1 00:01:57,860 --> 00:02:01,739 MAISON D'ARRÊT DE LONG VIEW 2 00:02:05,826 --> 00:02:06,952 Marcus. 3 00:02:14,752 --> 00:02:15,419 Comment allez-vous ? 4 00:02:16,712 --> 00:02:17,963 On verra dans une heure. 5 00:02:21,926 --> 00:02:23,302 Je pensais essayer... 6 00:02:24,386 --> 00:02:25,638 une dernière fois. 7 00:02:27,056 --> 00:02:29,141 Fallait rester à San Francisco, Dr Kogan. 8 00:02:32,645 --> 00:02:34,104 En donnant votre consentement, 9 00:02:34,730 --> 00:02:37,650 vous légueriez votre corps à une noble cause. 10 00:02:38,734 --> 00:02:39,485 Vous... 11 00:02:41,028 --> 00:02:42,488 auriez une deuxième chance, 12 00:02:42,863 --> 00:02:45,991 grâce à mes recherches, de renaître. 13 00:02:46,867 --> 00:02:48,452 Vous savez ce que j'ai fait. 14 00:02:49,453 --> 00:02:52,164 Mon frère et deux flics sont morts par ma faute. 15 00:02:53,207 --> 00:02:55,000 Je ne veux pas de deuxième chance. 16 00:03:00,548 --> 00:03:03,342 Je ne suis pas le seul condamné à mort. 17 00:03:06,262 --> 00:03:09,014 Vous croyez que je vais guérir votre cancer ? 18 00:03:10,933 --> 00:03:13,352 Je ne m'inquiète pas pour moi. 19 00:03:14,812 --> 00:03:17,815 Je m'inquiète pour l'avenir de la race humaine. 20 00:03:19,567 --> 00:03:20,985 Je vous le vends. 21 00:03:23,070 --> 00:03:23,821 Contre quoi ? 22 00:03:24,947 --> 00:03:25,906 Un baiser. 23 00:03:43,299 --> 00:03:44,842 C'est ça, le goût de la mort. 24 00:04:03,444 --> 00:04:05,654 Ce que vous faites est très noble. 25 00:04:06,280 --> 00:04:07,656 Non, je suis coupable. 26 00:04:07,907 --> 00:04:10,242 Découpez-moi jusqu'au bout. 27 00:04:14,538 --> 00:04:18,667 "Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, 28 00:04:19,460 --> 00:04:21,170 Je ne crains aucun mal, 29 00:04:21,879 --> 00:04:23,547 car Tu es avec moi : 30 00:04:23,964 --> 00:04:24,924 Ta houlette 31 00:04:25,174 --> 00:04:27,927 et Ton bâton, voilà mon réconfort." 32 00:04:42,483 --> 00:04:44,318 Dernières paroles ? 33 00:05:36,328 --> 00:05:37,663 AU DÉBUT DU 21e SIÈCLE, SKYNET, 34 00:05:37,913 --> 00:05:39,540 UN PROGRAMME DE DÉFENSE MILITAIRE, DEVINT CONSCIENT 35 00:05:39,874 --> 00:05:41,667 ET AUTONOME. CONSIDÉRANT L'HUMANITÉ COMME UNE MENACE 36 00:05:41,917 --> 00:05:43,002 POUR SA PROPRE EXISTENCE, 37 00:05:43,252 --> 00:05:44,211 SKYNET DÉCIDA DE FRAPPER LE PREMIER. 38 00:05:44,462 --> 00:05:46,213 LES SURVIVANTS DE L'INCENDIE NUCLÉAIRE 39 00:05:46,505 --> 00:05:48,507 BAPTISÈRENT CET ÉVÉNEMENT LE JUGEMENT DERNIER. 40 00:05:48,758 --> 00:05:50,009 ILS NE SURVÉCURENT QUE POUR AFFRONTER 41 00:05:50,259 --> 00:05:51,093 UN NOUVEAU CAUCHEMAR... 42 00:05:51,344 --> 00:05:52,511 LA GUERRE CONTRE LES MACHINES. 43 00:05:52,762 --> 00:05:54,513 POUR TRAQUER ET ÉRADIQUER LES HUMAINS, 44 00:05:54,764 --> 00:05:56,015 SKYNET FABRIQUA DES TERMINATORS. 45 00:05:56,432 --> 00:05:57,433 ALORS QUE LA GUERRE FAIT RAGE, 46 00:05:57,683 --> 00:05:59,727 LES CHEFS DE LA RÉSISTANCE SONT GAGNÉS PAR LE DÉSESPOIR. 47 00:06:00,061 --> 00:06:02,646 CERTAINS PENSENT QU'UN HOMME DÉTIENT LA CLÉ DE NOTRE SALUT. 48 00:06:02,938 --> 00:06:05,358 D'AUTRES QUE C'EST UN FAUX PROPHÈTE... 49 00:06:05,816 --> 00:06:07,651 SON NOM EST JOHN CONNOR. 50 00:06:07,902 --> 00:06:11,072 NOUS SOMMES EN 2018. 51 00:06:14,950 --> 00:06:17,411 CIBLE : CENTRE DE RECHERCHE DE SKYNET 52 00:06:17,787 --> 00:06:21,207 Avant-garde, ici Blackjack 6. Missile verrouillé. 53 00:06:21,499 --> 00:06:24,919 Impact dans 11 secondes. Danger. 54 00:07:13,009 --> 00:07:14,760 Connor est sur zone. 55 00:07:19,015 --> 00:07:20,766 Intrusion-récupération éclair ! 56 00:07:21,017 --> 00:07:25,104 L'état-major considère les infos de ces ordinateurs capitales ! 57 00:07:58,054 --> 00:07:59,472 Pas de trace des machines. 58 00:08:00,348 --> 00:08:01,390 Elles sont parties. 59 00:08:01,766 --> 00:08:02,934 Trop calme. 60 00:08:03,184 --> 00:08:04,936 Comme si elles nous attendaient. 61 00:08:37,723 --> 00:08:39,308 C'est quoi, cette odeur ? 62 00:08:41,810 --> 00:08:42,936 Vous avez vu ? 63 00:09:06,335 --> 00:09:07,419 Olsen... 64 00:09:07,711 --> 00:09:09,296 objectif localisé. 65 00:09:10,047 --> 00:09:11,965 Il y a autre chose à voir. 66 00:09:31,568 --> 00:09:34,279 Au boulot, Barbarosa. L'heure tourne. 67 00:09:34,530 --> 00:09:37,533 Déployez-vous, sécurisez la zone. Y a un trou, ici ! 68 00:09:37,783 --> 00:09:39,702 Pourquoi on n'en savait rien ? 69 00:09:41,078 --> 00:09:44,331 C'est ce que l'état-major cherche. Je suis dans la base. 70 00:09:44,790 --> 00:09:46,458 Ils allaient à San Francisco 71 00:09:46,709 --> 00:09:49,211 pour des recherches sur le nouveau Terminator. 72 00:09:50,254 --> 00:09:51,588 Envois à l'état-major. 73 00:09:52,256 --> 00:09:53,507 Transmission en cours. 74 00:09:53,757 --> 00:09:55,843 Attends. Recule. 75 00:10:02,474 --> 00:10:04,518 - Le T-800. - Le nouveau Terminator. 76 00:10:07,062 --> 00:10:08,856 C'est comme t'avais dit. 77 00:10:09,106 --> 00:10:10,232 Pire. 78 00:10:11,400 --> 00:10:12,526 C'est pas tes affaires. 79 00:10:12,776 --> 00:10:14,153 C'est pas ta mission. 80 00:10:14,403 --> 00:10:16,530 Libérez ces pauvres types ! 81 00:10:17,948 --> 00:10:19,241 Jéricho, répondez ! 82 00:10:20,284 --> 00:10:21,618 Répondez, Jéricho ! 83 00:10:22,995 --> 00:10:26,540 Remonte leur rappeler qu'ils doivent répondre, même morts ! 84 00:10:43,223 --> 00:10:45,267 Y a un truc qui cloche. 85 00:10:56,528 --> 00:10:58,072 Surface, répondez ! 86 00:11:01,533 --> 00:11:04,161 Appareil ennemi en fuite. Je le poursuis. 87 00:11:06,330 --> 00:11:09,458 Y a des prisonniers là-dedans ! Prends-le en chasse ! 88 00:11:26,392 --> 00:11:27,810 Données transférées. 89 00:11:28,060 --> 00:11:29,770 Connor, on arrive... 90 00:13:11,622 --> 00:13:14,166 Bravo 10, vous me recevez ? 91 00:13:18,963 --> 00:13:22,091 Aigle 1 à Bravo 10, vous me recevez ? 92 00:13:32,017 --> 00:13:32,935 Oui. 93 00:13:33,310 --> 00:13:35,354 Bravo 10, identification. 94 00:13:37,982 --> 00:13:41,569 Envoi d'unités pour extraction. Combien de survivants ? 95 00:13:42,152 --> 00:13:43,112 Un. 96 00:13:44,530 --> 00:13:45,614 Bien reçu. 97 00:14:51,889 --> 00:14:53,307 Retour à la base ? 98 00:14:54,600 --> 00:14:55,184 R.A.B. ? 99 00:14:55,893 --> 00:14:58,145 Négatif. À l'état-major. 