	1
00:00:24,303 --> 00:00:27,363
<i>Faust : D'abord, je veux te poser
des questions sur l'Enfer.</i>

2
00:00:27,721 --> 00:00:32,513
<i>Dis-moi, où est le lieu
que l'homme appelle l'Enfer ?</i>

3
00:00:32,888 --> 00:00:34,731
<i>Méphistophélès : Sous les cieux.</i>

4
00:00:35,059 --> 00:00:38,071
<i>F. : Oui, comme toute chose,
mais où au juste ?</i>

5
00:00:38,096 --> 00:00:41,305
<i>M. : Dans les entrailles profondes
des éléments,</i>

6
00:00:41,638 --> 00:00:45,388
<i>là où nous sommes torturés
et toujours demeurons.</i>

7
00:00:45,805 --> 00:00:48,596
<i>L'Enfer est sans limites</i>

8
00:00:48,680 --> 00:00:51,971
<i>et ne connaît point de borne
en quelque lieu.</i>

9
00:00:52,096 --> 00:00:55,096
<i>Là où nous nous trouvons,
là est l'Enfer,</i>

10
00:00:55,180 --> 00:00:59,680
<i>et là où est l'Enfer,
là devons-nous à jamais rester.</i>

11
00:01:06,763 --> 00:01:10,805
CE LIEU SANS LIMITES

12
00:04:04,096 --> 00:04:05,596
Ça ne se peut pas…

13
00:04:07,096 --> 00:04:08,721
C'est impossible !

14
00:04:08,805 --> 00:04:11,721
Ma fille, réveille-toi.

15
00:04:12,055 --> 00:04:13,680
J'ai entendu.

16
00:04:13,888 --> 00:04:15,763
Serait-ce possible ?

17
00:04:17,305 --> 00:04:19,055
Tu entends ?

18
00:04:19,430 --> 00:04:21,305
C'est le camion de Pancho.

19
00:04:21,430 --> 00:04:23,263
Tu crois qu'il va entrer ?

20
00:04:25,180 --> 00:04:27,555
Je savais que ça finirait par arriver.

21
00:04:28,013 --> 00:04:30,555
Il avait dit qu'il reviendrait un jour.

22
00:04:32,763 --> 00:04:34,638
N'aie pas peur, papa.

23
00:04:34,721 --> 00:04:37,680
Comment faire autrement ?
C'est une brute !

24
00:04:38,013 --> 00:04:39,971
As-tu fermé à clé ?

25
00:04:40,721 --> 00:04:42,471
As-tu barré la porte ?

26
00:04:42,721 --> 00:04:45,013
Tout est fermé.

27
00:04:45,096 --> 00:04:46,513
Il ne peut pas entrer.

28
00:04:46,596 --> 00:04:48,930
On ne pourra pas ouvrir ce soir.

29
00:04:53,180 --> 00:04:54,805
Il s'en va.

30
00:04:56,555 --> 00:04:58,513
Et si on ouvrait
une fois qu'il sera parti ?

31
00:04:58,888 --> 00:05:01,430
Papa, rendors-toi.

32
00:05:04,138 --> 00:05:06,471
Il est trop tôt.

33
00:05:06,945 --> 00:05:09,653
Comment veux-tu que je me rendorme ?
Ne dis pas de bêtises.

34
00:05:09,721 --> 00:05:11,513
Alors, calme-toi.

35
00:05:11,596 --> 00:05:13,346
Ce n'est rien.

36
00:05:13,430 --> 00:05:15,596
J'ai toujours su qu'il reviendrait.

37
00:05:16,096 --> 00:05:18,721
Mais je me suis bercé d'illusions
en me disant

38
00:05:19,638 --> 00:05:22,221
qu'il ne reviendrait peut-être pas
après tout.

39
00:05:22,888 --> 00:05:26,096
Il est sept heures du matin.
Rendors-toi.

40
00:05:26,596 --> 00:05:29,638
- Ne sois pas si froussard.
- Ça me rend fou !

41
00:05:29,888 --> 00:05:32,430
Comment veux-tu que je dorme ?

42
00:05:32,513 --> 00:05:35,471
- C'est impossible !
- Il est parti.

43
00:05:35,555 --> 00:05:37,388
Je n'entends plus le moteur.

44
00:05:38,388 --> 00:05:40,596
Il ne reviendra peut-être pas.

45
00:05:40,680 --> 00:05:42,513
Dors. Je te le permets.

46
00:05:42,596 --> 00:05:43,680
Très bien.

47
00:05:45,305 --> 00:05:47,388
Et maintenant, arrête tes bêtises.

48
00:05:47,471 --> 00:05:49,763
Je suis vraiment inquiet, c'est tout.

49
00:05:49,846 --> 00:05:51,721
Dors si tu veux.

50
00:05:52,096 --> 00:05:54,055
Mais tiens-moi la main.

51
00:06:24,013 --> 00:06:27,138
Salut, beau-frère.
Tu ne me dis pas bonjour ?

52
00:06:27,221 --> 00:06:31,013
Salut, Pancho.
Tu étais parti combien de temps ?

53
00:06:31,138 --> 00:06:34,388
Environ six semaines.
Non, deux mois.

54
00:06:37,770 --> 00:06:39,596
Qu'est-ce que c'est que ces guenilles ?

55
00:06:39,805 --> 00:06:42,763
Alors ?
On va rester des clochards ?

56
00:06:42,846 --> 00:06:45,805
Pas du tout.
J'ai conduit toute la nuit.

57
00:06:46,763 --> 00:06:48,221
Regarde-moi.

58
00:06:48,721 --> 00:06:50,352
Je suis né plus pauvre que toi

59
00:06:50,517 --> 00:06:52,571
et je ne me balade pas
avec des fringues sales.

60
00:06:52,690 --> 00:06:54,537
C'est vrai.

61
00:06:54,971 --> 00:06:57,388
Tu possèdes même
ton propre camion maintenant.

62
00:06:58,680 --> 00:07:00,763
Donne-lui à manger.
Il a le ventre vide.

63
00:07:00,846 --> 00:07:02,055
Tout de suite, patron.

64
00:07:03,055 --> 00:07:04,930
Il est tard, mais…

65
00:07:05,258 --> 00:07:07,924
Je voulais passer te saluer
avant de rentrer.

66
00:07:07,988 --> 00:07:10,340
Je crois surtout que
tu voulais passer voir les putains.

67
00:07:11,013 --> 00:07:12,805
Puisque tu es déjà sale,

68
00:07:12,849 --> 00:07:15,639
tu peux rentrer quelques barils ?

69
00:07:15,767 --> 00:07:16,934
Si tu le sens.

70
00:07:24,638 --> 00:07:27,180
- Lesquels ?
- Ceux-là, dehors.

71
00:07:30,135 --> 00:07:32,615
C'est parti.

72
00:07:43,815 --> 00:07:45,295
Saleté d'El Olivo.

73
00:07:46,655 --> 00:07:48,775
Regarde-moi ça.
Le village est désert.

74
00:07:49,335 --> 00:07:52,735
Avant les pluies,
je prendrai la pompe à essence et…

75
00:07:57,815 --> 00:07:59,895
Que ce village aille au diable.

76
00:08:00,695 --> 00:08:03,095
Je ne serai pas le dernier à partir.

77
00:08:06,575 --> 00:08:08,055
Et voilà.

78
00:08:10,735 --> 00:08:13,735
Où est-ce que je peux
me laver le visage ?

79
00:08:13,815 --> 00:08:15,695
Cette putain de vie, c'est fini.

80
00:08:15,808 --> 00:08:17,765
Il ne faut pas travailler pour rien, non ?

81
00:08:18,375 --> 00:08:20,895
Ma nouvelle station-service
se porte bien.

82
00:08:22,215 --> 00:08:23,575
Comment va Emita ?

83
00:08:23,655 --> 00:08:28,215
Ça tombe bien,
je voulais justement te parler d'elle.

84
00:08:29,055 --> 00:08:32,415
L'heure est venue pour toi et ta femme
d'améliorer votre sort.

85
00:08:32,575 --> 00:08:34,375
Ne serait-ce que parce que c'est ma sœur.

86
00:08:35,855 --> 00:08:37,335
Combien avez-vous ?

87
00:08:37,415 --> 00:08:38,775
Pas grand-chose.

88
00:08:39,295 --> 00:08:42,295
J'ai pris quelques petits boulots
qui payaient une misère.

89
00:08:42,375 --> 00:08:44,600
Emita a vu une maison qui lui plaît.

90
00:08:44,975 --> 00:08:47,375
30 000 pesos d'acompte.

91
00:08:48,175 --> 00:08:49,615
Je serai votre garant.

92
00:08:50,630 --> 00:08:52,135
C'est une très jolie maison.

93
00:08:52,255 --> 00:08:54,375
Je lui ai promis
que j'allais te convaincre.

94
00:08:54,935 --> 00:08:56,935
Me convaincre de quoi ?

95
00:08:58,295 --> 00:08:59,615
À ton avis ?

96
00:09:00,255 --> 00:09:02,535
D'utiliser l'argent pour l'acompte.

97
00:09:09,735 --> 00:09:11,895
Et les remboursements mensuels
du camion ?

98
00:09:12,495 --> 00:09:14,575
Tu sais comment est Don Alejo.

99
00:09:14,815 --> 00:09:16,471
Tu as presque fini
de le rembourser.

100
00:09:16,685 --> 00:09:18,455
Tu effectues les paiements, non ?

101
00:09:18,668 --> 00:09:20,868
Évidemment.
pour qui me prends-tu ?

102
00:09:20,901 --> 00:09:21,974
Assieds-toi.

103
00:09:22,495 --> 00:09:25,855
Allons tout de suite à San Juan
pour annoncer la nouvelle à Emita.

104
00:09:27,192 --> 00:09:29,872
Attends. C'est samedi.
Le train va passer.

105
00:09:29,967 --> 00:09:32,888
- Il passe encore ?
- Plus qu'une fois par semaine.

106
00:09:32,971 --> 00:09:36,013
Ils ouvrent le magasin pour le vendre.

107
00:09:38,013 --> 00:09:40,263
Accompagne-moi à San Juan.

108
00:09:40,680 --> 00:09:42,388
Je dois d'abord faire la sieste.

109
00:09:43,888 --> 00:09:46,346
On ne sera plus pauvres.

110
00:09:46,513 --> 00:09:50,388
Vous ne pouvez plus dormir
dans l'autre pièce de la maison.

111
00:09:50,763 --> 00:09:54,555
Je ne veux plus que mes enfants
dorment dans ma chambre.

112
00:09:54,763 --> 00:09:57,221
Ils ont grandi, ils m'espionnent.

113
00:09:58,680 --> 00:10:01,930
Tu bouges trop.
Tu es bruyant comme un vieux bouc.

114
00:10:02,013 --> 00:10:03,221
C'est toi le bouc.

115
00:10:03,346 --> 00:10:05,721
On doit commencer à vivre
comme des gens respectables.

116
00:10:06,096 --> 00:10:08,305
Rase-toi avant de te rendre au magasin.

117
00:10:08,596 --> 00:10:12,055
- Je n'irai pas.
- Pourquoi ?

118
00:10:14,055 --> 00:10:16,971
Don Alejo va certainement
y faire une apparition.

119
00:10:17,055 --> 00:10:19,596
Et alors ? Tu as peur de lui ?

120
00:10:20,721 --> 00:10:22,888
Je n'ai peur de personne.

121
00:10:22,971 --> 00:10:27,138
Tu ne veux pas être vu avec moi ?

122
00:10:28,888 --> 00:10:31,388
Ne dis pas ça, beau-frère.

123
00:10:31,471 --> 00:10:34,471
Ce vieux salopard est un escroc.

124
00:10:35,221 --> 00:10:38,555
Je ne vendrais pas
si ce n'était de Don Alejo.

125
00:10:40,596 --> 00:10:43,680
Il veut débarrasser la ville
de ses habitants.

126
00:10:48,013 --> 00:10:49,305
Bon sang !

127
00:10:49,888 --> 00:10:52,346
Même les animaux
ne s'endorment pas aussi vite que toi.

128
00:11:04,013 --> 00:11:05,805
Je m'étais promis

129
00:11:05,888 --> 00:11:08,180
de ne pas recoudre la robe rouge.

130
00:11:08,680 --> 00:11:10,305
De ne pas la raccommoder.

131
00:11:11,180 --> 00:11:13,305
En ne le faisant pas,

132
00:11:13,805 --> 00:11:16,138
Pancho n'allait jamais revenir.

133
00:11:16,513 --> 00:11:17,888
Mais il est revenu.

134
00:11:19,638 --> 00:11:21,971
Regarde ce que cet animal m'a fait.

135
00:11:22,930 --> 00:11:24,721
Elle est fichue.

136
00:11:25,513 --> 00:11:28,180
- Tu crois ?
- Elle est en lambeaux.

137
00:11:28,596 --> 00:11:32,138
Je crois que les plis
pourraient cacher les dégâts.

138
00:11:33,305 --> 00:11:35,305
Je n'ai pas de fil rouge.

139
00:11:36,513 --> 00:11:37,805
Le salaud.

140
00:11:38,763 --> 00:11:40,930
Ça fait plus d'un an qu'il l'a déchirée.

141
00:11:42,471 --> 00:11:44,680
Tu l'avais provoqué, non ?

142
00:11:52,013 --> 00:11:55,055
Oui. Il me plaisait.

143
00:11:55,388 --> 00:11:57,055
Tu ne me crois pas ?

144
00:11:57,596 --> 00:11:59,721
Un vrai apollon.

145
00:11:59,888 --> 00:12:01,930
Je croyais vraiment
que c'était un homme bon.

146
00:12:02,221 --> 00:12:04,805
Un rustaud, mais un homme bon.

147
00:12:05,055 --> 00:12:08,596
- Avec ses grosses mains.
- S'il vient, il te demandera de danser.

148
00:12:08,680 --> 00:12:10,013
Il n'a pas de couilles.

149
00:12:10,388 --> 00:12:13,055
Il créera des ennuis
comme la dernière fois.

150
00:12:13,138 --> 00:12:14,971
Si ce n'était de Don Alejo…

151
00:12:15,089 --> 00:12:16,723
Je ne suis pas un lâche,

152
00:12:17,028 --> 00:12:20,192
mais j'ai vu sur son visage
qu'il voulait me faire Dieu sait quoi.

153
00:12:21,388 --> 00:12:25,138
Danse s'il te le demande.
Ce sera pire s'il te fait Dieu sait quoi.

154
00:12:25,221 --> 00:12:26,805
Jamais de la vie !

155
00:12:26,888 --> 00:12:28,680
Je ne danserai pas pour ce butor.

156
00:12:29,263 --> 00:12:30,388
J'en fais le serment.

157
00:12:30,596 --> 00:12:33,846
Je ne danse que pour mes amis
et les gentlemen.

158
00:12:34,555 --> 00:12:37,346
Pas pour un vaurien
qui pue des pieds.

159
00:12:38,638 --> 00:12:40,221
Je n'ai pas de fil rouge.

160
00:12:59,596 --> 00:13:02,180
Cloti. Cloti.

161
00:13:02,513 --> 00:13:03,680
Écoute-moi.

162
00:13:07,388 --> 00:13:08,638
Manuela.

163
00:13:09,263 --> 00:13:12,096
- Que veux-tu ?
- As-tu du fil rouge ?

164
00:13:12,180 --> 00:13:14,638
Non. Quelle heure est-il ?

165
00:13:14,721 --> 00:13:16,305
Il est tard, Clotilde.

166
00:13:17,888 --> 00:13:20,346
Je crois plutôt qu'il est tôt.

167
00:13:20,596 --> 00:13:22,096
Il n'est certainement pas tôt.

168
00:13:22,180 --> 00:13:24,263
Lève-toi. Prépare du café.

169
00:13:24,971 --> 00:13:26,888
C'est la seule chose que tu sais faire.

170
00:13:37,346 --> 00:13:38,346
Lucy.

171
00:13:39,263 --> 00:13:40,346
Lucy.

172
00:13:41,216 --> 00:13:44,076
- C'est répugnant.
- Manuelita ? Qu'y a-t-il ?

173
00:13:44,162 --> 00:13:46,096
Pas de Manuelita qui tienne.

174
00:13:46,221 --> 00:13:48,555
Mon chéri, laisse-moi dormir.

175
00:13:48,638 --> 00:13:51,305
Donne-moi ton fil rouge.
Je suis sûr que tu en as.

176
00:13:51,388 --> 00:13:53,638
Tu es tombé du lit ?

177
00:13:53,721 --> 00:13:54,846
Écoute…

178
00:13:55,721 --> 00:13:57,721
Pancho est en ville.

179
00:13:58,221 --> 00:14:00,555
Et puisqu'il avait proféré des menaces…

180
00:14:01,096 --> 00:14:05,180
Tu dois être très prudent.
Il pourrait te défigurer.

181
00:14:05,263 --> 00:14:08,498
Tout ça parce qu'il n'y a aucun homme
pour nous protéger dans cette maison.

182
00:14:08,721 --> 00:14:10,888
Laisse-moi me faire joli.

183
00:14:11,221 --> 00:14:12,721
Je peux ?

184
00:14:12,888 --> 00:14:14,596
Sers-toi, mon chéri.

185
00:14:14,680 --> 00:14:16,055
Merci, mon ange.

186
00:14:17,263 --> 00:14:19,471
Tu veux savoir ce que je pense ?

187
00:14:19,555 --> 00:14:21,596
Quelqu'un nous a jeté le mauvais œil.

188
00:14:21,721 --> 00:14:24,055
Ne m'effraie pas davantage.

189
00:14:25,055 --> 00:14:28,180
Quand j'ai vu arriver Cloti
dans cette maison, je me suis dit :

190
00:14:28,346 --> 00:14:31,971
"Une femme triste, ça porte malheur."

191
00:14:32,555 --> 00:14:34,305
Elle est vieille, c'est tout.

192
00:14:35,471 --> 00:14:37,013
Quand est-elle arrivée ?

193
00:14:37,346 --> 00:14:40,555
Il y a un mois seulement.
Et regarde ce qui arrive.

194
00:14:41,596 --> 00:14:43,888
Pourquoi n'as-tu pas prévenu ma fille ?

