D'accord. Donc, M. Salut-ma-chérie est originaire de Denver.
C'est une sorte de vendeur.
Il porte son nom sur sa chemise.
Tamara est là ?
S'il vous plaît.
J'ai une famille.
Non. Je vous en supplie, pitié.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Non.
EN 2023, PLUS DE 1 670 PERSONNES ONT ÉTÉ TUÉES PAR DES INCONNUS AUX ÉTATS-UNIS
ELLES ONT ÉTÉ CHOISIES AU HASARD
AU HASARD.
Maya ?
Vous êtes à l'hôpital de Venus.
Je m'appelle Danica.
Je suis le Dr Tate.
Ryan ? Où est Ryan ?
Je suis désolée.
Il n'a pas survécu.
Malheureusement, il avait perdu trop de sang.
Ryan.
Ils étaient trois.
Deux portaient des genres
de masques de poupées.
- Est-ce que vous et votre ami... - Fiancé.
Fiancé.
Est-ce que vous ou votre fiancé avez vu autre chose ?
Vous avez failli mourir.
Peut-être que votre mémoire est encore un peu floue.
Ils avaient un pick-up.
Un pick-up rouge.
Je crois qu'ils aimaient ça.
C'était comme un jeu.
Une sorte de rituel.
Est-ce que ça s'est déjà produit ?
- Eh bien, il y a eu... - Tommy.
Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez ?
Tamara.
Ils cherchaient une certaine Tamara.
Qui est-elle ?
Le Dr Tate dit qu'il est temps de conclure, shérif.
Le docteur a raison.
Ne vous inquiétez pas.
Nous trouverons ces meurtriers.
Vous êtes bien silencieux, les gars.
Je ne rentrerai pas là-dedans, Carol.
Allez, shérif.
On aimerait bien en savoir un peu plus sur l'assassinat de ce couple.
La fille n'est pas morte.
J'ai entendu dire qu'ils étaient morts tous les deux.
Non.
Elle va s'en sortir.
Vous voulez entendre ma théorie ?
C'est elle qui l'a fait.
La fille.
Sûrement pour toucher l'argent de l'assurance.
Jolis cheveux, mais un cœur sombre.
Eh bien...
On dirait que t'as résolu l'affaire, Jazz.
Je dis juste ça comme ça.
On ne sait jamais à quoi ressemble un tueur.
Sally est là ?
Je peux entrer ?
J'ai ton ballon.
Va le chercher.
Allez.
Tu veux jouer aux cartes ?
J'ai une idée.
Et si je jouais ta chanson préférée ?
Maya ?
C'est l'infirmière, Danica.
J'ai vos analgésiques.
Merci.
Tenez.
Voilà.
Comment ça va ?
Ça va.
Qui est Tamara ?
Je ne la connaissais pas.
Juste l'histoire.
C'est une histoire de fantôme que se racontent les gens.
Essayez de ne pas y penser, d'accord ?
Reposez-vous un peu.
TIENS BON, ON T'AIME ! DEBBIE ET HOWARD
Salut, Maya.
Je savais que tu ne m'abandonnerais pas.
Jamais.
ON ARRIVE, MAIS LE VOL EST RETARDÉ. J'EN CHERCHE UN AUTRE.
ON SERA BIENTÔT LÀ.
Salut, désolée qu'on soit coincés ici. Je veux te sortir de là.
On cherche une ambulance privée. Avec un peu de bol, aujourd'hui,
elle t'amènera à l'hôpital de Portland.
Howard et moi t'y retrouverons.
Je t'aime fort. On se voit bientôt.
Tout va bien se passer. D'accord ? Au revoir.
APPEL ENTRANT APPELANT INCONNU
Debbie ?
Allô ?
Tamara est là ?
Mais vous êtes qui, bordel ?
Merde !
À l'aide !
Allez vous faire foutre !
Lâchez-moi !
Merde !
AUCUN RÉSEAU
Putain.
Non.
MORGUE DÉFENSE D'ENTRER
Merde !
Fait chier !
Pitié.
Plus un geste !
S'il vous plaît.
J'ai besoin de téléphoner à la police.
- Des gens essaient de... - Le shérif ne viendra pas.
Pourquoi ?
Parce qu'il...
Merde !
Oh, merde !
Ouvre-toi !
Maya ?
Tenez. Mettez ça.
C'est la veste de Chris. Elle tient chaud.
C'est une ex-militaire.
Trois ans de service.
Maya, je suis inquiète pour vos points de suture.
Si la plaie se réouvre, vous pourriez perdre beaucoup de sang et en mourir.
S'il vous plaît.
Partons de là. S'il vous plaît.
Vous faites quoi ?
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
Laissez-moi sortir d'ici !
- Maya ? - Laissez-moi sortir !
- Laissez-moi sortir d'ici ! - Maya !
Vous deviez m'aider !
- Je vous aide. - Laissez-moi sortir !
- Ouvrez ! - Maya.
- Amène-la à la maison. - Je veux sortir !
- Maya ! - Ouvrez !
- Ouvrez la porte ! - Calmez-vous.
