicago et le FBI collaborent
pour tenter de la localiser. Nous vous serons reconnaissants de nous aider
dans cette tâche.
Chaque heure qui passe est cruciale. Ce sera tout.
Cette jeune femme
est activement recherchée. On craint pour sa sécurité.
Si vous avez le moindre indice
sur celle que la police a surnommée Mlle X, appelez ce numéro.
...la photo d'une inconnue
menacée de meurtre d'ici ce soir, 21 h.
"Ses boucles d'oreilles... son chemisier..."
- Tu rumines, là ? - Ecoute, Diana,
c'était mon affaire avant l'arrivée du capitaine Barbiturique.
Je m'en tape qu'il le connaisse.
S'il est à la masse, on se passera de lui.
On n'a pas défini de récompense,
mais ça peut s'arranger.
C'était aujourd'hui ?
Merci. On va vérifier.
- Alors ? - 90 appels en 15 minutes,
beaucoup de flou et d'incertitudes.
On essaie de trier, mais... on est inondés !
Malgré des recherches intensives,
la police n'a pas trouvé l'inconnue dont ils ont reçu la photo.
Ils comptent sur votre aide pour résoudre cette horrible affaire.
Mitch.
Ca... c'est une enseigne ?
- Vous voyez ? - Oui, d'accord.
Je vais affiner le scanner. On agrandit et on voit ce que ça donne.
- D'accord ? - Merde.
Les chiffres n'ont de sens
qu'avec le nom du magasin.
- Et le papier ? - La liste arrive.
- 1100 points de vente à Chicago. - 1100... Quoi ?
Vous connaissez "Lou Mitchell's" sur Oak Street ?
- Oui... - On y va.
C'était elle.
- Elle portait ce bandeau. - Elle était accompagnée ?
- Elle était seule. - Elle est passée quand ?
Je sais pas. La semaine dernière.
Vous vous rappelez le jour ?
Non, je vous dirais des conneries.
Surtout pas. Le personnel de la semaine dernière
ici, dans une heure. Gérants, cuisiniers,
- plongeurs... - Ca va être dur.
La vie est dure. Les cartes de crédit. Analysez-les,
sauf les hommes, les femmes mariées, les plus de 40 ans.
Demandez des renforts à lbby.
Vous en avez ?
J'en trouverai.
Envoyez-leur les noms, qu'ils commencent à appeler.
C'est parti.
Ok. Merci beaucoup.
On espère qu'à l'heure
où chacun allume sa télévision, quelqu'un reconnaîtra cette femme.
La menace paraît très sérieuse.
Que veux-tu que je dise ? Il est 17h06, bon sang.
Si ça répond pas, rappelez dans trois quarts d'heure.
Ils rentrent du boulot.
Regardez ça.
C'est bien un A,
un P et un point d'exclamation.
Ca vous dit quelque chose ?
Si on ajoute C et L, ça fait "clap".
Que dois-je dire ?
C'est vrai...
Une des serveuses l'a vue ici.
Dites-moi si vous la reconnaissez sur la photo.
Désolé, je fais jamais attention aux clients.
- Ca vous amuse ? - Non.
Regardez-la et dites si vous l'avez vue.
- Jamais. - Sûr ?
Dommage.
Merci d'être venus.
Allume ta télé, ma poule.
C'est jeudi soir. Faut la regarder !
Les enquêteurs ont arpenté tout Chicago
à la recherche de cette femme...
- "Mlle X". - Le putain de numéro ! Vas-y, dis-le !
Ils ont encore besoin de votre aide.
- Ca vient ? - Après la pause le vote du budget municipal.
C'est tout ! Les deux autres sont mortes à quelle heure ?
- Quoi ? - 21 heures.
C'est foutu. On n'y arrivera pas.
Bonne nuit, Ellie. A demain.
On l'a signalée 3 fois au centre commercial Fox Pavilion.
Appelez des renforts. Vous venez ?
C'est vous qui décidez, non ?
A tout à l'heure.
Ecoutez-moi bien.
Elle a été vue ici par trois personnes.
Les passants sont tous des témoins en puissance.
Elle travaille ou elle habite par ici.
Ratissez large, montrez la photo.