100 00:15:01,106 --> 00:15:02,316 L'état-major ! 101 00:15:04,068 --> 00:15:05,152 Nouveau cap. 102 00:15:24,088 --> 00:15:25,005 Demande rejetée. 103 00:15:25,589 --> 00:15:28,467 L'état-major refuse de donner sa position. 104 00:15:28,717 --> 00:15:29,677 Ils sont en dessous ? 105 00:15:30,302 --> 00:15:31,846 Demande rejetée. 106 00:15:32,138 --> 00:15:34,682 Infos utiles uniquement. 107 00:15:37,768 --> 00:15:39,478 Ouvre la rampe ! 108 00:15:39,937 --> 00:15:43,732 Je veux des plongeurs pour une récupération ! 109 00:15:48,320 --> 00:15:49,822 C'est de la folie. 110 00:16:09,133 --> 00:16:13,721 Q.G. DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA RÉSISTANCE 111 00:16:17,808 --> 00:16:19,101 John Connor. 112 00:16:19,643 --> 00:16:21,979 Leader prophétique de la Résistance. 113 00:16:22,354 --> 00:16:27,109 Vous risquez la vie de l'équipage en jouant les poissons. 114 00:16:27,679 --> 00:16:29,579 Il faut être direct. 115 00:16:31,516 --> 00:16:34,144 Je ne crois pas en la prophétie. 116 00:16:35,520 --> 00:16:40,116 Pas quand on peut réécrire le futur d'un trait de plume. 117 00:16:40,292 --> 00:16:41,850 Nous sommes à la même page ? 118 00:16:45,530 --> 00:16:49,432 Oui, nous sommes à la même page. 119 00:16:51,770 --> 00:16:55,968 Bien. Bien. 120 00:16:57,609 --> 00:16:59,304 Soldat... 121 00:16:59,618 --> 00:17:01,412 Qu'est-ce que vous foutez là ? 122 00:17:01,996 --> 00:17:05,499 - Qu'a-t-on trouvé ? - Vous saurez ce qui est utile. 123 00:17:05,749 --> 00:17:06,875 Je veux tout savoir. 124 00:17:07,501 --> 00:17:10,087 Mes hommes sont morts dans ce trou. 125 00:17:10,754 --> 00:17:12,298 Qu'a-t-on trouvé ? 126 00:17:12,798 --> 00:17:15,551 Un moyen de mettre un terme 127 00:17:15,801 --> 00:17:17,595 à cette guerre pour de bon. 128 00:17:21,473 --> 00:17:23,893 Les machines communiquent par ondes courtes. 129 00:17:25,311 --> 00:17:29,398 On a localisé un signal caché. 130 00:17:30,274 --> 00:17:33,402 Il permet un contrôle direct des machines. 131 00:17:33,652 --> 00:17:35,029 Skynet est une machine. 132 00:17:35,279 --> 00:17:38,407 Comme toute machine, il a un interrupteur. 133 00:17:39,325 --> 00:17:40,409 Ça fonctionne ? 134 00:17:40,784 --> 00:17:42,411 Si ça va fonctionner ? Oui. 135 00:17:42,661 --> 00:17:44,705 Si on l'a testé ? Non. 136 00:17:46,290 --> 00:17:47,708 Donnez-le-moi. 137 00:17:49,043 --> 00:17:50,044 Je vais le faire. 138 00:17:51,003 --> 00:17:52,379 Je vais le tester. 139 00:17:55,174 --> 00:17:58,469 Connor et son Tech-Com ont fait leurs preuves. 140 00:17:59,345 --> 00:18:00,262 Entendu. 141 00:18:04,183 --> 00:18:07,436 Remontez Connor. Préparez l'éjection. 142 00:18:12,191 --> 00:18:15,444 Si on y arrive, la guerre est finie. 143 00:18:16,695 --> 00:18:19,073 On lance l'offensive dans 4 jours. 144 00:18:25,579 --> 00:18:27,623 Les codes pour le signal. 145 00:18:28,874 --> 00:18:29,667 Bonne chance. 146 00:18:30,042 --> 00:18:31,293 Pourquoi 4 jours ? 147 00:18:31,752 --> 00:18:34,129 Une liste noire a été interceptée. 148 00:18:34,380 --> 00:18:35,631 Tout le monde ici 149 00:18:35,881 --> 00:18:37,675 sera mort dans la semaine. 150 00:18:38,342 --> 00:18:39,927 Vous étiez le n° 2 sur la liste. 151 00:18:41,554 --> 00:18:43,180 Qui est le n° 1 ? 152 00:18:43,472 --> 00:18:45,432 Un inconnu. Un civil, 153 00:18:45,683 --> 00:18:47,142 Kyle Reese. 154 00:19:27,308 --> 00:19:28,350 Barnes. 155 00:19:32,104 --> 00:19:34,356 Mon frère, il s'en est pas tiré ? 156 00:20:23,781 --> 00:20:27,493 Cassette nº 28, de Sarah Connor à mon fils John. 157 00:20:27,993 --> 00:20:32,623 Le plus difficile, c'est de décider quoi te dire ou te cacher. 158 00:20:32,873 --> 00:20:34,667 Dois-je te parler de ton père ? 159 00:20:34,917 --> 00:20:38,754 Cela t'empêchera-t-il de l'envoyer me protéger, 160 00:20:39,004 --> 00:20:40,965 si tu sais que c'est ton père ? 161 00:20:41,215 --> 00:20:44,343 Il sera plus jeune que toi quand tu le verras. 162 00:20:44,593 --> 00:20:47,096 De quoi devenir fou. 163 00:20:48,097 --> 00:20:50,975 Mais si tu ne le renvoies pas, tu n'existes pas 164 00:20:51,225 --> 00:20:53,352 et Skynet gagnera la guerre. 165 00:20:57,898 --> 00:20:58,941 Tu veux qu'on parle de lui ? 166 00:21:01,527 --> 00:21:05,614 Kyle est quelque part seul, et Skynet le traque. 167 00:21:07,074 --> 00:21:08,451 Et le signal ? 168 00:21:10,077 --> 00:21:11,328 Qu'en penses-tu ? 169 00:21:20,379 --> 00:21:22,465 Si ça marche, c'est incroyable. 170 00:21:23,048 --> 00:21:25,384 - On doit être prudents. - C'est clair. 171 00:21:25,760 --> 00:21:27,386 Mais on doit essayer. 172 00:21:29,847 --> 00:21:32,641 Commençons avec un truc qu'on connaît. 173 00:21:35,936 --> 00:21:38,981 Capturons un hydrobot pour faire des tests. 174 00:21:42,359 --> 00:21:43,527 Quoi, John ? 175 00:21:46,072 --> 00:21:49,658 Kyle Reese tué, futur réécrit... 176 00:21:50,868 --> 00:21:52,328 pas de John Connor. 177 00:23:16,495 --> 00:23:18,080 Suis-moi si tu veux vivre. 178 00:24:23,062 --> 00:24:24,313 C'est quoi, ce truc ? 179 00:24:25,564 --> 00:24:27,650 Elle parle pas, mais toi t'as intérêt. 180 00:24:29,068 --> 00:24:30,236 Où t'as eu cette veste ? 181 00:24:31,237 --> 00:24:32,697 Le mec n'en avait pas besoin. 182 00:24:34,240 --> 00:24:35,491 Tu vois ce rouge ? 183 00:24:35,950 --> 00:24:37,076 C'est le sang. 184 00:24:37,576 --> 00:24:38,995 Symbole de la Résistance. 185 00:24:39,245 --> 00:24:42,248 T'es pas un résistant, enlève-la. 186 00:24:44,083 --> 00:24:44,834 Enlève-la ! 187 00:24:46,794 --> 00:24:49,714 Quand on menace d'une arme, faut être prêt à s'en servir. 188 00:24:54,760 --> 00:24:56,470 Dernière fois... 189 00:24:58,306 --> 00:24:59,515 c'était quoi, ce truc ? 190 00:24:59,849 --> 00:25:00,850 Un Terminator. 191 00:25:01,434 --> 00:25:02,518 T-600. 192 00:25:06,939 --> 00:25:08,274 Quel jour on est ? 193 00:25:09,775 --> 00:25:10,985 Quelle année ? 194 00:25:13,779 --> 00:25:15,114 2018. 195 00:25:17,992 --> 00:25:19,493 Que s'est-il passé, ici ? 196 00:25:22,371 --> 00:25:23,789 Le Jugement dernier. 197 00:25:28,127 --> 00:25:29,629 Faut que je me tire. 198 00:25:30,338 --> 00:25:31,547 Pas à pied. 199 00:25:31,797 --> 00:25:34,300 Les machines t'auront. Faut aller vite. 200 00:25:35,468 --> 00:25:36,761 Il me faut une voiture. 