1
00:00:08,382 --> 00:00:12,012
C'est comme une immense
lumière stroboscopique
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,762
qui me brûle les yeux.
3
00:00:18,727 --> 00:00:21,478
Pourtant, j'arrive tout de même à voir.
4
00:00:22,646 --> 00:00:25,734
Les enfants ressemblent à du papier brûlé,
5
00:00:26,775 --> 00:00:28,152
noirs,
6
00:00:29,111 --> 00:00:30,696
immobiles.
7
00:00:32,781 --> 00:00:34,576
Puis, l'onde d'explosion les frappe.
8
00:00:39,456 --> 00:00:42,417
Et ils s'envolent comme des feuilles.
9
00:00:43,835 --> 00:00:47,213
Les rêves de fin du monde sont
très courants.
10
00:00:50,591 --> 00:00:53,677
Ce n'est pas un rêve, idiot. C'est réel.
11
00:00:55,095 --> 00:00:56,847
Je connais la date.
12
00:00:57,015 --> 00:00:59,100
Je suis convaincu
que ça vous semble très réel.
13
00:00:59,267 --> 00:01:04,563
Le 29 août 1997,
ça vous semblera très réel aussi !
14
00:01:05,397 --> 00:01:09,402
Ça ira mal pour tous ceux qui n'auront pas
un FPS de deux millions.
15
00:01:09,569 --> 00:01:11,236
- Compris ?
- Sarah...
16
00:01:11,403 --> 00:01:14,073
Mon Dieu,
vous vous pensez en sécurité et vivants ?
17
00:01:14,239 --> 00:01:16,242
Vous êtes déjà morts. Tous.
18
00:01:16,408 --> 00:01:18,620
Lui, vous ! Vous êtes déjà morts !
19
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
Cet endroit,
tout ce que vous voyez n'existe plus !
20
00:01:21,914 --> 00:01:24,292
C'est vous qui vivez dans un maudit rêve !
21
00:01:24,459 --> 00:01:27,545
Car je sais que c'est arrivé !
C'est arrivé !
22
00:02:10,212 --> 00:02:14,967
Jadis, il y avait un futur
où l'humanité était chassée
23
00:02:15,134 --> 00:02:18,138
par une machine pensante
24
00:02:18,304 --> 00:02:21,140
et des Terminators construits pour tuer.
25
00:02:22,975 --> 00:02:25,687
Un futur sans espoir.
26
00:02:51,920 --> 00:02:53,298
Ce futur n'est jamais arrivé,
27
00:02:54,090 --> 00:02:56,259
car je l'ai empêché...
28
00:02:59,471 --> 00:03:01,556
pour protéger mon fils
29
00:03:03,265 --> 00:03:05,143
et pour nous sauver tous.
30
00:03:23,243 --> 00:03:24,245
Non !
31
00:03:25,622 --> 00:03:26,789
Non !
32
00:03:46,393 --> 00:03:47,686
CIBLE DÉTRUITE
33
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
Non.
34
00:03:56,402 --> 00:03:57,820
Non !
35
00:03:57,986 --> 00:04:01,782
Jadis, j'ai sauvé
trois milliards de vies...
36
00:04:01,991 --> 00:04:03,033
John !
37
00:04:03,200 --> 00:04:04,493
sans pouvoir sauver mon fils.
38
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
John !
39
00:04:06,371 --> 00:04:08,872
Une machine me l'a enlevé.
40
00:04:11,459 --> 00:04:14,211
Et je suis détruite.
41
00:04:15,170 --> 00:04:19,843
TERMINATOR
SOMBRE DESTIN
42
00:04:20,759 --> 00:04:27,100
MEXICO : 22 ANS PLUS TARD
43
00:04:48,454 --> 00:04:49,663
Oh, mon Dieu !
44
00:04:49,788 --> 00:04:51,249
Je sais...
45
00:04:51,750 --> 00:04:53,125
Je le sens aussi.
46
00:05:16,440 --> 00:05:17,901
Tu vas rester planté là ?
47
00:05:18,026 --> 00:05:19,069
Allons-y !
48
00:05:29,870 --> 00:05:31,331
Elle est vivante.
49
00:05:38,420 --> 00:05:40,005
Ça va ?
50
00:05:41,216 --> 00:05:42,841
Que va-t-on faire d'elle ?
51
00:05:42,925 --> 00:05:44,009
Je ne sais pas.
52
00:05:46,887 --> 00:05:48,014
Merde !
53
00:05:48,430 --> 00:05:49,891
Ne bougez plus !
54
00:05:52,226 --> 00:05:53,394
Attendez.
55
00:05:55,146 --> 00:05:56,605
Monsieur l'agent.
56
00:05:56,730 --> 00:05:58,899
On essaie juste d'aider la fille.
57
00:06:00,727 --> 00:06:02,518
Qu'est-ce qu'elle a, votre amie ?
58
00:06:02,569 --> 00:06:03,404
Je l'ignore.
59
00:06:03,487 --> 00:06:05,115
On ne la connaît pas.
60
00:06:06,281 --> 00:06:07,701
D'accord, ça va.
61
00:06:07,867 --> 00:06:09,076
Lâchez-moi.
62
00:06:09,201 --> 00:06:10,452
Que lui avez-vous donné ?
63
00:06:10,704 --> 00:06:11,538
Rien.
64
00:06:11,663 --> 00:06:13,331
Elle est tombée du pont.
65
00:06:13,415 --> 00:06:14,374
Bien sûr.
66
00:06:15,125 --> 00:06:16,125
Bien sûr.
67
00:06:17,293 --> 00:06:20,588
J'adore quand il pleut des femmes nues.
68
00:06:26,218 --> 00:06:27,302
Allons-y.
69
00:06:32,016 --> 00:06:32,850
Lâchez-le !
70
00:07:01,170 --> 00:07:02,172
Ça alors !
71
00:07:02,504 --> 00:07:04,298
C'était incroyable.
72
00:07:14,725 --> 00:07:15,726
Merci, madame.
73
00:07:15,894 --> 00:07:18,187
Vous nous avez sauvés.
74
00:07:35,954 --> 00:07:37,706
Ne me remercie pas encore.
75
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
Allez au diable, madame !
76
00:07:44,798 --> 00:07:46,173
Oui, allons-y.
77
00:07:46,382 --> 00:07:48,927
"Aide-moi avec elle,
elle est blessée", tu m'as dit.
78
00:07:56,685 --> 00:07:57,976
Bonjour, Mona.
79
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Toujours avec des fleurs.
80
00:07:59,896 --> 00:08:00,939
Toujours.
81
00:08:01,021 --> 00:08:02,439
Tu veux ton tamal ?
82
00:08:02,490 --> 00:08:04,230
Bien sûr. J'en prendrai un pour Diego.
83
00:08:04,281 --> 00:08:05,901
Je peux te voler une mangue ?
84
00:08:06,069 --> 00:08:07,319
Bien sûr.
85
00:08:18,372 --> 00:08:20,040
Bonjour.
86
00:08:34,556 --> 00:08:37,307
Salut, frérot. Bonjour.
87
00:08:37,475 --> 00:08:39,436
J'ai des tamals et de l'atole.
88
00:08:39,601 --> 00:08:41,187
Miam !
89
00:08:41,312 --> 00:08:42,688
Hé ! Regarde ça !
90
00:08:42,855 --> 00:08:44,106
Cent quarante-sept "J'aime".
91
00:08:44,157 --> 00:08:46,109
Bientôt, je serai plus populaire
que Bruno Mars.
92
00:08:46,160 --> 00:08:49,028
Si tu veux être célèbre aux États-Unis,
tu dois dire...
93
00:08:51,822 --> 00:08:54,826
Je serai plus populaire que Bruno Mars...
94
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
Immédiatement ?
95
00:08:56,536 --> 00:08:57,870
Bien.
96
00:08:59,163 --> 00:09:01,041
- Allons-y.
- D'accord.
97
00:09:02,917 --> 00:09:04,793
C'est beau ?
98
00:09:05,169 --> 00:09:06,421
Oui ou non ?
99
00:09:06,629 --> 00:09:08,340
Le déjeuner est sur la table.
100
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
N'oublie pas ton rendez-vous
chez le médecin à midi.
101
00:09:11,091 --> 00:09:12,760
Ne te tracasse pas, Dani.
102
00:09:12,844 --> 00:09:14,303
Pourquoi es-tu si têtu ?
103
00:09:14,428 --> 00:09:15,596
Je suis né comme ça.
104
00:09:15,679 --> 00:09:17,932
Il est un peu tard pour changer, non ?
105
00:09:19,683 --> 00:09:21,186
Le tamal est délicieux.
106
00:09:22,102 --> 00:09:23,270
Salut, papa !
107
00:09:23,605 --> 00:09:24,480
Bonjour.
108
00:09:24,730 --> 00:09:27,107
Allons-y, Diego. On va être en retard.
109
00:09:27,734 --> 00:09:28,567
Allez, fiston.
110
00:09:29,027 --> 00:09:30,195
- À midi.
- Oui.
111
00:09:31,988 --> 00:09:33,490
Achète des œufs en revenant.
112
00:09:33,907 --> 00:09:34,865
Oui, chef.
113
00:09:35,158 --> 00:09:36,076
Au revoir, Taco.
114
00:09:53,115 --> 00:09:54,760
Julia, je pensais justement à toi.
115
00:09:54,885 --> 00:09:56,388
À quoi tu pensais ?
116
00:09:57,179 --> 00:09:58,014
Je suis désolée.
117
00:09:58,932 --> 00:09:59,932
Je dois y aller.
118
00:10:00,225 --> 00:10:01,142
Ma sœur...
119
00:10:02,101 --> 00:10:04,104
- Il se passait quelque chose.
- Oui.
120
00:10:04,312 --> 00:10:05,355
J'ai vu.
121
00:10:05,522 --> 00:10:08,149
Allez. Tu crois que je la draguais trop ?
122
00:10:08,316 --> 00:10:10,652
Je crois que chaque fois
que tu parlais, c'était trop.
123
00:10:12,153 --> 00:10:13,571
Très drôle.
124
00:11:03,538 --> 00:11:05,248
Bonjour.
125
00:11:24,058 --> 00:11:26,019
Silence, Taco !
126
00:11:28,229 --> 00:11:29,063
- Oui ?
- Bonjour.
127
00:11:30,523 --> 00:11:31,857
Je peux vous aider ?
128
00:11:32,399 --> 00:11:33,902
Je cherche Daniella Ramos.
129
00:11:34,735 --> 00:11:36,446
Je suis un ami.
130
00:11:36,946 --> 00:11:38,907
Vraiment ?
131
00:11:39,532 --> 00:11:40,991
C'est étrange.
132
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
Ses amis l'appellent Dani.
133
00:11:43,370 --> 00:11:44,662
Dani ?
134
00:11:46,121 --> 00:11:47,915
Oui, bien sûr.
135
00:11:52,961 --> 00:11:54,254
Bonjour.
136
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Hé, hé, hé !
137
00:12:13,732 --> 00:12:15,735
Il y a un nouveau à mon poste.
138
00:12:16,945 --> 00:12:18,404
Je vois ça.
139
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
Un robot.
140
00:12:20,698 --> 00:12:22,366
C'est super.
141
00:12:23,743 --> 00:12:25,120
Señor Sanchez,
142
00:12:25,286 --> 00:12:26,788
que se passe-t-il ?
143
00:12:28,498 --> 00:12:29,707
Le futur.
144
00:12:31,875 --> 00:12:33,961
Craig veut te voir à son bureau.
145
00:12:35,004 --> 00:12:36,673
J'y vais.
146
00:12:37,006 --> 00:12:38,633
Remplace-moi.
147
00:12:39,676 --> 00:12:41,052
Il n'a pas demandé à te voir.
148
00:12:41,219 --> 00:12:42,428
Je sais.
149
00:12:43,471 --> 00:12:45,416
- Excusez-moi, monsieur.
- Oui ?
150
00:12:45,682 --> 00:12:47,785
Mes enfants ont encore oublié leur dîner.
151
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
Dani Ramos.
152
00:12:55,482 --> 00:12:56,900
Beau match ?
153
00:13:00,363 --> 00:13:01,865
Les règles sont claires, mon ami.
154
00:13:02,448 --> 00:13:04,951
Un casque, une veste.
155
00:13:05,002 --> 00:13:06,819
Je ne peux pas te laisser
entrer comme ça.
156
00:13:06,870 --> 00:13:07,870
Pas question.
157
00:13:08,455 --> 00:13:09,538
Je comprends.
158
00:13:19,798 --> 00:13:22,469
Je vous en prie, M. Grummond.
C'est mon frère.
159
00:13:22,634 --> 00:13:25,471
Mais Dani, il n'est pas toi.
160
00:13:26,681 --> 00:13:28,307
Et après ?
161
00:13:28,475 --> 00:13:30,726
Trois mille employés.
162
00:13:30,894 --> 00:13:34,397
Qu'arrivera-t-il si je leur dis
qu'ils seront remplacés par des machines ?
