1
00:01:41,549 --> 00:01:45,161
2
00:01:49,511 --> 00:01:53,000
Prison d'État de Longview - 2003
3
00:01:57,684 --> 00:01:58,642
Marcus.
4
00:02:06,642 --> 00:02:07,859
Comment vas-tu ?
5
00:02:08,708 --> 00:02:10,514
Redemandez dans une heure.
6
00:02:13,812 --> 00:02:15,507
Je voulais essayer...
7
00:02:16,164 --> 00:02:17,710
une dernière fois.
8
00:02:18,983 --> 00:02:21,830
Fallait rester à San Francisco,
Dr Kogan.
9
00:02:24,498 --> 00:02:26,546
En signant ceci,
10
00:02:26,839 --> 00:02:29,671
tu donnerais ton corps
à une noble cause.
11
00:02:30,462 --> 00:02:31,639
Tu aurais...
12
00:02:32,816 --> 00:02:34,749
une seconde chance...
13
00:02:34,869 --> 00:02:38,084
de revivre,
à travers mes recherches.
14
00:02:38,786 --> 00:02:40,583
Vous savez ce que j'ai fait.
15
00:02:41,390 --> 00:02:44,181
Mon frère et deux flics
sont morts par ma faute.
16
00:02:45,107 --> 00:02:47,077
Je ne veux pas de 2e chance.
17
00:02:52,368 --> 00:02:55,242
Mais je ne suis pas
le seul condamné, non ?
18
00:02:58,206 --> 00:03:00,587
Je ne tuerai pas votre cancer.
19
00:03:02,790 --> 00:03:04,925
Mon sort m'importe peu.
20
00:03:06,726 --> 00:03:09,969
Mais pas le futur de l'humanité.
21
00:03:11,501 --> 00:03:12,815
Je vous le vends.
22
00:03:14,988 --> 00:03:16,020
Contre quoi ?
23
00:03:16,759 --> 00:03:17,909
Un baiser.
24
00:03:35,167 --> 00:03:36,946
La mort a mauvais goût.
25
00:03:55,326 --> 00:03:59,497
- C'est très noble de ta part.
- Je suis coupable.
26
00:03:59,924 --> 00:04:02,113
Ne gardez rien de moi.
27
00:04:06,486 --> 00:04:10,942
Même si je marche
dans la vallée de l'ombre profonde,
28
00:04:11,179 --> 00:04:13,040
je ne crains aucun mal.
29
00:04:13,560 --> 00:04:15,521
Car Tu es avec moi.
30
00:04:15,841 --> 00:04:19,582
Ta houlette et Ton bâton
me rassurent.
31
00:04:34,312 --> 00:04:36,064
Une dernière parole ?
32
00:05:28,150 --> 00:05:30,985
Début du 21e siècle : Skynet,
un programme de défense militaire
33
00:05:31,105 --> 00:05:32,621
devint autonome.
34
00:05:32,687 --> 00:05:35,874
Voyant l'humanité en menace,
Skynet frappa en premier.
35
00:05:35,994 --> 00:05:40,310
Les survivants de l'attaque nucléaire
parlèrent du "Jugement Dernier".
36
00:05:40,430 --> 00:05:44,326
Ils se retrouvèrent en guerre
contre les machines.
37
00:05:44,446 --> 00:05:48,308
Pour éradiquer les humains,
Skynet créa les Terminators.
38
00:05:48,428 --> 00:05:51,838
La guerre fait rage
et la Résistance perd espoir.
39
00:05:51,958 --> 00:05:55,058
Certains pensent
qu'un homme est leur sauveur.
40
00:05:55,178 --> 00:05:57,685
D'autres parlent de faux prophète.
41
00:05:57,805 --> 00:06:01,838
Son nom est John Connor.
Nous sommes en 2018.
42
00:06:07,126 --> 00:06:09,602
Cible : base R&D de Skynet
43
00:06:09,722 --> 00:06:13,352
Bag Art, ici Black Hawk 6.
Missile en approche de Skynet.
44
00:06:13,472 --> 00:06:16,983
TTO 11 secondes. Impact imminent.
45
00:07:04,911 --> 00:07:06,958
Connor est sur les lieux.
46
00:07:10,848 --> 00:07:12,763
On entre, on sort.
47
00:07:12,883 --> 00:07:16,955
On récupère les infos des ordis,
c'est prioritaire.
48
00:07:50,752 --> 00:07:53,351
Aucun signe des machines,
elles sont parties.
49
00:07:53,471 --> 00:07:57,019
- C'est trop silencieux.
- Elles nous attendaient.
50
00:08:05,018 --> 00:08:06,952
51
00:08:29,903 --> 00:08:31,737
Ça empeste !
52
00:08:33,926 --> 00:08:35,404
Vous voyez ça ?
53
00:08:58,530 --> 00:09:01,403
Olson, objectif localisé.
54
00:09:02,211 --> 00:09:04,780
Il y a autre chose
que vous devriez voir.
55
00:09:23,832 --> 00:09:26,576
On a ce qu'on cherchait, Barbarosa.
L'heure tourne !
56
00:09:26,696 --> 00:09:29,938
Sécurisez le périmètre.
Colmatez les brèches.
57
00:09:30,058 --> 00:09:31,940
Pourquoi on nous a rien dit ?
58
00:09:33,287 --> 00:09:36,577
Le commandement cherchait ça,
le code source.
59
00:09:36,817 --> 00:09:39,414
Ces gens sont emmenés
au nord de San Francisco.
60
00:09:39,614 --> 00:09:42,054
Un projet R&D
pour un nouveau Terminator.
61
00:09:42,327 --> 00:09:43,819
Envoyez ça au commandement.
62
00:09:44,366 --> 00:09:45,994
L'upload prendra 2 minutes.
63
00:09:46,114 --> 00:09:48,362
Attends, reviens.
64
00:09:54,787 --> 00:09:56,982
- T-800.
- Un nouveau Terminator.
65
00:09:59,116 --> 00:10:00,745
Tu l'avais annoncé.
66
00:10:01,329 --> 00:10:02,506
C'est bien pire.
67
00:10:02,626 --> 00:10:04,909
Connor, c'est pas tes affaires.
68
00:10:05,029 --> 00:10:06,666
C'est pas toi qui diriges.
69
00:10:06,786 --> 00:10:09,633
Libérez ces pauvres bougres.
On se bouge !
70
00:10:10,153 --> 00:10:13,647
Jéricho, répondez.
71
00:10:14,248 --> 00:10:16,160
Connor, remonte.
72
00:10:16,280 --> 00:10:18,185
Rappelle-leur qu'ils doivent répondre
73
00:10:18,305 --> 00:10:19,654
même s'ils sont morts.
74
00:10:33,496 --> 00:10:35,220
Connor, je veux un retour.
75
00:10:35,340 --> 00:10:37,437
Olson, un truc cloche.
76
00:10:48,724 --> 00:10:50,188
Équipe de front, répondez !
77
00:10:53,769 --> 00:10:56,355
À la poursuite d'un appareil ennemi.
78
00:10:58,448 --> 00:11:01,263
Il y a des prisonniers à bord,
fonce !
79
00:11:18,547 --> 00:11:21,812
Données transférées,
Connor, nous te rejoindrons...
80
00:12:05,031 --> 00:12:06,112
Olson...
81
00:13:03,825 --> 00:13:06,111
Bravo 10, Bravo 10,
vous me recevez ?
82
00:13:11,001 --> 00:13:14,012
Aigle 1 à Bravo 10,
vous me recevez ?
83
00:13:24,163 --> 00:13:25,285
J'écoute.
84
00:13:25,613 --> 00:13:27,378
Bravo 10, identifiez-vous.
85
00:13:28,602 --> 00:13:29,704
Connor !
86
00:13:30,239 --> 00:13:31,895
Nous rejoignons
le point d'extraction.
87
00:13:32,015 --> 00:13:35,234
- Combien de survivants ?
- Un.
88
00:13:36,731 --> 00:13:37,580
Reçu.
89
00:14:44,015 --> 00:14:47,743
On retourne à la Base, Monsieur ?
RAB ?
90
00:14:48,052 --> 00:14:50,714
Négatif,
menez-moi au commandement.
91
00:14:53,313 --> 00:14:54,785
Au commandement !
92
00:14:55,571 --> 00:14:57,384
Reçu, déroutage.
93
00:15:16,245 --> 00:15:17,744
Requête refusée.
94
00:15:17,864 --> 00:15:20,789
Le Cmdt refuse de se localiser.
Communications uniquement.
95
00:15:20,909 --> 00:15:22,078
Sont-ils proches ?
96
00:15:22,512 --> 00:15:24,302
La requête a été refusée.
97
00:15:24,422 --> 00:15:26,976
On rentre au bercail,
ce sont les ordres.
