Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org
C'est comme une lumière stroboscopique géante ...
brûlant à travers mes yeux.
D'une certaine façon, je peux toujours voir.
Les enfants ressemblent papier brûlé ...
noir ...
ne bouge pas.
Et puis l'onde de choc les frappe.
Et ils s'envolent comme des feuilles.
Rêves de fin du monde
sont très courants.
Ce n'est pas un rêve, crétin. C'est réel.
Je connais la date à laquelle ça arrive.
je suis sûr cela vous semble très réel.
Le 29 août 1997,
ça va se sentir plutôt putain réel pour vous aussi!
Quiconque ne porte pas deux millions écran solaire va avoir une très mauvaise journée.
- Tu comprends? - Sarah ...
Dieu, tu penses tu es en sécurité et vivant?
Tu es déjà mort. Tout le monde.
Lui, toi! Tu es déjà mort!
Tout cet endroit, tout ce que vous voyez est parti!
c'est toi vivre dans un putain de rêve!
Parce que je sais que c'est arrivé! C'est arrivé!
Il y avait une fois un avenir
dans lequel l'humanité a été chassé ...
par une machine qui pourrait penser ...
et Terminators construits pour tuer.
Un avenir sans espoir.
Cet avenir n'a jamais est arrivé parce que je l'ai arrêté ...
... pour protéger mon fils ...
et pour nous sauver tous.
Non!
Non.
Non!
Une fois que j'ai enregistré trois milliards de vies ...
John!
... mais je n'ai pas pu sauver mon fils.
John!
Une machine me l'a pris.
Et je suis licencié.
Est-ce que ça va?
D'accord, d'accord, d'accord.
Merci madame.
Vous venez de sauver nos culs.
Ne me remercie pas encore.
Hé, petit frère. Bonjour.
J'ai apporté des tamales et un atole.
Eh bien, si vous voulez être gros en Amérique, diriez-vous ...?
je vais passer Bruno Mars ...
pronto?
Bien.
- Allons-y. - D'accord.
Uh-huh.
Allons-y, Diego. Nous sommes en retard.
- J'avais quelque chose qui y allait. - Ouais.
- Je l'ai vu. - Allons.
Tu penses que j'étais trop flirter avec elle?
Je pense que toutes les parties où vous parliez étaient trop.
Marrant.
Dani?
Mmm-hmm.
Hé, hé, hé!
Il y a un nouveau mec à ma gare.
Je vois ça.
Robot.
Senor Sanchez, Que se passe-t-il?
Diego ...
Si.
J'y vais.
- Prenez ma place. - Non non Non.
Dani Ramos.
Comment est le jeu?
S'il vous plaît, monsieur Grummond. C'est mon frère.
Mais, Dani, ce n'est pas toi.
Et après?
3000 personnes là-bas.
Que se passe-t-il si je leur dis
ils gardent juste un tiède pour une machine?
Ce n'est pas ton père.
C'est une machine qui était envoyé ici pour vous tuer.
- Laisse-moi partir! - Vous venez avec moi
ou tu es mort dans les 30 prochaines secondes.
Allons.
Qui êtes vous?
Je suis la personne vous sauver la vie.
Dani!
Allez, Dani.
Reste derrière moi!
Hé, madame!
La grâce.
Je m'appele Grace.
Cela ne le tuera pas.
- On doit y aller. Bouge toi! - Quelle?
- Aller! - Diego!
Jusqu'où?
Continue!
Allons!
Ici. Par ici.
Allons!
Hey!
S'il vous plaît!
Pouvez vous nous dire c'est quoi cette chose?
C'est un Terminator. A Rev-9.
Il a été envoyé ici du futur. Moi aussi.
Entrer.
Entrer!
Êtes-vous aussi une machine?
Non, je suis humain comme toi.
Mais, euh, ton bras ...
Je suis augmenté.
- Quelle? - Augmenté?
Merde! Merde!
Oh merde.
Non!
Plus rapide! Aller plus vite!
Je sais que tu as peur, mais je suis là pour te protéger.
Pourquoi nous?
Toi, Dani. Tu es ma mission.
Moi?
Non non Non!
Attention!
Aller plus vite! Aller plus vite!
Merde!
Non! Non!
Oh mon Dieu!
Non!
Conduire!
- Quelle? - Peux tu conduire?
- Non, je veux dire, je ne peux pas ... - Je peux! Je peux!
Ouais.
Le tenir. La grâce...
Dani, mets ta ceinture de sécurité.
Diego ...
La grâce! Aidez moi!
C'est Diego!
S'il vous plaît! Mets-le dehors.
Dani.
Je ne peux pas.
Quelle? Non non!
Non. Il saignera.
Sénateur?
Diego.
- Dani, nous devons y aller. - Je ne le quitte pas.
Prends-la. La sauver.
- Non! - Je suis désolé.
S'il vous plaît!
Non.
- Diego! - Dani!
Dani! Dani, arrête!
Pourquoi fais-tu ça?
Nous devons partir, ou il est mort pour rien.
- Non. - Allons.
