1
00:00:30,370 --> 00:00:33,832
{\an8}Q.G. SERVICES SECRETS
LONDRES
2
00:00:36,502 --> 00:00:37,336
Panama.
3
00:00:39,213 --> 00:00:40,547
Panama ?
4
00:00:40,631 --> 00:00:45,761
{\an8}Pas pu faire mieux, Andrew,
vu les circonstances et vos péchés.
5
00:00:45,844 --> 00:00:47,679
{\an8}Ils réclamaient votre tête.
6
00:00:49,598 --> 00:00:51,391
J'ai plaidé votre cause.
7
00:00:52,893 --> 00:00:55,938
{\an8}"Pour ses loyaux services,
son esprit vif
8
00:00:56,021 --> 00:01:01,527
{\an8}qui contrebalancent les dettes de jeu,
la couverture grillée et les épouses."
9
00:01:01,610 --> 00:01:03,987
{\an8}Les épouses.
10
00:01:04,571 --> 00:01:07,241
Donc, une dernière chance :
11
00:01:07,324 --> 00:01:08,450
Panama.
12
00:01:09,159 --> 00:01:10,828
Pas de vagues ?
13
00:01:11,954 --> 00:01:13,163
Jusqu'à la retraite ?
14
00:01:13,247 --> 00:01:15,666
Pas tout à fait.
Nous avons des intérêts :
15
00:01:15,749 --> 00:01:19,461
le canal, artère vitale.
Il y a du travail.
16
00:01:22,047 --> 00:01:25,092
Mais je vous en conjure,
soyez prudent, mon vieux.
17
00:01:25,175 --> 00:01:27,803
Il y a un vilain réseau
de blanchiment d'argent,
18
00:01:27,886 --> 00:01:29,930
trafic de drogue et corruption.
19
00:01:30,764 --> 00:01:31,932
Ah oui ?
20
00:01:32,850 --> 00:01:36,144
Il n'y a que
200 résidents britanniques,
21
00:01:37,104 --> 00:01:39,481
mais vous en dénicherez bien
un ou deux
22
00:01:39,565 --> 00:01:43,318
qui vous obtiendront l'accès
aux allées du pouvoir.
23
00:01:45,070 --> 00:01:48,282
Pendel, Harry
Tailleur, Savile Row et Panama
24
00:01:57,749 --> 00:02:02,045
Regardez !
Le Pont des Amériques.
25
00:02:02,129 --> 00:02:07,634
Depuis que le canal
les a coupées en deux
26
00:02:07,718 --> 00:02:10,137
c'est le seul lien
27
00:02:10,220 --> 00:02:13,140
entre l'Amérique du Nord et du Sud.
28
00:02:14,474 --> 00:02:15,893
Pensez-y.
29
00:02:15,976 --> 00:02:20,814
{\an8}Souvent qualifié de 8e merveille
du monde
30
00:02:20,898 --> 00:02:25,569
{\an8}Le canal de Panama
fut construit par les Etats-Unis
31
00:02:25,652 --> 00:02:29,489
{\an8}et exploité par l'armée américaine
pendant 85 ans.
32
00:02:29,573 --> 00:02:33,911
{\an8}Fin 1999, sa restitution au Panama
33
00:02:33,994 --> 00:02:38,582
{\an8}suscita controverses et spéculations
sur l'avenir de ce passage vital.
34
00:02:40,000 --> 00:02:43,212
{\an8}Tandis qu'à Panama,
un tailleur exerçait son métier
35
00:02:46,924 --> 00:02:50,093
Je crois que chacun de nous
rêve pour soi-même
36
00:02:50,719 --> 00:02:53,305
qu'il pourrait être plus
que ce qu'il est.
37
00:02:53,388 --> 00:02:57,100
Pendel et Braithwaite vous aideront
à réaliser ce rêve
38
00:02:57,184 --> 00:02:59,394
dans la tradition de Savile Row.
39
00:03:00,604 --> 00:03:02,314
Essayons celui-ci.
40
00:03:05,192 --> 00:03:08,862
Je dois dire que c'est un peu...
41
00:03:09,488 --> 00:03:13,450
Je savais qu'il vous plairait.
M. Connery a choisi le même.
42
00:03:13,533 --> 00:03:17,037
Dès votre arrivée, j'ai pensé :
"Qui me rappelle-t-il ?"
43
00:03:17,120 --> 00:03:21,541
C'est tout à fait ça. Même stature.
Des épaules de golfeur.
44
00:04:56,636 --> 00:04:58,764
Qu'en dis-tu, oncle Benny ?
45
00:04:58,847 --> 00:05:02,642
Tu as la tchatche, mon petit Harry.
Je l'ai toujours dit.
46
00:05:02,726 --> 00:05:05,562
T'es le meilleur tailleur du monde.
Y a pas photo.
47
00:05:05,645 --> 00:05:09,024
T'emballe pas, oncle Benny.
48
00:05:13,570 --> 00:05:15,322
Harry, dépêche-toi !
49
00:05:53,276 --> 00:05:56,696
George, je t'ai déjà vu hier.
50
00:05:56,780 --> 00:05:59,574
Tiens.
Ta moitié va bien ?
51
00:06:11,044 --> 00:06:12,087
Sarah ! Sarah !
52
00:06:14,089 --> 00:06:16,216
Papa, donne-moi une pièce.
53
00:06:17,509 --> 00:06:19,136
Tu as appris ton poème ?
54
00:06:19,219 --> 00:06:22,597
Tigre, tigre qui luit
Dans la forêt de la nuit
55
00:06:39,406 --> 00:06:40,991
- Au revoir.
- Shalom.
56
00:06:41,074 --> 00:06:42,284
Shalom.
57
00:07:00,886 --> 00:07:02,262
En voilà une coiffure !
58
00:07:02,345 --> 00:07:06,349
Quelle main ou quel œil immortel
A conçu ton effrayante cimenterie
59
00:07:06,433 --> 00:07:08,852
Non, symétrie.
60
00:07:08,935 --> 00:07:11,438
Je ne comprends toujours pas.
61
00:07:15,775 --> 00:07:18,236
- Avez-vous vu les infos, hier soir ?
- Oui.
62
00:07:18,320 --> 00:07:20,655
Vos compatriotes
réclament leur canal.
63
00:07:20,739 --> 00:07:24,242
Pas mes compatriotes.
Des sénateurs fanatiques de droite.
64
00:07:24,326 --> 00:07:26,411
- Vous savez ce qu'ils sont ?
- Dites.
65
00:07:26,495 --> 00:07:27,954
Des enfoirés.
66
00:07:52,312 --> 00:07:53,647
Vous voyez ?
67
00:07:53,730 --> 00:07:55,148
Tournez-vous.
68
00:07:57,067 --> 00:07:58,693
Il en manque un chouïa.
69
00:07:58,777 --> 00:08:02,822
Pour être chic dans mon costume,
perds du bide et grandis !
70
00:08:02,906 --> 00:08:05,617
Faites un saut au magasin,
on élargira ça.
71
00:08:05,700 --> 00:08:06,952
D'accord.
72
00:08:07,661 --> 00:08:11,790
Qu'allons-nous faire
pour le découvert ?
73
00:08:11,873 --> 00:08:13,833
A vous de me le dire.
74
00:08:13,917 --> 00:08:17,128
Il vous faut envisager
de vendre la ferme.
75
00:08:17,212 --> 00:08:18,588
Vendre ?
76
00:08:19,214 --> 00:08:21,091
C'est une mine d'or.
77
00:08:21,174 --> 00:08:25,637
Angelo est en train de la relancer.
C'est un type bien. Travailleur.
78
00:08:25,720 --> 00:08:27,931
Vous avez un problème d'eau.
79
00:08:28,014 --> 00:08:30,892
J'avais, Ramon. J'ai arrangé ça.
80
00:08:30,976 --> 00:08:32,894
Maintenant, ça coule comme...
81
00:08:32,978 --> 00:08:34,729
De l'eau.
82
00:08:34,813 --> 00:08:36,022
Absolument.
83
00:08:36,106 --> 00:08:39,818
Vous n'auriez peut-être
pas dû l'acheter.
84
00:08:39,901 --> 00:08:43,196
J'ai suivi vos conseils.
Reconnaissez-le.
85
00:08:44,698 --> 00:08:47,242
La banque souhaitera
une réduction substantielle
86
00:08:47,325 --> 00:08:51,246
du découvert d'ici
à la fin du mois prochain.
87
00:08:51,329 --> 00:08:52,872
Sinon
88
00:08:53,873 --> 00:08:55,333
nous exigerons notre dû.
89
00:08:55,417 --> 00:08:56,585
Quoi ?
90
00:08:56,668 --> 00:08:57,961
La totalité ?
91
00:08:58,044 --> 00:09:00,130
Mais bien sûr, la totalité.
92
00:09:02,299 --> 00:09:06,761
Vous êtes mon ami. Cela me désole,
mais j'ai les mains liées.
93
00:09:06,845 --> 00:09:08,013
Qu'y puis-je ?
94
00:09:08,680 --> 00:09:12,809
Que dire à Louisa ?
J'ai acheté ça avec son héritage.
95
00:09:12,892 --> 00:09:15,812
Le baratineur, c'est vous.
96
00:09:31,077 --> 00:09:32,662
Tu es un ange.
97
00:09:40,337 --> 00:09:41,504
Quelqu'un pour vous.
98
00:09:41,588 --> 00:09:42,714
Qui ?
99
00:09:42,797 --> 00:09:44,883
Nouveau client, il a dit.
100
00:09:44,966 --> 00:09:47,844
Mon nom est Osnard.
101
00:09:48,470 --> 00:09:50,930
J'ai téléphoné.
102
00:09:51,014 --> 00:09:53,308
M. Osnard. Harry Pendel.
103
00:09:53,808 --> 00:09:55,769
Enchanté, monsieur.
104
00:09:56,603 --> 00:09:59,564
J'espérais voir M. Braithwaite.
105
00:09:59,648 --> 00:10:02,651
Aucune chance, j'en suis navré.
106
00:10:02,734 --> 00:10:06,071
Mon défunt associé est mort
et enterré depuis des années.
107
00:10:06,154 --> 00:10:09,824
Mais ses critères d'exigence
sont bien vivants.
108
00:10:09,908 --> 00:10:11,576
Je m'en réjouis.
109
00:10:12,702 --> 00:10:15,080
Il habillait mon père
110
00:10:15,163 --> 00:10:17,207
au bon vieux temps de Savile Row.
111
00:10:17,290 --> 00:10:21,127
Ça alors !
J'avoue que c'est une première.
112
00:10:21,211 --> 00:10:23,880
De père en fils, de Savile Row
à Panama.
113
00:10:23,963 --> 00:10:26,841
- Tu as entendu, Marta ?
- Je savais que vous seriez surpris.
114
00:10:26,925 --> 00:10:28,802
Surpris, monsieur, et ravi.
115
00:10:28,885 --> 00:10:31,721
Marta, note M. Osnard
comme ancien client.
116
00:10:31,805 --> 00:10:34,891
Arthur Braithwaite
travaillait pour son père.
117
00:10:34,974 --> 00:10:37,686
Si vous voulez bien me suivre.
118
00:10:39,145 --> 00:10:40,855
Il lui est arrivé quoi ?
119
00:10:41,815 --> 00:10:45,652
Sombre période révolue, c'est ça ?
Sous Noriega ?
120
00:10:45,735 --> 00:10:47,445
Justice expéditive ?
121
00:10:48,571 --> 00:10:51,199
Voulez-vous vous asseoir, monsieur ?
122
00:10:52,826 --> 00:10:56,913
Il nous plaît d'appeler cela le Club.
Nombre de nos gentlemen
123
00:10:56,996 --> 00:10:59,165
y passent du temps le midi et le soir.
124
00:10:59,249 --> 00:11:00,583
Pourquoi pas ?
125
00:11:00,667 --> 00:11:03,086
Qu'aviez-vous en tête ?
126
00:11:03,169 --> 00:11:06,756
Je pensais commencer
par deux complets, pour voir.
127
00:11:06,840 --> 00:11:11,636
Ensuite, le grand jeu,
comme disait le vieux Braithwaite.
128
00:11:11,720 --> 00:11:13,596
Parfait, monsieur.
129
00:11:13,680 --> 00:11:17,725
Expression galvaudée, hélas.
Ça signifie le contraire, maintenant.
130
00:11:17,809 --> 00:11:20,728
- Il paraît.
- Les roupettes à l'air.
131
00:11:20,812 --> 00:11:22,814
- Absolument.
- Le prix importe peu.
132
00:11:23,731 --> 00:11:26,651
Regardez ceci
et voyez ce qui vous fait envie.
133
00:11:27,152 --> 00:11:30,530
Tous sont d'un poids idéal
pour ce climat diabolique.
134
00:11:30,613 --> 00:11:33,658
250 g d'un superbe worsted
qui respire.
135
00:11:33,741 --> 00:11:36,286
Nul homme ne devrait
en supporter davantage.
136
00:11:36,369 --> 00:11:39,414
Pourquoi pas celui-là ?
Alpaga, c'est ça ?
137
00:11:39,497 --> 00:11:41,291
- Bravo, monsieur.
- Parfait.
138
00:11:41,374 --> 00:11:43,460
J'aurais choisi ça pour vous.
139
00:11:43,543 --> 00:11:45,295
Le prix important peu...
140
00:11:47,547 --> 00:11:51,134
- Ensuite ?
- Ah, le soleil !
141
00:11:51,217 --> 00:11:53,428
Vos mensurations.
Par ici, je vous prie.
142
00:11:53,511 --> 00:11:55,054
D'accord.
143
00:11:55,138 --> 00:11:58,516
Puis-je vous demander
d'ôter votre veste ?
144
00:12:11,946 --> 00:12:14,782
Vous étiez le tailleur de Noriega,
non ?
145
00:12:14,866 --> 00:12:17,494
Pardon, est-ce un problème ?
146
00:12:17,577 --> 00:12:21,664
Pas nécessairement.
Puant, ce petit fumier, hein ?
147
00:12:22,415 --> 00:12:23,917
Permettez, monsieur.
148
00:12:25,585 --> 00:12:26,920
102.
149
00:12:27,003 --> 00:12:28,713
Tour de taille
150
00:12:28,796 --> 00:12:30,298
L'étendue des dégâts ?
151
00:12:30,381 --> 00:12:32,800
Un très honorable 87 plus.
152
00:12:32,884 --> 00:12:34,135
Plus quoi ?
153
00:12:34,219 --> 00:12:36,429
Plus le déjeuner, disons.
154
00:12:37,680 --> 00:12:39,098
Très drôle.
155
00:12:39,182 --> 00:12:42,852
Ça vous manque ?
Le vieux pays ? Savile Row ?
156
00:12:44,020 --> 00:12:46,523
Le Row.
157
00:12:46,606 --> 00:12:48,149
Disons oui et non.
158
00:12:48,942 --> 00:12:51,486
Il n'a pas son égal,
mais quand j'y étais
159
00:12:51,569 --> 00:12:55,573
je me sentais dans l'ombre
du vieux Braithwaite.
160
00:12:55,657 --> 00:12:59,953
Même si c'est lui qui m'a encouragé
à déployer mes ailes.
161
00:13:00,036 --> 00:13:03,957
- Brave type, Arthur, hein ?
- Il était de la vieille école.
162
00:13:07,335 --> 00:13:08,962
Si vous permettez.
163
00:13:11,923 --> 00:13:14,050
Portons-nous à droite ou à gauche ?
164
00:13:14,133 --> 00:13:17,887
Presque tous mes gentlemen optent
pour la gauche. Rien de politique.
165
00:13:17,971 --> 00:13:22,642
Aucune idée. Le bougre
gigote comme une manche à air.
166
00:13:22,725 --> 00:13:24,727
- Vous disiez ?
- Je disais ?
167
00:13:24,811 --> 00:13:28,856
Braithwaite. Il vous incitait à
déployer vos ailes.
168
00:13:28,940 --> 00:13:32,318
Oui, je m'en souviens
comme si c'était hier.
169
00:13:32,402 --> 00:13:36,197
Je coupais une jolie veste
d'équitation pour Lord Braeburn.