98
00:15:29,931 --> 00:15:33,322
Ouvre la rampe et dis-leur
99
00:15:33,590 --> 00:15:37,200
que j'ai besoin de plongeurs
pour une connexion. Vite !
100
00:15:40,457 --> 00:15:41,921
C'est de la folie.
101
00:16:03,132 --> 00:16:06,521
QG de la Résistance
102
00:16:09,936 --> 00:16:11,208
John Connor,
103
00:16:11,856 --> 00:16:14,395
prophète de la Résistance.
104
00:16:14,515 --> 00:16:17,502
Soldat,
tu as mis tout le monde en danger
105
00:16:17,622 --> 00:16:19,900
avec ta cascade aquatique.
106
00:16:19,879 --> 00:16:21,779
Soyons clairs.
107
00:16:23,716 --> 00:16:26,344
Je ne crois pas en la prophecie.
108
00:16:27,720 --> 00:16:32,316
Pas quand quelqu'un peut réécrire
le futur si facilement.
109
00:16:32,492 --> 00:16:34,050
On est d'accord?
110
00:16:37,730 --> 00:16:41,632
Oui, on est d'accord.
111
00:16:43,970 --> 00:16:48,168
Bien. Bien.
112
00:16:49,809 --> 00:16:51,504
Alors, soldat...
113
00:16:51,713 --> 00:16:53,601
Qu'est-ce que tu fous ici ?
114
00:16:53,998 --> 00:16:55,595
Qu'est-ce qu'on a trouvé ?
115
00:16:55,715 --> 00:16:57,580
T'as pas besoin des détails.
116
00:16:57,700 --> 00:16:59,149
J'ai besoin de savoir
117
00:16:59,501 --> 00:17:02,548
car mes hommes
sont morts dans ce trou.
118
00:17:02,648 --> 00:17:04,155
C'était quoi ?
119
00:17:04,275 --> 00:17:06,372
"La" solution.
120
00:17:06,886 --> 00:17:10,037
Le terme annoncé de cette guerre.
121
00:17:12,965 --> 00:17:16,222
Les machines utilisent
des émetteurs à ondes courtes.
122
00:17:17,289 --> 00:17:21,718
Il y avait un signal caché,
dans le canal primaire.
123
00:17:22,197 --> 00:17:25,644
Il permet
le contrôle direct des machines.
124
00:17:25,764 --> 00:17:28,107
Skynet est une machine
et possède donc
125
00:17:28,227 --> 00:17:30,351
un interrupteur.
126
00:17:31,241 --> 00:17:32,544
Ça fonctionne ?
127
00:17:32,711 --> 00:17:34,212
Oui.
128
00:17:34,552 --> 00:17:36,635
L'avons-nous testé ? Non.
129
00:17:38,249 --> 00:17:39,722
Donnez-le-moi.
130
00:17:40,896 --> 00:17:42,086
Je le ferai.
131
00:17:42,894 --> 00:17:44,275
Je le testerai.
132
00:17:47,094 --> 00:17:50,556
Connor et son unité
ont un excellent dossier.
133
00:17:56,180 --> 00:17:59,395
Remontez Connor.
Parés à manœuvrer.
134
00:18:04,143 --> 00:18:07,933
Connor, si on fait ça bien...
la guerre est finie.
135
00:18:08,686 --> 00:18:11,121
Nous lancerons l'offensive
dans 4 jours.
136
00:18:17,539 --> 00:18:19,783
Voici les codes pour le signal.
137
00:18:20,803 --> 00:18:21,939
Bonne chance.
138
00:18:22,059 --> 00:18:26,276
- Pourquoi 4 jours ?
- Une liste noire a été interceptée.
139
00:18:26,529 --> 00:18:29,491
Chaque présent ici
sera mort ce week-end.
140
00:18:29,916 --> 00:18:31,913
Tu es second sur la liste.
141
00:18:33,403 --> 00:18:35,047
Qui est le numéro 1 ?
142
00:18:35,416 --> 00:18:39,270
Un civil. Kyle Reese.
143
00:19:19,076 --> 00:19:20,157
Barnes...
144
00:19:24,018 --> 00:19:26,900
Mon frère, il n'a pas survécu,
n'est-ce pas ?
145
00:20:15,668 --> 00:20:19,314
Cassette 28 de Sarah Connor,
pour mon fils John.
146
00:20:19,944 --> 00:20:24,378
Le plus difficile est de décider
quoi te dire et quoi te cacher.
147
00:20:24,815 --> 00:20:26,745
Dois-je te parler de ton père ?
148
00:20:26,865 --> 00:20:30,315
L'enverras-tu me protéger,
149
00:20:30,903 --> 00:20:32,956
en sachant que c'est ton père ?
150
00:20:33,076 --> 00:20:36,226
Il ne sera qu'un ado
quand tu le rencontreras.
151
00:20:36,540 --> 00:20:39,311
Il y a de quoi devenir dingue !
152
00:20:40,036 --> 00:20:43,096
Mais si tu n'envoies pas Kyle,
tu n'existeras pas
153
00:20:43,216 --> 00:20:45,167
et Skynet gagnera.
154
00:20:49,996 --> 00:20:51,706
Tu veux parler de lui ?
155
00:20:53,471 --> 00:20:57,494
Kyle est dehors, seul,
pourchassé par Skynet.
156
00:20:58,810 --> 00:21:00,354
Et pour le signal ?
157
00:21:01,941 --> 00:21:03,214
Qu'en penses-tu ?
158
00:21:12,323 --> 00:21:14,422
Si ça fonctionne, c'est incroyable.
159
00:21:14,928 --> 00:21:16,967
- Il faut être prudents.
- Exact.
160
00:21:17,679 --> 00:21:19,363
Mais nous devons essayer.
161
00:21:21,164 --> 00:21:24,777
Avec quelque chose de petit,
de plus familier.
162
00:21:27,871 --> 00:21:31,224
Faut capturer un Hydrobot
et le ramener pour des tests.
163
00:21:34,251 --> 00:21:35,633
Qu'y a-t-il, John ?
164
00:21:37,981 --> 00:21:41,532
Tuer Kyle Reese...
Futur reprogrammé...
165
00:21:42,686 --> 00:21:44,255
Pas de John Connor...
166
00:23:08,446 --> 00:23:10,252
Viens avec moi
si tu veux vivre.
167
00:24:15,172 --> 00:24:16,595
C'est quoi ça ?
168
00:24:17,580 --> 00:24:20,166
Elle ne parle pas
mais toi, tu devrais.
169
00:24:21,238 --> 00:24:22,877
Où t'as eu cette veste ?
170
00:24:23,205 --> 00:24:24,806
L'autre gars
n'en avait plus besoin.
171
00:24:25,943 --> 00:24:29,495
Tu vois ce rouge ?
C'est pour le sang,
172
00:24:29,615 --> 00:24:33,080
symbole de la Résistance.
T'es pas un résistant,
173
00:24:33,200 --> 00:24:34,818
alors, enlève-la !
174
00:24:35,980 --> 00:24:37,321
Enlève-la !
175
00:24:38,555 --> 00:24:41,927
Si tu braques quelqu'un,
sois prêt à tirer.
176
00:24:46,663 --> 00:24:48,229
Je te le redemande.
177
00:24:50,400 --> 00:24:52,833
- C'était quoi ?
- Un Terminator.
178
00:24:53,436 --> 00:24:54,871
Un T-600.
179
00:24:58,875 --> 00:25:00,347
Quel jour on est ?
180
00:25:01,666 --> 00:25:03,130
Quelle année ?
181
00:25:05,655 --> 00:25:06,900
2018.
182
00:25:09,851 --> 00:25:11,315
Que s'est-il passé ?
183
00:25:14,231 --> 00:25:16,092
Le Jugement Dernier.
184
00:25:19,977 --> 00:25:21,530
Je dois partir d'ici.
185
00:25:22,364 --> 00:25:25,149
Pas à pied,
les machines vont t'abattre.
186
00:25:25,547 --> 00:25:27,035
Tu as besoin de vitesse.
187
00:25:27,402 --> 00:25:28,737
J'ai besoin d'une voiture.
188
00:25:28,857 --> 00:25:31,206
Il y en a
à l'Observatoire de Griffith.
189
00:25:31,918 --> 00:25:34,009
- Elles sont HS.
- Emmène-moi.
190
00:25:36,011 --> 00:25:37,174
À terre !
191
00:26:06,500 --> 00:26:08,389
C'était un Chasseur-Tueur.
192
00:26:09,977 --> 00:26:12,182
Grâce à toi,
ils savent qu'on est là.
193
00:26:14,781 --> 00:26:16,440
Quel est ton nom, petit ?
194
00:26:17,384 --> 00:26:18,971
Kyle Reese.
195
00:26:27,007 --> 00:26:30,141
On a brûlé ses émetteurs.
Il peut plus transmettre.
196
00:26:30,551 --> 00:26:32,084
Mais il peut recevoir.
197
00:26:32,832 --> 00:26:33,833
Allume !