195
00:14:44,013 --> 00:14:46,638
Je ne voulais pas qu'on me traite
de mauvaise amie.

196
00:14:47,388 --> 00:14:49,180
J'ai dit à la Japonesita :

197
00:14:49,555 --> 00:14:53,846
"Ma fille, cela va ruiner
le prestige de cette maison."

198
00:14:57,430 --> 00:15:00,388
Lucy, ta chambre est une vraie porcherie.

199
00:15:04,138 --> 00:15:08,346
Japonesita, c'est l'obèse de la
nuit dernière qui l'a mise dans cet état.

200
00:15:08,430 --> 00:15:09,971
Parle-lui du mauvais œil.

201
00:15:10,638 --> 00:15:12,721
Il s'agit de Cloti.

202
00:15:13,096 --> 00:15:15,346
Je crois qu'elle nous porte malheur.

203
00:15:15,430 --> 00:15:16,930
C'est vrai, à ton avis ?

204
00:15:17,013 --> 00:15:20,971
Peut-on la faire sortir d'ici ?
Ne serait-ce que pour quelques jours ?

205
00:15:21,096 --> 00:15:24,013
Ne sois pas méchant.
La pauvre n'y est pour rien.

206
00:15:24,680 --> 00:15:26,763
Et toi, Lucy, ça suffit.

207
00:15:26,846 --> 00:15:29,763
Ce n'est que pour le bien de la maison.

208
00:15:29,846 --> 00:15:33,055
Japonesita, et si c'était vrai ?

209
00:15:33,805 --> 00:15:35,680
Toi, range cette pièce.

210
00:15:36,055 --> 00:15:37,971
Et toi, suis-moi.

211
00:15:46,680 --> 00:15:48,013
Qu'y a-t-il ?

212
00:15:50,430 --> 00:15:52,721
Don Alejo m'a envoyé un message
la nuit dernière.

213
00:15:52,930 --> 00:15:56,721
Il sera au magasin.
Il veut me parler.

214
00:15:56,805 --> 00:15:58,596
Il dit qu'il a une bonne nouvelle.

215
00:15:58,680 --> 00:16:00,471
Qu'est-ce que ça peut être ?

216
00:16:02,721 --> 00:16:04,763
Il a eu ce qu'il voulait.

217
00:16:04,888 --> 00:16:07,013
Tu crois ?
Moi, je ne crois pas.

218
00:16:07,555 --> 00:16:10,221
Peu importe si tu ne crois pas.

219
00:16:12,430 --> 00:16:15,930
Je demanderai à Don Alejo
de nous protéger de cet animal.

220
00:16:16,013 --> 00:16:19,680
Oui, ma chérie !
Lui seul peut nous aider.

221
00:16:20,263 --> 00:16:22,763
Manuela, ton café est prêt.

222
00:16:24,680 --> 00:16:27,930
Elle devrait t'appeler "patron".
Elle est nouvelle.

223
00:16:28,013 --> 00:16:29,721
Merci, Cloti. J'arrive.

224
00:16:30,138 --> 00:16:33,888
Tu prenais sa défense,
et maintenant tu veux que je la réprimande.

225
00:16:39,805 --> 00:16:42,638
Cloti chérie, tu as dit
que tu n'avais pas de fil.

226
00:16:42,721 --> 00:16:47,513
Non, Manuela.
Pas de sucre afin de t'éviter de grossir.

227
00:16:48,055 --> 00:16:49,638
Tu es si bonne pour moi.

228
00:16:50,721 --> 00:16:54,513
Écoute, ma fille aimerait
que tu m'appelles autrement.

229
00:16:54,596 --> 00:16:56,721
Seulement devant elle, d'accord ?

230
00:16:57,471 --> 00:16:59,971
Patron.
Appelle-moi patron.

231
00:17:00,346 --> 00:17:03,471
Même si je préfère
que tu m'appelles Manuela.

232
00:17:03,555 --> 00:17:04,721
Hé !

233
00:17:06,888 --> 00:17:09,763
Tu n'as rien à faire ici à cette heure.
Pour qui te prends-tu ?

234
00:17:09,846 --> 00:17:11,221
Ne te fâche pas, Japonesita.

235
00:17:11,305 --> 00:17:14,513
Je ne voulais pas rester,
mais je me suis endormi.

236
00:17:14,680 --> 00:17:17,846
Non, non.
Nous avons un autre acompte à régler.

237
00:17:17,937 --> 00:17:21,062
Il ne me reste plus rien.
J'ai tout donné hier soir.

238
00:17:21,138 --> 00:17:24,430
Comme tu te crois à l'hôtel,
paye en conséquence. 60 pesos.

239
00:17:25,305 --> 00:17:27,805
Je m'amuserais davantage avec toi,

240
00:17:28,430 --> 00:17:30,638
mais tu refuses toujours.
Tu es si sérieuse !

241
00:17:30,721 --> 00:17:34,346
J'ai beau être une putain,
je choisis mes clients.

242
00:17:34,430 --> 00:17:36,388
- J'ai bien vu.
- Paye.

243
00:17:41,138 --> 00:17:44,471
50, ça ira ?
Allez, la Japonaise, sois gentille.

244
00:17:44,555 --> 00:17:45,888
Ne m'appelle pas comme ça.

245
00:17:46,180 --> 00:17:49,096
La Japonaise, c'était ma mère.
La grande Japonaise.

246
00:17:49,263 --> 00:17:51,555
Appelle-moi comme tu veux,
mais pas comme ça.

247
00:17:51,638 --> 00:17:53,263
Je n'ai plus d'argent.

248
00:17:53,346 --> 00:17:55,430
La prochaine fois, ce sera 60 pesos.

249
00:17:55,638 --> 00:17:57,930
Plus si jamais le courant est revenu.

250
00:17:58,055 --> 00:18:01,388
Ma fille est fâchée.
Si elle te pose la question,

251
00:18:01,471 --> 00:18:03,930
je suis parti chez Ludovina
pour lui demander du fil rouge.

252
00:18:04,930 --> 00:18:06,680
Et d'autres bricoles.

253
00:18:09,388 --> 00:18:11,013
On se reverra bientôt.

254
00:18:11,305 --> 00:18:13,805
À plus tard.

255
00:18:14,263 --> 00:18:15,888
Pars. À plus tard.

256
00:18:19,305 --> 00:18:20,930
Pourquoi est-elle aussi désagréable ?

257
00:18:21,263 --> 00:18:23,638
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- À ton avis ?

258
00:18:25,346 --> 00:18:27,555
Elle est incapable de jouir
avec les hommes plus vieux.

259
00:18:27,888 --> 00:18:30,055
C'est pourquoi elle nous en veut.

260
00:18:31,555 --> 00:18:32,596
Ludo ?

261
00:18:41,471 --> 00:18:45,471
- Surprise !
- Manuela ! Tu m'as fait peur !

262
00:18:45,596 --> 00:18:48,680
Tu es plus sourde et plus belle
de jour en jour.

263
00:18:48,805 --> 00:18:50,596
Tu verras quand tu auras mon âge.

264
00:18:50,680 --> 00:18:53,013
Que tes lèvres pourrissent,
vieille bique.

265
00:18:53,096 --> 00:18:56,805
Ma chérie, aurais-tu du fil rouge
à me prêter ?

266
00:18:57,180 --> 00:18:59,805
Ça ne se prête pas, ça se donne.

267
00:18:59,888 --> 00:19:03,096
Tu ne me rendrais
qu'une bobine vide.

268
00:19:03,180 --> 00:19:06,221
C'est si gentil de ta part
de me donner ton fil rouge, Ludito !

269
00:19:16,638 --> 00:19:20,471
- C'est ici, non ?
- On ne peut rien te cacher, petit malin.

270
00:19:21,430 --> 00:19:24,763
Cherche-le toi-même.
Je ne vois plus rien.

271
00:19:25,221 --> 00:19:27,221
Toutes ces nuances de rouge !

272
00:19:27,596 --> 00:19:29,430
Parle-moi de Don Alejo.

273
00:19:30,013 --> 00:19:33,555
C'étaient les bobines de Blanquita.

274
00:19:33,638 --> 00:19:37,263
Mais comme elle ne sait plus coudre,

275
00:19:37,346 --> 00:19:40,055
Don Alejo m'a donné la permission
de les prendre.

276
00:19:40,930 --> 00:19:44,513
La pauvre Doña Blanquita
est devenue folle

277
00:19:44,680 --> 00:19:47,430
lorsque son petit ange
s'en est allé au Ciel.

278
00:19:48,388 --> 00:19:52,930
Il y en a beaucoup, si jamais tu les veux.
Tu n'as qu'à chercher.

279
00:19:53,055 --> 00:19:54,555
Elle est pire que moi, celle-là.

280
00:19:54,778 --> 00:19:58,070
Je suis en train de les choisir
en ce moment même, Ludito.

281
00:19:58,596 --> 00:20:01,055
Tu es si intelligent, Manuela.

282
00:20:01,154 --> 00:20:02,529
Si intelligent.

283
00:20:02,596 --> 00:20:06,513
Quel dommage que tu t'entiches
de ces hommes infâmes !

284
00:20:06,638 --> 00:20:10,180
Tu ne vivras jamais aussi vieux que moi.

285
00:20:10,513 --> 00:20:12,130
Arrière, sorcière.

286
00:20:12,221 --> 00:20:14,138
Hé… Hé !

287
00:20:15,096 --> 00:20:18,388
En parlant d'hommes infâmes…
Dans la maison de Don Alejo,

288
00:20:18,471 --> 00:20:20,263
a-t-on mentionné Pancho ?

289
00:20:20,346 --> 00:20:23,513
Pancho ?
Je ne connais pas de Pancho.

290
00:20:23,638 --> 00:20:25,138
Tu as la mémoire qui défaille.

291
00:20:25,305 --> 00:20:28,846
Pancho, aux mains
comme des pierres !

292
00:20:28,971 --> 00:20:30,930
Celui qui a déchiré ma robe.

293
00:20:31,513 --> 00:20:35,513
Je ne le connais pas. À quoi t'attends-tu
de la part d'hommes de ce genre ?

294
00:20:35,763 --> 00:20:39,930
Ils fréquentent tous le lupanar
et sont tous malfaisants.

295
00:20:40,930 --> 00:20:44,013
Je ne les aimais pas, mais…

296
00:20:44,096 --> 00:20:46,596
Puisqu'il ne reste plus personne
dans ce village…

297
00:20:46,680 --> 00:20:48,971
Au moins, eux sont là.

298
00:20:49,138 --> 00:20:51,305
Et Cloti est quelqu'un de très bien.

299
00:20:51,388 --> 00:20:54,346
Souviens-toi de Pancho.
Avec le camion.

300
00:20:54,471 --> 00:20:57,513
Tu es trop vieux pour penser aux hommes.

301
00:20:57,596 --> 00:20:59,013
Je suis encore jeune.

302
00:20:59,846 --> 00:21:04,596
Parle-moi de Cloti.
Cette pauvre maigrichonne est si gentille.

303
00:21:04,680 --> 00:21:06,388
Oui, très maigrichonne.
La pauvre.

304
00:21:06,471 --> 00:21:10,270
Elle t'aime beaucoup.
Elle dit que tu la laisses vivre chez toi.

305
00:21:10,302 --> 00:21:11,346
C'est vrai.

306
00:21:11,430 --> 00:21:14,170
J'ai dit que si elle n'avait pas de succès
au salon,

307
00:21:14,217 --> 00:21:16,030
elle pourrait rester
comme femme de chambre.

308
00:21:16,055 --> 00:21:20,221
Mais la nuit,
quand ils sont tous ivres…

309
00:21:20,246 --> 00:21:22,363
L'un d'entre eux peut bien finir
la soirée avec elle.

310
00:21:22,388 --> 00:21:27,555
Tu es méchant. Tu les aimes bien,
mais tu ne les prendras pas tous.

311
00:21:27,638 --> 00:21:30,096
Non. Un seulement.
Ne t'en fais pas.

312
00:21:31,180 --> 00:21:33,888
Il doit de l'argent à Don Alejo.

313
00:21:34,138 --> 00:21:36,055
Qui ça ? Quel argent ?

314
00:21:36,138 --> 00:21:39,138
- Celui dont tu as parlé.
- Pancho Vega ?

315
00:21:39,305 --> 00:21:41,305
- Celui-là même.
- Comment le sais-tu ?

316
00:21:41,721 --> 00:21:43,721
Que fais-tu à ton doigt ?

317
00:21:43,805 --> 00:21:45,513
Rien. Comment le sais-tu ?

318
00:21:45,763 --> 00:21:49,721
- Je le connais depuis qu'il était enfant.
- Tu ne le confonds pas avec un autre ?

319
00:21:49,971 --> 00:21:54,221
Non. Son père était
le plus vieux serviteur de Don Alejo.

320
00:21:54,430 --> 00:21:57,763
Mais il aimait Pancho
comme son propre fils.

321
00:21:57,846 --> 00:22:00,555
Il l'emmenait toujours de force
dans la grande maison.

322
00:22:00,638 --> 00:22:03,846
Le petit ne voulait pas y aller.
Je lui donnais des bonbons.

323
00:22:04,013 --> 00:22:07,680
Il n'aimait pas y aller.
Il devait jouer avec Moniquita,

324
00:22:07,763 --> 00:22:12,055
la petite fille, morte depuis,
qu'il devait tirer dans un chariot

325
00:22:12,138 --> 00:22:15,805
comme un cheval.
Il avait horreur de ça.

326
00:22:16,138 --> 00:22:19,471
Il allait se cacher dans les champs,
mais ils le retrouvaient toujours.

327
00:22:19,555 --> 00:22:23,263
Et il devait jouer avec la petite.
La pauvre, elle était toujours malade.

328
00:22:23,346 --> 00:22:25,388
Et Don Alejo l'aime toujours ?

329
00:22:25,805 --> 00:22:27,662
Il veut le voir mort.

330
00:22:27,848 --> 00:22:30,718
Il n'a jamais voulu étudier
pour devenir médecin.

331
00:22:30,805 --> 00:22:35,055
Un jour, il est parti.
Quelques années plus tard, il est revenu.

332
00:22:35,138 --> 00:22:38,221
Et Don Alejo lui a prêté de l'argent

333
00:22:38,346 --> 00:22:40,805
pour qu'il s'achète un camion.

334
00:22:42,263 --> 00:22:46,388
Cet ingrat de Pancho
n'est jamais allé lui rendre visite.

335
00:22:53,638 --> 00:22:55,888
Alejo, pourquoi manges-tu si peu ?

336
00:22:56,138 --> 00:22:59,555
C'est faux. J'ai mangé.
Tu étais distraite, c'est tout.

337
00:22:59,721 --> 00:23:01,971
C'est vrai qu'il m'arrive d'être distraite,

338
00:23:02,096 --> 00:23:04,346
mais je sais que tu n'as pas touché
à ton repas.

339
00:23:04,430 --> 00:23:06,930
J'ai mangé du pain avec du beurre.
Tu ne m'as pas vu.

340
00:23:10,805 --> 00:23:13,805
C'est l'administrateur qui arrive.

341
00:23:14,221 --> 00:23:17,388
J'ignore comment tu fais
pour savoir que c'est lui, Blanca.

342
00:23:17,680 --> 00:23:20,430
Si tu passais tes journées
enfermé comme moi,

343
00:23:20,721 --> 00:23:23,430
tu apprendrais à identifier
le moindre son.

344
00:23:23,513 --> 00:23:27,555
Tu es d'une grande intelligence,
voilà tout.

345
00:23:27,638 --> 00:23:30,721
Tu as l'air fatigué.
Ne travaille pas trop aujourd'hui.

346
00:23:30,930 --> 00:23:33,430
Don Alejo, l'administrateur est arrivé.

347
00:23:33,513 --> 00:23:36,471
J'y vais.
Apporte du café dans mon bureau.

348
00:23:36,555 --> 00:23:39,263
- Tout de suite.
- Ne bois qu'une tasse.

349
00:23:48,346 --> 00:23:51,096
- Bonjour, Enrique.
- Bonjour, Don Alejo.

350
00:24:04,346 --> 00:24:06,513
De nouveaux problèmes aujourd'hui ?

351
00:24:06,638 --> 00:24:08,680
Je ne suis pas d'humeur.

352
00:24:08,938 --> 00:24:11,373
- Vous êtes malade ?
- Je ne suis simplement pas d'humeur

353
00:24:11,471 --> 00:24:13,596
à devoir régler des problèmes.

354
00:24:13,680 --> 00:24:16,930
Mais ça me semble inévitable
quand je vois toute cette paperasse

355
00:24:17,013 --> 00:24:19,471
Je suis allé à la capitale.
Tout est parfait.

356
00:24:19,555 --> 00:24:22,680
Le consortium accepte
d'acheter à votre prix.

357
00:24:22,763 --> 00:24:24,055
En principe.

358
00:24:24,138 --> 00:24:26,680
- Ils achèteront tout le village ?
- Bien sûr.

359
00:24:26,766 --> 00:24:30,807
Ils refuseront s'ils ne peuvent raser
l'intégralité des lieux.

360
00:24:30,930 --> 00:24:32,596
Ce sera bientôt prêt.

361
00:24:33,180 --> 00:24:35,805
Le problème, c'est les inspecteurs.

362
00:24:36,180 --> 00:24:39,138
On les soudoie
quand ils se présentent, mais…

363
00:24:39,221 --> 00:24:42,221
Il est difficile de justifier qu'El Olivo
soit sans électricité

364
00:24:42,305 --> 00:24:44,430
pour alimenter San Juan.

365
00:24:44,721 --> 00:24:48,263
Ils disent qu'ils régleront tout bientôt.

366
00:24:48,388 --> 00:24:51,513
Que les techniciens
pourront le faire en un jour.

367
00:24:51,603 --> 00:24:53,937
Personne ne partira avec le courant.

368
00:24:54,055 --> 00:24:57,263
Il ne vous reste qu'à acheter
la maison des femmes.

369
00:24:57,346 --> 00:24:59,971
Je n'ai pas parlé à la Japonesita.

370
00:25:00,096 --> 00:25:01,505
Si elle refuse de vendre,

371
00:25:01,645 --> 00:25:05,555
nous ferons fermer son établissement
pour pratique scandaleuse.

372
00:25:05,638 --> 00:25:08,180
Vous n'aurez aucun mal à le faire.