170
00:13:36,281 --> 00:13:38,950
Excellent mohair,
une pointe de cachemire.
171
00:13:39,033 --> 00:13:42,579
J'ai levé les yeux,
il me regardait depuis la porte.
172
00:13:42,662 --> 00:13:44,581
Arthur Braithwaite,
pas Son Excellence.
173
00:13:44,664 --> 00:13:47,375
Il était grand, imposant.
174
00:13:47,458 --> 00:13:50,253
Il avait une présence
Dur de trouver les mots.
175
00:13:50,336 --> 00:13:52,297
- La moustache.
- La moustache ?
176
00:13:52,380 --> 00:13:54,799
Un buisson en bataille,
plein de soupe.
177
00:13:54,882 --> 00:13:59,137
- Nulle moustache, de mon temps.
- Je la revois. Auburn flamboyant.
178
00:13:59,220 --> 00:14:02,765
On est démasqués, mon petit Harry.
Nie en bloc.
179
00:14:02,849 --> 00:14:04,934
Votre mémoire vous joue des tours.
180
00:14:05,018 --> 00:14:08,646
Vous attribuez la moustache
d'un autre à Arthur Braithwaite.
181
00:14:10,898 --> 00:14:11,858
Continuez.
182
00:14:12,483 --> 00:14:16,696
"Harry", me dit-il,
"je pense que tu as fait tes preuves.
183
00:14:16,779 --> 00:14:19,115
Voudrais-tu exporter le nom
de Braithwaite
184
00:14:19,198 --> 00:14:21,743
vers le Nouveau Monde ?
185
00:14:21,826 --> 00:14:24,329
Je parle d'un partenariat total."
186
00:14:24,412 --> 00:14:27,332
J'avoue que j'avais les larmes
aux yeux.
187
00:14:27,415 --> 00:14:29,834
Moi aussi, pour un peu.
188
00:14:32,128 --> 00:14:35,465
Je n'ai jamais entendu
un tel tissu de conneries.
189
00:14:38,051 --> 00:14:40,094
Asseyez-vous, Harry.
190
00:14:40,178 --> 00:14:41,554
Tout va bien.
191
00:14:41,638 --> 00:14:43,890
Je suis votre bonne fée.
192
00:14:44,390 --> 00:14:48,019
En fait
je sais qui vous êtes.
193
00:14:48,519 --> 00:14:51,606
Plus précisément,
qui vous n'êtes pas.
194
00:14:51,689 --> 00:14:54,984
- Je ne vous suis pas.
- Tout va bien. Détendez-vous.
195
00:14:55,068 --> 00:14:58,738
Je sais tout.
Matricule 906017. Pendel.
196
00:14:58,821 --> 00:15:01,324
Six ans pour incendie.
Purgé deux et demi.
197
00:15:01,407 --> 00:15:05,495
Devenu tailleur en taule.
Arnaque à l'assurance ?
198
00:15:05,578 --> 00:15:08,164
Incendié un entrepôt
pour dépanner oncle Benny.
199
00:15:08,247 --> 00:15:10,833
Surpris les allumettes à la main.
200
00:15:10,917 --> 00:15:12,877
Jamais mis les pieds
à Savile Row.
201
00:15:12,961 --> 00:15:14,879
Braithwaite était
votre défunt oncle Benny
202
00:15:14,963 --> 00:15:18,591
ressuscité
et affublé d'une auréole XXL.
203
00:15:22,512 --> 00:15:26,474
Une fois libéré, vous filez au Panama
avec l'aide de l'oncle.
204
00:15:26,557 --> 00:15:28,518
On monte un bon petit commerce.
205
00:15:28,601 --> 00:15:32,647
On épouse la fille d'un ingénieur
américain, un homme respecté.
206
00:15:33,189 --> 00:15:36,693
Mais vous devez 50 000 à la banque,
pour une ferme.
207
00:15:36,776 --> 00:15:39,404
Et vous avez hypothéqué
boutique et maison.
208
00:15:39,487 --> 00:15:42,073
Pas malin du tout.
209
00:15:43,032 --> 00:15:45,910
J'entends déjà les créanciers
cogner à la porte.
210
00:15:45,994 --> 00:15:47,370
Qui êtes-vous ?
211
00:15:47,453 --> 00:15:49,372
Andy Osnard.
212
00:15:49,455 --> 00:15:52,792
Nouveau à l'ambassade britannique.
J'explore le terrain.
213
00:16:00,967 --> 00:16:03,094
Strictement entre nous,
214
00:16:03,177 --> 00:16:05,972
je suis l'homme
des Services Secrets au Panama.
215
00:16:06,055 --> 00:16:09,225
Un travail obscur et solitaire,
comme la fellation,
216
00:16:09,308 --> 00:16:11,310
mais il faut bien le faire.
217
00:16:12,687 --> 00:16:16,107
Je monte un petit réseau.
Pour avoir l'œil sur le canal.
218
00:16:16,190 --> 00:16:18,818
Quel rapport avec moi, M. Osnard ?
219
00:16:18,901 --> 00:16:21,112
Qui vous autorise à venir
220
00:16:21,195 --> 00:16:24,866
me jeter mon passé à la tête ?
J'ai payé ma dette à la société.
221
00:16:25,575 --> 00:16:27,910
On se calme. Je suis la prime.
222
00:16:29,954 --> 00:16:31,414
Très bien.
223
00:16:31,497 --> 00:16:32,540
Que voulez-vous ?
224
00:16:33,583 --> 00:16:35,084
Votre mémoire.
225
00:16:35,168 --> 00:16:36,711
Des yeux au bout des doigts.
226
00:16:36,794 --> 00:16:40,923
Une expression de tailleur, non ?
On sait des trucs sans le savoir.
227
00:16:41,007 --> 00:16:43,051
Meilleur prix du marché.
228
00:16:46,220 --> 00:16:47,972
Sortez !
229
00:16:48,056 --> 00:16:49,640
Dehors !
230
00:16:49,724 --> 00:16:53,102
Faites pas le con.
On est fait l'un pour l'autre.
231
00:16:53,186 --> 00:16:56,397
Vous avez des dettes, moi l'argent.
Et votre patriotisme ?
232
00:16:56,481 --> 00:16:59,400
On me l'a retiré en prison.
Sans anesthésie.
233
00:17:06,365 --> 00:17:09,869
Voilà 5 000.
Un acompte pour les costumes.
234
00:17:09,952 --> 00:17:14,290
Appelez ça "frais de représentation".
A vous de voir.
235
00:17:14,373 --> 00:17:16,501
Je veux qu'on s'entende.
236
00:17:21,798 --> 00:17:23,800
Faites-moi visiter, c'est tout.
237
00:17:26,052 --> 00:17:27,345
J'ai le choix ?
238
00:17:27,428 --> 00:17:29,639
Ne le posez pas en ces termes.
239
00:17:29,722 --> 00:17:33,226
C'est un jeu.
Amusons-nous, hein ?
240
00:17:41,150 --> 00:17:43,027
Non, rien de spécial.
241
00:17:44,112 --> 00:17:47,031
Bien sûr,
si tu ne peux pas faire autrement.
242
00:17:47,573 --> 00:17:51,661
- Invite-le à la maison.
- Je vais l'emmener au Club.
243
00:17:52,620 --> 00:17:54,914
Pas sûr.
C'est un type bizarre.
244
00:17:55,998 --> 00:17:57,458
Non, ça va.
245
00:17:57,542 --> 00:17:59,710
Tu as une drôle de voix.
246
00:18:04,590 --> 00:18:06,801
Il a appelé ça une manche à air ?
247
00:18:22,441 --> 00:18:26,028
- Ça a dû coûter cher d'adhérer.
- Bien obligé.
248
00:18:26,112 --> 00:18:29,365
Où en est mon blazer ?
249
00:18:29,448 --> 00:18:33,202
Passez mardi, Luis.
Il sera prêt pour l'essayage.
250
00:18:33,995 --> 00:18:36,455
Ils veulent tous des blazers.
251
00:18:36,539 --> 00:18:38,332
Vous habillez tout le monde ici ?
252
00:18:38,416 --> 00:18:39,834
A peu près.
253
00:18:39,917 --> 00:18:41,544
Qui sont-ils ?
254
00:18:41,627 --> 00:18:43,421
Qui devient membre ?
255
00:18:43,504 --> 00:18:47,216
Les 30 familles au pouvoir,
leurs avocats et leurs banquiers.
256
00:18:47,300 --> 00:18:49,343
Et leurs tailleurs, je suppose.
257
00:18:50,136 --> 00:18:53,014
Quand les Américains ont viré
Noriega, je me suis dit :
258
00:18:53,097 --> 00:18:57,268
"Ils ont eu Ali Baba,
mais ils ont loupé les 40 voleurs."
259
00:18:57,351 --> 00:18:58,728
Et les voilà.
260
00:18:58,811 --> 00:19:00,855
Mettez-moi au parfum.
261
00:19:00,938 --> 00:19:03,816
Personne ne perd sa réputation
au Panama.
262
00:19:03,900 --> 00:19:07,278
On l'accroche dans la penderie
pour qu'elle reprenne forme.
263
00:19:07,361 --> 00:19:10,323
Quand on la remet,
elle est comme neuve.
264
00:19:11,157 --> 00:19:13,409
Sur la piste de danse,
Rafi Domingo.
265
00:19:13,492 --> 00:19:16,120
Armateur et drogues.
266
00:19:17,622 --> 00:19:19,332
Ça, je baiserais volontiers.
267
00:19:22,793 --> 00:19:25,963
- Sans me forcer.
- Beaucoup l'ont fait.
268
00:19:26,047 --> 00:19:28,174
Beaucoup en rêvent
mais n'ont pas pu.
269
00:19:28,257 --> 00:19:31,636
Un ou deux l'ont fait
et s'en mordent les doigts.
270
00:19:35,806 --> 00:19:37,725
Qui sont les tombeurs qui arrivent ?
271
00:19:37,808 --> 00:19:41,020
Des ministres et les jeunes
friqués qui les tiennent.
272
00:19:41,687 --> 00:19:45,233
A la table, des messieurs
de l'Opposition Loyale.
273
00:19:45,316 --> 00:19:47,693
Bien moins chers, naturellement.
274
00:19:54,408 --> 00:19:56,285
Bienvenue au Panama.
275
00:19:57,119 --> 00:19:59,997
Casablanca sans héros.
276
00:20:00,081 --> 00:20:01,916
Vous êtes de l'or en barre.
277
00:20:03,584 --> 00:20:06,045
Harry !
278
00:20:06,921 --> 00:20:08,422
Mickie.
279
00:20:12,969 --> 00:20:16,430
Mickie, tu as un petit coup
dans le nez.
280
00:20:16,514 --> 00:20:18,140
Viens t'asseoir.
281
00:20:18,224 --> 00:20:20,726
"Un homme doit vivre debout."
282
00:20:20,810 --> 00:20:23,479
"De pie, o muerto."
Quelqu'un s'en souvient ?
283
00:20:23,562 --> 00:20:25,815
"Nunca de rodillas."
284
00:20:25,898 --> 00:20:27,024
C'est la suite, non ?
285
00:20:28,025 --> 00:20:32,488
"Jamais à genoux", exact !
Ni sur son cul.
286
00:20:32,571 --> 00:20:36,867
- T'es qui, mon pote ?
- Je te présente Andy Osnard.
287
00:20:36,951 --> 00:20:38,494
Ambassade britannique.
288
00:20:38,577 --> 00:20:40,997
Mickie est un authentique héros.
289
00:20:41,080 --> 00:20:44,375
Un des rares qui ont eu le cran
d'affronter qui-vous-savez.
290
00:20:44,458 --> 00:20:47,169
Assieds-toi. On nous regarde.
291
00:20:47,253 --> 00:20:50,131
Rien à foutre de ces salauds.
292
00:20:50,214 --> 00:20:54,051
C'est les salauds qui ont maintenu
ce salaud de Noriega au pouvoir.
293
00:20:54,135 --> 00:20:56,762
Vous savez ce que je ferais
M. Andy ?
294
00:20:56,846 --> 00:20:59,473
Si j'étais Président ?
295
00:20:59,557 --> 00:21:02,935
- Quoi ?
- Je tuerais tous ces salauds.
296
00:21:03,019 --> 00:21:04,395
Nous tous.
297
00:21:04,478 --> 00:21:07,189
Regardez-nous !
298
00:21:09,275 --> 00:21:12,820
On a tout ce dont Dieu a eu besoin
pour créer le paradis !
299
00:21:12,903 --> 00:21:14,030
Et on fait quoi ?
300
00:21:14,113 --> 00:21:16,365
On se vend les uns les autres.
301
00:21:16,449 --> 00:21:19,160
On bazarde notre pays !
302
00:21:19,243 --> 00:21:21,245
Emmenez-le faire un tour.
303
00:21:21,329 --> 00:21:23,205
Regarde-les tous !
304
00:21:25,374 --> 00:21:28,961
Vous avez vendu votre âme,
vous le savez même pas. Crétins !
305
00:21:30,463 --> 00:21:34,342
Si tu fais un scandale,
je ne te fais plus un seul costume.
306
00:21:36,510 --> 00:21:39,472
Viens. Je te ramène chez toi.
307
00:21:40,431 --> 00:21:42,683
Désolé. C'est un vieux copain.
308
00:21:46,979 --> 00:21:48,939
Señor Delgado, bonsoir.
309
00:21:49,023 --> 00:21:51,609
Le Commissaire au Canal ?
Blanc comme neige ?
310
00:21:51,692 --> 00:21:53,569
C'est l'avis de ma femme.
311
00:23:13,732 --> 00:23:16,026
T'es un type bien.
312
00:23:16,110 --> 00:23:20,156
Les seuls types bien qui restent
à Panama, c'est toi et moi.
313
00:23:20,239 --> 00:23:23,534
- C'est tout. Toi et moi.
- Allez, rentre.
314
00:23:26,829 --> 00:23:29,456
Il a du cœur, M. Cool.
315
00:23:29,540 --> 00:23:30,666
Du cœur.
316
00:23:30,749 --> 00:23:33,002
Arrête.
Ça suffit pour cette nuit.
317
00:23:47,349 --> 00:23:49,101
C'est quoi, son histoire ?
318
00:23:52,354 --> 00:23:54,815
Mon premier client.
319
00:23:54,899 --> 00:23:56,525
Le plus bel homme du Panama.
320
00:23:57,735 --> 00:23:58,777
Un dieu.
321
00:23:59,737 --> 00:24:02,573
Jusqu'à ce que Noriega le coffre
pour le faire taire.
322
00:24:02,656 --> 00:24:04,825
Ça n'a pas trop marché.
323
00:24:07,244 --> 00:24:09,997
On ne juge pas Mickie Abraxas
au premier coup d'œil.
324
00:24:10,080 --> 00:24:12,291
J'en suis sûr.
325
00:24:13,292 --> 00:24:16,295
Mais mes compatriotes se moquent
du glorieux passé
326
00:24:16,378 --> 00:24:18,589
d'un vieux poivrot.
327
00:24:18,672 --> 00:24:21,967
Ils veulent du concret.
Les hommes d'aujourd'hui.
328
00:24:22,051 --> 00:24:24,261
De demain. Pas ceux d'hier.
329
00:24:25,471 --> 00:24:27,973
On n'est pas
les bonnes œuvres des ratés.
330
00:24:30,309 --> 00:24:33,062
J'espère avoir fait
le bon choix avec vous.
331
00:24:41,153 --> 00:24:43,948
Ne sous-estimez pas Mickie Abraxas.
332
00:24:44,031 --> 00:24:45,616
Mais encore ?
333
00:24:45,699 --> 00:24:48,244
S'il était toujours dans le coup ?
334
00:24:49,370 --> 00:24:51,413
Quel genre de coup ?
335
00:24:51,497 --> 00:24:53,165
Il est toujours engagé.
336
00:24:53,791 --> 00:24:55,417
L'Opposition Silencieuse.
337
00:24:55,501 --> 00:24:58,045
L'Opposition Silencieuse ?
338
00:24:58,128 --> 00:25:01,298
Il ne s'est jamais coupé
des honnêtes gens.