Diego!
Oh merde.
Quand ils commencent pour me tuer, cours.
Quelle?
Je reviendrai.
C'est qui ce bordel?
Je ne sais pas.
Mais nous devons bouger.
Aller.
Nous ne pouvons pas simplement ...
Grace, c'est la voiture de cette dame.
Dani, tu pars ou ça vous tue.
C'est si simple.
Fils de pute!
Dani ...
J'ai besoin d'eau.
Si nous pouvons peut-être regarder à l'arrière.
Je veux aller à la maison.
Emmène moi chez toi.
Ce n'est pas ce que nous faisons.
Je dois dire à mon père à propos de Diego.
Ce n'est pas possible.
Il ne sait pas à propos de Diego.
J'ai besoin de voir mon père!
Votre père est mort.
Quelle?
Il a besoin d'un contact physique pour copier des gens.
Et ils ne survivent pas.
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je plante.
Tu brûles.
Mon métabolisme a été réglé pour des rafales courtes et intenses.
Soit vous arrêtez un Terminator dans les premières minutes ...
ou tu es mort.
J'ai besoin de médicaments.
Hey!
La grâce!
Réveillez-vous!
Où allez-vous?
Remontez dans la voiture.
Je dois te protéger.
Tu ne peux même pas marcher.
Je vais à la police.
Vous faites cela, il vous trouvera.
Vous mettez une centaine de flics entre vous et un Terminator ...
tu auras une centaine de flics morts.
Dani, s'il te plaît.
Attendez. Venez ici.
- Tu as dit que tu ne pouvais pas conduire. - Ouais.
Je me débrouillerai.
Hey!
Grace, Grace!
Ça va. On est là.
Putain, tu es lourd.
On est là.
La grâce.
J'ai besoin d'un anticonvulsivant.
Sulfonate de polystyrène sodique, insuline, benzodiazépine ...
As-tu une prescription médicale?
Voici ma prescription.
Que faites-vous?
Merde.
Bouge toi.
Ça va.
La grâce.
La grâce?
La grâce.
Je sauve ton cul ...
et tu voles mon camion. Agréable.
JE...
Ça ne fait rien. C'est brûlé.
Quel est son problème?
Je ne sais pas.
Elle est malade ou quelque chose.
Eh bien, j'ai besoin de réponses de vous deux.
Alors montons-la dans la voiture.
Donne moi ça avant de vous blesser.
Donc qui es-tu?
Hum, Daniella Ramos.
Dani.
Je ne suis personne.
Eh bien, Dani, tu dois être quelqu'un, ou ils n'auraient pas envoyé ...
quoi qu'elle soit pour vous protéger.
Hé, tu as un téléphone?
- Oui. - Puis-je le voir pendant une seconde?
Hey!
Pourrait aussi bien être portant un bracelet de suivi.
Quand je suis prêt pour tuer cette chose,
alors je le ferai savoir où nous sommes.
Nous aurions dû faire ça dans la baignoire.
Avez-vous vu la baignoire?
Euh-euh.
Je garde mon portable dans le sac à copeaux.
Les blocs d'aluminium le signal GPS
donc ils ne peuvent pas me suivre.
Qui essaie de te suivre?
Je suis recherché dans quelques États.
50, en fait.
Mais pourquoi 10 sacs?
Parce que j'aime vraiment chips de pommes de terre.
Ses médicaments ...
Comment le sais-tu combien de chacun utiliser?
Je ne.
Personne ne saura qui est-il.
Qui?
Mon frère.
Il était dans le camion quand ...
Qui sera là l'enterrer?
Ou mon père?
Pas d'enterrements.
Personne pour dire au revoir.
Les funérailles ne les aident pas.
Et les adieux ne vous aident pas.
Il suffit d'apprendre vivre avec.
Entrez, base.
Voici Dragonfly Three demander un appui aérien rapproché.
Nous sommes à cinq coups de pied,
transportant des blessés précieuse cargaison. Plus de.
Roger ça, Dragonfly Three.
Soyez avisé qu'il y a des hostiles entrant sur le vecteur cinq.
L'équipe de traumatologie est en attente le commandant au tunnel sud.
Nous avons des Rev-7 à la poursuite. Sans armes.
Bougeons!
Nous avons eu 30 secondes.
- Descends là maintenant! Reculer! - Aller!
Entrant!
Vous obtenez le commandant à l'intérieur.
D'accord.
Vous trois, avec moi! Retenez-les!
Allons!
Attention!
Nous sommes dépassés! Nous avons besoin de renforts maintenant!
Couvrez-la!
Bouge toi! Venant!
Merde!
Elle en a plusieurs poignarder les blessures.
Beaucoup de traumatismes thoraciques ici.
Obtenons ces trous scellés.
Obtenez un drain thoracique dans le côté droit.
Ça va faire mal comme un enculé.
Attendre attendre.
Non!
- Ici. - Non non!
Je dois protéger votre commandant.
Le commandant est en sécurité, Merci à toi.
Ne t'inquiète pas, soldat. Vous y arriverez.
