Q.G. SERVICES SECRETS LONDRES
Panama.
Panama ?
Pas pu faire mieux, Andrew, vu les circonstances et vos péchés.
Ils réclamaient votre tête.
J'ai plaidé votre cause.
"Pour ses loyaux services, son esprit vif
qui contrebalancent les dettes de jeu, la couverture grillée et les épouses."
Les épouses.
Donc, une dernière chance :
Panama.
Pas de vagues ?
Jusqu'à la retraite ?
Pas tout à fait. Nous avons des intérêts :
le canal, artère vitale. Il y a du travail.
Mais je vous en conjure, soyez prudent, mon vieux.
Il y a un vilain réseau de blanchiment d'argent,
trafic de drogue et corruption.
Ah oui ?
Il n'y a que 200 résidents britanniques,
mais vous en dénicherez bien un ou deux
qui vous obtiendront l'accès aux allées du pouvoir.
Pendel, Harry Tailleur, Savile Row et Panama
Regardez ! Le Pont des Amériques.
Depuis que le canal les a coupées en deux
c'est le seul lien
entre l'Amérique du Nord et du Sud.
Pensez-y.
Souvent qualifié de 8e merveille du monde
Le canal de Panama fut construit par les Etats-Unis
et exploité par l'armée américaine pendant 85 ans.
Fin 1999, sa restitution au Panama
suscita controverses et spéculations sur l'avenir de ce passage vital.
Tandis qu'à Panama, un tailleur exerçait son métier
Je crois que chacun de nous rêve pour soi-même
qu'il pourrait être plus que ce qu'il est.
Pendel et Braithwaite vous aideront à réaliser ce rêve
dans la tradition de Savile Row.
Essayons celui-ci.
Je dois dire que c'est un peu...
Je savais qu'il vous plairait. M. Connery a choisi le même.
Dès votre arrivée, j'ai pensé : "Qui me rappelle-t-il ?"
C'est tout à fait ça. Même stature. Des épaules de golfeur.
Qu'en dis-tu, oncle Benny ?
Tu as la tchatche, mon petit Harry. Je l'ai toujours dit.
T'es le meilleur tailleur du monde. Y a pas photo.
T'emballe pas, oncle Benny.
Harry, dépêche-toi !
George, je t'ai déjà vu hier.
Tiens. Ta moitié va bien ?
Sarah ! Sarah !
Papa, donne-moi une pièce.
Tu as appris ton poème ?
Tigre, tigre qui luit Dans la forêt de la nuit
- Au revoir. - Shalom.
Shalom.
En voilà une coiffure !
Quelle main ou quel œil immortel A conçu ton effrayante cimenterie
Non, symétrie.
Je ne comprends toujours pas.
- Avez-vous vu les infos, hier soir ? - Oui.
Vos compatriotes réclament leur canal.
Pas mes compatriotes. Des sénateurs fanatiques de droite.
- Vous savez ce qu'ils sont ? - Dites.
Des enfoirés.
Vous voyez ?
Tournez-vous.
Il en manque un chouïa.
Pour être chic dans mon costume, perds du bide et grandis !
Faites un saut au magasin, on élargira ça.
D'accord.
Qu'allons-nous faire pour le découvert ?
A vous de me le dire.
Il vous faut envisager de vendre la ferme.
Vendre ?
C'est une mine d'or.
Angelo est en train de la relancer. C'est un type bien. Travailleur.
Vous avez un problème d'eau.
J'avais, Ramon. J'ai arrangé ça.
Maintenant, ça coule comme...
De l'eau.
Absolument.
Vous n'auriez peut-être pas dû l'acheter.
J'ai suivi vos conseils. Reconnaissez-le.
La banque souhaitera une réduction substantielle
du découvert d'ici à la fin du mois prochain.
Sinon
nous exigerons notre dû.
Quoi ?
La totalité ?
Mais bien sûr, la totalité.
Vous êtes mon ami. Cela me désole, mais j'ai les mains liées.
Qu'y puis-je ?
Que dire à Louisa ? J'ai acheté ça avec son héritage.
Le baratineur, c'est vous.
Tu es un ange.
Quelqu'un pour vous.
Qui ?
Nouveau client, il a dit.
Mon nom est Osnard.
J'ai téléphoné.
M. Osnard. Harry Pendel.
Enchanté, monsieur.
J'espérais voir M. Braithwaite.
Aucune chance, j'en suis navré.
Mon défunt associé est mort et enterré depuis des années.
Mais ses critères d'exigence sont bien vivants.
Je m'en réjouis.
Il habillait mon père
au bon vieux temps de Savile Row.
Ça alors ! J'avoue que c'est une première.
De père en fils, de Savile Row à Panama.
- Tu as entendu, Marta ? - Je savais que vous seriez surpris.
Surpris, monsieur, et ravi.
Marta, note M. Osnard comme ancien client.
Arthur Braithwaite travaillait pour son père.
Si vous voulez bien me suivre.
Il lui est arrivé quoi ?
Sombre période révolue, c'est ça ? Sous Noriega ?
Justice expéditive ?
Voulez-vous vous asseoir, monsieur ?
Il nous plaît d'appeler cela le Club. Nombre de nos gentlemen
y passent du temps le midi et le soir.
Pourquoi pas ?
Qu'aviez-vous en tête ?
Je pensais commencer par deux complets, pour voir.
Ensuite, le grand jeu, comme disait le vieux Braithwaite.
Parfait, monsieur.
Expression galvaudée, hélas. Ça signifie le contraire, maintenant.
- Il paraît. - Les roupettes à l'air.
- Absolument. - Le prix importe peu.
Regardez ceci et voyez ce qui vous fait envie.
Tous sont d'un poids idéal pour ce climat diabolique.
250 g d'un superbe worsted qui respire.
Nul homme ne devrait en supporter davantage.
Pourquoi pas celui-là ? Alpaga, c'est ça ?
- Bravo, monsieur. - Parfait.
J'aurais choisi ça pour vous.
Le prix important peu...
- Ensuite ? - Ah, le soleil !
Vos mensurations. Par ici, je vous prie.
D'accord.
Puis-je vous demander d'ôter votre veste ?
Vous étiez le tailleur de Noriega, non ?
Pardon, est-ce un problème ?
Pas nécessairement. Puant, ce petit fumier, hein ?
Permettez, monsieur.
102.
Tour de taille
L'étendue des dégâts ?
Un très honorable 87 plus.
Plus quoi ?
Plus le déjeuner, disons.
Très drôle.
Ça vous manque ? Le vieux pays ? Savile Row ?
Le Row.
Disons oui et non.
Il n'a pas son égal, mais quand j'y étais
je me sentais dans l'ombre du vieux Braithwaite.
Même si c'est lui qui m'a encouragé à déployer mes ailes.
- Brave type, Arthur, hein ? - Il était de la vieille école.
Si vous permettez.
Portons-nous à droite ou à gauche ?
Presque tous mes gentlemen optent pour la gauche. Rien de politique.
Aucune idée. Le bougre gigote comme une manche à air.
- Vous disiez ? - Je disais ?
Braithwaite. Il vous incitait à déployer vos ailes.
Oui, je m'en souviens comme si c'était hier.
Je coupais une jolie veste d'équitation pour Lord Braeburn.