198
00:26:36,284 --> 00:26:37,488
Tu le tiens ?
199
00:26:42,920 --> 00:26:44,921
Augmente le signal.
200
00:26:54,848 --> 00:26:56,135
Donne-moi une sangle.
201
00:26:56,689 --> 00:26:58,091
Putain.
202
00:27:00,526 --> 00:27:01,576
Serre fort !
203
00:27:01,696 --> 00:27:04,915
Le signal doit être continu,
si on l'interrompt...
204
00:27:14,428 --> 00:27:18,576
Donne-moi un émetteur,
je vais le tester sur plus gros.
205
00:27:21,445 --> 00:27:22,909
Détruisez ça.
206
00:27:34,297 --> 00:27:35,761
Où sont les voitures ?
207
00:27:35,881 --> 00:27:37,635
Faut pas sortir la nuit.
208
00:27:38,183 --> 00:27:41,816
Les C-T ont des infrarouges.
Ils chassent mieux la nuit.
209
00:27:42,366 --> 00:27:44,457
On ira demain matin.
210
00:27:48,770 --> 00:27:49,851
C'est quoi ?
211
00:27:50,124 --> 00:27:51,958
Un coyote vieux de 2 jours.
212
00:27:54,409 --> 00:27:56,913
Mieux que s'il avait 3 jours.
213
00:28:14,058 --> 00:28:15,906
- Prends-le.
- Quoi ?
214
00:28:16,754 --> 00:28:17,712
Prends-le.
215
00:28:27,709 --> 00:28:28,924
Magique.
216
00:28:33,849 --> 00:28:35,067
- Pigé ?
- Ouais.
217
00:28:37,019 --> 00:28:38,064
Merci.
218
00:28:42,798 --> 00:28:44,026
Cette radio fonctionne ?
219
00:28:46,889 --> 00:28:48,969
Mon père a essayé
de la réparer, mais...
220
00:28:49,765 --> 00:28:51,364
il a jamais réussi.
221
00:29:07,749 --> 00:29:08,743
Tiens ça.
222
00:29:14,866 --> 00:29:16,261
Où est tout le monde ?
223
00:29:16,644 --> 00:29:17,671
Partis.
224
00:29:19,274 --> 00:29:20,642
Pourquoi t'es resté ?
225
00:29:20,895 --> 00:29:23,762
On est la Résistance.
La branche de L.A.
226
00:29:24,082 --> 00:29:25,532
Bienvenu au QG.
227
00:29:27,313 --> 00:29:28,586
Résistance contre quoi ?
228
00:29:30,237 --> 00:29:31,441
Les machines.
229
00:29:32,139 --> 00:29:33,173
Skynet.
230
00:29:33,589 --> 00:29:35,040
Juste vous deux ?
231
00:29:38,038 --> 00:29:39,721
Pourquoi t'en as pas une ?
232
00:29:40,926 --> 00:29:43,075
Je l'ai pas encore gagnée.
233
00:29:53,292 --> 00:29:55,374
J'espère qu'il écoute.
234
00:29:58,723 --> 00:30:02,720
La lutte est longue
et les pertes sont lourdes.
235
00:30:02,840 --> 00:30:04,712
Tant d'êtres chers...
236
00:30:05,018 --> 00:30:06,810
Mais vous n'êtes pas seuls.
237
00:30:06,930 --> 00:30:09,733
La Résistance noyaute la planète.
238
00:30:10,520 --> 00:30:12,356
Nous sommes au bord du gouffre.
239
00:30:13,843 --> 00:30:16,532
Tu veux voir un tour de magie ?
Lève-le.
240
00:30:20,852 --> 00:30:22,164
Appuie sur le bouton.
241
00:30:30,865 --> 00:30:34,723
Les T-600 sont puissants
mais lourds et lents,
242
00:30:34,843 --> 00:30:36,395
de conception primitive.
243
00:30:36,515 --> 00:30:38,769
- Qui est-ce ?
- Si vous êtes bloqués...
244
00:30:38,889 --> 00:30:40,737
- Je ne sais pas.
- il reste une option :
245
00:30:41,077 --> 00:30:44,957
leur cortex moteur,
à la base du cou, est exposé.
246
00:30:45,077 --> 00:30:48,909
Frapper à cet endroit
les désorientera un instant.
247
00:30:49,915 --> 00:30:53,117
Avant tout, restez en vie.
Vous n'avez pas idée...
248
00:30:53,237 --> 00:30:57,187
de votre importance,
actuelle et future.
249
00:30:57,693 --> 00:31:00,860
Les machines évoluent plus vite
que ce que j'avais prévu.
250
00:31:01,209 --> 00:31:04,782
Elles créent
de nouveaux Terminators.
251
00:31:04,902 --> 00:31:06,749
De nouvelles façons de nous tuer.
252
00:31:07,055 --> 00:31:09,307
Skynet prépare un gros coup.
253
00:31:10,067 --> 00:31:12,674
Mais la Résistance
frappera plus fort.
254
00:31:15,267 --> 00:31:16,666
Ici John Connor.
255
00:31:17,125 --> 00:31:21,037
Si vous écoutez ça,
vous êtes la Résistance.
256
00:31:22,984 --> 00:31:24,602
John Connor.
257
00:31:26,432 --> 00:31:28,274
Nous devons le trouver.
258
00:32:01,216 --> 00:32:03,368
Tu l'as réparée ?
259
00:32:03,488 --> 00:32:06,021
- Presque.
- Bien.
260
00:32:07,293 --> 00:32:08,932
On doit aller à l'Est.
261
00:32:09,052 --> 00:32:11,874
On traverse le désert
et on rejoint la Résistance.
262
00:32:13,513 --> 00:32:14,540
Je vais au Nord.
263
00:32:16,770 --> 00:32:20,293
Les machines contrôlent
le nord de San Francisco.
264
00:32:20,413 --> 00:32:21,798
C'est le centre de Skynet.
265
00:32:21,918 --> 00:32:25,497
- Je dois trouver quelqu'un.
- Tu ignores tout de Skynet.
266
00:32:25,771 --> 00:32:28,056
C'est trop dangereux d'aller là-bas.
267
00:32:29,856 --> 00:32:31,758
C'est la position
de la branche de L.A. ?
268
00:32:38,483 --> 00:32:40,932
On doit partir de L.A.
269
00:33:02,108 --> 00:33:03,353
Qu'est-ce que c'est ?
270
00:33:04,694 --> 00:33:06,747
Un truc que mon frère écoutait.
271
00:33:12,639 --> 00:33:13,939
Star, descends.
272
00:33:16,867 --> 00:33:18,374
Me regarde pas comme ça.
273
00:33:19,501 --> 00:33:21,170
Descends.
274
00:33:24,207 --> 00:33:25,534
Tu t'en vas ?
275
00:33:25,849 --> 00:33:27,129
Tu nous abandonnes ?
276
00:33:29,510 --> 00:33:30,646
Pigé.
277
00:33:33,783 --> 00:33:36,766
Tu connais la différence
entre nous et les machines ?
278
00:33:38,180 --> 00:33:40,218
Nous enterrons nos morts.
279
00:33:41,391 --> 00:33:44,155
Mais personne ne t'enterrera.
280
00:33:55,310 --> 00:33:56,374
Un Aérostat !
281
00:33:57,318 --> 00:33:59,890
- C'est un éclaireur.
- Démarre !
282
00:34:08,956 --> 00:34:10,694
Il a entendu la musique.
283
00:34:13,715 --> 00:34:16,356
- Maintiens ta direction !
- J'ai jamais conduit !
284
00:34:19,767 --> 00:34:21,084
Tiens le volant.
285
00:34:28,366 --> 00:34:30,022
Ce truc me gonfle !
286
00:34:39,941 --> 00:34:41,227
Tenez bon !
287
00:34:56,377 --> 00:34:58,429
Si on veut rester en vie...
288
00:34:59,059 --> 00:35:00,290
je conduis.
289
00:35:04,643 --> 00:35:07,296
Y a beaucoup
de mouvements ennemis à L.A.
290
00:35:08,499 --> 00:35:10,223
Des gars à nous y sont ?
291
00:35:10,593 --> 00:35:12,929
Deux A-10 dans les airs.
292
00:35:13,049 --> 00:35:14,585
Williams et Mirhadi.
293
00:35:15,173 --> 00:35:16,528
Envoie-les.
294
00:35:17,777 --> 00:35:19,597
Qu'ils les guident en zone sûre.
295
00:35:20,828 --> 00:35:22,580
Roger, Coyote 6-7.
296
00:35:22,700 --> 00:35:26,458
10 miles en approche.
Lima-Alpha, 125-7903. Terminé.
297
00:35:26,578 --> 00:35:29,441
- Reçu.
- Reçu, Aigle Blanc.
298
00:36:28,509 --> 00:36:29,686
Il y a quelqu'un ici.
