1 00:05:32,873 --> 00:05:34,833 Ce n'est jamais si facile. 11 00:05:34,875 --> 00:05:38,420 Quand on entre, ils ne nous attendent jamais. 12 00:05:38,504 --> 00:05:40,798 Le sourire aux lèvres. 13 00:05:40,881 --> 00:05:42,925 Au mieux, ils se plantent 14 00:05:43,008 --> 00:05:45,427 et on essaie d'être là. 15 00:05:45,511 --> 00:05:48,138 Et on culpabilise sur les meurtres ? 16 00:05:48,222 --> 00:05:51,225 Non, le coupable, c'est cet enfoiré. 17 00:05:51,308 --> 00:05:54,103 Cet homme ne vit que pour tuer. 18 00:05:54,186 --> 00:05:56,855 Il connaît la médecine légale. 19 00:05:56,939 --> 00:05:58,899 Les méthodes de la police. 20 00:05:58,941 --> 00:06:02,778 Il planifie tout pour ne laisser aucun indice. 21 00:06:05,739 --> 00:06:10,369 Dès qu'il a choisi sa proie, il l'observe pendant des semaines. 22 00:06:10,452 --> 00:06:13,122 Il étudie ses moindres habitudes, 23 00:06:13,205 --> 00:06:16,917 à quelle heure elle rentre, à quelle heure elle se couche. 23 00:06:17,917 --> 00:06:19,917 23h21 : SEULE 24 00:06:20,170 --> 00:06:23,549 Le matin, avant le lever du soleil, 25 00:06:23,632 --> 00:06:26,844 il n'a plus que quelques pas à faire... 26 00:06:26,927 --> 00:06:29,513 Il fait toujours nuit, mais peu importe. 27 00:06:29,596 --> 00:06:34,727 Une femme méfiante à minuit se promène à moitié nue sept heures plus tard. 28 00:06:34,810 --> 00:06:37,104 Il choisit son jour, 29 00:06:38,355 --> 00:06:40,858 emporte tous ses accessoires. 30 00:06:40,941 --> 00:06:45,112 Le sparadrap, les menottes, l'arme, tout ce qu'il lui faut. 31 00:06:45,195 --> 00:06:47,114 Il s'introduit chez elle. 32 00:06:49,283 --> 00:06:51,201 Ce soir-là, elle rentre. 33 00:06:51,285 --> 00:06:54,246 Elle ne se doute pas de sa présence. 34 00:07:46,590 --> 00:07:50,511 Excellent ! 35 00:07:59,228 --> 00:08:01,355 Vous dansez ? 36 00:08:01,438 --> 00:08:05,150 Ne fais pas de manières. 37 00:08:05,234 --> 00:08:07,152 On va s'amuser. 39 00:08:19,331 --> 00:08:24,003 C'est fini. Tout va bien. 41 00:08:26,296 --> 00:08:30,217 J'ai dit... La ferme ! 42 00:08:38,726 --> 00:08:42,604 Quand elle s'évanouit de peur ou de douleur, 43 00:08:42,688 --> 00:08:47,192 il la ranime encore et encore pour... 45 00:08:53,240 --> 00:08:55,159 Qu'alliez-vous dire ? 46 00:08:59,913 --> 00:09:02,291 C'est l'heure. 47 00:11:14,381 --> 00:11:16,300 Joel. 48 00:11:40,115 --> 00:11:42,785 Pourquoi tu m'as laissé tomber ? 49 00:11:42,826 --> 00:11:46,121 C'était si dur à accepter ? 50 00:11:46,163 --> 00:11:49,249 Tu sais bien que je l'ai tuée pour toi. 51 00:11:50,334 --> 00:11:53,545 Tu étais si près de moi cette nuit-là. 52 00:11:53,629 --> 00:11:56,757 Ce que j'ai ressenti en t'entendant courir derrière moi, 53 00:11:56,840 --> 00:12:00,052 c'était de la fierté. 54 00:12:02,137 --> 00:12:04,515 Je pensais que ça nous lierait pour toujours. 55 00:12:06,183 --> 00:12:08,143 Pour moi... 56 00:12:09,978 --> 00:12:12,147 ce fut notre plus beau moment. 57 00:12:13,482 --> 00:12:15,484 Je revois encore les flammes. 59 00:13:00,446 --> 00:13:02,948 Merde ! Où je l'ai foutu ? 60 00:13:24,011 --> 00:13:26,013 Merde ! 61 00:15:12,536 --> 00:15:14,455 Je vois rien. 62 00:15:23,297 --> 00:15:26,175 Apportez ça au sergent. 63 00:15:26,258 --> 00:15:29,386 Je suis l'inspecteur Mackie. Bienvenu sur ma scène de crime. 64 00:15:29,470 --> 00:15:30,971 Je peux vous aider ou c'est juste pour voir ? 65 00:15:31,055 --> 00:15:34,641 Je rentre chez moi. Là-haut. 66 00:15:34,725 --> 00:15:38,687 Vous n'avez pas remarqué, l'accès est interdit ? 67 00:15:38,771 --> 00:15:42,191 - Si vous avez fini, j'y vais. - Vous la connaissez ? 68 00:15:43,692 --> 00:15:45,361 Non. Elle est morte ? 69 00:15:45,402 --> 00:15:47,988 Je n'ai pas parlé d'homicide. 70 00:15:48,072 --> 00:15:49,990 D'où vous vient cette idée ? 71 00:15:50,074 --> 00:15:52,493 Vous avez bouclé le quartier 72 00:15:52,576 --> 00:15:54,703 et ça grouille de flics. 73 00:15:54,745 --> 00:15:57,164 Rien à voir avec un tapage nocturne. 74 00:15:57,247 --> 00:16:00,626 Appelez-moi si quelque chose vous revient. 75 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 D'accord ? 76 00:17:03,272 --> 00:17:05,774 Ici, Hollis. 77 00:17:05,858 --> 00:17:09,069 Ici, Campbell. On s'est vus hier soir. 78 00:17:14,241 --> 00:17:18,704 Joel Campbell. Ex-collègue du FBI. Appartement 805. 79 00:17:18,746 --> 00:17:22,041 On a pris nos renseignements. Que puis-je pour vous ? 80 00:17:22,082 --> 00:17:25,919 Vous êtes occupé ? J'ai l'impression de vous déranger. 81 00:17:25,961 --> 00:17:31,175 Un petit malin a piqué une Honda. Modèle 86. 82 00:17:31,258 --> 00:17:34,178 - Je rappelle ? - Non. 83 00:17:34,261 --> 00:17:36,347 La fille est morte quand ? 84 00:17:36,430 --> 00:17:38,766 Il y a 3 jours. Pourquoi ? 85 00:17:38,807 --> 00:17:41,769 - Je connais l'assassin. - Pas possible ! 86 00:17:41,810 --> 00:17:43,771 Il m'avait envoyé 87 00:17:43,812 --> 00:17:45,564 une photo d'elle vivante le matin. 88 00:17:47,149 --> 00:17:50,235 Minute ! L'as du volant se barre. 89 00:18:08,796 --> 00:18:10,798 Veuillez m'excuser. 90 00:18:10,839 --> 00:18:15,094 On se retrouve à mon bureau ? 91 00:18:17,471 --> 00:18:21,100 Vous ouvrez toujours le courrier avec 4 jours de retard ? 92 00:18:21,141 --> 00:18:24,770 Non, ça peut aller jusqu'à 2 semaines. 93 00:18:26,146 --> 00:18:28,315 Voilà qui devrait répondre 94 00:18:28,399 --> 00:18:32,152 à nos questions sur le rapport entre ces deux affaires. 95 00:18:33,529 --> 00:18:35,989 Bonté divine. 96 00:18:36,073 --> 00:18:40,285 Rien ne vaut une bonne série de meurtres en début de saison. 97 00:18:40,327 --> 00:18:42,287 Par ici. 98 00:18:42,329 --> 00:18:44,498 - Donnez-moi une minute. - Ok lieutenant. 99 00:18:44,581 --> 00:18:46,583 Lui, il nous poste des photos ! 100 00:18:46,667 --> 00:18:48,752 On devrait passer cette affaire 101 00:18:48,836 --> 00:18:51,171 dans un jeu télévisé. 102 00:18:53,173 --> 00:18:55,134 Son dernier pseudo, c'est Griffin. 103 00:18:55,175 --> 00:18:57,177 Je l'ai traqué 3 ans à L.A. 104 00:18:57,261 --> 00:18:59,680 On lui attribue 11 homicides. 105 00:18:59,722 --> 00:19:05,561 - Pourquoi est-il à Chicago ? - Pour étrangler des femmes avec des cordes de piano. 