201 00:25:37,011 --> 00:25:40,723 À l'observatoire Griffith. Mais elles roulent pas. 202 00:25:41,182 --> 00:25:41,807 Emmène-moi ! 203 00:25:44,310 --> 00:25:44,894 Couche-toi ! 204 00:26:14,674 --> 00:26:16,217 C'était un Chasseur-Tueur. 205 00:26:18,219 --> 00:26:20,179 Merci, ils nous ont repérés. 206 00:26:23,015 --> 00:26:24,976 Tu t'appelles comment, gamin ? 207 00:26:25,643 --> 00:26:26,936 Kyle Reese. 208 00:26:34,902 --> 00:26:38,281 On a grillé son transmetteur, il peut pas parler à ses potes. 209 00:26:38,864 --> 00:26:40,032 Mais il reçoit. 210 00:26:40,783 --> 00:26:42,118 Allume. 211 00:26:44,662 --> 00:26:45,955 Vous le tenez ? 212 00:26:46,205 --> 00:26:47,164 Plaquez-le ! 213 00:26:50,626 --> 00:26:51,961 Augmente le signal. 214 00:27:02,889 --> 00:27:03,723 Passe la sangle ! 215 00:27:04,807 --> 00:27:05,683 Putain. 216 00:27:05,933 --> 00:27:06,893 Incroyable. 217 00:27:08,477 --> 00:27:09,395 Attache-le bien. 218 00:27:09,645 --> 00:27:12,982 Le signal doit être continu. Toute interruption... 219 00:27:22,408 --> 00:27:23,993 Bricole un émetteur portable. 220 00:27:24,243 --> 00:27:26,495 Je dois essayer sur le terrain. 221 00:27:29,415 --> 00:27:31,125 Détruisez cette chose. 222 00:27:42,303 --> 00:27:43,721 Où sont les voitures ? 223 00:27:43,971 --> 00:27:45,932 Faut pas sortir la nuit. 224 00:27:46,224 --> 00:27:49,894 Les C-T ont des capteurs infrarouges, ils chassent mieux la nuit. 225 00:27:50,603 --> 00:27:52,438 On ira demain matin. 226 00:27:56,943 --> 00:27:57,902 C'est quoi ? 227 00:27:58,152 --> 00:27:59,946 Un coyote qui a deux jours. 228 00:28:02,532 --> 00:28:04,534 C'est mieux que trois. 229 00:28:22,134 --> 00:28:23,594 - Chope-le. - Quoi ? 230 00:28:24,804 --> 00:28:25,972 Chope-le. 231 00:28:35,815 --> 00:28:36,399 Magique. 232 00:28:41,863 --> 00:28:43,072 Pigé ? 233 00:28:45,158 --> 00:28:46,284 Merci. 234 00:28:50,830 --> 00:28:52,290 Cette radio fonctionne ? 235 00:28:55,001 --> 00:28:58,796 Mon père avait essayé de la réparer, en vain. 236 00:29:15,813 --> 00:29:16,856 Tiens ça. 237 00:29:22,904 --> 00:29:25,448 - Où ils sont tous passés ? - Ils sont partis. 238 00:29:27,200 --> 00:29:28,784 Pourquoi vous êtes encore ici ? 239 00:29:29,035 --> 00:29:30,369 On est la Résistance. 240 00:29:30,620 --> 00:29:32,997 La division L.A. Bienvenue au Q.G. 241 00:29:35,416 --> 00:29:36,751 Pour résister à quoi ? 242 00:29:38,127 --> 00:29:39,545 Aux machines. 243 00:29:40,004 --> 00:29:40,797 À Skynet. 244 00:29:41,714 --> 00:29:43,132 Rien que vous deux ? 245 00:29:46,135 --> 00:29:47,887 Pourquoi tu portes pas ça ? 246 00:29:48,971 --> 00:29:51,474 Je l'ai pas encore mérité. 247 00:30:01,567 --> 00:30:03,402 J'espère qu'il écoute. 248 00:30:06,906 --> 00:30:08,199 On se bat depuis longtemps 249 00:30:08,449 --> 00:30:12,829 et on a tous perdu tellement, tant de proches. 250 00:30:13,079 --> 00:30:14,789 Mais vous n'êtes pas seuls. 251 00:30:15,164 --> 00:30:18,376 Il y a des poches de résistance sur toute la planète. 252 00:30:18,626 --> 00:30:20,294 Le dénouement est proche. 253 00:30:21,963 --> 00:30:24,048 Tu veux voir un tour de magie ? 254 00:30:28,970 --> 00:30:29,720 Appuie. 255 00:30:34,809 --> 00:30:38,396 ... la portée de leur arme principale plafonne à 100 m. 256 00:30:38,938 --> 00:30:42,608 D'une grande puissance de feu, le T-600 est lourd et lent, 257 00:30:42,900 --> 00:30:44,318 de conception grossière. 258 00:30:44,569 --> 00:30:45,153 Qui c'est ? 259 00:30:45,403 --> 00:30:46,529 Si vous êtes coincés... 260 00:30:46,779 --> 00:30:47,405 J'en sais rien. 261 00:30:47,655 --> 00:30:48,906 ... vous avez une solution. 262 00:30:49,282 --> 00:30:53,244 Son cortex moteur est exposé dans la nuque. 263 00:30:53,494 --> 00:30:56,914 Poignardez là, vous le désorienterez. Un temps. 264 00:30:57,999 --> 00:31:00,752 Surtout, restez en vie. Vous n'imaginez pas 265 00:31:01,335 --> 00:31:05,548 à quel point vous êtes et vous serez importants. 266 00:31:05,798 --> 00:31:09,051 Les machines progressent plus vite que prévu. 267 00:31:09,302 --> 00:31:10,595 Je l'ai constaté. 268 00:31:10,845 --> 00:31:14,348 Ils inventent de nouveaux Terminators, de nouvelles façons de nous tuer. 269 00:31:15,224 --> 00:31:17,268 Skynet prépare un gros coup. 270 00:31:18,186 --> 00:31:20,897 Mais la Résistance prépare un coup encore plus gros. 271 00:31:23,483 --> 00:31:24,400 Ici John Connor. 272 00:31:25,193 --> 00:31:26,861 Si vous écoutez ceci... 273 00:31:27,570 --> 00:31:29,238 vous êtes la Résistance. 274 00:31:31,157 --> 00:31:32,575 John Connor. 275 00:31:34,494 --> 00:31:35,953 Faut le trouver. 276 00:32:09,362 --> 00:32:10,738 Tu y arrives ? 277 00:32:11,614 --> 00:32:12,698 Presque. 278 00:32:13,282 --> 00:32:14,325 Bien. 279 00:32:15,243 --> 00:32:18,037 On va vers l'est, d'accord ? On traverse le désert, 280 00:32:18,287 --> 00:32:20,415 puis on retrouve la Résistance. 281 00:32:21,582 --> 00:32:22,959 Je vais vers le nord. 282 00:32:24,877 --> 00:32:26,796 Les machines contrôlent le nord 283 00:32:27,046 --> 00:32:29,674 jusqu'à San Francisco. C'est le cœur de Skynet. 284 00:32:29,924 --> 00:32:31,217 Je dois retrouver quelqu'un. 285 00:32:31,509 --> 00:32:33,678 Tu ignores un tas de choses sur Skynet. 286 00:32:33,928 --> 00:32:35,805 C'est trop risqué. 287 00:32:38,015 --> 00:32:40,143 Où est passée la division L.A. ? 288 00:32:45,148 --> 00:32:46,315 Déconne pas. 289 00:32:46,566 --> 00:32:48,818 Faut qu'on dégage de L.A. 290 00:33:10,089 --> 00:33:11,591 Qu'est-ce que c'est ? 291 00:33:12,759 --> 00:33:15,011 Un truc que mon frère écoutait. 292 00:33:20,683 --> 00:33:22,018 Star, descends. 293 00:33:24,771 --> 00:33:26,689 Me regarde pas comme ça. 294 00:33:27,440 --> 00:33:29,359 Descends. Ouste ! 295 00:33:32,278 --> 00:33:35,031 Tu pars ? Tu nous laisses ici ? 296 00:33:37,575 --> 00:33:39,118 J'ai saisi. 297 00:33:41,954 --> 00:33:44,999 Tu sais ce qui nous différencie des machines ? 298 00:33:46,292 --> 00:33:48,211 On enterre nos morts. 299 00:33:49,587 --> 00:33:52,382 Mais personne viendra t'enterrer. 300 00:34:03,309 --> 00:34:04,644 Aérostat ! 301 00:34:05,353 --> 00:34:07,438 - Un Terminator espion. - Démarre ! 302 00:34:16,906 --> 00:34:18,116 Il a entendu la musique ! 303 00:34:21,995 --> 00:34:24,455 - Garde le cap ! - J'ai jamais conduit ! 