Excellent mohair, une pointe de cachemire.
J'ai levé les yeux, il me regardait depuis la porte.
Arthur Braithwaite, pas Son Excellence.
Il était grand, imposant.
Il avait une présence Dur de trouver les mots.
- La moustache. - La moustache ?
Un buisson en bataille, plein de soupe.
- Nulle moustache, de mon temps. - Je la revois. Auburn flamboyant.
On est démasqués, mon petit Harry. Nie en bloc.
Votre mémoire vous joue des tours.
Vous attribuez la moustache d'un autre à Arthur Braithwaite.
Continuez.
"Harry", me dit-il, "je pense que tu as fait tes preuves.
Voudrais-tu exporter le nom de Braithwaite
vers le Nouveau Monde ?
Je parle d'un partenariat total."
J'avoue que j'avais les larmes aux yeux.
Moi aussi, pour un peu.
Je n'ai jamais entendu un tel tissu de conneries.
Asseyez-vous, Harry.
Tout va bien.
Je suis votre bonne fée.
En fait je sais qui vous êtes.
Plus précisément, qui vous n'êtes pas.
- Je ne vous suis pas. - Tout va bien. Détendez-vous.
Je sais tout. Matricule 906017. Pendel.
Six ans pour incendie. Purgé deux et demi.
Devenu tailleur en taule. Arnaque à l'assurance ?
Incendié un entrepôt pour dépanner oncle Benny.
Surpris les allumettes à la main.
Jamais mis les pieds à Savile Row.
Braithwaite était votre défunt oncle Benny
ressuscité et affublé d'une auréole XXL.
Une fois libéré, vous filez au Panama avec l'aide de l'oncle.
On monte un bon petit commerce.
On épouse la fille d'un ingénieur américain, un homme respecté.
Mais vous devez 50 000 à la banque, pour une ferme.
Et vous avez hypothéqué boutique et maison.
Pas malin du tout.
J'entends déjà les créanciers cogner à la porte.
Qui êtes-vous ?
Andy Osnard.
Nouveau à l'ambassade britannique. J'explore le terrain.
Strictement entre nous,
je suis l'homme des Services Secrets au Panama.
Un travail obscur et solitaire, comme la fellation,
mais il faut bien le faire.
Je monte un petit réseau. Pour avoir l'œil sur le canal.
Quel rapport avec moi, M. Osnard ?
Qui vous autorise à venir
me jeter mon passé à la tête ? J'ai payé ma dette à la société.
On se calme. Je suis la prime.
Très bien.
Que voulez-vous ?
Votre mémoire.
Des yeux au bout des doigts.
Une expression de tailleur, non ? On sait des trucs sans le savoir.
Meilleur prix du marché.
Sortez !
Dehors !
Faites pas le con. On est fait l'un pour l'autre.
Vous avez des dettes, moi l'argent. Et votre patriotisme ?
On me l'a retiré en prison. Sans anesthésie.
Voilà 5 000. Un acompte pour les costumes.
Appelez ça "frais de représentation". A vous de voir.
Je veux qu'on s'entende.
Faites-moi visiter, c'est tout.
J'ai le choix ?
Ne le posez pas en ces termes.
C'est un jeu. Amusons-nous, hein ?
Non, rien de spécial.
Bien sûr, si tu ne peux pas faire autrement.
- Invite-le à la maison. - Je vais l'emmener au Club.
Pas sûr. C'est un type bizarre.
Non, ça va.
Tu as une drôle de voix.
Il a appelé ça une manche à air ?
- Ça a dû coûter cher d'adhérer. - Bien obligé.
Où en est mon blazer ?
Passez mardi, Luis. Il sera prêt pour l'essayage.
Ils veulent tous des blazers.
Vous habillez tout le monde ici ?
A peu près.
Qui sont-ils ?
Qui devient membre ?
Les 30 familles au pouvoir, leurs avocats et leurs banquiers.
Et leurs tailleurs, je suppose.
Quand les Américains ont viré Noriega, je me suis dit :
"Ils ont eu Ali Baba, mais ils ont loupé les 40 voleurs."
Et les voilà.
Mettez-moi au parfum.
Personne ne perd sa réputation au Panama.
On l'accroche dans la penderie pour qu'elle reprenne forme.
Quand on la remet, elle est comme neuve.
Sur la piste de danse, Rafi Domingo.
Armateur et drogues.
Ça, je baiserais volontiers.
- Sans me forcer. - Beaucoup l'ont fait.
Beaucoup en rêvent mais n'ont pas pu.
Un ou deux l'ont fait et s'en mordent les doigts.
Qui sont les tombeurs qui arrivent ?
Des ministres et les jeunes friqués qui les tiennent.
A la table, des messieurs de l'Opposition Loyale.
Bien moins chers, naturellement.
Bienvenue au Panama.
Casablanca sans héros.
Vous êtes de l'or en barre.
Harry !
Mickie.
Mickie, tu as un petit coup dans le nez.
Viens t'asseoir.
"Un homme doit vivre debout."
"De pie, o muerto." Quelqu'un s'en souvient ?
"Nunca de rodillas."
C'est la suite, non ?
"Jamais à genoux", exact ! Ni sur son cul.
- T'es qui, mon pote ? - Je te présente Andy Osnard.
Ambassade britannique.
Mickie est un authentique héros.
Un des rares qui ont eu le cran d'affronter qui-vous-savez.
Assieds-toi. On nous regarde.
Rien à foutre de ces salauds.
C'est les salauds qui ont maintenu ce salaud de Noriega au pouvoir.
Vous savez ce que je ferais M. Andy ?
Si j'étais Président ?
- Quoi ? - Je tuerais tous ces salauds.
Nous tous.
Regardez-nous !
On a tout ce dont Dieu a eu besoin pour créer le paradis !
Et on fait quoi ?
On se vend les uns les autres.
On bazarde notre pays !
Emmenez-le faire un tour.
Regarde-les tous !
Vous avez vendu votre âme, vous le savez même pas. Crétins !
Si tu fais un scandale, je ne te fais plus un seul costume.
Viens. Je te ramène chez toi.
Désolé. C'est un vieux copain.
Señor Delgado, bonsoir.
Le Commissaire au Canal ? Blanc comme neige ?
C'est l'avis de ma femme.
T'es un type bien.
Les seuls types bien qui restent à Panama, c'est toi et moi.
- C'est tout. Toi et moi. - Allez, rentre.
Il a du cœur, M. Cool.
Du cœur.
Arrête. Ça suffit pour cette nuit.
C'est quoi, son histoire ?
Mon premier client.
Le plus bel homme du Panama.
Un dieu.
Jusqu'à ce que Noriega le coffre pour le faire taire.
Ça n'a pas trop marché.
On ne juge pas Mickie Abraxas au premier coup d'œil.
J'en suis sûr.
Mais mes compatriotes se moquent du glorieux passé
d'un vieux poivrot.
Ils veulent du concret. Les hommes d'aujourd'hui.
De demain. Pas ceux d'hier.
On n'est pas les bonnes œuvres des ratés.
J'espère avoir fait le bon choix avec vous.
Ne sous-estimez pas Mickie Abraxas.
Mais encore ?
S'il était toujours dans le coup ?
Quel genre de coup ?