339
00:25:01,382 --> 00:25:03,008
Des laissés pour compte.
340
00:25:03,634 --> 00:25:07,054
Ceux qui en ont marre
de la corruption, de la cupidité.
341
00:25:07,596 --> 00:25:09,765
Savez-vous comment
les pauvres appellent ça ?
342
00:25:12,476 --> 00:25:14,144
Les Tours Cocaïne.
343
00:25:14,228 --> 00:25:16,230
Et nos 85 banques ?
344
00:25:16,313 --> 00:25:17,898
Les lavomatic.
345
00:25:18,816 --> 00:25:19,984
On peut l'acheter ?
346
00:25:20,067 --> 00:25:22,111
Mickie ? Jamais.
347
00:25:23,821 --> 00:25:27,199
Mais il pourrait vous autoriser
à contribuer à la cause.
348
00:25:35,249 --> 00:25:39,545
Oncle Benny, je mets le turbo.
Je sens le vent dans mes oreilles.
349
00:25:39,628 --> 00:25:42,798
Tu as la tchatche
et des yeux au bout des doigts.
350
00:25:42,881 --> 00:25:46,427
Mais c'est une malédiction
autant qu'une bénédiction.
351
00:26:03,235 --> 00:26:04,778
Ça s'est bien passé ?
352
00:26:09,491 --> 00:26:11,994
Bien. Je crois.
353
00:26:14,705 --> 00:26:16,248
Viens là, toi.
354
00:26:29,595 --> 00:26:30,929
Tu m'as manqué.
355
00:26:31,847 --> 00:26:34,767
J'enlève mes chaussettes.
356
00:26:36,143 --> 00:26:38,020
Il va me falloir du temps.
357
00:27:16,934 --> 00:27:19,228
Andrew Osnard.
358
00:27:19,311 --> 00:27:22,731
Nigel Stormont. Francesca Deane.
359
00:27:23,732 --> 00:27:24,733
Bienvenue au Panama.
360
00:27:24,817 --> 00:27:26,318
Merci, M. l'Ambassadeur.
361
00:27:27,694 --> 00:27:31,907
Je crois savoir que vous avez déjà
visité les lieux
362
00:27:31,990 --> 00:27:33,075
de façon approfondie.
363
00:27:33,158 --> 00:27:35,244
Oui. Superbe coin !
364
00:27:35,327 --> 00:27:36,703
Je suis dans mon élément.
365
00:27:36,787 --> 00:27:41,708
Et comment pourrions-nous
décrire votre élément
366
00:27:41,792 --> 00:27:43,419
à des curieux ?
367
00:27:44,002 --> 00:27:46,046
La technologie de l'information.
368
00:27:46,630 --> 00:27:49,425
Vous êtes un des leurs.
369
00:27:49,508 --> 00:27:50,801
Un "ami".
370
00:27:50,884 --> 00:27:54,221
C'est exact. Je suis un ami.
371
00:27:55,097 --> 00:27:58,183
Mais ma chère,
c'est un secret colossal.
372
00:27:58,267 --> 00:28:00,978
Ça l'était avant qu'Osnard
ne vende la mèche.
373
00:28:01,061 --> 00:28:04,440
Je suis moi-même
à peine censé le savoir.
374
00:28:04,523 --> 00:28:07,484
Pas le Osnard
qui s'est fait jeter de Madrid ?
375
00:28:07,568 --> 00:28:09,194
L'épouse du ministre
des Affaires Etrangères ?
376
00:28:10,195 --> 00:28:13,490
Pas son épouse.
Sa maîtresse.
377
00:28:13,574 --> 00:28:15,909
Il y a des choses que je ne fais pas
pour l'Angleterre.
378
00:28:16,577 --> 00:28:19,079
Vous avez eu votre photo
dans le journal ?
379
00:28:19,163 --> 00:28:21,748
D'où ma mutation ici.
Votre crime ?
380
00:28:23,500 --> 00:28:24,501
Café ?
381
00:28:25,919 --> 00:28:27,671
Servez-vous.
382
00:28:27,754 --> 00:28:31,091
Simple exil,
ou avez-vous un but ici ?
383
00:28:34,720 --> 00:28:38,390
Au pays, on redoute que
la plus grande porte commerciale
384
00:28:38,474 --> 00:28:40,642
ne tombe en de mauvaises mains...
385
00:28:43,520 --> 00:28:45,773
maintenant qu'elle est
en de mauvaises mains.
386
00:28:46,690 --> 00:28:49,902
Pardon.
Sans vouloir paraître présomptueux
387
00:28:49,985 --> 00:28:52,654
vous ne trouverez sûrement rien
qu'ils ne sachent déjà
388
00:28:52,738 --> 00:28:55,324
par nos rapports réguliers.
389
00:28:58,577 --> 00:29:00,913
Vous connaissez
l'Opposition Silencieuse ?
390
00:29:05,000 --> 00:29:06,418
Et voilà.
391
00:29:10,088 --> 00:29:12,007
Vous êtes un rapide.
392
00:29:12,090 --> 00:29:15,427
Quand quelque chose en vaut
la peine, je fonce.
393
00:29:15,511 --> 00:29:18,096
Dans quelle mesure, à l'ambassade
394
00:29:18,180 --> 00:29:20,265
aurons-nous accès
à vos résultats ?
395
00:29:21,058 --> 00:29:24,144
Mon patron dit,
pas d'échanges sans son feu vert
396
00:29:24,228 --> 00:29:27,022
mais ce n'est pas un souci
pour moi.
397
00:29:27,773 --> 00:29:30,609
Disons, les quatre ici présents ?
398
00:29:31,735 --> 00:29:33,737
Ça m'irait.
399
00:29:34,780 --> 00:29:38,992
Voilà qui semble satisfaisant.
Nigel ?
400
00:29:40,244 --> 00:29:41,245
Francesca ?
401
00:29:41,954 --> 00:29:43,622
Ravi de vous accueillir.
402
00:29:43,705 --> 00:29:45,499
Ravi d'être ici.
403
00:29:46,124 --> 00:29:48,836
Francesca vous conduira
à votre bureau.
404
00:29:56,885 --> 00:29:59,680
Vous serez un peu à l'étroit,
je le crains.
405
00:29:59,763 --> 00:30:02,266
Etre à l'étroit, j'ai rien contre.
406
00:30:02,349 --> 00:30:04,643
Nous avons pensé
que vous seriez souvent sorti.
407
00:30:18,657 --> 00:30:20,450
Qu'écoutez-vous ?
408
00:30:24,162 --> 00:30:25,205
La mer.
409
00:30:31,503 --> 00:30:35,048
Ce truc a dû moisir dans un entrepôt
depuis sa naissance.
410
00:30:36,508 --> 00:30:38,677
Bloqué sur une seule combinaison.
411
00:30:40,846 --> 00:30:42,598
Gorges bousillées.
412
00:30:48,020 --> 00:30:49,313
Gagné !
413
00:30:53,942 --> 00:30:57,154
Etes-vous sûr qu'il était verrouillé ?
414
00:31:01,700 --> 00:31:05,913
Je suis au Village Gamboa,
en attendant l'appartement.
415
00:31:05,996 --> 00:31:07,664
On sort dimanche ?
416
00:31:07,748 --> 00:31:11,376
Déjeuner sur le pouce,
baignade dans le lac.
417
00:31:13,211 --> 00:31:14,463
Voyons ce que ça donne.
418
00:31:16,214 --> 00:31:18,508
Je suis prise dimanche.
419
00:31:18,592 --> 00:31:20,093
Vous avez raison.
420
00:31:21,136 --> 00:31:22,220
C'était ouvert.
421
00:31:25,349 --> 00:31:27,309
Ça coince, quand ça sert pas.
422
00:31:32,439 --> 00:31:34,775
L'ambassadeur m'a dit
de vous informer
423
00:31:34,858 --> 00:31:37,402
au cas où vous ne sauriez
pas encore tout.
424
00:31:44,242 --> 00:31:48,413
Noriega a formé ces soi-disant
Bataillons de la Dignité.
425
00:31:48,497 --> 00:31:50,165
Les Bastonneurs.
426
00:31:50,248 --> 00:31:55,587
Ils devaient tuer la dignité
des êtres critiques envers Noriega.
427
00:31:56,755 --> 00:31:59,925
C'est le Dr Frankenstein,
George Bush
428
00:32:00,008 --> 00:32:02,761
qui a créé ce monstre
429
00:32:02,844 --> 00:32:04,680
quand il dirigeait la CIA.
430
00:32:04,763 --> 00:32:06,640
Quand les trafics de drogue
de Noriega
431
00:32:06,723 --> 00:32:10,811
et sa brutalité sont devenus
trop criants, même pour la CIA,
432
00:32:10,894 --> 00:32:15,732
George, entre-temps président Bush,
a décidé de le mettre dehors.
433
00:32:16,608 --> 00:32:18,026
Pour plus de sûreté,
434
00:32:18,819 --> 00:32:21,863
on a bombardé un bon morceau
de la vieille ville.
435
00:32:24,658 --> 00:32:28,036
Hélas, c'est là que se trouvaient
les rebelles anti-Noriega.
436
00:32:28,120 --> 00:32:31,289
La poignée que Noriega
n'avait pas coffrée.
437
00:32:32,290 --> 00:32:36,461
Donc, plus d'opposition,
silencieuse ou autre.
438
00:32:37,045 --> 00:32:38,422
Brûlée,
439
00:32:39,089 --> 00:32:40,674
dispersée,
440
00:32:42,300 --> 00:32:43,760
en fuite.
441
00:32:47,347 --> 00:32:50,225
A moins qu'elle ne renaisse
de ses cendres.
442
00:33:50,202 --> 00:33:54,456
Désolé pour l'autre soir.
Je traverse une mauvaise passe.
443
00:33:54,539 --> 00:33:58,293
Problèmes d'argent ?
Peut-être que je peux t'aider.
444
00:34:00,587 --> 00:34:01,797
Toi ?
445
00:34:03,215 --> 00:34:05,801
Tu as des dettes
pires que les miennes.
446
00:34:06,802 --> 00:34:09,429
M. l'Agriculteur !
447
00:34:14,017 --> 00:34:17,270
Tu es toujours en contact
448
00:34:17,354 --> 00:34:20,565
avec des étudiants,
des combattants de l'ancien temps ?
449
00:34:20,649 --> 00:34:25,237
Ils sont tous avocats, maintenant.
Banquiers.
450
00:34:26,154 --> 00:34:29,449
T'es pas au courant ?
On est en démocratie.
451
00:34:29,533 --> 00:34:32,244
Il reste plein de raisons de lutter.
452
00:34:33,578 --> 00:34:36,331
J'ai pas le cœur à ça.
453
00:34:36,414 --> 00:34:39,501
J'ai la tremblote
quand je vois un flic.
454
00:34:41,086 --> 00:34:44,506
Sauf quand je suis soûl.
Je veux le cogner.
455
00:34:44,589 --> 00:34:46,591
De toute façon.
456
00:34:47,175 --> 00:34:49,261
Et les compagnons de Marta ?
457
00:34:49,803 --> 00:34:51,429
Ils t'adoraient.
458
00:34:51,972 --> 00:34:53,390
Ils t'admiraient.
459
00:34:56,685 --> 00:34:58,937
Tu devrais me laisser tomber.
460
00:35:00,021 --> 00:35:01,815
Je suis une cause perdue.
461
00:35:03,441 --> 00:35:05,485
Combien tu dois ?
462
00:35:05,569 --> 00:35:08,196
Au casino? A toi ?
463
00:35:08,280 --> 00:35:10,866
En tout.
464
00:35:13,076 --> 00:35:16,329
A quelques bricoles près, 20 000.
465
00:35:17,164 --> 00:35:18,832
Je te trouverai ça.
466
00:35:18,915 --> 00:35:22,127
Et je te ferai un nouveau costume.
467
00:35:22,669 --> 00:35:25,714
Un merveilleux soie et mohair
à chevrons.
468
00:35:43,148 --> 00:35:45,275
"Señor Pendel" ?
Qu'ai-je fait de mal ?
469
00:35:45,358 --> 00:35:48,361
Rien, justement.
Regardez ces relevés.
470
00:35:48,445 --> 00:35:51,198
Votre ami Domingo.
Deux mois d'arriérés.
471
00:35:51,281 --> 00:35:53,909
Donne-lui un mois de plus.
C'est un bon client.
472
00:35:53,992 --> 00:35:57,162
C'est un salaud.
Il a fait fortune sous Noriega.
473
00:35:57,245 --> 00:35:58,830
Je lui facture des agios.
474
00:35:58,914 --> 00:36:00,916
- Tu ne peux pas.
- Mais si.
475
00:36:00,999 --> 00:36:04,044
Vous craignez de leur déplaire
en les faisant payer.
476
00:36:04,127 --> 00:36:05,420
C'est la coutume.
477
00:36:05,503 --> 00:36:07,923
Les gentlemen font attendre
leur tailleur.
478
00:36:08,006 --> 00:36:11,343
Les gentlemen ?
Trouvez-m'en un.
479
00:36:11,426 --> 00:36:15,055
Votre M. Osnard n'en est pas un,
c'est sûr.
480
00:36:15,138 --> 00:36:17,515
- Que veut-il ?
- Un costume.
481
00:36:17,599 --> 00:36:19,267
On me la fait pas.
482
00:36:19,976 --> 00:36:22,312
Il cherche des informations.
483
00:36:22,395 --> 00:36:26,107
Sois gentille avec lui.
Pas de bouderie. Promis ?
484
00:36:26,191 --> 00:36:27,567
C'est un démon.
485
00:36:27,651 --> 00:36:29,402
- Qui a dit ça ?
- Ses yeux.
486
00:36:29,486 --> 00:36:31,655
Je bavarde avec lui, c'est tout.
487
00:36:31,738 --> 00:36:34,741
Ne me regarde pas comme ça.
Je suis un tailleur.
488
00:36:34,824 --> 00:36:39,120
Non, pas un simple tailleur.
Vous êtes un rêveur.
489
00:36:39,204 --> 00:36:42,249
Et je dois veiller sur vous.
490
00:36:43,416 --> 00:36:46,211
Quand on parle du loup
M. Osnard.
491
00:36:46,294 --> 00:36:48,088
Où en est mon costume ?
492
00:36:48,171 --> 00:36:50,632
En glissant les ciseaux
dans cet alpaga, j'ai pensé :
493
00:36:50,715 --> 00:36:53,551
"Ce sera exceptionnel."
494
00:36:54,302 --> 00:36:56,805
Un poème, c'est ça ?
495
00:36:56,888 --> 00:36:59,349
Super corps !
496
00:36:59,432 --> 00:37:02,727
Tant qu'elle tourne la tête
quand on la baise.
497
00:37:03,645 --> 00:37:06,064
C'est une fille bien.
Elle a connu l'enfer.
498
00:37:06,648 --> 00:37:08,525
Ah oui ? Où ça ?
499
00:37:09,234 --> 00:37:11,569
Ici. Sous Noriega.
500
00:37:15,740 --> 00:37:19,160
Elle a fait front
quand nous nous sommes allongés.
501
00:37:19,244 --> 00:37:21,162
C'est pour ça qu'ils l'ont amochée.
502
00:37:21,246 --> 00:37:24,249
Et ses convictions sacrées
sont intactes ?
503
00:37:24,332 --> 00:37:26,918
Elle ne changera jamais.
504
00:37:27,002 --> 00:37:28,461
Pas Marta.
505
00:37:28,545 --> 00:37:30,338
Alors, elle est des leurs.
506
00:37:30,422 --> 00:37:33,925
- Des leurs ?
- L'Opposition Silencieuse.
507
00:37:34,009 --> 00:37:35,302
Absolument.
508
00:37:35,385 --> 00:37:37,846
- Arrête.
- Je peux pas.
509
00:37:37,929 --> 00:37:39,431
Elle est quoi ?
510
00:37:41,474 --> 00:37:43,059
Elle dirige les opérations ?
511
00:37:43,852 --> 00:37:45,103
Chef barbouze ?
512
00:37:45,186 --> 00:37:48,523
- Plus. Beaucoup plus.
- Mais encore ?