299
00:36:31,109 --> 00:36:32,860
À terre !
300
00:36:32,957 --> 00:36:35,077
- Pas un geste !
- Lâchez vos armes !
301
00:36:42,199 --> 00:36:43,486
Il y a un problème ?
302
00:36:43,606 --> 00:36:45,565
On a vu votre signal de la Résistance.
303
00:36:45,685 --> 00:36:47,454
C'est la vielle dame qui l'a mis.
304
00:36:48,477 --> 00:36:49,758
Que voulez-vous ?
305
00:36:50,032 --> 00:36:51,318
De l'essence.
306
00:36:52,111 --> 00:36:53,685
La saison noire approche.
307
00:36:54,383 --> 00:36:56,107
On en a juste assez.
308
00:36:56,706 --> 00:37:00,018
Si tu braques quelqu'un,
sois prêt à tirer.
309
00:37:02,548 --> 00:37:04,190
Baissez tous vos armes.
310
00:37:08,644 --> 00:37:11,230
On cherche juste la Résistance.
311
00:37:11,350 --> 00:37:12,680
La Résistance ?
312
00:37:13,118 --> 00:37:14,459
Quelle blague !
313
00:37:14,895 --> 00:37:16,619
On peut pas combattre les machines.
314
00:37:17,207 --> 00:37:20,972
- Si on se terre, elles nous ignorent.
- Elles viendront vous chercher.
315
00:37:21,092 --> 00:37:22,785
Si on vous aide, c'est sûr !
316
00:37:23,713 --> 00:37:25,164
Ils nous aideront pas.
317
00:37:25,689 --> 00:37:27,599
- On y va.
- Vous ne bougez pas.
318
00:37:28,594 --> 00:37:30,920
Pas avant
qu'elle ait mangé quelque chose.
319
00:37:41,118 --> 00:37:42,555
Passe-moi un panier.
320
00:37:44,664 --> 00:37:45,895
Et voilà.
321
00:37:48,468 --> 00:37:51,392
Allez, servez-vous. Mangez !
322
00:37:59,912 --> 00:38:01,525
Tout va bien, fils ?
323
00:38:03,758 --> 00:38:04,976
C'est notre nourriture.
324
00:38:05,509 --> 00:38:07,001
Notre essence !
325
00:38:07,836 --> 00:38:09,683
Tu ne diriges pas !
326
00:38:43,672 --> 00:38:44,548
Ça va ?
327
00:38:44,668 --> 00:38:46,518
- Quoi ?
- Ça va ?
328
00:38:46,997 --> 00:38:48,228
Star !
329
00:38:50,514 --> 00:38:52,690
Vous les avez amenés ici !
330
00:38:58,065 --> 00:38:59,720
- Stop !
- Attendez !
331
00:39:01,349 --> 00:39:03,538
Roule !
332
00:39:14,803 --> 00:39:17,690
- Tous aux tunnels !
- Le camion !
333
00:39:35,172 --> 00:39:36,828
Ça marchera pas.
334
00:40:25,727 --> 00:40:26,874
Allume !
335
00:40:39,433 --> 00:40:40,832
Ça marche pas !
336
00:40:42,392 --> 00:40:43,172
Merde !
337
00:41:35,387 --> 00:41:36,850
Des Moto-terminators !
338
00:41:49,633 --> 00:41:51,028
Descends cet enfoiré !
339
00:42:08,638 --> 00:42:10,130
Marcus, vire à fond !
340
00:42:22,799 --> 00:42:23,774
Tenez bon !
341
00:42:34,744 --> 00:42:36,083
Où est l'autre ?
342
00:42:52,062 --> 00:42:53,225
Ramène-toi !
343
00:43:02,336 --> 00:43:03,594
Star, donne-moi le fusil.
344
00:43:18,954 --> 00:43:20,062
Accrochez-vous !
345
00:43:28,062 --> 00:43:29,290
Lâche la boule !
346
00:44:10,220 --> 00:44:11,287
Descends !
347
00:45:02,671 --> 00:45:03,862
Recule !
348
00:45:16,506 --> 00:45:17,970
J'ai deux cibles en mire.
349
00:45:18,090 --> 00:45:20,458
Deux objets volants à 270 degrés.
350
00:45:20,816 --> 00:45:23,540
Ils viennent trop près.
Ils cherchent quelque chose.
351
00:45:30,273 --> 00:45:31,696
C-T abattu.
352
00:45:47,597 --> 00:45:49,599
On a un C-T à nos trousses.
353
00:45:49,719 --> 00:45:51,679
On désengage.
354
00:45:58,708 --> 00:46:00,611
Manœuvres évasives !
355
00:46:05,882 --> 00:46:08,301
Je suis touché.
Face latérale endommagée.
356
00:46:14,462 --> 00:46:16,199
Il t'a verrouillé.
Dégage-toi.
357
00:46:19,176 --> 00:46:20,954
Éjecte-toi, Williams !
358
00:46:21,074 --> 00:46:22,049
Éjection.
359
00:46:40,137 --> 00:46:42,641
Le convoi fait route
au Nord-ouest,
360
00:46:43,776 --> 00:46:46,075
coordonnées 2.8.9,
vers San Francisco.
361
00:46:48,594 --> 00:46:50,017
Testons le signal
362
00:46:51,386 --> 00:46:53,028
et prions pour que ça marche.
363
00:47:49,781 --> 00:47:50,750
Ça va ?
364
00:47:51,612 --> 00:47:54,499
Mon couteau
est dans ma botte gauche.
365
00:48:01,511 --> 00:48:02,688
Tu t'appelles ?
366
00:48:03,629 --> 00:48:04,918
Blair Williams.
367
00:48:07,168 --> 00:48:08,277
Et toi ?
368
00:48:12,803 --> 00:48:14,050
Marcus.
369
00:48:15,117 --> 00:48:16,978
Tu peux me lâcher, Marcus.
370
00:48:25,617 --> 00:48:27,093
Cette chose est partie où ?
371
00:48:27,421 --> 00:48:28,686
Le convoi ?
372
00:48:29,187 --> 00:48:30,281
Skynet.
373
00:48:30,522 --> 00:48:33,141
- Et où vas-tu ?
- À sa poursuite.
374
00:48:33,948 --> 00:48:37,546
Désolée,
mais si t'as des amis là-dedans,
375
00:48:37,666 --> 00:48:39,106
ils sont morts.
376
00:48:39,476 --> 00:48:41,665
Toi aussi,
si tu poursuis ce chemin.
377
00:48:41,785 --> 00:48:43,957
Je suis déjà mort,
j'ai l'habitude.
378
00:48:44,737 --> 00:48:46,339
Viens à ma base.
379
00:48:46,927 --> 00:48:48,569
Connor saura quoi faire.
380
00:48:52,334 --> 00:48:54,592
Si t'as un problème
avec des machines,
381
00:48:54,948 --> 00:48:56,946
c'est à lui qu'il faut t'adresser.
382
00:48:59,351 --> 00:49:02,060
- Elle est loin ta base ?
- Deux jours de marche.
383
00:49:03,142 --> 00:49:04,538
Dans cette direction.
384
00:49:29,378 --> 00:49:31,882
Qu'est-ce que tu racontes ?
Parle anglais !
385
00:49:34,102 --> 00:49:39,069
Je lui disais que c'est pas vrai
que les machines nous tuent.
386
00:49:39,189 --> 00:49:42,324
Elles vont nous tuer.
Nous tous !
387
00:49:42,457 --> 00:49:44,909
Nous sommes du bétail
en route pour l'abattoir !
388
00:49:45,029 --> 00:49:46,214
Du calme.
389
00:49:46,734 --> 00:49:48,253
Ça ne sert à rien.
390
00:49:48,928 --> 00:49:53,101
Le plus important, pour le moment,
est de rester vivants.
391
00:49:53,484 --> 00:49:55,359
Ici et là.
392
00:49:57,404 --> 00:49:59,238
Rester vivants.
393
00:50:15,118 --> 00:50:16,363
Par là.
394
00:50:23,216 --> 00:50:24,899
Trouve quelque chose à brûler.
395
00:50:25,323 --> 00:50:27,033
On sera à ma base demain.
396
00:50:30,070 --> 00:50:31,284
Tu es blessée ?
397
00:50:33,640 --> 00:50:34,759
Ça ira.
398
00:51:46,894 --> 00:51:48,378
Qu'est-ce que c'est ?
399
00:51:51,765 --> 00:51:53,414
Des antibiotiques.
400
00:51:54,000 --> 00:51:56,515
C'est dur à trouver de nos jours.
401
00:51:57,268 --> 00:52:00,285
J'en ai peu,
mais prenez ce qu'il vous faut.
402
00:52:01,393 --> 00:52:02,925
On te surveillait.
403
00:52:04,770 --> 00:52:06,015
Tu cherches ça ?
404
00:52:08,048 --> 00:52:10,943
Allons,
c'est les machines l'ennemi.