163
00:13:49,287 --> 00:13:50,746
Que fait ton père ici ?
164
00:13:53,917 --> 00:13:55,250
Que fais-tu ici, papa ?
165
00:13:55,335 --> 00:13:57,128
Tu as encore oublié ton dîner.
166
00:13:58,587 --> 00:14:00,840
Dani a déjà apporté notre dîner.
167
00:14:01,341 --> 00:14:02,591
Où est Dani ?
168
00:14:03,277 --> 00:14:04,361
Elle parle au patron.
169
00:14:04,412 --> 00:14:06,170
On me remplace par une maudite machine.
170
00:14:06,221 --> 00:14:07,889
Quand reviendra-t-elle ?
171
00:14:08,972 --> 00:14:10,475
Je l'ignore.
172
00:14:14,229 --> 00:14:15,145
La voilà.
173
00:14:42,465 --> 00:14:44,134
Ce n'est pas ton père.
174
00:14:44,299 --> 00:14:46,510
C'est une machine envoyée ici
pour te tuer.
175
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
Lâche-moi !
176
00:14:47,971 --> 00:14:51,140
Viens avec moi, sinon tu seras morte
d'ici 30 secondes.
177
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
Allez !
178
00:14:52,433 --> 00:14:54,436
Que se passe-t-il ?
179
00:15:05,864 --> 00:15:06,990
Qui es-tu ?
180
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
Celle qui te sauve la vie.
181
00:15:31,221 --> 00:15:32,389
Dani !
182
00:16:02,169 --> 00:16:03,171
Vas-y, Dani.
183
00:16:06,591 --> 00:16:07,676
Restez derrière moi !
184
00:16:33,368 --> 00:16:34,369
Hé, madame !
185
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Grace.
186
00:16:44,461 --> 00:16:45,547
Je m'appelle Grace.
187
00:16:46,213 --> 00:16:47,256
Ça ne le tuera pas.
188
00:16:47,307 --> 00:16:48,623
- On doit filer. Allez !
- Quoi ?
189
00:16:48,674 --> 00:16:49,676
- Partez !
- Diego !
190
00:16:51,970 --> 00:16:53,471
Où ?
191
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Continuez à courir !
192
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Allez !
193
00:17:00,311 --> 00:17:01,354
Ici. Par ici.
194
00:17:04,982 --> 00:17:06,317
Allez !
195
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
Hé !
196
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
S'il te plaît !
197
00:17:09,319 --> 00:17:10,864
Quelle est cette chose ?
198
00:17:11,030 --> 00:17:12,824
C'est un Terminator. Un Rev-9.
199
00:17:12,990 --> 00:17:14,909
Il a été envoyé du futur. Moi aussi.
200
00:17:15,242 --> 00:17:16,702
Montez.
201
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
Montez !
202
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Es-tu aussi une machine ?
203
00:17:25,678 --> 00:17:27,121
Non, je suis humaine comme vous.
204
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
Mais ton bras...
205
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
Je suis améliorée.
206
00:17:31,343 --> 00:17:32,801
- Quoi ?
- Améliorée ?
207
00:17:40,518 --> 00:17:42,686
Bon sang ! Merde !
208
00:17:48,484 --> 00:17:49,778
Oh, merde !
209
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Non !
210
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
Plus vite. Allez !
211
00:18:22,394 --> 00:18:25,063
Je sais que tu as peur,
mais je suis là pour te protéger.
212
00:18:25,939 --> 00:18:26,980
Pourquoi nous ?
213
00:18:29,317 --> 00:18:31,986
Toi, Dani. Tu es ma mission.
214
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Moi ?
215
00:18:35,198 --> 00:18:36,199
Non, non, non !
216
00:18:48,795 --> 00:18:49,837
Attention !
217
00:19:23,163 --> 00:19:24,788
Plus vite, plus vite !
218
00:19:54,903 --> 00:19:55,903
Merde !
219
00:19:55,987 --> 00:19:57,614
VÉRIFIEZ LE MOTEUR
220
00:20:03,994 --> 00:20:05,038
Non ! Non !
221
00:20:08,208 --> 00:20:09,500
Oh, mon Dieu !
222
00:20:12,753 --> 00:20:13,755
Non !
223
00:20:14,631 --> 00:20:16,173
Conduis !
224
00:20:16,340 --> 00:20:18,343
- Quoi ?
- Sais-tu conduire ?
225
00:20:18,509 --> 00:20:20,345
- Non, je ne sais pas...
- Moi, je sais !
226
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Oui.
227
00:20:23,890 --> 00:20:26,017
Attends. Grace...
228
00:20:26,518 --> 00:20:28,353
Dani, attache ta ceinture.
229
00:22:16,461 --> 00:22:17,461
Diego...
230
00:22:17,671 --> 00:22:18,546
Ça va ?
231
00:22:18,797 --> 00:22:19,963
Oui.
232
00:22:21,007 --> 00:22:22,299
Ça va.
233
00:22:24,051 --> 00:22:26,179
Grace ! Aide-moi !
234
00:22:26,346 --> 00:22:27,846
C'est Diego !
235
00:22:29,307 --> 00:22:30,849
S'il te plaît ! Sors-le.
236
00:22:30,933 --> 00:22:31,934
Dani.
237
00:22:33,185 --> 00:22:34,229
Je ne peux pas.
238
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
Quoi ? Non, non !
239
00:22:35,939 --> 00:22:38,023
Ne fais pas ça. Il se videra de son sang.
240
00:22:40,527 --> 00:22:41,361
Ça va ?
241
00:22:51,913 --> 00:22:53,038
Diego.
242
00:22:54,374 --> 00:22:55,500
Dani, il faut y aller.
243
00:22:55,666 --> 00:22:57,335
Je ne l'abandonnerai pas.
244
00:22:57,919 --> 00:22:59,837
Emmène-la. Sauve-la.
245
00:23:02,548 --> 00:23:03,633
- Non !
- Je suis désolée.
246
00:23:03,799 --> 00:23:04,843
Je t'en prie !
247
00:23:19,857 --> 00:23:20,900
Non.
248
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
- Diego !
- Dani !
249
00:23:26,780 --> 00:23:28,532
Dani ! Dani, arrête !
250
00:23:28,657 --> 00:23:29,659
Pourquoi as-tu fait ça ?
251
00:23:30,076 --> 00:23:32,494
On doit partir, ou il est mort pour rien.
252
00:23:32,662 --> 00:23:34,705
- Non.
- Allez.
253
00:23:34,873 --> 00:23:36,249
Diego !
254
00:24:15,121 --> 00:24:16,122
Oh, merde.
255
00:24:24,506 --> 00:24:26,715
Quand ils se mettront à me tuer,
enfuis-toi.
256
00:24:26,883 --> 00:24:27,884
Quoi ?
257
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
Je reviendrai.
258
00:25:23,856 --> 00:25:25,232
Qui c'est, merde ?
259
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
Je l'ignore.
260
00:25:28,486 --> 00:25:29,945
Mais on doit y aller.
261
00:25:31,948 --> 00:25:32,949
Allez.
262
00:25:33,490 --> 00:25:34,867
On ne peut pas...
263
00:25:35,594 --> 00:25:37,236
C'est la voiture de cette femme.
264
00:25:37,287 --> 00:25:39,873
Dani, file ou tu te fais tuer.
C'est simple.
265
00:25:48,173 --> 00:25:50,049
Merde !
266
00:25:56,431 --> 00:25:57,432
Dani...
267
00:25:59,392 --> 00:26:00,894
J'ai besoin d'eau.
268
00:26:01,478 --> 00:26:04,355
Regardons derrière.
269
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Je veux rentrer à la maison.
270
00:26:09,652 --> 00:26:10,903
Ramène-moi à la maison.
271
00:26:11,403 --> 00:26:13,198
Non.
272
00:26:13,990 --> 00:26:16,076
Je dois dire à mon père
que Diego est mort.
273
00:26:16,617 --> 00:26:17,868
Ce n'est pas possible.
274
00:26:18,036 --> 00:26:20,997
Il ne sait pas, pour Diego.
Je dois voir mon père !
275
00:26:21,163 --> 00:26:22,790
Ton père est mort.
276
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
Quoi ?
277
00:26:26,711 --> 00:26:29,838
Il faut un contact physique
pour copier une personne.
278
00:26:30,006 --> 00:26:32,174
Et la personne ne survit pas.
279
00:26:34,176 --> 00:26:35,177
Non.
280
00:26:36,680 --> 00:26:37,721
Non.
281
00:26:59,576 --> 00:27:01,162
Ça ne va pas ?
282
00:27:02,788 --> 00:27:04,207
Je plante.
283
00:27:06,500 --> 00:27:07,876
Tu es brûlante.
284
00:27:08,670 --> 00:27:13,258
Mon métabolisme peut résister
à des coups intenses de courte durée.
285
00:27:14,925 --> 00:27:17,721
Il faut arrêter un Terminator
dès les premières minutes,
286
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
sinon on meurt.
287
00:27:23,601 --> 00:27:25,060
J'ai besoin de médicaments.
288
00:27:28,397 --> 00:27:29,398
Hé !
289
00:27:31,734 --> 00:27:32,943
Grace !
290
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Réveille-toi !
291
00:27:52,297 --> 00:27:53,714
Où vas-tu ?
292
00:27:54,590 --> 00:27:56,468
Remonte dans la voiture.
293
00:27:58,886 --> 00:28:00,387
Je dois te protéger.
294
00:28:03,307 --> 00:28:05,197
Tu n'arrives même pas à marcher.
295
00:28:05,769 --> 00:28:07,361
Je vais voir la police.
296
00:28:08,563 --> 00:28:11,398
Si tu fais ça, il te trouvera.
297
00:28:12,192 --> 00:28:15,903
Si tu as cent policiers
pour te protéger du Terminator,
298
00:28:17,071 --> 00:28:19,156
tu auras cent policiers morts.
299
00:28:22,786 --> 00:28:25,079
Dani, s'il te plaît.
300
00:28:37,717 --> 00:28:38,718
Attends.
301
00:28:39,344 --> 00:28:40,345
Viens ici.
302
00:28:40,845 --> 00:28:43,390
- Tu ne sais pas conduire.
- Oui.
303
00:28:43,765 --> 00:28:45,099
Je vais apprendre.
304
00:29:07,163 --> 00:29:08,163
Hé !
305
00:29:10,416 --> 00:29:11,417
Hé !
306
00:29:11,835 --> 00:29:13,044
Grace, Grace !
307
00:29:13,211 --> 00:29:15,171
Ça va. On est là.
308
00:29:16,213 --> 00:29:17,214
Bon sang, tu es lourde.
309
00:29:21,176 --> 00:29:22,636
On est là.
310
00:29:26,932 --> 00:29:27,976
Grace.
311
00:29:29,102 --> 00:29:31,855
Mademoiselle, avez-vous besoin d'aide ?
312
00:29:32,105 --> 00:29:34,606
Ça va. Merci.
313
00:29:35,525 --> 00:29:37,152
S'il vous plaît !
314
00:29:38,862 --> 00:29:40,113
Puis-je vous aider ?
315
00:29:40,654 --> 00:29:42,574
Il me faut un anticonvulsivant.
316
00:29:43,324 --> 00:29:47,244
Sulfonate de polystyrène sodique,
insuline, benzodiazépines...
317
00:29:48,538 --> 00:29:50,164
Avez-vous une ordonnance ?
318
00:29:52,250 --> 00:29:53,500
Voici mon ordonnance.
319
00:29:53,917 --> 00:29:55,045
Que fais-tu ?
320
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
Tant pis, merde.
321
00:29:58,548 --> 00:29:59,548
Dégagez.
322
00:30:12,604 --> 00:30:14,855
Désolée, mais quelqu'un essaie
de nous tuer.
323
00:30:18,526 --> 00:30:19,943
Ça va.
324
00:30:21,153 --> 00:30:22,489
Grace.
325
00:30:24,531 --> 00:30:25,532
Grace.
326
00:30:26,659 --> 00:30:27,660
Grace ?
327
00:30:43,134 --> 00:30:44,134
Grace.
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,393
Laisse-moi t'aider.
329
00:30:54,729 --> 00:30:55,563
D'accord.
330
00:31:03,863 --> 00:31:04,948
Je te sauve,
331
00:31:06,365 --> 00:31:09,160
et tu voles ma camionnette. Bravo.
332
00:31:09,743 --> 00:31:10,744
Je...
333
00:31:12,830 --> 00:31:14,833
Laisse tomber. Il est inutilisable.
334
00:31:15,875 --> 00:31:17,210
Qu'est-ce qu'elle a ?
335
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
Je ne sais pas.
336
00:31:19,253 --> 00:31:21,673
Elle est malade, genre.
337
00:31:22,007 --> 00:31:24,174
J'ai besoin de réponses de vous deux.
338
00:31:24,634 --> 00:31:26,649
Alors, mettons-la dans le véhicule.
339
00:31:27,345 --> 00:31:29,513
Donne-moi ça avant de te blesser.