513
00:37:48,606 --> 00:37:50,942
Vous me mettez trop la pression.
514
00:37:51,526 --> 00:37:56,197
Mon cœur, j'ai été léger
comme une plume jusqu'ici.
515
00:37:56,281 --> 00:37:58,408
Pensez à la ferme.
516
00:37:58,491 --> 00:38:03,121
Elle est leur Jeanne d'Arc.
Leur chef spirituel. Et plus.
517
00:38:04,456 --> 00:38:06,499
Vous êtes trop.
518
00:38:07,709 --> 00:38:09,502
Je peux l'avoir ?
519
00:38:10,962 --> 00:38:13,131
Chaque penny ira à la cause
520
00:38:13,214 --> 00:38:15,759
sans la moindre déduction.
521
00:38:15,842 --> 00:38:16,968
Combien ?
522
00:38:17,052 --> 00:38:19,554
Pour le cœur et l'âme
de l'Opposition Silencieuse ?
523
00:38:19,637 --> 00:38:21,431
Pour Marta ?
524
00:38:21,514 --> 00:38:24,100
20 000 à Mickie pour mobiliser
ses unités.
525
00:38:24,184 --> 00:38:26,478
Autant pour Marta.
526
00:38:26,561 --> 00:38:29,564
- Ça devrait coller.
- Merci, M. Osnard.
527
00:38:29,647 --> 00:38:33,318
Londres rosit de plaisir
grâce à votre Opposition Silencieuse.
528
00:38:37,364 --> 00:38:39,449
Et la ferme, au fait ?
529
00:38:39,532 --> 00:38:41,576
- Taisez-vous.
- Qui est le voisin
530
00:38:41,659 --> 00:38:44,037
qui vous coupe votre eau ?
531
00:38:44,120 --> 00:38:46,664
Ce n'est pas un homme.
Un propriétaire fantôme.
532
00:38:46,748 --> 00:38:49,292
Une société de Miami.
Un con.
533
00:38:51,169 --> 00:38:52,587
Mais son banquier ?
534
00:38:53,588 --> 00:38:56,007
Votre pote, Ramon.
535
00:38:56,091 --> 00:38:59,719
Sans insister lourdement,
c'est votre pote, Ramon.
536
00:38:59,803 --> 00:39:01,930
Enfin, il en possède les deux tiers.
537
00:39:04,224 --> 00:39:06,434
Et M. X le troisième tiers.
538
00:39:07,018 --> 00:39:08,520
Vous savez qui est M. X ?
539
00:39:09,312 --> 00:39:11,314
J'ignore qui est M. X.
540
00:39:11,398 --> 00:39:14,692
Si c'était votre métayer ?
541
00:39:14,776 --> 00:39:16,236
Angelo, non ?
542
00:40:04,909 --> 00:40:06,661
Quelle heure est-il ?
543
00:40:06,744 --> 00:40:08,413
Sept heures.
544
00:40:12,750 --> 00:40:15,086
Je vais faire le petit-déjeuner.
545
00:40:27,140 --> 00:40:29,601
Et ton régime ?
546
00:40:29,684 --> 00:40:30,894
Je suis une parjure.
547
00:40:30,977 --> 00:40:32,312
C'est quoi, pare-jure ?
548
00:40:32,395 --> 00:40:34,230
Une barrière anti-jurons.
549
00:40:36,774 --> 00:40:41,029
Maman, une fille m'a dit
que les mères qui travaillent
550
00:40:41,112 --> 00:40:44,866
se sentent coupables
avec leurs enfants. Pourquoi pas toi ?
551
00:40:44,949 --> 00:40:47,702
Parce que votre père
est une excellente mère.
552
00:40:47,785 --> 00:40:50,955
Tu vas danser aujourd'hui.
N'oublie pas ton sac.
553
00:40:57,962 --> 00:40:59,714
Tu vois le Président, papa ?
554
00:40:59,797 --> 00:41:02,342
Et comment !
Faut se grouiller.
555
00:41:32,038 --> 00:41:36,918
Il travaille. Sans arrêt.
Il n'a que le Panama en tête.
556
00:41:46,803 --> 00:41:48,346
Votre laissez-passer.
557
00:41:48,429 --> 00:41:50,431
Marco, vous me connaissez.
558
00:41:50,515 --> 00:41:52,976
Je vous ai fait ce complet en mohair.
559
00:41:53,059 --> 00:41:55,687
Et j'attends toujours votre règlement.
560
00:41:55,770 --> 00:41:59,857
Par ici. Il ne vous accordera
que cinq minutes.
561
00:42:06,281 --> 00:42:09,617
Votre Excellence.
Ravi de vous voir de retour.
562
00:42:10,451 --> 00:42:13,371
Cinq capitales en une semaine,
si j'ai bien lu.
563
00:42:13,955 --> 00:42:19,210
Paris-Tokyo en sept jours. Un record,
même pour un grand homme d'Etat.
564
00:42:19,294 --> 00:42:20,628
Pantalon.
565
00:42:23,339 --> 00:42:25,967
Ils sauront enfin où est le Panama.
566
00:42:26,634 --> 00:42:30,930
Nous ne serons plus un vermisseau
sur la carte, coupé par un canal.
567
00:42:31,014 --> 00:42:32,557
Gilet.
568
00:42:36,227 --> 00:42:38,938
J'ai supprimé la boucle arrière
569
00:42:39,022 --> 00:42:41,608
sur votre gilet cousu main.
570
00:42:41,691 --> 00:42:43,568
Mes gentlemen sont
trop souvent gênés
571
00:42:43,651 --> 00:42:45,403
au niveau des vertèbres lombaires
572
00:42:45,486 --> 00:42:48,698
quand ils se penchent en arrière
pour savourer un cigare.
573
00:42:48,781 --> 00:42:49,657
Veste.
574
00:42:51,409 --> 00:42:55,371
Avons-nous parlé de l'avenir du canal
si je puis me permettre cette audace ?
575
00:42:59,626 --> 00:43:03,671
Vous voulez savoir quelque chose
à propos du canal ?
576
00:43:03,755 --> 00:43:05,214
S'il plaît à Votre Excellence.
577
00:43:05,298 --> 00:43:07,508
Vous avez mal calculé.
578
00:43:07,592 --> 00:43:09,344
Je me redresse,
579
00:43:11,679 --> 00:43:13,181
c'est juste.
580
00:43:13,264 --> 00:43:15,224
Je me penche...
581
00:43:16,267 --> 00:43:18,936
J'ai les valseuses aux oreilles.
582
00:43:19,020 --> 00:43:21,773
Vos pantalons sont trop serrés,
M. Braithwaite.
583
00:43:39,666 --> 00:43:41,793
C'est pour le travail.
584
00:44:03,690 --> 00:44:06,818
"Harry", me dit-il,
"vous faites de superbes pantalons.
585
00:44:06,901 --> 00:44:10,071
Enfant, je rêvais
d'en porter de semblables".
586
00:44:10,154 --> 00:44:11,322
Texto.
587
00:44:11,406 --> 00:44:14,659
Franchement, on est obligé
de se voir ici ?
588
00:44:14,742 --> 00:44:16,869
C'est peu recommandable.
589
00:44:16,953 --> 00:44:18,538
Excellente couverture.
590
00:44:18,621 --> 00:44:23,835
Ils louent les chambres à l'heure.
Cash. Pas de questions.
591
00:44:23,918 --> 00:44:25,837
Pas de trace écrite.
592
00:44:25,920 --> 00:44:29,841
Si vous êtes là, c'est pour
la culbute. Comme moi.
593
00:44:33,302 --> 00:44:34,971
C'est tout ?
594
00:44:35,471 --> 00:44:38,516
Une demi-heure en tête-à-tête
à parler chiffons.
595
00:44:40,101 --> 00:44:41,853
Et le canal ?
596
00:44:42,353 --> 00:44:44,981
Il a parlé de son voyage ?
597
00:44:45,815 --> 00:44:47,275
Il a eu des entretiens.
598
00:44:47,358 --> 00:44:51,237
"Discussions constructives",
selon son expression.
599
00:44:52,363 --> 00:44:55,366
Vous ne paierez pas la ferme
avec ça.
600
00:45:01,998 --> 00:45:04,250
C'est dur pour moi.
601
00:45:04,333 --> 00:45:07,879
Il se confie. Un tailleur est
comme un prêtre dans ce contexte.
602
00:45:07,962 --> 00:45:11,466
Le salon d'essayage est aussi sacré
que le confessionnal.
603
00:45:11,549 --> 00:45:13,843
Bouche cousue ?
604
00:45:15,428 --> 00:45:18,973
Vous avez pu prendre
des dispositions pour la ferme ?
605
00:45:19,056 --> 00:45:22,977
L'argent est là.
Il attend la livraison.
606
00:45:32,320 --> 00:45:34,322
- Il vend.
- Quoi ?
607
00:45:37,366 --> 00:45:38,951
Le canal.
608
00:45:40,244 --> 00:45:41,245
Il le vend ?
609
00:45:41,329 --> 00:45:45,875
Obligé. Besoin d'argent. Remédier
à la pauvreté. Infrastructures.
610
00:45:45,958 --> 00:45:47,502
Qui achète ?
611
00:45:49,462 --> 00:45:52,590
Des parties aux intérêts divers.
612
00:45:53,883 --> 00:45:55,635
Les Français, les Japonais.
613
00:45:58,387 --> 00:45:59,931
Les Chinois.
614
00:46:04,101 --> 00:46:05,853
On me mène
par le bout de la queue ?
615
00:46:05,937 --> 00:46:08,481
Alors, le Président me mène
par le bout de la mienne.
616
00:46:08,564 --> 00:46:11,943
C'est de la dynamite !
Il vous parle toujours comme ça ?
617
00:46:12,026 --> 00:46:13,444
Pas toujours.
618
00:46:13,528 --> 00:46:14,695
Mais souvent.
619
00:46:14,779 --> 00:46:17,365
On enregistre.
Heures, noms, lieux.
620
00:46:17,448 --> 00:46:19,659
Ses propos exacts, si possible.
621
00:46:19,742 --> 00:46:22,370
Et faites mousser.
Ça va monter en haut lieu.
622
00:46:22,453 --> 00:46:25,331
Quel genre de Chinois, au fait ?
623
00:46:26,207 --> 00:46:28,334
Des Chinois genre chinois.
624
00:46:28,417 --> 00:46:31,963
Bordel ! Chine continentale ?
Taiwan ?
625
00:46:34,757 --> 00:46:37,343
Les deux. Les deux à la fois.
626
00:46:37,426 --> 00:46:38,886
Main dans la main.
627
00:46:38,970 --> 00:46:41,806
D'ailleurs, le Président est très fier
628
00:46:41,889 --> 00:46:44,433
de les avoir fait asseoir
à la même table.
629
00:46:44,517 --> 00:46:49,730
"Harry, si je passe à la postérité,
que ce soit pour ça.
630
00:46:49,814 --> 00:46:53,317
C'est moi qui aurai réconcilié
les grands peuples chinois
631
00:46:53,401 --> 00:46:55,194
pour le bien de l'humanité."
632
00:46:55,278 --> 00:46:59,198
Bravo. Du cousu main.
Mieux qu'Arthur Braithwaite.
633
00:46:59,282 --> 00:47:00,533
Vous insinuez
634
00:47:00,616 --> 00:47:02,910
Peu importe ce que je crois.
Ça fonctionne.
635
00:47:04,245 --> 00:47:06,539
Premiers acomptes.
Abraxas et Marta.
636
00:47:06,622 --> 00:47:09,792
- Acomptes ?
- Paiement au rendement.
637
00:47:09,875 --> 00:47:11,836
Et la ferme, dans tout ça ?
638
00:47:13,462 --> 00:47:14,880
Ça s'annonce bien.
639
00:47:15,506 --> 00:47:17,133
Regardez ces nichons !
640
00:47:24,056 --> 00:47:27,393
Vous voulez rembourser la dette ?
Avec quoi ?
641
00:47:27,476 --> 00:47:29,895
Disons que j'ai gagné à la loterie.
642
00:47:29,979 --> 00:47:33,107
Et je veux vous racheter votre ferme.
643
00:47:33,190 --> 00:47:35,776
Comment ça, racheter ma ferme ?
644
00:47:35,860 --> 00:47:37,236
Je n'en ai pas.
645
00:47:37,320 --> 00:47:41,198
Mais si.
Je sais tout à son sujet.
646
00:47:44,660 --> 00:47:48,205
Si vous avez gagné à la loterie,
vous pouvez payer 3 000 l'acre.
647
00:47:48,289 --> 00:47:51,626
2 000.
L'argent vous arrivera d'Europe.
648
00:47:51,709 --> 00:47:54,754
J'ai pris les dispositions
nécessaires.
649
00:48:00,926 --> 00:48:03,804
Je déduis vos costumes impayés ?
650
00:48:09,560 --> 00:48:11,520
Ça sent mauvais.
651
00:48:12,063 --> 00:48:13,606
Sûrement le poisson.
652
00:48:16,609 --> 00:48:20,363
Je te rembourserai.
Je vais me remettre sur pied.
653
00:48:21,113 --> 00:48:24,241
Ne m'en veux pas
de t'avoir rendu service.
654
00:48:26,744 --> 00:48:31,874
On est au Panama. Aucune
bonne action ne reste impunie.
655
00:49:13,958 --> 00:49:17,002
Il y a deux façons
de jouer ce coup-là, ma grande.
656
00:49:17,086 --> 00:49:20,589
On en bave pendant six mois
et on se tombe dans les bras :
657
00:49:20,673 --> 00:49:23,592
"Chéri, pourquoi
on a tant attendu ?"
658
00:49:23,676 --> 00:49:27,012
Méthode, B la meilleure :
659
00:49:27,096 --> 00:49:30,391
on fonce.
Dans une clandestinité absolue.
660
00:49:30,474 --> 00:49:33,686
Si ça nous plaît pas, on arrête
les frais. Ni vu, ni connu.
661
00:49:33,769 --> 00:49:38,733
Vous n'avez pas envisagé que
je puisse préférer quelqu'un d'autre.
662
00:49:42,695 --> 00:49:43,863
C'est non ?
663
00:49:46,741 --> 00:49:47,825
Non.
664
00:49:51,829 --> 00:49:53,497
Venez danser.
665
00:49:54,665 --> 00:49:57,418
En plus, vous dansez ?
666
00:49:58,335 --> 00:49:59,837
En plus de quoi ?
667
00:51:33,055 --> 00:51:36,851
Mes copains à Londres
sont un peu largués.
668
00:51:36,934 --> 00:51:39,436
Ils discuteraient avec Washington.
669
00:51:39,520 --> 00:51:43,274
Si le canal est vendu en douce,
pourquoi n'en a-t-on pas eu vent ?
670
00:51:43,357 --> 00:51:45,484
La question se pose
671
00:51:45,568 --> 00:51:48,487
et ce n'est guère à votre honneur.
Le politique, c'est vous.
672
00:51:48,571 --> 00:51:49,822
Et les Américains ?
673
00:51:49,905 --> 00:51:53,492
Ils dépensent des milliards
en espionnage et ignorent tout ?
674
00:51:53,576 --> 00:51:56,662
Ils savent peut-être,
mais ne nous disent rien.
675
00:51:58,289 --> 00:52:00,708
Vous êtes bien silencieuse,
Francesca.
676
00:52:00,791 --> 00:52:04,795
Que pensez-vous des étonnantes
découvertes d'Andrew ?
677
00:52:04,879 --> 00:52:07,798
Je ne saurais faire
aucun commentaire.
678
00:52:08,591 --> 00:52:11,594
Pas la moindre idée
des méthodes Osnard.
679
00:52:39,705 --> 00:52:42,082
Cessez de jouer les conspirateurs.
680
00:52:42,166 --> 00:52:45,336
- Je suis inquiet.
- Et moi donc ?
681
00:52:45,419 --> 00:52:46,754
Il y a un problème ?
682
00:52:46,837 --> 00:52:49,048
On a fait un flop à Washington.
Asseyez-vous.
683
00:52:49,131 --> 00:52:52,885
Les Yankees disent qu'on déconne.