Je me porte volontaire.
Faites-moi une augmentation.
Sternotomie médiane avec fente manubriale.
Déflation pulmonaire et localisation cardiaque.
D'accord, préparons-nous.
Sarah?
Parler.
Parlez vite.
Toi en premier.
Lâchez-moi.
Sarah!
Hé, Sarah! Ouvre la porte.
Dani!
- Ça va? - Ouais, ça va?
Ouais.
Qu'est-il arrivé?
M'a enfermé hors de la pièce?
Parfois mamans et papas doivent avoir des discussions adultes.
Alors tu es là pour la protéger.
Qu'es-tu?
Je n'en ai jamais vu comme toi avant.
Presque humain.
Je suis humain.
Juste amélioré.
Tu sais, augmentation de la vitesse et de la force,
micro-réacteur au thorium.
Ce qui signifie que je peux arrache ta gorge
si tu me fais chier, alors ne le faites pas.
D'où venez-vous?
2042.
À ton tour.
Je m'appelle Sarah Connor.
Quand j'avais environ son âge ...
un Terminator a été envoyé pour me tuer ...
arrêter la naissance de mon fils, John.
Chef de la Résistance.
Quelle résistance?
La résistance humaine.
Contre Skynet?
L'IA qui essaie pour nous anéantir tous?
Je n'en ai jamais entendu parler.
Bien.
John et moi avons changé cela.
Nous avons changé l'avenir.
A sauvé trois milliards de vies.
Je vous en prie.
Où est ton fils maintenant?
Skynet avait envoyé plusieurs Terminators pour le chasser.
On a finalement rattrapé avec nous...
et exécuté des ordres de un avenir qui ne s'est jamais produit.
Depuis...
Je chasse les Terminators.
Et je bois jusqu'à ce que je m'évanouisse.
Assez de CV pour vous?
Non.
Comment saviez-vous nous serions sur cette autoroute?
L'interview est terminée. On doit bouger.
Nous?
Il n'y a pas de «nous».
Dani est avec moi. C'est ma mission de la protéger.
Oh oui?
Comment ça marche pour vous?
De toute évidence, vous ne savez pas tout sur cette fois.
Comment quelqu'un avec un téléphone est une plate-forme de capteur de marche.
Comment chaque intersection, chaque station-service
et 7-Eleven a des caméras.
Personne ne marche à travers ce monde
sans quitter un numérique traîne un mile de large.
Et je suppose que Terminator la chasse ...
peut accéder à ces données à tout moment.
Vous deux ne durerez pas 10 heures.
Obtenons quelque chose de droit.
Si tu la mets en danger ou tu me gênes,
Je vais te baiser.
Droite.
Je conduis.
Alors, cette machine ...
qui l'a envoyé?
Je ne peux pas le combattre si je ne sais pas
contre quoi nous nous battons.
C'est un modèle Rev-9.
Vous ne le combattez pas.
Vous fuyez.
Oui, mais qui l'a envoyé?
Pas qui.
Quoi. Et ce n'était pas un peu ...
Chose Skynet.
A l'avenir c'est arrivé ...
ça s'appelle Légion.
Légion.
Une IA construite pour la cyber-guerre.
Ces connards n'apprends jamais.
Et il a attaqué.
- Qui a attaqué? - Nous.
Tout le monde. Humanité.
Sarah, comment as-tu su nous serions sur ce pont?
Je reçois ces textes.
Coordonnées GPS précises, dates, heures,
jusqu'à la seconde.
Ils finissent toujours avec les deux mêmes mots.
"Pour John."
Alors je fais mes bagages chaque arme que j'ai,
et je me dirige à ces coordonnées
tuer quiconque joue avec moi.
L'air se fend au-dessus d'un parking
et un Terminator tombe.
Alors je le détruis.
Et puis deux ans plus tard, même chose.
Lieu, heure, date, "Pour John."
Je frag aussi celui-là.
Et la semaine dernière, Je reçois deux textos,
à Mexico.
Avez-vous déjà découvert qui envoie ces textes?
Non, ils sont toujours crypt��.
En avez-vous encore? sur votre téléphone?
Dani.
Que faites-vous?
Future merde.
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'Est-ce que c'est?
Ces textes est venu de l'extérieur de Laredo.
Il y a deux jours,
mon commandant les a fait tatouer ces coordonnées sur moi.
Comme si je ne pouvais pas souviens-toi de la merde.
M'a dit d'aller ici au cas où
tout est allé de côté avec ma mission.
C'est le même endroit vos textes viennent.
Celui qui vous a envoyé ces textes est la même personne
On m'a dit d'aller demander de l'aide.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire nous allons au Texas.
Tu veux traverser la frontière américaine
avec un sans-papiers Ressortissant mexicain
et une femme qui avait son propre épisode
sur America's Most Wanted?
je connais quelqu'un qui peut nous faire passer.
Quelqu'un en qui vous avez confiance?
Oui. Mon oncle.
Eh bien, nous avons besoin abandonner la voiture.
Sortez de la grille.