340
00:31:38,105 --> 00:31:40,983
Alors, qui es-tu ?
341
00:31:43,819 --> 00:31:45,154
Daniella Ramos.
342
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
Dani.
343
00:31:49,116 --> 00:31:50,326
Je ne suis personne.
344
00:31:50,701 --> 00:31:54,329
Dani, tu dois être quelqu'un,
puisqu'ils ont envoyé
345
00:31:55,582 --> 00:31:57,834
ça pour te protéger.
346
00:32:00,377 --> 00:32:03,006
Tu as un téléphone ?
347
00:32:04,257 --> 00:32:06,884
- Oui.
- Je peux le voir un instant ?
348
00:32:12,140 --> 00:32:13,182
Hé !
349
00:32:13,266 --> 00:32:14,433
C'est quoi, ce bordel ?
350
00:32:14,558 --> 00:32:17,354
Autant porter un bracelet électronique.
351
00:32:18,020 --> 00:32:22,232
Quand je serai prête à tuer cette chose,
je lui ferai savoir où on est.
352
00:32:29,156 --> 00:32:30,950
On aurait dû faire ça dans la baignoire.
353
00:32:32,035 --> 00:32:34,162
As-tu vu la baignoire ?
354
00:32:41,586 --> 00:32:43,797
Je garde mon cellulaire
dans un sac de croustilles.
355
00:32:43,962 --> 00:32:46,840
Le papier d'aluminium bloque
le signal GPS,
356
00:32:47,008 --> 00:32:48,843
donc on ne peut pas me repérer.
357
00:32:49,719 --> 00:32:51,346
Qui te cherche ?
358
00:32:52,262 --> 00:32:54,807
Je suis recherchée dans quelques États.
359
00:32:55,307 --> 00:32:57,227
Cinquante, en fait.
360
00:32:59,854 --> 00:33:01,189
Mais pourquoi dix sacs ?
361
00:33:02,147 --> 00:33:04,483
J'aime vraiment les croustilles.
362
00:33:12,282 --> 00:33:13,451
Ses médicaments...
363
00:33:14,868 --> 00:33:16,788
Comment sais-tu la dose requise ?
364
00:33:18,038 --> 00:33:19,374
Je l'ignore.
365
00:33:40,686 --> 00:33:42,730
Personne ne saura qui il est.
366
00:33:43,565 --> 00:33:44,566
Qui ?
367
00:33:50,739 --> 00:33:52,073
Mon frère.
368
00:33:52,949 --> 00:33:54,409
Il était dans le camion quand...
369
00:34:03,167 --> 00:34:05,377
Qui sera là pour l'enterrer ?
370
00:34:07,547 --> 00:34:09,257
Et mon père ?
371
00:34:12,469 --> 00:34:14,094
Pas de funérailles.
372
00:34:15,764 --> 00:34:18,266
Personne pour leur faire des adieux.
373
00:34:21,061 --> 00:34:23,021
Les funérailles ne les aident pas.
374
00:34:24,938 --> 00:34:27,650
Et les adieux ne t'aident pas.
375
00:34:27,817 --> 00:34:30,862
Tu dois juste apprendre à vivre avec ça.
376
00:34:34,490 --> 00:34:35,617
Répondez, base.
377
00:34:35,784 --> 00:34:39,036
Ici Dragonfly Trois
qui demande des renforts aériens.
378
00:34:39,829 --> 00:34:43,375
On est à 5 km avec une cargaison
précieuse blessée. Terminé.
379
00:34:44,208 --> 00:34:46,418
Compris, Dragonfly Trois.
380
00:34:46,585 --> 00:34:49,547
Prenez note de l'arrivée d'ennemis
vers le vecteur cinq.
381
00:34:53,802 --> 00:34:57,054
L'équipe de traumatologie est prête
pour le commandant au tunnel sud.
382
00:34:57,222 --> 00:35:00,307
On a des Rev-7 à nos trousses.
Soyez prêts à tirer.
383
00:35:21,413 --> 00:35:22,414
Allons-y !
384
00:35:22,706 --> 00:35:24,416
On a trente secondes.
385
00:35:26,458 --> 00:35:28,836
- Allez-y ! Reculez !
- Allez !
386
00:35:29,253 --> 00:35:30,547
Attention ! Ils arrivent !
387
00:35:31,630 --> 00:35:33,007
Attention !
388
00:35:55,362 --> 00:35:56,896
Amène le commandant à l'intérieur.
389
00:35:56,947 --> 00:35:57,949
D'accord.
390
00:35:58,699 --> 00:36:00,034
Vous trois, avec moi !
391
00:36:00,284 --> 00:36:01,286
Retenez-les !
392
00:36:04,371 --> 00:36:05,581
Allez !
393
00:36:08,126 --> 00:36:09,210
Attention !
394
00:36:34,527 --> 00:36:38,280
On est envahis !
On a besoin de renforts immédiatement !
395
00:36:42,452 --> 00:36:44,329
Couvrez-la !
396
00:36:50,501 --> 00:36:51,503
Allez ! Attention !
397
00:36:52,420 --> 00:36:53,420
Merde !
398
00:36:53,588 --> 00:36:55,340
Lacérations multiples.
399
00:36:55,507 --> 00:36:56,840
Beaucoup de plaies au thorax.
400
00:36:57,007 --> 00:36:58,342
Refermons ces trous.
401
00:36:58,393 --> 00:36:59,709
Posez un drain sur la droite.
402
00:36:59,760 --> 00:37:01,721
- Ça fera très mal.
- Attendez.
403
00:37:01,887 --> 00:37:02,889
Non !
404
00:37:04,181 --> 00:37:05,182
Ici.
405
00:37:05,934 --> 00:37:06,934
Non, non !
406
00:37:07,101 --> 00:37:09,478
Je dois protéger votre commandant.
407
00:37:09,529 --> 00:37:11,180
Le commandant est en sécurité
grâce à vous.
408
00:37:11,231 --> 00:37:13,536
Ne vous en faites pas, soldate.
Vous vous en sortirez.
409
00:37:13,565 --> 00:37:15,110
Je suis volontaire.
410
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
Faites-moi une amélioration.
411
00:37:23,617 --> 00:37:26,621
Sternotomie médiane
avec section du manubrium.
412
00:37:26,788 --> 00:37:30,166
Vidage des poumons
et localisation cardiaque.
413
00:37:30,958 --> 00:37:33,085
D'accord, préparons-nous.
414
00:37:34,545 --> 00:37:35,672
Sarah ?
415
00:37:35,797 --> 00:37:36,797
Parle.
416
00:37:38,590 --> 00:37:39,800
Parle vite.
417
00:37:43,221 --> 00:37:44,304
Toi d'abord.
418
00:37:47,434 --> 00:37:48,643
Lâche-moi.
419
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Sarah !
420
00:38:00,447 --> 00:38:01,447
Hé, Sarah !
421
00:38:02,282 --> 00:38:03,282
Ouvre la porte.
422
00:38:04,409 --> 00:38:05,452
Dani !
423
00:38:06,619 --> 00:38:07,911
- Ça va ?
- Oui, et toi ?
424
00:38:07,996 --> 00:38:08,996
Oui.
425
00:38:09,414 --> 00:38:10,498
Que s'est-il passé ?
426
00:38:11,248 --> 00:38:12,916
Tu m'as enfermée dehors ?
427
00:38:13,751 --> 00:38:18,297
Parfois, les parents doivent discuter
entre adultes.
428
00:38:21,384 --> 00:38:23,552
Donc, tu es là pour la protéger.
429
00:38:24,512 --> 00:38:25,847
Qu'est-ce que tu es ?
430
00:38:26,556 --> 00:38:28,391
Je n'en ai jamais vu comme toi.
431
00:38:28,557 --> 00:38:30,476
Presque humaine.
432
00:38:30,643 --> 00:38:32,228
Je suis humaine.
433
00:38:32,896 --> 00:38:34,105
Simplement améliorée.
434
00:38:34,271 --> 00:38:37,983
Vitesse et force augmentées,
micro-réacteur de thorium.
435
00:38:38,150 --> 00:38:41,487
Je peux donc te trancher la gorge
si tu me provoques.
436
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
De quelle époque viens-tu ?
437
00:38:45,240 --> 00:38:46,826
De 2042.
438
00:38:47,534 --> 00:38:48,702
À ton tour.
439
00:39:05,844 --> 00:39:08,472
Je m'appelle Sarah Connor.
440
00:39:09,766 --> 00:39:11,266
Quand j'avais son âge,
441
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
un Terminator a été envoyé pour me tuer
442
00:39:14,478 --> 00:39:16,981
afin d'empêcher la naissance
de mon fils, John.
443
00:39:17,606 --> 00:39:19,483
Chef de la Résistance.
444
00:39:20,068 --> 00:39:21,485
Quelle résistance ?
445
00:39:21,652 --> 00:39:23,862
La résistance humaine.
446
00:39:24,364 --> 00:39:26,324
Contre Skynet ?
447
00:39:27,742 --> 00:39:30,452
L'IA qui essaie de nous exterminer ?
448
00:39:30,619 --> 00:39:32,664
Je n'en ai jamais entendu parler.
449
00:39:33,789 --> 00:39:35,041
Tant mieux.
450
00:39:35,791 --> 00:39:37,710
John et moi avons changé ça.
451
00:39:38,420 --> 00:39:39,878
On a changé le futur.
452
00:39:40,588 --> 00:39:43,425
On a sauvé trois milliards de vies.
453
00:39:46,552 --> 00:39:48,471
De rien.
454
00:39:51,224 --> 00:39:53,059
Où est ton fils maintenant ?
455
00:40:01,108 --> 00:40:05,155
Skynet a envoyé plusieurs Terminators
à ses trousses.
456
00:40:07,449 --> 00:40:10,744
L'un d'eux a fini par nous trouver
457
00:40:13,288 --> 00:40:17,751
et a exécuté des ordres venant
d'un futur qui n'est jamais arrivé.
458
00:40:20,795 --> 00:40:22,130
Depuis ce jour,
459
00:40:23,213 --> 00:40:25,717
je chasse les Terminators.
460
00:40:28,302 --> 00:40:31,514
Et je bois
jusqu'à ce que je perde connaissance.
461
00:40:32,097 --> 00:40:33,766
Ça te va, comme qualifications ?
462
00:40:36,061 --> 00:40:37,186
Non.
463
00:40:37,554 --> 00:40:39,867
Comment savais-tu
qu'on serait sur cette autoroute ?
464
00:40:40,190 --> 00:40:42,858
L'entrevue est terminée.
Nous devons y aller.
465
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
"Nous" ?
466
00:40:45,362 --> 00:40:46,570
Il n'y a pas de "nous".
467
00:40:46,737 --> 00:40:49,199
Dani est avec moi.
C'est ma mission de la protéger.
468
00:40:49,324 --> 00:40:50,324
Ah oui ?
469
00:40:50,492 --> 00:40:52,327
Et comment ça se passe ?
470
00:40:54,329 --> 00:40:56,873
Manifestement, tu ne connais pas
cette époque.
471
00:40:57,206 --> 00:41:00,376
Tout propriétaire de cellulaire
est facilement localisé.
472
00:41:01,043 --> 00:41:05,215
Les intersections, les stations-service,
les dépanneurs ont tous des caméras.
473
00:41:05,673 --> 00:41:09,344
On ne se déplace pas dans ce monde
sans laisser de trace numérique.
474
00:41:09,510 --> 00:41:12,639
Et je suppose
que le Terminator à ses trousses
475
00:41:12,806 --> 00:41:15,307
a accès à ces données en tout temps.
476
00:41:21,313 --> 00:41:23,608
Vous ne tiendrez pas dix heures.
477
00:41:38,354 --> 00:41:39,740
Mettons les choses au clair.
478
00:41:39,791 --> 00:41:42,835
Si tu la mets en danger ou si tu me mets
des bâtons dans les roues,
479
00:41:43,003 --> 00:41:44,838
je vais te détruire.
480
00:41:46,255 --> 00:41:47,465
C'est ça.
481
00:41:47,965 --> 00:41:49,300
C'est moi qui conduis.
482
00:41:52,554 --> 00:41:54,639
Alors, cette machine,
483
00:41:54,806 --> 00:41:55,889
qui l'a envoyée ?
484
00:41:58,018 --> 00:42:01,228
Je ne peux pas la combattre
si j'ignore à quoi on a affaire.
485
00:42:01,730 --> 00:42:03,523
C'est un modèle Rev-9.
486
00:42:04,356 --> 00:42:06,108
On ne le combat pas.
487
00:42:06,275 --> 00:42:07,527
On le fuit.
488
00:42:07,693 --> 00:42:09,528
Oui, mais qui l'a envoyé ?
489
00:42:09,695 --> 00:42:12,157
Il ne s'agit pas d'une personne.
490
00:42:12,574 --> 00:42:13,742
Et ce n'est pas un...
491
00:42:15,201 --> 00:42:16,327
truc Skynet.