Si quelqu'un l'a vue, dites-le-moi.
- Qui a pris le dernier appel ? - Moi.
Venez. Prenez le niveau 3.
Regardez ces photos
et répondez à mon collègue. Regardez, s'il vous plaît. Merci
Regardez ça. Merci.
- Si vous la voyez, appelez-nous. - Non, je l'ai jamais vu.
Frank ? Salut, Frankie !
Ca a été, aujourd'hui ?
C'est bien !
Moi ? Pas terrible.
C'est vous qui l'avez vue ?
- C'est elle ? Où ? - Oui, c'est elle.
Je l'ai vue en bas, vers les restaurants.
- Là ? - Oui.
- Quand ? - Vers 14h30, cet après-midi.
Excusez-moi.
Hollis. Hollis !
Quoi ?
La boutique photo !
- Où ? - La boutique photo !
C'est ici qu'il a pris la photo.
Et là, c'est l'oiseau.
Pardon.
Vous la connaissez ?
C'est la nouvelle vendeuse.
- Ellie. - Donnez-moi son numéro.
- Tout de suite. - J'appelle mon patron.
- Faites le ! - Ok.
Allô.
Maman ? Du calme. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Non, je suis sûre que tu exagères.
Arrête. Pourquoi tu dis ça ?
Ecoute, j'ai du mal à croire que ton pharmacien t'empoisonne.
Pas maintenant ! Je regarde un film.
Oui, je suis avec un homme.
Mignon.
Je sais pas si c'est sérieux.
Si je te dis son nom, tu raccroches ?
C'est Frank. Au revoir.
Oui ?
Passez-moi Ellie Buchner tout de suite.
Elle n'est pas disponible.
Vite ! C'est une question de vie ou de mort.
Non, plus maintenant.
On s'est bien amusés, hein ? Ca faisait longtemps.
Y avait un de ces suspenses !
Oui, c'était d'enfer.
C'est bien plus drôle comme ça.
C'est dingue.
On vit tous si près les uns des autres
et personne ne fait attention à personne, n'est-ce pas ?
Pourtant toi, tu fais attention à moi. Hein, Joel ?
Moi, oui.
Ellie Buckner.
Célibataire, 24 ans. Ses parents en Floride.
Pas de petit ami.
Et un chat qui ne doit pas regarder les informations.
Où il est passé, ce chat ?
Epluchez ses appels,
son journal intime et tous ses papiers.
Voyez s'il entre en contact avec les victimes.
Madame, vous auriez pas une petite pièce ?
Papa, tu me reconnais ?
Monsieur, une petite pièce ?
Tu fais quoi ?
La manche, on dirait.
- Tu travailles pas ? - Peu importe.
Tu me files du fric ou pas ?
- D'accord, si tu danses. - Ecrase !
- Je suis sérieux. - Sans musique ?
Je te guiderai.
Un, deux, trois...
C'est difficile ?
Faudrait un râteau.
Les baguettes, c'est fait pour.
En tout cas, j'arrête les frais.
Dites-moi...
vous auriez pas des tuyaux sur cette sirène, à la PJ ?
C'est quoi son nom ? Diana ?
20 minutes avec elle, au cinéma, et un bon repas !
Vous avez déniché la pire des gargotes !
C'est très bien, ici. Notre ami s'en est plaint aussi,
l'autre soir, au téléphone.
Qu'est-ce qu'il y a ?
A votre avis, il nous regarde en ce moment ?
Tirez-vous.
J'ai un suspect qui remonte Commerce Street vers l'ouest
dans un coupé bleu des années 80.
Merde !
Ici habitait Ellie Buchner,
celle que Chicago appelait Mlle X.
Les recherches se sont achevées tragiquement vers 21h20
quand la police a découvert la victime à son domicile.
Ce quartier tranquille est sous le choc de la nouvelle.
Pardon.
Je ne reste pas. Je voulais juste vous dire
à quel point j'ai apprécié
ce que vous avez dit l'autre jour.
Et les maux de tête ?
Pareil.
Vous dormez ?
Un peu.
Le travail ?
Formidable... Je suis très demandé chez les tueurs en série.
Qu'est-ce que ça vous fait,
qu'il vous ait suivi à Chicago ?