Pourquoi t'en préoccupes-tu que lui arrive-t-elle?
Salut les filles.
Parce que j'étais elle.
Et ça craint.
Allons-y.
Eh bien, c'est hors de la grille, très bien.
Mais je souhaite que ce ne soit pas tellement de monde ici.
Eh bien, je vous souhaite deux n'étaient pas si blancs.
Allons-y, chicas.
Gracias.
La grâce, dis moi ce qui se passe
quand tout cela s'effondre.
Rien ne se passe.
Il n'y a aucun avertissement.
Jour un, tout s'arrête.
Pas de téléphones, pas d'électricité. Les villes s'assombrissent.
Grace, reste là.
Ils nous ont dit
nous avons dû partir,
juste jusqu'à ce que les choses est revenu à la normale.
Mais normal ne revenait jamais.
Jour deux,
ils ont lancé des armes nucléaires.
Ils pensaient pouvoir contenir Legion
avec des frappes tactiques EMP.
Et au troisième jour, le monde entier était en guerre.
Des millions sont morts.
Puis, quand la nourriture s'est épuisée,
des milliards.
Certains hommes ont tué mon père sur une boîte de pêches.
Je suis désolé.
Quand on pensait le pire était passé,
alors la Légion a commencé pour chasser les survivants.
Nous savons tu as de la nourriture, gamin.
Abandonne.
Je ne sais pas comment je l'ai fait au cours des prochaines années.
J'essaie juste ne pas y penser.
Mais j'ai eu de la chance.
Quelqu'un m'a trouvé,
m'a sauvé,
puis nous avons commencé se défendant.
Et laisse-moi deviner.
Dani donne naissance à la un homme qui peut l'arrêter.
- Quelle? - L'avenir te veut mort
pour la même raison il me voulait mort.
Mais je ne suis rien. Je ne suis personne.
Ouais, tu es pas la menace.
C'est ton utérus.
Bien. Laissez quelqu'un d'autre être
Mère Mary pendant un moment.
Si vous êtes Mère Marie,
pourquoi je veux tellement battre la merde hors de vous?
Dani!
Mes clients traversez en toute sécurité.
Pour une vie meilleure.
Je ne les laisse pas mourir dans le désert
comme certains le font.
Pouvez-vous nous trouver à travers la frontière?
Pardonnez-moi, mais gringas ne sont pas ma clientèle habituelle.
Vous deux, faites quelque chose peut-être illégal?
Quelque chose mon Dani ne veut pas dire?
Tio, il y a ...
Cela va sembler fou,
mais il y a une machine là-bas.
Un robot.
C'est ce qui a tué Papi et Diego,
et il veut me tuer.
Nous devons nous en éloigner.
Voilà un nouveau.
Grace fait aussi partie de la machine.
De cette façon, mesdames.
Salut les gars.
Quoi de neuf?
N'est-ce pas juste comme la patrouille frontalière.
Cinq minutes de retard, et néglige de nous apporter des beignets.
Terrance, tais-toi.
Griffin 33 en contact
avec intersection plein ouest du pont Greene.
9-11 Griffin 33 wilco.
Griffin 33 9-11, c'est votre objectif.
Presque là.
Encore un kilomètre à la rivière.
Attendez.
Mettez-vous à couvert.
Il y a un drone là-haut.
Je n'entends rien.
Ouais, tu n'es pas un super soldat augmenté
du futur, es-tu?
Nous devons nous dépêcher.
Attention, toutes les patrouilles.
Soyez avisé, nouvelles coordonnées émises.
Les suspects sont maintenant 220 mètres au sud
du Checkpoint 7-Bravo.
Ce sont des membres connus du cartel de Sinaloa.
Recherché par les américains et les autorités mexicaines.
Ils devraient être considérés comme armés et dangereux.
La force mortelle est autorisée.
Lorsque vous atteignez le mur,
il y a une porte en dessous.
Flacco sera vous montrer le chemin.
Je vais commencer.
Oh merde.
Arrête! Patrouille frontalière américaine.
Mettez vos armes sur le terrain.
Nous nous enfermons, ça vient pour elle, elle est morte.
je ne vais pas vous redit!
Mettez-les par terre!
D'accord.
Dani! Dani!
Ils peuvent me tirer dessus, mais je ne vous regarde pas mourir.
Ça va.
Si ils me séparer d'elle,
- S'il te plaît, fais-la sortir de là. - D'accord.
Avancez et loin de vos armes.
Mettez-vous au sol!
Levez-vous, déplacez-le.
- Tu les as? - Ouais.
Nous avons un suspect masculin
et trois femmes suspectes en détention.
- Dani! - Hey!
Nous avons besoin d'aide ici!
Désolé, mais je ne le fais pas avoir du temps pour cette merde.
Et ce n'est pas mon problème.
J'ai besoin d'informations de base.
Nom, âge, pays d'origine.
C'est la vérité, madame. Je le jure.
Cette machine, elle a tué mon frère et mon père,
et maintenant il veut me tuer,
- et il... - Uh-huh.
S'il vous plaît! Officier, tu dois me croire.