492
00:42:16,494 --> 00:42:18,579
Dans le futur qui est arrivé,
493
00:42:19,164 --> 00:42:20,248
ça s'appelle Légion.
494
00:42:20,581 --> 00:42:21,583
Légion.
495
00:42:21,750 --> 00:42:23,835
Une IA construite
pour la guerre cybernétique.
496
00:42:25,045 --> 00:42:27,338
Ces cons n'apprennent jamais.
497
00:42:27,505 --> 00:42:28,922
Et elle a attaqué.
498
00:42:29,090 --> 00:42:30,632
- Attaqué qui ?
- Nous.
499
00:42:31,842 --> 00:42:33,719
Tout le monde. L'humanité.
500
00:42:37,222 --> 00:42:38,224
Sarah,
501
00:42:38,974 --> 00:42:41,478
comment savais-tu
qu'on serait sur ce pont ?
502
00:42:46,815 --> 00:42:47,983
Je reçois des textos.
503
00:42:48,150 --> 00:42:53,197
Des coordonnées GPS précises,
la date, l'heure, à la seconde près.
504
00:42:53,364 --> 00:42:55,657
Ils finissent toujours par les mêmes mots.
505
00:42:57,619 --> 00:42:59,621
"Pour John."
506
00:42:59,788 --> 00:43:04,083
Alors, je prends toutes mes armes
et je me rends à ces coordonnées
507
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
pour tuer celui qui m'embête.
508
00:43:07,128 --> 00:43:10,130
L'air se fend
au-dessus d'un stationnement,
509
00:43:10,297 --> 00:43:13,217
et un Terminator tombe.
510
00:43:14,510 --> 00:43:15,719
Alors, je le détruis.
511
00:43:16,721 --> 00:43:19,224
Puis, deux ans plus tard, même histoire.
512
00:43:19,516 --> 00:43:23,018
Le lieu, l'heure, la date, "Pour John".
513
00:43:23,311 --> 00:43:24,978
Je le frague aussi.
514
00:43:26,188 --> 00:43:28,983
Et la semaine dernière,
j'ai reçu deux textos,
515
00:43:29,150 --> 00:43:30,902
tous deux pour Mexico.
516
00:43:31,068 --> 00:43:33,028
As-tu trouvé qui envoie ces textos ?
517
00:43:33,278 --> 00:43:36,324
Non. Ils sont toujours cryptés.
518
00:43:36,615 --> 00:43:38,326
Les as-tu conservés sur ton téléphone ?
519
00:43:38,742 --> 00:43:39,744
Dani.
520
00:43:49,461 --> 00:43:50,463
Que fais-tu ?
521
00:43:50,630 --> 00:43:52,215
Un truc du futur.
522
00:43:56,969 --> 00:43:58,596
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
523
00:43:58,762 --> 00:44:01,891
Ces messages proviennent
des environs de Laredo.
524
00:44:03,018 --> 00:44:07,938
Il y a deux jours, mon commandant a fait
tatouer ces coordonnées sur moi.
525
00:44:08,106 --> 00:44:09,398
Comme si j'allais oublier.
526
00:44:09,565 --> 00:44:12,485
Il m'a dit d'y aller
si la mission tournait mal.
527
00:44:14,403 --> 00:44:16,322
Tes textos proviennent du même endroit.
528
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
Celui qui t'envoie ces messages est
529
00:44:19,992 --> 00:44:21,911
celui qui est censé m'aider.
530
00:44:22,954 --> 00:44:24,488
Qu'est-ce que ça signifie ?
531
00:44:24,539 --> 00:44:26,498
Ça signifie qu'on va au Texas.
532
00:44:27,876 --> 00:44:32,130
Tu veux traverser la frontière américaine
avec une Mexicaine sans papiers
533
00:44:32,422 --> 00:44:35,967
et une femme vue à la télé
en tant que criminelle recherchée ?
534
00:44:36,592 --> 00:44:38,594
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
535
00:44:40,847 --> 00:44:41,847
Tu lui fais confiance ?
536
00:44:42,639 --> 00:44:43,682
Oui.
537
00:44:43,849 --> 00:44:45,184
Mon oncle.
538
00:44:46,101 --> 00:44:47,882
On doit se défaire de la voiture.
539
00:44:48,063 --> 00:44:49,981
Disparaître des radars.
540
00:45:15,422 --> 00:45:17,467
Pourquoi tu t'en fais pour elle ?
541
00:45:18,635 --> 00:45:19,719
Hé, mesdames.
542
00:45:23,347 --> 00:45:24,724
Car j'étais elle.
543
00:45:24,891 --> 00:45:26,266
Et c'est horrible.
544
00:45:26,434 --> 00:45:27,768
Allons-y.
545
00:45:39,072 --> 00:45:41,407
Là, on échappe vraiment aux radars.
546
00:45:42,367 --> 00:45:44,827
Mais j'aurais aimé
qu'il y ait moins de monde.
547
00:45:44,994 --> 00:45:48,164
Et moi,
que vous ne soyez pas aussi blanches.
548
00:45:55,130 --> 00:45:56,672
Allons-y, chicas.
549
00:46:21,364 --> 00:46:25,326
CENTRE DE DONNÉES RATHIUM DE MEXICO
550
00:47:13,123 --> 00:47:15,918
Grace, que se passe-t-il
551
00:47:16,878 --> 00:47:19,297
quand tout ça s'effondre ?
552
00:47:23,175 --> 00:47:24,969
Rien ne se passe.
553
00:47:26,971 --> 00:47:28,472
Il n'y a aucun avertissement.
554
00:47:28,972 --> 00:47:31,518
Le premier jour, tout s'arrête.
555
00:47:32,434 --> 00:47:35,246
Plus de téléphones ni de courant.
Les villes s'éteignent.
556
00:47:35,938 --> 00:47:37,315
Grace, reste là.
557
00:47:38,692 --> 00:47:40,443
Ils nous ont dit
558
00:47:41,360 --> 00:47:43,153
qu'il fallait partir
559
00:47:44,655 --> 00:47:47,324
jusqu'à ce que tout revienne à la normale.
560
00:48:02,673 --> 00:48:05,677
Mais rien n'est revenu à la normale.
561
00:48:08,304 --> 00:48:09,431
Le deuxième jour,
562
00:48:09,889 --> 00:48:11,548
ils ont lancé des armes nucléaires.
563
00:48:11,599 --> 00:48:13,309
Ils croyaient pouvoir contenir Légion
564
00:48:13,476 --> 00:48:16,228
avec des attaques tactiques par IEM.
565
00:48:20,483 --> 00:48:23,402
Et le troisième jour,
le monde entier était en guerre.
566
00:48:27,072 --> 00:48:28,407
Des millions de morts.
567
00:48:29,324 --> 00:48:32,327
Ensuite, avec la pénurie de nourriture,
568
00:48:32,619 --> 00:48:34,164
c'était des milliards.
569
00:48:39,126 --> 00:48:42,422
Des hommes ont tué mon père
pour des pêches en conserve.
570
00:48:44,965 --> 00:48:45,967
Je suis désolée.
571
00:48:46,760 --> 00:48:51,681
Quand on pensait le pire passé,
Légion a chassé les survivants.
572
00:49:30,135 --> 00:49:31,962
On sait que tu as
de la nourriture, petite.
573
00:49:32,012 --> 00:49:33,514
Donne.
574
00:49:42,856 --> 00:49:46,945
J'ignore comment j'ai survécu
les années suivantes.
575
00:49:47,112 --> 00:49:49,072
J'essaie de ne pas y penser.
576
00:49:50,864 --> 00:49:52,492
Mais j'ai été chanceuse.
577
00:49:53,034 --> 00:49:54,646
Quelqu'un m'a trouvée,
578
00:49:56,663 --> 00:49:58,123
m'a sauvée,
579
00:49:59,873 --> 00:50:01,751
puis on a commencé
580
00:50:02,543 --> 00:50:03,711
à répliquer.
581
00:50:03,878 --> 00:50:05,380
Et laisse-moi deviner.
582
00:50:07,590 --> 00:50:11,927
Dani donne naissance au seul homme
qui peut arrêter ça.
583
00:50:13,972 --> 00:50:15,130
Quoi ?
584
00:50:15,181 --> 00:50:19,309
Le futur veut te tuer pour la même raison
qu'il voulait me tuer.
585
00:50:20,019 --> 00:50:22,146
Mais je ne suis rien. Je ne suis personne.
586
00:50:22,197 --> 00:50:24,349
Ce n'est pas toi, la menace.
587
00:50:26,900 --> 00:50:28,610
C'est ton utérus.
588
00:50:33,060 --> 00:50:37,996
Bien. Laissons quelqu'un d'autre
être la Vierge Marie quelque temps.
589
00:50:38,788 --> 00:50:39,875
Si tu es la Vierge Marie,
590
00:50:39,998 --> 00:50:41,833
pourquoi je veux te frapper ?
591
00:51:49,693 --> 00:51:50,527
Mon oncle !
592
00:51:50,652 --> 00:51:51,568
Dani !
593
00:51:51,652 --> 00:51:54,364
Salut, ma belle-fille !
594
00:51:57,199 --> 00:51:59,911
Que fais-tu ici ?
595
00:52:04,206 --> 00:52:06,626
Mes clients traversent la frontière
en sécurité.
596
00:52:06,793 --> 00:52:08,420
Vers une vie meilleure.
597
00:52:08,585 --> 00:52:10,588
Je ne les laisse pas mourir dans le désert
598
00:52:10,755 --> 00:52:11,840
comme d'autres le font.
599
00:52:12,007 --> 00:52:14,384
Peux-tu nous faire traverser la frontière ?
600
00:52:16,635 --> 00:52:20,931
Désolé, mais les gringas ne font pas
partie de ma clientèle habituelle.
601
00:52:23,893 --> 00:52:26,855
Vous avez commis un crime ?
602
00:52:28,148 --> 00:52:30,942
Des trucs que ma Dani ne veut pas dire ?
603
00:52:31,608 --> 00:52:33,695
Tío, il y a...
604
00:52:35,280 --> 00:52:37,699
Ça va te paraître insensé,
605
00:52:37,865 --> 00:52:39,617
mais il y a une machine...
606
00:52:39,784 --> 00:52:40,784
Un robot.
607
00:52:41,411 --> 00:52:44,456
Il a tué Papi et Diego,
et il veut me tuer.
608
00:52:45,206 --> 00:52:46,291
On doit lui échapper.
609
00:52:47,000 --> 00:52:48,460
Ça, c'est nouveau.
610
00:52:58,677 --> 00:53:00,929
Grace est en partie une machine aussi.
611
00:53:22,284 --> 00:53:24,119
Par ici, mesdames.
612
00:53:25,246 --> 00:53:28,416
DRONES D'OPÉRATIONS
ET DE SURVEILLANCE AÉRIENNE
613
00:53:28,500 --> 00:53:31,628
ZONE RÉGLEMENTÉE
FORCE MORTELLE AUTORISÉE
614
00:53:33,630 --> 00:53:34,880
Salut, les gars.
615
00:53:35,047 --> 00:53:36,048
Quoi de neuf ?
616
00:53:41,929 --> 00:53:44,099
On dirait la patrouille frontalière.
617
00:53:44,264 --> 00:53:46,893
Cinq minutes de retard,
et tu oublies d'apporter des beignes.
618
00:53:47,059 --> 00:53:49,186
Terrance, ferme-la.
619
00:54:01,449 --> 00:54:04,494
Tu ne veux pas en savoir plus
sur ce qui nous pourchasse ?
620
00:54:05,161 --> 00:54:06,746
Dani, je suis un coyote.
621
00:54:06,829 --> 00:54:09,081
Je suis toujours pourchassé par quelqu'un.
622
00:54:11,333 --> 00:54:15,295
Griffin 33 en contact avec l'intersection
à l'ouest du pont Greene.
623
00:54:16,880 --> 00:54:18,632
9-11 Griffin 33, entendu.
624
00:54:20,510 --> 00:54:23,179
Griffin 339-11, voilà votre cible.
625
00:54:39,445 --> 00:54:40,697
On est presque arrivés.
626
00:54:41,534 --> 00:54:43,274
Plus qu'un kilomètre jusqu'à la rivière.
627
00:54:43,324 --> 00:54:44,324
Attendez.
628
00:54:46,869 --> 00:54:48,246
Cachez-vous.
629
00:54:51,331 --> 00:54:52,458
Il y a un drone là-haut.
630
00:54:54,001 --> 00:54:55,336
Je n'entends rien.
631
00:54:55,503 --> 00:54:57,130
Tu n'es pas une soldate améliorée
du futur,
632
00:54:57,297 --> 00:54:58,297
n'est-ce pas ?
633
00:54:59,923 --> 00:55:01,300
On doit se dépêcher.
634
00:55:03,135 --> 00:55:06,806
Attention à toutes les patrouilles.
On a de nouvelles coordonnées.
635
00:55:07,181 --> 00:55:11,101
Les suspects sont maintenant à 220 mètres
au sud du poste de contrôle 7-Bravo.