373
00:25:08,263 --> 00:25:10,138
Elle entendra raison.

374
00:25:10,221 --> 00:25:12,180
Sinon, la loi est de notre côté.

375
00:25:12,305 --> 00:25:14,872
C'est quelqu'un de sensé.
Elle ne nous posera pas problème.

376
00:25:15,013 --> 00:25:18,013
Et ces papiers ?
Je les ai déjà vus.

377
00:25:18,096 --> 00:25:20,013
C'est pour votre testament.

378
00:25:20,388 --> 00:25:22,513
Il faudra bien finir par le rédiger.

379
00:25:22,596 --> 00:25:24,638
Je ne suis pas d'humeur à ça aujourd'hui.

380
00:25:24,721 --> 00:25:27,013
C'est pourtant simple,
puisqu'il n'y a pas d'héritier…

381
00:25:27,138 --> 00:25:30,555
Évidemment qu'il n'y en a pas.
Ça facilite les choses.

382
00:25:30,638 --> 00:25:32,513
Désolé.
Je ne voulais pas vous offusquer.

383
00:25:32,680 --> 00:25:36,930
Je n'aime pas parler de testaments.
Vous comprendrez quand vous aurez mon âge.

384
00:25:37,138 --> 00:25:40,055
J'ai lutté pour préserver ce patrimoine

385
00:25:40,180 --> 00:25:42,805
- que je n'ai pris à personne…
- Bonjour.

386
00:25:42,930 --> 00:25:45,971
- Bonjour.
- Pardonnez-moi.

387
00:25:46,055 --> 00:25:48,555
Je vais vous dire une chose.
Asseyez-vous.

388
00:25:49,305 --> 00:25:52,513
Ce domaine appartenait à mon père
et à mon grand-père.

389
00:25:52,763 --> 00:25:55,763
En s'appuyant sur la loi,
certains ont voulu le rapetisser,

390
00:25:56,013 --> 00:25:58,680
mais moi, je l'ai fait croître.

391
00:25:58,763 --> 00:26:02,138
Le prêt à Vega pour un camion
n'est toujours pas consigné, exact ?

392
00:26:02,221 --> 00:26:04,555
Ne me posez pas la question.
C'est un cas spécial.

393
00:26:04,638 --> 00:26:06,263
J'ai aperçu son camion en ville.

394
00:26:08,096 --> 00:26:09,430
Le camion de Pancho ?

395
00:26:09,763 --> 00:26:11,055
Pancho.

396
00:26:11,805 --> 00:26:13,930
Il n'est pas venu ici
depuis une éternité.

397
00:26:14,055 --> 00:26:18,138
Tu dois le retrouver. Emmène la petite.
Ça lui fera prendre l'air.

398
00:26:18,263 --> 00:26:21,346
Merci pour le café, Blanquita.
Nous sommes très occupés.

399
00:26:21,430 --> 00:26:26,430
C'est une belle journée, et Moniquita
aime jouer avec les autres enfants.

400
00:26:26,638 --> 00:26:28,930
Ça suffit, Blanca.
Ça suffit.

401
00:26:29,013 --> 00:26:33,096
Pancho est un bon garçon et la petite
aime quand il tire le chariot

402
00:26:33,221 --> 00:26:37,013
grâce à sa force masculine.
De plus, Moniquita prendra l'air.

403
00:26:37,096 --> 00:26:40,305
J'y veillerai.
Donne-moi une minute.

404
00:26:40,430 --> 00:26:43,221
D'accord.
Désolée pour l'interruption.

405
00:26:48,555 --> 00:26:52,138
Ne lâchez pas vos tigres, Don Alejo.

406
00:26:52,221 --> 00:26:54,221
Ils ne te feront aucun mal.

407
00:26:54,305 --> 00:26:57,805
- Je n'ai rien contre toi.
- Je ne perds pas espoir.

408
00:26:57,930 --> 00:27:00,596
Vous devriez être en prison
pour posséder de telles bêtes.

409
00:27:00,763 --> 00:27:03,930
Vous n'avez pas bonne mine.
Vous avez fait la fête.

410
00:27:04,013 --> 00:27:06,096
À votre âge !
Je vous ai pourtant mis en garde.

411
00:27:06,180 --> 00:27:08,096
Pourquoi es-tu si pressé ?

412
00:27:08,221 --> 00:27:10,763
- Qui pourchasses-tu aujourd'hui ?
- Personne, Don Alejo.

413
00:27:10,846 --> 00:27:13,096
Je suis un vrai saint.

414
00:27:13,180 --> 00:27:15,263
- À la fois vierge et martyr.
- Sois prudent.

415
00:27:15,346 --> 00:27:17,930
Un chien pire que ceux-là
rôde dans les parages.

416
00:27:18,013 --> 00:27:20,846
- Vous avez vu Pancho ?
- S'il t'attrape,

417
00:27:20,930 --> 00:27:23,805
- il va te donner une bonne raclée.
- J'espère que non !

418
00:27:23,888 --> 00:27:25,638
Ne m'effrayez pas encore davantage.

419
00:27:25,721 --> 00:27:27,763
Il m'a tordu le bras, vous vous souvenez ?

420
00:27:28,055 --> 00:27:30,221
Et il allait me tordre le cou.

421
00:27:30,471 --> 00:27:33,680
Il m'aurait défiguré
si vous n'aviez pas été là.

422
00:27:33,763 --> 00:27:35,971
Et tu ne sais pas
ce qu'il raconte en ce moment.

423
00:27:36,221 --> 00:27:38,805
Quoi donc ? Dites-moi !

424
00:27:38,888 --> 00:27:40,971
Des choses. Je ne sais pas.

425
00:27:41,055 --> 00:27:42,721
Lesquelles ? S'il vous plaît !

426
00:27:42,805 --> 00:27:44,513
Reynaldo doit le savoir.

427
00:27:44,680 --> 00:27:47,638
Dis-moi, Reynaldo.
Que raconte Pancho ?

428
00:27:48,471 --> 00:27:50,930
Qu'il va te donner une bonne correction.

429
00:27:51,013 --> 00:27:53,721
Ainsi qu'à la Japonesita.
Et que si vous y survivez,

430
00:27:53,805 --> 00:27:55,846
il vous rendra la vie impossible.

431
00:27:55,930 --> 00:27:58,805
Non, c'est faux.
Vous voulez me faire peur.

432
00:27:58,888 --> 00:28:01,555
Écoute, Manuela.
Ne t'en fais pas.

433
00:28:01,680 --> 00:28:03,763
Je te protégerai, d'accord ?

434
00:28:03,846 --> 00:28:05,305
C'est vrai, Don Alejo ?

435
00:28:05,388 --> 00:28:09,555
Oublie cette histoire.
Je dirai à Pancho de te laisser tranquille.

436
00:28:09,638 --> 00:28:12,263
Il m'obéira et c'est tout.

437
00:28:12,346 --> 00:28:14,888
Merci. Vous êtes un saint.

438
00:28:15,055 --> 00:28:19,305
Je me disais une chose…
J'ignore ce que toi et ta fille

439
00:28:19,388 --> 00:28:21,346
dans ce village sans espoir.

440
00:28:21,555 --> 00:28:24,721
Si j'achète votre maison, vous serez libres
de partir. Qu'en dis-tu ?

441
00:28:24,805 --> 00:28:27,096
- Vous plaisantez, Don Alejo ?
- Non, je suis sérieux.

442
00:28:27,180 --> 00:28:29,596
Je peux l'acheter dès demain.

443
00:28:29,888 --> 00:28:32,305
Et nous pourrions partir loin
de tous ces criminels.

444
00:28:50,930 --> 00:28:54,721
Tu vois ? Je suis débordée.
J'ai un tas de choses à faire.

445
00:28:54,888 --> 00:28:58,430
Comme on n'ouvre qu'une fois par semaine,
le travail s'accumule.

446
00:28:58,721 --> 00:29:01,888
À San Juan,
on raconte des histoires à ma femme.

447
00:29:02,138 --> 00:29:03,971
Je le dirai à ton beau-frère.

448
00:29:05,430 --> 00:29:06,555
Alors ?

449
00:29:08,596 --> 00:29:12,513
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu ne diras rien, hein ?

450
00:29:12,596 --> 00:29:15,471
J'ai la gueule d'une balance ?

451
00:29:15,645 --> 00:29:17,853
- Allez…
- C'est le mari de ta sœur.

452
00:29:18,274 --> 00:29:20,857
Tu ne sais pas
que les chiens ne mordent pas les chiens ?

453
00:29:22,346 --> 00:29:24,346
C'est bien mon beau-frère.

454
00:29:24,555 --> 00:29:26,763
Je te l'avais dit.
Tout va bien.

455
00:29:27,180 --> 00:29:29,471
Tu es comme un marin
arrivé à terre, Pancho.

456
00:29:29,555 --> 00:29:33,221
Avec ton camion et ta marchandise.
Une femme dans chaque port.

457
00:29:33,305 --> 00:29:36,055
Et la tienne ne te voit jamais.

458
00:29:37,305 --> 00:29:39,013
Elle ne s'en plaint pas.

459
00:29:39,888 --> 00:29:43,555
- Et toi ?
- Si tu es si excité,

460
00:29:43,638 --> 00:29:45,888
va faire un tour à la maison
de la Japonesita.

461
00:29:46,013 --> 00:29:49,513
- Ils ne me laisseront pas entrer.
- Parce que tu crées des ennuis.

462
00:29:50,471 --> 00:29:53,221
Le pire de tout ça,
c'est que je suis amoureux.

463
00:29:53,638 --> 00:29:57,596
Pas étonnant.
Je suis allée à l'école avec la Japonesita.

464
00:29:57,888 --> 00:30:01,180
Elle était douée.
Toutes les filles l'adoraient.

465
00:30:01,263 --> 00:30:04,888
L'institutrice aussi.
Mais elle était souvent absente

466
00:30:04,971 --> 00:30:06,805
et ne jouait avec personne.

467
00:30:08,013 --> 00:30:09,305
Salut, Lila.

468
00:30:11,513 --> 00:30:14,180
Ce n'est pas de la Japonesita
que je suis amoureux.

469
00:30:14,305 --> 00:30:15,763
De qui, alors ?

470
00:30:17,055 --> 00:30:18,888
De Manuela, bien sûr !

471
00:30:20,180 --> 00:30:23,721
Bande de dégénérés.
Vous devriez avoir honte.

472
00:30:23,846 --> 00:30:26,055
Elle est si jolie !

473
00:30:50,096 --> 00:30:52,388
Bonjour, Don Alejo.
Ça va, Reynaldo ?

474
00:30:52,763 --> 00:30:55,221
Don Alejo…

475
00:30:56,888 --> 00:30:59,138
- Don Alejo.
- La Japonesita…

476
00:30:59,221 --> 00:31:02,596
Navré, mais je suis occupé.

477
00:31:02,930 --> 00:31:07,596
- Vous m'aviez demandé de venir.
- Oui, mon enfant. On discutera plus tard.

478
00:31:07,721 --> 00:31:11,388
Vous remettrez le courant, n'est-ce pas ?

479
00:31:11,805 --> 00:31:14,430
Ma Japonesita,
j'aurai une bonne nouvelle à t'annoncer.

480
00:31:14,513 --> 00:31:15,638
Nous discuterons plus tard.

481
00:31:18,638 --> 00:31:20,805
- Bonjour, Cespedes.
- Bonjour, patron.

482
00:31:20,888 --> 00:31:23,055
- Bonjour, Lila.
- Bonjour, Don Alejo.

483
00:31:24,388 --> 00:31:26,013
C'est un miracle, Pancho.

484
00:31:27,293 --> 00:31:28,388
Fais-le.

485
00:31:30,096 --> 00:31:33,763
- C'est bon, range-le
- Vous êtes un farceur, Don Alejo.

486
00:31:33,846 --> 00:31:36,305
Réponds quand on te salue.

487
00:31:36,388 --> 00:31:37,971
Ce genre de blague n'est pas drôle.

488
00:31:38,055 --> 00:31:40,596
Et qu'en est-il de tes blagues ?

489
00:31:40,805 --> 00:31:42,805
Vaurien !

490
00:31:42,930 --> 00:31:44,971
Tu crois que j'ignore pourquoi tu es ici ?

491
00:31:45,221 --> 00:31:47,888
Je t'avais trouvé le contrat de transport
de luzerne.

492
00:31:48,180 --> 00:31:51,138
Mais j'ai appelé la compagnie
il y a quelques jours

493
00:31:51,221 --> 00:31:53,263
pour leur dire
de ne plus faire affaire avec toi.

494
00:31:54,346 --> 00:31:56,346
- Allons discuter ailleurs.
- Pourquoi donc ?

495
00:31:56,596 --> 00:31:59,638
Tu ne veux pas qu'ils sachent
que tu es un escroc ?

496
00:32:00,388 --> 00:32:04,305
- Qui est-ce ?
- Octavio, mon beau-frère.

497
00:32:04,351 --> 00:32:06,851
Ah, celui qui vend la station-service.

498
00:32:06,943 --> 00:32:08,318
À votre service, Don Alejo.

499
00:32:08,471 --> 00:32:11,430
Ma cécité gagne du terrain.
C'est parfois mieux ainsi.

500
00:32:11,513 --> 00:32:14,346
- Et je parle de toi en disant ça.
- Allons-y.

501
00:32:14,430 --> 00:32:16,930
Je suis son beau-frère.
Parlez devant moi.

502
00:32:20,013 --> 00:32:22,180
- Pas ici, s'il vous plaît.
- Quoi ?

503
00:32:22,263 --> 00:32:25,263
Tu es lâche en plus d'être ingrat ?

504
00:32:25,346 --> 00:32:26,763
Ne dites pas ça, Don Alejo.

505
00:32:26,846 --> 00:32:30,388
Ton père n'aurait pas supporté que
je lui parle ainsi. C'était un vrai homme.

506
00:32:30,763 --> 00:32:32,680
Regardez ce que son fils est devenu.

507
00:32:32,888 --> 00:32:35,888
Je t'ai prêté l'argent
par respect pour lui.

508
00:32:36,138 --> 00:32:38,638
C'est pourquoi
je ne t'ai pas mis en prison.

509
00:32:38,721 --> 00:32:39,763
Tu m'entends ?

510
00:32:40,596 --> 00:32:43,680
- Je n'ai signé aucun papier.
- Comment oses-tu ?

511
00:32:45,346 --> 00:32:49,096
- Prenez tous les paiements de retard.
- Et c'est censé me faire plaisir ?

512
00:32:49,180 --> 00:32:50,930
Je sais pourquoi tu es ici.

513
00:32:51,013 --> 00:32:53,725
Je ne vois plus très bien,
mais je vois encore dans l'obscurité.

514
00:32:53,779 --> 00:32:56,571
Je te connais comme si je t'avais engendré.

515
00:32:56,596 --> 00:32:59,513
Comme le contrat
de transport ne tient plus,

516
00:32:59,596 --> 00:33:03,471
tu reviens en rampant
pour le récupérer.

517
00:33:03,555 --> 00:33:06,055
Pas question. Ingrat.

518
00:33:06,430 --> 00:33:07,805
Donne-moi cet argent.

519
00:33:07,930 --> 00:33:09,805
- Donne-le-moi.
- Je ne suis pas un ingrat.

520
00:33:09,888 --> 00:33:11,346
Qu'es-tu donc, alors ?
Un voleur ?

521
00:33:11,430 --> 00:33:13,346
Ça suffit, Don Alejo.

522
00:33:13,680 --> 00:33:15,221
J'attends.

523
00:33:19,263 --> 00:33:23,763
Très bien. Il te reste six paiements
pour régler ce que tu me dois.

524
00:33:23,846 --> 00:33:26,138
Je veux être payé aux dates fixées.
Compris ?

525
00:33:26,430 --> 00:33:30,513
Fais attention. Je te préviens.
Mes moyens de défense ne manquent pas.

526
00:33:30,596 --> 00:33:34,221
Peu importe que tu n'aies rien signé.
Tu ne me voleras pas.

527
00:33:34,305 --> 00:33:37,180
Je t'ai donné la liberté
afin de voir ta réaction.

528
00:33:37,263 --> 00:33:39,971
Mais c'est peine perdue avec toi.
Tu es une brute.

529
00:33:40,388 --> 00:33:43,763
Je croyais pouvoir faire de toi
un homme digne de confiance.

530
00:33:43,846 --> 00:33:47,346
T'envoyer à l'université.
Tu me fais pitié.

531
00:33:51,763 --> 00:33:53,221
Pardonnez-moi, Don Alejo.

532
00:33:54,263 --> 00:33:55,596
Arrête avec ça.

533
00:33:56,346 --> 00:33:59,430
La prochaine fois qu'un pépin
t'empêchera de me payer,

534
00:33:59,555 --> 00:34:01,555
dis-le-moi au lieu de te cacher.

535
00:34:01,638 --> 00:34:03,763
- J'étais occupé.
- Tu mens.

536
00:34:04,138 --> 00:34:06,680
- Je n'étais pas en mesure de venir.
- Encore des mensonges.

537
00:34:06,763 --> 00:34:09,846
Je te pardonne ta stupidité
parce que tu es né comme ça,

538
00:34:09,930 --> 00:34:11,721
mais pas tes mensonges.

539
00:34:12,058 --> 00:34:14,263
Ils m'ont dit
qu'ils t'ont aperçu à San Juan

540
00:34:14,388 --> 00:34:17,763
deux ou trois fois cette année.
Tu avais oublié la route qui mène ici ?

541
00:34:17,846 --> 00:34:20,346
Ça t'aurait tué
de faire quelques kilomètres de plus ?

542
00:34:20,596 --> 00:34:24,180
Un animal sait toujours retourner
là où il a été nourri.

543
00:34:24,680 --> 00:34:26,180
Don Alejo…

544
00:34:27,013 --> 00:34:30,638
Pouvez-vous parler avec la compagnie
pour m'obtenir le contrat de transport ?

545
00:34:30,721 --> 00:34:35,263
Si c'était si important, pourquoi
n'es-tu pas venu me voir directement ?

546
00:34:35,346 --> 00:34:39,180
Vous savez…
J'ai vraiment besoin de ce contrat.

547
00:34:39,305 --> 00:34:41,430
On verra.