304 00:34:28,001 --> 00:34:29,127 Tiens le volant ! 305 00:34:36,551 --> 00:34:37,468 Ce truc me gonfle ! 306 00:34:48,146 --> 00:34:48,813 Accrochez-vous ! 307 00:35:04,370 --> 00:35:06,372 Si on compte rester en vie, 308 00:35:07,206 --> 00:35:08,458 c'est moi qui conduis. 309 00:35:12,420 --> 00:35:15,673 On observe une grande activité ennemie, à L.A. 310 00:35:16,591 --> 00:35:19,302 - On a des gens dans la zone ? - Pas au sol. 311 00:35:19,886 --> 00:35:22,680 Deux A-10 dans les airs, Williams et Mihradi. 312 00:35:23,222 --> 00:35:24,807 Envoie les zincs 313 00:35:26,059 --> 00:35:27,477 les guider vers un abri. 314 00:35:28,937 --> 00:35:32,231 Coyote 67 confirme. Cap sur Lima-Alpha 315 00:35:32,482 --> 00:35:34,317 125793. 316 00:35:34,734 --> 00:35:35,318 Bien reçu. 317 00:35:35,568 --> 00:35:37,028 Reçu 5l5. 318 00:36:36,462 --> 00:36:37,463 Il y a quelqu'un. 319 00:36:43,136 --> 00:36:44,178 Mains en l'air ! 320 00:36:50,351 --> 00:36:53,062 - Y a un problème ? - Y avait un signe de la Résistance. 321 00:36:53,521 --> 00:36:54,981 La vieille l'a mis, pas moi. 322 00:36:56,649 --> 00:36:57,901 Que voulez-vous ? 323 00:36:58,151 --> 00:36:59,485 On cherche de l'essence. 324 00:37:00,028 --> 00:37:03,406 La saison des ténèbres arrive. On en a juste assez pour nous. 325 00:37:04,657 --> 00:37:07,452 Quand on menace d'une arme, faut être prêt à s'en servir. 326 00:37:10,663 --> 00:37:11,414 Baissez vos armes. 327 00:37:17,337 --> 00:37:19,464 On cherche la Résistance. 328 00:37:21,174 --> 00:37:22,425 La bonne blague. 329 00:37:22,926 --> 00:37:26,763 Combattre ces machines est impossible. Faut se faire oublier. 330 00:37:27,013 --> 00:37:29,140 Elles finiront par s'occuper de vous. 331 00:37:29,390 --> 00:37:30,975 Si on vous aide, c'est possible. 332 00:37:31,601 --> 00:37:34,103 Ils ne t'aideront pas. On s'en va. 333 00:37:34,354 --> 00:37:35,730 Vous n'irez nulle part. 334 00:37:36,689 --> 00:37:38,775 Tant qu'elle n'aura pas mangé. 335 00:37:49,452 --> 00:37:50,787 Passe-moi un panier. 336 00:37:52,580 --> 00:37:53,164 Tiens. 337 00:37:57,585 --> 00:37:59,295 Servez-vous. Mangez. 338 00:38:07,971 --> 00:38:09,848 Ça va, petit ? 339 00:38:11,891 --> 00:38:13,142 C'est notre nourriture. 340 00:38:13,601 --> 00:38:15,144 Notre essence. 341 00:38:15,979 --> 00:38:17,647 C'est pas toi qui décides ! 342 00:38:51,598 --> 00:38:53,474 - Ça va ? - Quoi ? 343 00:38:55,226 --> 00:38:56,186 Star ! 344 00:38:58,605 --> 00:39:00,857 C'est vous qui les avez amenés ! 345 00:39:06,446 --> 00:39:08,072 Allez, grouille ! 346 00:39:09,449 --> 00:39:11,576 Roule ! On les laisse ! 347 00:39:24,881 --> 00:39:25,965 Le camion ! 348 00:39:43,233 --> 00:39:45,109 On n'y arrivera pas comme ça ! 349 00:39:55,203 --> 00:39:56,621 Courez ! 350 00:40:34,075 --> 00:40:35,243 Tire dessus ! 351 00:40:47,589 --> 00:40:48,882 Ça marche pas ! 352 00:40:50,258 --> 00:40:50,842 Merde ! 353 00:41:43,395 --> 00:41:44,979 Des Mototerminators ! 354 00:41:57,784 --> 00:41:58,535 Bute ce connard ! 355 00:42:05,166 --> 00:42:07,544 MODE ANTICOLLISION 356 00:42:07,919 --> 00:42:09,087 FREINAGE 357 00:42:16,636 --> 00:42:17,387 Marcus, à droite ! 358 00:42:30,900 --> 00:42:31,735 Accrochez-vous ! 359 00:42:42,746 --> 00:42:43,580 Où est l'autre ? 360 00:43:00,013 --> 00:43:00,680 Rentre ! 361 00:43:10,315 --> 00:43:11,649 Star, le fusil ! 362 00:43:12,609 --> 00:43:13,401 Je l'ai ! 363 00:43:26,956 --> 00:43:27,916 Tenez-vous ! 364 00:43:36,091 --> 00:43:37,634 Lâche la boule ! 365 00:44:18,091 --> 00:44:19,009 Star, accroche-toi ! 366 00:45:10,352 --> 00:45:11,853 Recule ! 367 00:45:24,532 --> 00:45:25,742 On a deux cibles. 368 00:45:25,992 --> 00:45:28,662 Deux mouches à 270 degrés. 369 00:45:28,912 --> 00:45:30,956 Ils cherchent un truc. 370 00:45:38,421 --> 00:45:39,881 Le C-T est K.-O. 371 00:45:55,647 --> 00:45:57,190 Un C-T nous colle au train. 372 00:45:57,857 --> 00:45:58,650 On annule. 373 00:45:58,900 --> 00:45:59,526 Je décroche. 374 00:46:07,158 --> 00:46:08,326 Manœuvres évasives ! 375 00:46:13,873 --> 00:46:15,959 J'essuie des tirs. Avarie à bâbord. 376 00:46:22,549 --> 00:46:23,842 Il t'a verrouillée. 377 00:46:27,178 --> 00:46:28,638 Éjection, Williams ! 378 00:46:28,889 --> 00:46:29,848 J'éjecte ! 379 00:46:48,158 --> 00:46:51,161 Le transport de prisonniers vole vers le nord-ouest, 380 00:46:51,828 --> 00:46:54,122 au 289, direction San Francisco. 381 00:46:56,625 --> 00:46:58,335 Testons le signal 382 00:46:59,336 --> 00:47:00,837 et prions que ça marche. 383 00:47:57,811 --> 00:47:58,895 Vous allez bien ? 384 00:47:59,688 --> 00:48:02,107 Prends mon couteau. Dans ma botte gauche. 385 00:48:09,739 --> 00:48:11,116 Tu t'appelles comment ? 386 00:48:11,700 --> 00:48:13,076 Blair Williams. 387 00:48:15,537 --> 00:48:16,496 Et toi ? 388 00:48:20,917 --> 00:48:22,002 Marcus. 389 00:48:23,211 --> 00:48:25,213 Tu peux me lâcher, maintenant. 390 00:48:33,763 --> 00:48:36,600 - L'engin allait où ? - Le transport ? 391 00:48:37,184 --> 00:48:38,310 Skynet. 392 00:48:38,560 --> 00:48:39,895 Où tu vas ? 393 00:48:40,145 --> 00:48:41,188 Le rattraper. 394 00:48:42,022 --> 00:48:43,607 Désolée de te le dire, 395 00:48:43,857 --> 00:48:46,318 mais si t'as des amis dedans, ils sont morts. 396 00:48:47,360 --> 00:48:49,529 Tu le seras aussi si tu vas par là. 397 00:48:49,779 --> 00:48:51,698 J'ai été mort. Je suis rodé. 398 00:48:52,824 --> 00:48:56,495 Viens à ma base. Connor pourrait avoir une idée. 399 00:49:00,999 --> 00:49:04,002 En cas de souci avec les machines, c'est l'homme de la situation. 400 00:49:07,339 --> 00:49:09,883 - Ta base est loin ? - Un ou deux jours de marche. 401 00:49:11,259 --> 00:49:12,469 Et c'est par là. 402 00:49:37,494 --> 00:49:39,162 T'as dit quoi ? Parle anglais ! 403 00:49:42,207 --> 00:49:47,129 Je lui disais que c'est pas vrai que les machines nous tuent. 404 00:49:47,379 --> 00:49:50,006 Elles vont tous nous tuer ! 405 00:49:50,340 --> 00:49:52,509 C'est une bétaillère pour l'abattoir ! 406 00:49:53,009 --> 00:49:54,052 Du calme. 407 00:49:54,719 --> 00:49:55,679 Ça ne sert à rien. 408 00:49:56,930 --> 00:50:01,017 Le plus important, c'est de rester en vie. 409 00:50:01,643 --> 00:50:03,061 Ici, et ici. 410 00:50:05,439 --> 00:50:06,606 Restez en vie. 411 00:50:23,206 --> 00:50:24,207 Par là. 412 00:50:31,339 --> 00:50:34,885 Trouve un truc à brûler. On sera à ma base demain. 