636
00:55:11,978 --> 00:55:14,481
Ils sont des membres connus
du cartel de Sinaloa.
637
00:55:15,190 --> 00:55:18,068
Recherchés par les autorités américaines
et mexicaines.
638
00:55:19,568 --> 00:55:21,829
Ils doivent être considérés
comme armés et dangereux.
639
00:55:23,822 --> 00:55:25,657
L'usage d'une force mortelle
est autorisé.
640
00:55:31,289 --> 00:55:32,664
Quand vous arriverez au mur,
641
00:55:32,831 --> 00:55:34,416
il y aura une porte au-dessous.
642
00:55:34,583 --> 00:55:36,043
Flacco vous montrera le chemin.
643
00:55:52,936 --> 00:55:54,603
J'y vais d'abord.
644
00:56:07,074 --> 00:56:08,076
Oh, merde.
645
00:56:09,159 --> 00:56:10,161
Arrêtez !
646
00:56:10,327 --> 00:56:12,121
Patrouille frontalière des États-Unis.
647
00:56:12,288 --> 00:56:14,581
Posez vos armes sur le sol.
648
00:56:15,541 --> 00:56:18,585
Si on est enfermées, il va venir la tuer.
649
00:56:19,963 --> 00:56:21,380
Je ne vous le répéterai pas !
650
00:56:21,547 --> 00:56:23,590
Posez vos armes sur le sol !
651
00:56:24,342 --> 00:56:25,427
D'accord.
652
00:56:25,592 --> 00:56:26,969
Dani ! Dani !
653
00:56:27,137 --> 00:56:29,889
Ils peuvent me tuer,
mais je ne vous regarderai pas mourir.
654
00:56:31,974 --> 00:56:33,059
Ça va.
655
00:56:33,184 --> 00:56:34,184
Ça va.
656
00:56:35,978 --> 00:56:38,313
S'ils me séparent d'elle,
657
00:56:38,731 --> 00:56:41,150
je t'en prie, sors-la de là.
658
00:56:41,775 --> 00:56:42,943
D'accord.
659
00:56:43,110 --> 00:56:45,697
Avancez et éloignez-vous de vos armes.
660
00:56:48,949 --> 00:56:50,409
Mettez-vous par terre !
661
00:57:05,050 --> 00:57:06,092
Debout, allez.
662
00:57:06,342 --> 00:57:07,552
- Tu les as ?
- Oui.
663
00:57:13,474 --> 00:57:16,101
Monsieur l'agent, c'est ma petite-fille.
664
00:57:16,226 --> 00:57:19,981
Elle a des ennuis de santé,
je dois rester avec elle.
665
00:57:20,106 --> 00:57:23,610
Nous détenons un suspect
et trois suspectes.
666
00:57:28,280 --> 00:57:29,282
Dani !
667
00:57:29,365 --> 00:57:30,407
Hé !
668
00:57:44,213 --> 00:57:45,590
On a besoin d'aide !
669
00:57:58,978 --> 00:58:02,690
PATROUILLE FRONTALIÈRE DES ÉTATS-UNIS
CENTRE DE DÉTENTION, LAREDO : TEXAS
670
00:58:03,358 --> 00:58:06,985
Désolée, je n'ai pas le temps.
Et ce n'est pas mon problème.
671
00:58:07,152 --> 00:58:09,030
J'ai besoin d'informations de base.
672
00:58:09,197 --> 00:58:11,657
Nom, âge, pays d'origine.
673
00:58:11,824 --> 00:58:14,786
C'est la vérité, madame. Je le jure.
674
00:58:15,661 --> 00:58:18,456
Cette machine a tué mon frère et mon père,
675
00:58:19,081 --> 00:58:21,251
et elle veut me tuer maintenant...
676
00:58:22,043 --> 00:58:25,338
Je vous en prie !
Madame l'agente, vous devez me croire.
677
00:58:25,505 --> 00:58:26,636
Vous êtes aussi en danger.
678
00:58:27,382 --> 00:58:29,592
Non. Je suis en fonction.
679
00:58:30,260 --> 00:58:33,929
Garde ton histoire
pour là où tu vas, chérie.
680
00:58:35,389 --> 00:58:37,559
Fréquence cardiaque légèrement élevée.
681
00:58:38,976 --> 00:58:41,855
Les poumons sont dégagés.
Exposons la blessure.
682
00:58:42,813 --> 00:58:44,565
La trachée est médiane.
683
00:58:45,025 --> 00:58:47,235
Cherchons des blessures de sortie.
684
00:58:55,076 --> 00:58:57,119
Bonne fouille corporelle, les gars.
685
00:59:07,380 --> 00:59:09,090
Qu'est-ce que c'est ?
686
00:59:10,425 --> 00:59:11,675
Je n'ai jamais vu ça.
687
00:59:12,635 --> 00:59:14,262
Prenons des photos.
688
00:59:15,387 --> 00:59:18,057
C'est confirmé. On le surveille. Allez-y.
689
00:59:19,224 --> 00:59:20,351
Salut.
690
00:59:20,518 --> 00:59:23,563
On m'a appelé ici
pour prendre une nouvelle détenue.
691
00:59:23,688 --> 00:59:24,688
Où sont-ils détenus ?
692
00:59:24,813 --> 00:59:26,608
Vérifiez avec le sergent de poste.
693
00:59:26,775 --> 00:59:27,983
Il vous guidera.
694
00:59:28,150 --> 00:59:29,485
Merci.
695
00:59:52,342 --> 00:59:53,550
Bonsoir.
696
00:59:53,717 --> 00:59:56,137
Je viens chercher une détenue, Dani Ramos.
697
00:59:56,304 --> 00:59:57,972
Veuillez enfermer votre arme.
698
01:00:05,813 --> 01:00:07,273
Que lui a-t-on fait ?
699
01:00:08,565 --> 01:00:10,527
Comment vit-elle
avec tout ça à l'intérieur ?
700
01:00:13,612 --> 01:00:15,447
Ça va sonner fort, mon frère.
701
01:00:15,614 --> 01:00:16,949
Tout mon corps est une arme.
702
01:00:17,117 --> 01:00:18,857
Garde tes belles paroles pour les dames.
703
01:00:20,327 --> 01:00:22,579
Désolé. Une hanche de métal.
704
01:00:22,746 --> 01:00:24,181
Deux affectations en Afghanistan.
705
01:00:25,875 --> 01:00:28,085
D'accord. Merci pour votre service.
706
01:00:36,510 --> 01:00:37,721
Connor.
707
01:00:39,806 --> 01:00:41,557
Sarah Connor.
708
01:00:42,851 --> 01:00:44,561
Je suis l'agent Rigby.
709
01:00:45,311 --> 01:00:46,771
C'est un honneur.
710
01:00:52,360 --> 01:00:54,362
Hé ! Devinez quoi ?
711
01:00:54,903 --> 01:00:56,364
Vous êtes célèbre.
712
01:00:56,530 --> 01:00:58,615
On n'a pas beaucoup de célébrités par ici.
713
01:01:00,201 --> 01:01:01,536
Allons-y.
714
01:01:01,702 --> 01:01:04,496
Vous avez droit
à votre propre cage privée.
715
01:01:06,041 --> 01:01:07,291
Je veux y aller aussi !
716
01:01:33,568 --> 01:01:34,652
Hé ! Attrapez-la !
717
01:01:45,579 --> 01:01:47,998
Vous ai-je permis
de regarder mes parties intimes ?
718
01:01:50,723 --> 01:01:52,245
Où sont les nouvelles prisonnières ?
719
01:01:52,295 --> 01:01:54,297
On les appelle des détenues, et...
720
01:01:55,840 --> 01:01:58,885
À l'extrémité sud de détention
pour l'inscription...
721
01:02:00,052 --> 01:02:01,054
Merci.
722
01:02:39,175 --> 01:02:40,135
ALARME D'INCENDIE
723
01:02:40,260 --> 01:02:41,719
Par ici, madame.
724
01:02:41,885 --> 01:02:44,347
Notre section pour les aînés est
à l'étage.
725
01:02:47,266 --> 01:02:48,268
Hé !
726
01:03:21,467 --> 01:03:22,927
Grace ! Grace !
727
01:03:23,969 --> 01:03:25,889
- Ça va ?
- Il est ici. Filons.
728
01:03:27,097 --> 01:03:28,641
Reculez tous !
729
01:04:01,340 --> 01:04:02,342
Allez.
730
01:04:10,099 --> 01:04:11,101
Monte !
731
01:04:16,815 --> 01:04:18,315
On doit y aller.
732
01:04:20,818 --> 01:04:22,152
Voilà Sarah. Elle arrive.
733
01:04:24,322 --> 01:04:25,949
- On n'a pas le temps.
- Quoi ?
734
01:04:28,534 --> 01:04:30,119
Non ! Je ne l'abandonnerai pas !
735
01:04:31,329 --> 01:04:32,329
Dani !
736
01:04:37,668 --> 01:04:38,670
Sarah, cours !
737
01:04:39,253 --> 01:04:40,713
- Sarah, attrape-la !
- Monte !
738
01:05:06,614 --> 01:05:08,407
Dani, tu dois comprendre.
739
01:05:09,034 --> 01:05:11,327
Tu ne peux pas faire
ce genre de conneries.
740
01:05:11,702 --> 01:05:14,039
Te mettre ainsi en danger.
741
01:05:14,204 --> 01:05:16,331
- Il aurait tué Sarah.
- Peu importe !
742
01:05:16,583 --> 01:05:18,251
Quand vas-tu comprendre ?
743
01:05:18,751 --> 01:05:22,963
Tout le monde meurt si tu meurs.
744
01:05:30,137 --> 01:05:31,639
Elle a raison.
745
01:05:32,264 --> 01:05:33,599
Quoi ?
746
01:05:39,481 --> 01:05:40,690
Salut, les gars.
747
01:05:41,358 --> 01:05:42,891
Vous êtes venus voir le merdier ?
748
01:05:42,942 --> 01:05:44,485
Que s'est-il passé ici ?
749
01:05:44,777 --> 01:05:48,489
Une détenue s'est échappée,
a ouvert les cellules, c'était le chaos.
750
01:05:49,657 --> 01:05:51,117
Je vous avoue
751
01:05:51,284 --> 01:05:53,869
que j'ai prié plus en cinq minutes
que toute ma vie.
752
01:05:54,036 --> 01:05:55,329
Je te comprends.
753
01:05:56,121 --> 01:05:57,289
Dites-moi,
754
01:05:57,831 --> 01:06:00,626
savez-vous où je peux trouver
un hélicoptère ?
755
01:06:07,550 --> 01:06:09,385
On survole les coordonnées.
756
01:06:11,137 --> 01:06:12,764
Atterris à un kilomètre de là.
757
01:06:37,454 --> 01:06:39,791
Carl ? C'est ça, le plan ?
758
01:06:40,583 --> 01:06:42,918
Carl est le mystérieux expéditeur
de textos.
759
01:07:08,777 --> 01:07:10,320
Non !
760
01:07:10,487 --> 01:07:12,032
Non !
761
01:07:14,451 --> 01:07:15,827
Sarah Connor.
762
01:07:16,452 --> 01:07:17,454
Sarah !
763
01:07:18,288 --> 01:07:19,581
Je vais te tuer !
764
01:07:19,748 --> 01:07:22,541
- Je vais te tuer !
- Qu'est-ce que tu fous ?
765
01:07:22,708 --> 01:07:23,793
- Donne-la-moi !
- Non.
766
01:07:24,210 --> 01:07:26,170
Sarah, tu dois te calmer.
767
01:07:26,338 --> 01:07:28,005
Cette chose a tué John !
768
01:07:30,007 --> 01:07:31,009
C'est vrai ?
769
01:07:31,175 --> 01:07:32,217
Oui.
770
01:07:32,695 --> 01:07:34,420
Mais je ne suis pas ce que tu penses.
771
01:07:34,471 --> 01:07:36,472
Je vais te tuer, salaud !
772
01:07:36,639 --> 01:07:37,639
Sarah, Sarah.
773
01:07:37,690 --> 01:07:41,117
- Si cet homme peut nous aider...
- Pas un homme. Un Terminator.
774
01:07:41,603 --> 01:07:44,230
Tire sur son visage et tu verras !
775
01:07:44,396 --> 01:07:45,898
Je me fiche de ce qu'il est !
776
01:07:47,567 --> 01:07:48,943
Je t'en prie.
777
01:08:07,128 --> 01:08:08,672
- Alors, tu es un...
- Oui.
778
01:08:08,838 --> 01:08:11,423
Modèle 101 de Cyberdyne Systems.
779
01:08:12,425 --> 01:08:14,409
Puis-je demander ce que tu es ?
780
01:08:14,802 --> 01:08:15,804
Non.
781
01:08:36,365 --> 01:08:37,367
Sarah ?
782
01:08:52,172 --> 01:08:55,592
Je n'ai pas de photo de John.
783
01:09:00,390 --> 01:09:02,391
Je n'en ai jamais pris.