548
00:34:41,638 --> 00:34:46,513
Je ne te fais plus confiance.
Tu devras signer des papiers.

549
00:34:46,971 --> 00:34:50,930
Je suis trop vieux et je ne veux pas mourir
en ayant laissé des affaires non réglées.

550
00:34:51,430 --> 00:34:53,471
Ne dites rien à Doña Blanquita.

551
00:34:53,596 --> 00:34:58,055
Ça ne risque pas. La pauvre, elle t'adorait
et voyait en toi un bon garçon.

552
00:34:58,263 --> 00:35:00,263
Tu es devenu tout le contraire.

553
00:35:00,430 --> 00:35:02,180
Veuillez lui adresser mes salutations.

554
00:35:02,263 --> 00:35:04,305
Voilà que je suis triste par ta faute.

555
00:35:04,471 --> 00:35:06,346
Allons-nous-en, Reynaldo.

556
00:35:06,513 --> 00:35:09,846
La journée sera longue
et je suis déjà fatigué.

557
00:35:10,096 --> 00:35:13,096
J'allais oublier.

558
00:35:13,346 --> 00:35:17,055
Il paraît que tu dis
beaucoup de bêtises au sujet de Manuela.

559
00:35:17,138 --> 00:35:20,680
Que tu comptes lui faire du mal
et que sais-je encore.

560
00:35:20,763 --> 00:35:24,263
Je ne veux pas entendre que tu es allé
chez la Japonesita

561
00:35:24,346 --> 00:35:26,763
pour leur causer des ennuis.
Ce sont des gens bien.

562
00:35:26,846 --> 00:35:28,221
Tu es prévenu.

563
00:35:37,138 --> 00:35:39,013
Puis-je vous parler une minute ?

564
00:35:39,263 --> 00:35:42,180
Plus tard, mon enfant.
Je suis épuisé.

565
00:35:42,263 --> 00:35:44,888
- Une autre fois.
- Très bien.

566
00:35:45,221 --> 00:35:46,888
Mais n'oubliez pas.

567
00:36:36,138 --> 00:36:37,763
Tu as entendu ce qu'il a dit ?

568
00:36:40,221 --> 00:36:41,971
Ne touche pas à mon père.

569
00:36:42,721 --> 00:36:44,055
Ni à moi.

570
00:36:44,721 --> 00:36:48,138
- Tu pleures comme une fillette.
- Ferme-la !

571
00:36:48,221 --> 00:36:50,513
Lâche-moi !
Tu es fou !

572
00:36:50,596 --> 00:36:53,680
- Tais-toi ou je te tue !
- Tu me fais mal !

573
00:36:54,013 --> 00:36:56,513
Toi ! Comment oses-tu
m'adresser la parole ?

574
00:36:56,596 --> 00:36:58,555
Lâche-moi ou je lui raconterai tout !

575
00:37:02,013 --> 00:37:04,055
Ce putain de vieux schnock.

576
00:37:04,763 --> 00:37:07,388
Ne dis pas ça. Il est gentil.

577
00:37:07,486 --> 00:37:08,861
Comment le saurais-tu ?

578
00:37:10,221 --> 00:37:11,763
Il est gentil avec nous.

579
00:37:12,096 --> 00:37:13,638
Il se comporte bien.

580
00:37:14,263 --> 00:37:16,638
Il a dit qu'il remettrait le courant.

581
00:37:16,721 --> 00:37:18,471
C'est lui qui l'a coupé.

582
00:37:20,388 --> 00:37:24,305
Pour que tout le monde déserte le village.

583
00:37:25,096 --> 00:37:28,930
- Tu mens.
- Il peut le racheter et le revendre.

584
00:37:29,596 --> 00:37:33,846
Pancho, pourquoi dis-tu
une chose pareille sur Don Alejo ?

585
00:37:35,305 --> 00:37:39,096
- Dieu punit les ingrats.
- Je ne suis pas un ingrat.

586
00:37:40,055 --> 00:37:43,930
Il voulait que tu fasses des études.
Mais tu as refusé de l'écouter.

587
00:37:44,013 --> 00:37:47,596
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je l'ai écouté.

588
00:37:49,263 --> 00:37:51,305
Je n'étais pas doué avec les chiffres.

589
00:37:52,305 --> 00:37:55,471
Ces foutus chiffres me rendaient cinglé !

590
00:37:56,971 --> 00:37:59,138
Je ne suis pas un ingrat.

591
00:38:03,346 --> 00:38:05,388
Ne pleure pas, petite chatte.

592
00:38:09,305 --> 00:38:11,471
Don Alejo va le regretter.

593
00:38:11,555 --> 00:38:14,388
On ne dit pas des choses pareilles
devant les gens.

594
00:38:16,096 --> 00:38:19,055
Se faire traiter de stupide,
c'est humiliant.

595
00:38:21,596 --> 00:38:25,638
Si tu vas raconter que tu m'as vu pleurer,
je te tue.

596
00:38:28,596 --> 00:38:31,138
Et toi, souviens-toi bien
de ce qu'a dit le vieil homme.

597
00:38:33,596 --> 00:38:36,596
Tu ne dois pas nous embêter,
Manuela et moi.

598
00:38:36,763 --> 00:38:39,346
Pourquoi voudrais-je vous embêter ?

599
00:38:41,846 --> 00:38:44,055
Pancho ! Partons d'ici !

600
00:38:55,513 --> 00:38:59,138
<i>Mon amour, tu me quittes</i>

601
00:38:59,471 --> 00:39:01,430
<i>Tu m'as trahi</i>

602
00:39:02,138 --> 00:39:05,430
<i>Mon amour, comme j'aimerais être</i>

603
00:39:05,638 --> 00:39:08,138
<i>Le premier</i>

604
00:39:09,180 --> 00:39:13,930
<i>Ma destinée fatale m'a enchaîné</i>

605
00:39:14,763 --> 00:39:17,013
<i>À un amour fou</i>

606
00:39:17,721 --> 00:39:19,846
<i>C'est là mon péché</i>

607
00:39:20,846 --> 00:39:23,096
<i>Je suis une fleur dans la boue</i>

608
00:39:24,013 --> 00:39:25,930
<i>C'est là mon péché</i>

609
00:39:26,680 --> 00:39:29,096
<i>Sans savoir pourquoi</i>

610
00:39:29,263 --> 00:39:31,388
<i>Je me suis empoisonné…</i>

611
00:40:02,305 --> 00:40:05,221
Pancho. Pancho !

612
00:40:06,471 --> 00:40:07,721
C'est moi.

613
00:40:08,930 --> 00:40:10,430
Réveille-toi.

614
00:40:15,596 --> 00:40:18,346
- Emita.
- Il faut qu'on parle.

615
00:40:18,430 --> 00:40:19,555
Qu'on parle de quoi ?

616
00:40:19,638 --> 00:40:21,721
Commence par te réveiller.

617
00:40:26,680 --> 00:40:29,180
J'ai conduit toute la nuit.

618
00:40:31,513 --> 00:40:33,596
Viens, assieds-toi.

619
00:40:51,263 --> 00:40:53,263
Tu es fâchée contre moi ?

620
00:40:57,180 --> 00:41:00,596
Je ne suis pas allé à San Juan
parce que je voulais d'abord me raser

621
00:41:00,846 --> 00:41:03,430
- et me laver.
- Attends, s'il te plaît.

622
00:41:07,888 --> 00:41:10,138
- Comment va le petit ?
- Il va bien.

623
00:41:10,346 --> 00:41:13,346
Ma belle-sœur s'occupera de lui
en mon absence.

624
00:41:16,596 --> 00:41:17,971
Tu m'as manqué.

625
00:41:19,721 --> 00:41:22,346
Tavo m'a raconté
ce qui est arrivé avec Don Alejo.

626
00:41:23,471 --> 00:41:25,055
Cette vieille bourrique…

627
00:41:26,596 --> 00:41:29,305
Tu l'as enfin payé ?

628
00:41:32,263 --> 00:41:36,596
- Oui.
- Tu nous as menti.

629
00:41:36,805 --> 00:41:38,846
Le vieux est très dur.

630
00:41:40,305 --> 00:41:43,888
Je voulais te donner cet argent
pour la maison qui t'intéresse.

631
00:41:44,138 --> 00:41:45,805
Celle dont Tavo m'a parlé.

632
00:41:46,180 --> 00:41:49,180
Tu ne lui avais jamais rien remboursé ?

633
00:41:49,263 --> 00:41:51,055
Je croyais qu'il finirait par oublier.

634
00:41:53,680 --> 00:41:57,596
Tavo dit que cette maison
est peinte en rose.

635
00:41:57,943 --> 00:42:00,680
Qu'il y en a beaucoup de semblables
de différentes couleurs.

636
00:42:00,763 --> 00:42:02,596
Il n'en reste plus de rose.

637
00:42:03,596 --> 00:42:05,055
Quelles couleurs reste-t-il ?

638
00:42:05,138 --> 00:42:07,096
Bleu et jaune.

639
00:42:09,013 --> 00:42:13,680
Ç'aurait été si simple de le payer de temps
en temps afin de gagner sa confiance.

640
00:42:13,763 --> 00:42:17,180
Si tu lui avais parlé de la maison,
il aurait attendu.

641
00:42:17,263 --> 00:42:19,471
Il n'aurait jamais attendu.

642
00:42:19,555 --> 00:42:21,096
Pancho…

643
00:42:25,763 --> 00:42:27,596
C'est bon. Viens là.

644
00:42:27,680 --> 00:42:30,596
Tavo veut te parler.
Octavio !

645
00:42:30,680 --> 00:42:32,096
Pourquoi l'appelles-tu ?

646
00:42:32,180 --> 00:42:34,305
Tavo, viens ici !

647
00:42:44,305 --> 00:42:47,430
- Tu lui as dit ?
- Non, fais-le.

648
00:42:49,096 --> 00:42:51,930
Je te prêterai l'argent
que j'ai reçu pour la station-service.

649
00:42:52,096 --> 00:42:54,971
- Pour la maison ?
- Oublie la maison.

650
00:42:55,263 --> 00:42:57,346
Pour rembourser ta dette auprès du vieux.

651
00:42:57,430 --> 00:42:59,471
Pour qu'il sache à qui il a affaire.

652
00:43:00,225 --> 00:43:03,263
Il n'a rien demandé de plus
qu'être remboursé tous les mois.

653
00:43:03,346 --> 00:43:05,971
Dans cette famille,
il n'y a pas d'escrocs.

654
00:43:06,305 --> 00:43:07,930
Il faut lui clouer le bec.

655
00:43:08,555 --> 00:43:10,888
Tu es le mari de ma sœur…

656
00:43:12,138 --> 00:43:14,263
et il n'y a pas d'arnaqueurs
dans cette famille.

657
00:43:15,430 --> 00:43:18,221
Nous ne tolérerons aucun affront
d'un chef de village.

658
00:43:18,596 --> 00:43:20,388
Mon frère a raison.

659
00:43:20,471 --> 00:43:22,596
Ne lui fais pas honte.

660
00:43:22,846 --> 00:43:25,346
Change-toi.
On a apporté des vêtements propres.

661
00:43:25,846 --> 00:43:29,555
J'emmène Emita à San Juan.
Puis, on ira voir le vieux, toi et moi.

662
00:43:29,763 --> 00:43:33,013
Sinon, tu peux oublier notre famille.

663
00:43:39,263 --> 00:43:40,596
Emita. On s'en va.

664
00:43:41,055 --> 00:43:42,471
À plus tard.

665
00:43:53,221 --> 00:43:57,180
La prochaine fois,
je te ferai une coupe à la Sarita Montiel.

666
00:43:57,263 --> 00:44:01,305
Malgré toutes tes promesses,
je me retrouve toujours avec la même coupe.

667
00:44:01,680 --> 00:44:03,471
- Et je sais pourquoi.
- Dis-moi.

668
00:44:03,578 --> 00:44:05,619
C'est la seule que tu connais.

669
00:44:05,680 --> 00:44:09,721
C'est vrai. Elle fonctionne, car c'est
la grande Japonaise qui me l'a apprise

670
00:44:09,805 --> 00:44:11,263
quand j'étais son mari.

671
00:44:11,346 --> 00:44:13,263
Manuela, c'est dégoûtant.

672
00:44:13,346 --> 00:44:16,055
Ne pense pas au pire.

673
00:44:16,263 --> 00:44:19,680
La Japonaise et moi
étions de grandes amies.

674
00:44:19,763 --> 00:44:22,263
Et la Japonesita a été livrée
par une cigogne ?

675
00:44:22,346 --> 00:44:23,388
Qui sait ?

676
00:44:23,555 --> 00:44:25,680
Tu dormais, tu n'as rien remarqué.

677
00:44:25,763 --> 00:44:28,180
C'est ça, ouais.
C'est plutôt toi, la grande distraite,

678
00:44:28,263 --> 00:44:30,680
qui n'as pas remarqué
ce qu'ils ont mis en toi.

679
00:44:31,555 --> 00:44:34,263
Je vais te faire avaler ces épingles !

680
00:44:34,346 --> 00:44:37,346
Tu as vu ce que tu as fait ?
Aide-moi à les ramasser, petite sotte !

681
00:44:37,430 --> 00:44:39,638
Viens m'aider, pauvre garce.

682
00:44:39,721 --> 00:44:41,721
Ne plaisante pas avec moi,
Manuelita.

683
00:44:43,180 --> 00:44:48,013
On n'y voit rien.
On ne les trouvera jamais.

684
00:44:48,388 --> 00:44:50,055
Que faites-vous par terre ?

685
00:44:50,180 --> 00:44:52,513
Ta maman a fait tomber ses dents.

686
00:44:52,596 --> 00:44:54,513
Ce devaient être les tiennes.

687
00:44:54,805 --> 00:44:57,013
Ma mère est morte.
Elle t'aimait beaucoup.

688
00:44:57,346 --> 00:45:01,013
- Ça ne me fait pas rire.
- Ton papa, alors.

689
00:45:01,596 --> 00:45:03,138
Ma pauvre petite maman.

690
00:45:04,055 --> 00:45:06,388
Elle aurait été très heureuse
si elle avait été en vie :

691
00:45:06,930 --> 00:45:08,805
Don Alejo a une bonne nouvelle
à m'annoncer.

692
00:45:09,055 --> 00:45:10,680
Il t'a parlé de la maison ?

693
00:45:10,763 --> 00:45:12,388
Non, on n'a pas pu discuter.

694
00:45:12,721 --> 00:45:14,888
Il a dit qu'il avait une bonne nouvelle.

695
00:45:14,971 --> 00:45:18,138
Il sait que je veux avoir l'électricité.

696
00:45:18,638 --> 00:45:22,216
Au fait, les piles pour la platine
sont dans le petit sac.

697
00:45:23,638 --> 00:45:26,305
Ta pauvre maman aurait été si heureuse.

698
00:45:26,430 --> 00:45:28,846
Oui, si on partait d'ici.

699
00:45:29,047 --> 00:45:32,463
La Japonaise ne serait jamais partie d'ici.

700
00:45:32,555 --> 00:45:36,138
Cessez de remuer le passé.
Je suis assez mélancolique comme ça.

701
00:45:36,221 --> 00:45:38,709
Moi aussi. Ça me met en colère
quand ils disent

702
00:45:38,733 --> 00:45:41,221
qu'elle est morte
parce qu'elle buvait trop.

703
00:45:41,689 --> 00:45:43,381
Elle est morte de chagrin.

704
00:45:43,482 --> 00:45:45,498
Parce que le village
était plongé dans le noir.

705
00:45:45,532 --> 00:45:46,851
Arrêtez de parler de ça !

706
00:45:47,430 --> 00:45:50,471
Je vais décorer la maison
comme elle le faisait autrefois.

707
00:45:51,263 --> 00:45:52,471
Ce sera joli.

708
00:45:52,555 --> 00:45:55,721
Non, ma chérie.
Pensons plutôt à vendre.

709
00:45:55,846 --> 00:45:58,221
C'est si sombre qu'on se croirait
à une veillée funèbre.

710
00:45:58,305 --> 00:46:00,180
Comment ça, vendre ?

711
00:46:00,305 --> 00:46:03,721
C'est ce que veut Don Alejo.
Qu'on vende la maison.

712
00:46:03,805 --> 00:46:08,096
Ne dis pas de bêtises.
Il va nous apporter l'électricité.

713
00:46:08,263 --> 00:46:11,180
Non.
Les villageois ont raison.

714
00:46:11,346 --> 00:46:13,513
Il veut que tout le monde parte d'El Olivo.

715
00:46:13,596 --> 00:46:15,596
Pour acheter leur maison.

716
00:46:15,680 --> 00:46:17,930
Afin de pouvoir négocier comme il l'entend.

717
00:46:18,013 --> 00:46:20,721
Cette demeure est la seule
qu'il n'a pas encore achetée.

718
00:46:21,305 --> 00:46:24,888
- Tais-toi, papa.
- Je sors.

719
00:46:26,055 --> 00:46:28,513
Ton père est une pédale,
mais il n'est pas muet.

720
00:46:28,596 --> 00:46:30,846
- J'ai mon mot à dire.
- Tu es saoul.

721
00:46:30,930 --> 00:46:34,263
Ça t'arrangerait !
Mais je ne suis ni saoul ni saoule.

722
00:46:34,846 --> 00:46:37,013
Je suis sobre comme un chameau.

723
00:46:37,263 --> 00:46:42,346
Et je tiens à dire que je serai heureux
de quitter ce taudis !

724
00:46:42,471 --> 00:46:44,721
Que dirait maman si elle t'entendait ?

725
00:46:44,846 --> 00:46:46,638
Ta mère repose en paix.

726
00:46:47,096 --> 00:46:48,555
Dieu sait où.

727
00:46:49,263 --> 00:46:53,221
Mais nous sommes vivants,
et ce soir, nous sommes fermés.

728
00:46:53,471 --> 00:46:56,763
Comme ça, ce chien enragé de Pancho
ne pourra pas entrer.

729
00:46:56,846 --> 00:47:00,180
Et demain, nous vendrons cette maison
jusqu'à la dernière brique.

730
00:47:00,263 --> 00:47:03,180
Elle m'appartient aussi.
Je ne la vendrai pas.

731
00:47:03,263 --> 00:47:05,805
De plus, ce n'était pas ça,
sa bonne nouvelle !