413 00:50:38,054 --> 00:50:39,306 Tu es blessée ? 414 00:50:41,683 --> 00:50:42,726 C'est rien. 415 00:51:54,929 --> 00:51:56,514 C'est quoi, ça ? 416 00:51:59,934 --> 00:52:01,519 Juste des antibiotiques. 417 00:52:02,019 --> 00:52:04,230 Rares, de nos jours. 418 00:52:05,356 --> 00:52:08,484 J'ai pas grand-chose, mais servez-vous. 419 00:52:09,443 --> 00:52:10,486 On t'observait. 420 00:52:12,905 --> 00:52:14,407 C'est ça que tu cherches ? 421 00:52:16,075 --> 00:52:18,327 Ce sont les machines, l'ennemi. 422 00:52:19,120 --> 00:52:20,871 On est dans le même camp. 423 00:52:21,831 --> 00:52:24,291 J'ai deux potes dans mon camp. 424 00:52:24,542 --> 00:52:27,712 Ils te porteront quand je t'aurai corrigé. 425 00:52:30,715 --> 00:52:32,216 Tu veux peut-être le charger. 426 00:52:39,849 --> 00:52:41,517 On a chopé une bonne croupe ! 427 00:53:19,441 --> 00:53:21,776 Me tuer te fera pas gagner la guerre. 428 00:54:08,037 --> 00:54:10,437 Tu repenses au passé ? 429 00:54:18,915 --> 00:54:21,440 Je sais une chose, Marcus. 430 00:54:24,086 --> 00:54:27,385 Tu peux te lamenter sur ce que tu as perdu, 431 00:54:30,293 --> 00:54:34,627 ou te battre pour ce qui te reste. 432 00:54:46,221 --> 00:54:47,931 J'ai un peu froid. 433 00:54:57,107 --> 00:54:58,441 Du calme. 434 00:55:01,528 --> 00:55:03,613 Je veux juste de la chaleur humaine. 435 00:55:10,120 --> 00:55:11,788 Ton cœur bat fort. 436 00:55:14,416 --> 00:55:16,459 J'aime ce bruit. 437 00:55:23,466 --> 00:55:26,886 Merci de m'avoir sauvée. 438 00:55:28,680 --> 00:55:31,141 Je croise rarement des mecs bien. 439 00:55:33,018 --> 00:55:34,311 Je suis pas un mec bien. 440 00:55:41,568 --> 00:55:42,694 Si. 441 00:55:44,029 --> 00:55:45,947 Mais tu le sais pas encore. 442 00:55:55,332 --> 00:55:57,834 Tu crois qu'on mérite une deuxième chance ? 443 00:56:01,546 --> 00:56:03,840 Oui. 444 00:56:07,886 --> 00:56:12,515 On y est. La vallée de la mort de Skynet. 445 00:56:12,766 --> 00:56:17,270 On doit s'assurer que le signal agit sur les gros modèles. 446 00:56:28,406 --> 00:56:29,699 Ça va les ameuter. 447 00:56:47,133 --> 00:56:48,718 C-T en approche. 448 00:57:10,740 --> 00:57:11,408 Augmente ! 449 00:57:34,681 --> 00:57:35,765 Ça marche ! 450 00:57:36,016 --> 00:57:38,435 Le signal marche, joli ! 451 00:57:49,946 --> 00:57:50,947 Ashdown en ligne. 452 00:57:51,198 --> 00:57:52,741 Connor, dites-moi que ça marche. 453 00:57:52,991 --> 00:57:55,744 Ça marche ! Affirmatif. Le signal marche ! 454 00:57:56,369 --> 00:57:57,287 Bien. 455 00:57:57,537 --> 00:57:59,831 On attaque demain à 4 h, dans le monde entier. 456 00:58:00,457 --> 00:58:03,627 Votre unité appuiera le bombardement de Skynet. 457 00:58:03,877 --> 00:58:06,463 Et le plan d'extraction des prisonniers ? 458 00:58:06,713 --> 00:58:09,466 Aucun plan. On rase le site. 459 00:58:10,842 --> 00:58:12,844 Négatif ! Je vous l'ai dit, 460 00:58:13,094 --> 00:58:16,139 Skynet est rempli de prisonniers humains ! 461 00:58:17,974 --> 00:58:18,934 C'est la guerre. 462 00:58:19,476 --> 00:58:22,437 On ne commande pas sans faire de dégâts. 463 00:58:25,315 --> 00:58:26,608 Ashdown, répondez ! 464 00:58:45,418 --> 00:58:47,379 Star, reste derrière ! 465 00:58:56,012 --> 00:58:57,180 Calme-toi. 466 00:59:11,778 --> 00:59:13,530 Faut que je sorte d'ici ! 467 00:59:31,706 --> 00:59:32,832 Blair. 468 00:59:33,082 --> 00:59:34,000 Quoi ? 469 00:59:37,336 --> 00:59:40,339 Ça, c'est nous. Des mines magnétiques. 470 00:59:40,673 --> 00:59:42,925 En allant vers l'ouest, aucun risque. 471 00:59:46,095 --> 00:59:47,513 Je passe devant. 472 01:00:16,876 --> 01:00:19,045 Allez, je meurs de faim. 473 01:00:28,221 --> 01:00:29,722 ... car Tu es avec moi. 474 01:00:30,389 --> 01:00:33,559 Ta houlette et Ton bâton, voilà mon réconfort. 475 01:00:33,810 --> 01:00:34,894 Mon père. 476 01:00:37,480 --> 01:00:39,732 C'est le début 477 01:00:40,149 --> 01:00:42,318 de quelque chose de merveilleux. 478 01:00:43,903 --> 01:00:45,029 L'enfoiré, il est lourd ! 479 01:00:45,279 --> 01:00:47,490 - C'est quoi ? - Il a marché sur une mine. 480 01:00:47,740 --> 01:00:49,075 On pose une I.V. gros calibre. 481 01:00:50,076 --> 01:00:51,536 20 de morphine. 482 01:00:51,786 --> 01:00:53,329 - Son nom ? - Marcus. 483 01:00:56,582 --> 01:00:58,501 Il a une jambe prothétique ? 484 01:01:00,253 --> 01:01:01,420 Le pouls est bon. 485 01:01:01,671 --> 01:01:03,005 Voyons ça. 486 01:01:09,011 --> 01:01:10,263 Barnes. 487 01:01:15,977 --> 01:01:18,020 Le diable n'a pas chômé. 488 01:01:20,690 --> 01:01:21,691 C'est quoi, ça ? 489 01:01:21,941 --> 01:01:24,277 Chair et sang véritables, 490 01:01:24,527 --> 01:01:26,362 bien qu'il guérisse rapidement. 491 01:01:26,612 --> 01:01:30,116 Le cœur est humain et très puissant. 492 01:01:30,867 --> 01:01:33,578 Le cerveau aussi. Avec une interface cyber. 493 01:01:34,203 --> 01:01:35,997 Système nerveux hybride. 494 01:01:36,873 --> 01:01:39,792 Un cortex humain, un cortex de machine. 495 01:01:40,042 --> 01:01:41,878 Blair, qu'est-ce qu'ils ont fait ? 496 01:01:42,879 --> 01:01:44,380 Qui t'a fabriqué ? 497 01:01:45,548 --> 01:01:48,801 Je m'appelle Marcus Wright. 498 01:01:50,011 --> 01:01:51,637 Tu te crois humain ? 499 01:01:52,346 --> 01:01:53,723 Je suis humain. 500 01:02:28,424 --> 01:02:30,259 Où as-tu été assemblé ? 501 01:02:31,094 --> 01:02:32,345 Je suis né 502 01:02:33,930 --> 01:02:36,516 le 22 août 1975. 503 01:02:48,277 --> 01:02:49,654 Je sais qui tu es. 504 01:02:50,947 --> 01:02:53,366 J'ai entendu ta voix à la radio. 505 01:02:54,784 --> 01:02:55,701 Tu es John Connor. 506 01:02:55,952 --> 01:02:57,453 Rien d'étonnant. 507 01:02:58,955 --> 01:03:00,289 Ils t'ont envoyé me tuer. 508 01:03:01,874 --> 01:03:03,292 Éliminer la tête. 509 01:03:04,085 --> 01:03:07,004 - J'ignore de quoi tu parles. - Que fais-tu ici ? 510 01:03:07,255 --> 01:03:09,215 Blair m'a dit que tu m'aiderais. 511 01:03:13,636 --> 01:03:15,221 Libère-moi. 512 01:03:15,638 --> 01:03:17,223 Si je te libère, 513 01:03:18,307 --> 01:03:19,559 tu vas tous nous tuer. 514 01:03:20,810 --> 01:03:24,397 Rien que toi, Connor. Parce que tu comptes pas. 515 01:03:25,606 --> 01:03:28,067 Tu m'étais inconnu, il y a deux jours. 