Tu es en danger aussi.
Non, je suis en cours de traitement.
Vous devriez enregistrez votre histoire
jusqu'à ce que vous arriviez où tu vas, chérie.
Rythme cardiaque Légèrement élevé.
Les poumons sont clairs. Mettons cette blessure à nu.
Ligne médiane de la trachée.
Allons vérifier pour toute blessure de sortie.
Belle fouille corporelle, les gars.
Qu'est-ce que c'est?
je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
Prenons quelques photos.
C'est confirmé. Nous avons des yeux là-dessus maintenant. Allez-y.
Hey.
Je viens de recevoir TDY'd ici pour récupérer un nouveau détenu.
Où sont-ils détenus?
Enregistrement avec le sergent de bureau.
- Il vous dirigera. - Merci.
Même dans'.
Censé ramasser un détenu. Dani Ramos.
Veuillez verrouiller votre arme.
Qu'est-ce qui lui a été fait?
Comment est-elle encore en vie avec tout ça en elle?
Attendez-vous à un grand ping, frère.
Mon corps tout entier est une arme.
Gardez-le pour les dames.
Pardon. Hanche en métal.
Deux tournées en Afghanistan.
D'accord. Je vous remercie pour votre service.
Psst.
Connor.
Sarah Connor.
Je suis l'agent Rigby.
C'est un honneur.
Hey devine quoi.
Tu es célèbre.
Et nous n'obtenons pas beaucoup de célèbres ici.
Allons-y.
Tu appartiens dans votre propre cage privée.
Je veux y aller aussi!
Hey! Attrappe-la!
Ai-je dit que vous pouviez regarder mes parties intimes?
Où prennent-ils les nouveaux prisonniers?
On les appelle des détenus et nous...
Ils sont emmenés à l'extrémité sud zone d'attente pour le traitement ...
Merci.
De cette façon, madame.
Notre section vie senior est au deuxième étage.
Hey!
La grâce! La grâce!
- Ça va? - Il est là. On doit y aller.
Revenir! Tout le monde, revenez!
Allons.
Entrer!
On doit y aller.
Voilà Sarah. Elle arrive.
- Il n'y a pas de temps. - Quelle?
Non! Je ne la quitte pas!
Dani!
Sarah, cours!
- Sarah, prends-la! - Entrer!
Dani, tu as besoin pour comprendre quelque chose.
Tu ne peux pas faire de conneries comme ça.
Tu ne peux pas te mettre à risque.
- Il aurait tué Sarah. - Ça n'a pas d'importance!
Quand vas-tu l'obtenir?
Tout le monde meurt si vous n'y arrivez pas.
Elle a raison.
Quelle?
Salut les gars.
Vous venez tous pour voir le shitshow?
Que se passe-t-il arrivé ici?
Le détenu s'est détaché, déverrouillé toutes les cages,
juste le chaos à partir de là.
Je veux bien te dire,
J'ai prié plus en cinq minutes que j'ai toute ma vie.
J'ai entendu ça.
Dites, vous les gars, savez où je peux mettre la main sur un hachoir?
Nous avons dépassé les coordonnées.
Terre un coup de pied court.
Alors, Carl? C'est le plan?
Carl est le texter mystère.
Non!
Sarah Connor.
Sarah!
Je vais te tuer! Je vais te tuer!
Qu'est-ce que tu fous?
- Laisse moi l'avoir! - Non.
Sarah, tu as besoin se calmer.
Cette chose a tué John!
- Est-ce vrai? - Oui.
Mais je ne suis pas ce que tu penses que je suis.
Je vais te tuer, enculé!
Sarah, Sarah.
- Si cet homme peut nous aider ... - Pas un homme.
Un Terminator.
Tirez-lui sur le visage et voyez ce qu'il y a en dessous!
Je me fiche de ce qu'il est!
S'il vous plaît.
- Alors tu es un ... - Oui.
Cyberdyne Systems Model 101.
Puis-je vous demander ce que vous êtes?
Non.
Sarah?
Je n'ai pas une photographie de John.
Je n'en ai jamais pris.
Je pensais que...
ils ne pouvaient pas le trouver ...
s'ils ne savaient pas à quoi il ressemblait.
Mais maintenant j'oublie son visage.
Je suis désolé.
Alors pourquoi est la fille ciblée?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Eh bien, pouvez-vous au moins dites-moi comment vous m'avez trouvé?
Qui t'a donné ça?
Merci.
- Asseyez-vous s'il vous pla��t. - Coupez la merde.
Gentille famille.
Elle est Terminator aussi?
C'est ton petit enfant Terminator?
Son nom est Mateo.
J'ai rencontré sa mère, Alicia,
quelques mois après avoir tué John.
Oh, tu n'as pas dire son nom.
Déjà.
Son mari l'avait battue.
Il essayait pour tuer son enfant.
Elle n'avait nulle part où aller.
Prendre soin de cette famille m'a donné un but.
Parce que sans but, nous ne sommes rien.
Histoire émouvante. At-il un point?