405
00:52:11,063 --> 00:52:12,864
On est dans le même camp.
406
00:52:13,803 --> 00:52:16,075
Moi,
j'ai des amis dans mon camp.
407
00:52:16,430 --> 00:52:18,319
Ils t'aideront à rentrer...
408
00:52:18,700 --> 00:52:20,438
quand j'en aurai fini avec toi.
409
00:52:22,624 --> 00:52:24,157
Tu veux des balles ?
410
00:52:26,377 --> 00:52:27,708
Oh, non.
Non.
411
00:52:31,281 --> 00:52:34,512
On t'a attrapé!
On t'attendait.
412
00:52:54,538 --> 00:52:56,802
Richter!
413
00:53:11,516 --> 00:53:13,771
Me tuer
te fera pas gagner la guerre.
414
00:54:00,237 --> 00:54:02,637
Tu penses au passé?
415
00:54:11,115 --> 00:54:13,640
Tu sais ce que j'ai appris, Marcus?
416
00:54:16,286 --> 00:54:19,585
On ne peut pas savoir ce qu'on a perdu...
417
00:54:22,493 --> 00:54:26,827
...mais on peut se battre pour cela.
418
00:54:38,350 --> 00:54:39,700
J'ai froid.
419
00:54:49,301 --> 00:54:50,491
Du calme.
420
00:54:53,837 --> 00:54:55,848
Je veux juste de la chaleur humaine.
421
00:55:02,339 --> 00:55:03,995
Tu as un cœur solide.
422
00:55:06,571 --> 00:55:08,254
J'aime ce son.
423
00:55:15,614 --> 00:55:16,671
Merci...
424
00:55:17,536 --> 00:55:19,301
de m'avoir sauvée.
425
00:55:20,875 --> 00:55:23,324
Les types bien courent pas les rues.
426
00:55:25,381 --> 00:55:26,845
J'en suis pas un.
427
00:55:33,760 --> 00:55:34,786
Si.
428
00:55:36,195 --> 00:55:38,249
Mais tu ne le sais pas encore.
429
00:55:47,549 --> 00:55:49,957
Les gens
méritent une seconde chance ?
430
00:55:53,822 --> 00:55:55,976
Oui.
431
00:56:00,055 --> 00:56:02,914
On y est.
La vallée de la mort de Skynet.
432
00:56:03,034 --> 00:56:04,803
On est jamais allés aussi loin.
433
00:56:04,923 --> 00:56:07,493
Faut s'assurer que ça fonctionne
sur leur territoire
434
00:56:07,771 --> 00:56:09,600
et sur les grosses machines.
435
00:56:20,630 --> 00:56:22,012
Ça va les ameuter.
436
00:56:39,327 --> 00:56:40,983
Les C-T arrivent.
437
00:57:02,873 --> 00:57:04,091
Augmente !
438
00:57:26,839 --> 00:57:30,383
Le signal fonctionne !
Incroyable !
439
00:57:42,199 --> 00:57:45,099
- Commandant Ashdown.
- Je veux de bonnes nouvelles.
440
00:57:45,219 --> 00:57:48,102
Affirmatif, le signal fonctionne.
441
00:57:48,512 --> 00:57:49,382
Parfait.
442
00:57:49,716 --> 00:57:52,564
Offensive demain à 04:00,
dans le monde entier.
443
00:57:52,684 --> 00:57:55,906
Votre unité soutiendra
le bombardement de Skynet.
444
00:57:56,007 --> 00:57:58,503
Quel est le plan d'extraction
des prisonniers ?
445
00:57:58,623 --> 00:58:02,201
Il n'y en a pas. On rase tout.
446
00:58:02,947 --> 00:58:04,939
Négatif !
447
00:58:05,409 --> 00:58:08,469
Skynet est rempli
de prisonniers humains.
448
00:58:10,254 --> 00:58:13,020
C'est la guerre.
Le leadership a un prix.
449
00:58:13,140 --> 00:58:14,676
Vous devriez le savoir.
450
00:58:17,422 --> 00:58:18,791
Ashdown, répondez.
451
00:58:19,707 --> 00:58:21,185
Connor pour Ashdown...
452
00:58:22,738 --> 00:58:23,888
Enfoiré !
453
00:58:37,602 --> 00:58:39,298
Star ! Recule !
454
00:58:47,316 --> 00:58:49,081
Il faut te calmer, maintenant.
455
00:59:03,741 --> 00:59:05,425
Je dois sortir d'ici !
456
00:59:23,707 --> 00:59:25,927
- Blair.
- Quoi ?
457
00:59:29,246 --> 00:59:32,416
C'est nous.
Les mines sont magnétiques.
458
00:59:32,689 --> 00:59:35,399
Si on se dirige vers l'Ouest,
ça ira.
459
00:59:38,250 --> 00:59:39,618
Je passe devant.
460
01:00:08,823 --> 01:00:11,162
Allez, Marcus. Je meurs de faim.
461
01:00:20,152 --> 01:00:21,734
Car Tu es avec moi.
462
01:00:22,341 --> 01:00:25,844
Ta houlette et Ton bâton
me rassurent.
463
01:00:29,400 --> 01:00:33,908
C'est le début
de quelque chose de merveilleux.
464
01:00:35,931 --> 01:00:38,221
- Cet enfoiré est lourd.
- Qu'est-ce qu'on a ?
465
01:00:38,341 --> 01:00:39,767
Il a marché sur une mine.
466
01:00:39,887 --> 01:00:41,600
Préparez la transfusion.
467
01:00:41,868 --> 01:00:43,100
Maintenez-le ouvert.
468
01:00:43,220 --> 01:00:45,070
Plus de morphine.
Son nom ?
469
01:00:48,557 --> 01:00:51,280
- Il a une prothèse ?
- Quoi ?
470
01:00:52,265 --> 01:00:55,266
- Plus de pouls.
- Voyons ça.
471
01:01:00,970 --> 01:01:02,106
Barnes...
472
01:01:08,009 --> 01:01:09,939
Le Diable a bien travaillé.
473
01:01:12,607 --> 01:01:13,799
Qu'est-ce que c'est ?
474
01:01:13,919 --> 01:01:17,803
De la chair et du sang.
Mais ça guérit rapidement.
475
01:01:18,542 --> 01:01:22,565
Le cœur est humain et très robuste.
476
01:01:22,685 --> 01:01:25,298
Le cerveau
possède une interface à puce.
477
01:01:25,418 --> 01:01:28,445
- Que m'avez-vous fait ?
- Système nerveux hybride.
478
01:01:28,921 --> 01:01:30,741
Un cortex humain...
479
01:01:31,220 --> 01:01:33,635
- et l'autre mécanique.
- Qu'ont-ils fait ?
480
01:01:34,969 --> 01:01:36,201
Qui t'a fabriqué ?
481
01:01:37,593 --> 01:01:38,824
Mon nom...
482
01:01:39,577 --> 01:01:40,974
est Marcus Wright.
483
01:01:41,947 --> 01:01:43,616
Tu te crois humain ?
484
01:01:44,287 --> 01:01:45,587
Je suis humain.
485
01:02:20,520 --> 01:02:22,285
Où as-tu été fabriqué ?
486
01:02:23,065 --> 01:02:24,431
Je suis né...
487
01:02:25,963 --> 01:02:28,519
le 22 août 1975.
488
01:02:40,272 --> 01:02:41,586
Je te connais.
489
01:02:42,981 --> 01:02:44,898
Je t'ai entendu, à la radio.
490
01:02:46,971 --> 01:02:49,054
- John Connor.
- Évidemment.
491
01:02:50,956 --> 01:02:52,749
Tu es ici pour me tuer.
492
01:02:53,830 --> 01:02:55,389
Tuer le commandement.
493
01:02:56,146 --> 01:02:59,101
- De quoi tu parles ?
- Alors, pourquoi ?
494
01:02:59,221 --> 01:03:01,975
Pour que tu m'aides
à retrouver quelqu'un.
495
01:03:05,655 --> 01:03:09,022
- Détachez-moi.
- Si je fais ça...
496
01:03:10,405 --> 01:03:12,184
tu tueras tout le monde.
497
01:03:12,840 --> 01:03:14,381
Juste toi, Connor.
498
01:03:14,824 --> 01:03:16,901
Car j'en ai rien à foutre de toi.
499
01:03:17,572 --> 01:03:20,459
Je te connaissais même pas,
il y a 2 jours.
500
01:03:24,935 --> 01:03:26,290
Toi et moi...
501
01:03:27,548 --> 01:03:29,108
nous étions en guerre,
502
01:03:29,831 --> 01:03:32,307
avant même notre naissance.
503
01:03:33,940 --> 01:03:37,347
Tu as essayé de tuer ma mère,
Sarah Connor.
504
01:03:38,500 --> 01:03:41,415
Tu as tué mon père, Kyle Reese.