Pas d'Opposition Silencieuse.
684
00:52:52,968 --> 00:52:55,930
Pas de vente du canal.
Que dalle.
685
00:52:56,013 --> 00:52:58,515
- Ils peuvent pas dire ça.
- Ils l'ont dit.
686
00:53:02,186 --> 00:53:04,939
Le dossier Condor,
zéro, question crédibilité.
687
00:53:05,022 --> 00:53:07,942
Pas de crédibilité = pas de cash.
688
00:53:08,025 --> 00:53:11,528
Sans les Yankees pour nous soutenir,
Londres se retirera.
689
00:53:11,612 --> 00:53:15,324
- Pourquoi ?
- En matière de renseignements
690
00:53:15,407 --> 00:53:17,076
et en bien d'autres matières,
691
00:53:17,159 --> 00:53:20,871
la brave Angleterre
tête le sein blanc de l'Amérique.
692
00:53:20,955 --> 00:53:23,207
Ça s'appelle les "liens privilégiés".
693
00:53:23,958 --> 00:53:28,754
Mickie va être effondré.
Marta aussi.
694
00:53:28,837 --> 00:53:32,341
Et nous ?
Notre petite affaire tournait bien.
695
00:53:33,050 --> 00:53:35,010
Je comptais me constituer
une rente.
696
00:53:35,094 --> 00:53:37,137
Vous songez à la retraite ?
697
00:53:40,849 --> 00:53:43,060
Bon pour la casse à 45 ans,
dans ce jeu.
698
00:53:43,143 --> 00:53:45,896
C'était du premier choix.
Vous le disiez.
699
00:53:45,980 --> 00:53:50,567
Londres veut du concret.
Des documents, des preuves.
700
00:53:52,194 --> 00:53:56,448
Votre femme rapporte des papiers,
des trucs sur le canal ?
701
00:53:56,532 --> 00:54:00,244
- Quel rapport ?
- Oui ou non ? C'est tout.
702
00:54:00,327 --> 00:54:01,662
Ça arrive.
703
00:54:07,251 --> 00:54:08,877
Reluquez-moi ça.
704
00:54:15,634 --> 00:54:17,761
Rendez-le-moi.
705
00:54:19,763 --> 00:54:20,973
Appareil photo.
706
00:54:22,891 --> 00:54:27,563
Une photo vaut mille mots.
Ou mille dollars. Dites-lui ça.
707
00:54:27,646 --> 00:54:31,483
- A elle ?
- Embauchez-la. Doublez vos revenus.
708
00:54:31,567 --> 00:54:35,320
Je veux les tractations de Delgado
avec les Chinois. Des trucs écrits.
709
00:54:35,404 --> 00:54:36,613
Fini les conneries.
710
00:54:36,697 --> 00:54:39,491
Louisa ne trahira jamais Delgado.
711
00:54:39,575 --> 00:54:40,993
Elle le vénère.
712
00:54:42,411 --> 00:54:43,954
Elle sait ce que vous magouillez ?
713
00:54:44,038 --> 00:54:45,664
Rien de rien.
714
00:54:46,623 --> 00:54:49,001
Vous lui avez parlé de la prison ?
715
00:54:49,084 --> 00:54:50,210
Pas directement.
716
00:54:50,294 --> 00:54:51,962
Mouillez-la,
717
00:54:52,046 --> 00:54:55,466
ou je pourrais la rencarder
sur Harry Pendel, le criminel.
718
00:54:55,549 --> 00:54:57,384
Laissez-la tranquille.
719
00:55:01,805 --> 00:55:03,724
D'accord, je m'en occupe.
720
00:55:13,067 --> 00:55:15,360
Tu es tendue, ce soir.
721
00:55:17,154 --> 00:55:20,032
C'est que tu regardes encore
par-dessus mon épaule.
722
00:55:21,241 --> 00:55:23,744
Ou que Donna m'a téléphoné.
723
00:55:25,329 --> 00:55:26,497
Donna ?
724
00:55:26,580 --> 00:55:27,790
La femme de Teddy.
725
00:55:30,125 --> 00:55:33,337
On t'aurait vu sortir
de l'hôtel Paraíso.
726
00:55:34,630 --> 00:55:39,343
J'ai dit : "Oui, Harry est tailleur.
Il a des clients de tous horizons."
727
00:55:40,594 --> 00:55:41,762
Juste.
728
00:55:41,845 --> 00:55:44,348
Tu ne les rencontrais jamais là,
auparavant.
729
00:55:44,932 --> 00:55:48,519
J'avais un essayage pour Andy.
Andy Osnard.
730
00:55:48,602 --> 00:55:49,937
C'est un excentrique.
731
00:55:50,687 --> 00:55:52,648
Tu me trompes ?
732
00:55:52,731 --> 00:55:54,108
Moi ?
733
00:55:58,362 --> 00:56:01,615
Tu rentres tard,
tu ne dis pas où tu es.
734
00:56:03,867 --> 00:56:07,329
Tu me sautes dessus, puis tu restes
des semaines sans me toucher.
735
00:56:09,706 --> 00:56:11,208
Que se passe-t-il ?
736
00:56:11,875 --> 00:56:13,961
Qui a l'autre partie de toi ?
737
00:56:14,044 --> 00:56:16,839
Oncle Benny, je suis acculé.
738
00:56:16,922 --> 00:56:19,424
Il faut que je lui dise la vérité.
739
00:56:19,508 --> 00:56:21,468
Elle mérite la vérité.
740
00:56:21,552 --> 00:56:24,221
Mon petit Harry,
je me tue à te le répéter,
741
00:56:24,304 --> 00:56:28,100
un homme qui dit la vérité
est appelé à être découvert.
742
00:56:28,183 --> 00:56:30,811
Essaie la sincérité.
C'est une vertu.
743
00:56:30,894 --> 00:56:33,689
Mais la vérité, c'est une infirmité.
744
00:56:33,772 --> 00:56:35,816
Je te le jure sur ma vie,
745
00:56:37,109 --> 00:56:38,610
il n'y a pas d'autre femme.
746
00:56:39,945 --> 00:56:43,198
Il n'y en a jamais eu.
Il n'y en aura jamais.
747
00:57:42,341 --> 00:57:44,801
Je suis un voleur
sous mon toit.
748
00:57:44,885 --> 00:57:48,222
Mais avec les meilleures intentions.
Un cœur d'or.
749
00:57:48,305 --> 00:57:51,350
Pour la famille.
Comme tu l'as fait pour moi.
750
00:57:51,433 --> 00:57:52,684
C'est juste.
751
00:57:52,768 --> 00:57:55,020
Tu es la prunelle de mes yeux.
752
00:57:55,103 --> 00:57:58,649
Reste shtum
et je serai toujours avec toi.
753
00:58:06,698 --> 00:58:07,908
J'arrivais pas à dormir.
754
00:58:09,284 --> 00:58:12,579
Tu n'arrivais pas à dormir ?
Tu étais dans le coma.
755
00:58:14,206 --> 00:58:16,291
Je suis débordé au magasin.
756
00:58:16,875 --> 00:58:19,586
Qui est cet Andy Osnard ?
757
00:58:20,170 --> 00:58:23,799
- Parle-moi de lui.
- C'est devenu un pote
758
00:58:23,882 --> 00:58:25,050
en quelque sorte.
759
00:58:26,343 --> 00:58:28,428
Avant, c'était moi ton pote
760
00:58:28,512 --> 00:58:29,805
"en quelque sorte".
761
00:58:30,889 --> 00:58:32,599
J'aimerais le rencontrer.
762
00:58:32,683 --> 00:58:35,185
Si tu l'invitais dimanche ?
763
00:58:36,103 --> 00:58:38,105
L'anniversaire de Sarah ?
764
00:58:38,188 --> 00:58:39,690
Pourquoi pas ?
765
00:58:40,524 --> 00:58:42,526
Je vais y songer.
766
00:58:43,026 --> 00:58:45,571
Si tu ne veux pas l'appeler,
je le ferai.
767
00:59:18,937 --> 00:59:20,314
Condor.
768
00:59:20,397 --> 00:59:23,358
Chez Lady Jane.
Vingt minutes. Deux-zéro minutes.
769
00:59:24,067 --> 00:59:25,319
Terminé.
770
01:00:11,365 --> 01:00:14,034
Il attend et il râle.
771
01:00:14,117 --> 01:00:18,705
Excusez-moi. La veste est prête.
Glissez-vous dans la cabine.
772
01:00:24,002 --> 01:00:25,796
Désolé, Hymie, j'ai besoin de ça.
773
01:00:31,468 --> 01:00:33,011
Entrez, Teddy.
774
01:00:38,809 --> 01:00:41,061
Encore mieux que je pensais.
775
01:00:41,144 --> 01:00:43,689
Ça vous donne un côté
Robert de Niro.
776
01:00:43,772 --> 01:00:47,067
Pas de pommade.
Qu'est-ce qui se trame ?
777
01:00:47,150 --> 01:00:49,945
Mon petit doigt me dit
que vous avez remboursé.
778
01:00:50,028 --> 01:00:51,780
Les affaires marchent.
779
01:00:51,863 --> 01:00:53,824
Je flaire un coup.
780
01:00:53,907 --> 01:00:55,283
Il n'y en a pas.
781
01:00:56,159 --> 01:00:58,370
Vous voulez que j'en monte un ?
782
01:00:58,453 --> 01:01:00,706
Louisa vous lit.
783
01:01:00,789 --> 01:01:02,916
Elle ne doit pas savoir
que j'avais des dettes.
784
01:01:02,999 --> 01:01:04,835
Videz votre sac.
785
01:01:05,377 --> 01:01:07,462
Je ne le publierai sûrement pas.
786
01:01:07,963 --> 01:01:11,508
Je suis comme ça.
Plus j'en sais, moins j'écris.
787
01:01:16,263 --> 01:01:18,598
Je trouverai ce que vous trafiquez.
788
01:01:19,516 --> 01:01:20,767
Vous le savez, non ?
789
01:01:47,669 --> 01:01:50,046
Je n'imaginais pas
790
01:01:50,130 --> 01:01:52,340
que le Panama
serait si enchanteur.
791
01:01:52,424 --> 01:01:54,843
C'est un beau pays.
792
01:01:55,677 --> 01:01:57,763
Je pensais à ses habitants.
793
01:01:59,014 --> 01:02:02,559
Ça m'a fait du bien de me prélasser.
794
01:02:02,642 --> 01:02:05,395
C'est un plaisir
de vous avoir parmi nous.
795
01:02:05,479 --> 01:02:06,730
Pas vrai, chérie ?
796
01:02:07,564 --> 01:02:09,649
On va voir les singes, papa ?
797
01:02:10,192 --> 01:02:11,485
Y a une île aux singes.
798
01:02:11,568 --> 01:02:13,653
On leur apporte des bananes.
799
01:02:13,737 --> 01:02:16,615
- Qu'en dit ma reine du jour ?
- Andy peut venir ?
800
01:02:16,698 --> 01:02:20,452
Andy doit tenir compagnie à maman.
801
01:02:20,535 --> 01:02:21,912
Va avec papa.
802
01:02:32,047 --> 01:02:33,757
Amarres larguées.
803
01:02:41,598 --> 01:02:44,768
Peut-être me direz-vous
ce que vous mijotez.
804
01:02:49,356 --> 01:02:53,777
Il y a un truc entre vous et mon mari.
Je le sens.
805
01:02:54,778 --> 01:02:58,907
Depuis qu'il vous voit,
il est devenu sournois et cachottier.
806
01:03:02,160 --> 01:03:05,997
Soudain, je suis son ennemie
et vous, son ami.
807
01:03:08,625 --> 01:03:11,837
Si je ne le connaissais pas,
je vous croirais homos.
808
01:03:17,676 --> 01:03:19,719
Vous aimez ça sec ?
809
01:03:21,972 --> 01:03:23,181
Toujours.
810
01:03:23,265 --> 01:03:25,016
Vous garderez ça
pour vous ?
811
01:03:26,601 --> 01:03:27,644
S'il le faut.
812
01:03:31,064 --> 01:03:34,776
Il ne vous a rien dit ?
Absolument rien ?
813
01:03:37,779 --> 01:03:40,115
Je travaille dans l'information.
Les potins.
814
01:03:40,198 --> 01:03:41,908
Harry fait dans le commérage.
815
01:03:41,992 --> 01:03:44,369
Il a les pieds sur terre
816
01:03:44,452 --> 01:03:46,621
des relations,
et il n'est pas arriviste.
817
01:03:46,705 --> 01:03:49,249
Vous parlez d'espionnage ?
818
01:03:49,332 --> 01:03:53,837
Le mot est beaucoup trop fort
pour ce que fait Harry.
819
01:03:54,963 --> 01:03:59,050
- Vous le payez ?
- Pas d'argent, hélas.
820
01:03:59,134 --> 01:04:01,553
Juste l'honneur
et le privilège de servir.
821
01:04:04,014 --> 01:04:07,767
C'est pour ça qu'il lit
mes papiers personnels ?
822
01:04:11,313 --> 01:04:12,522
Lui alors !
823
01:04:13,440 --> 01:04:15,817
Ça va trop loin.
824
01:04:17,694 --> 01:04:19,863
Espionner sa propre femme.
825
01:04:23,992 --> 01:04:25,327
Je suis navré.
826
01:04:27,746 --> 01:04:31,041
Cela dit, vous êtes le canal, non ?
827
01:04:31,124 --> 01:04:34,085
Vous siégez à la droite de Delgado.
828
01:04:34,628 --> 01:04:38,632
Harry sait que nous brûlons
de connaître l'avenir du canal.
829
01:04:41,301 --> 01:04:44,179
Il sera toujours géré
comme maintenant.
830
01:04:45,722 --> 01:04:48,099
Ernie Delgado y veillera.
831
01:04:48,183 --> 01:04:49,684
Peut-être,
832
01:04:50,894 --> 01:04:52,729
mais c'est notre artère vitale.
833
01:04:52,812 --> 01:04:55,857
Normal qu'on veuille être rassuré.
834
01:04:58,568 --> 01:05:00,487
Harry cherche à se rendre utile.
835
01:05:02,405 --> 01:05:03,615
Arrêtez...
836
01:05:05,325 --> 01:05:06,743
de l'utiliser.
837
01:05:08,495 --> 01:05:09,871
Je l'aime.
838
01:05:10,914 --> 01:05:12,749
Nous l'aimons tous les deux.
839
01:05:13,625 --> 01:05:15,251
Je vais nager.
840
01:05:17,712 --> 01:05:18,838
- En voilà un !
- Où ça ?
841
01:05:18,922 --> 01:05:20,006
Là-haut.
842
01:05:20,090 --> 01:05:21,967
Il est mignon !
843
01:05:30,475 --> 01:05:33,770
Dites-moi comment Harry
a conquis votre cœur ?
844
01:05:35,855 --> 01:05:38,358
J'ai grandi ici,
845
01:05:38,441 --> 01:05:41,319
parmi des militaires
et des ingénieurs comme mon père.
846
01:05:41,403 --> 01:05:43,863
Je ne connaissais personne
dans le genre de Harry.
847
01:05:43,947 --> 01:05:46,241
Il me traitait comme une princesse.
848
01:05:47,283 --> 01:05:49,077
Il m'envoyait des fleurs,
849
01:05:49,160 --> 01:05:50,745
des lettres d'amour.
850
01:05:50,829 --> 01:05:54,791
A-t-il demandé la permission
d'Arthur Braithwaite ?
851
01:05:55,625 --> 01:05:59,796
Il l'a appelé à Londres. Il était
sur son lit de mort, le pauvre.
852
01:06:03,091 --> 01:06:05,260
Il y est allé pour les obsèques ?
853
01:06:06,011 --> 01:06:07,595
Arthur l'avait interdit.
854
01:06:08,096 --> 01:06:11,558
Harry était complètement anéanti.
855
01:06:12,100 --> 01:06:13,852
Je n'en doute pas.
856
01:06:23,778 --> 01:06:28,491
Et vous avez vécu "heureux à jamais",
tout ce temps ?
857
01:06:30,994 --> 01:06:32,996
Jusqu'à votre arrivée.