Il est toujours engagé.
L'Opposition Silencieuse.
L'Opposition Silencieuse ?
Il ne s'est jamais coupé des honnêtes gens.
Des laissés pour compte.
Ceux qui en ont marre de la corruption, de la cupidité.
Savez-vous comment les pauvres appellent ça ?
Les Tours Cocaïne.
Et nos 85 banques ?
Les lavomatic.
On peut l'acheter ?
Mickie ? Jamais.
Mais il pourrait vous autoriser à contribuer à la cause.
Oncle Benny, je mets le turbo. Je sens le vent dans mes oreilles.
Tu as la tchatche et des yeux au bout des doigts.
Mais c'est une malédiction autant qu'une bénédiction.
Ça s'est bien passé ?
Bien. Je crois.
Viens là, toi.
Tu m'as manqué.
J'enlève mes chaussettes.
Il va me falloir du temps.
Andrew Osnard.
Nigel Stormont. Francesca Deane.
Bienvenue au Panama.
Merci, M. l'Ambassadeur.
Je crois savoir que vous avez déjà visité les lieux
de façon approfondie.
Oui. Superbe coin !
Je suis dans mon élément.
Et comment pourrions-nous décrire votre élément
à des curieux ?
La technologie de l'information.
Vous êtes un des leurs.
Un "ami".
C'est exact. Je suis un ami.
Mais ma chère, c'est un secret colossal.
Ça l'était avant qu'Osnard ne vende la mèche.
Je suis moi-même à peine censé le savoir.
Pas le Osnard qui s'est fait jeter de Madrid ?
L'épouse du ministre des Affaires Etrangères ?
Pas son épouse. Sa maîtresse.
Il y a des choses que je ne fais pas pour l'Angleterre.
Vous avez eu votre photo dans le journal ?
D'où ma mutation ici. Votre crime ?
Café ?
Servez-vous.
Simple exil, ou avez-vous un but ici ?
Au pays, on redoute que la plus grande porte commerciale
ne tombe en de mauvaises mains...
maintenant qu'elle est en de mauvaises mains.
Pardon. Sans vouloir paraître présomptueux
vous ne trouverez sûrement rien qu'ils ne sachent déjà
par nos rapports réguliers.
Vous connaissez l'Opposition Silencieuse ?
Et voilà.
Vous êtes un rapide.
Quand quelque chose en vaut la peine, je fonce.
Dans quelle mesure, à l'ambassade
aurons-nous accès à vos résultats ?
Mon patron dit, pas d'échanges sans son feu vert
mais ce n'est pas un souci pour moi.
Disons, les quatre ici présents ?
Ça m'irait.
Voilà qui semble satisfaisant. Nigel ?
Francesca ?
Ravi de vous accueillir.
Ravi d'être ici.
Francesca vous conduira à votre bureau.
Vous serez un peu à l'étroit, je le crains.
Etre à l'étroit, j'ai rien contre.
Nous avons pensé que vous seriez souvent sorti.
Qu'écoutez-vous ?
La mer.
Ce truc a dû moisir dans un entrepôt depuis sa naissance.
Bloqué sur une seule combinaison.
Gorges bousillées.
Gagné !
Etes-vous sûr qu'il était verrouillé ?
Je suis au Village Gamboa, en attendant l'appartement.
On sort dimanche ?
Déjeuner sur le pouce, baignade dans le lac.
Voyons ce que ça donne.
Je suis prise dimanche.
Vous avez raison.
C'était ouvert.
Ça coince, quand ça sert pas.
L'ambassadeur m'a dit de vous informer
au cas où vous ne sauriez pas encore tout.
Noriega a formé ces soi-disant Bataillons de la Dignité.
Les Bastonneurs.
Ils devaient tuer la dignité des êtres critiques envers Noriega.
C'est le Dr Frankenstein, George Bush
qui a créé ce monstre
quand il dirigeait la CIA.
Quand les trafics de drogue de Noriega
et sa brutalité sont devenus trop criants, même pour la CIA,
George, entre-temps président Bush, a décidé de le mettre dehors.
Pour plus de sûreté,
on a bombardé un bon morceau de la vieille ville.
Hélas, c'est là que se trouvaient les rebelles anti-Noriega.
La poignée que Noriega n'avait pas coffrée.
Donc, plus d'opposition, silencieuse ou autre.
Brûlée,
dispersée,
en fuite.
A moins qu'elle ne renaisse de ses cendres.
Désolé pour l'autre soir. Je traverse une mauvaise passe.
Problèmes d'argent ? Peut-être que je peux t'aider.
Toi ?
Tu as des dettes pires que les miennes.
M. l'Agriculteur !
Tu es toujours en contact
avec des étudiants, des combattants de l'ancien temps ?
Ils sont tous avocats, maintenant. Banquiers.
T'es pas au courant ? On est en démocratie.
Il reste plein de raisons de lutter.
J'ai pas le cœur à ça.
J'ai la tremblote quand je vois un flic.
Sauf quand je suis soûl. Je veux le cogner.
De toute façon.
Et les compagnons de Marta ?
Ils t'adoraient.
Ils t'admiraient.
Tu devrais me laisser tomber.
Je suis une cause perdue.
Combien tu dois ?
Au casino? A toi ?
En tout.
A quelques bricoles près, 20 000.
Je te trouverai ça.
Et je te ferai un nouveau costume.
Un merveilleux soie et mohair à chevrons.
"Señor Pendel" ? Qu'ai-je fait de mal ?
Rien, justement. Regardez ces relevés.
Votre ami Domingo. Deux mois d'arriérés.
Donne-lui un mois de plus. C'est un bon client.
C'est un salaud. Il a fait fortune sous Noriega.
Je lui facture des agios.
- Tu ne peux pas. - Mais si.
Vous craignez de leur déplaire en les faisant payer.
C'est la coutume.
Les gentlemen font attendre leur tailleur.
Les gentlemen ? Trouvez-m'en un.
Votre M. Osnard n'en est pas un, c'est sûr.
- Que veut-il ? - Un costume.
On me la fait pas.
Il cherche des informations.
Sois gentille avec lui. Pas de bouderie. Promis ?
C'est un démon.
- Qui a dit ça ? - Ses yeux.
Je bavarde avec lui, c'est tout.
Ne me regarde pas comme ça. Je suis un tailleur.
Non, pas un simple tailleur. Vous êtes un rêveur.
Et je dois veiller sur vous.
Quand on parle du loup M. Osnard.
Où en est mon costume ?
En glissant les ciseaux dans cet alpaga, j'ai pensé :
"Ce sera exceptionnel."
Un poème, c'est ça ?
Super corps !
Tant qu'elle tourne la tête quand on la baise.
C'est une fille bien. Elle a connu l'enfer.
Ah oui ? Où ça ?
Ici. Sous Noriega.
Elle a fait front quand nous nous sommes allongés.
C'est pour ça qu'ils l'ont amochée.
Et ses convictions sacrées sont intactes ?
Elle ne changera jamais.
Pas Marta.
Alors, elle est des leurs.
- Des leurs ? - L'Opposition Silencieuse.
Absolument.
- Arrête. - Je peux pas.
Elle est quoi ?
Elle dirige les opérations ?
Chef barbouze ?
- Plus. Beaucoup plus. - Mais encore ?