784
01:09:06,854 --> 01:09:09,149
Je croyais
785
01:09:13,360 --> 01:09:15,803
qu'ils ne pourraient pas le trouver
786
01:09:17,114 --> 01:09:19,658
s'ils ignoraient à quoi il ressemblait.
787
01:09:22,078 --> 01:09:24,872
Mais maintenant, j'oublie son visage.
788
01:09:28,167 --> 01:09:29,461
Je suis désolée.
789
01:09:35,382 --> 01:09:37,260
Pourquoi la fille est-elle ciblée ?
790
01:09:37,844 --> 01:09:39,929
Tu n'as pas besoin de le savoir.
791
01:09:40,095 --> 01:09:42,431
Peux-tu au moins me dire
comment vous m'avez trouvé ?
792
01:09:50,023 --> 01:09:51,315
Qui t'a fait ça ?
793
01:10:09,333 --> 01:10:10,668
Merci.
794
01:10:20,302 --> 01:10:21,433
Je t'en prie, assieds-toi.
795
01:10:21,554 --> 01:10:23,139
Arrête tes conneries.
796
01:10:30,479 --> 01:10:31,730
Belle famille.
797
01:10:32,356 --> 01:10:34,442
Elle est aussi une Terminator ?
798
01:10:36,528 --> 01:10:39,238
C'est ton petit Terminator ?
799
01:10:39,405 --> 01:10:41,115
Il s'appelle Mateo.
800
01:10:41,490 --> 01:10:44,577
J'ai rencontré sa mère, Alicia,
quelques mois après avoir tué John.
801
01:10:45,161 --> 01:10:47,706
Tu n'as pas le droit de dire son nom.
802
01:10:48,331 --> 01:10:49,707
Jamais.
803
01:10:53,545 --> 01:10:55,212
Son mari l'avait battue.
804
01:10:55,380 --> 01:10:57,256
Il voulait tuer son enfant.
805
01:10:57,423 --> 01:10:59,591
Elle n'avait nulle part où aller.
806
01:11:00,342 --> 01:11:02,835
M'occuper de cette famille m'a donné
un but dans la vie.
807
01:11:02,886 --> 01:11:05,015
Car sans but, on n'est rien.
808
01:11:05,180 --> 01:11:08,685
C'est touchant. Et alors ?
809
01:11:08,851 --> 01:11:10,353
En élevant Mateo,
810
01:11:10,561 --> 01:11:12,146
mon fils,
811
01:11:12,313 --> 01:11:14,649
j'ai commencé à comprendre
ce que je t'ai pris.
812
01:11:14,815 --> 01:11:17,860
Un instant.
Tu as développé une conscience morale ?
813
01:11:18,944 --> 01:11:20,613
L'équivalent de ça, oui.
814
01:11:20,779 --> 01:11:22,782
C'est un agent infiltré.
815
01:11:22,948 --> 01:11:24,283
Il ment.
816
01:11:24,658 --> 01:11:27,746
Une fois ma mission accomplie,
je n'ai plus reçu d'ordres.
817
01:11:27,912 --> 01:11:30,122
Pendant 20 ans, j'ai étudié sans relâche
818
01:11:30,582 --> 01:11:32,751
comment devenir plus humain.
819
01:11:33,292 --> 01:11:34,668
Et les textos ?
820
01:11:34,836 --> 01:11:37,171
Lors d'un déplacement dans le temps,
821
01:11:37,338 --> 01:11:40,257
il y a une onde de choc mesurable
avant l'événement.
822
01:11:40,591 --> 01:11:41,634
Ça explique le comment,
823
01:11:41,801 --> 01:11:42,886
pas le pourquoi.
824
01:11:43,052 --> 01:11:45,305
Pour te donner un but, Sarah.
825
01:11:45,471 --> 01:11:48,806
J'ai pensé que ça donnerait un sens
à la mort de ton fils.
826
01:11:54,773 --> 01:11:57,692
Tu sais ce qui donnerait un sens
à sa mort ?
827
01:11:59,234 --> 01:12:00,235
Non, Sarah !
828
01:12:05,658 --> 01:12:07,993
Ce sera très difficile
d'expliquer ça à Alicia.
829
01:12:08,161 --> 01:12:10,121
C'est un Terminator !
830
01:12:10,287 --> 01:12:12,289
Et on combat un Terminator.
831
01:12:12,457 --> 01:12:14,458
Qu'on ne peut pas arrêter.
832
01:12:18,046 --> 01:12:20,465
Crois-tu au destin, Sarah ?
833
01:12:20,631 --> 01:12:23,385
Ou crois-tu qu'on peut tous
changer l'avenir chaque seconde
834
01:12:23,551 --> 01:12:25,386
par les choix qu'on fait ?
835
01:12:26,595 --> 01:12:29,265
Tu as choisi de changer l'avenir.
836
01:12:30,684 --> 01:12:33,686
Tu as choisi de détruire Skynet.
837
01:12:34,229 --> 01:12:36,021
Tu m'as libéré.
838
01:12:37,399 --> 01:12:38,817
Et maintenant,
839
01:12:39,734 --> 01:12:42,612
je vais t'aider à protéger la fille,
840
01:12:43,238 --> 01:12:44,905
parce que c'est mon choix.
841
01:12:51,371 --> 01:12:52,913
C'est Alicia.
842
01:12:53,288 --> 01:12:55,417
Elle a besoin d'aide avec l'épicerie.
843
01:13:02,131 --> 01:13:03,800
- Bonjour, chérie.
- Bonjour.
844
01:13:03,966 --> 01:13:05,301
On a de la visite.
845
01:13:05,467 --> 01:13:07,136
De la visite ? Qui ?
846
01:13:15,686 --> 01:13:17,229
Y avait-il assez d'eau chaude ?
847
01:13:18,398 --> 01:13:20,108
- Oui, merci.
- Merci.
848
01:13:20,899 --> 01:13:22,234
Tiens.
849
01:13:24,738 --> 01:13:28,283
Carl, tes amies ont l'air affamées.
850
01:13:29,242 --> 01:13:32,037
Vous voulez des sandwichs
et des croustilles ?
851
01:13:32,203 --> 01:13:34,079
Excellente idée, Alicia.
852
01:13:37,917 --> 01:13:40,295
Mateo, va aider ta mère.
853
01:13:40,670 --> 01:13:42,505
D'accord, papa. J'y vais.
854
01:13:49,136 --> 01:13:50,805
Donc, tu t'appelles Carl.
855
01:13:52,015 --> 01:13:53,755
C'est ainsi que tout le monde m'appelle.
856
01:13:53,766 --> 01:13:56,394
Je ne t'appellerai jamais Carl, merde.
857
01:14:00,564 --> 01:14:01,940
Ils ne sont pas au courant ?
858
01:14:04,319 --> 01:14:05,362
Non.
859
01:14:05,528 --> 01:14:08,323
Elle n'a pas remarqué
que tu pèses 200 kilos ?
860
01:14:08,489 --> 01:14:09,865
Que tu ne dors jamais ?
861
01:14:10,033 --> 01:14:11,993
Notre relation n'est pas physique.
862
01:14:12,159 --> 01:14:14,162
Elle a apprécié que je change les couches.
863
01:14:14,453 --> 01:14:16,456
Efficacement et sans me plaindre.
864
01:14:16,997 --> 01:14:20,210
Je suis fiable, je sais écouter
865
01:14:20,835 --> 01:14:22,878
et je suis extrêmement drôle.
866
01:14:26,048 --> 01:14:27,050
D'accord.
867
01:14:27,676 --> 01:14:29,677
Comment arrête-t-on cette chose ?
868
01:14:29,844 --> 01:14:32,680
On choisit nos armes et notre terrain,
869
01:14:32,846 --> 01:14:34,474
on crée une boîte de la mort,
870
01:14:34,640 --> 01:14:36,725
- et on utilise Dani pour l'attirer.
- Quoi ?
871
01:14:36,893 --> 01:14:38,435
Puis, on le tue.
872
01:14:38,603 --> 01:14:41,480
Non. Pas question.
Dani ne servira pas d'appât.
873
01:14:41,648 --> 01:14:42,774
Sarah a raison.
874
01:14:42,940 --> 01:14:44,525
Notre seul avantage tactique,
875
01:14:44,693 --> 01:14:46,944
c'est que le Terminator ne voit
que sa mission.
876
01:14:47,112 --> 01:14:48,320
Où que Dani aille,
877
01:14:48,488 --> 01:14:49,530
il la suivra.
878
01:14:49,698 --> 01:14:50,698
Tout à fait.
879
01:14:50,823 --> 01:14:51,824
Et je serai là.
880
01:14:51,990 --> 01:14:55,703
Je ne vais pas la mettre
en danger pour toi.
881
01:14:55,869 --> 01:14:57,579
Quel est ton plan ? Fuir encore ?
882
01:14:57,747 --> 01:15:00,917
La cacher au fond d'un puits de mine,
s'il le faut.
883
01:15:01,083 --> 01:15:02,866
- Au moins jusqu'à ce que je...
- Arrêtez !
884
01:15:03,252 --> 01:15:05,337
Je ne me cacherai pas
dans un puits de mine.
885
01:15:08,716 --> 01:15:10,844
Je ne vivrai pas dans la peur.
886
01:15:11,011 --> 01:15:13,446
Même si ton plan signifie
que ma vie pourrait être brève.
887
01:15:15,472 --> 01:15:18,350
Je veux me tenir debout et me battre.
888
01:15:19,601 --> 01:15:21,061
Alors, choisissons nos armes
889
01:15:21,395 --> 01:15:22,564
et notre terrain.
890
01:15:22,730 --> 01:15:23,939
On va créer une...
891
01:15:24,106 --> 01:15:25,817
- Boîte de la mort.
- Boîte de la mort.
892
01:15:25,984 --> 01:15:28,862
Ensuite, je servirai d'appât.
893
01:15:29,570 --> 01:15:31,739
Et ensuite, on va tuer cette chose.
894
01:15:33,240 --> 01:15:34,242
D'accord ?
895
01:15:35,159 --> 01:15:37,996
Ce plan a
de fortes probabilités de succès.
896
01:15:43,792 --> 01:15:44,793
D'accord.
897
01:15:47,505 --> 01:15:48,506
Quelles armes ?
898
01:16:09,860 --> 01:16:11,529
Tu gardes tout ça ?
899
01:16:12,029 --> 01:16:14,407
Même sans une IA incontrôlée
qui nous envahit,
900
01:16:14,573 --> 01:16:16,743
je calcule à 74 % la probabilité
901
01:16:16,909 --> 01:16:19,328
que la civilisation humaine sombre
dans la barbarie.
902
01:16:19,912 --> 01:16:21,413
Et si ça arrive,
903
01:16:21,581 --> 01:16:24,208
ces armes sauront protéger ma famille.
904
01:16:25,793 --> 01:16:27,337
Aussi...
905
01:16:28,337 --> 01:16:29,922
On est au Texas.
906
01:16:41,475 --> 01:16:42,726
Vas-y. Des tirs rapides.
907
01:16:47,399 --> 01:16:49,067
Tu anticipes le recul.
908
01:16:49,234 --> 01:16:51,610
Mets ton poids en avant, lève les bras.
909
01:16:51,778 --> 01:16:52,904
Et prends une posture plus large.
910
01:16:53,070 --> 01:16:55,532
- Ne bloque pas tes coudes.
- Ça suffit, ces conneries.
911
01:16:55,698 --> 01:16:57,324
Passons aux choses sérieuses.
912
01:17:05,125 --> 01:17:07,377
Un Terminator vient
de tuer toute ta famille.
913
01:17:07,543 --> 01:17:09,087
Que fais-tu ?
914
01:17:21,474 --> 01:17:23,393
Ces armes ne le tueront pas.
915
01:17:23,560 --> 01:17:25,395
Elles ne feront que le ralentir.
916
01:17:26,770 --> 01:17:29,399
Selon ta description de ses capacités,
917
01:17:29,565 --> 01:17:32,652
il faut se procurer
une arme militaire à énergie dirigée.
918
01:17:33,694 --> 01:17:34,695
Une IEM ?
919
01:17:36,030 --> 01:17:37,114
Qu'est-ce que c'est ?
920
01:17:37,282 --> 01:17:39,033
Une impulsion électromagnétique.
921
01:17:39,199 --> 01:17:40,534
De près,
922
01:17:40,702 --> 01:17:42,203
ça peut détruire un Rev-9.
923
01:17:43,078 --> 01:17:45,039
Je connais peut-être un gars.
924
01:17:45,206 --> 01:17:48,167
Un agent du renseignement
des Forces aériennes, près de Bingham.
925
01:17:48,335 --> 01:17:51,837
C'est à 150 km d'ici.
On devrait partir cet après-midi.
926
01:17:53,172 --> 01:17:54,173
D'accord.
927
01:17:54,673 --> 01:17:56,426
Tu m'as espionnée ?
928
01:17:57,260 --> 01:18:00,095
Si tu veux garder ton téléphone
dans un sac de croustilles,
929
01:18:00,262 --> 01:18:03,057
garde ton téléphone
dans un sac de croustilles.