858
01:06:35,498 --> 01:06:37,208
Vous n'avez jamais envie de
859
01:06:38,126 --> 01:06:39,794
mettre les voiles ?
860
01:06:42,505 --> 01:06:44,174
De faire des folies ?
861
01:06:45,175 --> 01:06:47,177
Rien que par goût du vice ?
862
01:06:50,430 --> 01:06:51,681
Jamais.
863
01:06:53,349 --> 01:06:55,351
Harry est ma vertu.
864
01:06:57,353 --> 01:06:58,646
Sans lui...
865
01:07:01,149 --> 01:07:02,484
je serais...
866
01:07:02,567 --> 01:07:03,985
Vous seriez
867
01:07:04,819 --> 01:07:07,489
comme Harry sans Arthur Braithwaite.
868
01:07:21,586 --> 01:07:24,089
Elle a fini par s'endormir.
869
01:07:26,091 --> 01:07:28,259
Je crois qu'elle s'est bien amusée.
870
01:07:28,343 --> 01:07:30,136
Je crois aussi.
871
01:07:35,683 --> 01:07:37,018
Et toi ?
872
01:07:39,187 --> 01:07:40,438
Assez.
873
01:07:40,939 --> 01:07:43,274
De quoi as-tu réussi à parler
avec Andy ?
874
01:07:45,485 --> 01:07:47,195
Surtout de toi.
875
01:07:47,278 --> 01:07:49,489
Un peu rasoir comme sujet, non ?
876
01:07:50,573 --> 01:07:54,536
Tu es un être très surprenant,
Harry Pendel.
877
01:07:55,870 --> 01:07:58,123
Après tant d'années ?
878
01:07:59,249 --> 01:08:02,168
Ne t'immisce pas
entre moi et Ernie Delgado.
879
01:08:02,252 --> 01:08:05,672
Mon travail est chasse gardée.
Compris ?
880
01:08:05,755 --> 01:08:08,091
Absolument.
881
01:08:08,675 --> 01:08:09,884
Vendu.
882
01:08:23,982 --> 01:08:25,775
Fais-moi rire.
883
01:08:35,285 --> 01:08:37,078
Tu as un don pour ça.
884
01:08:39,622 --> 01:08:40,790
Se laisser aller.
885
01:08:41,958 --> 01:08:46,004
- Peu de gens y arrivent.
- Tu ne peux pas, ou tu ne veux pas.
886
01:08:48,506 --> 01:08:52,635
- J'ai lu tes dossiers.
- Saloperies de dossiers !
887
01:08:54,429 --> 01:08:56,848
On en sait trop l'un sur l'autre.
888
01:08:58,391 --> 01:09:00,310
Ça tue la flamme.
889
01:09:00,810 --> 01:09:02,270
Quelle flamme ?
890
01:09:14,616 --> 01:09:16,492
Vous tombez relativement mal.
891
01:09:17,327 --> 01:09:19,662
Oui, mais j'ignorais
ce qu'elle savait.
892
01:09:21,623 --> 01:09:24,500
Vous avez sûrement réglé ça
de main de maître.
893
01:09:25,501 --> 01:09:28,713
J'ai dû inventer quelque chose
au pied levé.
894
01:09:31,382 --> 01:09:32,884
D'accord, si vous y tenez.
895
01:09:34,469 --> 01:09:36,054
Rendez-vous numéro trois.
896
01:09:37,388 --> 01:09:40,642
Vous savez où c'est ?
897
01:09:41,309 --> 01:09:43,269
23 heures.
898
01:09:45,230 --> 01:09:49,025
Depuis quand on m'arrache à
ma monture un dimanche soir ?
899
01:09:49,108 --> 01:09:50,235
Pour Louisa.
900
01:09:50,318 --> 01:09:53,947
Sacrée bonne femme. Je vous envie.
Le respect qu'elle vous porte.
901
01:09:54,030 --> 01:09:56,491
Vous êtes son sens moral.
902
01:09:56,574 --> 01:09:59,869
Comme Braithwaite pour vous,
m'a-t-elle dit.
903
01:10:00,370 --> 01:10:01,829
J'ai adoré la comparaison.
904
01:10:01,913 --> 01:10:03,665
- Vous n'avez rien dit ?
- Quelle idée !
905
01:10:03,748 --> 01:10:06,751
Fallait dire que j'ai été élevé
par un vieux fripier juif ?
906
01:10:06,834 --> 01:10:08,920
Que j'ai tout cramé pour l'aider ?
907
01:10:09,003 --> 01:10:10,755
Vous détestiez le vieux ?
908
01:10:10,838 --> 01:10:14,801
- Je connais, ici. On pourra parler.
- Je l'aimais. Je le révère.
909
01:10:14,884 --> 01:10:18,346
Je lui ai donné l'étoffe de
Braithwaite, l'ai vêtu de neuf.
910
01:10:18,429 --> 01:10:20,932
"L'habit fait le moine."
911
01:10:51,462 --> 01:10:54,966
On va danser.
Se la jouer folle.
912
01:11:16,404 --> 01:11:17,488
Je mène.
913
01:11:19,490 --> 01:11:23,119
Donc, vous n'avez pas encore tenté
de la recruter.
914
01:11:23,202 --> 01:11:25,663
Pas pour l'instant, c'est exact.
915
01:11:25,747 --> 01:11:27,957
Elle m'a paru tout à fait abordable.
916
01:11:28,041 --> 01:11:31,294
- J'ai envisagé de l'entreprendre.
- Surtout pas.
917
01:11:32,170 --> 01:11:34,839
Vous êtes venu me dire ça ?
"Pas touche" ?
918
01:11:34,922 --> 01:11:37,216
Je suis venu vous dire
que je veux arrêter.
919
01:11:38,593 --> 01:11:42,305
Pas question. Vous avez pris l'argent,
je veux une contrepartie.
920
01:11:42,972 --> 01:11:44,557
Les documents
921
01:11:44,640 --> 01:11:47,352
que vous avez photographiés,
vous les avez lus ?
922
01:11:47,435 --> 01:11:50,980
- J'étais pris par le temps.
- Retraite des éclusiers.
923
01:11:51,064 --> 01:11:54,025
Contrat de dragage.
Analyses d'eau. Zéro.
924
01:11:54,108 --> 01:11:56,778
Il faut livrer.
J'en ai marre de vos conneries.
925
01:11:56,861 --> 01:11:58,321
Je ne peux plus !
926
01:11:58,988 --> 01:12:00,948
Vous voulez que je parle à Louisa
927
01:12:01,032 --> 01:12:02,825
de Harry le détenu ?
928
01:12:07,372 --> 01:12:09,582
Qu'est-ce que vous voulez ?
929
01:12:09,665 --> 01:12:10,708
Approchez.
930
01:12:11,250 --> 01:12:14,003
Continuez à bouger.
Jouez pas au macho.
931
01:12:15,296 --> 01:12:19,842
Si Delgado brade le canal sur ordre
du Président, le prix ?
932
01:12:19,926 --> 01:12:23,971
L'acheteur en bout de chaîne ?
Quand signeront-ils ? Où ?
933
01:12:24,055 --> 01:12:27,850
Combien Delgado et le Président
raflent au passage ?
934
01:12:28,434 --> 01:12:29,602
J'ai pas entendu.
935
01:12:29,685 --> 01:12:31,979
- D'accord.
- Et votre part du contrat :
936
01:12:32,063 --> 01:12:36,442
Abraxas, l'Opposition Silencieuse.
Vont-ils agir ?
937
01:12:36,526 --> 01:12:39,779
- Agir, c'est-à-dire ?
- Badaboum, bordel !
938
01:12:39,862 --> 01:12:42,156
Elever le niveau
de la conscience prolétarienne.
939
01:12:42,240 --> 01:12:45,118
Bombes dans des banques,
quelques millionnaires abattus.
940
01:12:45,201 --> 01:12:49,122
- Mickie, Marta ? Ça m'étonnerait.
- Ils branlent quoi ?
941
01:12:49,205 --> 01:12:53,126
Qui leur vend des armes ?
Où, quand, pour qui ?
942
01:12:53,209 --> 01:12:56,087
Il suffira plus de se trimballer
en chemise blanche
943
01:12:56,170 --> 01:12:59,048
et de se faire défoncer
par les Bastonneurs !
944
01:12:59,590 --> 01:13:01,300
Faut que je sorte.
945
01:13:01,384 --> 01:13:03,010
J'arrive pas à réfléchir.
946
01:13:03,553 --> 01:13:05,054
J'étouffe !
947
01:13:10,143 --> 01:13:12,854
Trouvez-moi des réponses.
C'est chaud pour vous.
948
01:13:12,937 --> 01:13:15,815
Londres s'énerve.
Si vous assurez, vous êtes riche.
949
01:13:15,898 --> 01:13:19,444
Sinon, on dit aux Panaméens que
vous espionnez pour les Yankees.
950
01:13:19,527 --> 01:13:22,738
Vous et Louisa.
Vous me suivez ?
951
01:13:32,123 --> 01:13:34,083
J'ai pas joué franc-jeu avec vous.
952
01:13:34,959 --> 01:13:37,170
J'ai traîné les pieds.
953
01:13:37,253 --> 01:13:39,297
Sur ordre de Mickie, j'ajouterais.
954
01:13:40,381 --> 01:13:43,092
Il attend une grosse livraison
d'armes.
955
01:13:43,176 --> 01:13:45,595
Mais il compte
sur un autre financement.
956
01:13:46,971 --> 01:13:48,931
Qui ça, bordel ?
957
01:13:49,015 --> 01:13:50,683
Il veut rien dire.
958
01:13:50,766 --> 01:13:52,768
Normal, non ?
959
01:13:52,852 --> 01:13:56,063
- Combien ?
- Un paquet d'argent.
960
01:13:56,147 --> 01:13:59,317
"Harry", m'a-t-il dit,
"tes types paient des clopinettes.
961
01:13:59,400 --> 01:14:01,027
Ils ont pas la carrure."
962
01:14:04,447 --> 01:14:07,241
La situation prend
une tournure intéressante.
963
01:14:07,867 --> 01:14:10,453
- Combien, en gros ?
- Dix.
964
01:14:10,536 --> 01:14:13,289
Je dis bien
dix millions de dollars.
965
01:14:13,372 --> 01:14:14,957
Dix millions de dollars ?
966
01:14:35,353 --> 01:14:37,730
Hier, le vent de la fortune m'a poussé
vers Caracas.
967
01:14:37,813 --> 01:14:41,400
D'où cette brève escale.
Je pars pour Washington.
968
01:14:41,484 --> 01:14:46,072
Notre chef révéré, Henry Cavendish,
est du voyage. Décrochez.
969
01:14:46,155 --> 01:14:48,032
Notre prestige est en jeu.
970
01:14:49,992 --> 01:14:54,247
Je suis venu vous regarder dans
les yeux et vous demander ceci :
971
01:14:54,330 --> 01:14:58,626
pouvez-vous assurer ?
Avons-nous un blindage béton ?
972
01:15:03,381 --> 01:15:06,926
- Combien demandent-ils ?
- Quinze millions.
973
01:15:07,009 --> 01:15:08,636
Quinze.
974
01:15:09,470 --> 01:15:12,348
Si je les obtiens,
garantissez-vous l'action ?
975
01:15:14,100 --> 01:15:15,726
Ne les lâchez pas d'une semelle.
976
01:15:15,810 --> 01:15:19,730
Foncez. Le fer est chaud.
Battez-le.
977
01:15:23,609 --> 01:15:26,946
Pourrais-je avoir votre verre ?
Nous allons atterrir.
978
01:15:41,460 --> 01:15:44,297
Il paraît que Delgado
979
01:15:44,380 --> 01:15:47,592
met en place une police du canal
980
01:15:47,675 --> 01:15:49,844
habilitée à fouiller les navires.
981
01:15:49,927 --> 01:15:55,433
Ça ne se fera jamais. Ça tuerait
le commerce de drogues, d'armes.
982
01:15:55,516 --> 01:15:57,977
Tout ce qui nous tient à cœur.
983
01:15:58,060 --> 01:16:00,855
Pour l'instant, tu paies tes taxes,
984
01:16:00,938 --> 01:16:04,650
tu pisses pas dans les écluses,
on te fait pas chier.
985
01:16:04,734 --> 01:16:07,612
Louisa est au courant
de ce petit projet ?
986
01:16:08,237 --> 01:16:09,905
Laissez Louisa en dehors de ça.
987
01:16:09,989 --> 01:16:14,285
Calmez-vous. Il serait temps
que vous preniez des vacances.
988
01:16:14,994 --> 01:16:18,497
- Vous avez une sale gueule.
- Si vous me payez
989
01:16:18,581 --> 01:16:21,375
- je pourrai en prendre.
- Vous iriez mieux
990
01:16:21,459 --> 01:16:23,294
si vous vous contentiez
d'être tailleur.
991
01:16:26,422 --> 01:16:28,007
Ça va pas.
992
01:16:28,090 --> 01:16:30,343
C'est pas un costume,
c'est une merde.
993
01:16:31,886 --> 01:16:34,930
Au premier essayage,
on peut tout reprendre.
994
01:16:35,014 --> 01:16:37,433
Je vais aller en face,
chez Armani.
995
01:16:37,516 --> 01:16:39,894
Acheter un costume convenable.
996
01:16:42,438 --> 01:16:45,399
Il aime pas que je parle d'Armani.
997
01:16:45,483 --> 01:16:47,693
Tu fais de la merde !
998
01:16:47,777 --> 01:16:49,945
Tu sais pas faire
un costard comme Armani ?
999
01:16:50,029 --> 01:16:51,822
Pourquoi ?
1000
01:16:54,200 --> 01:16:57,495
Armani saurait faire un costume
comme Harry Pendel ?
1001
01:16:57,578 --> 01:16:59,038
Pourquoi pas ?
1002
01:16:59,121 --> 01:17:03,042
Dehors. Foutez le camp !
Allez en face acheter un Armani.
1003
01:17:03,125 --> 01:17:05,795
Economisez mille dollars,
je m'en fiche.
1004
01:17:05,878 --> 01:17:08,923
Ici, vous avez du sur-mesure
façon Savile Row.
1005
01:17:09,006 --> 01:17:11,217
400 ans de tradition.
1006
01:17:11,300 --> 01:17:14,136
En face, du prêt-à-porter italien
pour hommes.
1007
01:17:14,220 --> 01:17:16,931
Si vous voyez pas la différence,
économisez votre argent.
1008
01:17:18,641 --> 01:17:22,144
Le pays sombre dans le tout-à-l'égout.
1009
01:17:22,228 --> 01:17:24,355
Tout le monde s'en moque !
1010
01:17:24,438 --> 01:17:27,149
Quelqu'un doit monter au créneau.
1011
01:17:27,233 --> 01:17:31,153
Et dire : "Je suis là.
Voilà ce que je revendique."
1012
01:17:31,237 --> 01:17:33,406
Des valeurs irréprochables
1013
01:17:33,489 --> 01:17:35,241
et l'intégrité d'autrefois.
1014
01:17:35,324 --> 01:17:38,536
Et si ça vous plaît pas,
allez en face !
1015
01:17:38,619 --> 01:17:40,788
Quand on s'est fourvoyé
sur cette voie
1016
01:17:40,871 --> 01:17:42,415
on peut plus revenir.
1017
01:17:42,498 --> 01:17:46,127
Quand on s'est fourvoyé
sur cette voie, c'est foutu !
1018
01:17:46,210 --> 01:17:48,754
Et je parle pas seulement
du Panama !
1019
01:17:48,838 --> 01:17:51,882
Je parle de toute l'espèce humaine !
1020
01:18:01,767 --> 01:18:04,228
Vous aussi. Dehors.
1021
01:18:08,858 --> 01:18:11,986
Je rigolais, je te le jure.
1022
01:18:12,069 --> 01:18:15,823
C'est juste la manche.
Je le jure devant Dieu.
1023
01:18:23,539 --> 01:18:25,166
Teddy est venu voir Mickie.
1024
01:18:25,249 --> 01:18:29,253
Avec deux hommes de main,
soi-disant du ministère de l'Intérieur.
1025
01:18:29,336 --> 01:18:30,629
Teddy ?
