TWENTIETH CENTURY FOX ET SKYDANCE ET PARAMOUNT PICTURES PRÉSENTENT
EN ASSOCIATION AVEC TENCENT PICTURES ET TSG ENTERTAINMENT
UNE PRODUCTION LIGHTSTORM ENTERTAINMENT / SKYDANCE
CIBLE TERMINÉE
MEXICO
22 ANS PLUS TARD
C'est pas vrai !
Ouais, je sais.
Ça me fait pareil.
T'attends quoi ?
Viens !
Elle est vivante ?
À peine.
On en fait quoi ?
Je sais pas.
Merde !
Bougez pas !
Restez là.
Monsieur...
on faisait qu'aider cette fille.
Elle a quoi, votre amie ?
Aucune idée. On la connaît pas.
Lâchez-moi !
Vous l'avez droguée ?
Non. Elle est tombée du pont.
Ben tiens !
J'adore qu'il pleuve des femmes nues.
Viens.
Lâche-le !
Dis donc !
C'était du délire !
Laisse tomber, viens.
Et toi qui m'as demandé de venir l'aider !
Bonjour, Mona !
Toujours avec des fleurs.
Toujours.
Tu veux ton tamal ?
Et un autre pour Diego.
Je te pique une mangue.
Vas-y.
Bonne journée.
Miam.
Regarde ça !
147 likes.
Je vais bientôt dépasser Bruno Mars.
Taquito...
celle-là ou pas ?
Oui ou non ?
Petit-déj sur la table.
Oublie pas le docteur à midi.
C'est bon, je sais, Dani.
Quel caractère !
De naissance !
Un peu tard pour changer, non ?
Le tamal est super bon.
Papa !
Bonjour !
Allez, fiston.
À midi !
Achète des œufs.
C'est toi le boss.
Je sais. Tchao, Taquito !
Julia ! Je pensais à toi.
Mais encore ?
Pardon.
Désolé.
Ma sœur...
Bonjour.
Tais-toi, Taco. T'es pénible.
Bonjour.
C'est pour quoi ?
Je cherche Daniella Ramos.
On est amis.
Ah oui ?
Bizarre.
Ses amis l'appellent Dani.
Oui, bien sûr.
- Bonjour. - Ça va ?
Un robot.
La classe, hein ?
L'avenir.
Craig te demande dans son bureau.
Non, c'est pas toi qu'il veut voir.
Je sais !
S'il vous plaît ?
Ma fille a encore oublié les déjeuners.
C'est le règlement.
Casque...
veste.
Je vous laisse pas entrer comme ça. Interdit.
Compris.
J'espère rester le même.
En te donnant à la musique ?
À mes compositions !
Il fait quoi ici, ton vieux ?
Pourquoi tu viens ?
Déjeuners encore oubliés.
Mais elle les a pris, Dani.
Où elle est ?
Avec le gringo.
On automatise mon poste.
Elle revient quand ?
Je sais pas.
La voilà.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
ANOMALIE MOTEUR
Ça va ?
Ça va.
Ça va ?
Mademoiselle, je peux vous aider ?
Ça ira, merci.
S'il vous plaît !
Vous désirez ?
Pardon, mais on veut nous tuer.
Laisse-moi t'aider.
D'accord.
Ça va pas, non ?
CENTRE DE DONNÉES RATHIUM
MEXICO
Mon oncle !
Alors, ma toute belle ?
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Ça faisait longtemps.
BASE DE DRONES
Tu veux pas en savoir plus sur ce qui nous traque ?
Dani, je suis un coyote. Traqué en permanence !
Monsieur, c'est ma petite-fille.
Elle est malade. Je dois rester avec elle.
CENTRE DE RÉTENTION FRONTALIER LAREDO, TEXAS
CARL VOILAGES
Tu m'as tout pris, connard !
Tu sais quoi ?
RÉALISÉ PAR TIM MILLER
SCÉNARIO DE DAVID GOYER & JUSTIN RHODES ET BILLY RAY
HISTOIRE DE JAMES CAMERON & CHARLES EGLEE
& JOSH FRIEDMAN & DAVID GOYER & JUSTIN RHODES
PRODUIT PAR JAMES CAMERON, p.g.a. DAVID ELLISON, p.g.a.
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS
DANA GOLDBERG DON GRANGER
PRODUCTEUR EXÉCUTIF EDWARD CHENG
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS
JOHN J. KELLY TIM MILLER
PRODUCTRICES EXÉCUTIVES
BONNIE CURTIS JULIE LYNN
PRODUCTEUR EXÉCUTIF DAVID GOYER
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE KEN SENG
CHEF DÉCORATRICE SONJA KLAUS
MONTAGE JULIAN CLARKE, ACE
COSTUMES NGILA DICKSON
MUSIQUE DE TOM HOLKENBORG
SUPERVISION EFFETS VISUELS ERIC BARBA
DISTRIBUTION DES RÔLES ÉTATS-UNIS DE MINDY MARIN, CSA
DISTRIBUTION DES RÔLES ROYAUME-UNI DE LUCINDA SYSON, CSA
Sous-titres : Pierre Arson