505
01:03:42,657 --> 01:03:45,060
Tu ne me tueras pas.
506
01:03:46,395 --> 01:03:51,887
Kyle Reese est dans un convoi,
en route pour Skynet.
507
01:03:53,235 --> 01:03:57,454
Si je voulais le tuer,
je l'aurais fait à L.A.
508
01:04:04,133 --> 01:04:05,822
Où t'as trouvé cette chose ?
509
01:04:06,080 --> 01:04:08,969
Tu nous as envoyés couvrir des civils.
510
01:04:09,089 --> 01:04:10,374
C'était l'un d'eux.
511
01:04:10,494 --> 01:04:13,699
- Avec un ado ?
- J'en sais rien.
512
01:04:13,819 --> 01:04:16,284
Ils l'emmenaient vers un convoi.
Il restait que lui.
513
01:04:16,404 --> 01:04:18,693
Pas "lui", Blair. "Ça".
514
01:04:19,199 --> 01:04:21,662
"Il restait que ça".
Sois pas naïve.
515
01:04:22,045 --> 01:04:23,673
Ça m'a sauvé la vie.
516
01:04:27,200 --> 01:04:28,909
Que va-t-il lui arriver ?
517
01:04:30,170 --> 01:04:31,606
Démontage.
518
01:04:32,487 --> 01:04:33,691
"Tué".
519
01:04:33,965 --> 01:04:36,304
Ça peut contenir des informations
sur Skynet.
520
01:04:38,182 --> 01:04:39,942
Ce n'est pas l'ennemi.
521
01:04:40,062 --> 01:04:42,930
L'ennemi m'a tiré dessus.
Ce n'est pas lui.
522
01:04:43,050 --> 01:04:47,373
Cette machine t'a sauvée
pour nous atteindre et nous tuer tous.
523
01:05:27,647 --> 01:05:29,994
Ça va aller. T'en fais pas.
524
01:05:47,217 --> 01:05:48,366
Pour mon frère.
525
01:06:08,098 --> 01:06:11,364
- Connor veut te voir.
- Pourquoi ?
526
01:06:12,335 --> 01:06:14,133
Comme s'il allait me le dire.
527
01:06:16,873 --> 01:06:18,061
Donne-moi ça.
528
01:06:25,252 --> 01:06:27,584
Je dis à Connor
que tu ne viens pas ?
529
01:06:32,988 --> 01:06:34,164
Surveille-le.
530
01:07:02,185 --> 01:07:04,251
Je t'ai tout dit, John.
531
01:07:04,799 --> 01:07:07,852
Skynet est impitoyable
et imprévisible.
532
01:07:07,972 --> 01:07:11,268
Ils utiliseront ta bonté
contre toi-même
533
01:07:11,801 --> 01:07:15,123
et useront de méthodes
que je n'ose imaginer.
534
01:07:15,243 --> 01:07:17,438
Je ne te serai d'aucune aide.
535
01:07:18,013 --> 01:07:19,577
Et quand tu doutes...
536
01:07:19,810 --> 01:07:22,569
écoute ton cœur, John.
537
01:07:23,029 --> 01:07:25,738
Je t'aime. Au revoir.
538
01:07:28,211 --> 01:07:30,701
Rien sur des machines
avec des organes.
539
01:07:31,030 --> 01:07:32,425
Cette chose...
540
01:07:35,432 --> 01:07:37,239
Je pensais connaître notre ennemi.
541
01:07:37,852 --> 01:07:41,576
Mais cette chose me fait sentir
que je ne sais rien.
542
01:07:43,584 --> 01:07:46,266
Je l'ai regardée dans les yeux,
et ça croit...
543
01:07:46,526 --> 01:07:49,167
que c'est humain.
544
01:07:49,426 --> 01:07:54,297
Cette chose croit tout ce qu'elle dit
et elle me dit...
545
01:07:54,981 --> 01:07:57,274
que Kyle Reese est à Skynet.
546
01:07:58,731 --> 01:08:03,743
Si c'est vrai, le commandement
va bombarder mon père...
547
01:08:03,999 --> 01:08:08,201
et le reste des prisonniers.
Et j'ai les mains liées !
548
01:08:15,253 --> 01:08:16,553
Merci.
549
01:08:18,124 --> 01:08:19,123
Entrez.
550
01:08:21,735 --> 01:08:24,226
Blair m'a dit
que tu as besoin de moi.
551
01:08:45,183 --> 01:08:46,167
Entre.
552
01:08:47,819 --> 01:08:48,717
Tuez-le.
553
01:08:56,627 --> 01:09:00,764
- Barnes ! Et Blair ?
- Elle a fait son choix.
554
01:09:00,884 --> 01:09:01,776
À terre !
555
01:09:14,622 --> 01:09:15,717
On bouge.
556
01:09:27,958 --> 01:09:29,190
Envoyez la lumière !
557
01:09:29,436 --> 01:09:32,090
- Encore le champ de mines.
- J'ai un plan.
558
01:09:55,834 --> 01:09:58,187
- Ça va ?
- Oui !
559
01:10:01,224 --> 01:10:02,182
Cours !
560
01:10:14,002 --> 01:10:15,076
Et maintenant ?
561
01:10:16,201 --> 01:10:17,884
Mon plan s'arrêtait à la Jeep.
562
01:10:28,756 --> 01:10:31,971
Je vais les attirer.
Tu t'occupes des lumières.
563
01:10:40,902 --> 01:10:42,011
Cible en vue !
564
01:10:49,002 --> 01:10:51,205
Tête baissée !
565
01:11:08,234 --> 01:11:10,957
- Tu vas bien ?
- Faut te sortir de là.
566
01:11:16,792 --> 01:11:17,923
Les voilà !
567
01:11:36,074 --> 01:11:37,374
Restez au sol !
568
01:11:38,742 --> 01:11:42,738
47 au rapport.
Amorce la descente. J'y vais.
569
01:11:42,858 --> 01:11:45,201
- Pas un geste !
- Surveillez-les !
570
01:11:45,594 --> 01:11:46,853
Retourne-le.
571
01:12:29,067 --> 01:12:33,514
Alligator, ici Scarface 5-1,
Machine en vue. Contact.
572
01:12:47,967 --> 01:12:49,322
Tireur !
573
01:13:22,987 --> 01:13:24,226
Vérifiez la rivière.
574
01:13:40,218 --> 01:13:41,435
Tu le vois ?
575
01:14:08,216 --> 01:14:09,557
Je m'écrase !
576
01:14:21,718 --> 01:14:23,647
Donne ta main !
577
01:15:13,359 --> 01:15:16,014
- Ils savent ce que tu es !
- Assez !
578
01:15:17,263 --> 01:15:18,727
Ton arme arrêtera que dalle.
579
01:15:18,847 --> 01:15:21,751
Personne t'a tiré dans le cœur
et je le vois battre.
580
01:15:21,997 --> 01:15:22,989
Kyle Reese
581
01:15:24,234 --> 01:15:26,533
est à Skynet.
Tu fais ça, il est mort.
582
01:15:27,643 --> 01:15:28,943
Je peux te faire entrer.
583
01:15:30,811 --> 01:15:31,810
Comment ?
584
01:15:38,558 --> 01:15:39,666
Regarde-moi.
585
01:15:41,979 --> 01:15:43,743
D'où ma méfiance.
586
01:15:46,174 --> 01:15:47,665
Je suis ton seul espoir.
587
01:15:52,096 --> 01:15:54,258
Je dois trouver qui m'a fait ça.
588
01:15:56,321 --> 01:15:57,566
Toi aussi.
589
01:16:06,581 --> 01:16:07,935
Prends ta décision.
590
01:16:09,716 --> 01:16:11,057
Tu me fais entrer...
591
01:16:14,067 --> 01:16:17,980
et tu me dis
où je peux trouver Kyle Reese.
592
01:16:20,294 --> 01:16:23,181
- OK ?
- Je le ferai.
593
01:16:29,605 --> 01:16:30,959
Contacte-moi.
594
01:16:32,013 --> 01:16:33,737
Dis-moi s'il est toujours vivant.
595
01:16:39,943 --> 01:16:43,268
- Qu'est-ce que tu es ?
- Je l'ignore.
596
01:16:50,852 --> 01:16:52,138
Il est ici.
597
01:16:55,668 --> 01:16:56,694
Ça va ?
598
01:16:58,322 --> 01:16:59,643
Aucun signe de lui ?
599
01:17:01,217 --> 01:17:02,202
Il a filé.
600
01:17:10,337 --> 01:17:11,370
Pourquoi ?
601
01:17:13,299 --> 01:17:14,531
J'ai vu un homme,
602
01:17:15,379 --> 01:17:16,706
pas une machine.
603
01:17:25,352 --> 01:17:28,218
- Et ta jambe ?
- Je survivrai.
604
01:17:28,793 --> 01:17:30,065
Libérez-la !