1026
01:18:30,713 --> 01:18:32,673
Evidemment. C'est le pire de tous.
1027
01:18:32,757 --> 01:18:35,009
Les familles au pouvoir le paient.
1028
01:18:35,092 --> 01:18:37,386
Il touche pour moucharder ses amis.
1029
01:18:37,470 --> 01:18:39,722
Ils ont posé des questions sur nous.
1030
01:18:40,306 --> 01:18:41,974
Ils sont venus chez moi.
1031
01:18:42,767 --> 01:18:46,312
Teddy nous croit impliqués
dans un truc contre le système.
1032
01:18:46,395 --> 01:18:48,105
Comme avant.
1033
01:18:48,189 --> 01:18:50,733
- Toi et Marta ?
- Toi et Mickie.
1034
01:18:50,816 --> 01:18:52,693
Où vont-ils chercher ça ?
1035
01:18:52,777 --> 01:18:54,403
Tu le sais peut-être.
1036
01:18:56,822 --> 01:18:58,616
Je ne pourrais plus.
1037
01:18:59,617 --> 01:19:03,204
Terminé, la prison.
On te brise, là-dedans.
1038
01:19:04,371 --> 01:19:07,792
Quand on a épuisé
ses réserves de courage, c'est fini.
1039
01:19:08,959 --> 01:19:10,628
Je suis à sec.
1040
01:19:10,711 --> 01:19:13,672
Je te comprends.
Je suis passé par là. Je connais.
1041
01:19:17,218 --> 01:19:18,552
Ils sont venus te voir ?
1042
01:19:20,346 --> 01:19:23,974
Un grand Chinois.
Celui qui l'a cognée l'autre fois.
1043
01:19:24,809 --> 01:19:28,771
- Que t'ont-ils fait ?
- Ils voulaient des informations.
1044
01:19:28,854 --> 01:19:33,567
Si je ne les donne pas, ils me feront
la même tête des deux côtés.
1045
01:19:33,651 --> 01:19:36,529
- Quelles informations ?
- Sur vous deux.
1046
01:19:36,612 --> 01:19:38,781
Vous vous voyez souvent ?
De quoi vous parlez ?
1047
01:19:38,864 --> 01:19:42,660
Vous allez quitter la ville.
Prenez des vacances.
1048
01:19:43,369 --> 01:19:45,996
Il y a un festival de feux d'artifice
à Guarare.
1049
01:19:46,080 --> 01:19:48,874
Tu adores ça.
Voilà l'adresse.
1050
01:19:48,958 --> 01:19:51,085
Pete me le prête,
quand il est à Miami.
1051
01:19:51,168 --> 01:19:53,045
Que vas-tu faire ?
1052
01:19:53,128 --> 01:19:54,547
Arranger ça.
1053
01:19:55,256 --> 01:19:57,091
Voir des gens que je connais.
1054
01:20:00,135 --> 01:20:02,137
Ne partons pas ensemble.
1055
01:20:02,221 --> 01:20:03,556
Je te rejoindrai plus tard.
1056
01:20:03,639 --> 01:20:05,432
Plus d'alcool.
1057
01:20:09,144 --> 01:20:10,062
Sois prudent.
1058
01:20:15,359 --> 01:20:18,237
Je ne t'ai jamais menti.
Tu le sais.
1059
01:20:18,320 --> 01:20:21,907
Je ne t'ai pas tout dit,
mais tout était vrai.
1060
01:20:22,491 --> 01:20:26,662
Il y a peu de gens à qui
l'on puisse dire la vérité.
1061
01:20:27,162 --> 01:20:29,832
Les autres, c'est différent.
Il leur faut...
1062
01:20:29,915 --> 01:20:31,375
Du sur-mesure.
1063
01:20:31,458 --> 01:20:33,377
De l'aide, oui.
1064
01:20:34,670 --> 01:20:37,673
Tu les flattes.
Tu maquilles les choses.
1065
01:20:38,757 --> 01:20:41,051
Ils se mettent à te croire.
1066
01:20:41,135 --> 01:20:44,597
Leur chef est un certain
Michelangelo Abraxas.
1067
01:20:44,680 --> 01:20:48,309
Connu comme
l'insaisissable Mouron Rouge
1068
01:20:48,392 --> 01:20:52,646
du mouvement populaire
opposé au général Noriega.
1069
01:20:52,730 --> 01:20:55,316
Abraxas est un homme intègre,
1070
01:20:55,399 --> 01:20:57,693
un as de la lutte clandestine.
1071
01:20:58,277 --> 01:20:59,945
Son commandant en second
1072
01:21:00,029 --> 01:21:03,115
mais aussi habile et déterminé
1073
01:21:03,198 --> 01:21:04,909
a pour nom de code Marta.
1074
01:21:04,992 --> 01:21:08,829
Autre vétéran
de la résistance anti-Noriega.
1075
01:21:08,913 --> 01:21:12,750
A des fins de couverture,
elle est comptable-réceptionniste
1076
01:21:12,833 --> 01:21:15,461
chez notre premier agent panaméen,
1077
01:21:15,544 --> 01:21:17,504
le redoutable Condor.
1078
01:21:18,172 --> 01:21:21,342
Une opposition silencieuse
1079
01:21:21,425 --> 01:21:23,594
n'envoie pas de messages radio.
1080
01:21:23,677 --> 01:21:25,512
La moitié n'a pas le téléphone.
1081
01:21:25,596 --> 01:21:28,807
Sinon, pourquoi
se diraient-ils silencieux ?
1082
01:21:28,891 --> 01:21:31,101
C'est une force vitale,
pas une ambassade.
1083
01:21:32,311 --> 01:21:33,646
Pêcheurs,
1084
01:21:34,939 --> 01:21:38,317
petits producteurs, paysans,
miséreux, étudiants sans le sou.
1085
01:21:38,400 --> 01:21:41,111
On ne les convierait
même pas dans la remise.
1086
01:21:41,195 --> 01:21:43,989
Alors, pourquoi les soutenir ?
1087
01:21:44,073 --> 01:21:46,575
Si ce n'est pas nous,
un autre le fera.
1088
01:21:46,659 --> 01:21:50,454
L'Opposition Silencieuse est
le Panama du nouveau millénaire.
1089
01:21:50,537 --> 01:21:52,915
Commencer petit
avec ces braves gens
1090
01:21:53,457 --> 01:21:56,710
est le moyen le plus doux,
le moins cher de sauver le canal.
1091
01:21:57,294 --> 01:22:00,339
Pensez-vous que cet Abraxas
1092
01:22:00,422 --> 01:22:03,008
a l'étoffe d'un président ?
1093
01:22:04,176 --> 01:22:07,304
Abraxas est de classe mondiale.
Courageux,
1094
01:22:07,388 --> 01:22:10,432
sans tache, incorruptible.
1095
01:22:10,516 --> 01:22:13,394
L'homme rêvé
quand on façonne une nation.
1096
01:22:24,989 --> 01:22:28,909
Mais il ne peut s'en sortir seul.
Il lui faut notre soutien.
1097
01:22:28,993 --> 01:22:31,120
Avec une aide militaire américaine,
1098
01:22:31,203 --> 01:22:34,707
lui et ses forces
attaqueront le gouvernement.
1099
01:22:34,790 --> 01:22:39,169
Ils réquisitionneront les radios
et le Bureau du Canal.
1100
01:22:39,253 --> 01:22:41,964
Sous réserve du paiement anticipé
1101
01:22:42,047 --> 01:22:44,383
d'armes et de matériel médical.
1102
01:22:45,634 --> 01:22:46,802
Combien ?
1103
01:22:47,845 --> 01:22:51,140
Le genre de bagatelle
que vous laissez en pourboire.
1104
01:22:52,141 --> 01:22:55,602
- Combien ?
- 20 millions de dollars.
1105
01:22:59,023 --> 01:23:01,900
Pourrais-je dire deux mots ?
1106
01:23:03,736 --> 01:23:06,071
Je ne suis qu'un novice.
1107
01:23:06,155 --> 01:23:10,951
Je ne suis pas trop calé en politique,
mais je sais ceci.
1108
01:23:11,035 --> 01:23:15,497
J'étais le dernier commandant
américain au Panama.
1109
01:23:15,998 --> 01:23:19,460
J'étais chargé
de l'évacuation de nos hommes.
1110
01:23:20,919 --> 01:23:23,172
La seule retraite de ma carrière.
1111
01:23:27,384 --> 01:23:28,677
Ça m'a brisé le cœur.
1112
01:23:31,847 --> 01:23:35,809
Il manque une étoile
sur notre drapeau, messieurs.
1113
01:23:37,436 --> 01:23:41,774
Il me semble que Dieu
nous a donné une seconde chance.
1114
01:23:55,204 --> 01:23:56,663
Crypté.
1115
01:23:57,498 --> 01:23:59,917
Ça a marché comme sur des roulettes.
1116
01:24:00,000 --> 01:24:02,086
J'ai demandé 20 et devinez quoi ?
1117
01:24:02,169 --> 01:24:04,588
Ils m'ont fait descendre à 15.
1118
01:24:04,671 --> 01:24:06,215
J'arrive.
1119
01:24:06,298 --> 01:24:07,800
Lancez la machine.
1120
01:24:09,218 --> 01:24:11,220
Teddy !
1121
01:24:11,303 --> 01:24:13,597
Pourquoi harceler Mickie et Marta ?
1122
01:24:13,680 --> 01:24:15,933
Que manigancent-ils cette fois-ci ?
1123
01:24:16,016 --> 01:24:19,520
Et vous ?
Débitez-moi une de vos histoires.
1124
01:24:19,603 --> 01:24:21,480
Laissez-les, sinon...
1125
01:24:21,563 --> 01:24:24,608
Comment pouvez-vous baiser
cette mulâtre sans visage ?
1126
01:24:30,030 --> 01:24:32,407
Vous êtes un outrage à ce costume !
1127
01:24:38,080 --> 01:24:40,082
J'ai quelque chose à te dire.
1128
01:24:42,084 --> 01:24:43,836
Il faut que je te parle.
1129
01:24:50,759 --> 01:24:54,388
C'est Louisa.
Je ne vous entends pas.
1130
01:25:00,936 --> 01:25:02,062
Pour toi.
1131
01:25:10,571 --> 01:25:11,822
C'est moi.
1132
01:25:12,614 --> 01:25:16,243
J'ai besoin de toi.
Je t'en prie, viens.
1133
01:25:19,955 --> 01:25:21,707
C'est Mickie...
1134
01:25:31,425 --> 01:25:33,844
- J'y vais.
- C'est donc Marta ?
1135
01:25:33,927 --> 01:25:36,972
- Tout ce temps, sous mon nez.
- Non, tu n'y es pas du tout.
1136
01:25:40,058 --> 01:25:41,268
Sois un homme.
1137
01:25:41,351 --> 01:25:44,479
- Si tu l'aimes, pars.
- Oui, je l'aime.
1138
01:25:46,398 --> 01:25:48,525
Mais je ne lui ai jamais fait l'amour.
1139
01:25:48,609 --> 01:25:50,277
Va-t'en.
1140
01:26:49,294 --> 01:26:52,339
Washington est d'accord :
nous avons les contacts,
1141
01:26:52,422 --> 01:26:55,801
c'est donc à nous de financer
et d'armer
1142
01:26:55,884 --> 01:26:57,928
l'Opposition Silencieuse.
1143
01:26:58,011 --> 01:27:01,765
Il a été décidé de confier cette tâche
à un vieux routier.
1144
01:27:01,848 --> 01:27:06,395
Moi, en fait. Sur une base
plus formelle que jusque-là.
1145
01:27:07,020 --> 01:27:10,399
J'ose dire
que vous serez soulagé, Andrew.
1146
01:27:10,482 --> 01:27:12,818
Equiper une armée,
travail fastidieux.
1147
01:27:12,901 --> 01:27:15,988
Mission incompatible
avec votre esprit fantasque.
1148
01:27:16,071 --> 01:27:18,782
A laisser aux tâcherons
comme nous.
1149
01:27:19,408 --> 01:27:23,996
C'est bien sur le principe.
Mais il y a un hic.
1150
01:27:24,079 --> 01:27:25,998
Ils ne parleront qu'à moi.
1151
01:27:27,749 --> 01:27:30,377
Vous découvrirez que,
si timides soient-ils,
1152
01:27:30,460 --> 01:27:32,713
ils parleront à un ami sincère
1153
01:27:32,796 --> 01:27:35,382
qui a 15 millions à dépenser pour eux.
1154
01:27:36,049 --> 01:27:37,759
Non, monsieur l'Ambassadeur ?
1155
01:27:38,468 --> 01:27:41,680
Pendant longtemps,
j'ai été sceptique
1156
01:27:41,763 --> 01:27:45,183
à l'égard de cette opposition
extraordinairement silencieuse.
1157
01:27:45,267 --> 01:27:50,272
J'ai toujours pensé qu'Abraxas
n'était qu'un poivrot inoffensif.
1158
01:27:50,772 --> 01:27:52,983
C'est fou ce qu'on peut se tromper.
1159
01:27:54,443 --> 01:27:57,362
Andy risque d'avoir du mal
à faire apparaître
1160
01:27:57,446 --> 01:27:59,531
une seule de ces personnes.
1161
01:27:59,614 --> 01:28:03,035
Je le crains.
En d'autres termes,
1162
01:28:03,118 --> 01:28:07,164
si vous ne passez pas par moi,
pas d'Opposition Silencieuse.
1163
01:28:07,247 --> 01:28:09,583
Il n'y a pas lieu d'être
trop possessif.
1164
01:28:09,666 --> 01:28:13,378
Soyons courageux
et sevrons-les de la mamelle Osnard.
1165
01:28:13,962 --> 01:28:18,467
Puis-je proposer mes services
comme intermédiaire, disons
1166
01:28:18,550 --> 01:28:22,262
pour contrôler comment Andy
dispense ces fonds ?
1167
01:28:22,346 --> 01:28:25,599
Très aimable à vous.
Peut-être.
1168
01:28:25,682 --> 01:28:28,727
Andrew va déjà m'exposer les détails.
1169
01:28:28,810 --> 01:28:30,854
Nous avons du retard à rattraper.
1170
01:28:30,937 --> 01:28:34,232
Whisky pur malt jusqu'au petit jour,
en votre demeure
1171
01:28:34,316 --> 01:28:37,319
voilà qui sera idéal
pour Osnard et Luxmore.
1172
01:28:39,196 --> 01:28:41,406
- Certainement.
- Parfait, messieurs.
1173
01:28:41,490 --> 01:28:44,826
Vous avez un coffre
dans votre appartement ?
1174
01:28:44,910 --> 01:28:45,786
Absolument.
1175
01:28:46,661 --> 01:28:47,788
Fort Knox.
1176
01:28:49,706 --> 01:28:51,458
Je prends mes dossiers.
1177
01:29:01,259 --> 01:29:04,429
- Tu pars, c'est ça ?
- Possible.
1178
01:29:05,597 --> 01:29:07,682
Trop tôt pour le dire.
1179
01:29:07,766 --> 01:29:09,351
Tu y es obligé, non ?
1180
01:29:09,434 --> 01:29:12,354
Il n'y a pas d'Opposition Silencieuse.
1181
01:29:13,438 --> 01:29:16,441
- Qui t'a dit ça ?
- Toi, pendant la réunion.
1182
01:29:17,692 --> 01:29:19,736
Tu as tout inventé, non ?
1183
01:29:22,030 --> 01:29:23,907
Je ne te suis pas.
1184
01:29:23,990 --> 01:29:27,369
Tu es l'être humain le plus dépravé
que je connaisse.
1185
01:29:30,580 --> 01:29:32,749
C'était ça, l'attrait, non ?
1186
01:29:33,959 --> 01:29:36,044
Une baise d'adieu ?
1187
01:29:36,128 --> 01:29:37,712
Ici, dans le bureau.
1188
01:29:38,380 --> 01:29:39,881
A fesses rabattues.
1189
01:29:43,301 --> 01:29:45,720
Je crois que je suis guérie.
1190
01:29:47,180 --> 01:29:51,351
Pardon, Francesca.