106 00:19:05,644 --> 00:19:09,565 On les trouve à moitié nues. Les prélèvements ne donnent rien. 107 00:19:09,648 --> 00:19:12,234 Exactement. Ni vu ni connu. 108 00:19:12,317 --> 00:19:14,236 Vous l'avez déjà vu ? 109 00:19:14,319 --> 00:19:16,238 Personne ne l'a jamais vu. 110 00:19:16,321 --> 00:19:18,824 Alors, c'est peut-être pas le même. 111 00:19:18,866 --> 00:19:20,826 Avec les photos... 112 00:19:20,868 --> 00:19:24,747 et le corps qu'il a balancé en bas de chez moi ! 113 00:19:38,385 --> 00:19:41,388 - Pardon. - Y a pas de mal. 114 00:19:41,430 --> 00:19:43,390 C'était charmant. 115 00:19:45,392 --> 00:19:48,729 Cette pellicule d'extérieur, 116 00:19:48,771 --> 00:19:50,939 ça donne quoi sous les néons ? 117 00:19:51,023 --> 00:19:54,026 Désolée, j'en ai aucune idée. 118 00:19:54,109 --> 00:19:56,820 Je fais que travailler ici ! 119 00:19:58,989 --> 00:20:02,993 - Vous développez les photos ? - Oui, en une heure. 120 00:20:03,077 --> 00:20:06,038 - Je peux ? - Oui. 121 00:20:09,541 --> 00:20:12,795 - Vous faites quoi ? - Un test. 122 00:20:17,091 --> 00:20:19,343 Je prends des photos 123 00:20:19,426 --> 00:20:23,347 et vous les développerez. 124 00:20:37,778 --> 00:20:39,738 Parfait. 125 00:20:47,496 --> 00:20:50,749 Le chef de la police de Chicago 126 00:20:50,791 --> 00:20:53,335 nous demande de travailler sur cette affaire. 127 00:20:53,419 --> 00:20:56,005 On monte une cellule spéciale. 128 00:20:56,088 --> 00:20:59,967 Vous pensez pouvoir y participer ? 129 00:21:00,009 --> 00:21:01,885 Je sais qu'à L.A... 130 00:21:01,969 --> 00:21:04,430 On n'est pas à L.A. C'est plus mon boulot. 131 00:21:04,513 --> 00:21:07,766 Vous êtes ici uniquement 132 00:21:07,808 --> 00:21:10,853 parce que vous avez commencé 3 ans avant nous 133 00:21:10,936 --> 00:21:16,275 et que ce taré a décidé de vous coller dans nos pattes. 134 00:21:16,316 --> 00:21:20,070 Vous avez raison. Los Angeles a les archives. 135 00:21:20,154 --> 00:21:22,072 Je n'en sais pas plus. 136 00:21:24,700 --> 00:21:26,660 Désolé. 137 00:21:27,995 --> 00:21:29,955 Mike. Pardon... 138 00:21:29,997 --> 00:21:33,834 Mike, on a des empreintes sur l'enveloppe et sur la photo. 139 00:21:33,876 --> 00:21:36,170 Ca me regarde pas, mais... 140 00:21:36,211 --> 00:21:38,172 vous trouverez les miennes, 141 00:21:38,213 --> 00:21:40,382 celles du coursier, des gars du stock, du père Noël 142 00:21:40,466 --> 00:21:44,636 et de tous les elfes de la création. 143 00:21:44,678 --> 00:21:46,805 Jamais celles de l'intéressé. 144 00:21:48,849 --> 00:21:51,393 Qui c'est, ça ? 145 00:21:51,477 --> 00:21:56,065 Analyse-les. 146 00:21:57,149 --> 00:21:59,068 A vos ordres. 149 00:23:02,339 --> 00:23:04,925 Vous êtes jeune. 150 00:23:04,967 --> 00:23:07,386 Vous voulez rester un éternel assisté ? 151 00:23:09,471 --> 00:23:13,017 Avec 200 mg de Seconal, je dors 2h30 par nuit. 152 00:23:13,100 --> 00:23:15,936 Deux fois par jour, je prends de l'acébutolol 153 00:23:15,978 --> 00:23:18,689 et du Lotensin pour l'hypertension. 154 00:23:18,772 --> 00:23:23,569 Je m'injecte des antimigraineux quand bon me semble. 155 00:23:26,238 --> 00:23:28,657 Tout ça n'est pas très compatible avec le travail. 157 00:23:30,868 --> 00:23:32,828 Vous avez peut-être peur. 158 00:23:32,870 --> 00:23:34,830 Oh, que oui ! 159 00:23:35,789 --> 00:23:37,708 J'ai peur. 161 00:23:42,254 --> 00:23:44,298 Parlons-en. 162 00:23:46,467 --> 00:23:49,803 J'arrive quelque part et j'ai oublié ce que je fais là. 163 00:23:49,887 --> 00:23:51,930 Je rate la sortie de l'autoroute. 164 00:23:53,891 --> 00:23:57,227 Je m'estime heureux si j'arrive à rentrer de l'épicerie. 165 00:23:57,311 --> 00:24:00,564 Et de toute façon... 166 00:24:00,647 --> 00:24:03,359 La plupart du temps, j'oublie mes courses. 167 00:24:04,943 --> 00:24:07,571 Mais vous venez ici toutes les semaines. 168 00:24:08,655 --> 00:24:10,574 2 fois par semaine. 170 00:24:20,584 --> 00:24:23,420 C'est un fait. 171 00:24:26,006 --> 00:24:29,385 Si la prochaine photo était celle de votre fille, 172 00:24:30,761 --> 00:24:33,931 vous voudriez que je mène l'enquête ? 173 00:24:37,643 --> 00:24:39,812 Oui. 174 00:24:42,356 --> 00:24:46,568 Je le voudrais. 178 00:25:46,378 --> 00:25:48,839 Salut, c'est moi. 179 00:25:48,922 --> 00:25:50,841 "Moi" ? 180 00:25:56,138 --> 00:25:58,057 Qui ça, moi ? 181 00:25:58,140 --> 00:26:01,810 Ce que ça caille ! Pourquoi t'es venu habiter ici ? 182 00:26:06,231 --> 00:26:08,150 Qu'est-ce que tu veux ? 183 00:26:08,233 --> 00:26:11,278 Tu sors presque pas. Sauf pour dîner 184 00:26:11,320 --> 00:26:14,490 dans ton infâme boui-boui vietnamien. 185 00:26:14,573 --> 00:26:17,993 Je m'attendais à un accueil plus chaleureux. 186 00:26:19,370 --> 00:26:21,580 Je t'ai pas demandé de venir. 187 00:26:21,663 --> 00:26:23,707 Avec ton remplaçant, 188 00:26:23,791 --> 00:26:27,670 j'ai essayé, mais ça n'a pas collé. 189 00:26:27,711 --> 00:26:31,799 Sans toi, j'ai failli abandonner mais Chicago, ça m'a tenté. 190 00:26:31,882 --> 00:26:34,593 Au moins, c'est pas le New Jersey. 192 00:26:37,763 --> 00:26:39,682 Prends un stylo 193 00:26:39,765 --> 00:26:42,976 et note les coordonnées de l'agent qui s'occupe de ton cas. 194 00:26:43,060 --> 00:26:47,815 Garde tes états d'âme pour lui. Moi, j'en ai rien à foutre. 195 00:26:47,898 --> 00:26:50,901 T'as un boulot difficile. 196 00:26:50,984 --> 00:26:54,947 Je suis prêt à collaborer avec toi. 197 00:26:55,030 --> 00:26:58,951 - De quoi tu parles ? - Les photos, Joel... 198 00:26:59,034 --> 00:27:03,747 Je vais t'en envoyer une et t'auras un jour pour la trouver. 199 00:27:03,831 --> 00:27:07,710 Jusqu'à 21 h. Qu'est-ce que t'en dis ? 200 00:27:07,793 --> 00:27:10,212 J'aurais dû choisir le New Jersey. 201 00:27:10,254 --> 00:27:14,091 Bonne nuit, Joel. 202 00:27:46,081 --> 00:27:49,209 - Ca va ? - Je crois. 203 00:28:03,390 --> 00:28:05,309 Merde ! 204 00:28:18,864 --> 00:28:21,658 C'est qui ? Des fleurs pour Joel Campbell. 205 00:28:21,742 --> 00:28:24,953 L'interphone répond pas. En bas, c'était ouvert, alors... 206 00:28:27,998 --> 00:28:29,958 Posez-les par terre. 207 00:28:32,294 --> 00:28:34,213 Merci. 208 00:28:42,179 --> 00:28:44,973 Les photos, Joel... 209 00:28:45,057 --> 00:28:50,104 Je vais t'envoyer une photo et t'auras un jour pour la trouver. 