1
00:01:35,220 --> 00:01:39,140
TWENTIETH CENTURY FOX ET SKYDANCE ET
PARAMOUNT PICTURES PRÉSENTENT

2
00:01:41,059 --> 00:01:45,021
EN ASSOCIATION AVEC TENCENT PICTURES
ET TSG ENTERTAINMENT

3
00:01:47,191 --> 00:01:51,235
UNE PRODUCTION
LIGHTSTORM ENTERTAINMENT / SKYDANCE

4
00:03:46,268 --> 00:03:47,602
CIBLE TERMINÉE

5
00:04:20,802 --> 00:04:23,596
MEXICO

6
00:04:23,764 --> 00:04:26,807
22 ANS PLUS TARD

7
00:04:48,163 --> 00:04:49,538
C'est pas vrai !

8
00:04:49,706 --> 00:04:51,374
Ouais, je sais.

9
00:04:51,667 --> 00:04:53,125
Ça me fait pareil.

10
00:05:16,358 --> 00:05:17,858
T'attends quoi ?

11
00:05:17,943 --> 00:05:19,026
Viens !

12
00:05:28,537 --> 00:05:29,662
Elle est vivante ?

13
00:05:29,913 --> 00:05:31,163
À peine.

14
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
On en fait quoi ?

15
00:05:42,884 --> 00:05:43,884
Je sais pas.

16
00:05:46,763 --> 00:05:47,763
Merde !

17
00:05:48,473 --> 00:05:49,724
Bougez pas !

18
00:05:52,060 --> 00:05:53,269
Restez là.

19
00:05:55,022 --> 00:05:56,105
Monsieur...

20
00:05:56,690 --> 00:05:58,816
on faisait qu'aider cette fille.

21
00:06:00,861 --> 00:06:02,486
Elle a quoi, votre amie ?

22
00:06:02,654 --> 00:06:04,613
Aucune idée.
On la connaît pas.

23
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
Lâchez-moi !

24
00:06:09,119 --> 00:06:10,286
Vous l'avez droguée ?

25
00:06:10,746 --> 00:06:13,247
Non.
Elle est tombée du pont.

26
00:06:13,457 --> 00:06:14,457
Ben tiens !

27
00:06:17,169 --> 00:06:20,087
J'adore qu'il pleuve des femmes nues.

28
00:06:26,219 --> 00:06:27,219
Viens.

29
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
Lâche-le !

30
00:07:01,171 --> 00:07:02,296
Dis donc !

31
00:07:02,506 --> 00:07:04,632
C'était du délire !

32
00:07:44,256 --> 00:07:46,132
Laisse tomber, viens.

33
00:07:46,299 --> 00:07:48,676
Et toi qui m'as demandé
de venir l'aider !

34
00:07:56,643 --> 00:07:57,810
Bonjour, Mona !

35
00:07:58,436 --> 00:07:59,812
Toujours avec des fleurs.

36
00:07:59,980 --> 00:08:00,980
Toujours.

37
00:08:01,022 --> 00:08:02,398
Tu veux ton tamal ?

38
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
Et un autre pour Diego.

39
00:08:04,276 --> 00:08:05,860
Je te pique une mangue.

40
00:08:06,027 --> 00:08:07,027
Vas-y.

41
00:08:18,290 --> 00:08:19,290
Bonne journée.

42
00:08:39,603 --> 00:08:40,853
Miam.

43
00:08:41,188 --> 00:08:42,313
Regarde ça !

44
00:08:42,814 --> 00:08:44,023
147 likes.

45
00:08:44,482 --> 00:08:46,817
Je vais bientôt dépasser Bruno Mars.

46
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Taquito...

47
00:09:02,834 --> 00:09:04,710
celle-là ou pas ?

48
00:09:05,086 --> 00:09:06,295
Oui ou non ?

49
00:09:06,463 --> 00:09:08,255
Petit-déj sur la table.

50
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Oublie pas le docteur à midi.

51
00:09:10,926 --> 00:09:12,509
C'est bon, je sais, Dani.

52
00:09:12,719 --> 00:09:13,886
Quel caractère !

53
00:09:14,054 --> 00:09:15,137
De naissance !

54
00:09:15,430 --> 00:09:17,932
Un peu tard pour changer, non ?