732
00:47:07,388 --> 00:47:10,721
- Tu es si naïve !
- Parle pour toi, vieille tante !

733
00:47:12,388 --> 00:47:14,763
- Merci.
- Si cette maison est un taudis,

734
00:47:14,846 --> 00:47:17,096
tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même !

735
00:47:18,547 --> 00:47:22,547
Tu as tort.
Une reine égaye toujours un bordel.

736
00:47:22,680 --> 00:47:24,763
C'est vrai.
Quand elle est drôle.

737
00:47:24,846 --> 00:47:26,430
Et pas aussi vieille.

738
00:47:28,471 --> 00:47:30,721
Ne me dis plus jamais ça.

739
00:47:36,513 --> 00:47:38,180
Tu cherches la bagarre.

740
00:47:38,513 --> 00:47:41,096
Et tu l'auras.
Tu l'auras.

741
00:47:41,596 --> 00:47:43,096
Fous le camp !

742
00:49:42,305 --> 00:49:44,846
Ouvre, il se fait tard.

743
00:49:45,109 --> 00:49:46,247
Pas question.

744
00:49:46,405 --> 00:49:49,143
Ce n'est pas la première fois
que tu te fais plaquer.

745
00:49:50,228 --> 00:49:53,020
Tu passais tout ton temps
avec ce Pino.

746
00:49:53,099 --> 00:49:55,318
Et maintenant qu'il est parti,
que comptes-tu faire ?

747
00:49:55,763 --> 00:49:57,888
Croupir toute seule dans ta chambre ?

748
00:49:58,846 --> 00:50:00,596
La Japonaise, ouvre-moi.

749
00:50:22,513 --> 00:50:24,263
Tu te comportes comme une novice.

750
00:50:26,096 --> 00:50:28,305
Tu étais vraiment amoureuse de Pino ?

751
00:50:28,888 --> 00:50:31,346
C'est juste qu'il ne m'en reste plus
beaucoup.

752
00:50:31,680 --> 00:50:34,596
C'était un salaud.
Il te battait toujours.

753
00:50:35,763 --> 00:50:37,763
Je l'aimais beaucoup.

754
00:50:38,013 --> 00:50:41,888
Tu en trouveras un autre,
comme toujours.

755
00:50:42,055 --> 00:50:43,805
Et tu diras du mal du précédent.

756
00:50:44,805 --> 00:50:47,888
Les maquereaux courent les rues,
mais les hommes comme lui…

757
00:50:49,555 --> 00:50:52,013
C'était le plus maquereau de tous.

758
00:50:52,930 --> 00:50:55,263
Oublie-le.
Retrouve le sourire.

759
00:50:55,346 --> 00:50:56,971
Il ne reviendra pas.

760
00:50:58,096 --> 00:50:59,471
Ce sale vieux porc.

761
00:51:00,138 --> 00:51:02,846
Dépêchons-nous à décorer la chambre,

762
00:51:02,930 --> 00:51:04,930
sinon nous ne finirons jamais à temps.

763
00:51:05,680 --> 00:51:07,721
Tiens, prends ces tristes décorations.

764
00:51:07,971 --> 00:51:09,513
Allez, geignarde.

765
00:51:10,888 --> 00:51:12,388
Regarde, c'est pour toi.

766
00:51:14,555 --> 00:51:15,721
Regarde.

767
00:51:18,888 --> 00:51:21,513
- Regarde-moi ça.
- Tu es la meilleure.

768
00:51:22,721 --> 00:51:26,596
EL OLIVO AUX CÔTÉS
D'ALEJO CRUZ

769
00:51:35,346 --> 00:51:39,221
DON ALEJO CRUZ
POUR DÉPUTÉ

770
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
On dirait des artistes.

771
00:52:42,721 --> 00:52:46,555
- Il y a une fête.
- Les hommes ne seront pas chez eux.

772
00:52:46,680 --> 00:52:51,221
Comme Alejo a remporté l'élection,
ils auront un prétexte pour festoyer.

773
00:52:51,346 --> 00:52:53,846
Tant mieux,
tu pourras venir cancaner.

774
00:52:58,763 --> 00:53:01,221
Je n'ai jamais travaillé
dans une maison aussi défraîchie.

775
00:53:01,305 --> 00:53:05,013
Elle n'est pas si mal.
Elle est peut-être d'époque.

776
00:53:08,638 --> 00:53:10,513
Belle clientèle.

777
00:53:12,592 --> 00:53:14,971
Bonjour, mon chou.

778
00:53:15,763 --> 00:53:19,096
Heureuse de vous avoir, les filles.
La messe va bientôt commencer.

779
00:53:19,180 --> 00:53:20,221
Entrez.

780
00:53:20,846 --> 00:53:22,471
Dans quelles flûtes souffles-tu ?

781
00:53:22,596 --> 00:53:24,555
Toutes. Et toi ?

782
00:53:25,145 --> 00:53:27,562
Oh ! Un homo musicien !

783
00:53:27,638 --> 00:53:30,805
Nous sommes tous musiciens.
Voici les Sœurs Farias,

784
00:53:30,888 --> 00:53:34,305
chanteuses et putains.

785
00:53:34,471 --> 00:53:37,263
Les trois autres femmes
ont été envoyées de San Juan en renfort.

786
00:53:37,346 --> 00:53:40,680
C'est la Mamma Dorita qui les envoie.
Un rhume l'a empêchée de venir.

787
00:53:40,763 --> 00:53:43,055
Faites comme chez vous.

788
00:53:44,888 --> 00:53:45,888
Entrez.

789
00:53:47,096 --> 00:53:48,180
Allez-y.

790
00:53:51,180 --> 00:53:53,430
Tu fais de la danse espagnole, c'est ça ?

791
00:53:54,805 --> 00:53:57,138
Elle n'a pas de seins.

792
00:53:57,805 --> 00:54:00,669
Mais un joli teint

793
00:54:01,153 --> 00:54:03,430
et de grands yeux.

794
00:54:03,513 --> 00:54:06,430
Je viens de me réveiller
et je ne porte pas encore de maquillage.

795
00:54:06,888 --> 00:54:09,471
Et je parie que ces jambes
sont sublimes.

796
00:54:09,721 --> 00:54:10,971
Poilues.

797
00:54:13,471 --> 00:54:15,763
Ma Japonaise chérie, je peux entrer ?

798
00:54:15,930 --> 00:54:18,471
Les poupées de San Juan
sont arrivées.

799
00:54:19,513 --> 00:54:20,846
Entre.

800
00:54:22,805 --> 00:54:24,263
Entrez, les filles.

801
00:54:27,180 --> 00:54:29,263
- Salut, la Japonaise.
- Bonjour.

802
00:54:29,346 --> 00:54:31,096
- Bonjour.
- Ça va ?

803
00:54:31,180 --> 00:54:33,763
- Elle pleure.
- Bonjour.

804
00:54:33,846 --> 00:54:37,180
Vous n'avez jamais vu
une femme pleurer ?

805
00:54:37,305 --> 00:54:39,221
Un homme ne vous a jamais larguées ?

806
00:54:39,305 --> 00:54:42,096
Pas aujourd'hui.
Je ne crains rien pour l'instant.

807
00:54:42,221 --> 00:54:43,805
Et qu'en est-il d'hier ?

808
00:54:44,096 --> 00:54:46,388
J'ai une très mauvaise mémoire.

809
00:54:47,930 --> 00:54:49,096
Tiens, tiens !

810
00:54:49,888 --> 00:54:53,221
Je ne t'avais pas reconnu
sans la robe espagnole.

811
00:54:54,305 --> 00:54:56,721
Comme elles sont jolies !

812
00:54:56,971 --> 00:54:59,346
Mais chiantes à accrocher.

813
00:54:59,430 --> 00:55:00,888
Alors que je suis seule.

814
00:55:00,971 --> 00:55:04,055
Je peux t'aider.
Je raffole des décorations.

815
00:55:04,805 --> 00:55:06,930
- Tu m'aideras ?
- Oui.

816
00:55:07,013 --> 00:55:08,680
Je vais aller enlever ma veste.

817
00:55:14,138 --> 00:55:16,430
La Mamma Dorita
m'a beaucoup parlé de toi.

818
00:55:17,013 --> 00:55:18,680
En ne faisant que mentir,
j'en suis sûre.

819
00:55:18,763 --> 00:55:21,596
Elle prétend être à moitié gringa.
Est-ce vrai ?

820
00:55:21,721 --> 00:55:22,888
Qui sait ?

821
00:55:22,971 --> 00:55:25,430
Elle a des taches de rousseur
sur les bras.

822
00:55:25,513 --> 00:55:26,638
Qui sait.

823
00:55:26,721 --> 00:55:28,471
D'où viens-tu, Manuela ?

824
00:55:28,555 --> 00:55:32,305
Du Nord, et j'en suis fier.
Presque un étranger, comme la Mamma Dorita.

825
00:55:32,388 --> 00:55:35,055
Mais elle est devenue très sournoise.

826
00:55:35,846 --> 00:55:39,013
Elle est vieille. Presque 70 ans.

827
00:55:39,221 --> 00:55:41,096
Tu as vu ses varices ?

828
00:55:41,180 --> 00:55:43,930
Oui. On dit qu'elle avait
de magnifiques jambes autrefois.

829
00:55:44,013 --> 00:55:47,513
Si jamais elle est trop vache avec toi
viens me voir.

830
00:55:47,596 --> 00:55:49,638
Je passe un bon moment.

831
00:55:50,596 --> 00:55:53,805
Ça t'ennuie si je te pose une question ?

832
00:55:54,055 --> 00:55:56,805
- Non.
- Pourquoi t'appelle-t-on la Japonaise ?

833
00:55:56,888 --> 00:55:58,555
Tu n'es pas du tout japonaise.

834
00:55:59,388 --> 00:56:01,596
Je suis myope.

835
00:56:02,013 --> 00:56:04,555
Et je n'aime pas porter des lunettes.

836
00:56:04,638 --> 00:56:07,263
Je dois plisser les yeux
pour voir au loin.

837
00:56:07,791 --> 00:56:09,162
As-tu toujours été gay ?

838
00:56:09,305 --> 00:56:11,055
Toujours.

839
00:56:11,138 --> 00:56:15,055
La première fois qu'on m'a surpris
le pantalon baissé, j'étais avec un garçon.

840
00:56:15,138 --> 00:56:17,596
J'étais si amoureux !

841
00:56:17,680 --> 00:56:21,013
J'ai été expulsé de l'école.
Je n'osais pas rentrer chez moi

842
00:56:21,096 --> 00:56:26,221
parce que mon père avait un fouet
avec lequel il me battait jusqu'au sang.

843
00:56:26,305 --> 00:56:29,305
Manuela, tu es folle.
Où es-tu allé ?

844
00:56:29,388 --> 00:56:33,221
Tu es folle, je suis folle.
Nous le sommes tous.

845
00:56:33,471 --> 00:56:36,180
L'important, c'est de travailler dur.

846
00:56:36,430 --> 00:56:39,846
Et ensuite ?
Où es-tu allé ?

847
00:56:39,930 --> 00:56:42,388
Je me suis fait baiser.
Pardon !

848
00:56:42,680 --> 00:56:46,680
J'ai travaillé dans une maison tenue par
une grande dame. Je faisais ses courses.

849
00:56:46,763 --> 00:56:48,471
Elle m'a appris les danses espagnoles.

850
00:56:48,555 --> 00:56:50,555
Dommage que je n'y suis pas resté
longtemps.

851
00:56:50,638 --> 00:56:53,763
J'aurais appris toutes les danses.

852
00:56:54,180 --> 00:56:55,763
Mais un guitariste…

853
00:56:56,388 --> 00:56:59,763
Oh, ma Japonaise,
quel guitariste c'était !

854
00:56:59,846 --> 00:57:01,555
Ses doigts étaient ceux d'un sorcier.

855
00:57:01,638 --> 00:57:04,471
- Comment le sais-tu ?
- Quel cynisme !

856
00:57:04,555 --> 00:57:07,721
Sache que je connais les hommes,
petite sotte.

857
00:57:07,888 --> 00:57:10,263
Les guitaristes ont les doigts habiles.

858
00:57:10,346 --> 00:57:12,596
Il m'a intégré
dans une troupe de flamenco.

859
00:57:12,680 --> 00:57:16,138
Nous sommes venus ici et
je suis resté éperdument amoureux…

860
00:57:16,221 --> 00:57:18,513
d'un éleveur de coqs
de Guadalajara.

861
00:57:18,621 --> 00:57:21,346
- À toi de me raconter ton histoire.
- Non. Une prochaine fois.

862
00:57:21,430 --> 00:57:23,763
Allez, ne me fais pas languir.
C'est ton tour.

863
00:57:24,763 --> 00:57:28,096
Très bien, mais suis-moi.

864
00:57:40,805 --> 00:57:42,263
Alors ?

865
00:57:44,138 --> 00:57:46,638
J'étais une domestique
dans une jolie maison.

866
00:57:47,513 --> 00:57:49,971
Je voulais y rester pour toujours.

867
00:57:50,346 --> 00:57:52,430
Tout était si propre !

868
00:57:53,138 --> 00:57:56,096
J'y étais depuis trois ans
et je ne voulais pas m'en aller.

869
00:57:56,596 --> 00:57:58,305
La maîtresse était très bonne avec moi.

870
00:57:58,805 --> 00:58:00,638
Quelle gentille vieille dame.

871
00:58:01,391 --> 00:58:05,641
Mais au décès du maître, faute de pouvoir
rester, elle a déménagé à San Juan

872
00:58:05,717 --> 00:58:07,721
dans une maison laide et froide.

873
00:58:08,221 --> 00:58:09,680
Je suis partie peu de temps après.

874
00:58:10,180 --> 00:58:13,138
Il y avait une autre maison à proximité,
fraîchement repeinte.

875
00:58:13,638 --> 00:58:15,346
Mais c'était une maison close.

876
00:58:16,513 --> 00:58:19,055
- C'est là que j'ai commencé.
- Tu y es restée longtemps ?

877
00:58:19,346 --> 00:58:21,471
Oui. Je ne voulais pas partir.

878
00:58:21,763 --> 00:58:23,971
Ma chambre était magnifique.

879
00:58:24,055 --> 00:58:27,055
Couverte de photos de magazines.

880
00:58:28,096 --> 00:58:30,721
Mais je me suis amourachée
du mari de la tenancière.

881
00:58:31,096 --> 00:58:33,055
Ils m'ont jetée dehors.

882
00:58:33,138 --> 00:58:38,055
- Comment était-il ?
- C'était un caïd comme je les aime.

883
00:58:38,305 --> 00:58:42,471
Le genre d'homme à me voler mon argent
et à me tromper.

884
00:58:42,555 --> 00:58:44,180
Et tu es venue ici.

885
00:58:44,555 --> 00:58:47,763
Pas encore.
Je suis passée de maison en maison.

886
00:58:48,013 --> 00:58:50,805
Six mois ici, un an là.

887
00:58:51,180 --> 00:58:53,055
Toujours en train de faire mes valises.

888
00:58:53,180 --> 00:58:57,180
J'aime avoir une chambre à moi,
propre et décorée.

889
00:58:57,263 --> 00:58:58,763
Une chambre qui m'appartient.

890
00:58:59,555 --> 00:59:01,346
Rien que pour moi.

891
00:59:01,430 --> 00:59:02,805
Et maintenant, tu l'as.

892
00:59:03,763 --> 00:59:07,221
Pas vraiment. Je n'aime pas
me bercer d'illusions.

893
00:59:07,305 --> 00:59:09,346
Le député est ton ami.

894
00:59:09,430 --> 00:59:12,430
Oui. La maison lui appartient.
Le loyer n'est pas cher.

895
00:59:12,680 --> 00:59:14,930
Mais s'il venait un jour
à me la reprendre ?

896
00:59:15,596 --> 00:59:16,631
Non.

897
00:59:17,596 --> 00:59:20,305
J'ai trop peur de me bercer d'illusions.

898
00:59:26,263 --> 00:59:27,930
Silence, s'il vous plaît.

899
00:59:28,721 --> 00:59:30,513
Silence !

900
00:59:30,596 --> 00:59:32,346
S'il vous plaît, messieurs !

901
00:59:32,721 --> 00:59:35,763
Une dame vous demande
un peu de silence.

902
00:59:39,513 --> 00:59:41,680
Merci, monsieur le député.

903
00:59:42,221 --> 00:59:46,221
Je veux vous annoncer
qu'au sein de cette distinguée compagnie

904
00:59:46,305 --> 00:59:50,680
se trouvent deux jeunes femmes
de la ville de San Juan,

905
00:59:50,763 --> 00:59:53,263
venues directement
du couvent de la Mamma Dorita :

906
00:59:53,346 --> 00:59:55,846
les Sœurs Farias,

907
00:59:55,930 --> 01:00:00,596
à la queue chaude
et aux pattes froides !

908
01:00:00,680 --> 01:00:02,346
Applaudissez-les chaleureusement !

909
01:00:41,680 --> 01:00:43,096
Tu ne vas pas te changer ?

910
01:00:43,180 --> 01:00:46,013
Plus tard. Ce sera une surprise.

911
01:00:46,096 --> 01:00:48,055
- Vas-y maintenant !
- Non.

912
01:00:48,180 --> 01:00:50,888
Pas avant la fin.
Je suis la reine de la fête.

913
01:00:51,013 --> 01:00:54,763
- Vous avez entendu ça ?
- Un beau cul au bout de belles jambes.

914
01:00:54,846 --> 01:00:56,638
Je ne crois pas qu'il soit vrai.

915
01:00:56,721 --> 01:00:59,805
- Ne me touche pas !
- Sale pédé !

916
01:01:00,346 --> 01:01:03,555
Aucune femme ne met la main sur moi,
et encore moins une tapette !

917
01:01:04,805 --> 01:01:07,805
Allez, viens. Entre là-dedans.

918
01:01:12,596 --> 01:01:13,680
Nidia…

919
01:01:16,388 --> 01:01:19,805
Je l'ai fait venir de San Juan
spécialement pour vous.

920
01:01:22,221 --> 01:01:24,388
Tu es une bonne amie, la Japonaise.

921
01:01:24,471 --> 01:01:25,680
Salue-le, ma chérie.