210 00:28:50,187 --> 00:28:52,481 Je l'ai jamais vu. Elle est morte ? 211 00:28:52,564 --> 00:28:55,484 J'ai pas parlé d'homicide. D'où vous vient l'idée ? 212 00:28:55,526 --> 00:28:58,445 - Vous avez peur. - Oh, que oui ! 213 00:28:58,487 --> 00:29:01,365 Si la prochaine photo était celle de votre fille, 214 00:29:01,448 --> 00:29:03,992 vous voudriez que je mène l'enquête ? 215 00:29:04,076 --> 00:29:06,412 - Oui. - Je vais t'envoyer une photo 216 00:29:06,495 --> 00:29:08,747 et t'auras un jour pour la trouver. 217 00:29:12,543 --> 00:29:15,004 J'ai reçu ça il y a une demi-heure. 218 00:29:15,087 --> 00:29:17,006 Je prends l'affaire. 219 00:29:17,089 --> 00:29:19,550 Vous tiendrez ? 220 00:29:21,468 --> 00:29:23,554 C'est ce qu'on va voir. 221 00:29:25,472 --> 00:29:27,391 Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ? 222 00:29:27,474 --> 00:29:29,393 Tout est là. 223 00:29:29,476 --> 00:29:32,146 Votre appartement et votre mobile sont sur écoute. 224 00:29:32,229 --> 00:29:34,773 Qu'est-ce que c'est, un oiseau ? 225 00:29:34,857 --> 00:29:38,485 Des posters. Il a pris ça à l'intérieur. 226 00:29:38,569 --> 00:29:40,529 Mais où ? 227 00:29:40,571 --> 00:29:43,824 Ca a été développé dans une boutique. 228 00:29:43,907 --> 00:29:45,909 Voyez si ces numéros mènent quelque part 229 00:29:45,993 --> 00:29:48,370 et listez les magasins qui ont ce papier. 230 00:29:48,454 --> 00:29:50,372 C'est le mien ? 231 00:29:50,456 --> 00:29:53,500 - Excusez-moi, votre nom m'échappe. - Mitch Casper. 232 00:29:53,584 --> 00:29:55,711 Mitch, entrez ça dans l'ordinateur et agrandissez ça. 233 00:29:55,794 --> 00:29:58,505 Ce qui est sur le mur. Ce truc-là. 234 00:29:58,589 --> 00:30:01,342 Etudiez ses boucles d'oreilles, son chemisier, 235 00:30:01,383 --> 00:30:04,178 - cette tâche sur ses lunettes. - Le reflet, oui. 236 00:30:04,261 --> 00:30:06,472 Décortiquez le moindre détail. 237 00:30:06,555 --> 00:30:09,099 Ces deux filles étaient très isolées. 238 00:30:09,183 --> 00:30:11,518 La dernière n'avait ni parents 239 00:30:11,602 --> 00:30:15,147 ni amis intimes. C'est le profil de ses victimes ? 240 00:30:15,230 --> 00:30:18,484 Ca a toujours été des jeunes femmes, mais... 241 00:30:18,567 --> 00:30:20,486 maintenant, les photos l'obligent 242 00:30:20,569 --> 00:30:23,113 à choisir des solitaires. 243 00:30:23,197 --> 00:30:25,574 Et pas la star du quartier. 244 00:30:25,657 --> 00:30:28,077 Avant d'aller plus loin, 245 00:30:28,160 --> 00:30:31,205 il faut décider si on alerte la presse. 246 00:30:31,288 --> 00:30:33,415 Faut décider tout de suite. 247 00:30:33,499 --> 00:30:37,670 C'est tout vu. On peut rien faire pour cette fille. 248 00:30:37,753 --> 00:30:40,172 Allez devant les caméras. 249 00:30:40,255 --> 00:30:42,549 Vous allez leur plaire. 250 00:30:42,591 --> 00:30:43,759 Tout ce que je peux vous dire, 251 00:30:43,759 --> 00:30:44,927 Tout ce que je peux vous dire, 252 00:30:44,968 --> 00:30:49,056 c'est que nous avons de bonnes raisons de la croire en danger. 253 00:30:49,139 --> 00:30:53,477 La police de Chicago et le FBI collaborent 254 00:30:53,519 --> 00:30:56,605 pour tenter de la localiser. Nous vous serons reconnaissants de nous aider 255 00:30:56,647 --> 00:30:58,691 dans cette tâche. 256 00:30:58,774 --> 00:31:02,569 Chaque heure qui passe est cruciale. Ce sera tout. 257 00:31:05,280 --> 00:31:07,199 Cette jeune femme 258 00:31:07,282 --> 00:31:11,286 est activement recherchée. On craint pour sa sécurité. 259 00:31:11,370 --> 00:31:14,123 Si vous avez le moindre indice 260 00:31:14,206 --> 00:31:17,459 sur celle que la police a surnommée Mlle X, appelez ce numéro. 261 00:31:17,543 --> 00:31:19,753 ...la photo d'une inconnue 262 00:31:19,837 --> 00:31:23,549 menacée de meurtre d'ici ce soir, 21 h. 263 00:31:23,632 --> 00:31:27,928 "Ses boucles d'oreilles... son chemisier..." 264 00:31:28,012 --> 00:31:30,889 - Tu rumines, là ? - Ecoute, Diana, 265 00:31:30,973 --> 00:31:35,978 c'était mon affaire avant l'arrivée du capitaine Barbiturique. 266 00:31:36,061 --> 00:31:38,105 Je m'en tape qu'il le connaisse. 267 00:31:38,188 --> 00:31:41,650 S'il est à la masse, on se passera de lui. 268 00:31:43,235 --> 00:31:46,321 On n'a pas défini de récompense, 269 00:31:46,405 --> 00:31:48,365 mais ça peut s'arranger. 270 00:31:51,410 --> 00:31:53,412 C'était aujourd'hui ? 271 00:31:53,495 --> 00:31:56,165 Merci. On va vérifier. 272 00:31:56,248 --> 00:31:59,835 - Alors ? - 90 appels en 15 minutes, 273 00:31:59,877 --> 00:32:01,754 beaucoup de flou et d'incertitudes. 274 00:32:01,837 --> 00:32:05,215 On essaie de trier, mais... on est inondés ! 275 00:32:05,257 --> 00:32:07,760 Malgré des recherches intensives, 276 00:32:07,843 --> 00:32:12,306 la police n'a pas trouvé l'inconnue dont ils ont reçu la photo. 277 00:32:12,389 --> 00:32:15,976 Ils comptent sur votre aide pour résoudre cette horrible affaire. 278 00:33:13,117 --> 00:33:15,077 Mitch. 279 00:33:17,663 --> 00:33:20,999 Ca... c'est une enseigne ? 280 00:33:21,083 --> 00:33:24,461 - Vous voyez ? - Oui, d'accord. 281 00:33:24,503 --> 00:33:28,215 Je vais affiner le scanner. On agrandit et on voit ce que ça donne. 282 00:33:28,298 --> 00:33:30,217 - D'accord ? - Merde. 283 00:33:30,300 --> 00:33:32,219 Les chiffres n'ont de sens 284 00:33:32,302 --> 00:33:34,555 qu'avec le nom du magasin. 285 00:33:34,638 --> 00:33:37,182 - Et le papier ? - La liste arrive. 286 00:33:37,266 --> 00:33:40,102 - 1100 points de vente à Chicago. - 1100... Quoi ? 287 00:33:40,144 --> 00:33:42,396 Vous connaissez "Lou Mitchell's" sur Oak Street ? 288 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 - Oui... - On y va. 289 00:33:54,491 --> 00:33:56,535 C'était elle. 290 00:33:56,618 --> 00:33:59,913 - Elle portait ce bandeau. - Elle était accompagnée ? 291 00:33:59,997 --> 00:34:03,083 - Elle était seule. - Elle est passée quand ? 292 00:34:03,167 --> 00:34:05,085 Je sais pas. La semaine dernière. 293 00:34:05,169 --> 00:34:07,296 Vous vous rappelez le jour ? 294 00:34:07,338 --> 00:34:10,841 Non, je vous dirais des conneries. 