55
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Le tamal est super bon.

56
00:09:22,103 --> 00:09:23,145
Papa !

57
00:09:23,313 --> 00:09:24,355
Bonjour !

58
00:09:27,776 --> 00:09:28,776
Allez, fiston.

59
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
À midi !

60
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
Achète des œufs.

61
00:09:33,698 --> 00:09:34,615
C'est toi le boss.

62
00:09:34,699 --> 00:09:36,533
Je sais. Tchao, Taquito !

63
00:09:52,133 --> 00:09:54,343
Julia ! Je pensais à toi.

64
00:09:54,886 --> 00:09:56,220
Mais encore ?

65
00:09:56,972 --> 00:09:57,972
Pardon.

66
00:09:58,932 --> 00:09:59,974
Désolé.

67
00:10:00,225 --> 00:10:01,267
Ma sœur...

68
00:11:03,538 --> 00:11:04,830
Bonjour.

69
00:11:23,892 --> 00:11:26,352
Tais-toi, Taco. T'es pénible.

70
00:11:29,230 --> 00:11:30,314
Bonjour.

71
00:11:30,482 --> 00:11:31,857
C'est pour quoi ?

72
00:11:32,359 --> 00:11:34,193
Je cherche Daniella Ramos.

73
00:11:34,736 --> 00:11:36,278
On est amis.

74
00:11:37,030 --> 00:11:38,072
Ah oui ?

75
00:11:39,491 --> 00:11:40,616
Bizarre.

76
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
Ses amis l'appellent Dani.

77
00:11:46,206 --> 00:11:47,664
Oui, bien sûr.

78
00:11:52,670 --> 00:11:54,171
- Bonjour.
- Ça va ?

79
00:12:19,531 --> 00:12:20,531
Un robot.

80
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
La classe, hein ?

81
00:12:28,331 --> 00:12:29,331
L'avenir.

82
00:12:31,960 --> 00:12:33,877
Craig te demande dans son bureau.

83
00:12:38,883 --> 00:12:41,093
Non, c'est pas toi qu'il veut voir.

84
00:12:41,261 --> 00:12:42,386
Je sais !

85
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
S'il vous plaît ?

86
00:12:45,598 --> 00:12:48,183
Ma fille a encore oublié
les déjeuners.

87
00:13:00,405 --> 00:13:01,738
C'est le règlement.

88
00:13:02,407 --> 00:13:03,490
Casque...

89
00:13:03,658 --> 00:13:04,867
veste.

90
00:13:05,034 --> 00:13:08,036
Je vous laisse pas entrer comme ça.
Interdit.

91
00:13:08,329 --> 00:13:09,496
Compris.

92
00:13:42,655 --> 00:13:44,406
J'espère rester le même.

93
00:13:44,574 --> 00:13:46,241
En te donnant à la musique ?

94
00:13:46,618 --> 00:13:48,452
À mes compositions !

95
00:13:49,245 --> 00:13:50,913
Il fait quoi ici, ton vieux ?

96
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
Pourquoi tu viens ?

97
00:13:55,293 --> 00:13:57,044
Déjeuners encore oubliés.

98
00:13:58,463 --> 00:14:00,964
Mais elle les a pris, Dani.

99
00:14:01,216 --> 00:14:02,508
Où elle est ?

100
00:14:03,301 --> 00:14:04,301
Avec le gringo.

101
00:14:04,385 --> 00:14:06,094
On automatise mon poste.

102
00:14:06,262 --> 00:14:07,679
Elle revient quand ?

103
00:14:08,932 --> 00:14:10,098
Je sais pas.

104
00:14:14,187 --> 00:14:15,187
La voilà.

105
00:14:52,559 --> 00:14:54,184
Qu'est-ce qui se passe ?

106
00:15:39,272 --> 00:15:40,272
Ça va ?

107
00:19:55,987 --> 00:19:57,320
ANOMALIE MOTEUR

108
00:22:17,503 --> 00:22:18,503
Ça va ?

109
00:22:20,923 --> 00:22:22,007
Ça va.

110
00:22:40,568 --> 00:22:41,609
Ça va ?

111
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Mademoiselle, je peux vous aider ?

112
00:29:31,937 --> 00:29:32,937
Ça ira, merci.