Laissez-moi sortir !
Calmez-vous !
Laissez-moi sortir, putain !
On se calme !
Calmez-vous.
Je vous emmène chez nous. D'accord ?
Vous ne risquez rien. Promis.
Je nettoierai la blessure,
et on verra le reste demain. D'accord ?
D'accord. Allons chez vous.
Maintenant, regardez vers le Seigneur et vers moi.
Nous servirons le Seigneur. Éloignez-vous de Satan.
Ne cédez pas devant lui et gardez la foi.
Les écritures disent que lorsque nous voyons le mal...
Mon Dieu, elle est vraiment perturbée.
Est-ce que c'est...
Mais qu'est-ce qu'ils foutent là ?
... la nature humaine.
Car la nature humaine est mauvaise.
La nature humaine est malsaine.
C'est pour ça qu'elle doit renaître, qu'elle a besoin de rédemption.
Le diable est venu voir Ève dans le jardin d'Éden.
Il s'est approché et lui a murmuré à l'oreille,
à travers le serpent. Il lui a dit :
"Viens avec moi. Je te montrerai le chemin."
C'est le chemin qui mène en enfer.
Jésus lui a parlé des dangers du feu de l'enfer.
Salut.
Ce sont nos crétins de colocs.
- Gregory. - Wayne.
Qu'est-ce que vous faites à marcher sous cette pluie ?
Où est ta voiture ?
Au bar de Perry.
Cet abruti a oublié ses clés là-bas et quand il s'en est rendu compte,
Perry avait déjà fermé.
C'est de toi que tout le monde parle ?
Il dit : "Éloignez-vous de moi, maudits,
"et allez dans le feu éternel réservé au diable
"et à ses anges."
Ainsi, dans l'Évangile selon Matthieu,
les paroles de Jésus évoquent la fin, le mal.
Ses yeux guettent secrètement ses victimes.
Il les guette pour attraper les innocents.
Il les attrape et les traîne dans ses filets.
Détournez-vous de Satan !
Repentez-vous de vos péchés.
Je choisis le chemin de la vie ou celui de la mort.
Le chemin des cieux ou celui des enfers.
Le chemin de la lumière ou des flammes éternelles.
Sur quel chemin êtes-vous ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Jésus a dit : "Je suis le chemin.
"Je suis le chemin. Je suis l'unique chemin."
Ouvrez votre âme et accueillez le Christ.
N'allez pas en ce lieu.
Brisez le bras du malin et de l'homme de mauvaise vie.
Jésus a dit : "J'appelle le Ciel et la Terre à témoigner..."
"Je vous ai laissé le choix entre la vie et la mort.
"La bénédiction ou la malédiction."
Il nous a dit qu'il y aura des épreuves
comme il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde
et comme il n'y en aura plus jamais après.
Mais cela peut prendre fin.
Aucun homme ne devrait être sauvé, si ce n'est pour le bien du monde
et de l'humanité.
Cela peut prendre fin.
Il vous suffit de décrocher le téléphone.
Appelez le numéro affiché sur votre téléviseur.
Nous parlerons avec vous de cette merveilleuse décision.
Cette décision d'accueillir le Seigneur dans votre cœur, aujourd'hui.
- Qu'est-ce que... - Maya !
Maya !
Revenez !
Maya, qu'est-ce que vous faites ?
Revenez dans la voiture.
Si on ne trouve rien ici,
on rentre au poste.
Ça me va.
Oh, mon Dieu.
Putain !
Putain.
Merde ! S'il vous plaît.
Oh, mon Dieu. Putain !
Non, attendez.
Je leur ai appris à venir vers moi.
Mets-le juste devant son museau.
Oui, comme ça.
Je vais apprendre aux sangliers à faire plein de choses.
Je suis sûre que tu y arriveras.
Ma cheville.
Ça va ?
Ça va aller. C'est juste un peu de terre.
Ça n'a pas l'air trop grave.
Tu vois ?
Laisse-moi t'aider à te relever.
Merci, Jimbo.
L'équipe a fini ses recherches.
Bon sang, Tommy, baisse d'un ton.
Maya n'est pas dans les bois.
- Elle est portée disparue. - Correction.
On ignore où elle se trouve.
Elle ne sera portée disparue que dans 24 heures.
Écoute...
On devrait peut-être alerter la police d'État, le FBI.
Appeler la cavalerie ne finit jamais bien pour les gars comme nous.
Ils remettront tout en question. Ils réouvriront nos dossiers.
Tu veux qu'ils sachent pourquoi t'as pas porté plainte
contre la veuve Saunders ?
Mec, elle et moi, on n'a rien fait.
Nom de Dieu !
Bon sang.
Je ne vous veux aucun mal.
Je cherche à comprendre le manque de réaction
du bureau du shérif face à tous les meurtres commis ici.
Vous devez être Maya. Ça va ?
J'ai l'air de bien aller ?
Non.
Maya, je suis là pour vous aider.
Billy Bufford, Affaires internes de la police de l'Oregon.
- Vous avez une voiture ? - Oui, juste devant.
Emmenez-moi loin d'ici.