295 00:34:10,924 --> 00:34:14,345 Surtout pas. Le personnel de la semaine dernière 296 00:34:14,386 --> 00:34:17,139 ici, dans une heure. Gérants, cuisiniers, 297 00:34:17,222 --> 00:34:19,058 - plongeurs... - Ca va être dur. 298 00:34:19,141 --> 00:34:23,062 La vie est dure. Les cartes de crédit. Analysez-les, 299 00:34:23,145 --> 00:34:26,940 sauf les hommes, les femmes mariées, les plus de 40 ans. 300 00:34:27,024 --> 00:34:29,109 Demandez des renforts à lbby. 301 00:34:29,193 --> 00:34:31,111 Vous en avez ? 302 00:34:31,195 --> 00:34:33,113 J'en trouverai. 303 00:34:33,197 --> 00:34:35,991 Envoyez-leur les noms, qu'ils commencent à appeler. 304 00:34:36,033 --> 00:34:37,993 C'est parti. 305 00:34:45,709 --> 00:34:47,670 Ok. Merci beaucoup. 306 00:34:47,711 --> 00:34:50,381 On espère qu'à l'heure 307 00:34:50,464 --> 00:34:54,677 où chacun allume sa télévision, quelqu'un reconnaîtra cette femme. 308 00:34:54,718 --> 00:34:57,638 La menace paraît très sérieuse. 309 00:35:00,557 --> 00:35:02,935 Que veux-tu que je dise ? Il est 17h06, bon sang. 310 00:35:03,018 --> 00:35:05,604 Si ça répond pas, rappelez dans trois quarts d'heure. 311 00:35:05,688 --> 00:35:07,606 Ils rentrent du boulot. 312 00:35:15,280 --> 00:35:18,283 Regardez ça. 313 00:35:18,367 --> 00:35:20,285 C'est bien un A, 314 00:35:20,369 --> 00:35:23,664 un P et un point d'exclamation. 315 00:35:23,747 --> 00:35:25,874 Ca vous dit quelque chose ? 316 00:35:27,418 --> 00:35:29,378 Si on ajoute C et L, ça fait "clap". 317 00:35:29,420 --> 00:35:31,505 Que dois-je dire ? 318 00:35:31,588 --> 00:35:33,632 C'est vrai... 319 00:35:33,716 --> 00:35:36,343 Une des serveuses l'a vue ici. 320 00:35:36,427 --> 00:35:39,555 Dites-moi si vous la reconnaissez sur la photo. 321 00:35:39,596 --> 00:35:42,725 Désolé, je fais jamais attention aux clients. 322 00:35:42,808 --> 00:35:46,186 - Ca vous amuse ? - Non. 323 00:35:46,270 --> 00:35:49,314 Regardez-la et dites si vous l'avez vue. 324 00:35:51,108 --> 00:35:53,027 - Jamais. - Sûr ? 325 00:35:53,110 --> 00:35:56,864 Dommage. 326 00:35:56,947 --> 00:35:59,491 Merci d'être venus. 327 00:36:01,827 --> 00:36:03,912 Allume ta télé, ma poule. 328 00:36:03,996 --> 00:36:06,206 C'est jeudi soir. Faut la regarder ! 329 00:36:06,290 --> 00:36:09,626 Les enquêteurs ont arpenté tout Chicago 330 00:36:09,668 --> 00:36:11,920 à la recherche de cette femme... 331 00:36:11,962 --> 00:36:14,590 - "Mlle X". - Le putain de numéro ! Vas-y, dis-le ! 332 00:36:14,673 --> 00:36:16,717 Ils ont encore besoin de votre aide. 333 00:36:16,800 --> 00:36:20,012 - Ca vient ? - Après la pause le vote du budget municipal. 334 00:36:20,095 --> 00:36:23,974 C'est tout ! Les deux autres sont mortes à quelle heure ? 335 00:36:24,016 --> 00:36:26,769 - Quoi ? - 21 heures. 336 00:36:26,852 --> 00:36:30,898 C'est foutu. On n'y arrivera pas. 337 00:36:30,981 --> 00:36:32,900 On n'y arrivera pas. 338 00:36:35,319 --> 00:36:37,654 Bonne nuit, Ellie. A demain. 339 00:36:46,372 --> 00:36:49,833 On l'a signalée 3 fois au centre commercial Fox Pavilion. 340 00:36:49,875 --> 00:36:51,835 Appelez des renforts. Vous venez ? 341 00:36:51,877 --> 00:36:53,879 C'est vous qui décidez, non ? 342 00:36:53,962 --> 00:36:55,881 A tout à l'heure. 343 00:37:12,314 --> 00:37:14,400 Ecoutez-moi bien. 344 00:37:14,483 --> 00:37:16,860 Elle a été vue ici par trois personnes. 345 00:37:16,902 --> 00:37:19,238 Les passants sont tous des témoins en puissance. 346 00:37:19,321 --> 00:37:22,491 Elle travaille ou elle habite par ici. 347 00:37:22,574 --> 00:37:25,035 Ratissez large, montrez la photo. 348 00:37:25,119 --> 00:37:27,621 Si quelqu'un l'a vue, dites-le-moi. 349 00:37:27,705 --> 00:37:29,623 - Qui a pris le dernier appel ? - Moi. 350 00:37:29,707 --> 00:37:31,792 Venez. Prenez le niveau 3. 351 00:37:36,088 --> 00:37:38,465 Regardez ces photos 352 00:37:38,549 --> 00:37:41,593 et répondez à mon collègue. Regardez, s'il vous plaît. Merci 353 00:37:41,677 --> 00:37:43,971 Regardez ça. Merci. 354 00:38:12,541 --> 00:38:16,253 - Si vous la voyez, appelez-nous. - Non, je l'ai jamais vu. 355 00:38:41,153 --> 00:38:43,864 Frank ? Salut, Frankie ! 356 00:38:43,947 --> 00:38:47,159 Ca a été, aujourd'hui ? 357 00:38:47,242 --> 00:38:50,829 C'est bien ! 358 00:38:50,913 --> 00:38:53,832 Moi ? Pas terrible. 359 00:39:25,864 --> 00:39:27,783 C'est vous qui l'avez vue ? 360 00:39:27,866 --> 00:39:29,827 - C'est elle ? Où ? - Oui, c'est elle. 361 00:39:29,868 --> 00:39:32,204 Je l'ai vue en bas, vers les restaurants. 362 00:39:32,287 --> 00:39:33,747 - Là ? - Oui. 363 00:39:33,831 --> 00:39:36,750 - Quand ? - Vers 14h30, cet après-midi. 364 00:39:36,834 --> 00:39:39,086 Excusez-moi. 365 00:39:42,631 --> 00:39:44,550 Hollis. Hollis ! 366 00:39:46,135 --> 00:39:48,053 Quoi ? 367 00:39:50,222 --> 00:39:52,558 La boutique photo ! 368 00:39:52,599 --> 00:39:55,602 - Où ? - La boutique photo ! 369 00:40:00,274 --> 00:40:03,068 C'est ici qu'il a pris la photo. 370 00:40:03,110 --> 00:40:05,112 Et là, c'est l'oiseau. 371 00:40:05,195 --> 00:40:08,282 Pardon. 372 00:40:08,365 --> 00:40:10,743 Vous la connaissez ? 373 00:40:10,826 --> 00:40:13,287 C'est la nouvelle vendeuse. 374 00:40:13,370 --> 00:40:15,956 - Ellie. - Donnez-moi son numéro. 375 00:40:16,040 --> 00:40:18,751 - Tout de suite. - J'appelle mon patron. 376 00:40:18,792 --> 00:40:21,211 - Faites le ! - Ok. 378 00:40:36,310 --> 00:40:38,437 Allô. 379 00:40:38,479 --> 00:40:42,441 Maman ? Du calme. Qu'est-ce qui t'arrive ? 380 00:40:44,818 --> 00:40:48,238 Non, je suis sûre que tu exagères. 381 00:40:48,322 --> 00:40:50,949 Arrête. Pourquoi tu dis ça ? 382 00:40:52,785 --> 00:40:57,247 Ecoute, j'ai du mal à croire que ton pharmacien t'empoisonne. 383 00:40:59,333 --> 00:41:02,127 Pas maintenant ! Je regarde un film. 384 00:41:02,211 --> 00:41:05,005 Oui, je suis avec un homme. 385 00:41:05,089 --> 00:41:07,007 Mignon. 386 00:41:07,091 --> 00:41:11,470 Je sais pas si c'est sérieux. 387 00:41:11,512 --> 00:41:15,015 Si je te dis son nom, tu raccroches ? 388 00:41:15,099 --> 00:41:17,101 C'est Frank. Au revoir. 390 00:41:36,578 --> 00:41:38,497 Oui ? 391 00:41:38,580 --> 00:41:41,750 Passez-moi Ellie Buchner tout de suite. 392 00:41:41,834 --> 00:41:44,003 Elle n'est pas disponible. 393 00:41:44,086 --> 00:41:47,506 Vite ! C'est une question de vie ou de mort. 394 00:41:47,589 --> 00:41:50,509 Non, plus maintenant. 