En élevant Mateo, mon fils,
J'ai commencé à comprendre ce que je vous avais pris.
Attendez. Vous avez développé une conscience?
L'équivalent d'un, oui.
C'est un infiltré.
Il ment.
Une fois ma mission terminée, il n'y a pas eu d'autres ordres.
Donc depuis 20 ans, J'ai continué à apprendre
comment devenir plus humain.
Et les textes?
Quand chronal le déplacement se produit
il y a une onde de choc À travers le temps
mesurable avant l'événement.
Voilà comment, pas pourquoi.
Pour te donner un but, Sarah.
Je pensais que ça apporterait ce qui signifie la mort de votre fils.
Tu sais ce que donner un sens à sa mort?
Non, Sarah!
Ce sera très difficile pour expliquer à Alicia.
C'est un Terminator!
Et nous nous battons un Terminator.
Un que nous ne pouvons pas arrêter.
Crois-tu dans le destin, Sarah?
Ou croyez-vous que nous avons tous peut changer l'avenir
chaque seconde par chaque choix que nous faisons?
Tu choisis pour changer l'avenir.
Tu choisis pour détruire Skynet.
Tu m'as libéré.
Et maintenant,
Je vais vous aider protéger la fille
parce que je le veux.
C'est Alicia.
Elle a besoin de mon aide avec l'épicerie.
- Bonjour chérie. - Salut.
Nous avons de la compagnie.
Entreprise? Qui?
Y avait-il assez eau chaude?
- Oui merci. - Merci.
Voici.
Carl, tes amis avoir faim.
Voudriez vous quelques sandwiches
et des frites ou quelque chose?
C'est une bonne idée, Alicia.
Mateo, pourquoi tu ne vas pas et aider ta mère?
Bien sûr, papa. Je suis dessus.
Alors, tu es Carl.
Voilà ce que tout le monde m'appelle, oui.
Je ne vais jamais putain vous appelle Carl.
Ils ne savent pas?
- Non. - Elle n'a pas remarqué ça
vous pesez 400 livres?
Que tu ne dors jamais?
Notre relation n'est pas physique.
Elle a apprécié que je pourrait changer les couches.
Efficacement et sans aucune plainte.
Je suis fiable, Je suis un très bon auditeur
et je suis extrêmement drôle.
D'accord.
Comment arrêtons-nous cette chose?
Nous choisissons nos armes et notre terre,
nous avons installé un kill box,
puis nous utilisons Dani pour nous l'apporter.
- Quelle? - Et puis nous le démontons.
Non, pas du tout. Dani n'est pas un appât.
Sarah a raison.
Notre seul avantage tactique est que le Terminator ne voit que sa mission.
Où que Dani aille, il suivra.
Merde, ce sera le cas. Et je serai là.
Eh bien, je ne suis pas sur le point de miser sa sortie comme une chèvre pour vous.
Quel est ton plan? Plus de course?
Mon plan est de la cacher au au fond d'un puits de mine si je le dois.
- Au moins jusqu'à ce que je ... - Arrête ça!
Je ne me cache pas au fond d'un puits de mine.
Je ne vais pas vivre dans la peur le reste de ma vie.
Même si votre plan signifie cela pourrait ne pas être long.
Je veux me lever et me battre.
Nous choisissons donc nos armes
et notre terre.
On va mettre en place un ...
- Tuez la boîte. - Tuez la boîte.
Et puis, on va utilise-moi comme appât.
Puis, nous tuons cette chose.
D'accord?
Ce plan a une forte probabilité de succès.
D'accord.
Quelles armes?
Vous gardez juste ça?
Même sans une IA voyous qui prend le relais,
Je calcule une chance de 74%
cette civilisation humaine va s'effondrer dans la barbarie.
Et dans cette éventualité,
ces armes seront vitales pour protéger ma famille.
Aussi...
c'est le Texas.
Aller. Tir rapide.
Vous anticipez le recul.
Mettez votre poids en avant, bras en l'air.
Et une position plus large.
Ne pas verrouiller vos coudes.
Assez de ces conneries.
Soyons sérieux.
Un Terminator vient de tué toute votre famille.
Que faire?
Tu connais ces armes ne le tuera pas.
Ils ne feront que le ralentir.
Selon votre description de ses capacités,
notre meilleure option est de sécuriser
un grade militaire arme à énergie.
Un EMP?
Qu'est-ce que c'est?
Une impulsion électromagnétique.
Si nous en avions un courte portée,
il ferait frire un Rev-9.
Je connais peut-être un gars.
Officier du renseignement de l'Air Force hors de Bingham.
C'est à 94 miles d'ici.
Nous devrions partir cet après midi.
D'accord.
Vous me traquez?
Si vous voulez garder votre téléphone dans un sac de croustilles,
alors gardez votre téléphone dans un sac de croustilles.
Prends bien soin de maman.
Je vais.
Tu vas aller bien.
Qu'est ce que tu leur a dis?
Je leur ai dit tu viens ici
rend cet endroit dangereux pour eux.
Aussi, le jour où je les ai prévenus pourrait venir, est venu.