605
01:17:39,564 --> 01:17:42,027
Connor, c'est le commandement.
606
01:17:43,657 --> 01:17:44,628
Ici Connor.
607
01:17:44,748 --> 01:17:46,462
Connor, vos hommes sont prêts ?
608
01:17:46,582 --> 01:17:50,343
Personne n'est prêt.
Ni nous, ni vous !
609
01:17:50,476 --> 01:17:53,358
On reporte l'attaque.
La donne a changé.
610
01:17:53,478 --> 01:17:56,998
Comment ça ?
Nos hommes sont en position.
611
01:17:57,118 --> 01:17:59,001
Ils vont donner l'assaut.
612
01:17:59,121 --> 01:18:02,080
Retardez l'attaque.
Retardez-la.
613
01:18:02,200 --> 01:18:04,203
J'ai une chance d'infiltrer Skynet
614
01:18:04,323 --> 01:18:06,559
et de sauver les prisonniers.
Je veux essayer.
615
01:18:06,679 --> 01:18:08,256
Hors de question !
616
01:18:08,376 --> 01:18:10,486
Ce n'est pas
une mission de sauvetage.
617
01:18:10,606 --> 01:18:13,291
Ta requête peut tout faire capoter.
618
01:18:13,411 --> 01:18:17,511
- Skynet détient Kyle Reese.
- C'est son destin.
619
01:18:17,631 --> 01:18:20,343
Non, c'est notre destin.
Je dois le sauver.
620
01:18:20,463 --> 01:18:24,342
Il est la clé du futur, du passé.
621
01:18:24,462 --> 01:18:28,858
- Sans lui, nous perdons tout.
- On maintient le plan !
622
01:18:28,978 --> 01:18:32,116
Si on le maintient, on est morts !
623
01:18:32,236 --> 01:18:34,303
Tous morts !
624
01:18:34,960 --> 01:18:38,517
Soldat, vous êtes relevé
de votre commandement.
625
01:18:38,637 --> 01:18:41,405
Vous ne faites plus partie
de la Résistance.
626
01:18:49,251 --> 01:18:50,988
J'ai pas pigé la fin.
627
01:18:51,891 --> 01:18:53,000
Pareil.
628
01:18:56,559 --> 01:18:59,194
Ici John Connor.
Si vous écoutez ça,
629
01:18:59,314 --> 01:19:01,060
vous êtes la Résistance.
630
01:19:02,079 --> 01:19:03,469
Écoutez attentivement,
631
01:19:03,589 --> 01:19:05,234
si nous attaquons cette nuit,
632
01:19:05,890 --> 01:19:07,697
l'humanité est perdue.
633
01:19:08,569 --> 01:19:12,471
J'ai déjà rencontré une femme qui disait
aux gens de craindre le futur
634
01:19:12,640 --> 01:19:16,736
...que la fin était proche,
et que tout serait perdu.
635
01:19:16,911 --> 01:19:22,315
Personne ne voulait l'écouter.
La société l'a enfermée.
636
01:19:22,483 --> 01:19:26,749
Cette femme était Sarah Connor,
ma mère.
637
01:19:27,188 --> 01:19:31,090
Maintenant nous savons que
ce qu'elle a prédit était vrai.
638
01:19:31,737 --> 01:19:33,638
Faut-il qu'on se batte
comme des machines ?
639
01:19:33,758 --> 01:19:36,348
Des décisions froides, calculées ?
640
01:19:36,909 --> 01:19:38,782
Nous ne sommes pas des machines.
641
01:19:39,247 --> 01:19:42,072
Si nous agissons comme tel,
alors à quoi bon...
642
01:19:42,192 --> 01:19:43,304
gagner ?
643
01:19:44,619 --> 01:19:48,902
Le commandement veut
que vous attaquiez Skynet.
644
01:19:49,586 --> 01:19:51,392
Ne le faites pas.
645
01:19:54,691 --> 01:19:58,974
Si une seule bombe touche Skynet
avant l'aurore...
646
01:19:59,370 --> 01:20:02,210
notre futur est perdu.
647
01:20:02,785 --> 01:20:05,138
Je vous en prie, patientez.
648
01:20:05,631 --> 01:20:10,087
Laissez-moi protéger notre futur.
Celui pour lequel
649
01:20:10,552 --> 01:20:12,304
nous nous battons tous.
650
01:20:14,879 --> 01:20:16,330
Ici John Connor.
651
01:20:34,103 --> 01:20:35,134
Merci.
652
01:20:40,802 --> 01:20:44,158
Que dirai-je à tes hommes
quand ils verront ton absence ?
653
01:20:48,109 --> 01:20:49,475
Je reviendrai.
654
01:21:47,701 --> 01:21:48,960
Manuel
655
01:21:59,056 --> 01:22:01,423
Portes nord de Skynet
656
01:22:43,027 --> 01:22:44,627
Je viens pour toi.
657
01:23:30,712 --> 01:23:32,012
Allez, Marcus.
658
01:24:04,067 --> 01:24:06,188
Système mis à jour
659
01:24:20,743 --> 01:24:22,741
Sentinelle nord débranchée
660
01:24:36,348 --> 01:24:37,990
Envoi des coordonnées
661
01:24:53,046 --> 01:24:55,038
Un meurtrier
donne son corps à la science
662
01:24:59,452 --> 01:25:01,312
Le Dr Kogan succombe au cancer
663
01:25:01,955 --> 01:25:03,378
Cyberdyne continue les recherches
664
01:25:03,498 --> 01:25:04,895
Cyberdyne racheté par l'Armée
665
01:25:11,595 --> 01:25:12,565
Skynet : connecté
666
01:26:22,098 --> 01:26:25,504
- Signal au maximum, Monsieur.
- Bien.
667
01:26:25,832 --> 01:26:27,666
Commencez le bombardement de Skynet.
668
01:26:27,786 --> 01:26:29,653
Feu vert pour l'attaque.
669
01:26:29,773 --> 01:26:32,464
Ici Bakersfield.
Contre-ordre. Terminé.
670
01:26:32,584 --> 01:26:35,444
- Eugène, en attente.
- Ici Reno. Négatif pour l'attaque.
671
01:26:35,564 --> 01:26:38,704
Eugène, Reno, Bakersfield,
aucun ne bouge.
672
01:26:38,824 --> 01:26:41,755
Ils attendent l'ordre de Connor.
673
01:27:09,751 --> 01:27:12,939
Kyle Reese ?
Rejoignez le transport !
674
01:27:14,211 --> 01:27:15,634
Kyle Reese est ici ?
675
01:27:35,970 --> 01:27:37,439
Bonjour, Marcus.
676
01:27:38,083 --> 01:27:39,574
Nous savions que tu reviendrais.
677
01:27:40,108 --> 01:27:42,899
Après tout, tu étais programmé.
678
01:27:44,844 --> 01:27:48,582
Et tu as exécuté ce programme...
à la perfection.
679
01:27:48,749 --> 01:27:50,139
Qu'est-ce que je suis ?
680
01:27:50,399 --> 01:27:54,488
Un prototype d'infiltration.
Tu es unique.
681
01:27:54,749 --> 01:27:58,376
Nous t'avons ressuscité.
Le travail de Cyberdyne,
682
01:27:58,826 --> 01:27:59,895
mais modifié.
683
01:28:00,015 --> 01:28:01,181
Tu es morte.
684
01:28:01,428 --> 01:28:04,032
Les calculs ont confirmé
que le visage de Serena
685
01:28:04,133 --> 01:28:05,793
est le mieux adapté pour toi.
686
01:28:06,655 --> 01:28:08,607
Je peux modifier ça, si tu veux.
687
01:28:11,128 --> 01:28:14,406
Marcus,
que peux-tu être d'autre...
688
01:28:14,526 --> 01:28:16,026
si ce n'est une machine ?
689
01:28:16,697 --> 01:28:17,814
Un homme.
690
01:28:18,193 --> 01:28:20,793
La condition humaine
ne s'applique plus à toi.
691
01:28:21,276 --> 01:28:23,328
À part ce que tu sais déjà :
692
01:28:23,684 --> 01:28:26,728
tu as été construit
pour atteindre un objectif.
693
01:28:27,125 --> 01:28:30,579
Réaliser ce qu'aucune machine
n'a pu réaliser.
694
01:28:32,038 --> 01:28:37,032
Infiltrer, trouver une cible,
et nous la ramener.
695
01:28:40,698 --> 01:28:43,900
Nous étions en guerre,
avant même notre naissance.
696
01:28:45,036 --> 01:28:48,039
Tu as essayé de tuer ma mère,
Sarah Connor.
697
01:28:48,707 --> 01:28:50,002
Tu me fais entrer
698
01:28:50,960 --> 01:28:53,427
et tu me dis
où je peux trouver Kyle Reese.
699
01:28:53,892 --> 01:28:56,150
Je le ferai.
700
01:28:59,449 --> 01:29:00,639
Kyle Reese !