395 00:41:50,551 --> 00:41:54,680 On s'est bien amusés, hein ? Ca faisait longtemps. 396 00:41:54,722 --> 00:41:56,682 Y avait un de ces suspenses ! 397 00:41:56,724 --> 00:41:58,684 Oui, c'était d'enfer. 398 00:41:59,935 --> 00:42:02,563 C'est bien plus drôle comme ça. 399 00:42:02,646 --> 00:42:04,565 C'est dingue. 400 00:42:04,648 --> 00:42:07,443 On vit tous si près les uns des autres 401 00:42:07,526 --> 00:42:10,612 et personne ne fait attention à personne, n'est-ce pas ? 402 00:42:12,239 --> 00:42:16,035 Pourtant toi, tu fais attention à moi. Hein, Joel ? 403 00:42:16,118 --> 00:42:18,037 Moi, oui. 404 00:42:50,444 --> 00:42:52,363 Ellie Buckner. 405 00:42:54,073 --> 00:42:56,909 Célibataire, 24 ans. Ses parents en Floride. 406 00:42:56,992 --> 00:42:59,912 Pas de petit ami. 407 00:42:59,953 --> 00:43:04,291 Et un chat qui ne doit pas regarder les informations. 408 00:43:05,834 --> 00:43:07,961 Où il est passé, ce chat ? 409 00:43:08,045 --> 00:43:11,048 Epluchez ses appels, 410 00:43:11,131 --> 00:43:14,093 son journal intime et tous ses papiers. 411 00:43:14,176 --> 00:43:17,096 Voyez s'il entre en contact avec les victimes. 412 00:43:28,232 --> 00:43:30,234 Madame, vous auriez pas une petite pièce ? 414 00:43:32,528 --> 00:43:34,446 Papa, tu me reconnais ? 415 00:43:34,530 --> 00:43:36,448 Monsieur, une petite pièce ? 416 00:43:36,532 --> 00:43:38,450 Tu fais quoi ? 417 00:43:38,534 --> 00:43:41,286 La manche, on dirait. 418 00:43:41,370 --> 00:43:44,248 - Tu travailles pas ? - Peu importe. 419 00:43:44,289 --> 00:43:47,001 Tu me files du fric ou pas ? 420 00:43:47,084 --> 00:43:50,963 - D'accord, si tu danses. - Ecrase ! 421 00:43:51,005 --> 00:43:54,967 - Je suis sérieux. - Sans musique ? 422 00:43:55,050 --> 00:43:59,138 Je te guiderai. 423 00:44:03,058 --> 00:44:07,312 Un, deux, trois... 424 00:44:14,194 --> 00:44:16,655 C'est difficile ? 425 00:44:16,739 --> 00:44:19,491 Faudrait un râteau. 426 00:44:19,575 --> 00:44:21,493 Les baguettes, c'est fait pour. 427 00:44:21,577 --> 00:44:24,038 En tout cas, j'arrête les frais. 428 00:44:24,121 --> 00:44:26,832 Dites-moi... 429 00:44:26,915 --> 00:44:31,462 vous auriez pas des tuyaux sur cette sirène, à la PJ ? 430 00:44:31,545 --> 00:44:33,714 C'est quoi son nom ? Diana ? 431 00:44:33,797 --> 00:44:37,760 20 minutes avec elle, au cinéma, et un bon repas ! 432 00:44:37,801 --> 00:44:41,263 Vous avez déniché la pire des gargotes ! 433 00:44:41,305 --> 00:44:43,766 C'est très bien, ici. Notre ami s'en est plaint aussi, 434 00:44:43,849 --> 00:44:46,268 l'autre soir, au téléphone. 435 00:44:52,149 --> 00:44:54,109 Qu'est-ce qu'il y a ? 436 00:44:58,322 --> 00:45:01,367 A votre avis, il nous regarde en ce moment ? 437 00:46:00,759 --> 00:46:03,595 Tirez-vous. 438 00:46:22,740 --> 00:46:27,077 J'ai un suspect qui remonte Commerce Street vers l'ouest 439 00:46:27,161 --> 00:46:29,705 dans un coupé bleu des années 80. 440 00:46:54,188 --> 00:46:56,106 Merde ! 441 00:46:58,817 --> 00:47:01,278 Ici habitait Ellie Buchner, 442 00:47:01,362 --> 00:47:04,114 celle que Chicago appelait Mlle X. 443 00:47:04,198 --> 00:47:08,077 Les recherches se sont achevées tragiquement vers 21h20 444 00:47:08,160 --> 00:47:11,622 quand la police a découvert la victime à son domicile. 445 00:47:11,705 --> 00:47:14,249 Ce quartier tranquille est sous le choc de la nouvelle. 448 00:48:41,170 --> 00:48:43,088 Pardon. 449 00:49:07,446 --> 00:49:10,240 Je ne reste pas. Je voulais juste vous dire 450 00:49:10,324 --> 00:49:12,242 à quel point j'ai apprécié 451 00:49:14,328 --> 00:49:17,706 ce que vous avez dit l'autre jour. 452 00:49:17,790 --> 00:49:20,084 Et les maux de tête ? 453 00:49:20,167 --> 00:49:22,086 Pareil. 454 00:49:23,170 --> 00:49:25,047 Vous dormez ? 455 00:49:25,130 --> 00:49:28,550 Un peu. 456 00:49:28,634 --> 00:49:31,470 Le travail ? 457 00:49:31,553 --> 00:49:36,308 Formidable... Je suis très demandé chez les tueurs en série. 458 00:49:37,393 --> 00:49:39,728 Qu'est-ce que ça vous fait, 459 00:49:39,812 --> 00:49:41,980 qu'il vous ait suivi à Chicago ? 460 00:49:42,064 --> 00:49:43,982 C'est par vengeance ? 461 00:49:46,026 --> 00:49:47,945 Drôle de question. 462 00:49:50,114 --> 00:49:53,200 Non, ce n'est pas de la vengeance. 463 00:49:53,283 --> 00:49:56,245 Il a un scénario, un rituel bien rôdé. 464 00:49:56,328 --> 00:49:58,789 Je suis le personnage central de son scénario. 465 00:50:00,582 --> 00:50:03,460 Sans moi, l'histoire n'avait plus de sens. 466 00:50:05,129 --> 00:50:07,214 Vous lui manquiez. 467 00:50:07,297 --> 00:50:09,258 C'est étrange. 468 00:50:09,299 --> 00:50:11,510 Il vous a manqué, lui ? 469 00:50:13,178 --> 00:50:15,097 Ca veut dire quoi, ça ? 470 00:50:16,390 --> 00:50:18,350 Excusez-moi. 471 00:50:18,434 --> 00:50:20,477 Désolé. 472 00:50:20,561 --> 00:50:23,230 Campbell. 473 00:50:23,272 --> 00:50:25,774 - On a reçu une photo. - J'arrive. 474 00:50:44,918 --> 00:50:46,879 Elle est assise où ? 475 00:50:50,591 --> 00:50:53,427 Faites venir quelqu'un de la mairie. 476 00:50:53,469 --> 00:50:56,055 Demandez-lui dans quel coin c'est. 477 00:50:56,138 --> 00:50:58,849 C'est le métro aérien ? Des parcmètres ? 478 00:50:58,932 --> 00:51:00,851 Je vais voir ça. 479 00:51:02,978 --> 00:51:05,022 Allez chez les tatoueurs. 480 00:51:05,105 --> 00:51:07,399 Compris. 481 00:51:18,660 --> 00:51:20,621 Comment tu t'appelles ? 482 00:51:26,377 --> 00:51:29,713 En général, monsieur Abraham, 483 00:51:29,797 --> 00:51:32,257 je fais une séance d'introduction 484 00:51:32,341 --> 00:51:35,469 où nous parlons de vos attentes. 485 00:51:35,552 --> 00:51:38,681 Si nous pensons que je peux vous aider, 486 00:51:38,764 --> 00:51:41,350 nous établissons ensemble un planning. 487 00:51:41,433 --> 00:51:45,854 J'enregistre les séances, 488 00:51:45,938 --> 00:51:47,856 mais si vous ne le souhaitez pas... 489 00:51:47,940 --> 00:51:50,025 Vous le faites avec tous vos patients ? 490 00:51:50,109 --> 00:51:52,986 Oui, avec la plupart. 491 00:51:53,070 --> 00:51:57,741 - Je le range ? - Je préfère. 492 00:51:57,825 --> 00:52:01,704 D'accord, c'est sans problème. 493 00:52:04,248 --> 00:52:07,710 Donc... vous pensez avoir besoin d'aide. A propos de quoi ? 