Vous me mettez trop la pression.
Mon cœur, j'ai été léger comme une plume jusqu'ici.
Pensez à la ferme.
Elle est leur Jeanne d'Arc. Leur chef spirituel. Et plus.
Vous êtes trop.
Je peux l'avoir ?
Chaque penny ira à la cause
sans la moindre déduction.
Combien ?
Pour le cœur et l'âme de l'Opposition Silencieuse ?
Pour Marta ?
20 000 à Mickie pour mobiliser ses unités.
Autant pour Marta.
- Ça devrait coller. - Merci, M. Osnard.
Londres rosit de plaisir grâce à votre Opposition Silencieuse.
Et la ferme, au fait ?
- Taisez-vous. - Qui est le voisin
qui vous coupe votre eau ?
Ce n'est pas un homme. Un propriétaire fantôme.
Une société de Miami. Un con.
Mais son banquier ?
Votre pote, Ramon.
Sans insister lourdement, c'est votre pote, Ramon.
Enfin, il en possède les deux tiers.
Et M. X le troisième tiers.
Vous savez qui est M. X ?
J'ignore qui est M. X.
Si c'était votre métayer ?
Angelo, non ?
Quelle heure est-il ?
Sept heures.
Je vais faire le petit-déjeuner.
Et ton régime ?
Je suis une parjure.
C'est quoi, pare-jure ?
Une barrière anti-jurons.
Maman, une fille m'a dit que les mères qui travaillent
se sentent coupables avec leurs enfants. Pourquoi pas toi ?
Parce que votre père est une excellente mère.
Tu vas danser aujourd'hui. N'oublie pas ton sac.
Tu vois le Président, papa ?
Et comment ! Faut se grouiller.
Il travaille. Sans arrêt. Il n'a que le Panama en tête.
Votre laissez-passer.
Marco, vous me connaissez.
Je vous ai fait ce complet en mohair.
Et j'attends toujours votre règlement.
Par ici. Il ne vous accordera que cinq minutes.
Votre Excellence. Ravi de vous voir de retour.
Cinq capitales en une semaine, si j'ai bien lu.
Paris-Tokyo en sept jours. Un record, même pour un grand homme d'Etat.
Pantalon.
Ils sauront enfin où est le Panama.
Nous ne serons plus un vermisseau sur la carte, coupé par un canal.
Gilet.
J'ai supprimé la boucle arrière
sur votre gilet cousu main.
Mes gentlemen sont trop souvent gênés
au niveau des vertèbres lombaires
quand ils se penchent en arrière pour savourer un cigare.
Veste.
Avons-nous parlé de l'avenir du canal si je puis me permettre cette audace ?
Vous voulez savoir quelque chose à propos du canal ?
S'il plaît à Votre Excellence.
Vous avez mal calculé.
Je me redresse,
c'est juste.
Je me penche...
J'ai les valseuses aux oreilles.
Vos pantalons sont trop serrés, M. Braithwaite.
C'est pour le travail.
"Harry", me dit-il, "vous faites de superbes pantalons.
Enfant, je rêvais d'en porter de semblables".
Texto.
Franchement, on est obligé de se voir ici ?
C'est peu recommandable.
Excellente couverture.
Ils louent les chambres à l'heure. Cash. Pas de questions.
Pas de trace écrite.
Si vous êtes là, c'est pour la culbute. Comme moi.
C'est tout ?
Une demi-heure en tête-à-tête à parler chiffons.
Et le canal ?
Il a parlé de son voyage ?
Il a eu des entretiens.
"Discussions constructives", selon son expression.
Vous ne paierez pas la ferme avec ça.
C'est dur pour moi.
Il se confie. Un tailleur est comme un prêtre dans ce contexte.
Le salon d'essayage est aussi sacré que le confessionnal.
Bouche cousue ?
Vous avez pu prendre des dispositions pour la ferme ?
L'argent est là. Il attend la livraison.
- Il vend. - Quoi ?
Le canal.
Il le vend ?
Obligé. Besoin d'argent. Remédier à la pauvreté. Infrastructures.
Qui achète ?
Des parties aux intérêts divers.
Les Français, les Japonais.
Les Chinois.
On me mène par le bout de la queue ?
Alors, le Président me mène par le bout de la mienne.
C'est de la dynamite ! Il vous parle toujours comme ça ?
Pas toujours.
Mais souvent.
On enregistre. Heures, noms, lieux.
Ses propos exacts, si possible.
Et faites mousser. Ça va monter en haut lieu.
Quel genre de Chinois, au fait ?
Des Chinois genre chinois.
Bordel ! Chine continentale ? Taiwan ?
Les deux. Les deux à la fois.
Main dans la main.
D'ailleurs, le Président est très fier
de les avoir fait asseoir à la même table.
"Harry, si je passe à la postérité, que ce soit pour ça.
C'est moi qui aurai réconcilié les grands peuples chinois
pour le bien de l'humanité."
Bravo. Du cousu main. Mieux qu'Arthur Braithwaite.
Vous insinuez
Peu importe ce que je crois. Ça fonctionne.
Premiers acomptes. Abraxas et Marta.
- Acomptes ? - Paiement au rendement.
Et la ferme, dans tout ça ?
Ça s'annonce bien.
Regardez ces nichons !
Vous voulez rembourser la dette ? Avec quoi ?
Disons que j'ai gagné à la loterie.
Et je veux vous racheter votre ferme.
Comment ça, racheter ma ferme ?
Je n'en ai pas.
Mais si. Je sais tout à son sujet.
Si vous avez gagné à la loterie, vous pouvez payer 3 000 l'acre.
2 000. L'argent vous arrivera d'Europe.
J'ai pris les dispositions nécessaires.
Je déduis vos costumes impayés ?
Ça sent mauvais.
Sûrement le poisson.
Je te rembourserai. Je vais me remettre sur pied.
Ne m'en veux pas de t'avoir rendu service.
On est au Panama. Aucune bonne action ne reste impunie.
Il y a deux façons de jouer ce coup-là, ma grande.
On en bave pendant six mois et on se tombe dans les bras :
"Chéri, pourquoi on a tant attendu ?"
Méthode, B la meilleure :
on fonce. Dans une clandestinité absolue.
Si ça nous plaît pas, on arrête les frais. Ni vu, ni connu.
Vous n'avez pas envisagé que je puisse préférer quelqu'un d'autre.
C'est non ?
Non.
Venez danser.
En plus, vous dansez ?
En plus de quoi ?
Mes copains à Londres sont un peu largués.
Ils discuteraient avec Washington.
Si le canal est vendu en douce, pourquoi n'en a-t-on pas eu vent ?
La question se pose
et ce n'est guère à votre honneur. Le politique, c'est vous.
Et les Américains ?
Ils dépensent des milliards en espionnage et ignorent tout ?
Ils savent peut-être, mais ne nous disent rien.
Vous êtes bien silencieuse, Francesca.
Que pensez-vous des étonnantes découvertes d'Andrew ?
Je ne saurais faire aucun commentaire.
Pas la moindre idée des méthodes Osnard.
Cessez de jouer les conspirateurs.
- Je suis inquiet. - Et moi donc ?
Il y a un problème ?
On a fait un flop à Washington. Asseyez-vous.