922
01:01:25,763 --> 01:01:28,680
Bonsoir, monsieur le député.

923
01:01:28,846 --> 01:01:32,013
Don Alejo, regardez
comme elle a de belles fesses.

924
01:01:32,263 --> 01:01:33,930
Touchez-les.

925
01:01:34,596 --> 01:01:37,221
Fermes comme vous les aimez.

926
01:01:37,305 --> 01:01:38,471
De l'amour brut.

927
01:01:38,555 --> 01:01:41,096
- De premier choix.
- Merci, monsieur le député.

928
01:01:41,180 --> 01:01:42,763
Assieds-toi, mon enfant.

929
01:01:44,180 --> 01:01:47,471
- Comment t'appelles-tu ?
- Rosita.

930
01:01:47,539 --> 01:01:50,414
Allez, Rosita.
Bois un verre.

931
01:01:50,513 --> 01:01:53,471
- Allez.
- Je savais qu'elle vous plairait.

932
01:01:53,555 --> 01:01:55,930
Comment pourrais-je
ne pas savoir ce qui vous plaît ?

933
01:01:56,013 --> 01:01:58,888
- Santé.
- Santé, monsieur.

934
01:02:14,596 --> 01:02:16,596
- Santé, monsieur le député.
- Santé.

935
01:02:16,680 --> 01:02:18,805
Vous êtes l'âme de ce village.

936
01:02:18,888 --> 01:02:21,513
- Je vous remercie.
- Sans vous, il s'écroulerait.

937
01:02:21,596 --> 01:02:23,680
- Buvez un coup.
- Avec joie.

938
01:02:23,763 --> 01:02:26,638
Redonnez-en à la petite.
Elle a soif.

939
01:02:26,797 --> 01:02:29,380
Prenez soin d'elle,
sans quoi ils vous la voleront.

940
01:02:29,471 --> 01:02:31,096
- Promis.
- Comme je le disais,

941
01:02:31,180 --> 01:02:36,055
les entrepôts municipaux sont petits
et prennent l'eau.

942
01:02:36,138 --> 01:02:40,346
Ne refusez pas,
maintenant que nous avons voté pour vous.

943
01:02:40,430 --> 01:02:42,555
Une promesse est un engagement contractuel.

944
01:02:42,638 --> 01:02:44,846
Ne soyez pas comme votre prédécesseur.

945
01:02:44,930 --> 01:02:47,096
Il s'est enrichi sans jamais rien faire.

946
01:02:47,180 --> 01:02:49,471
Je n'aime pas votre façon de parler, l'ami.

947
01:02:49,555 --> 01:02:52,013
Ça suffit. C'est une fête.

948
01:02:54,096 --> 01:02:57,055
Si vous nous trouviez
plus d'agents de police,

949
01:02:57,138 --> 01:02:59,388
- ce serait apprécié.
- C'est noté.

950
01:02:59,471 --> 01:03:03,096
Manuela ! Vous avez déjà vu
Manuela danser ?

951
01:03:03,180 --> 01:03:04,930
- Non.
- Allez vous asseoir.

952
01:03:05,013 --> 01:03:07,055
- Merci.
- Je vous en prie.

953
01:03:28,596 --> 01:03:29,888
Pédale !

954
01:03:34,096 --> 01:03:35,930
Que puis-je faire pour vous,
maîtresse ?

955
01:03:36,888 --> 01:03:40,221
- Danse.
- Non, c'est trop tôt.

956
01:03:40,305 --> 01:03:43,513
- Don Alejo meurt d'envie de te voir.
- Ils doivent boire plus de vin.

957
01:03:43,596 --> 01:03:47,638
- Allez, Manuela.
- Je ne danse que lorsqu'ils sont ivres.

958
01:03:47,721 --> 01:03:49,721
Ça ne rend mon triomphe que plus grand.

959
01:03:49,805 --> 01:03:52,263
Si tu tiens à t'échauffer,

960
01:03:52,430 --> 01:03:56,263
- allons dans l'autre pièce.
- Moi, avec vous ?

961
01:03:56,346 --> 01:03:57,721
Tu viens, Manuela ?

962
01:03:59,888 --> 01:04:01,680
Comme vous voudrez, Don Alejo.

963
01:04:02,055 --> 01:04:04,846
Je plaisante, ma petite.
Ce n'est pas ma tasse de thé.

964
01:04:06,138 --> 01:04:07,971
Allez, Manuelita.

965
01:04:23,346 --> 01:04:25,930
Pédale ! Tarlouze !

966
01:04:26,638 --> 01:04:28,055
Faites-le sortir !

967
01:04:33,513 --> 01:04:35,013
Pédéraste !

968
01:04:35,638 --> 01:04:37,305
Fiotte !

969
01:04:37,388 --> 01:04:39,596
Faites sortir ce pédé !

970
01:04:42,555 --> 01:04:45,180
Dehors, le dégénéré !

971
01:04:45,513 --> 01:04:48,221
Pédé, oui.
Dégénéré, non.

972
01:05:04,263 --> 01:05:05,430
Faites-le sortir d'ici !

973
01:05:14,221 --> 01:05:16,013
Je suis un danseur professionnel.

974
01:05:16,388 --> 01:05:18,346
Vous n'avez aucune raison
de me chahuter.

975
01:05:18,430 --> 01:05:21,680
Si vous ne voulez pas voir le spectacle,
payez-moi et je m'en irai.

976
01:05:21,763 --> 01:05:24,763
On ne se fait pas embaucher sans raison.

977
01:05:24,846 --> 01:05:27,263
Allez, Manuela.

978
01:05:27,346 --> 01:05:29,555
Laisse-nous admirer tes pas de danse.

979
01:05:29,721 --> 01:05:31,930
Vous n'avez pas entendu
ces chiens affamés ?

980
01:05:32,013 --> 01:05:35,138
Ils ne veulent pas de moi.
Ils ne comprennent rien à mon art.

981
01:05:35,763 --> 01:05:40,263
Dis-lui que je la payerai le double
de ma propre poche

982
01:05:40,346 --> 01:05:43,221
pour qu'elle pardonne
à tous ces ignorants d'El Olivo.

983
01:05:43,346 --> 01:05:44,721
Tu as entendu ?

984
01:05:45,221 --> 01:05:46,680
Tiens.

985
01:05:46,763 --> 01:05:50,138
À la santé de celui
qui est comme un père pour nous tous.

986
01:05:51,430 --> 01:05:54,680
Avec lui, nous monterons
jusqu'au firmament.

987
01:05:57,471 --> 01:06:00,388
Danse ! Danse ! Danse !

988
01:07:35,471 --> 01:07:37,013
Quel canon !

989
01:07:37,138 --> 01:07:38,471
J'ai le feu au cul !

990
01:07:38,555 --> 01:07:40,180
Un peu de respect !

991
01:07:40,971 --> 01:07:42,888
Tu seras à moi !

992
01:07:43,013 --> 01:07:45,680
Faites la fête comme bon vous semble !

993
01:09:08,430 --> 01:09:10,680
Ce n'est pas une femme !

994
01:09:10,763 --> 01:09:13,346
Cette putain de Manuela est un homme !

995
01:09:13,430 --> 01:09:16,263
Il ne faut pas que les femmes te voient,
elles tomberaient amoureuses !

996
01:09:16,721 --> 01:09:19,430
Je ne m'en sers que pour faire pipi.

997
01:09:21,346 --> 01:09:23,055
Qu'a dit Manuela ?

998
01:09:23,138 --> 01:09:25,221
Qu'il ne s'en sert que pour pisser.

999
01:09:26,346 --> 01:09:29,471
C'est ce qu'il dit, mais j'en doute.

1000
01:09:29,555 --> 01:09:32,138
- Pourquoi ?
- Allons-y, patron.

1001
01:09:32,305 --> 01:09:35,055
Avant que je ne saute à l'eau
sous cette chaleur.

1002
01:09:35,138 --> 01:09:36,721
Qu'entendais-tu par là ?

1003
01:09:36,930 --> 01:09:39,180
Si je le voulais,
je ferais un homme de Manuela.

1004
01:09:39,263 --> 01:09:40,846
- Mais non.
- Pourquoi donc ?

1005
01:09:40,930 --> 01:09:43,568
Ce ne serait pas le premier gay
que je rendrais hétéro.

1006
01:09:44,346 --> 01:09:47,346
Vous vous souvenez de Pino ?
Qu'en pensez-vous ?

1007
01:09:47,430 --> 01:09:49,263
Celui qui est parti avec ton argent ?

1008
01:09:49,346 --> 01:09:53,221
- C'était un homo ?
- Un vrai de vrai.

1009
01:09:53,305 --> 01:09:55,763
Ne le dites à personne,
car ça lui collera à la peau.

1010
01:09:55,846 --> 01:09:57,388
Et moi qui le prenais pour un macho !

1011
01:09:57,471 --> 01:10:01,055
Pour le faire lever, je devais
me servir de mon doigt là derrière.

1012
01:10:01,388 --> 01:10:02,971
Les maquereaux sont…

1013
01:10:03,221 --> 01:10:06,138
Tu ne réussirais pas avec Manuela,
crois-moi.

1014
01:10:06,221 --> 01:10:07,430
Vraiment ?

1015
01:10:07,846 --> 01:10:11,555
Il faut lui offrir un traitement spécial.

1016
01:10:11,805 --> 01:10:13,638
Tout en douceur.

1017
01:10:13,971 --> 01:10:16,013
Pour dissiper ses craintes.

1018
01:10:16,346 --> 01:10:18,846
- Et le rendre macho.
- Je n'y crois pas une seconde.

1019
01:10:18,930 --> 01:10:20,763
Tu es un peu trop vieille pour réussir.

1020
01:10:20,846 --> 01:10:23,170
Le diable sait beaucoup de choses
grâce à son âge

1021
01:10:23,240 --> 01:10:25,180
plutôt que parce qu'il est le diable.

1022
01:10:25,251 --> 01:10:26,721
Évidemment que j'en serais capable.

1023
01:10:26,805 --> 01:10:28,971
Avec Manuela ?
Je ne crois pas.

1024
01:10:29,346 --> 01:10:33,221
- Faisons un pari.
- Si tu veux, mais tu le perdras.

1025
01:10:34,180 --> 01:10:36,055
- Certainement pas.
- Très bien.

1026
01:11:03,513 --> 01:11:05,513
Asseyons-nous là-bas.

1027
01:11:13,013 --> 01:11:14,221
Très bien.

1028
01:11:15,555 --> 01:11:19,013
Tu sembles très sûre de toi.
Parions.

1029
01:11:19,555 --> 01:11:23,221
Si tu parviens à l'exciter
et à le transformer en macho,

1030
01:11:23,513 --> 01:11:25,930
je te donnerai ce que tu veux.

1031
01:11:26,013 --> 01:11:27,888
Mais ce devra être fait devant moi.

1032
01:11:27,971 --> 01:11:32,138
Je te regarderai faire ton numéro.

1033
01:11:33,221 --> 01:11:35,180
- Qu'en dis-tu ?
- J'accepte.

1034
01:11:35,638 --> 01:11:36,971
Que me donnerez-vous ?

1035
01:11:37,096 --> 01:11:40,138
Je te l'ai dit.
Ce que tu veux.

1036
01:11:40,555 --> 01:11:43,680
Et si je vous demandais l'hacienda ?

1037
01:11:43,705 --> 01:11:46,163
Tu ne le feras pas.
Tu es maline.

1038
01:11:46,188 --> 01:11:48,106
Tu sais bien que
je ne te la céderais pas.

1039
01:11:48,131 --> 01:11:50,096
Demande-moi quelque chose
que je peux te donner.

1040
01:11:50,203 --> 01:11:52,828
- Que vous voulez me donner.
- Non, que je peux te donner.

1041
01:11:53,305 --> 01:11:55,930
- Eh bien, dans ce cas…
- Alors ?

1042
01:11:56,971 --> 01:11:58,263
Cette maison.

1043
01:11:59,721 --> 01:12:02,513
Elle ne vaut rien.

1044
01:12:02,721 --> 01:12:03,971
Je la veux.

1045
01:12:05,013 --> 01:12:07,221
Ne revenez pas sur votre promesse.

1046
01:12:07,513 --> 01:12:10,013
J'ai avec moi des témoins
qui feraient courir le bruit

1047
01:12:10,096 --> 01:12:12,013
que vous n'êtes pas un homme de parole.

1048
01:12:12,096 --> 01:12:14,721
Marché conclu. Santé.

1049
01:12:15,471 --> 01:12:16,596
Santé.

1050
01:12:53,471 --> 01:12:55,346
Pourquoi te caches-tu ?

1051
01:12:55,971 --> 01:12:58,305
Pour les empêcher de m'embêter.

1052
01:13:01,138 --> 01:13:04,055
- Ces grossiers personnages.
- Des barbares.

1053
01:13:04,805 --> 01:13:06,013
Je vais fermer la porte.

1054
01:13:06,096 --> 01:13:08,638
S'ils nous entendent, ils entreront.

1055
01:13:21,805 --> 01:13:24,930
- Ils t'ont fait mal ?
- J'ai l'habitude.

1056
01:13:25,013 --> 01:13:28,221
Ils le font souvent quand je danse,
ces fils de putes.

1057
01:13:28,888 --> 01:13:31,513
Comme s'ils avaient peur de moi.

1058
01:13:34,638 --> 01:13:38,971
Tu es gracieux.
Te voir danser les excite.

1059
01:13:39,055 --> 01:13:40,805
- Tu crois ?
- Absolument.

1060
01:13:40,888 --> 01:13:42,763
Ils ont peur d'être excités.

1061
01:13:44,263 --> 01:13:47,971
La Japonaise, que fais-tu ?
Tu es devenue folle ?

1062
01:13:48,138 --> 01:13:50,096
Tu ne vois pas que je suis gay ?

1063
01:13:52,263 --> 01:13:54,805
Tais-toi, Manuela. Je te payerai.

1064
01:13:55,180 --> 01:13:56,638
Ne refuse pas.

1065
01:13:58,138 --> 01:14:00,805
Ça vaut la peine.
Je te payerai ce que tu veux.

1066
01:14:00,888 --> 01:14:03,805
Il me faut cette maison coûte que coûte.

1067
01:14:04,971 --> 01:14:07,513
Je la désire plus que toute autre chose.

1068
01:14:09,221 --> 01:14:11,180
Ce village va devenir prospère.

1069
01:14:11,430 --> 01:14:13,763
Et cette maison deviendra haut de gamme.

1070
01:14:14,721 --> 01:14:17,138
Je t'engagerai régulièrement.

1071
01:14:18,180 --> 01:14:21,555
- Tu passeras ton temps ici.
- Je veux bien,

1072
01:14:21,846 --> 01:14:23,763
mais tu ne me plais pas.

1073
01:14:24,138 --> 01:14:28,305
À défaut d'avoir du pain,
mange des tortillas.

1074
01:14:28,638 --> 01:14:30,971
Même si tu n'en raffoles pas.

1075
01:14:31,346 --> 01:14:33,513
De jolies tortillas, ma Japonaise !

1076
01:14:33,680 --> 01:14:36,513
Avec de gros… Non, non !

1077
01:14:36,596 --> 01:14:38,180
Je suis sérieux.

1078
01:14:39,971 --> 01:14:41,805
Si tu tentes quoi que ce soit, je crie.

1079
01:14:48,180 --> 01:14:51,971
Et si je faisais de toi un associé ?

1080
01:14:52,846 --> 01:14:54,346
Mon associé ?

1081
01:14:54,721 --> 01:14:56,971
- Ton associé ?
- Oui.

1082
01:14:57,763 --> 01:14:59,430
Nous partagerions tout moitié-moitié.

1083
01:15:03,180 --> 01:15:05,680
Nous signerions auprès d'un notaire.

1084
01:15:07,305 --> 01:15:10,138
Toi et moi propriétaires.
Moitié-moitié.

1085
01:15:10,263 --> 01:15:13,055
La maison et tous les revenus.

1086
01:15:13,638 --> 01:15:15,596
Personne ne me jetterait jamais dehors ?

1087
01:15:17,263 --> 01:15:20,055
Et une chambre à ton goût.

1088
01:15:22,013 --> 01:15:25,180
Mais… Et si je n'y arrive pas ?

1089
01:15:25,805 --> 01:15:30,013
Ne sois pas bête.
Reste tranquille.

1090
01:15:30,096 --> 01:15:32,221
Et nous bernerons Don Alejo.

1091
01:15:32,513 --> 01:15:34,055
Quelle galère !

1092
01:15:35,180 --> 01:15:37,388
N'y pense pas.

1093
01:15:39,180 --> 01:15:42,263
Imagine que je suis le macho
et toi la femme.

1094
01:15:42,513 --> 01:15:45,221
Et ensuite, nous irons signer
chez le notaire ?

1095
01:15:45,346 --> 01:15:46,430
Oui.

1096
01:15:47,013 --> 01:15:51,388
Je plaisantais quand je disais
que Don Alejo aimait regarder.

1097
01:15:52,013 --> 01:15:54,596
Je voulais te faire peur.

1098
01:15:55,180 --> 01:15:59,555
Il veut seulement que je lui raconte tout.

1099
01:16:00,888 --> 01:16:03,263
Il me croira sur parole.

1100
01:16:05,680 --> 01:16:09,263
J'aimerais rester avec toi.

1101
01:16:10,263 --> 01:16:12,596
Comme deux copines.

1102
01:16:12,805 --> 01:16:15,513
On rigolerait beaucoup tous les deux.

1103
01:16:15,846 --> 01:16:17,596
Il n'y aurait jamais de soucis.

1104
01:16:18,805 --> 01:16:22,055
J'en ai assez de tous ces maquereaux.

1105
01:16:24,971 --> 01:16:26,971
Comme ce serait agréable !

1106
01:16:27,846 --> 01:16:30,596
Ne jamais avoir à partir.

1107
01:16:30,805 --> 01:16:33,721
On s'occuperait l'un de l'autre.

1108
01:16:41,555 --> 01:16:45,471
<i>Écoute et comprends-moi</i>

1109
01:16:47,180 --> 01:16:53,971
<i>Je ne…
Je ne peux plus vivre</i>

1110
01:16:56,471 --> 01:17:04,430
<i>Telle une algue, tu t'es accrochée à moi</i>

1111
01:17:05,346 --> 01:17:09,180
<i>Et puisque tu ne m'aimes pas</i>

1112
01:17:10,013 --> 01:17:14,096
<i>Je mourrai…</i>

1113
01:17:16,305 --> 01:17:18,180
Merci, ma chérie.