C'est par vengeance ?
Drôle de question.
Non, ce n'est pas de la vengeance.
Il a un scénario, un rituel bien rôdé.
Je suis le personnage central de son scénario.
Sans moi, l'histoire n'avait plus de sens.
Vous lui manquiez.
C'est étrange.
Il vous a manqué, lui ?
Ca veut dire quoi, ça ?
Excusez-moi.
Désolé.
Campbell.
- On a reçu une photo. - J'arrive.
Elle est assise où ?
Faites venir quelqu'un de la mairie.
Demandez-lui dans quel coin c'est.
C'est le métro aérien ? Des parcmètres ?
Je vais voir ça.
Allez chez les tatoueurs.
Compris.
Comment tu t'appelles ?
En général, monsieur Abraham,
je fais une séance d'introduction
où nous parlons de vos attentes.
Si nous pensons que je peux vous aider,
nous établissons ensemble un planning.
J'enregistre les séances,
mais si vous ne le souhaitez pas...
Vous le faites avec tous vos patients ?
Oui, avec la plupart.
- Je le range ? - Je préfère.
D'accord, c'est sans problème.
Donc... vous pensez avoir besoin d'aide. A propos de quoi ?
Je ne suis pas sûr.
Que proposez-vous ?
Je travaille sur des problèmes très divers.
Croyez-vous que certains de vos patients
vous consultent parce que... vous êtes très jolie ?
Concentrons-nous sur vous plutôt que sur moi.
Bien sûr.
Très réussi.
- J'essaie encore une fois. - Comme tu veux.
Il y a 2 ans, il y a eu une rénovation de quartier...
où on a installé des bancs comme ça, dans le centre.
Où ça ? Affichez le plan.
Dans Broadway et Belmont.
Ca fait 15 à 20 pâtés de maisons.
Chicago compte 5 millions d'habitants.
- Comment personne n'a pu le voir ? - Vous avez de la monnaie ?
On est dans l'ère de la communication !
On recherche Mlle X n°2...
- Papa, tu me reconnais pas ? - Dégage !
Papa, j'ai besoin de toi.
Chicago est en état d'alerte.
La police recherche la femme de la photo.
Il semble qu'il existe un lien avec un tueur en série de Los Angeles.
A l'heure qu'il est, la femme que la police appelle Mlle X n°2
demeure anonyme.
Les enquêteurs sont très inquiets pour elle.
On a eu sa mère au téléphone.
J'arrive.
Distribuez la photo partout où on fait du skateboard
dans Broadway et...
Belmont, parfaitement.
- Des lettres... - Y en a pas.
Elle n'écrivait à personne.
- Elle a appelé 3 fois depuis qu'elle a disparu. - Elle appelait d'où ?
Je ne savais jamais quoi penser. Elle a un nouveau copain.
- Qui ça ? - Il est avocat. A d'autres !
Vous vous souvenez d'autre chose ?
Elle a dit qu'elle avait un job chez Seattle's Best.
Seattle's Best ?
Raté. Elle n'a jamais travaillé chez Seattle's Best.
Je m'en fous. En tout cas, elle est devant une cafétéria.
Je sais pas.
Je vois un banc. Ca peut être n'importe où.
Il y a 7 personnes sur la photo.
3 tiennent le même type de gobelet.
Elle est devant une cafétéria !
Visitez tous les Seattle's Best de Chicago
et toutes les cafétérias du quartier.
Regardez ça, s'il vous plaît.
Je vais trop vite ?
- Tu veux me tuer ? - Alors, t'encaisses pas ?
T'es vraiment une dure, toi.
Vous pouvez afficher ça ?
On recherche cette fille.
Bien sûr ! Elle vient ici tout le temps.
On a trouvé un gamin qui la connaît au Seattle's Best de Lincoln Street.
- Merci. - Faut que j'y aille.
Je suis à la bourre.
Je peux dormir chez toi ?
L'autre fois, mon père a disjoncté.
- Sois pas triste. - Oublie.
Elle allait aux toilettes. J'ai déjà raconté ça.
Je m'en fous. Dis-moi où elle habite,
- où on la trouve. - Elle vit dans la rue.