Les Yankees disent qu'on déconne. Pas d'Opposition Silencieuse.
Pas de vente du canal. Que dalle.
- Ils peuvent pas dire ça. - Ils l'ont dit.
Le dossier Condor, zéro, question crédibilité.
Pas de crédibilité = pas de cash.
Sans les Yankees pour nous soutenir, Londres se retirera.
- Pourquoi ? - En matière de renseignements
et en bien d'autres matières,
la brave Angleterre tête le sein blanc de l'Amérique.
Ça s'appelle les "liens privilégiés".
Mickie va être effondré. Marta aussi.
Et nous ? Notre petite affaire tournait bien.
Je comptais me constituer une rente.
Vous songez à la retraite ?
Bon pour la casse à 45 ans, dans ce jeu.
C'était du premier choix. Vous le disiez.
Londres veut du concret. Des documents, des preuves.
Votre femme rapporte des papiers, des trucs sur le canal ?
- Quel rapport ? - Oui ou non ? C'est tout.
Ça arrive.
Reluquez-moi ça.
Rendez-le-moi.
Appareil photo.
Une photo vaut mille mots. Ou mille dollars. Dites-lui ça.
- A elle ? - Embauchez-la. Doublez vos revenus.
Je veux les tractations de Delgado avec les Chinois. Des trucs écrits.
Fini les conneries.
Louisa ne trahira jamais Delgado.
Elle le vénère.
Elle sait ce que vous magouillez ?
Rien de rien.
Vous lui avez parlé de la prison ?
Pas directement.
Mouillez-la,
ou je pourrais la rencarder sur Harry Pendel, le criminel.
Laissez-la tranquille.
D'accord, je m'en occupe.
Tu es tendue, ce soir.
C'est que tu regardes encore par-dessus mon épaule.
Ou que Donna m'a téléphoné.
Donna ?
La femme de Teddy.
On t'aurait vu sortir de l'hôtel Paraíso.
J'ai dit : "Oui, Harry est tailleur. Il a des clients de tous horizons."
Juste.
Tu ne les rencontrais jamais là, auparavant.
J'avais un essayage pour Andy. Andy Osnard.
C'est un excentrique.
Tu me trompes ?
Moi ?
Tu rentres tard, tu ne dis pas où tu es.
Tu me sautes dessus, puis tu restes des semaines sans me toucher.
Que se passe-t-il ?
Qui a l'autre partie de toi ?
Oncle Benny, je suis acculé.
Il faut que je lui dise la vérité.
Elle mérite la vérité.
Mon petit Harry, je me tue à te le répéter,
un homme qui dit la vérité est appelé à être découvert.
Essaie la sincérité. C'est une vertu.
Mais la vérité, c'est une infirmité.
Je te le jure sur ma vie,
il n'y a pas d'autre femme.
Il n'y en a jamais eu. Il n'y en aura jamais.
Je suis un voleur sous mon toit.
Mais avec les meilleures intentions. Un cœur d'or.
Pour la famille. Comme tu l'as fait pour moi.
C'est juste.
Tu es la prunelle de mes yeux.
Reste shtum et je serai toujours avec toi.
J'arrivais pas à dormir.
Tu n'arrivais pas à dormir ? Tu étais dans le coma.
Je suis débordé au magasin.
Qui est cet Andy Osnard ?
- Parle-moi de lui. - C'est devenu un pote
en quelque sorte.
Avant, c'était moi ton pote
"en quelque sorte".
J'aimerais le rencontrer.
Si tu l'invitais dimanche ?
L'anniversaire de Sarah ?
Pourquoi pas ?
Je vais y songer.
Si tu ne veux pas l'appeler, je le ferai.
Condor.
Chez Lady Jane. Vingt minutes. Deux-zéro minutes.
Terminé.
Il attend et il râle.
Excusez-moi. La veste est prête. Glissez-vous dans la cabine.
Désolé, Hymie, j'ai besoin de ça.
Entrez, Teddy.
Encore mieux que je pensais.
Ça vous donne un côté Robert de Niro.
Pas de pommade. Qu'est-ce qui se trame ?
Mon petit doigt me dit que vous avez remboursé.
Les affaires marchent.
Je flaire un coup.
Il n'y en a pas.
Vous voulez que j'en monte un ?
Louisa vous lit.
Elle ne doit pas savoir que j'avais des dettes.
Videz votre sac.
Je ne le publierai sûrement pas.
Je suis comme ça. Plus j'en sais, moins j'écris.
Je trouverai ce que vous trafiquez.
Vous le savez, non ?
Je n'imaginais pas
que le Panama serait si enchanteur.
C'est un beau pays.
Je pensais à ses habitants.
Ça m'a fait du bien de me prélasser.
C'est un plaisir de vous avoir parmi nous.
Pas vrai, chérie ?
On va voir les singes, papa ?
Y a une île aux singes.
On leur apporte des bananes.
- Qu'en dit ma reine du jour ? - Andy peut venir ?
Andy doit tenir compagnie à maman.
Va avec papa.
Amarres larguées.
Peut-être me direz-vous ce que vous mijotez.
Il y a un truc entre vous et mon mari. Je le sens.
Depuis qu'il vous voit, il est devenu sournois et cachottier.
Soudain, je suis son ennemie et vous, son ami.
Si je ne le connaissais pas, je vous croirais homos.
Vous aimez ça sec ?
Toujours.
Vous garderez ça pour vous ?
S'il le faut.
Il ne vous a rien dit ? Absolument rien ?
Je travaille dans l'information. Les potins.
Harry fait dans le commérage.
Il a les pieds sur terre
des relations, et il n'est pas arriviste.
Vous parlez d'espionnage ?
Le mot est beaucoup trop fort pour ce que fait Harry.
- Vous le payez ? - Pas d'argent, hélas.
Juste l'honneur et le privilège de servir.
C'est pour ça qu'il lit mes papiers personnels ?
Lui alors !
Ça va trop loin.
Espionner sa propre femme.
Je suis navré.
Cela dit, vous êtes le canal, non ?
Vous siégez à la droite de Delgado.
Harry sait que nous brûlons de connaître l'avenir du canal.
Il sera toujours géré comme maintenant.
Ernie Delgado y veillera.
Peut-être,
mais c'est notre artère vitale.
Normal qu'on veuille être rassuré.
Harry cherche à se rendre utile.
Arrêtez...
de l'utiliser.
Je l'aime.
Nous l'aimons tous les deux.
Je vais nager.
- En voilà un ! - Où ça ?
Là-haut.
Il est mignon !
Dites-moi comment Harry a conquis votre cœur ?
J'ai grandi ici,
parmi des militaires et des ingénieurs comme mon père.
Je ne connaissais personne dans le genre de Harry.
Il me traitait comme une princesse.
Il m'envoyait des fleurs,
des lettres d'amour.
A-t-il demandé la permission d'Arthur Braithwaite ?
Il l'a appelé à Londres. Il était sur son lit de mort, le pauvre.
Il y est allé pour les obsèques ?
Arthur l'avait interdit.
Harry était complètement anéanti.
Je n'en doute pas.
Et vous avez vécu "heureux à jamais", tout ce temps ?
Jusqu'à votre arrivée.
Vous n'avez jamais envie de
mettre les voiles ?