1114
01:17:18,888 --> 01:17:20,888
Nous avons gagné le pari.

1115
01:17:23,930 --> 01:17:25,971
J'ai l'impression d'être amoureux.

1116
01:17:26,805 --> 01:17:28,846
D'être très amoureux de toi.

1117
01:17:28,930 --> 01:17:31,305
- Que dis-tu ?
- Rien d'autre que ça.

1118
01:17:31,555 --> 01:17:34,346
Que j'ai l'impression
d'être très amoureux de toi.

1119
01:17:34,430 --> 01:17:37,096
Manuela, ne tombe pas amoureux de moi.

1120
01:17:37,221 --> 01:17:41,763
- Pourquoi ?
- Parce que tu deviendrais un homme.

1121
01:17:42,221 --> 01:17:43,805
Moi ? Un homme ?

1122
01:17:44,138 --> 01:17:47,013
- Tous les hommes sont des brutes.
- Non…

1123
01:17:47,180 --> 01:17:49,721
Je ne veux pas devenir une brute.

1124
01:17:50,221 --> 01:17:51,721
Tu dois rester gay.

1125
01:17:51,805 --> 01:17:53,680
Pour que nous puissions être amis.

1126
01:17:53,763 --> 01:17:56,388
- Seulement amis ?
- Oui, mon chéri.

1127
01:17:57,013 --> 01:18:00,638
Cesse de me caresser.
Les copines,

1128
01:18:00,846 --> 01:18:02,805
ça ne se caresse pas.

1129
01:18:03,055 --> 01:18:04,555
Pourquoi ?

1130
01:18:05,305 --> 01:18:06,471
Parce que c'est comme ça.

1131
01:18:43,388 --> 01:18:46,930
Tel est le prix. Il ne faut pas
être trop malin avec l'argent.

1132
01:18:47,412 --> 01:18:50,096
Si je l'avais été,
n'aurais-je pas fini comme lui ?

1133
01:18:50,180 --> 01:18:52,805
Ou est-ce que Don Alejo
est un cas à part ?

1134
01:18:52,888 --> 01:18:54,721
Un cas à part de salopard.

1135
01:18:55,305 --> 01:18:58,471
Tu as peur de lui
parce que tu lui dois de l'argent.

1136
01:19:00,361 --> 01:19:02,680
Je pourrai t'obtenir
d'autres contrats de transport.

1137
01:19:02,763 --> 01:19:05,096
Il y a beaucoup de passage
à la station-service.

1138
01:19:05,180 --> 01:19:08,096
Quand pourrai-je te rembourser ?

1139
01:19:08,180 --> 01:19:10,721
Je ne suis pas cupide comme le vieux.

1140
01:19:10,805 --> 01:19:13,596
Tu me rembourseras quand tu le pourras.

1141
01:19:13,680 --> 01:19:14,846
Tu fais partie de la famille.

1142
01:19:16,471 --> 01:19:19,138
La Japonesita refuse que j'aille la voir.

1143
01:19:19,430 --> 01:19:21,805
Merde ! Pour quelle raison ?

1144
01:19:21,971 --> 01:19:24,013
Alors que tu as de quoi payer ?

1145
01:19:24,221 --> 01:19:26,180
La Japonesita lui appartient ?

1146
01:19:26,388 --> 01:19:29,013
Le vieux croit que tout lui appartient.

1147
01:19:29,096 --> 01:19:30,721
Mais ce n'est pas ton patron.

1148
01:19:30,805 --> 01:19:33,096
Ni le mien.
Certainement pas.

1149
01:20:00,930 --> 01:20:02,638
Ce vieux salopard.

1150
01:20:02,763 --> 01:20:04,471
Il a son propre générateur.

1151
01:20:12,763 --> 01:20:14,846
Petits fils de putes.

1152
01:20:15,555 --> 01:20:17,555
Je les abattrais tous les deux.

1153
01:20:17,638 --> 01:20:19,138
Fais gaffe. Ils mordent.

1154
01:20:20,721 --> 01:20:23,596
Othello ! Sultan !
Rentrez !

1155
01:20:23,680 --> 01:20:26,513
La ferme.
Sultan, viens là.

1156
01:20:28,721 --> 01:20:31,180
- Qui est-ce ?
- Pancho, Don Alejo.

1157
01:20:32,096 --> 01:20:33,388
Voilà le vieux.

1158
01:20:34,596 --> 01:20:36,138
Allez, ne fais pas ta lopette.

1159
01:20:54,430 --> 01:20:57,513
Bon sang, Don Alejo.
Vos chiots sont féroces.

1160
01:20:57,596 --> 01:21:00,471
- Tu es saoul ?
- Non. Pardonnez-moi.

1161
01:21:00,555 --> 01:21:03,680
Que fais-tu là, à faire du boucan
à une heure pareille ?

1162
01:21:04,055 --> 01:21:07,055
- Bonsoir, tout d'abord.
- Qui est avec toi ?

1163
01:21:07,388 --> 01:21:09,680
Octavio, mon beau-frère.
Vous vous souvenez de lui ?

1164
01:21:09,763 --> 01:21:11,846
- Bonsoir, Don Alejo.
- Bonsoir.

1165
01:21:12,013 --> 01:21:13,513
Que voulez-vous ?

1166
01:21:13,638 --> 01:21:16,471
- Qu'y a-t-il, Alejo ?
- Rien. Pancho

1167
01:21:16,555 --> 01:21:19,471
- est passé dire bonsoir.
- En fait,

1168
01:21:19,555 --> 01:21:20,680
je suis venu vous payer.

1169
01:21:20,763 --> 01:21:25,263
Pancho est un enfant.
Cet homme ressemble à son père.

1170
01:21:25,346 --> 01:21:27,388
Mais celui-ci est mort, non ?

1171
01:21:28,846 --> 01:21:32,305
Doña Blanca,
vous ne vous souvenez pas de moi ?

1172
01:21:32,555 --> 01:21:36,388
Qui êtes-vous ?
Je ne vous connais pas.

1173
01:21:39,096 --> 01:21:41,346
- Désolé.
- Rentre.

1174
01:21:41,430 --> 01:21:43,055
Il fait froid, Blanquita.

1175
01:21:43,138 --> 01:21:45,430
Si le père de Pancho était toujours en vie,
je lui dirais

1176
01:21:45,513 --> 01:21:48,680
que tu ne prends pas soin de toi.
Tu manges à peine.

1177
01:21:48,763 --> 01:21:50,930
Il ne m'écoute jamais.

1178
01:21:51,513 --> 01:21:53,430
Il n'écoute personne.

1179
01:21:56,138 --> 01:21:59,346
- Ça faisait longtemps.
- Tu es venu me payer ?

1180
01:21:59,471 --> 01:22:02,221
Tenez. Le règlement
des six mois qu'il reste.

1181
01:22:02,430 --> 01:22:04,430
Tu m'as déjà payé ce matin.

1182
01:22:04,513 --> 01:22:06,513
Tu peux attendre le mois prochain.

1183
01:22:06,596 --> 01:22:08,805
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi es-tu si pressé ?

1184
01:22:09,263 --> 01:22:12,180
Comme ça, vous n'aurez pas
de souci à vous faire.

1185
01:22:12,263 --> 01:22:14,555
Il n'aura pas besoin de vos clients.

1186
01:22:14,721 --> 01:22:16,513
Eh bien, comme tu veux.

1187
01:22:16,680 --> 01:22:18,721
Je lui ai dégoté un contrat
de transport de briques.

1188
01:22:18,805 --> 01:22:21,638
Ce n'est pas encore signé,
mais ça le sera.

1189
01:22:21,721 --> 01:22:23,346
Les briques de qui ?

1190
01:22:23,930 --> 01:22:27,305
Des types qui passaient souvent
dans le coin.

1191
01:22:27,846 --> 01:22:30,096
- Il fait froid.
- En effet.

1192
01:22:30,221 --> 01:22:33,055
L'hiver est rude pour les vieux animaux.

1193
01:22:33,138 --> 01:22:35,430
Et pour ceux qu'on envoie à l'abattoir.

1194
01:22:35,555 --> 01:22:37,805
De quoi parlez-vous ?

1195
01:22:37,888 --> 01:22:39,055
D'animaux.

1196
01:22:40,388 --> 01:22:43,971
Eh bien, Don Alejo,
si vous nous le permettez,

1197
01:22:44,096 --> 01:22:46,388
nous ne vous dérangerons plus.

1198
01:22:46,638 --> 01:22:49,138
- Avec ce froid…
- Oui.

1199
01:22:50,596 --> 01:22:53,888
- Bonne nuit.
- Que Dieu veille sur toi.

1200
01:22:55,638 --> 01:22:57,055
Allons-y, beau-frère.

1201
01:23:00,930 --> 01:23:03,138
Reynaldo, tiens bien les chiens.

1202
01:23:03,971 --> 01:23:06,555
Lâche-les, Reynaldo !

1203
01:23:10,513 --> 01:23:14,305
- Il vous faut quelque chose, patron ?
- Non. Je me débrouille encore tout seul.

1204
01:23:14,388 --> 01:23:15,763
Va coucher les chiens.

1205
01:23:18,888 --> 01:23:21,430
Allez. Sultan, Othello.

1206
01:23:21,721 --> 01:23:22,763
Filez.

1207
01:23:34,846 --> 01:23:35,846
Hé !

1208
01:23:36,305 --> 01:23:40,513
Qu'est-ce qu'il a ?
Il nous a embêtés toute la journée.

1209
01:23:40,596 --> 01:23:43,513
Il est trop vieux, le pauvre.

1210
01:23:43,596 --> 01:23:46,763
Que quelqu'un d'autre s'occupe de lui.
Il nous maltraite.

1211
01:23:46,846 --> 01:23:48,763
Il faut faire preuve de patience.

1212
01:23:48,846 --> 01:23:51,055
Non, Reynaldo. Je pars.

1213
01:23:51,138 --> 01:23:54,096
Ils me cherchent un travail à San Juan.

1214
01:23:54,180 --> 01:23:55,680
Tu ne peux pas lui faire ça.

1215
01:23:55,805 --> 01:23:58,763
- Pourquoi donc ?
- Il est très malade.

1216
01:23:59,055 --> 01:24:00,471
N'en parle à personne.

1217
01:24:00,555 --> 01:24:02,805
Il nous enterrera tous.

1218
01:24:02,888 --> 01:24:06,596
Non. Son médecin à San Juan
lui a dit qu'il était gravement atteint.

1219
01:24:06,680 --> 01:24:10,388
Ne le dis à personne.
Il lui reste moins d'un an.

1220
01:24:18,555 --> 01:24:22,346
- Tu ne crois pas ?
- De quoi ?

1221
01:24:22,680 --> 01:24:25,096
Que tu y es allé un peu trop fort.

1222
01:24:25,763 --> 01:24:27,930
Pas du tout.
Je suis très content.

1223
01:24:28,013 --> 01:24:29,846
Allons fêter ça.

1224
01:24:29,930 --> 01:24:33,555
- Où ça ?
- Là où tu avais justement envie d'aller.

1225
01:24:33,805 --> 01:24:35,471
Allez !

1226
01:24:35,555 --> 01:24:37,138
Sacré Tavo !

1227
01:24:46,971 --> 01:24:48,596
Ce satané roi.

1228
01:24:48,846 --> 01:24:51,305
Il bousille encore ma partie.

1229
01:24:55,555 --> 01:24:57,471
Réconciliez-vous, enfin.

1230
01:24:58,346 --> 01:25:01,346
Tu es fâché
alors qu'il n'y a même pas de musique.

1231
01:25:01,430 --> 01:25:05,263
Ne sois pas stupide.
Il voudra entrer s'il entend de la musique.

1232
01:25:05,638 --> 01:25:07,971
Les portes sont fermées à clé.

1233
01:25:08,055 --> 01:25:09,596
De quoi as-tu peur ?

1234
01:25:09,680 --> 01:25:11,388
Peut-être qu'il reviendra.

1235
01:25:11,721 --> 01:25:14,930
Laisse-nous au moins écouter un disque.

1236
01:25:15,430 --> 01:25:17,846
Allez, Manuelita.
ne sois pas méchant.

1237
01:25:18,263 --> 01:25:19,680
Pourquoi es-tu si nerveuse ?

1238
01:25:19,763 --> 01:25:22,346
Personne ne cherche à te tabasser.

1239
01:25:22,846 --> 01:25:25,430
Ou à me faire quoi que ce soit d'autre,
mon chéri.

1240
01:25:26,555 --> 01:25:30,430
Je ne suis pas nerveuse.
Je suis en colère.

1241
01:25:30,513 --> 01:25:33,263
Allez, Manuela.
Un petit boléro.

1242
01:25:33,763 --> 01:25:35,763
Je ne suis pas d'humeur.

1243
01:25:36,305 --> 01:25:39,055
Et toi, pourquoi es-tu en colère ?

1244
01:25:40,180 --> 01:25:43,930
C'est la seule journée où il y a foule,
et toi, tu refuses d'ouvrir.

1245
01:25:44,888 --> 01:25:48,346
<i>Cette nuit, mon chéri…</i>

1246
01:25:48,513 --> 01:25:51,346
Lucy, quelle musique
te redonnerait le sourire ?

1247
01:25:51,430 --> 01:25:53,305
Mets ce que tu veux, Japonesita.

1248
01:25:53,638 --> 01:25:55,930
De la musique tropicale.

1249
01:25:57,221 --> 01:25:58,846
Non, ce que tu désires vraiment.

1250
01:25:59,221 --> 01:26:01,805
Je ne te le pardonnerai jamais.

1251
01:26:02,138 --> 01:26:04,638
Nely, une cigarette.

1252
01:26:24,180 --> 01:26:27,263
C'est lui. Qu'est-ce qu'on fait ?

1253
01:26:33,721 --> 01:26:37,430
N'aie pas peur, papa.
Va te cacher.

1254
01:26:37,513 --> 01:26:39,471
Sainte Mère de Dieu !

1255
01:26:39,555 --> 01:26:41,263
Allez. Va te cacher.

1256
01:26:41,346 --> 01:26:43,971
Tout ira bien s'il ne te voit pas.

1257
01:26:44,055 --> 01:26:46,638
Ne le laisse pas entrer
quoi qu'il arrive.

1258
01:26:47,013 --> 01:26:50,096
Ne t'en fais pas.
Je lui dirai de partir

1259
01:26:50,221 --> 01:26:51,971
sans ouvrir la porte.

1260
01:26:52,305 --> 01:26:54,180
Fais-le au nom de tout ce que tu aimes.

1261
01:26:57,680 --> 01:26:59,763
- Va.
- Allez.

1262
01:27:40,388 --> 01:27:42,638
- Que voulez-vous ?
- Faire la fête.

1263
01:27:42,721 --> 01:27:44,221
Et baiser.

1264
01:27:44,639 --> 01:27:46,975
- Et quoi d'autre ?
- On ne cherche pas la bagarre.

1265
01:27:47,060 --> 01:27:49,196
Que de l'alcool et des femmes.

1266
01:27:49,221 --> 01:27:51,138
Manuela est parti à San Juan.

1267
01:27:51,263 --> 01:27:52,763
Et alors ?

1268
01:27:52,846 --> 01:27:55,263
Tu nous laisses entrer, oui ou non ?

1269
01:27:55,930 --> 01:27:57,013
Allez-y.

1270
01:28:39,971 --> 01:28:41,471
- Manuela ?
- Lucy ?

1271
01:28:42,221 --> 01:28:44,221
- Où es-tu ?
- Lucy !

1272
01:28:44,930 --> 01:28:47,680
Je suis là.
Ne fais pas de bruit.

1273
01:28:48,680 --> 01:28:50,680
Ils sont de bonne humeur.

1274
01:28:50,805 --> 01:28:52,096
Et excités.

1275
01:28:52,596 --> 01:28:56,680
Je te ferai savoir
quand ils partiront avec des filles.

1276
01:28:56,888 --> 01:29:00,346
- Et si l'un d'entre eux part avec toi ?
- Ils veulent Nely.

1277
01:29:00,971 --> 01:29:03,180
Nely ? Et qui d'autre ?

1278
01:29:03,263 --> 01:29:07,096
Ta fille. Reste ici.

1279
01:29:07,305 --> 01:29:10,763
Je viendrai te prévenir
dès qu'ils seront nus.

1280
01:29:10,930 --> 01:29:13,388
Et tu iras chez Ludovina.

1281
01:29:13,471 --> 01:29:15,846
- D'accord ?
- Merci, ma chérie.

1282
01:29:17,388 --> 01:29:19,846
Ne t'en fais pas. Reste caché.

1283
01:29:25,555 --> 01:29:29,263
Vous devez laisser vos armes
si vous prenez une chambre.

1284
01:29:29,346 --> 01:29:31,721
- On ne veut pas d'ennuis.
- Quelles armes ?

1285
01:29:31,888 --> 01:29:34,471
Nous sommes des hommes respectables.

1286
01:29:35,430 --> 01:29:40,388
Tu as entendu ? Tavo
n'a qu'un pauvre couteau. Je n'ai rien.

1287
01:29:40,930 --> 01:29:42,971
Il n'y a plus de musique ?

1288
01:29:43,471 --> 01:29:46,971
Minable est le bordel
qui est dépourvu de musique.

1289
01:29:47,263 --> 01:29:48,388
Je m'en occupe.

1290
01:29:49,555 --> 01:29:51,930
Jolie chaîne stéréo.

1291
01:29:57,013 --> 01:29:59,055
Allez. Santé.

1292
01:30:05,263 --> 01:30:07,471
Alors ? Tu montes sur mes pieds ?

1293
01:30:07,596 --> 01:30:08,680
Avec joie.

1294
01:30:22,888 --> 01:30:24,805
Je veux danser avec toi.

1295
01:30:27,430 --> 01:30:28,805
Pas moi.

1296
01:30:29,221 --> 01:30:32,888
- On dit que tu es un piètre danseur.
- On raconte la même chose sur toi.

1297
01:31:43,846 --> 01:31:45,430
Dépêche-toi, beau-frère.