Il faut la trouver. Appelez la police si vous la voyez.
Aidez-moi ! Regardez ça.
Prévenez la police si vous voyez cette femme. Aidez-nous.
Foutez-moi la paix !
Reviens là.
Regardez cette putain de photo !
- Vous la connaissez ? - Non.
Vous la connaissez ?
Regardez la photo avant de répondre.
- Avez-vous vu cette fille ? - Non, désolée.
Vous avez vu ? Faites comme ça.
Vous la connaissez ?
- Non. - Merci.
Vous l'avez déjà vue ?
J'ai rien fait.
Non. Tu la connais ?
- Elle a ton âge. - Je t'emmerde !
Bonne musique !
Ca te plaît ?
J'adore.
Je vais monter le volume.
Dis-moi où est Jessica, sinon elle va mourir...
D'accord.
Elle dort au dernier étage.
Pitié !
S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
Là-haut.
Emmenez-le.
Campbell.
Ca va, Campbell ?
Ouvrez la porte.
Vas-y.
Campbell ? Vous êtes là ?
Joel ?
Il est gelé. Appelle un médecin.
Ce matin, on recherche toujours
le tueur en série qui a frappé hier soir.
Trois policiers et une jeune femme ont été tués.
L'agent du FBI qui dirige les opérations est à l'hôpital.
Entrez.
Fallait pas venir.
Vous, vous ne pouviez pas.
Et puis j'ai encore peu de patients. J'ai pas les moyens d'en perdre un.
En dehors du cabinet, vous êtes très différente.
Vous, vous êtes bien le même.
Oui.
Vous avez mangé ?
Il faut manger.
J'ai que de la gelée.
Ok.
Vous voulez manger ? Allez, on mange.
Ok.
- Autrement dit, vous lui manquiez. - C'est étrange.
- Il vous a manqué, lui ? - Ca veut dire quoi, ça ?
- Autrement dit, vous lui manquiez. - C'est étrange.
- Il vous a manqué, lui ? - Ca veut dire quoi, ça ?
Je ne peux pas parler maintenant. Je te rappelle.
Excusez-moi, Agent Casper ? C'est pour l'agent Campbell et...
- D'où ça vient ? - La poste l'a fait suivre.
Merci. Merde.
Bonjour. Merci de m'écouter.
Aujourd'hui, mes explications seront brèves.
Comme vous le savez,
nous avons reçu une nouvelle photo.
Non, non, non.
Je ne répondrai à aucune question.
Je suis là simplement pour vous montrer cette photo
et pour vous demander de continuer à nous aider dans nos recherches.
L'inspecteur Mackie a révélé
que le jeu du chat et de la souris continuait.
Voici la photo de la dernière cible.
Ca va ? Tu es sûre ?
- Je crois. - Je reviens.
Au secours !
Au secours, Joel !
Bonjour, Joel.
Tu tiens le coup ?
Tiens.
Une bière ?
Ca te fera du bien.
Arrête.
Tiens.
Dis-moi...
c'est pour être près d'elle que tu as déménagé à 3000 km ?
C'est pour ça, hein ?
Faut sortir un peu plus.
C'est une relation épanouissante, ça ?
Elle m'aime, elle se décompose...
Qu'est-ce qu'on fait là ? Tu joues à quoi ? Tu veux te rendre ?
Pourquoi tu as caché que tu la baisais ?
Parce qu'elle était mariée ?
On n'est pas sur la même longueur d'onde. Soyons clairs.
Je n'aurais aucun problème à t'abattre.
Si, tu as un problème.
Si je meurs,
ton amie Polly est vouée à un sort épouvantable
avec plein de bougies et une grande mare de pétrole.
Les jolies filles qui crament, tu connais. N'est-ce pas ?
Dis... c'était comment ?
L'odeur de sa chair brûlée ?
Tu l'as déjà tuée.
Franchement ! Tu me connais mieux que ça.
C'est même pas son sang.
Je veux la voir.
Là, je sais pas.
Si on parlait tranquillement, Joel ?
Quand je l'aurai vue.
Je veux savoir si ça vaut la peine de parler.
Vas-y, prends-le.
Je veux la voir avant de parler.