De faire des folies ?
Rien que par goût du vice ?
Jamais.
Harry est ma vertu.
Sans lui...
je serais...
Vous seriez
comme Harry sans Arthur Braithwaite.
Elle a fini par s'endormir.
Je crois qu'elle s'est bien amusée.
Je crois aussi.
Et toi ?
Assez.
De quoi as-tu réussi à parler avec Andy ?
Surtout de toi.
Un peu rasoir comme sujet, non ?
Tu es un être très surprenant, Harry Pendel.
Après tant d'années ?
Ne t'immisce pas entre moi et Ernie Delgado.
Mon travail est chasse gardée. Compris ?
Absolument.
Vendu.
Fais-moi rire.
Tu as un don pour ça.
Se laisser aller.
- Peu de gens y arrivent. - Tu ne peux pas, ou tu ne veux pas.
- J'ai lu tes dossiers. - Saloperies de dossiers !
On en sait trop l'un sur l'autre.
Ça tue la flamme.
Quelle flamme ?
Vous tombez relativement mal.
Oui, mais j'ignorais ce qu'elle savait.
Vous avez sûrement réglé ça de main de maître.
J'ai dû inventer quelque chose au pied levé.
D'accord, si vous y tenez.
Rendez-vous numéro trois.
Vous savez où c'est ?
23 heures.
Depuis quand on m'arrache à ma monture un dimanche soir ?
Pour Louisa.
Sacrée bonne femme. Je vous envie. Le respect qu'elle vous porte.
Vous êtes son sens moral.
Comme Braithwaite pour vous, m'a-t-elle dit.
J'ai adoré la comparaison.
- Vous n'avez rien dit ? - Quelle idée !
Fallait dire que j'ai été élevé par un vieux fripier juif ?
Que j'ai tout cramé pour l'aider ?
Vous détestiez le vieux ?
- Je connais, ici. On pourra parler. - Je l'aimais. Je le révère.
Je lui ai donné l'étoffe de Braithwaite, l'ai vêtu de neuf.
"L'habit fait le moine."
On va danser. Se la jouer folle.
Je mène.
Donc, vous n'avez pas encore tenté de la recruter.
Pas pour l'instant, c'est exact.
Elle m'a paru tout à fait abordable.
- J'ai envisagé de l'entreprendre. - Surtout pas.
Vous êtes venu me dire ça ? "Pas touche" ?
Je suis venu vous dire que je veux arrêter.
Pas question. Vous avez pris l'argent, je veux une contrepartie.
Les documents
que vous avez photographiés, vous les avez lus ?
- J'étais pris par le temps. - Retraite des éclusiers.
Contrat de dragage. Analyses d'eau. Zéro.
Il faut livrer. J'en ai marre de vos conneries.
Je ne peux plus !
Vous voulez que je parle à Louisa
de Harry le détenu ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Approchez.
Continuez à bouger. Jouez pas au macho.
Si Delgado brade le canal sur ordre du Président, le prix ?
L'acheteur en bout de chaîne ? Quand signeront-ils ? Où ?
Combien Delgado et le Président raflent au passage ?
J'ai pas entendu.
- D'accord. - Et votre part du contrat :
Abraxas, l'Opposition Silencieuse. Vont-ils agir ?
- Agir, c'est-à-dire ? - Badaboum, bordel !
Elever le niveau de la conscience prolétarienne.
Bombes dans des banques, quelques millionnaires abattus.
- Mickie, Marta ? Ça m'étonnerait. - Ils branlent quoi ?
Qui leur vend des armes ? Où, quand, pour qui ?
Il suffira plus de se trimballer en chemise blanche
et de se faire défoncer par les Bastonneurs !
Faut que je sorte.
J'arrive pas à réfléchir.
J'étouffe !
Trouvez-moi des réponses. C'est chaud pour vous.
Londres s'énerve. Si vous assurez, vous êtes riche.
Sinon, on dit aux Panaméens que vous espionnez pour les Yankees.
Vous et Louisa. Vous me suivez ?
J'ai pas joué franc-jeu avec vous.
J'ai traîné les pieds.
Sur ordre de Mickie, j'ajouterais.
Il attend une grosse livraison d'armes.
Mais il compte sur un autre financement.
Qui ça, bordel ?
Il veut rien dire.
Normal, non ?
- Combien ? - Un paquet d'argent.
"Harry", m'a-t-il dit, "tes types paient des clopinettes.
Ils ont pas la carrure."
La situation prend une tournure intéressante.
- Combien, en gros ? - Dix.
Je dis bien dix millions de dollars.
Dix millions de dollars ?
Hier, le vent de la fortune m'a poussé vers Caracas.
D'où cette brève escale. Je pars pour Washington.
Notre chef révéré, Henry Cavendish, est du voyage. Décrochez.
Notre prestige est en jeu.
Je suis venu vous regarder dans les yeux et vous demander ceci :
pouvez-vous assurer ? Avons-nous un blindage béton ?
- Combien demandent-ils ? - Quinze millions.
Quinze.
Si je les obtiens, garantissez-vous l'action ?
Ne les lâchez pas d'une semelle.
Foncez. Le fer est chaud. Battez-le.
Pourrais-je avoir votre verre ? Nous allons atterrir.
Il paraît que Delgado
met en place une police du canal
habilitée à fouiller les navires.
Ça ne se fera jamais. Ça tuerait le commerce de drogues, d'armes.
Tout ce qui nous tient à cœur.
Pour l'instant, tu paies tes taxes,
tu pisses pas dans les écluses, on te fait pas chier.
Louisa est au courant de ce petit projet ?
Laissez Louisa en dehors de ça.
Calmez-vous. Il serait temps que vous preniez des vacances.
- Vous avez une sale gueule. - Si vous me payez
- je pourrai en prendre. - Vous iriez mieux
si vous vous contentiez d'être tailleur.
Ça va pas.
C'est pas un costume, c'est une merde.
Au premier essayage, on peut tout reprendre.
Je vais aller en face, chez Armani.
Acheter un costume convenable.
Il aime pas que je parle d'Armani.
Tu fais de la merde !
Tu sais pas faire un costard comme Armani ?
Pourquoi ?
Armani saurait faire un costume comme Harry Pendel ?
Pourquoi pas ?
Dehors. Foutez le camp ! Allez en face acheter un Armani.
Economisez mille dollars, je m'en fiche.
Ici, vous avez du sur-mesure façon Savile Row.
400 ans de tradition.
En face, du prêt-à-porter italien pour hommes.
Si vous voyez pas la différence, économisez votre argent.
Le pays sombre dans le tout-à-l'égout.
Tout le monde s'en moque !
Quelqu'un doit monter au créneau.
Et dire : "Je suis là. Voilà ce que je revendique."
Des valeurs irréprochables
et l'intégrité d'autrefois.
Et si ça vous plaît pas, allez en face !
Quand on s'est fourvoyé sur cette voie
on peut plus revenir.
Quand on s'est fourvoyé sur cette voie, c'est foutu !
Et je parle pas seulement du Panama !
Je parle de toute l'espèce humaine !
Vous aussi. Dehors.
Je rigolais, je te le jure.
C'est juste la manche. Je le jure devant Dieu.
Teddy est venu voir Mickie.