516 01:03:32,989 --> 01:03:34,240 Toi et moi... 517 01:03:35,491 --> 01:03:40,079 on était déjà en guerre avant notre naissance. 518 01:03:41,831 --> 01:03:45,251 Tu as essayé de tuer ma mère, Sarah Connor. 519 01:03:46,502 --> 01:03:48,796 Tu as tué mon père, Kyle Reese. 520 01:03:50,631 --> 01:03:52,925 Tu ne me tueras pas. 521 01:03:54,427 --> 01:03:59,724 Kyle Reese est dans un transporteur en route pour Skynet. 522 01:04:01,184 --> 01:04:02,935 Si j'avais voulu le tuer, 523 01:04:03,811 --> 01:04:05,772 je l'aurais fait à L.A. 524 01:04:12,278 --> 01:04:13,905 Où t'as trouvé ce truc ? 525 01:04:14,155 --> 01:04:18,284 Tu nous as envoyés, Mihradi et moi, couvrir des civils. C'en était un. 526 01:04:18,534 --> 01:04:20,453 Il y avait un ado ? 527 01:04:20,703 --> 01:04:23,956 J'en sais rien. Il ne restait plus que lui. 528 01:04:24,207 --> 01:04:26,125 Pas "lui", "ça". 529 01:04:27,043 --> 01:04:29,128 Il ne restait que ça. Sois lucide. 530 01:04:30,004 --> 01:04:31,172 Ça m'a sauvé la vie. 531 01:04:35,259 --> 01:04:37,261 Kate, qu'est-ce qui va lui arriver ? 532 01:04:38,304 --> 01:04:39,639 Désassemblé. 533 01:04:40,515 --> 01:04:41,432 Tué, tu veux dire. 534 01:04:41,891 --> 01:04:44,769 Cette chose a peut-être des infos sur Skynet. 535 01:04:46,270 --> 01:04:47,814 Ce n'est pas un ennemi. 536 01:04:48,564 --> 01:04:50,692 L'ennemi m'a tiré dessus. Pas lui. 537 01:04:51,067 --> 01:04:54,821 Cette machine t'a sauvée pour nous atteindre et nous tuer tous. 538 01:05:35,778 --> 01:05:37,572 On va s'en sortir. T'inquiète pas. 539 01:05:54,834 --> 01:05:56,336 Pour mon frère. 540 01:06:15,772 --> 01:06:17,398 Connor veut te voir. 541 01:06:18,024 --> 01:06:18,733 À quel sujet ? 542 01:06:19,984 --> 01:06:22,070 Comme s'il allait me le dire. 543 01:06:24,530 --> 01:06:25,114 Fais voir. 544 01:06:32,997 --> 01:06:34,624 Je dis à Connor que c'est non ? 545 01:06:40,713 --> 01:06:42,131 Surveille-le. 546 01:07:09,909 --> 01:07:12,287 J'ai dit tout ce que je savais, John. 547 01:07:12,537 --> 01:07:15,415 Skynet est cruel et imprévisible. 548 01:07:15,665 --> 01:07:18,918 Ils utiliseront ton humanité pour t'atteindre. 549 01:07:19,419 --> 01:07:22,588 Ils auront des méthodes que je ne peux anticiper. 550 01:07:22,839 --> 01:07:25,091 Pour ça, je ne peux t'aider. 551 01:07:25,508 --> 01:07:27,010 Quand tu as des doutes, 552 01:07:27,885 --> 01:07:30,430 écoute ton cœur, John. 553 01:07:30,847 --> 01:07:33,099 Je t'aime. Au revoir. 554 01:07:35,893 --> 01:07:38,271 Rien sur des machines avec organes. 555 01:07:38,730 --> 01:07:40,189 Cette chose, là-bas... 556 01:07:43,109 --> 01:07:45,194 Je pensais connaître notre ennemi. 557 01:07:45,445 --> 01:07:48,948 Mais avec cette chose, je me sens ignorant. 558 01:07:51,284 --> 01:07:52,201 J'ai vu ses yeux, 559 01:07:52,452 --> 01:07:53,995 ce truc croit... 560 01:07:54,245 --> 01:07:56,873 Il croit fermement qu'il est humain. 561 01:07:57,165 --> 01:08:00,460 Il croit tout ce qu'il dit, 562 01:08:00,710 --> 01:08:02,211 et il dit 563 01:08:02,754 --> 01:08:04,631 que Kyle Reese est chez Skynet. 564 01:08:06,466 --> 01:08:07,508 Si c'est vrai, 565 01:08:07,967 --> 01:08:10,386 l'état-major est sur le point de faire sauter 566 01:08:10,637 --> 01:08:13,306 mon père et le reste des prisonniers. 567 01:08:13,556 --> 01:08:15,725 Et je suis impuissant. 568 01:08:23,066 --> 01:08:24,317 Merci. 569 01:08:25,818 --> 01:08:26,903 Entrez ! 570 01:08:29,405 --> 01:08:32,033 Un souci ? Blair dit que tu me cherches. 571 01:08:52,845 --> 01:08:53,513 Vas-y ! 572 01:08:55,515 --> 01:08:56,599 Descendez-les ! 573 01:09:05,441 --> 01:09:06,693 Tu as pensé à Blair ? 574 01:09:06,943 --> 01:09:08,194 Elle a choisi son camp. 575 01:09:08,444 --> 01:09:09,279 Baisse-toi ! 576 01:09:22,208 --> 01:09:22,792 On bouge ! 577 01:09:35,972 --> 01:09:36,890 Éclairez ! 578 01:09:37,140 --> 01:09:38,474 De retour aux mines ! 579 01:09:38,725 --> 01:09:39,809 J'ai un plan. 580 01:09:55,825 --> 01:09:57,202 La cible se déplace ! 581 01:10:07,003 --> 01:10:07,712 Ils sont là ! 582 01:10:08,838 --> 01:10:09,756 Cours ! 583 01:10:21,768 --> 01:10:22,810 Et maintenant ? 584 01:10:23,937 --> 01:10:25,647 Mon plan s'arrêtait à la Jeep. 585 01:10:36,449 --> 01:10:39,327 J'attire le feu. Tu éteins la lumière. 586 01:10:48,294 --> 01:10:49,546 J'ai une cible ! 587 01:10:56,636 --> 01:10:58,054 Baisse la tête ! 588 01:11:15,989 --> 01:11:16,990 Ça va ? 589 01:11:17,240 --> 01:11:18,700 On va te sortir d'ici. 590 01:11:24,622 --> 01:11:25,748 Les voilà ! 591 01:11:45,018 --> 01:11:46,895 Reste couché ! 592 01:11:50,273 --> 01:11:52,942 - Bouge pas ! - Ne le quitte pas des yeux ! 593 01:11:53,318 --> 01:11:54,569 Retourne-le ! 594 01:12:11,503 --> 01:12:12,629 Reste là ! 595 01:12:36,736 --> 01:12:39,781 Ici Scarface 51. On a la machine en vue. 596 01:12:55,588 --> 01:12:57,006 Remplace-moi ! 597 01:13:30,749 --> 01:13:31,958 Fouillez la rivière. 598 01:13:48,058 --> 01:13:48,725 Tu le vois ? 599 01:14:15,919 --> 01:14:16,961 Hydrauliques H.S. ! 600 01:14:29,349 --> 01:14:30,725 Ta main ! 601 01:15:21,526 --> 01:15:23,653 - Ils savent ce que tu es, eux ! - Ça suffit ! 602 01:15:24,904 --> 01:15:26,322 Cette arme fera que dalle ! 603 01:15:26,614 --> 01:15:29,409 Personne t'a atteint au cœur. Il turbine ! 604 01:15:29,659 --> 01:15:30,452 Kyle Reese 605 01:15:32,037 --> 01:15:34,497 est chez Skynet. Si tu fais ça, il est mort. 606 01:15:35,332 --> 01:15:37,000 Je peux t'y faire entrer. 607 01:15:38,501 --> 01:15:39,586 Comment ? 608 01:15:46,217 --> 01:15:47,552 Regarde-moi. 609 01:15:49,596 --> 01:15:51,348 D'où ma méfiance. 610 01:15:53,850 --> 01:15:55,685 Je suis ton seul espoir. 611 01:15:59,773 --> 01:16:02,067 Je dois trouver celui qui m'a fait ça. 612 01:16:04,069 --> 01:16:05,362 Toi aussi. 613 01:16:14,371 --> 01:16:15,664 Décide-toi. 614 01:16:17,457 --> 01:16:19,084 Tu me fais entrer. 615 01:16:21,795 --> 01:16:25,382 Tu me dis où trouver Kyle Reese. 616 01:16:27,884 --> 01:16:28,468 D'accord ? 617 01:16:29,886 --> 01:16:31,096 Entendu. 618 01:16:37,268 --> 01:16:41,398 Contacte-moi avec ça. Dis-moi s'il est vivant. 619 01:16:47,696 --> 01:16:48,530 Tu es quoi ? 