930
01:18:27,414 --> 01:18:28,781
Prends bien soin de maman.
931
01:18:28,832 --> 01:18:30,167
Oui.
932
01:18:30,335 --> 01:18:31,461
Tout ira bien pour vous.
933
01:19:10,500 --> 01:19:12,292
Que leur as-tu dit ?
934
01:19:13,002 --> 01:19:15,921
Je leur ai dit
qu'ils ne sont plus en sécurité ici.
935
01:19:17,131 --> 01:19:21,552
Et que le jour fatidique
dont je leur avais parlé est arrivé.
936
01:19:22,761 --> 01:19:24,889
Mon passé m'a rattrapé.
937
01:19:26,599 --> 01:19:27,850
Et...
938
01:19:30,270 --> 01:19:32,354
Je ne reviendrai pas.
939
01:19:37,694 --> 01:19:39,863
Tu les aimes ?
940
01:19:42,198 --> 01:19:44,117
Pas comme un être humain.
941
01:19:45,201 --> 01:19:47,996
Pendant des années,
j'ai cru que c'était un avantage.
942
01:19:50,247 --> 01:19:51,541
Ce n'en est pas un.
943
01:19:53,835 --> 01:19:55,420
Je suis désolée.
944
01:20:05,680 --> 01:20:07,265
Je te préviens
945
01:20:07,431 --> 01:20:10,560
que quand Dani sera en sécurité
et que tout ça sera fini,
946
01:20:11,394 --> 01:20:13,020
je vais te tuer.
947
01:20:14,189 --> 01:20:15,648
Je comprends.
948
01:21:28,179 --> 01:21:31,015
Il ne s'agit pas juste
de choisir la bonne couleur.
949
01:21:31,181 --> 01:21:34,394
C'est la texture, le poids du tissu.
950
01:21:35,103 --> 01:21:36,520
- Un mauvais choix...
- Sarah,
951
01:21:36,688 --> 01:21:37,689
ça va ?
952
01:21:37,771 --> 01:21:39,858
peut gâcher l'apparence d'une pièce.
953
01:21:40,065 --> 01:21:41,025
Bien.
954
01:21:41,192 --> 01:21:42,985
Un jour, un client m'a demandé
955
01:21:43,110 --> 01:21:45,988
des rideaux de couleur unie
pour la chambre d'une fillette.
956
01:21:46,197 --> 01:21:47,823
J'ai dit : "Ne fais pas ça."
957
01:21:48,658 --> 01:21:49,908
Il faut des papillons,
958
01:21:50,493 --> 01:21:52,369
des pois, des ballons.
959
01:22:05,007 --> 01:22:06,551
Ne bouge pas.
960
01:22:12,015 --> 01:22:13,975
Toujours un plaisir de te voir, major.
961
01:22:15,100 --> 01:22:17,811
Jamais un plaisir de te voir, Connor.
962
01:22:18,520 --> 01:22:20,523
Tu as mon cadeau d'anniversaire ?
963
01:22:29,490 --> 01:22:30,658
Tu sais, Sarah,
964
01:22:31,326 --> 01:22:33,912
je ne commets pas de trahison
pour n'importe qui.
965
01:22:35,913 --> 01:22:39,708
Quelle est la portée de l'IEM
contre un endurci de classe quatre ?
966
01:22:41,002 --> 01:22:42,337
Un garde du corps ?
967
01:22:43,712 --> 01:22:45,090
Je fais des rideaux.
968
01:22:46,841 --> 01:22:50,011
Il fait partie
de mon équipe opérationnelle.
969
01:22:50,177 --> 01:22:52,764
Et il devrait juste se la fermer.
970
01:22:54,556 --> 01:22:56,600
Quels genres d'hélicos partent de Bingham ?
971
01:22:58,310 --> 01:23:01,230
Des Black Hawk et des Chinook. Pourquoi ?
972
01:23:01,939 --> 01:23:03,024
Il nous a trouvés.
973
01:23:11,658 --> 01:23:12,658
Mettez-vous à l'abri !
974
01:23:15,787 --> 01:23:17,162
Major !
975
01:23:23,877 --> 01:23:25,462
On est à l'intérieur. Vas-y.
976
01:23:55,409 --> 01:23:57,619
Va vers la base.
À environ 3 km, sur cette route.
977
01:23:57,953 --> 01:23:59,456
Il recommencera dans une minute.
978
01:24:04,336 --> 01:24:05,420
Ici le major Dean,
979
01:24:05,587 --> 01:24:08,756
de la 361e unité de renseignement,
de surveillance et de reconnaissance.
980
01:24:09,090 --> 01:24:11,134
Je déclare la FPCON Delta.
981
01:24:11,185 --> 01:24:14,628
Je suis à 3 km au sud de la base de
Bingham dans une camionnette blanche.
982
01:24:14,679 --> 01:24:16,305
On se dirige vers la porte ouest.
983
01:24:16,472 --> 01:24:19,893
Poursuivis par des ennemis
à bord d'un hélicoptère de police volé.
984
01:24:28,443 --> 01:24:29,444
C'est quoi, ce bordel ?
985
01:24:30,194 --> 01:24:31,529
Où va-t-on ?
986
01:24:31,580 --> 01:24:33,563
Ces soldats ne peuvent-ils pas nous aider ?
987
01:24:33,614 --> 01:24:36,408
Ils pourront le ralentir,
mais pas le tuer.
988
01:24:36,576 --> 01:24:37,702
Le C-5.
989
01:24:37,868 --> 01:24:39,203
Tu peux le piloter ?
990
01:24:39,371 --> 01:24:40,454
Bien sûr.
991
01:24:41,831 --> 01:24:44,125
Vous pénétrez
dans un espace aérien protégé.
992
01:24:44,292 --> 01:24:46,586
Faites demi-tour ou nous ouvrirons le feu.
993
01:24:49,546 --> 01:24:50,631
Préparez-vous.
994
01:24:57,389 --> 01:24:58,597
C'est quoi, ce bordel ?
995
01:24:58,765 --> 01:24:59,765
Baissez la garde !
996
01:25:00,557 --> 01:25:02,976
Des fournisseurs locaux.
Ils sont des nôtres.
997
01:25:04,436 --> 01:25:07,273
J'essaierai de vous couvrir
jusqu'au décollage.
998
01:25:18,493 --> 01:25:20,912
Ils ne sont pas autorisés ! Arrêtez-les !
999
01:25:32,256 --> 01:25:34,091
MODE NUMÉRISATION
1000
01:25:34,926 --> 01:25:36,730
Nous avons été relocalisés.
1001
01:25:40,765 --> 01:25:41,765
À l'abri !
1002
01:25:46,938 --> 01:25:48,355
Ne me touche pas.
1003
01:26:22,390 --> 01:26:24,202
Je n'ai plus de munitions.
1004
01:26:41,576 --> 01:26:42,577
Carl !
1005
01:27:26,954 --> 01:27:28,581
Désolé pour votre abri.
1006
01:27:32,252 --> 01:27:34,003
Bridge 42, ici Viper 16.
1007
01:27:34,170 --> 01:27:35,212
Restez alertes.
1008
01:27:35,380 --> 01:27:37,131
Espérons qu'ils ne nous abattent pas.
1009
01:27:37,297 --> 01:27:39,676
- Opération Noble Eagle, ici Viper 16.
- Où va-t-on ?
1010
01:27:39,842 --> 01:27:41,636
C'est la prochaine chose à décider.
1011
01:27:41,802 --> 01:27:44,389
Mais ces Humvee sont équipés
de parachutes,
1012
01:27:44,555 --> 01:27:45,890
donc on peut sauter,
1013
01:27:46,056 --> 01:27:48,274
puis trouver un coin reculé
pour se servir de l'IEM.
1014
01:27:48,560 --> 01:27:50,020
On a un problème.
1015
01:27:57,902 --> 01:27:58,944
Alors,
1016
01:27:59,654 --> 01:28:01,905
si on le combat sans ça,
1017
01:28:02,073 --> 01:28:03,073
peut-on gagner ?
1018
01:28:03,240 --> 01:28:04,743
Avec les armes qu'on a,
1019
01:28:04,908 --> 01:28:07,037
j'évalue nos chances à 12 %.
1020
01:28:11,166 --> 01:28:12,500
Ce n'est pas zéro.
1021
01:28:13,126 --> 01:28:14,344
Ce n'est pas beaucoup mieux.
1022
01:28:14,461 --> 01:28:18,381
Alors, on doit trouver d'autres armes
et on s'en tient au plan.
1023
01:28:18,547 --> 01:28:22,676
- On prépare le piège et ensuite...
- Non, Dani, tu ne peux pas.
1024
01:28:23,677 --> 01:28:24,845
Pourquoi ?
1025
01:28:25,930 --> 01:28:27,931
Parce que mon fils est censé
tous nous sauver ?
1026
01:28:28,099 --> 01:28:29,266
En attendant, quoi ?
1027
01:28:29,934 --> 01:28:31,935
On regarde les gens mourir ?
1028
01:28:32,103 --> 01:28:34,314
L'avenir de l'humanité dépend
de ta survie...
1029
01:28:34,480 --> 01:28:38,275
Je me fiche de l'avenir
ou de ce que je suis censée faire un jour.
1030
01:28:38,443 --> 01:28:41,445
Ce qui compte,
c'est les choix qu'on fait maintenant.
1031
01:28:43,489 --> 01:28:47,243
J'ai vu cet air trop souvent.
1032
01:28:49,037 --> 01:28:50,204
Tu me connaissais.
1033
01:28:54,626 --> 01:28:56,211
Dans le futur.
1034
01:28:57,712 --> 01:28:58,837
Oui.
1035
01:29:01,341 --> 01:29:02,966
Je te connais.
1036
01:29:03,842 --> 01:29:05,511
C'est toi
1037
01:29:07,180 --> 01:29:10,432
qui m'as trouvée dans les ruines
après le Jugement dernier.
1038
01:29:10,684 --> 01:29:12,435
Tu m'as sauvée.
1039
01:29:42,923 --> 01:29:43,925
Des robots tueurs.
1040
01:29:45,885 --> 01:29:49,555
Tue-moi, et on sera tous morts
d'ici dix secondes.
1041
01:29:50,222 --> 01:29:52,684
C'est ce que Légion veut.
1042
01:29:54,226 --> 01:29:55,561
Qu'on s'entretue.
1043
01:30:01,317 --> 01:30:03,653
On devrait combattre les machines.
1044
01:30:03,944 --> 01:30:06,530
À quoi bon ? On ne peut pas gagner.
1045
01:30:06,698 --> 01:30:09,324
Légion n'existait pas
avant d'être créée par les humains.
1046
01:30:09,492 --> 01:30:11,286
On a fabriqué cette chose.
1047
01:30:11,869 --> 01:30:13,287
On peut la détruire.
1048
01:30:13,912 --> 01:30:15,539
On est censés se résigner à mourir
1049
01:30:15,707 --> 01:30:18,167
parce qu'une machine l'a décidé ?
1050
01:30:19,210 --> 01:30:20,837
C'est ça, notre destin ?
1051
01:30:21,503 --> 01:30:23,047
Destin, mon cul.
1052
01:30:44,485 --> 01:30:46,154
Comment t'appelles-tu ?
1053
01:30:46,320 --> 01:30:47,363
Grace.
1054
01:30:57,122 --> 01:30:58,375
Grace.
1055
01:30:59,333 --> 01:31:00,960
Je m'appelle Daniella.
1056
01:31:02,087 --> 01:31:03,421
Dani.
1057
01:31:05,547 --> 01:31:06,841
Tu m'as sauvée,
1058
01:31:08,134 --> 01:31:09,761
tu m'as élevée
1059
01:31:13,390 --> 01:31:15,475
et tu m'as appris à espérer.
1060
01:31:17,976 --> 01:31:21,480
Comme tu as sauvé et éduqué les autres.
1061
01:31:23,817 --> 01:31:26,528
Tu as transformé des charognards
en miliciens,
1062
01:31:26,694 --> 01:31:28,988
et des miliciens en une armée.
1063
01:31:29,154 --> 01:31:33,868
On est renés de nos cendres
et on a repris possession de notre monde.
1064
01:31:36,578 --> 01:31:38,789
Tu nous as appris
1065
01:31:39,541 --> 01:31:41,960
que notre seul destin
1066
01:31:42,668 --> 01:31:45,546
est celui qu'on se crée.
1067
01:31:50,676 --> 01:31:51,927
Dani,
1068
01:31:53,805 --> 01:31:58,726
tu n'es pas la mère d'un homme
qui sauvera le futur.
1069
01:32:01,311 --> 01:32:03,398
Tu es le futur.
1070
01:32:04,606 --> 01:32:06,693
C'est pour ça que Légion veut te tuer.
1071
01:32:10,279 --> 01:32:11,948
John, c'est elle.
1072
01:32:18,579 --> 01:32:20,122
Tu es John.