Deux mots en privé avec Andrew.
1191
01:29:51,434 --> 01:29:52,978
Je vous le laisse.
1192
01:29:55,856 --> 01:30:00,152
Il est de mon devoir d'informer
le Foreign Office de cette
1193
01:30:00,235 --> 01:30:01,653
mascarade.
1194
01:30:03,113 --> 01:30:04,781
Combien vaut votre devoir ?
1195
01:30:06,199 --> 01:30:07,534
- Deux millions.
- Un.
1196
01:30:07,617 --> 01:30:09,244
- Un et demi.
- Un un quart.
1197
01:30:09,327 --> 01:30:10,579
Vendu.
1198
01:30:42,527 --> 01:30:46,907
Tu as une jolie petite famille.
Une seule chose pourrait l'abîmer.
1199
01:30:47,532 --> 01:30:50,076
- Laquelle ?
- La vérité.
1200
01:30:50,160 --> 01:30:51,661
Et c'est la vérité vraie.
1201
01:31:05,884 --> 01:31:08,470
Je sors.
Surveillez les enfants.
1202
01:31:35,080 --> 01:31:37,624
Je n'abuse pas de votre temps ?
1203
01:31:37,707 --> 01:31:40,210
Pas le moins du monde.
1204
01:31:43,338 --> 01:31:44,631
Qui cela peut-il être ?
1205
01:31:53,056 --> 01:31:54,683
C'est Condor II.
Situation de crise.
1206
01:31:54,766 --> 01:31:57,602
Je la reçois à côté.
Quand je ferme, sortez.
1207
01:31:57,686 --> 01:32:00,105
Descendez.
Donnez un dollar au concierge
1208
01:32:00,188 --> 01:32:03,441
il vous trouvera un taxi
pour l'hôtel El Panama.
1209
01:32:03,525 --> 01:32:05,402
Un taxi ? En pleine nuit ?
1210
01:32:05,485 --> 01:32:08,446
Je parle pas espagnol,
j'ai pas d'arme.
1211
01:32:08,530 --> 01:32:10,198
La vie ne vaut pas cher ici.
1212
01:32:10,282 --> 01:32:13,493
Vous vous en sortirez. Vous êtes
un homme de terrain, non ?
1213
01:32:14,286 --> 01:32:15,787
Et les mallettes ?
1214
01:32:15,870 --> 01:32:18,540
Je les défendrai au péril de ma vie.
Croyez-moi.
1215
01:32:46,860 --> 01:32:50,530
- Quelque chose vous tracasse ?
- Qu'est-ce que vous avez foutu ?
1216
01:32:50,613 --> 01:32:54,451
C'est quoi ces conneries
sur Abraxas et Delgado ?
1217
01:32:54,534 --> 01:32:57,620
Vous inquiétez pas. C'est que dalle.
C'est un jeu.
1218
01:32:57,704 --> 01:32:59,456
- Où est Harry ?
- Il va bien.
1219
01:32:59,539 --> 01:33:03,335
- Je m'occupe de lui, et de vous.
- Ne me touchez pas !
1220
01:33:08,923 --> 01:33:10,383
Du calme.
1221
01:33:11,092 --> 01:33:13,261
On sait tous les deux
pourquoi vous êtes là.
1222
01:33:26,941 --> 01:33:29,361
Dans quoi vous avez entraîné Harry ?
1223
01:33:29,444 --> 01:33:33,365
Il s'y est mis tout seul
avec ses histoires ridicules.
1224
01:33:33,448 --> 01:33:38,078
Quand les Américains reprendront
leur canal, ce sera à lui d'assumer.
1225
01:33:39,162 --> 01:33:40,413
Quand ?
1226
01:33:44,626 --> 01:33:46,419
Poussez-vous !
1227
01:33:49,839 --> 01:33:51,925
Je l'ai tué.
1228
01:33:52,008 --> 01:33:54,469
C'est moi qui l'ai tué
avec mes conneries.
1229
01:33:55,345 --> 01:33:57,764
Il a dit que la police le recherchait.
1230
01:33:57,847 --> 01:33:59,140
Il a dit...
1231
01:34:00,558 --> 01:34:02,894
"Dis à Harry que je suis désolé."
1232
01:34:02,977 --> 01:34:05,605
Et je n'ai pas fini son costume.
1233
01:34:06,439 --> 01:34:09,150
Il lui aurait rendu sa dignité.
1234
01:34:09,776 --> 01:34:11,986
Il se serait pas tué dans ce costume.
1235
01:34:12,070 --> 01:34:14,572
Il menaçait de le faire.
1236
01:34:16,491 --> 01:34:19,953
En fait, il cherchait un prétexte.
1237
01:34:40,932 --> 01:34:43,101
Je lui ferme les yeux ?
1238
01:34:55,613 --> 01:34:57,574
Il faut partir.
1239
01:35:23,850 --> 01:35:25,977
Harry, mon brave, où étiez-vous ?
1240
01:35:26,060 --> 01:35:30,231
Louisa est passée.
Elle croit que je vous dévergonde.
1241
01:35:35,612 --> 01:35:37,655
Je vois. Continuez.
1242
01:35:37,739 --> 01:35:40,408
Il faut arrêter, vous entendez ?
1243
01:35:40,909 --> 01:35:44,662
Mickie ne savait rien. Vous savez
comme moi que j'ai tout inventé.
1244
01:35:44,746 --> 01:35:47,916
Trop tard, vieux.
On ne contrôle plus rien.
1245
01:35:47,999 --> 01:35:51,169
Pour une fois, la réalité copie l'art.
1246
01:36:06,309 --> 01:36:08,186
Petit contretemps, monsieur.
1247
01:36:08,269 --> 01:36:10,313
Mickie Abraxas.
1248
01:36:10,813 --> 01:36:12,398
Une balle dans la tête.
1249
01:36:13,399 --> 01:36:14,526
Suicide.
1250
01:36:14,609 --> 01:36:17,987
Contretemps ? Au contraire.
1251
01:36:18,071 --> 01:36:21,699
Ils clameront qu'il s'est suicidé
pendant sa garde à vue.
1252
01:36:21,783 --> 01:36:25,954
L'euphémisme pour "assassinat"
sous les régimes de cet acabit.
1253
01:36:26,037 --> 01:36:28,456
Personne n'avalera ça.
1254
01:36:30,208 --> 01:36:34,379
"Le chef du Mouvement Rebelle
Démocratique assassiné."
1255
01:36:34,462 --> 01:36:38,508
Nous tenons peut-être
l'accroche que nous cherchons.
1256
01:36:38,591 --> 01:36:41,594
J'en informe nos cousins américains.
1257
01:36:41,678 --> 01:36:45,014
Avez-vous réglé
la situation de crise Condor II ?
1258
01:36:45,098 --> 01:36:49,435
J'ai eu la nette impression
qu'elle était extrêmement angoissée.
1259
01:36:49,519 --> 01:36:54,357
Exigez de vos agents qu'ils gardent
toujours leur sang-froid.
1260
01:37:10,748 --> 01:37:13,918
Il y a quelqu'un ?
Il faut que je parle à l'ambassadeur.
1261
01:37:14,002 --> 01:37:15,169
Je suis anglais.
1262
01:37:15,253 --> 01:37:18,548
C'est de la plus haute importance.
1263
01:37:25,346 --> 01:37:28,891
Mickie Abraxas est mort
il y a trois heures.
1264
01:37:28,975 --> 01:37:32,103
Exécuté par un escadron de la mort
du gouvernement.
1265
01:37:32,687 --> 01:37:35,106
J'en ai informé le Président.
1266
01:37:35,189 --> 01:37:37,859
Il nous a autorisés à intervenir.
1267
01:37:37,942 --> 01:37:41,487
Le traité nous confère ce droit
si le canal est menacé.
1268
01:37:42,280 --> 01:37:45,408
Lancez l'opération
Flèche Eclair, général.
1269
01:37:45,491 --> 01:37:47,327
Quand serez-vous opérationnel ?
1270
01:37:47,410 --> 01:37:50,913
- Donnez-moi 4 heures.
- Si vite ?
1271
01:37:50,997 --> 01:37:54,876
Mes unités de riposte immédiate
sont en état d'alerte rouge.
1272
01:37:54,959 --> 01:37:58,171
Le porte-avions Alaska
croise au large du Panama.
1273
01:37:58,254 --> 01:38:01,257
Huit F-22 Raptors sont en alerte.
1274
01:38:01,341 --> 01:38:04,969
Douze hélicoptères de combat.
Un bataillon de marines.
1275
01:38:06,387 --> 01:38:09,807
- Je dois parler à l'ambassadeur.
- Il est occupé.
1276
01:38:09,891 --> 01:38:11,768
Il faudra revenir demain !
1277
01:38:13,645 --> 01:38:15,938
Je suis Condor.
1278
01:38:16,022 --> 01:38:20,860
C'est moi qui ai tout inventé.
Arrêtez tout ça. Je suis Condor.
1279
01:38:20,943 --> 01:38:24,030
N'êtes-vous pas ce tailleur ?
1280
01:38:24,113 --> 01:38:25,573
Vous divaguez, je le crains.
1281
01:38:25,657 --> 01:38:29,035
Raccompagnez ce monsieur.
1282
01:38:29,118 --> 01:38:31,537
Il n'y a pas d'Opposition
Silencieuse !
1283
01:38:31,621 --> 01:38:34,666
Je peux bien
dévoiler le pot aux roses.
1284
01:38:34,749 --> 01:38:37,001
En tant que diplomate,
soyez diplomate.
1285
01:38:37,085 --> 01:38:38,920
On ne peut intervenir à ce stade.
1286
01:38:39,003 --> 01:38:42,006
Ce serait très mal vu.
Et que dirions-nous ?
1287
01:38:42,090 --> 01:38:47,136
Qu'un vague tailleur détraqué
prétend que c'est une blague ?
1288
01:38:47,220 --> 01:38:48,304
Il n'empêche.
1289
01:38:54,936 --> 01:38:56,938
Il faut que je parle à Ernesto.
1290
01:39:49,198 --> 01:39:52,118
Si l'ambassadeur a été rappelé,
1291
01:39:52,201 --> 01:39:54,746
passez-moi quelqu'un
qui ne l'a pas été.
1292
01:39:54,829 --> 01:39:57,957
Son secrétaire, son majordome.
1293
01:40:00,001 --> 01:40:01,669
Venez avec moi.
1294
01:40:02,712 --> 01:40:04,756
Nous allons voir le Président.
1295
01:41:10,112 --> 01:41:12,323
Vous voulez quoi, merde ?
1296
01:41:12,406 --> 01:41:17,161
Retournez à l'ambassade avec moi
et dites que c'est une erreur !
1297
01:41:17,912 --> 01:41:21,499
J'ai notre argent, là.
Le vôtre et le mien.
1298
01:41:21,582 --> 01:41:24,544
J'essaie de filer
avant qu'ils ferment l'aéroport !
1299
01:41:24,627 --> 01:41:29,006
Je fonce en Suisse. Je nous ouvre
deux comptes numérotés.
1300
01:41:29,090 --> 01:41:31,843
Vous serez riche.
Déposez-moi.
1301
01:41:31,926 --> 01:41:34,053
- On y retourne !
- Poussez-vous !
1302
01:41:34,136 --> 01:41:37,849
- Vous m'écoutez ?
- Arrêtez de faire suer !
1303
01:41:39,767 --> 01:41:42,645
Merde ! Ils sont là !
1304
01:42:08,588 --> 01:42:12,800
Portez-vous garant pour moi.
Il faut que j'embarque !
1305
01:42:12,884 --> 01:42:15,636
On ajoute ce monsieur ?
1306
01:42:15,720 --> 01:42:17,680
Je ne l'ai jamais vu.
1307
01:42:25,438 --> 01:42:29,609
Vous le voyez, l'aéroport est fermé,
mais on a graissé quelques pattes
1308
01:42:29,692 --> 01:42:34,655
et dès que notre arrangement
aura été conclu,
1309
01:42:35,197 --> 01:42:37,199
vous serez libre de partir.
1310
01:42:52,715 --> 01:42:54,926
C'est une invention, M. le Président.
1311
01:42:55,009 --> 01:42:57,303
Un tissu de mensonges,
une mascarade.
1312
01:42:57,386 --> 01:43:01,766
Le canal ne risque rien. Il est sûr.
Il n'est pas menacé.
1313
01:43:01,849 --> 01:43:05,019
Cessez vos attaques.
Rappelez vos troupes.
1314
01:43:11,359 --> 01:43:13,444
Je vous accompagne à votre avion.
1315
01:43:16,989 --> 01:43:20,076
Serait-ce le début
d'une belle amitié ?
1316
01:43:20,159 --> 01:43:22,828
J'estime cela
désespérément improbable.
1317
01:43:27,375 --> 01:43:30,628
Mission abandonnée.
Rentrez à la base.
1318
01:43:43,724 --> 01:43:44,850
Pourquoi ?
1319
01:43:45,393 --> 01:43:47,061
Je ne sais pas.
1320
01:43:48,813 --> 01:43:50,523
Je croyais que c'était un jeu.
1321
01:43:50,606 --> 01:43:52,692
Et dans mon dos.
1322
01:43:52,775 --> 01:43:55,736
Tous ces mensonges
sur le Président et Delgado.
1323
01:43:55,820 --> 01:43:58,572
Oui, les mensonges.
1324
01:43:59,532 --> 01:44:02,410
Je suis absolument désolé
pour les mensonges.
1325
01:44:08,499 --> 01:44:11,335
J'ai jamais travaillé à Savile Row.
1326
01:44:11,419 --> 01:44:12,878
Pas directement.
1327
01:44:13,754 --> 01:44:15,548
Je suis devenu tailleur en prison.
1328
01:44:16,716 --> 01:44:20,219
J'avais brûlé l'entrepôt
d'oncle Benny pour le dépanner.
1329
01:44:20,302 --> 01:44:22,346
Quand je suis sorti de taule,
1330
01:44:22,930 --> 01:44:25,766
oncle Benny m'a filé ma part
1331
01:44:26,767 --> 01:44:29,520
et m'a expédié ici
pour que je fasse pas de bêtises.
1332
01:44:30,771 --> 01:44:33,315
J'ai dit que c'était
Arthur Braithwaite.
1333
01:44:38,738 --> 01:44:41,365
Mentir, c'est ce qu'on fait en prison.
1334
01:44:42,283 --> 01:44:44,744
Ça remplace l'amour.
1335
01:44:44,827 --> 01:44:48,706
On dit les trucs comme ils devraient
être, pour les rendre meilleurs.
1336
01:44:48,789 --> 01:44:50,374
Quand tout est noir.
1337
01:44:50,458 --> 01:44:52,001
Tu me suis ?
1338
01:44:52,835 --> 01:44:55,629
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit
dès le début ?
1339
01:44:58,299 --> 01:45:01,552
J'étais tombé amoureux de toi,
ma princesse.
1340
01:45:04,263 --> 01:45:07,099
Et je savais
que j'étais pas assez bien pour toi.
1341
01:45:08,642 --> 01:45:10,436
Tel que j'étais.
1342
01:45:12,813 --> 01:45:15,566
Tu es le dernier des idiots.
1343
01:45:17,735 --> 01:45:22,323
Papa, t'avais promis de me raconter
une histoire. Où tu étais ?
1344
01:45:25,493 --> 01:45:27,119
Je suis désolé.
1345
01:45:29,830 --> 01:45:32,583
Faut pas pleurer pour ça.
1346
01:45:40,091 --> 01:45:42,176
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
1347
01:45:44,512 --> 01:45:46,430
Ce que je veux que tu fasses ?
1348
01:45:47,848 --> 01:45:49,517
Ce que tu fais toujours.
1349
01:45:54,105 --> 01:45:55,940
Le petit-déjeuner.
1350
01:45:58,984 --> 01:46:01,070
On peut avoir des crêpes ?
1351
01:46:05,699 --> 01:46:07,034
Petit-déjeuner ?
1352
01:46:19,296 --> 01:46:23,342
Il y a deux façons
de jouer ce coup-là, ma chère.
1353
01:49:33,198 --> 01:49:35,200
Traduction : Olivia Cherqui