Mon passé a rattrapé avec moi.
Et...
Je ne reviendrai pas.
Les aimez-vous?
Pas comme un humain peut.
Pendant de nombreuses années, je pensais c'était un avantage.
Ce n'est pas le cas.
Je suis désolé.
Je veux juste que tu saches
que lorsque Dani est en sécurité et c'est fini,
Je vais te tuer.
Je comprends.
Il y a bien plus que de simplement choisir la bonne couleur.
C'est la texture, le poids du matériau.
- Un mauvais choix ... - Sarah, ça va?
... il peut détruire le look de toute la pièce.
- Bien. - Il y avait ce seul client
qui m'est venu.
Il voulait avoir rideaux unis
dans la chambre d'une petite fille.
J'ai dit: "Ne fais pas ça."
Vous avez besoin de papillons,
pois, ballons.
Restez sur place.
Toujours bon vous voir, Major.
Ce n'est jamais bon te voir, Connor.
Tu as mon cadeau d'anniversaire?
Tu sais, Sarah,
Je ne commets pas de trahison pour n'importe qui.
Quelle est la gamme du PEM
contre une classe quatre cible durcie?
Garde du corps?
Je fais des rideaux.
Il fait partie de mon équipe d'exploitation.
Et il devrait juste tais-toi.
Major, quel genre d'hélicoptères voler hors de Bingham?
Black Hawks et Chinooks. Pourquoi?
Il nous a trouvés.
À l'abri!
Majeur!
Nous y sommes. Allez.
Dirigez-vous vers la base. Environ deux miles sur cette route.
Ce sera à nouveau sur nous dans une minute.
Voici le Major Dean,
361st Intelligence, Surveillance, et Groupe de reconnaissance.
Déclarant THREATCON Delta.
Je suis actuellement à deux miles au sud de Base aérienne de Bingham dans une camionnette blanche.
Je me suis dirigé vers la porte ouest.
Poursuivi par des hostiles dans un hélicoptère de police volé.
Où allons-nous?
Tous ces soldats ne peuvent-ils pas là-bas nous aider?
Ils pourront le ralentir vers le bas, mais ils ne peuvent pas le tuer.
Le C-5.
Pouvez-vous voler ça?
Bien sûr.
Tu es pénétrer dans un espace aérien non autorisé.
Tourne-toi maintenant ou nous ouvrirons le feu.
Sois prêt.
Que se passe-t-il?
Démissionner!
Ces gens sont du district entrepreneurs. Matchs amicaux.
Je vais faire mon possible pour couvrir vos dos
jusqu'à ce que vous puissiez vous envoler.
Hé, ils sont pas clair! Arrêtez-les!
Nous avons été reconduits.
À l'abri!
Ne me touche pas.
Je suis dehors.
Carl!
Désolé pour votre cabanon.
Pont 42, c'est Viper 16. Restez en tension.
J'espère qu'ils ne le feront pas abattez-nous.
Noble Eagle Ops, c'est Viper 16.
Où allons-nous?
Comprendre cela ensuite.
Mais ces Humvees sont truqués pour l'atterrissage en parachute,
afin que nous puissions poinçonner
puis trouver une télécommande endroit pour utiliser le PEM.
Nous avons un problème.
Donc ... si nous le combattons sans cela, pouvons-nous gagner?
Sur la base des armes que nous avons, J'évalue nos chances à 12%.
Ce n'est pas zéro.
Ce n'est pas beaucoup mieux.
Ensuite, nous devons trouver quelques armes de plus
et nous nous en tenons au plan.
- On tend le piège et puis on peut ... - Non, Dani, tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi?
Parce que mon fils est supposé pour nous sauver tous?
Et jusque-là, quoi?
Nous gardons juste regarder les gens mourir?
L'avenir de la race humaine dépend de vous faire ...
Je m'en fous à propos du futur.
Ou ce que je suis peut-être censé faire un jour.
Ce qui compte, ce sont les choix que nous faisons maintenant.
J'ai vu ce regard trop de fois auparavant.
Tu me connaissais.
A l'avenir.
Ouais.
Je vous connais.
C'était toi...
qui m'a trouvé dans les ruines après le jour du jugement.
Tu m'as sauvé.
HKs.
Tirez-moi et nous serons tous être mort en 10 secondes.
C'est ce que la Légion veut que nous fassions.
Tuez-vous les uns les autres.
Nous devrions nous battre les machines.
À quoi ça sert? Nous ne pouvons pas gagner.
La légion n'existait pas jusqu'à ce que les humains le créent.
Nous avons fait cette chose.
Nous pouvons le détruire.
Sommes-nous supposés se coucher et mourir
parce qu'une machine décidé?
Est-ce là notre destin?
Eh bien, putain de destin.
Quel est ton nom?
La grâce.
Je suis Daniella.
Dani.
Tu m'as sauvé
et tu m'as élevé,
et tu m'as appris à espérer.
Comme tu as sauvé et enseigné aux autres.
Tu es devenu charognard en milices
et les milices dans une armée.