Très bien.
Allons-y.
Je suis heureux de te voir. Vraiment.
Il est chargé.
On va aller jusqu'au bout, cette fois, hein ?
Ca dépend plus de toi que de moi.
Tu as vieilli, depuis L.A.
Tu es un ami.
Tu es comme un frère pour moi.
Tu savais ça ?
Tu as des frères ?
Putain, qu'est-ce qui te prend ?
On a une vraie conversation
et tu me psychanalyses.
- Tu te prends pour Polly ? - Je me demandais.
Regarde-moi quand je te parle.
Tu veux avoir le contrôle. Cherche pas à tout contrôler.
Oublie ton boulot pour une fois.
Crois-moi, tu passes trop de temps avec cette salope de Polly.
De quoi tu as besoin ?
Réfléchis à ce dont tu as besoin.
A moi de te proposer un échange.
Ce dont tu as besoin contre sa vie.
Ce dont j'ai besoin c'est toi.
Attends.
Allô.
Je savais que si je venais te parler,
tu me comprendrais mieux, Joel.
Putain, il tient Campbell ! Localise-le.
Tu es le seul qui aies pensé à moi,
qui me connaisses vraiment.
Et longtemps...
tu n'as eu que moi.
Et puis, il y a eu Lisa.
Arrête-toi là.
Encore une seconde...
Il est à une trentaine de kilomètres au nord de Chicago.
C'est pas assez précis.
Fais pas chier ! Encore une minute et on le tient.
Je l'ai ! Il est là, au bord de l'eau.
Entre.
Polly, Joel. Joel, Polly.
Réveille-toi, Joel !
Ca fait mal, hein ?
Les flashs et la migraine, ça va pas ensemble.
T'es pas drôle.
Mais non, Polly, je vais pas le tuer.
On a besoin l'un de l'autre. On se complète.
On est le yin et le yang, le noir et le blanc.
Pas vrai, Polly ?
Polly ?
J'ai dit... "Pas vrai ?"
J'ai pas compris la question.
Ne diriez-vous pas
que nous avons besoin l'un de l'autre pour donner un sens à notre vie ?
Si, mais je...
Tu vois !
Ne la touche pas.
J'ai dit : ne la touche pas !
Assieds-toi, Joel.
Assieds-toi.
Je veux bien m'asseoir et t'écouter toute la nuit, mais lâche-la.
Pose ton flingue. Tu t'en serviras pas.
Et pourquoi ?
Tu ne peux la tuer qu'une fois.
Il a raison.
Allez, debout !
Ca te rappelle des choses ?
Nous avons le feu.
Nous avons la jolie fille.
Mais au lieu de nous rapprocher,
tu es parti à Chicago.
Tu devais te sentir si coupable !
Ou quelque chose du genre.
Tu veux que je le dise ?
Je me sens coupable parce que mon erreur a coûté la vie à une femme.
Non.
C'était pas ça, l'erreur.
C'était de me tourner le dos au lieu de te consacrer à nous.
- Que veux-tu que je dise ? - Je veux que tu me dises merci.
D'être venu jusqu'ici pour sauver ta misérable vie.
David, tu sais combien il y a de tueurs en série en activité à Chicago ?
Cinq ! Dans tout le Middle-West, au moins 12.
Je peux changer de dossier sans faire mes bagages.
Si tu passes sous un bus un jeudi, j'ai un nouveau client le lundi.
T'es qu'un boulot pour moi. De la paperasse !
Tu ne sais toujours pas à qui tu parles.
Non, non, non !
Non, s'il vous plait...
Je suis obligé. Il ne comprend que ce langage.
"De la paperasse !"
Merci.
- Tu disais ? - J'ai dit merci.
Encore.
J'ai dit merci.
Sortez !
Allez ! Vite !
Joel ! Joel !
Donnez-moi la main.
Tendez le bras.
Et voilà. Ca va ?
Passe-moi la couverture.
Et la fille... elle va bien ?
Elle est là-bas.
Repêchez le corps !
Ce n'est jamais si facile. Quand on entre,
ils ne nous attendent jamais le sourire aux lèvres.
Au mieux, ils se plantent et on essaie d'être là.
C'est l'heure.