620 01:16:49,823 --> 01:16:51,116 J'en sais rien. 621 01:16:59,207 --> 01:17:00,250 Il est par ici ! 622 01:17:03,503 --> 01:17:04,546 Ça va ? 623 01:17:06,298 --> 01:17:07,549 Aucune trace de lui ? 624 01:17:08,842 --> 01:17:09,926 Il est parti. 625 01:17:17,976 --> 01:17:19,269 Pourquoi tu as fait ça ? 626 01:17:21,021 --> 01:17:22,439 J'ai vu un homme... 627 01:17:23,231 --> 01:17:24,566 pas une machine. 628 01:17:33,033 --> 01:17:35,702 - Comment va la jambe ? - Je survivrai. 629 01:17:36,536 --> 01:17:37,579 Relâchez-la ! 630 01:17:47,339 --> 01:17:49,215 L'état-major pour toi. 631 01:17:52,302 --> 01:17:53,762 Vos hommes sont prêts ? 632 01:17:54,012 --> 01:17:55,931 Négatif. Personne n'est prêt. 633 01:17:56,556 --> 01:17:57,807 Ni nous, ni vous. 634 01:17:58,058 --> 01:18:00,894 Il faut annuler l'attaque. Y a du nouveau. 635 01:18:01,144 --> 01:18:02,228 Quoi ? 636 01:18:02,479 --> 01:18:06,232 Nos troupes sont déployées. Prêtes pour l'assaut. 637 01:18:06,566 --> 01:18:09,486 Retardez au moins l'attaque. 638 01:18:09,861 --> 01:18:13,990 J'ai l'occasion d'infiltrer Skynet et de sauver les prisonniers. 639 01:18:14,282 --> 01:18:17,953 Pas question ! Le temps n'est pas au sauvetage ! 640 01:18:18,203 --> 01:18:20,455 Ça compromettra l'opération. 641 01:18:20,914 --> 01:18:23,208 Skynet détient Kyle Reese. 642 01:18:23,917 --> 01:18:26,253 - C'est son destin. - C'est notre destin. 643 01:18:26,503 --> 01:18:29,297 Je dois le sauver. Il est la clé 644 01:18:29,589 --> 01:18:31,925 du futur, du passé. 645 01:18:32,175 --> 01:18:34,511 Sans lui, on perd tout. 646 01:18:34,803 --> 01:18:36,513 Non, vous continuez ! 647 01:18:36,805 --> 01:18:39,641 Si on continue, on est morts. 648 01:18:39,891 --> 01:18:41,017 On est tous morts ! 649 01:18:42,602 --> 01:18:44,020 À compter de cet instant, 650 01:18:44,271 --> 01:18:46,064 vous êtes relevé de votre commandement. 651 01:18:46,314 --> 01:18:49,276 Vous quittez la Résistance ! 652 01:18:56,950 --> 01:18:59,035 J'ai pas entendu la fin. 653 01:18:59,578 --> 01:19:00,870 Moi non plus. 654 01:19:04,291 --> 01:19:05,333 Ici John Connor. 655 01:19:05,584 --> 01:19:08,628 Si vous écoutez ceci, vous êtes la Résistance. 656 01:19:09,838 --> 01:19:12,799 Écoutez bien. Si on attaque ce soir, 657 01:19:13,550 --> 01:19:15,385 l'humanité est perdue. 658 01:19:16,018 --> 01:19:19,920 J'ai connu une femme qui poussait son peuple à craindre le futur. 659 01:19:20,089 --> 01:19:24,185 Elle disait que la fin était proche, et que tout serait détruit. 660 01:19:24,360 --> 01:19:29,764 Personne ne voulait la croire. On l'a mise à l'écart. 661 01:19:29,932 --> 01:19:34,198 Elle s'appelait Sarah Connor, c'était ma mère. 662 01:19:34,637 --> 01:19:38,539 À présent, on sait que ses prédictions vont se réaliser. 663 01:19:39,570 --> 01:19:41,822 L'état-major veut qu'on agisse en machines. 664 01:19:42,072 --> 01:19:44,408 Qu'on soit froids, calculateurs. 665 01:19:44,825 --> 01:19:46,827 Mais on n'est pas des machines. 666 01:19:47,077 --> 01:19:51,248 Si on se comporte comme elles, à quoi bon gagner ? 667 01:19:52,458 --> 01:19:56,504 On va vous demander d'attaquer Skynet. 668 01:19:57,505 --> 01:19:59,423 Je vous demande de désobéir. 669 01:20:02,510 --> 01:20:06,764 Une seule bombe sur Skynet avant l'aube 670 01:20:07,264 --> 01:20:09,934 et notre futur n'est plus. 671 01:20:10,518 --> 01:20:14,355 S'il vous plaît, repliez-vous. Laissez-moi le temps 672 01:20:15,105 --> 01:20:17,399 de protéger le futur pour lequel 673 01:20:18,359 --> 01:20:20,027 nous nous battons tous. 674 01:20:22,780 --> 01:20:24,198 Ici John Connor. 675 01:20:48,639 --> 01:20:51,892 Que dois-je dire à tes hommes pour ton départ ? 676 01:20:55,980 --> 01:20:57,398 Je reviendrai. 677 01:22:06,926 --> 01:22:10,638 LIMITE DU COMPLEXE DE SKYNET (PORTE NORD) 678 01:22:50,803 --> 01:22:52,638 Je viens te régler ton compte. 679 01:23:38,559 --> 01:23:39,852 Vite, Marcus. 680 01:24:27,817 --> 01:24:30,277 TOURELLE NORD DÉSACTIVÉE 681 01:24:44,083 --> 01:24:45,543 COORDONNÉES KYLE REESE 682 01:25:00,850 --> 01:25:02,560 Un tueur donne son corps à la science 683 01:25:06,939 --> 01:25:08,441 Serena Kogan meurt d'un cancer 684 01:25:11,110 --> 01:25:12,486 CYBERDYNE RACHETÉ PAR L'ARMÉE 685 01:26:29,772 --> 01:26:32,108 Signal à pleine puissance. 686 01:26:32,358 --> 01:26:35,152 Bien. Déclenchez le bombardement de Skynet. 687 01:26:35,403 --> 01:26:37,238 Feu vert pour l'attaque. 688 01:26:37,488 --> 01:26:39,740 Ici Bakersfield. Nous rejetons l'ordre. 689 01:26:40,283 --> 01:26:42,577 - Eugene, en attente. - Ici Reno. Négatif. 690 01:26:43,286 --> 01:26:46,330 Eugene, Reno, Bakersfield, ils se replient tous. 691 01:26:46,581 --> 01:26:49,667 Ils n'attaqueront que si Connor en donne l'ordre. 692 01:27:19,363 --> 01:27:21,741 Au transport, vite ! 693 01:27:21,991 --> 01:27:23,075 Kyle Reese est ici ? 694 01:27:43,721 --> 01:27:46,766 Bienvenue à la maison, Marcus. On t'attendait. 695 01:27:47,975 --> 01:27:50,102 Tu étais programmé pour ça. 696 01:27:52,688 --> 01:27:54,482 Et tu t'es exécuté 697 01:27:55,107 --> 01:27:55,942 avec brio. 698 01:27:56,609 --> 01:27:57,985 Qu'est-ce que je suis ? 699 01:27:58,236 --> 01:28:02,323 Un prototype d'infiltration. Unique en ton genre. 700 01:28:02,573 --> 01:28:03,491 On t'a ressuscité. 701 01:28:04,325 --> 01:28:07,203 On a poursuivi le travail de Cyberdyne. Modifié. 702 01:28:07,787 --> 01:28:08,746 Vous êtes morte. 703 01:28:09,247 --> 01:28:10,498 Les calculs confirment 704 01:28:10,748 --> 01:28:14,085 qu'il t'est facile de traiter le visage de Serena Kogan. 705 01:28:14,377 --> 01:28:16,170 On peut être qui tu veux. 706 01:28:20,424 --> 01:28:23,803 Que pourrais-tu être, si ce n'est une machine ? 707 01:28:24,512 --> 01:28:25,596 Un homme. 708 01:28:25,847 --> 01:28:28,140 La condition humaine ne te concerne plus. 709 01:28:29,141 --> 01:28:31,143 À part ce que tu sais déjà, 710 01:28:31,894 --> 01:28:34,272 que tu as été conçu pour servir un dessein. 711 01:28:34,981 --> 01:28:38,317 Pour accomplir ce qu'aucune machine n'a jamais fait. 712 01:28:39,819 --> 01:28:40,862 Pour t'infiltrer, 713 01:28:41,112 --> 01:28:42,530 trouver une cible 714 01:28:42,780 --> 01:28:44,782 et nous la ramener. 