701
01:29:02,520 --> 01:29:03,555
Dégagez !
702
01:29:04,022 --> 01:29:05,250
Kyle Reese !
703
01:29:06,349 --> 01:29:09,442
Rejoignez le transport. Kyle Reese !
704
01:29:16,343 --> 01:29:18,355
Toi ! Va-t'en !
705
01:29:18,861 --> 01:29:20,621
Dans les périodes de désespoir,
706
01:29:20,741 --> 01:29:22,850
les gens croient
ce qu'ils ont envie de croire.
707
01:29:23,122 --> 01:29:27,323
Nous leur avons donné
ce qu'ils voulaient.
708
01:29:27,443 --> 01:29:29,457
Une astuce.
Sous la forme d'un signal
709
01:29:29,577 --> 01:29:31,749
qui aiderait la Résistance
à terminer cette guerre.
710
01:29:31,882 --> 01:29:34,237
En effet,
elle sera vite terminée.
711
01:29:34,357 --> 01:29:37,666
Mais c'est la Résistance
qui sera exterminée,
712
01:29:38,397 --> 01:29:39,655
pas Skynet.
713
01:29:46,796 --> 01:29:49,600
Remettez
l'attaque de Skynet en ligne.
714
01:29:49,720 --> 01:29:52,369
Notre aéronef
doit décoller tout de suite !
715
01:29:52,745 --> 01:29:57,206
Monsieur, un engin volant
s'approche de notre position.
716
01:30:08,546 --> 01:30:09,613
Losenko ?
717
01:30:15,393 --> 01:30:17,527
Nous nous sommes détruits
nous-mêmes.
718
01:30:18,238 --> 01:30:19,998
Skynet a tracé notre signal.
719
01:30:20,118 --> 01:30:21,960
Nous l'avons guidé jusqu'à nous.
720
01:30:35,145 --> 01:30:37,228
Nos meilleures machines ont échoué...
721
01:30:37,348 --> 01:30:38,689
dans cette mission.
722
01:30:39,017 --> 01:30:40,405
Quelque chose manquait.
723
01:30:40,733 --> 01:30:42,983
Nous devions penser radicalement.
724
01:30:43,278 --> 01:30:44,742
Nous t'avons donc conçu.
725
01:30:45,232 --> 01:30:48,406
Nous avons créé
la parfaite machine d'infiltration.
726
01:30:49,364 --> 01:30:50,660
Toi, Marcus.
727
01:30:51,095 --> 01:30:54,888
Tu as réussi là où Skynet
a échoué des années durant.
728
01:30:55,718 --> 01:30:57,387
Tu as tué John Connor.
729
01:31:58,022 --> 01:31:59,226
Kyle !
730
01:32:00,444 --> 01:32:01,416
À l'aide !
731
01:32:11,289 --> 01:32:12,754
Ne lutte pas, Marcus.
732
01:32:13,807 --> 01:32:15,545
Rappelle-toi ce que tu es.
733
01:32:16,560 --> 01:32:18,325
Je sais ce que je suis.
734
01:32:31,555 --> 01:32:33,029
C'est déjà mieux.
735
01:32:33,289 --> 01:32:35,533
Tu n'auras pas de seconde chance.
736
01:32:36,333 --> 01:32:38,385
Tu ne sauveras pas John Connor.
737
01:32:39,179 --> 01:32:40,273
On parie ?
738
01:33:10,426 --> 01:33:12,013
Un message de Connor !
739
01:33:12,423 --> 01:33:14,530
Il est à Skynet.
Il veut un soutien aérien.
740
01:33:16,830 --> 01:33:19,197
- On y va !
- Tous aux avions !
741
01:33:22,586 --> 01:33:25,174
Star, va-t'en !
742
01:33:59,641 --> 01:34:02,288
- Quel est ton nom ?
- Kyle Reese.
743
01:34:08,155 --> 01:34:09,387
Reste avec moi !
744
01:34:29,870 --> 01:34:30,871
En arrière !
745
01:34:34,875 --> 01:34:35,876
Reculez !
746
01:34:46,019 --> 01:34:48,121
Allez, Star, avance !
747
01:35:16,070 --> 01:35:17,411
Des T-800.
748
01:35:18,519 --> 01:35:20,192
Il y en a tellement !
749
01:35:40,155 --> 01:35:41,264
Attention.
750
01:35:45,879 --> 01:35:47,110
C'est quoi ?
751
01:35:47,230 --> 01:35:50,736
Des batteries.
La source de vie des T-800.
752
01:35:53,882 --> 01:35:55,031
Nucléaire.
753
01:35:56,153 --> 01:35:57,926
Suffisant pour exploser cet endroit.
754
01:36:00,371 --> 01:36:01,534
Couvre-nous.
755
01:36:02,464 --> 01:36:03,655
Tiens-toi prêt.
756
01:36:34,290 --> 01:36:35,302
Cours !
757
01:36:36,492 --> 01:36:37,693
On y va !
758
01:36:40,123 --> 01:36:41,164
Viens ici !
759
01:36:44,699 --> 01:36:45,575
Allez !
760
01:36:49,821 --> 01:36:51,476
On doit rejoindre le transport.
761
01:36:57,504 --> 01:36:59,728
- Où tu vas ?
- Je dois en finir.
762
01:36:59,848 --> 01:37:01,390
Je te laisserai pas !
763
01:37:01,677 --> 01:37:04,490
- Tu l'as pas fait.
- Qui es-tu ?
764
01:37:05,119 --> 01:37:06,888
John Connor.
765
01:39:36,470 --> 01:39:37,482
Vulnérabilité
766
01:39:44,269 --> 01:39:45,213
Exterminé
767
01:39:55,386 --> 01:39:56,412
Cible perdue
768
01:40:15,123 --> 01:40:16,779
- John Connor est à l'intérieur.
- Où ?
769
01:40:16,899 --> 01:40:18,010
Il y est toujours.
770
01:40:18,130 --> 01:40:19,546
Chris, commence l'intraveineuse.
771
01:40:20,666 --> 01:40:22,784
- Quoi ?
- John Connor est à l'intérieur.
772
01:40:23,646 --> 01:40:24,727
Viens avec moi.
773
01:40:48,950 --> 01:40:50,141
Connor, à l'aide !
774
01:40:51,701 --> 01:40:52,638
À l'aide !
775
01:40:54,476 --> 01:40:56,364
Connor, c'est Kyle !
À l'aide !
776
01:41:55,673 --> 01:41:58,697
Vas-y, enfoiré !
777
01:42:27,274 --> 01:42:28,300
Allez !
778
01:43:51,576 --> 01:43:52,793
Allons-nous-en.
779
01:44:17,168 --> 01:44:21,294
On rejoindra pas la base.
Rejoins la zone sûre la plus proche.
780
01:44:28,112 --> 01:44:31,266
Évacuation médicale requise.
Traumatisme à la poitrine.
781
01:44:31,386 --> 01:44:35,316
Préparez l'équipe chirurgicale.
Précision : c'est Connor.
782
01:45:53,530 --> 01:45:54,776
Combien de temps ?
783
01:45:58,913 --> 01:46:01,154
Son cœur...
784
01:46:02,851 --> 01:46:05,314
- ne tiendra pas.
- Ça va aller.
785
01:46:06,244 --> 01:46:07,922
Tout ira bien.
786
01:46:22,680 --> 01:46:23,761
Prends-la.
787
01:46:43,817 --> 01:46:45,144
Tu l'as gagnée.
788
01:47:04,276 --> 01:47:05,426
Kate...
789
01:47:11,751 --> 01:47:13,078
Prends le mien.
790
01:47:19,761 --> 01:47:22,128
On mérite tous une 2e chance.
791
01:47:25,568 --> 01:47:26,854
Voilà la mienne.
792
01:48:24,474 --> 01:48:26,499
Qu'est-ce qui nous rend humains ?
793
01:48:28,791 --> 01:48:30,946
Pas quelque chose
qu'on peut programmer.
794
01:48:33,194 --> 01:48:35,464
Ça ne se met pas dans une puce.
795
01:48:37,328 --> 01:48:39,435
C'est la force du cœur humain.
796
01:48:40,678 --> 01:48:44,071
La différence entre nous
et les machines.
797
01:49:03,707 --> 01:49:05,773
Un orage gronde à l'horizon.
798
01:49:06,115 --> 01:49:08,168
Il apporte souffrance et douleur.
799
01:49:09,057 --> 01:49:13,723
La bataille est gagnée,
mais la guerre perdure.
800
01:49:14,320 --> 01:49:17,289
Le réseau global de Skynet
reste puissant.
801
01:49:17,672 --> 01:49:21,842
Mais nous nous battrons
jusqu'à sa destruction.
802
01:49:22,541 --> 01:49:24,006
Ici John Connor.
803
01:49:24,690 --> 01:49:27,564
"Il n'y a de destin
que ce que nous en faisons."