D'accord.
Doucement.
- Ça va ? - Oui. Merci.
Putain !
Putain de merde !
Fait chier !
Merde. D'accord.
Au secours. Il y a quelqu'un ? Aidez-moi, s'il vous plaît.
Mon Dieu.
Nous sommes le mal.
Il nous avertit que vous deviendrez fous à la vue de ce que vous verrez.
Le pire mal de ce monde.
"Les péchés de ma mère m'ont créé" dit David.
Nous sommes tous pécheurs et nous sommes nés dans le péché.
Et quand nous grandissons, nous faisons le choix de pécher.
La Bible nous dit qu'il y a un enfer brûlant dans le cœur des humains.
Et qu'avec le temps, les gens qui semblent être bons et sains
peuvent se transformer en tueurs vicieux,
en meurtriers, juste comme ça.
Nous connaissons tous l'histoire d'une femme.
Une femme bien.
Une belle femme dont le mari était...
Tu t'en es sortie. Félicitations.
... sans aucune raison, alors qu'il dormait,
elle lui a tiré dessus et l'a tué.
T'aimes bien mon tatouage ?
Je...
Tu l'aimes pas ?
Je savais que t'aurais du mal à te faire des amis ici.
On est beaucoup à avoir le même.
Je l'ai fait lors d'un voyage organisé par l'église pour les ados.
Tu sais comment sont les ados...
Le sexe...
La picole...
Les tatouages pas chers.
C'est cool.
Excuse-moi.
Ça s'est mal passé tout à l'heure...
Non, je sais pas.
T'es levée.
Lâche-la, Gregory.
Je fais rien de mal. J'accueille juste notre invitée.
Je te la laisse.
Putain.
Ne le prends pas personnellement, d'accord ?
- Il est comme ça avec tout le monde. - Quel connard.
Ses grands-parents lui ont légué du fric et un voilier.
Il n'a plus que le voilier.
Et il continue à se prendre pour le roi de la ville.
Mais il est pas méchant.
J'ai fait des trucs complètement dingues dans ma vie,
mais sauter d'une voiture en marche...
C'est suicidaire.
T'as de la chance d'être encore en vie.
Retourne te coucher.
Tu dois te reposer.
C'est ton téléphone.
Il était au bureau des objets trouvés de l'hôpital.
PAYEZ À L'INTÉRIEUR
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît !
J'ai besoin d'essence.
Merde !
Vous m'avez fait peur.
Je vais allumer la pompe.
C'est par où, Gander Street ?
Vous allez à la maison du lac ?
Pour quoi ?
Je vais chercher quelqu'un.
Juste l'essence.
ON A DÉCOLLÉ, DIS-MOI QUE ÇA VA.
J'AI RÉCUPÉRÉ MON PORTABLE.
L'AMBULANCE EST PARTIE DE PORTLAND. ELLE SERA LÀ DANS 20 MINUTES.
Tu...
Tu as été poignardée dans...
le ventre, c'est ça ?
T'as pensé que t'allais mourir ?
À quoi t'as pensé ?
Au temps.
À quel point il s'écoulait lentement.
Puis comme il est passé vite.
Et au peu qu'il m'en restait.
Et que voulais-tu faire ?
Va te faire foutre.
À ce moment-là, j'aurais fait n'importe quoi...
pour le tuer.
T'as eu de la chance.
Tu crois ?
Oui.
Ces conneries...
Ça dure depuis des années.
T'es la seule à avoir survécu.
Combien il y en a eu ?
Dix ? Quinze ?
C'est vraiment important ?
Pourquoi ?
Faut-il nécessairement qu'il y ait une raison ?
Gregory ?
Connasse.
Fait chier.
L'AMBULANCE EST PARTIE DE PORTLAND. ELLE SERA LÀ DANS 20 MINUTES.
- Gregory. - Fous-moi la paix, bordel.
Ne me fuis pas comme ça. J'essaie de te parler.
Pourquoi tu la harcèles ?
Rentre au lieu de me gueuler dessus...
T'as picolé. T'es bourré.
- Bonne observation. - Où tu vas ? Tu peux pas conduire.
Écoute-moi. Je t'ai dit de la laisser tranquille.
Pourquoi tu lui fous pas la paix ?
Dégage de là.
Calme-toi.
Casse-toi de là, putain !
ELLE EST ENCORE LOIN ?
ÉCHEC. PAS DE RÉSEAU !
Fait chier.
Dors, mon bébé Dans l'arbre, là-haut
Le vent qui souffle Balance ton berceau
Si la branche casse Le berceau tombera
PAS DE RÉSEAU
Merde.
Démarrez !
Parce que vous êtes là.
Viens me chercher !
Tamara est là ?
Attends. Recommence.
J'attends !
Tamara est là ?
À SUIVRE
Vous avez l'air d'avoir vécu un enfer.
Je sais où ils sont.
Où sont-ils ?
Non ! Arrêtez !
Arrêtez ! Non !
À bientôt.
LES INCONNUS CHAPITRE 3 BIENTÔT À L'AFFICHE
Traduit par Alexis Anceau