Avec deux hommes de main, soi-disant du ministère de l'Intérieur.
Teddy ?
Evidemment. C'est le pire de tous.
Les familles au pouvoir le paient.
Il touche pour moucharder ses amis.
Ils ont posé des questions sur nous.
Ils sont venus chez moi.
Teddy nous croit impliqués dans un truc contre le système.
Comme avant.
- Toi et Marta ? - Toi et Mickie.
Où vont-ils chercher ça ?
Tu le sais peut-être.
Je ne pourrais plus.
Terminé, la prison. On te brise, là-dedans.
Quand on a épuisé ses réserves de courage, c'est fini.
Je suis à sec.
Je te comprends. Je suis passé par là. Je connais.
Ils sont venus te voir ?
Un grand Chinois. Celui qui l'a cognée l'autre fois.
- Que t'ont-ils fait ? - Ils voulaient des informations.
Si je ne les donne pas, ils me feront la même tête des deux côtés.
- Quelles informations ? - Sur vous deux.
Vous vous voyez souvent ? De quoi vous parlez ?
Vous allez quitter la ville. Prenez des vacances.
Il y a un festival de feux d'artifice à Guarare.
Tu adores ça. Voilà l'adresse.
Pete me le prête, quand il est à Miami.
Que vas-tu faire ?
Arranger ça.
Voir des gens que je connais.
Ne partons pas ensemble.
Je te rejoindrai plus tard.
Plus d'alcool.
Sois prudent.
Je ne t'ai jamais menti. Tu le sais.
Je ne t'ai pas tout dit, mais tout était vrai.
Il y a peu de gens à qui l'on puisse dire la vérité.
Les autres, c'est différent. Il leur faut...
Du sur-mesure.
De l'aide, oui.
Tu les flattes. Tu maquilles les choses.
Ils se mettent à te croire.
Leur chef est un certain Michelangelo Abraxas.
Connu comme l'insaisissable Mouron Rouge
du mouvement populaire opposé au général Noriega.
Abraxas est un homme intègre,
un as de la lutte clandestine.
Son commandant en second
mais aussi habile et déterminé
a pour nom de code Marta.
Autre vétéran de la résistance anti-Noriega.
A des fins de couverture, elle est comptable-réceptionniste
chez notre premier agent panaméen,
le redoutable Condor.
Une opposition silencieuse
n'envoie pas de messages radio.
La moitié n'a pas le téléphone.
Sinon, pourquoi se diraient-ils silencieux ?
C'est une force vitale, pas une ambassade.
Pêcheurs,
petits producteurs, paysans, miséreux, étudiants sans le sou.
On ne les convierait même pas dans la remise.
Alors, pourquoi les soutenir ?
Si ce n'est pas nous, un autre le fera.
L'Opposition Silencieuse est le Panama du nouveau millénaire.
Commencer petit avec ces braves gens
est le moyen le plus doux, le moins cher de sauver le canal.
Pensez-vous que cet Abraxas
a l'étoffe d'un président ?
Abraxas est de classe mondiale. Courageux,
sans tache, incorruptible.
L'homme rêvé quand on façonne une nation.
Mais il ne peut s'en sortir seul. Il lui faut notre soutien.
Avec une aide militaire américaine,
lui et ses forces attaqueront le gouvernement.
Ils réquisitionneront les radios et le Bureau du Canal.
Sous réserve du paiement anticipé
d'armes et de matériel médical.
Combien ?
Le genre de bagatelle que vous laissez en pourboire.
- Combien ? - 20 millions de dollars.
Pourrais-je dire deux mots ?
Je ne suis qu'un novice.
Je ne suis pas trop calé en politique, mais je sais ceci.
J'étais le dernier commandant américain au Panama.
J'étais chargé de l'évacuation de nos hommes.
La seule retraite de ma carrière.
Ça m'a brisé le cœur.
Il manque une étoile sur notre drapeau, messieurs.
Il me semble que Dieu nous a donné une seconde chance.
Crypté.
Ça a marché comme sur des roulettes.
J'ai demandé 20 et devinez quoi ?
Ils m'ont fait descendre à 15.
J'arrive.
Lancez la machine.
Teddy !
Pourquoi harceler Mickie et Marta ?
Que manigancent-ils cette fois-ci ?
Et vous ? Débitez-moi une de vos histoires.
Laissez-les, sinon...
Comment pouvez-vous baiser cette mulâtre sans visage ?
Vous êtes un outrage à ce costume !
J'ai quelque chose à te dire.
Il faut que je te parle.
C'est Louisa. Je ne vous entends pas.
Pour toi.
C'est moi.
J'ai besoin de toi. Je t'en prie, viens.
C'est Mickie...
- J'y vais. - C'est donc Marta ?
- Tout ce temps, sous mon nez. - Non, tu n'y es pas du tout.
Sois un homme.
- Si tu l'aimes, pars. - Oui, je l'aime.
Mais je ne lui ai jamais fait l'amour.
Va-t'en.
Washington est d'accord : nous avons les contacts,
c'est donc à nous de financer et d'armer
l'Opposition Silencieuse.
Il a été décidé de confier cette tâche à un vieux routier.
Moi, en fait. Sur une base plus formelle que jusque-là.
J'ose dire que vous serez soulagé, Andrew.
Equiper une armée, travail fastidieux.
Mission incompatible avec votre esprit fantasque.
A laisser aux tâcherons comme nous.
C'est bien sur le principe. Mais il y a un hic.
Ils ne parleront qu'à moi.
Vous découvrirez que, si timides soient-ils,
ils parleront à un ami sincère
qui a 15 millions à dépenser pour eux.
Non, monsieur l'Ambassadeur ?
Pendant longtemps, j'ai été sceptique
à l'égard de cette opposition extraordinairement silencieuse.
J'ai toujours pensé qu'Abraxas n'était qu'un poivrot inoffensif.
C'est fou ce qu'on peut se tromper.
Andy risque d'avoir du mal à faire apparaître
une seule de ces personnes.
Je le crains. En d'autres termes,
si vous ne passez pas par moi, pas d'Opposition Silencieuse.
Il n'y a pas lieu d'être trop possessif.
Soyons courageux et sevrons-les de la mamelle Osnard.
Puis-je proposer mes services comme intermédiaire, disons
pour contrôler comment Andy dispense ces fonds ?
Très aimable à vous. Peut-être.
Andrew va déjà m'exposer les détails.
Nous avons du retard à rattraper.
Whisky pur malt jusqu'au petit jour, en votre demeure
voilà qui sera idéal pour Osnard et Luxmore.
- Certainement. - Parfait, messieurs.
Vous avez un coffre dans votre appartement ?
Absolument.
Fort Knox.
Je prends mes dossiers.
- Tu pars, c'est ça ? - Possible.
Trop tôt pour le dire.
Tu y es obligé, non ?
Il n'y a pas d'Opposition Silencieuse.
- Qui t'a dit ça ? - Toi, pendant la réunion.
Tu as tout inventé, non ?
Je ne te suis pas.
Tu es l'être humain le plus dépravé que je connaisse.
C'était ça, l'attrait, non ?
Une baise d'adieu ?
Ici, dans le bureau.
A fesses rabattues.
Je crois que je suis guérie.
Pardon, Francesca. Deux mots en privé avec Andrew.