113
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
S'il vous plaît !

114
00:29:38,694 --> 00:29:39,694
Vous désirez ?

115
00:30:12,603 --> 00:30:14,979
Pardon, mais on veut nous tuer.

116
00:30:49,806 --> 00:30:51,224
Laisse-moi t'aider.

117
00:30:54,645 --> 00:30:55,645
D'accord.

118
00:32:13,181 --> 00:32:14,307
Ça va pas, non ?

119
00:46:21,320 --> 00:46:23,697
CENTRE DE DONNÉES RATHIUM

120
00:46:23,865 --> 00:46:25,198
MEXICO

121
00:51:49,732 --> 00:51:50,732
Mon oncle !

122
00:51:51,776 --> 00:51:53,943
Alors, ma toute belle ?

123
00:51:57,031 --> 00:51:59,991
- Qu'est-ce qui t'amène ?
- Ça faisait longtemps.

124
00:53:25,286 --> 00:53:27,287
BASE DE DRONES

125
00:54:01,447 --> 00:54:04,657
Tu veux pas en savoir plus
sur ce qui nous traque ?

126
00:54:04,950 --> 00:54:08,620
Dani, je suis un coyote.
Traqué en permanence !

127
00:57:13,305 --> 00:57:15,556
Monsieur, c'est ma petite-fille.

128
00:57:15,724 --> 00:57:19,727
Elle est malade.
Je dois rester avec elle.

129
00:57:59,017 --> 00:58:02,520
CENTRE DE RÉTENTION FRONTALIER
LAREDO, TEXAS

130
01:06:35,742 --> 01:06:37,159
CARL VOILAGES

131
01:52:41,922 --> 01:52:44,048
Tu m'as tout pris, connard !

132
01:52:44,716 --> 01:52:45,716
Tu sais quoi ?

133
01:57:58,989 --> 01:58:01,449
RÉALISÉ PAR
TIM MILLER

134
01:58:02,033 --> 01:58:03,386
SCÉNARIO DE DAVID GOYER
& JUSTIN RHODES ET BILLY RAY

135
01:58:03,410 --> 01:58:04,595
HISTOIRE DE
JAMES CAMERON & CHARLES EGLEE

136
01:58:04,619 --> 01:58:06,180
& JOSH FRIEDMAN & DAVID GOYER
& JUSTIN RHODES

137
01:58:06,204 --> 01:58:09,790
PRODUIT PAR JAMES CAMERON, p.g.a.
DAVID ELLISON, p.g.a.

138
01:58:10,375 --> 01:58:12,042
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS

139
01:58:12,127 --> 01:58:13,753
DANA GOLDBERG
DON GRANGER

140
01:58:14,671 --> 01:58:16,922
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
EDWARD CHENG

141
01:58:17,758 --> 01:58:19,258
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS

142
01:58:19,342 --> 01:58:21,177
JOHN J. KELLY
TIM MILLER

143
01:58:22,095 --> 01:58:23,721
PRODUCTRICES EXÉCUTIVES

144
01:58:23,805 --> 01:58:25,431
BONNIE CURTIS
JULIE LYNN

145
01:58:26,308 --> 01:58:28,392
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
DAVID GOYER

146
01:58:29,352 --> 01:58:31,771
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
KEN SENG

147
01:58:32,522 --> 01:58:34,940
CHEF DÉCORATRICE
SONJA KLAUS

148
01:58:35,650 --> 01:58:38,152
MONTAGE
JULIAN CLARKE, ACE

149
01:58:38,904 --> 01:58:41,280
COSTUMES
NGILA DICKSON

150
01:58:42,115 --> 01:58:44,450
MUSIQUE DE
TOM HOLKENBORG

151
01:58:45,243 --> 01:58:47,620
SUPERVISION EFFETS VISUELS
ERIC BARBA

152
01:58:48,288 --> 01:58:50,099
DISTRIBUTION DES RÔLES ÉTATS-UNIS
DE MINDY MARIN, CSA

153
01:58:50,123 --> 01:58:52,323
DISTRIBUTION DES RÔLES ROYAUME-UNI
DE LUCINDA SYSON, CSA

154
02:07:43,406 --> 02:07:45,407
Sous-titres : Pierre Arson