494 00:52:09,253 --> 00:52:11,672 Je ne suis pas sûr. 495 00:52:11,714 --> 00:52:13,674 Que proposez-vous ? 496 00:52:13,716 --> 00:52:17,428 Je travaille sur des problèmes très divers. 497 00:52:20,055 --> 00:52:23,559 Croyez-vous que certains de vos patients 498 00:52:23,642 --> 00:52:28,397 vous consultent parce que... vous êtes très jolie ? 499 00:52:30,566 --> 00:52:34,069 Concentrons-nous sur vous plutôt que sur moi. 500 00:52:37,531 --> 00:52:39,450 Bien sûr. 501 00:52:51,378 --> 00:52:55,132 Très réussi. 502 00:52:55,215 --> 00:52:59,303 - J'essaie encore une fois. - Comme tu veux. 503 00:53:02,097 --> 00:53:04,183 Il y a 2 ans, il y a eu une rénovation de quartier... 504 00:53:04,266 --> 00:53:07,519 où on a installé des bancs comme ça, dans le centre. 505 00:53:07,603 --> 00:53:09,730 Où ça ? Affichez le plan. 506 00:53:10,939 --> 00:53:13,067 Dans Broadway et Belmont. 507 00:53:13,150 --> 00:53:15,736 Ca fait 15 à 20 pâtés de maisons. 508 00:53:17,780 --> 00:53:20,449 Chicago compte 5 millions d'habitants. 509 00:53:20,532 --> 00:53:23,035 - Comment personne n'a pu le voir ? - Vous avez de la monnaie ? 510 00:53:23,118 --> 00:53:25,871 On est dans l'ère de la communication ! 511 00:53:25,954 --> 00:53:27,915 On recherche Mlle X n°2... 512 00:53:27,998 --> 00:53:31,710 - Papa, tu me reconnais pas ? - Dégage ! 513 00:53:31,794 --> 00:53:33,754 Papa, j'ai besoin de toi. 514 00:53:37,800 --> 00:53:39,927 Chicago est en état d'alerte. 515 00:53:40,010 --> 00:53:45,516 La police recherche la femme de la photo. 516 00:53:45,599 --> 00:53:49,895 Il semble qu'il existe un lien avec un tueur en série de Los Angeles. 517 00:53:49,978 --> 00:53:52,690 A l'heure qu'il est, la femme que la police appelle Mlle X n°2 518 00:53:52,773 --> 00:53:55,109 demeure anonyme. 519 00:53:55,192 --> 00:53:59,822 Les enquêteurs sont très inquiets pour elle. 520 00:54:05,160 --> 00:54:07,121 On a eu sa mère au téléphone. 521 00:54:07,162 --> 00:54:09,123 J'arrive. 522 00:54:42,406 --> 00:54:45,534 Distribuez la photo partout où on fait du skateboard 523 00:54:45,617 --> 00:54:47,536 dans Broadway et... 524 00:54:47,619 --> 00:54:49,663 Belmont, parfaitement. 525 00:54:51,290 --> 00:54:53,292 - Des lettres... - Y en a pas. 526 00:54:53,375 --> 00:54:55,502 Elle n'écrivait à personne. 527 00:54:55,586 --> 00:54:59,340 - Elle a appelé 3 fois depuis qu'elle a disparu. - Elle appelait d'où ? 528 00:54:59,423 --> 00:55:03,177 Je ne savais jamais quoi penser. Elle a un nouveau copain. 529 00:55:03,218 --> 00:55:07,181 - Qui ça ? - Il est avocat. A d'autres ! 530 00:55:07,264 --> 00:55:10,100 Vous vous souvenez d'autre chose ? 531 00:55:10,184 --> 00:55:14,229 Elle a dit qu'elle avait un job chez Seattle's Best. 532 00:55:14,313 --> 00:55:15,647 Seattle's Best ? 533 00:55:15,647 --> 00:55:16,899 Seattle's Best ? 534 00:55:16,982 --> 00:55:21,236 Raté. Elle n'a jamais travaillé chez Seattle's Best. 535 00:55:21,320 --> 00:55:25,199 Je m'en fous. En tout cas, elle est devant une cafétéria. 536 00:55:25,240 --> 00:55:27,326 Je sais pas. 537 00:55:27,409 --> 00:55:30,537 Je vois un banc. Ca peut être n'importe où. 538 00:55:30,579 --> 00:55:33,540 Il y a 7 personnes sur la photo. 539 00:55:33,582 --> 00:55:36,043 3 tiennent le même type de gobelet. 540 00:55:36,085 --> 00:55:38,504 Elle est devant une cafétéria ! 541 00:55:38,587 --> 00:55:40,714 Visitez tous les Seattle's Best de Chicago 542 00:55:40,756 --> 00:55:43,967 et toutes les cafétérias du quartier. 543 00:55:46,887 --> 00:55:49,765 Regardez ça, s'il vous plaît. 544 00:55:50,933 --> 00:55:53,560 Je vais trop vite ? 546 00:55:56,271 --> 00:55:58,899 - Tu veux me tuer ? - Alors, t'encaisses pas ? 547 00:55:58,941 --> 00:56:01,610 T'es vraiment une dure, toi. 548 00:56:03,070 --> 00:56:06,740 Vous pouvez afficher ça ? 549 00:56:06,782 --> 00:56:09,410 On recherche cette fille. 550 00:56:11,078 --> 00:56:13,539 Bien sûr ! Elle vient ici tout le temps. 551 00:56:13,622 --> 00:56:19,336 On a trouvé un gamin qui la connaît au Seattle's Best de Lincoln Street. 552 00:56:24,425 --> 00:56:26,593 - Merci. - Faut que j'y aille. 553 00:56:26,635 --> 00:56:28,762 Je suis à la bourre. 554 00:56:28,804 --> 00:56:30,764 Je peux dormir chez toi ? 555 00:56:30,806 --> 00:56:33,017 L'autre fois, mon père a disjoncté. 556 00:56:33,100 --> 00:56:35,436 - Sois pas triste. - Oublie. 557 00:56:45,320 --> 00:56:49,199 Elle allait aux toilettes. J'ai déjà raconté ça. 558 00:56:49,283 --> 00:56:51,535 Je m'en fous. Dis-moi où elle habite, 559 00:56:51,618 --> 00:56:55,164 - où on la trouve. - Elle vit dans la rue. 565 00:57:37,873 --> 00:57:42,169 Il faut la trouver. Appelez la police si vous la voyez. 566 00:57:42,252 --> 00:57:44,213 Aidez-moi ! Regardez ça. 567 00:57:44,296 --> 00:57:48,133 Prévenez la police si vous voyez cette femme. Aidez-nous. 568 00:57:52,596 --> 00:57:54,556 Foutez-moi la paix ! 569 00:57:57,601 --> 00:57:59,520 Reviens là. 570 00:57:59,603 --> 00:58:01,814 Regardez cette putain de photo ! 571 00:58:01,897 --> 00:58:04,983 - Vous la connaissez ? - Non. 572 00:58:05,067 --> 00:58:06,985 Vous la connaissez ? 573 00:58:07,069 --> 00:58:08,987 Regardez la photo avant de répondre. 574 00:58:09,071 --> 00:58:11,323 - Avez-vous vu cette fille ? - Non, désolée. 575 00:58:11,407 --> 00:58:13,325 Vous avez vu ? Faites comme ça. 576 00:58:13,409 --> 00:58:16,495 Vous la connaissez ? 577 00:58:16,578 --> 00:58:18,497 - Non. - Merci. 578 00:58:19,748 --> 00:58:22,584 Vous l'avez déjà vue ? 579 00:58:22,668 --> 00:58:25,504 Vous l'avez déjà vue ? 580 00:58:25,587 --> 00:58:27,506 J'ai rien fait. 581 00:58:27,589 --> 00:58:29,675 Non. Tu la connais ? 582 00:58:29,758 --> 00:58:31,719 - Elle a ton âge. - Je t'emmerde ! 586 00:58:44,440 --> 00:58:47,735 Bonne musique ! 587 00:58:47,776 --> 00:58:50,529 Ca te plaît ? 588 00:58:50,654 --> 00:58:52,698 J'adore. 589 00:58:54,575 --> 00:58:58,328 Je vais monter le volume. 590 00:59:26,023 --> 00:59:30,819 Dis-moi où est Jessica, sinon elle va mourir... 591 00:59:30,861 --> 00:59:33,447 D'accord. 592 01:01:04,580 --> 01:01:06,665 Elle dort au dernier étage. 593 01:01:14,256 --> 01:01:16,925 Pitié ! 