1298
01:31:47,346 --> 01:31:48,638
Tavo.

1299
01:31:51,805 --> 01:31:53,013
Et voilà.

1300
01:31:57,430 --> 01:31:58,721
Allez !

1301
01:32:24,555 --> 01:32:27,971
Je danse si mal que ça ?

1302
01:32:28,805 --> 01:32:30,138
Comme les autres.

1303
01:32:31,596 --> 01:32:33,513
Tu m'en dois une.

1304
01:32:34,680 --> 01:32:36,388
Plus maintenant.

1305
01:32:38,513 --> 01:32:40,013
Tu vas me payer.

1306
01:32:41,596 --> 01:32:43,638
Tu veux créer des ennuis ?

1307
01:32:44,138 --> 01:32:45,930
Du calme.

1308
01:32:46,513 --> 01:32:48,513
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.

1309
01:32:48,638 --> 01:32:51,305
Dis-moi ce qu'il y a.

1310
01:32:52,180 --> 01:32:54,388
Si on doit être amis,

1311
01:32:55,513 --> 01:32:57,805
on doit d'abord être quittes.

1312
01:32:58,388 --> 01:33:00,138
Que t'ai-je fait ?

1313
01:33:01,346 --> 01:33:03,055
Tu m'as vu pleurer.

1314
01:33:03,596 --> 01:33:05,888
Et alors ?

1315
01:33:06,930 --> 01:33:09,388
C'est à mon tour de te voir pleurer.

1316
01:33:11,430 --> 01:33:14,305
Je t'ai permis d'entrer à condition
que tu te tiennes tranquille.

1317
01:33:14,638 --> 01:33:17,138
Tu dois tenir ta promesse.

1318
01:33:17,930 --> 01:33:19,430
Je ne cherche pas d'ennuis.

1319
01:33:21,055 --> 01:33:23,096
Mais je te verrai pleurer.

1320
01:33:25,388 --> 01:33:27,055
Et je rirai.

1321
01:33:52,728 --> 01:33:56,020
Allez, beau-frère.
Allons dans une chambre.

1322
01:33:56,096 --> 01:33:59,596
Laisse-moi tranquille.
Dis-le-lui, la Japonesita.

1323
01:34:23,763 --> 01:34:25,013
Viens là.

1324
01:34:26,721 --> 01:34:28,513
Lâche-moi.

1325
01:34:28,763 --> 01:34:30,138
Lâche-moi, je te dis !

1326
01:34:31,388 --> 01:34:33,596
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça suffit !

1327
01:34:37,263 --> 01:34:38,888
Lâche-moi !

1328
01:34:41,888 --> 01:34:43,930
- Allons dans la chambre.
- Non !

1329
01:34:44,221 --> 01:34:46,346
Je veux le faire devant eux.

1330
01:34:46,371 --> 01:34:47,728
- Non !
- Ici.

1331
01:34:47,753 --> 01:34:50,172
- Pour qu'ils nous voient.
- Nous ne sommes pas des animaux !

1332
01:34:50,197 --> 01:34:51,363
Tais-toi !

1333
01:34:51,388 --> 01:34:53,096
J'aime pas quand les femmes parlent.

1334
01:34:53,180 --> 01:34:56,513
- Tu es une brute ! Une bête !
- La ferme !

1335
01:34:56,638 --> 01:34:58,305
Tu me fais mal !

1336
01:35:28,930 --> 01:35:31,596
Danse et déshabille-toi.
J'ai envie de m'amuser.

1337
01:35:35,096 --> 01:35:36,180
Allez !

1338
01:35:36,805 --> 01:35:38,388
Tu ne te déshabilles pas ?

1339
01:35:39,888 --> 01:35:42,805
Tu ne sais pas danser.

1340
01:35:43,971 --> 01:35:45,555
Où est Manuela ?

1341
01:35:46,270 --> 01:35:48,770
Où est Manuela ?
C'est à toi que je parle.

1342
01:35:48,846 --> 01:35:51,555
Elle n'est pas ici. Elle est malade.
Elle est à San Juan.

1343
01:35:51,680 --> 01:35:55,096
Cette salope n'est jamais malade.

1344
01:35:58,013 --> 01:36:00,346
Tu croyais que j'étais venu pour toi ?

1345
01:36:00,888 --> 01:36:03,930
Pour voir ta tête de chien,
sentir ton haleine de chien ?

1346
01:36:04,138 --> 01:36:07,388
Je suis venu voir Manuela.
Appelle-la.

1347
01:36:07,971 --> 01:36:09,763
Dis-lui de venir danser.

1348
01:36:10,596 --> 01:36:12,430
Que je veux la voir.

1349
01:36:14,138 --> 01:36:15,638
Dis-lui de venir.

1350
01:36:15,763 --> 01:36:18,471
- Lâche-moi !
- Va la chercher !

1351
01:36:18,846 --> 01:36:20,680
Je t'ai dit que mon père était absent.

1352
01:36:20,763 --> 01:36:23,555
Dans ce cas, enlève ta culotte !

1353
01:36:23,638 --> 01:36:25,971
Espèce de lâche,
n'as-tu donc aucune parole ?

1354
01:36:26,055 --> 01:36:27,930
Si. J'ai promis
que je te prendrais cette nuit.

1355
01:36:28,013 --> 01:36:29,471
D'accord, mais là-bas.

1356
01:36:29,555 --> 01:36:34,013
- Pourquoi, là-bas ?
- Tu n'aimes pas les femmes.

1357
01:36:34,096 --> 01:36:36,138
Tu aimes créer des ennuis.

1358
01:36:36,221 --> 01:36:38,138
Ici même, je te dis ! Ici !

1359
01:36:38,221 --> 01:36:39,638
Très bien !

1360
01:36:42,596 --> 01:36:44,096
Tout de suite.

1361
01:36:45,888 --> 01:36:48,430
Faites vos prières, les enfants.

1362
01:36:48,555 --> 01:36:49,888
C'est parti.

1363
01:36:50,055 --> 01:36:53,763
- La femme malade est guérie.
- J'arrive en dernier.

1364
01:36:54,180 --> 01:36:55,971
Je suis le plat principal,

1365
01:36:56,055 --> 01:36:57,388
mon chéri.

1366
01:36:59,930 --> 01:37:01,805
Et le plus appétissant.

1367
01:37:03,805 --> 01:37:06,888
Non, Cloti. Ne mets pas ce disque.

1368
01:37:07,013 --> 01:37:11,096
Après mûre réflexion,
je vais danser…

1369
01:37:11,221 --> 01:37:13,430
"La Légende du baiser".

1370
01:37:14,180 --> 01:37:17,096
Encore plus théâtrale.

1371
01:37:17,638 --> 01:37:19,680
Mais tu devras m'accompagner.

1372
01:37:19,971 --> 01:37:23,721
C'est une danse dans laquelle
une très jolie femme

1373
01:37:23,846 --> 01:37:26,680
découvre un jeune homme
en train de dormir dans les bois.

1374
01:37:27,221 --> 01:37:30,513
Un très bel homme.

1375
01:37:31,805 --> 01:37:33,805
Mais il est ensorcelé.

1376
01:37:34,430 --> 01:37:38,638
Il ne peut ni voir, ni entendre…

1377
01:37:39,305 --> 01:37:40,555
ni manger.

1378
01:37:41,471 --> 01:37:43,513
Il ne peut rien faire du tout.

1379
01:37:45,138 --> 01:37:47,680
Mais la légende raconte

1380
01:37:47,763 --> 01:37:52,263
qu'il reviendra à la vie
lorsqu'une très belle femme

1381
01:37:52,888 --> 01:37:54,263
passera par là,

1382
01:37:55,055 --> 01:37:56,763
dans cette forêt.

1383
01:37:57,430 --> 01:38:00,346
Là où il est…

1384
01:38:00,430 --> 01:38:02,055
comme endormi.

1385
01:38:02,721 --> 01:38:06,013
- Et moi, je fais quoi ?
- Attends.

1386
01:38:10,888 --> 01:38:14,096
Toi, tu restes là.

1387
01:38:14,638 --> 01:38:16,846
- Manuela, sale petite coquine !
- Ici.

1388
01:38:18,638 --> 01:38:20,680
Au centre de la piste.

1389
01:38:23,055 --> 01:38:24,130
Maintenant.

1390
01:38:42,013 --> 01:38:43,971
Lors d'un bel après-midi…

1391
01:38:45,263 --> 01:38:47,346
une femme divine…

1392
01:38:47,430 --> 01:38:49,763
ramassait des fleurs dans la forêt

1393
01:38:49,846 --> 01:38:51,430
et se perdit.

1394
01:38:52,221 --> 01:38:54,055
Soudain, elle aperçut…

1395
01:38:55,180 --> 01:38:57,596
le plus bel homme de tout l'univers.

1396
01:38:58,471 --> 01:38:59,846
Mais, ô tristesse !

1397
01:39:00,237 --> 01:39:02,362
Il semblait parfaitement mort.

1398
01:39:02,586 --> 01:39:04,169
Elle s'en approcha.

1399
01:39:05,596 --> 01:39:06,805
Un peu plus près.

1400
01:39:08,138 --> 01:39:09,430
Un peu plus près…

1401
01:39:10,221 --> 01:39:11,638
Et elle le contempla.

1402
01:39:11,971 --> 01:39:15,138
Elle le trouva tellement beau
que, malgré le fait qu'il fût mort,

1403
01:39:15,263 --> 01:39:17,638
elle voulut lui donner un gros baiser.

1404
01:39:17,721 --> 01:39:19,013
Elle s'en approcha…

1405
01:39:22,013 --> 01:39:23,471
et l'embrassa.

1406
01:39:24,555 --> 01:39:29,013
Elle commençait à s'éloigner
lorsqu'il se réveilla.

1407
01:39:30,680 --> 01:39:32,263
Il n'était pas mort.

1408
01:39:33,305 --> 01:39:37,555
Il voulut qu'elle lui embrasse les yeux
afin qu'il puisse voir à nouveau.

1409
01:39:38,055 --> 01:39:43,721
Oui, un baiser sur les yeux
pour le guérir de sa cécité.

1410
01:39:47,180 --> 01:39:48,596
Allez !

1411
01:39:48,763 --> 01:39:50,846
Tu dois me dire :

1412
01:39:50,971 --> 01:39:54,263
"Embrasse-moi les yeux, mon amour."

1413
01:39:55,096 --> 01:39:57,596
Je ne te dirai rien,
putain de tarlouze.

1414
01:39:57,680 --> 01:40:00,346
Si tu ne le fais pas,
je ne danserai pas.

1415
01:40:01,430 --> 01:40:03,055
C'est bon, c'est bon.

1416
01:40:03,680 --> 01:40:06,471
Embrasse-moi les yeux, vieille pute.

1417
01:40:25,096 --> 01:40:27,055
Et c'est ainsi que cette femme divine…

1418
01:40:28,013 --> 01:40:29,888
Cette femme divine…

1419
01:40:31,263 --> 01:40:33,305
Et non ce dont tu viens de la traiter…

1420
01:40:42,263 --> 01:40:43,513
Hé !

1421
01:40:50,305 --> 01:40:53,638
Et il vit pour la première fois…

1422
01:40:53,805 --> 01:40:56,388
à quel point elle était divine…

1423
01:40:56,721 --> 01:40:59,388
et lui demanda de l'embrasser
sur les genoux.

1424
01:40:59,846 --> 01:41:03,805
De l'embrasser sur les genoux
afin qu'il puisse marcher de nouveau.

1425
01:41:06,180 --> 01:41:07,930
Allez, connard…

1426
01:41:09,096 --> 01:41:10,721
demande-le-moi.

1427
01:41:11,471 --> 01:41:14,638
Embrasse mes genoux,
Manuelita.

1428
01:41:14,763 --> 01:41:18,305
Et c'est ainsi que, par bonté…

1429
01:41:18,638 --> 01:41:21,555
elle se pencha
pour lui embrasser les genoux.

1430
01:41:22,180 --> 01:41:24,180
Mais comme elle avait du mal à voir…

1431
01:41:24,471 --> 01:41:26,180
elle se trompa d'endroit.

1432
01:42:06,471 --> 01:42:07,971
Pancho !

1433
01:42:18,555 --> 01:42:20,555
Pancho !

1434
01:42:24,430 --> 01:42:27,263
Manuela, tu t'es tapé le plus beau.

1435
01:42:27,346 --> 01:42:30,971
J'ai toujours été comme ça.
J'ai toujours fini par triompher.

1436
01:42:34,305 --> 01:42:36,971
Pourquoi tu ne danses pas, ma petite ?

1437
01:42:37,055 --> 01:42:39,180
Tu devrais prendre exemple sur ta mère.

1438
01:42:39,305 --> 01:42:42,763
Laisse-la. Baiser sa mère
ne te suffit pas ?

1439
01:42:44,221 --> 01:42:45,971
- Tu veux danser, Cloti ?
- Oui.

1440
01:42:46,096 --> 01:42:49,055
J'ai toujours été une bonne danseuse.

1441
01:42:52,180 --> 01:42:55,763
Mais la gagnante de la soirée,
c'est moi, ma chérie.

1442
01:42:56,763 --> 01:42:58,930
Pas vrai, mon cœur ?

1443
01:42:59,013 --> 01:43:01,096
Sans l'ombre d'un doute, ma reine.

1444
01:43:21,388 --> 01:43:25,430
Un homme se doit de tout essayer
au moins une fois, pas vrai ?

1445
01:43:25,763 --> 01:43:28,013
Quand tu veux.

1446
01:43:42,471 --> 01:43:46,013
Ne sois pas une pédale, beau-frère !

1447
01:43:46,052 --> 01:43:48,305
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Ne te moque pas de moi !

1448
01:43:48,388 --> 01:43:50,471
Je t'ai vu l'embrasser !

1449
01:43:50,596 --> 01:43:52,575
Comment oses-tu dire
une chose pareille ?

1450
01:43:52,763 --> 01:43:55,430
Tu crois que je laisserais cette tapette
m'embrasser ?

1451
01:43:55,930 --> 01:43:57,596
Tu es dingue.

1452
01:43:57,763 --> 01:44:00,055
Je ne le laisserais jamais faire.

1453
01:44:00,138 --> 01:44:02,680
Hé, toi ! Tu m'as embrassé ?

1454
01:44:02,763 --> 01:44:05,346
Ne t'en fais pas, Pancho.
Bois un verre.

1455
01:44:06,930 --> 01:44:08,888
Réponds-moi, pédé !

1456
01:44:08,971 --> 01:44:12,388
- C'était pour plaisanter.
- C'est une chose de faire la fête,

1457
01:44:12,471 --> 01:44:14,680
c'en est une autre de m'embrasser !

1458
01:44:17,513 --> 01:44:19,055
Merde !

1459
01:44:22,513 --> 01:44:24,471
Fait chier !

1460
01:44:29,930 --> 01:44:31,221
Pancho !

1461
01:44:44,805 --> 01:44:46,721
Monte dans le camion.
On va l'attraper.

1462
01:46:19,930 --> 01:46:21,805
Ils pourchassent Manuela.

1463
01:46:21,888 --> 01:46:23,638
- Pancho.
- Et l'autre.

1464
01:46:24,055 --> 01:46:26,055
Allons à la citerne.

1465
01:46:41,555 --> 01:46:42,971
Attrape-le !

1466
01:46:43,263 --> 01:46:44,930
- Tu paies rien pour attendre !
- Non !

1467
01:46:45,013 --> 01:46:47,346
Non, Pancho, non !

1468
01:46:47,596 --> 01:46:48,888
Non, Pancho !

1469
01:46:49,888 --> 01:46:54,180
- Pancho !
- Ce dégénéré n'oubliera pas de sitôt !

1470
01:47:08,055 --> 01:47:11,638
Tu ne me casseras
plus jamais les couilles !

1471
01:47:20,035 --> 01:47:22,346
- Incroyable !
- Je peux faire feu si vous voulez.

1472
01:47:22,430 --> 01:47:23,721
Non. Attends.

1473
01:47:27,305 --> 01:47:28,555
Il est mort.

1474
01:47:29,930 --> 01:47:31,888
Elle fait semblant.

1475
01:47:32,971 --> 01:47:36,305
Allez, Pancho !
Partons avant qu'on ne nous voie.

1476
01:47:36,680 --> 01:47:37,930
Grouille !

1477
01:48:15,971 --> 01:48:17,513
Ils ont tué Manuela.

1478
01:48:19,138 --> 01:48:21,013
Les fils de putes !

1479
01:48:21,096 --> 01:48:22,357
Je pars à leurs trousses ?

1480
01:48:22,426 --> 01:48:25,192
Non. Je ne veux pas me salir les mains
avec ces vauriens.

1481
01:48:25,430 --> 01:48:28,096
Mais je m'assurerai
qu'ils se fassent pincer.

1482
01:48:28,180 --> 01:48:32,305
Ils auront amplement le temps de prouver
leur virilité en prison.

1483
01:48:32,596 --> 01:48:36,263
Et de réfléchir au fait
qu'ils ont osé me défier.

1484
01:48:40,680 --> 01:48:42,888
- Quelle heure est-il ?
- Il est tard.

1485
01:48:43,555 --> 01:48:44,846
Ils vont revenir ?

1486
01:48:46,513 --> 01:48:49,221
Attends. J'entends le camion.

1487
01:48:51,596 --> 01:48:53,055
Ils ne se sont pas arrêtés.

1488
01:48:53,763 --> 01:48:56,596
Ils vont faire la fête à San Juan.

1489
01:48:57,930 --> 01:49:00,721
Je ne survivrai pas s'il ne revient pas.

1490
01:49:00,805 --> 01:49:02,180
Ça recommence.

1491
01:49:02,430 --> 01:49:04,430
Il va boire pendant deux ou trois jours.

1492
01:49:04,596 --> 01:49:06,555
Et rentrera après s'être fait tabasser.

1493
01:49:06,680 --> 01:49:08,138
Comme toujours.

1494
01:49:09,596 --> 01:49:11,263
Allons dormir.

1495
01:49:14,138 --> 01:49:16,013
Peut-être qu'à son retour,

1496
01:49:16,680 --> 01:49:18,638
nous aurons du courant.

1497
01:49:19,430 --> 01:49:20,763
Peut-être.