1073
01:32:20,957 --> 01:32:23,376
Désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
1074
01:32:24,085 --> 01:32:26,587
Mais tu m'as dit que la Dani du passé
1075
01:32:28,047 --> 01:32:29,716
souffrirait d'entendre la vérité.
1076
01:32:30,175 --> 01:32:32,092
Mais tu n'es plus cette Dani.
1077
01:32:34,136 --> 01:32:35,305
Delta Echo 12.
1078
01:32:35,971 --> 01:32:37,515
Ici KC-320.
1079
01:32:37,849 --> 01:32:39,067
Prêt pour le ravitaillement.
1080
01:32:39,893 --> 01:32:41,060
Confirmez.
1081
01:32:45,731 --> 01:32:47,108
Compris, KC-320,
1082
01:32:47,274 --> 01:32:48,650
mais n'est-il pas un peu tôt ?
1083
01:32:52,654 --> 01:32:54,114
C'est lui.
1084
01:32:54,282 --> 01:32:55,408
On doit y aller. Tout de suite.
1085
01:32:55,574 --> 01:32:56,835
Attachez-vous dans le Humvee.
1086
01:33:44,707 --> 01:33:45,708
Grace !
1087
01:33:56,720 --> 01:33:57,761
Dani !
1088
01:34:05,561 --> 01:34:06,604
Dani !
1089
01:34:10,065 --> 01:34:11,192
Merde.
1090
01:34:18,490 --> 01:34:20,326
Ouvre la soute.
1091
01:35:05,287 --> 01:35:06,581
Je vais chercher Sarah !
1092
01:35:10,793 --> 01:35:12,127
Sarah ! La porte ?
1093
01:35:12,295 --> 01:35:13,296
Elle est coincée !
1094
01:36:10,103 --> 01:36:11,979
Prends les sangles.
1095
01:36:53,354 --> 01:36:54,439
Merde !
1096
01:36:58,068 --> 01:36:59,109
Que se passe-t-il ?
1097
01:37:08,536 --> 01:37:10,497
Grace ! Où est-elle ?
1098
01:37:10,829 --> 01:37:12,164
Je ne la vois pas.
1099
01:37:13,332 --> 01:37:14,667
Merde.
1100
01:37:26,762 --> 01:37:29,056
Encore deux. Ils arrivent.
1101
01:37:29,849 --> 01:37:30,975
Les gars !
1102
01:37:35,979 --> 01:37:37,064
C'est quoi, ce bordel ?
1103
01:37:55,082 --> 01:37:56,501
Mon Dieu ! Grace.
1104
01:37:57,210 --> 01:38:00,428
- Je croyais que tu étais morte.
- On descend trop vite.
1105
01:38:28,992 --> 01:38:31,411
Trois, deux, un !
1106
01:38:34,622 --> 01:38:35,914
- Mon Dieu !
- Oh, merde !
1107
01:38:46,760 --> 01:38:47,801
Dani, sors.
1108
01:38:49,554 --> 01:38:50,721
C'est coincé !
1109
01:38:50,889 --> 01:38:52,015
Ça ne tiendra pas !
1110
01:38:53,265 --> 01:38:54,641
Accrochez-vous !
1111
01:38:59,480 --> 01:39:00,606
Non !
1112
01:39:06,820 --> 01:39:07,822
Sarah ?
1113
01:39:08,739 --> 01:39:10,949
- Qu'y a-t-il ?
- Mon épaule.
1114
01:39:11,451 --> 01:39:12,743
Elle est disloquée.
1115
01:39:13,118 --> 01:39:14,746
Tu es médecin, maintenant ?
1116
01:39:17,748 --> 01:39:18,832
Merde !
1117
01:39:31,680 --> 01:39:33,597
Il arrive. On ne peut pas rester ici.
1118
01:39:38,060 --> 01:39:39,311
Oh, merde !
1119
01:39:42,731 --> 01:39:44,109
Que fait-elle ?
1120
01:39:46,360 --> 01:39:48,445
Non, non, Grace. Sérieusement ?
1121
01:39:49,405 --> 01:39:50,407
Attachez-vous !
1122
01:39:51,408 --> 01:39:54,202
Bien sûr.
Sinon, ça pourrait être dangereux.
1123
01:40:28,944 --> 01:40:30,738
Essaie de trouver les phares.
1124
01:40:42,375 --> 01:40:43,376
Baisse-toi !
1125
01:40:48,631 --> 01:40:51,551
Il y a un parachute derrière. Prends-le.
1126
01:40:51,717 --> 01:40:53,970
On peut l'enchevêtrer.
1127
01:40:57,431 --> 01:40:58,682
Écoute-moi.
1128
01:40:58,850 --> 01:41:01,685
Quand il arrive, tu tires sur cette corde.
1129
01:41:01,770 --> 01:41:02,811
Cette corde-ci.
1130
01:41:02,936 --> 01:41:06,106
Puis, tu nages jusqu'à la surface.
1131
01:41:06,983 --> 01:41:07,984
D'accord.
1132
01:41:08,859 --> 01:41:09,860
D'accord.
1133
01:42:04,957 --> 01:42:05,958
Grace.
1134
01:42:15,051 --> 01:42:16,219
Où est-il ?
1135
01:42:16,270 --> 01:42:19,346
Je ne sais pas. Je l'ai perdu de vue.
On ne peut pas rester ici.
1136
01:42:19,514 --> 01:42:20,931
On doit y aller.
1137
01:42:21,099 --> 01:42:22,225
D'accord.
1138
01:42:29,274 --> 01:42:30,942
Tu peux te rendre jusque-là ?
1139
01:42:31,109 --> 01:42:32,068
Je ne sais pas.
1140
01:42:45,039 --> 01:42:46,666
C'est verrouillé.
1141
01:42:46,832 --> 01:42:48,083
Laisse-moi essayer.
1142
01:42:58,011 --> 01:42:59,011
Grace.
1143
01:43:00,220 --> 01:43:01,221
Attends.
1144
01:43:02,765 --> 01:43:05,100
Il y a peut-être une autre porte.
1145
01:43:07,979 --> 01:43:09,314
Merde.
1146
01:43:10,981 --> 01:43:12,149
Grace !
1147
01:43:14,319 --> 01:43:15,737
Dani, tu dois fuir.
1148
01:43:16,904 --> 01:43:19,282
- Fuis. On ne peut pas te protéger.
- Quoi ?
1149
01:43:21,784 --> 01:43:25,454
Je suis la seule de nous trois
encore capable de donner un coup de poing.
1150
01:43:27,332 --> 01:43:28,625
Il y a une autre arme.
1151
01:43:29,958 --> 01:43:30,960
Laquelle ?
1152
01:43:31,127 --> 01:43:32,503
Mon bloc d'alimentation.
1153
01:43:34,463 --> 01:43:37,634
Comment le sort-on de toi sans te tuer ?
1154
01:43:39,594 --> 01:43:41,345
- C'est impossible.
- Non !
1155
01:44:02,867 --> 01:44:03,868
Quoi ?
1156
01:44:25,724 --> 01:44:27,475
Tu as une sale mine.
1157
01:44:27,809 --> 01:44:29,935
Au moins, j'ai encore tout mon visage.
1158
01:44:32,021 --> 01:44:33,981
Tu as laissé ça dans l'avion.
1159
01:44:37,027 --> 01:44:38,778
Je n'arrive pas à ouvrir cette porte.
1160
01:45:13,188 --> 01:45:15,064
Allez ! Vite !
1161
01:45:17,442 --> 01:45:18,777
On doit partir.
1162
01:45:18,902 --> 01:45:20,194
Il n'est pas loin.
1163
01:45:20,362 --> 01:45:21,445
Non.
1164
01:45:22,488 --> 01:45:24,365
On se poste ici.
1165
01:45:26,576 --> 01:45:28,536
C'est notre boîte de la mort.
1166
01:45:43,342 --> 01:45:44,551
Dani.
1167
01:45:49,474 --> 01:45:51,059
Je ne m'enfuis pas !
1168
01:46:02,362 --> 01:46:03,904
Livre-moi la fille.
1169
01:46:05,698 --> 01:46:07,117
Non.
1170
01:46:10,662 --> 01:46:12,287
Tu le devrais vraiment.
1171
01:46:13,664 --> 01:46:16,126
Toi et moi, on a été construits
dans le même but.
1172
01:46:17,002 --> 01:46:18,545
Et Légion est le seul futur.
1173
01:46:18,712 --> 01:46:20,630
Je suis venu d'un tel futur.
1174
01:46:21,256 --> 01:46:22,381
Il a échoué.
1175
01:46:25,426 --> 01:46:27,595
C'est une pure inconnue pour toi.
1176
01:46:29,430 --> 01:46:31,140
Pourquoi ne pas me la laisser ?
1177
01:46:31,306 --> 01:46:34,685
Parce qu'on n'est pas des machines,
connard de métal.
1178
01:47:09,304 --> 01:47:10,305
Grace !
1179
01:47:10,596 --> 01:47:12,015
Hé ! Hé !
1180
01:47:12,181 --> 01:47:13,600
Je suis ici !
1181
01:47:24,903 --> 01:47:25,904
Bouge.
1182
01:47:30,742 --> 01:47:31,743
Sarah !
1183
01:49:22,729 --> 01:49:23,729
Bouge !
1184
01:50:06,355 --> 01:50:08,108
Où est Grace ?
1185
01:50:08,440 --> 01:50:09,943
Je l'ignore.
1186
01:50:12,654 --> 01:50:14,072
La voilà.
1187
01:50:14,780 --> 01:50:16,740
Grace ! Grace !
1188
01:50:16,908 --> 01:50:18,158
Ça va ?
1189
01:50:22,579 --> 01:50:23,622
Grace.
1190
01:50:49,356 --> 01:50:50,483
Sarah !
1191
01:50:58,615 --> 01:50:59,993
Il n'est pas mort.
1192
01:51:00,159 --> 01:51:02,494
Attends. On va te sortir d'ici.
1193
01:51:03,872 --> 01:51:06,416
D'accord ? Grace, allons-y.
1194
01:51:07,207 --> 01:51:08,960
Mon bloc d'alimentation.
1195
01:51:09,011 --> 01:51:11,661
Approche-le de lui,
et ça grillera son réseau neuronal.
1196
01:51:11,712 --> 01:51:13,422
Grace...
1197
01:51:14,466 --> 01:51:15,759
Je ne peux pas.
1198
01:51:15,925 --> 01:51:17,761
Oui, tu le peux.
1199
01:51:34,985 --> 01:51:36,488
Dani.
1200
01:51:36,779 --> 01:51:38,782
Tu m'as envoyée ici pour ça.
1201
01:51:49,125 --> 01:51:50,502
Non.
1202
01:51:50,668 --> 01:51:52,886
On savait toutes les deux
que je ne reviendrais pas.
1203
01:51:57,926 --> 01:51:59,927
- Je ne peux pas.
- Dani, s'il te plaît.
1204
01:52:00,095 --> 01:52:01,554
Tu m'as sauvée.
1205
01:52:02,846 --> 01:52:03,972
Laisse-moi te sauver.
1206
01:52:08,478 --> 01:52:09,770
- Je t'en prie.
- Non.
1207
01:52:09,895 --> 01:52:10,896
Fais-le.
1208
01:52:12,064 --> 01:52:13,108
Fais-le, Dani.
1209
01:52:23,033 --> 01:52:24,368
Je suis désolée, Grace.
1210
01:52:29,289 --> 01:52:30,708
Pas moi.
1211
01:52:42,095 --> 01:52:44,221
Tu m'as pris tout ce que j'aimais, salaud !
1212
01:52:44,930 --> 01:52:45,890
Et maintenant,
1213
01:52:52,564 --> 01:52:54,274
je vais te tuer, connard.
1214
01:53:21,842 --> 01:53:22,926
Hé !
1215
01:53:23,094 --> 01:53:24,386
Debout !
1216
01:53:24,554 --> 01:53:25,680
Aide-la !
1217
01:53:30,393 --> 01:53:31,810
Bon sang...
1218
01:53:31,978 --> 01:53:33,020
Carl !
1219
01:53:33,104 --> 01:53:34,104
Réveille-toi !
1220
01:55:12,453 --> 01:55:13,662
Pour John.
1221
01:55:43,818 --> 01:55:45,110
ÉTAT CRITIQUE DU SYSTÈME
1222
01:56:22,606 --> 01:56:24,400
On l'a eu, Grace.
1223
01:56:28,822 --> 01:56:30,614
Tu m'as sauvée.
1224
01:56:47,256 --> 01:56:48,257
Grace !
1225
01:56:50,135 --> 01:56:51,386
Grace, viens, ma chérie.
1226
01:56:51,552 --> 01:56:52,970
C'est l'heure de partir.
1227
01:57:04,106 --> 01:57:07,234
Allez, vous deux. Prenez vos affaires.
1228
01:57:26,712 --> 01:57:28,631
Je ne la laisserai plus mourir pour moi.
1229
01:57:30,884 --> 01:57:33,261
Alors, tu dois te préparer.