594 01:01:30,064 --> 01:01:33,984 S'il te plaît, ne me fais pas de mal. 595 01:02:08,894 --> 01:02:10,229 Là-haut. 596 01:02:10,229 --> 01:02:10,854 Là-haut. 597 01:02:10,938 --> 01:02:13,315 Emmenez-le. 598 01:08:42,538 --> 01:08:44,456 Campbell. 599 01:08:45,749 --> 01:08:47,710 Ca va, Campbell ? 600 01:08:48,877 --> 01:08:50,838 Ouvrez la porte. 601 01:08:53,382 --> 01:08:55,384 Vas-y. 602 01:09:05,644 --> 01:09:08,897 Campbell ? Vous êtes là ? 603 01:09:09,982 --> 01:09:11,900 Joel ? 604 01:09:17,656 --> 01:09:19,950 Il est gelé. Appelle un médecin. 605 01:09:20,034 --> 01:09:22,911 Ce matin, on recherche toujours 606 01:09:22,995 --> 01:09:27,082 le tueur en série qui a frappé hier soir. 607 01:09:27,166 --> 01:09:30,586 Trois policiers et une jeune femme ont été tués. 608 01:09:30,627 --> 01:09:34,715 L'agent du FBI qui dirige les opérations est à l'hôpital. 610 01:09:44,850 --> 01:09:47,311 Entrez. 611 01:09:47,394 --> 01:09:50,105 Fallait pas venir. 612 01:09:50,189 --> 01:09:53,567 Vous, vous ne pouviez pas. 614 01:09:56,028 --> 01:10:01,283 Et puis j'ai encore peu de patients. J'ai pas les moyens d'en perdre un. 616 01:10:06,538 --> 01:10:10,125 En dehors du cabinet, vous êtes très différente. 617 01:10:10,209 --> 01:10:14,296 Vous, vous êtes bien le même. 618 01:10:18,717 --> 01:10:20,636 Oui. 619 01:10:23,222 --> 01:10:25,182 Vous avez mangé ? 620 01:10:25,265 --> 01:10:27,309 Il faut manger. 621 01:10:27,393 --> 01:10:29,645 J'ai que de la gelée. 622 01:10:29,728 --> 01:10:32,147 Ok. 623 01:10:32,189 --> 01:10:35,109 Vous voulez manger ? Allez, on mange. 624 01:10:35,150 --> 01:10:37,778 Ok. 625 01:11:24,033 --> 01:11:27,995 - Autrement dit, vous lui manquiez. - C'est étrange. 626 01:11:28,037 --> 01:11:31,832 - Il vous a manqué, lui ? - Ca veut dire quoi, ça ? 627 01:11:40,215 --> 01:11:44,845 - Autrement dit, vous lui manquiez. - C'est étrange. 628 01:11:44,887 --> 01:11:49,683 - Il vous a manqué, lui ? - Ca veut dire quoi, ça ? 629 01:11:53,020 --> 01:11:56,482 Je ne peux pas parler maintenant. Je te rappelle. 630 01:11:56,523 --> 01:11:58,901 Excusez-moi, Agent Casper ? C'est pour l'agent Campbell et... 631 01:11:58,984 --> 01:12:02,654 - D'où ça vient ? - La poste l'a fait suivre. 632 01:12:02,738 --> 01:12:05,240 Merci. Merde. 633 01:12:06,950 --> 01:12:11,080 Bonjour. Merci de m'écouter. 634 01:12:11,163 --> 01:12:13,415 Aujourd'hui, mes explications seront brèves. 635 01:12:13,499 --> 01:12:15,751 Comme vous le savez, 636 01:12:15,834 --> 01:12:17,920 nous avons reçu une nouvelle photo. 637 01:12:18,003 --> 01:12:19,880 Non, non, non. 638 01:12:19,963 --> 01:12:22,758 Je ne répondrai à aucune question. 639 01:12:22,841 --> 01:12:27,221 Je suis là simplement pour vous montrer cette photo 640 01:12:27,304 --> 01:12:32,768 et pour vous demander de continuer à nous aider dans nos recherches. 641 01:12:32,851 --> 01:12:34,937 L'inspecteur Mackie a révélé 642 01:12:35,020 --> 01:12:38,774 que le jeu du chat et de la souris continuait. 643 01:12:38,857 --> 01:12:41,276 Voici la photo de la dernière cible. 644 01:12:52,496 --> 01:12:54,707 Ca va ? Tu es sûre ? 645 01:12:54,790 --> 01:12:57,793 - Je crois. - Je reviens. 646 01:13:03,090 --> 01:13:06,760 Au secours ! 647 01:13:44,006 --> 01:13:48,761 Au secours, Joel ! 648 01:15:05,796 --> 01:15:08,340 Bonjour, Joel. 649 01:15:10,009 --> 01:15:12,678 Tu tiens le coup ? 650 01:15:19,226 --> 01:15:21,895 Tiens. 651 01:15:21,979 --> 01:15:23,939 Une bière ? 652 01:15:26,358 --> 01:15:28,235 Ca te fera du bien. 653 01:15:29,486 --> 01:15:32,072 Arrête. 654 01:15:34,825 --> 01:15:36,952 Tiens. 655 01:15:41,165 --> 01:15:44,084 Dis-moi... 656 01:15:44,168 --> 01:15:48,213 c'est pour être près d'elle que tu as déménagé à 3000 km ? 657 01:15:49,923 --> 01:15:52,217 C'est pour ça, hein ? 658 01:15:53,844 --> 01:15:57,931 Faut sortir un peu plus. 659 01:15:58,015 --> 01:16:01,393 C'est une relation épanouissante, ça ? 660 01:16:01,435 --> 01:16:04,563 Elle m'aime, elle se décompose... 661 01:16:04,646 --> 01:16:07,900 Elle m'aime, elle se décompose... 662 01:16:07,941 --> 01:16:13,280 Qu'est-ce qu'on fait là ? Tu joues à quoi ? Tu veux te rendre ? 663 01:16:14,948 --> 01:16:17,659 Pourquoi tu as caché que tu la baisais ? 664 01:16:17,743 --> 01:16:19,745 Parce qu'elle était mariée ? 665 01:16:19,787 --> 01:16:22,915 On n'est pas sur la même longueur d'onde. Soyons clairs. 666 01:16:22,956 --> 01:16:27,086 Je n'aurais aucun problème à t'abattre. 667 01:16:27,127 --> 01:16:31,757 Si, tu as un problème. 668 01:16:31,799 --> 01:16:33,759 Si je meurs, 669 01:16:33,801 --> 01:16:36,428 ton amie Polly est vouée à un sort épouvantable 670 01:16:36,512 --> 01:16:41,308 avec plein de bougies et une grande mare de pétrole. 671 01:16:45,312 --> 01:16:51,151 Les jolies filles qui crament, tu connais. N'est-ce pas ? 672 01:16:52,778 --> 01:16:55,114 Dis... c'était comment ? 673 01:16:55,155 --> 01:16:57,199 L'odeur de sa chair brûlée ? 674 01:17:02,871 --> 01:17:05,874 Tu l'as déjà tuée. 675 01:17:05,958 --> 01:17:09,545 Franchement ! Tu me connais mieux que ça. 676 01:17:09,628 --> 01:17:12,381 C'est même pas son sang. 677 01:17:12,464 --> 01:17:14,383 Je veux la voir. 678 01:17:15,634 --> 01:17:19,054 Là, je sais pas. 679 01:17:19,138 --> 01:17:22,307 Si on parlait tranquillement, Joel ? 680 01:17:22,349 --> 01:17:24,226 Quand je l'aurai vue. 681 01:17:24,309 --> 01:17:28,397 Je veux savoir si ça vaut la peine de parler. 682 01:17:30,441 --> 01:17:33,235 Vas-y, prends-le. 683 01:17:33,318 --> 01:17:36,905 Je veux la voir avant de parler. 684 01:17:38,574 --> 01:17:40,909 Très bien. 685 01:17:43,328 --> 01:17:45,247 Allons-y. 686 01:17:49,835 --> 01:17:53,756 Je suis heureux de te voir. Vraiment. 687 01:17:55,424 --> 01:17:59,762 Il est chargé. 688 01:18:10,397 --> 01:18:14,860 On va aller jusqu'au bout, cette fois, hein ? 689 01:18:14,902 --> 01:18:17,529 Ca dépend plus de toi que de moi. 690 01:18:19,073 --> 01:18:21,033 Tu as vieilli, depuis L.A. 691 01:18:24,912 --> 01:18:27,581 Tu es un ami. 692 01:18:27,664 --> 01:18:29,583 Tu es comme un frère pour moi. 693 01:18:29,666 --> 01:18:31,835 Tu savais ça ? 694 01:18:31,919 --> 01:18:33,879 Tu as des frères ? 695 01:18:33,921 --> 01:18:37,007 Putain, qu'est-ce qui te prend ? 