Nous sommes ressuscités des cendres et nous avons repris notre monde.
Vous nous avez appris
il n'y a pas de destin
mais ce que nous faisons pour nous-mêmes.
Dani,
tu n'es pas la mère de un homme qui sauve l'avenir.
Tu es l'avenir.
Voilà pourquoi la Légion vous veut mort.
C'est John.
Tu es John.
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait vous le dire avant.
Mais tu m'as dit que le Dani que je rencontrerais dans le passé
ne pouvait pas le gérer.
Mais tu n'es pas ça Dani plus.
Delta Echo 12.
Voici le KC-320.
Prêt à faire le plein.
Reconnaissez.
Copiez cela, KC-320, mais tu n'es pas un peu tôt?
C'est lui.
On doit y aller. Maintenant.
Attachez-vous au Humvee.
La grâce!
Dani!
Merde.
Ouvrez la soute.
Je vais chercher Sarah!
- Sarah! La porte? - C'est coincé!
Obtenez les sangles.
Merde!
Que ce passe-t-il?
La grâce! Où est-elle?
Je ne la vois pas.
Oh, putain.
J'en ai deux de plus. Ils les amènent.
Les gars!
C'est quoi cette merde?
Oh mon Dieu! La grâce.
- Je pensais que vous étiez mort. - On baisse trop vite.
Trois deux un!
- Mon Dieu! - Oh merde!
Dani, sors.
- C'est bloqué! - Ça ne va pas tenir!
Attendez!
Non!
Sarah?
- Qu'Est-ce que c'est? - Mon épaule.
C'est luxé.
Alors tu es médecin maintenant?
Merde!
Il arrive. On ne peut pas rester ici.
Oh merde.
Que fait-elle?
Non, non, Grace. Vraiment?
Attachez-vous!
Droite. Autrement cela pourrait être dangereux.
Essayez de trouver les lumières.
Descendre!
Il y a un parachute là-bas. Attrape le.
Nous pouvons l'enchevêtrer.
Écoute moi.
Ça arrive, vous tirez ce cordon.
Ce cordon.
Et puis tu nages devant jusqu'à la surface.
D'accord.
La grâce.
Où est-ce?
Je ne sais pas. Je l'ai perdu.
On ne peut pas rester ici.
On doit y aller.
D'accord.
Peut tu inventer là-bas?
Je ne sais pas.
Il est verrouillé.
Laisse-moi essayer.
La grâce.
Attendez.
Il y a peut-être une autre porte.
Merde.
La grâce!
Dani, tu dois courir.
- Vous devez courir. Nous ne pouvons pas vous protéger. - Quelle?
Je suis le seul d'entre nous qui peut encore lancer un coup de poing.
Il y a une autre arme.
Quelle?
Ma source d'alimentation.
Comment pouvons-nous le retirer de vous sans vous tuer?
- Tu ne peux pas. - Non!
Quelle?
Tu as un air terrible.
Au moins je reste avoir tout mon visage.
Tu as laissé ça dans l'avion.
Je ne peux pas par cette porte.
Allons! Se dépêcher!
Il faut bouger.
Il n'est pas loin derrière.
Non.
Nous prenons position ici.
Ceci est notre kill box.
Dani.
Je ne cours pas!
Donnez-moi la fille.
Non.
Vous devriez vraiment.
Toi et moi avons été construits dans le même but.
Et la Légion est le seul avenir.
Je viens d'un futur comme ça.
Ça a échoué.
Je sais qu'elle est un étranger pour vous.
Pourquoi pas laissez-moi l'avoir?
Parce que nous ne sommes pas des machines, vous enculé de métal.
La grâce!
Hey! Hey!
Je suis ici!
Bouge toi.
Sarah!
Bouge toi!
Où est Grace?
Je ne sais pas.
Oh, elle est là.
La grâce! La grâce!
Est-ce que ça va?
La grâce.
Sarah!
Ce n'est pas mort.
Attendez. On doit te prendre en dehors d'ici.
D'accord? Grace, allons-y.
Ma source d'alimentation.
Rapprochez-vous, et ça va faire frire son filet neuronal.
La grâce...
Je ne peux pas.
Oui, vous pouvez.
Dani.
C'est quoi tu m'as envoyé ici pour faire.
Non.
Nous savions tous les deux Je ne revenais pas.
- Je ne peux pas. - Dani, s'il te plaît.
Tu m'as sauvé.
Laisse-moi te sauver.
- S'il vous plaît. - Non.
Tu le fais.
Faites-le, Dani.
Je suis désolé, Grace.
Je ne suis pas.
Je vais te tuer, enculé.
Hey!
Se lever!
L'aider!
Bon Dieu...
Carl!
Réveillez-vous!
Pour John.
Nous l'avons eu, Grace.
Tu m'as sauvé.
Grace!
Grace, allez chérie.
Il est temps de partir.
- Allez, vous deux. - Prenez vos affaires, vous les gars.
Je ne la laisserai pas mourir pour moi encore.
Ensuite, vous devez être prêt.
Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org