Je vous le laisse.
Il est de mon devoir d'informer le Foreign Office de cette
mascarade.
Combien vaut votre devoir ?
- Deux millions. - Un.
- Un et demi. - Un un quart.
Vendu.
Tu as une jolie petite famille. Une seule chose pourrait l'abîmer.
- Laquelle ? - La vérité.
Et c'est la vérité vraie.
Je sors. Surveillez les enfants.
Je n'abuse pas de votre temps ?
Pas le moins du monde.
Qui cela peut-il être ?
C'est Condor II. Situation de crise.
Je la reçois à côté. Quand je ferme, sortez.
Descendez. Donnez un dollar au concierge
il vous trouvera un taxi pour l'hôtel El Panama.
Un taxi ? En pleine nuit ?
Je parle pas espagnol, j'ai pas d'arme.
La vie ne vaut pas cher ici.
Vous vous en sortirez. Vous êtes un homme de terrain, non ?
Et les mallettes ?
Je les défendrai au péril de ma vie. Croyez-moi.
- Quelque chose vous tracasse ? - Qu'est-ce que vous avez foutu ?
C'est quoi ces conneries sur Abraxas et Delgado ?
Vous inquiétez pas. C'est que dalle. C'est un jeu.
- Où est Harry ? - Il va bien.
- Je m'occupe de lui, et de vous. - Ne me touchez pas !
Du calme.
On sait tous les deux pourquoi vous êtes là.
Dans quoi vous avez entraîné Harry ?
Il s'y est mis tout seul avec ses histoires ridicules.
Quand les Américains reprendront leur canal, ce sera à lui d'assumer.
Quand ?
Poussez-vous !
Je l'ai tué.
C'est moi qui l'ai tué avec mes conneries.
Il a dit que la police le recherchait.
Il a dit...
"Dis à Harry que je suis désolé."
Et je n'ai pas fini son costume.
Il lui aurait rendu sa dignité.
Il se serait pas tué dans ce costume.
Il menaçait de le faire.
En fait, il cherchait un prétexte.
Je lui ferme les yeux ?
Il faut partir.
Harry, mon brave, où étiez-vous ?
Louisa est passée. Elle croit que je vous dévergonde.
Je vois. Continuez.
Il faut arrêter, vous entendez ?
Mickie ne savait rien. Vous savez comme moi que j'ai tout inventé.
Trop tard, vieux. On ne contrôle plus rien.
Pour une fois, la réalité copie l'art.
Petit contretemps, monsieur.
Mickie Abraxas.
Une balle dans la tête.
Suicide.
Contretemps ? Au contraire.
Ils clameront qu'il s'est suicidé pendant sa garde à vue.
L'euphémisme pour "assassinat" sous les régimes de cet acabit.
Personne n'avalera ça.
"Le chef du Mouvement Rebelle Démocratique assassiné."
Nous tenons peut-être l'accroche que nous cherchons.
J'en informe nos cousins américains.
Avez-vous réglé la situation de crise Condor II ?
J'ai eu la nette impression qu'elle était extrêmement angoissée.
Exigez de vos agents qu'ils gardent toujours leur sang-froid.
Il y a quelqu'un ? Il faut que je parle à l'ambassadeur.
Je suis anglais.
C'est de la plus haute importance.
Mickie Abraxas est mort il y a trois heures.
Exécuté par un escadron de la mort du gouvernement.
J'en ai informé le Président.
Il nous a autorisés à intervenir.
Le traité nous confère ce droit si le canal est menacé.
Lancez l'opération Flèche Eclair, général.
Quand serez-vous opérationnel ?
- Donnez-moi 4 heures. - Si vite ?
Mes unités de riposte immédiate sont en état d'alerte rouge.
Le porte-avions Alaska croise au large du Panama.
Huit F-22 Raptors sont en alerte.
Douze hélicoptères de combat. Un bataillon de marines.
- Je dois parler à l'ambassadeur. - Il est occupé.
Il faudra revenir demain !
Je suis Condor.
C'est moi qui ai tout inventé. Arrêtez tout ça. Je suis Condor.
N'êtes-vous pas ce tailleur ?
Vous divaguez, je le crains.
Raccompagnez ce monsieur.
Il n'y a pas d'Opposition Silencieuse !
Je peux bien dévoiler le pot aux roses.
En tant que diplomate, soyez diplomate.
On ne peut intervenir à ce stade.
Ce serait très mal vu. Et que dirions-nous ?
Qu'un vague tailleur détraqué prétend que c'est une blague ?
Il n'empêche.
Il faut que je parle à Ernesto.
Si l'ambassadeur a été rappelé,
passez-moi quelqu'un qui ne l'a pas été.
Son secrétaire, son majordome.
Venez avec moi.
Nous allons voir le Président.
Vous voulez quoi, merde ?
Retournez à l'ambassade avec moi et dites que c'est une erreur !
J'ai notre argent, là. Le vôtre et le mien.
J'essaie de filer avant qu'ils ferment l'aéroport !
Je fonce en Suisse. Je nous ouvre deux comptes numérotés.
Vous serez riche. Déposez-moi.
- On y retourne ! - Poussez-vous !
- Vous m'écoutez ? - Arrêtez de faire suer !
Merde ! Ils sont là !
Portez-vous garant pour moi. Il faut que j'embarque !
On ajoute ce monsieur ?
Je ne l'ai jamais vu.
Vous le voyez, l'aéroport est fermé, mais on a graissé quelques pattes
et dès que notre arrangement aura été conclu,
vous serez libre de partir.
C'est une invention, M. le Président.
Un tissu de mensonges, une mascarade.
Le canal ne risque rien. Il est sûr. Il n'est pas menacé.
Cessez vos attaques. Rappelez vos troupes.
Je vous accompagne à votre avion.
Serait-ce le début d'une belle amitié ?
J'estime cela désespérément improbable.
Mission abandonnée. Rentrez à la base.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je croyais que c'était un jeu.
Et dans mon dos.
Tous ces mensonges sur le Président et Delgado.
Oui, les mensonges.
Je suis absolument désolé pour les mensonges.
J'ai jamais travaillé à Savile Row.
Pas directement.
Je suis devenu tailleur en prison.
J'avais brûlé l'entrepôt d'oncle Benny pour le dépanner.
Quand je suis sorti de taule,
oncle Benny m'a filé ma part
et m'a expédié ici pour que je fasse pas de bêtises.
J'ai dit que c'était Arthur Braithwaite.
Mentir, c'est ce qu'on fait en prison.
Ça remplace l'amour.
On dit les trucs comme ils devraient être, pour les rendre meilleurs.
Quand tout est noir.
Tu me suis ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit dès le début ?
J'étais tombé amoureux de toi, ma princesse.
Et je savais que j'étais pas assez bien pour toi.
Tel que j'étais.
Tu es le dernier des idiots.
Papa, t'avais promis de me raconter une histoire. Où tu étais ?
Je suis désolé.
Faut pas pleurer pour ça.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Ce que je veux que tu fasses ?
Ce que tu fais toujours.
Le petit-déjeuner.
On peut avoir des crêpes ?
Petit-déjeuner ?
Il y a deux façons de jouer ce coup-là, ma chère.
Traduction : Olivia Cherqui