696 01:18:37,049 --> 01:18:39,176 On a une vraie conversation 697 01:18:39,259 --> 01:18:42,221 et tu me psychanalyses. 698 01:18:42,262 --> 01:18:45,265 - Tu te prends pour Polly ? - Je me demandais. 699 01:18:45,349 --> 01:18:47,851 Regarde-moi quand je te parle. 700 01:18:47,935 --> 01:18:51,522 Tu veux avoir le contrôle. Cherche pas à tout contrôler. 701 01:18:51,605 --> 01:18:55,693 Oublie ton boulot pour une fois. 702 01:18:55,776 --> 01:19:00,948 Crois-moi, tu passes trop de temps avec cette salope de Polly. 703 01:19:01,031 --> 01:19:03,534 De quoi tu as besoin ? 704 01:19:04,993 --> 01:19:08,997 Réfléchis à ce dont tu as besoin. 705 01:19:09,081 --> 01:19:11,667 A moi de te proposer un échange. 706 01:19:11,750 --> 01:19:14,253 Ce dont tu as besoin contre sa vie. 707 01:19:16,922 --> 01:19:20,884 Ce dont j'ai besoin c'est toi. 708 01:19:26,265 --> 01:19:28,851 Attends. 709 01:19:28,934 --> 01:19:30,853 Allô. 710 01:19:30,936 --> 01:19:32,855 Je savais que si je venais te parler, 711 01:19:32,938 --> 01:19:36,358 tu me comprendrais mieux, Joel. 712 01:19:36,442 --> 01:19:38,861 Putain, il tient Campbell ! Localise-le. 713 01:19:40,529 --> 01:19:44,700 Tu es le seul qui aies pensé à moi, 714 01:19:44,783 --> 01:19:47,202 qui me connaisses vraiment. 715 01:19:49,955 --> 01:19:52,207 Et longtemps... 716 01:19:52,291 --> 01:19:54,293 tu n'as eu que moi. 717 01:19:56,545 --> 01:19:59,089 Et puis, il y a eu Lisa. 718 01:19:59,173 --> 01:20:00,841 Arrête-toi là. 719 01:21:11,578 --> 01:21:13,664 Encore une seconde... 720 01:21:13,747 --> 01:21:18,002 Il est à une trentaine de kilomètres au nord de Chicago. 721 01:21:18,085 --> 01:21:20,045 C'est pas assez précis. 722 01:21:20,129 --> 01:21:23,590 Fais pas chier ! Encore une minute et on le tient. 723 01:21:24,883 --> 01:21:28,178 Je l'ai ! Il est là, au bord de l'eau. 724 01:21:45,988 --> 01:21:49,533 Entre. 725 01:21:51,160 --> 01:21:55,456 Polly, Joel. Joel, Polly. 736 01:23:52,156 --> 01:23:55,701 Réveille-toi, Joel ! 737 01:23:55,784 --> 01:23:58,912 Ca fait mal, hein ? 738 01:23:58,996 --> 01:24:02,416 Les flashs et la migraine, ça va pas ensemble. 739 01:24:05,419 --> 01:24:07,379 T'es pas drôle. 740 01:24:10,758 --> 01:24:14,386 Mais non, Polly, je vais pas le tuer. 741 01:24:14,470 --> 01:24:17,389 On a besoin l'un de l'autre. On se complète. 742 01:24:17,473 --> 01:24:22,895 On est le yin et le yang, le noir et le blanc. 743 01:24:22,978 --> 01:24:27,107 Pas vrai, Polly ? 744 01:24:27,191 --> 01:24:31,070 Polly ? 745 01:24:31,111 --> 01:24:36,075 J'ai dit... "Pas vrai ?" 746 01:24:37,451 --> 01:24:39,453 J'ai pas compris la question. 747 01:24:39,536 --> 01:24:41,705 Ne diriez-vous pas 748 01:24:41,747 --> 01:24:47,378 que nous avons besoin l'un de l'autre pour donner un sens à notre vie ? 749 01:24:48,462 --> 01:24:51,256 Si, mais je... 750 01:25:01,892 --> 01:25:04,353 Tu vois ! 751 01:25:21,120 --> 01:25:24,081 Ne la touche pas. 752 01:25:24,164 --> 01:25:26,250 J'ai dit : ne la touche pas ! 753 01:25:30,295 --> 01:25:32,965 Assieds-toi, Joel. 754 01:25:33,048 --> 01:25:35,342 Assieds-toi. 755 01:25:39,138 --> 01:25:43,267 Je veux bien m'asseoir et t'écouter toute la nuit, mais lâche-la. 756 01:25:43,350 --> 01:25:48,105 Pose ton flingue. Tu t'en serviras pas. 757 01:25:48,188 --> 01:25:51,108 Et pourquoi ? 758 01:25:51,150 --> 01:25:53,777 Tu ne peux la tuer qu'une fois. 759 01:25:54,987 --> 01:25:56,155 Il a raison. 760 01:25:56,155 --> 01:25:57,114 Il a raison. 761 01:26:16,508 --> 01:26:18,677 Allez, debout ! 762 01:26:23,724 --> 01:26:26,185 Ca te rappelle des choses ? 763 01:26:26,226 --> 01:26:28,187 Nous avons le feu. 764 01:26:28,228 --> 01:26:30,731 Nous avons la jolie fille. 765 01:26:30,773 --> 01:26:33,692 Mais au lieu de nous rapprocher, 766 01:26:33,734 --> 01:26:35,819 tu es parti à Chicago. 767 01:26:35,903 --> 01:26:38,322 Tu devais te sentir si coupable ! 768 01:26:39,573 --> 01:26:41,658 Ou quelque chose du genre. 769 01:26:43,911 --> 01:26:47,039 Tu veux que je le dise ? 770 01:26:47,081 --> 01:26:51,543 Je me sens coupable parce que mon erreur a coûté la vie à une femme. 771 01:26:51,627 --> 01:26:53,879 Non. 772 01:26:53,921 --> 01:26:56,048 C'était pas ça, l'erreur. 773 01:26:56,090 --> 01:27:01,345 C'était de me tourner le dos au lieu de te consacrer à nous. 774 01:27:01,428 --> 01:27:05,474 - Que veux-tu que je dise ? - Je veux que tu me dises merci. 775 01:27:05,557 --> 01:27:09,186 D'être venu jusqu'ici pour sauver ta misérable vie. 776 01:27:11,397 --> 01:27:16,735 David, tu sais combien il y a de tueurs en série en activité à Chicago ? 777 01:27:16,819 --> 01:27:21,990 Cinq ! Dans tout le Middle-West, au moins 12. 778 01:27:22,074 --> 01:27:25,327 Je peux changer de dossier sans faire mes bagages. 779 01:27:25,411 --> 01:27:29,665 Si tu passes sous un bus un jeudi, j'ai un nouveau client le lundi. 780 01:27:29,748 --> 01:27:33,043 T'es qu'un boulot pour moi. De la paperasse ! 781 01:27:40,426 --> 01:27:43,512 Tu ne sais toujours pas à qui tu parles. 782 01:27:45,597 --> 01:27:47,933 Non, non, non ! 783 01:27:48,017 --> 01:27:51,437 Non, s'il vous plait... 784 01:27:51,520 --> 01:27:53,897 Je suis obligé. Il ne comprend que ce langage. 785 01:27:53,981 --> 01:27:57,735 "De la paperasse !" 786 01:27:57,818 --> 01:28:00,696 Merci. 787 01:28:02,364 --> 01:28:05,409 - Tu disais ? - J'ai dit merci. 788 01:28:13,167 --> 01:28:15,252 Encore. 789 01:28:16,378 --> 01:28:18,714 J'ai dit merci. 790 01:28:58,712 --> 01:29:00,339 Sortez ! 791 01:29:21,402 --> 01:29:24,697 Allez ! Vite ! 792 01:29:26,198 --> 01:29:29,034 Joel ! Joel ! 793 01:30:03,235 --> 01:30:06,822 Donnez-moi la main. 794 01:30:06,905 --> 01:30:11,076 Tendez le bras. 795 01:30:33,807 --> 01:30:35,768 Et voilà. Ca va ? 796 01:30:42,649 --> 01:30:44,568 Passe-moi la couverture. 797 01:30:44,651 --> 01:30:46,904 Et la fille... elle va bien ? 798 01:30:46,987 --> 01:30:48,906 Elle est là-bas. 799 01:30:50,491 --> 01:30:52,409 Repêchez le corps ! 800 01:31:12,429 --> 01:31:14,682 Ce n'est jamais si facile. Quand on entre, 801 01:31:14,765 --> 01:31:19,687 ils ne nous attendent jamais le sourire aux lèvres. 802 01:31:22,773 --> 01:31:27,361 Au mieux, ils se plantent et on essaie d'être là. 8031 01:31:30,761 --> 01:31:32,736 C'est l'heure.