715 01:28:48,452 --> 01:28:51,706 On était en guerre avant même notre naissance. 716 01:28:52,623 --> 01:28:54,000 Tu as essayé de tuer ma mère, 717 01:28:54,625 --> 01:28:55,877 Sarah Connor. 718 01:28:56,419 --> 01:28:58,045 Tu me fais entrer. 719 01:28:58,713 --> 01:29:01,174 Tu me dis où trouver Kyle Reese. 720 01:29:01,757 --> 01:29:02,800 D'accord ? 721 01:29:03,050 --> 01:29:03,801 Entendu. 722 01:29:09,515 --> 01:29:10,683 Allez ! 723 01:29:14,145 --> 01:29:15,813 Au transport ! 724 01:29:24,780 --> 01:29:26,115 Dépêche-toi ! 725 01:29:26,699 --> 01:29:28,117 En période de crise, 726 01:29:28,367 --> 01:29:30,661 les gens croient ce qui les arrange. 727 01:29:30,912 --> 01:29:34,582 On leur a donné ce qu'ils voulaient croire. 728 01:29:35,166 --> 01:29:35,791 Un piège. 729 01:29:36,042 --> 01:29:38,836 Un signal qui mettrait un terme à cette guerre. 730 01:29:39,504 --> 01:29:42,006 Ils avaient raison. 731 01:29:42,465 --> 01:29:45,676 Mais c'est la Résistance qui sera balayée, 732 01:29:46,344 --> 01:29:47,261 pas Skynet. 733 01:29:54,644 --> 01:29:57,230 Relancez l'attaque de Skynet ! 734 01:29:57,480 --> 01:30:00,316 Faites décoller les appareils, immédiatement ! 735 01:30:01,567 --> 01:30:05,238 Mouche avec une importante signature radar en approche. 736 01:30:16,415 --> 01:30:17,375 Losenko ? 737 01:30:23,214 --> 01:30:25,174 On s'est autodétruits. 738 01:30:25,925 --> 01:30:29,262 Skynet a tracé notre signal. On les a conduits à nous. 739 01:30:42,984 --> 01:30:46,612 Nos meilleures machines n'ont pu mener à bien cette mission. 740 01:30:46,863 --> 01:30:50,450 Il manquait quelque chose. Il fallait tout revoir. 741 01:30:51,117 --> 01:30:52,827 On t'a donc créé, 742 01:30:53,077 --> 01:30:55,538 la parfaite machine d'infiltration. 743 01:30:58,749 --> 01:31:02,336 Tu as réussi là où Skynet avait échoué toutes ces années. 744 01:31:03,629 --> 01:31:05,047 Tu as tué John Connor. 745 01:32:19,122 --> 01:32:20,748 Ne lutte pas, Marcus. 746 01:32:21,666 --> 01:32:23,126 N'oublie pas ce que tu es. 747 01:32:24,460 --> 01:32:26,087 Je sais ce que je suis. 748 01:32:39,350 --> 01:32:40,727 Je suis mieux comme ça. 749 01:32:41,102 --> 01:32:43,438 Tu n'auras pas d'autre chance. 750 01:32:44,147 --> 01:32:45,732 Tu ne peux pas sauver Connor. 751 01:32:47,025 --> 01:32:48,359 Regarde-moi bien. 752 01:33:18,097 --> 01:33:19,432 On a un message de Connor ! 753 01:33:20,141 --> 01:33:22,018 Il est chez Skynet, il veut du renfort. 754 01:33:24,937 --> 01:33:26,981 Allez ! On décolle ! 755 01:33:30,777 --> 01:33:32,070 Star, va-t'en ! 756 01:34:07,355 --> 01:34:08,523 Tu t'appelles comment ? 757 01:34:09,065 --> 01:34:10,316 Kyle Reese. 758 01:34:15,822 --> 01:34:16,656 Reste avec moi. 759 01:34:37,969 --> 01:34:38,720 Reculez ! 760 01:34:42,807 --> 01:34:43,349 Derrière moi ! 761 01:35:23,890 --> 01:35:25,224 Des T-800. 762 01:35:26,392 --> 01:35:28,227 Il y en a des tas. 763 01:35:47,997 --> 01:35:48,998 Attention. 764 01:35:53,586 --> 01:35:55,922 - C'est quoi ? - Des capsules de carburant. 765 01:35:56,589 --> 01:35:58,758 Source de vie des T-800. 766 01:36:01,719 --> 01:36:02,720 Nucléaire. 767 01:36:03,930 --> 01:36:05,556 Assez pour raser ce site. 768 01:36:08,184 --> 01:36:09,352 Couvre-nous. 769 01:36:10,311 --> 01:36:11,104 Tiens-toi prêt. 770 01:36:16,442 --> 01:36:17,527 Ça y est. 771 01:36:41,968 --> 01:36:42,552 Courez ! 772 01:36:47,932 --> 01:36:49,058 Montez ! 773 01:36:57,609 --> 01:36:59,819 Faut rejoindre les transports ! 774 01:37:05,325 --> 01:37:07,035 - Vous allez où ? - En finir ! 775 01:37:07,285 --> 01:37:08,828 Je ne vous lâcherai pas ! 776 01:37:09,495 --> 01:37:11,956 - Tu ne l'as pas fait ! - Qui êtes-vous ? 777 01:38:46,426 --> 01:38:47,594 CIBLE PRIORITAIRE JOHN CONNOR 778 01:40:03,389 --> 01:40:06,016 RECHERCHE : JOHN CONNOR 779 01:40:07,977 --> 01:40:09,562 POSITION : INCONNUE 780 01:40:24,034 --> 01:40:25,828 John Connor est à l'intérieur ! 781 01:40:26,579 --> 01:40:28,164 Elle est hypovolémique ! 782 01:40:29,248 --> 01:40:30,166 John Connor est à l'intérieur. 783 01:40:31,459 --> 01:40:32,168 Viens avec moi. 784 01:40:51,604 --> 01:40:52,229 Connor ! 785 01:40:56,776 --> 01:40:58,027 Connor, au secours ! 786 01:41:02,239 --> 01:41:04,241 C'est Kyle ! Au secours ! 787 01:42:03,300 --> 01:42:06,387 Vas-y, sale enfoiré ! 788 01:42:34,832 --> 01:42:36,292 Allez ! 789 01:43:59,353 --> 01:44:00,604 Partons d'ici. 790 01:44:25,045 --> 01:44:29,133 Pas le temps d'aller à la base. On se pose dès que c'est sûr. 791 01:44:35,889 --> 01:44:37,599 Évacuation d'urgence, 792 01:44:37,850 --> 01:44:39,143 grave trauma thoracique. 793 01:44:39,393 --> 01:44:41,145 Prévenez l'équipe chirurgicale. 794 01:44:41,395 --> 01:44:43,272 Précision : c'est pour Connor. 795 01:46:01,517 --> 01:46:02,893 Combien de temps ? 796 01:46:06,522 --> 01:46:08,565 Son cœur... 797 01:46:10,484 --> 01:46:11,402 ne tiendra pas. 798 01:46:11,652 --> 01:46:13,070 Ça va aller. 799 01:46:13,696 --> 01:46:15,531 Ça va aller, Kate. 800 01:46:30,337 --> 01:46:31,380 Prends-le. 801 01:46:51,442 --> 01:46:52,610 Tu l'as mérité. 802 01:47:19,220 --> 01:47:20,137 Prenez le mien. 803 01:47:27,228 --> 01:47:29,980 Tout le monde a droit à une deuxième chance. 804 01:47:33,192 --> 01:47:34,485 C'est la mienne. 805 01:48:32,126 --> 01:48:34,378 Qu'est-ce qui nous rend humains ? 806 01:48:36,463 --> 01:48:39,008 Pas une chose que l'on peut programmer. 807 01:48:41,135 --> 01:48:43,012 Ça ne tient pas dans une puce. 808 01:48:44,972 --> 01:48:46,974 C'est la force du cœur humain. 809 01:48:48,184 --> 01:48:51,562 Ce qui nous différencie des machines. 810 01:49:11,207 --> 01:49:12,875 Un orage se prépare. 811 01:49:13,626 --> 01:49:15,920 Une période d'épreuves et de souffrances. 812 01:49:16,629 --> 01:49:17,922 La bataille est gagnée, 813 01:49:18,172 --> 01:49:21,217 mais pas la guerre contre les machines. 814 01:49:21,967 --> 01:49:24,929 Le réseau planétaire de Skynet reste puissant. 815 01:49:25,179 --> 01:49:27,598 Mais on ne rendra pas les armes 816 01:49:27,848 --> 01:49:29,642 avant sa destruction totale. 817 01:49:30,309 --> 01:49:31,644 Ici John Connor. 818 01:49:32,186 --> 01:49:34,814 Il n'y a de destin que ce que nous en faisons. 819 01:57:31,541 --> 01:57:33,543 Traduction : Bob Yangasa