Faust : D'abord, je veux te poser des questions sur l'Enfer.
Dis-moi, où est le lieu que l'homme appelle l'Enfer ?
Méphistophélès : Sous les cieux.
F. : Oui, comme toute chose, mais où au juste ?
M. : Dans les entrailles profondes des éléments,
là où nous sommes torturés et toujours demeurons.
L'Enfer est sans limites
et ne connaît point de borne en quelque lieu.
Là où nous nous trouvons, là est l'Enfer,
et là où est l'Enfer, là devons-nous à jamais rester.
CE LIEU SANS LIMITES
Ça ne se peut pas…
C'est impossible !
Ma fille, réveille-toi.
J'ai entendu.
Serait-ce possible ?
Tu entends ?
C'est le camion de Pancho.
Tu crois qu'il va entrer ?
Je savais que ça finirait par arriver.
Il avait dit qu'il reviendrait un jour.
N'aie pas peur, papa.
Comment faire autrement ? C'est une brute !
As-tu fermé à clé ?
As-tu barré la porte ?
Tout est fermé.
Il ne peut pas entrer.
On ne pourra pas ouvrir ce soir.
Il s'en va.
Et si on ouvrait une fois qu'il sera parti ?
Papa, rendors-toi.
Il est trop tôt.
Comment veux-tu que je me rendorme ? Ne dis pas de bêtises.
Alors, calme-toi.
Ce n'est rien.
J'ai toujours su qu'il reviendrait.
Mais je me suis bercé d'illusions en me disant
qu'il ne reviendrait peut-être pas après tout.
Il est sept heures du matin. Rendors-toi.
- Ne sois pas si froussard. - Ça me rend fou !
Comment veux-tu que je dorme ?
- C'est impossible ! - Il est parti.
Je n'entends plus le moteur.
Il ne reviendra peut-être pas.
Dors. Je te le permets.
Très bien.
Et maintenant, arrête tes bêtises.
Je suis vraiment inquiet, c'est tout.
Dors si tu veux.
Mais tiens-moi la main.
Salut, beau-frère. Tu ne me dis pas bonjour ?
Salut, Pancho. Tu étais parti combien de temps ?
Environ six semaines. Non, deux mois.
Qu'est-ce que c'est que ces guenilles ?
Alors ? On va rester des clochards ?
Pas du tout. J'ai conduit toute la nuit.
Regarde-moi.
Je suis né plus pauvre que toi
et je ne me balade pas avec des fringues sales.
C'est vrai.
Tu possèdes même ton propre camion maintenant.
Donne-lui à manger. Il a le ventre vide.
Tout de suite, patron.
Il est tard, mais…
Je voulais passer te saluer avant de rentrer.
Je crois surtout que tu voulais passer voir les putains.
Puisque tu es déjà sale,
tu peux rentrer quelques barils ?
Si tu le sens.
- Lesquels ? - Ceux-là, dehors.
C'est parti.
Saleté d'El Olivo.
Regarde-moi ça. Le village est désert.
Avant les pluies, je prendrai la pompe à essence et…
Que ce village aille au diable.
Je ne serai pas le dernier à partir.
Et voilà.
Où est-ce que je peux me laver le visage ?
Cette putain de vie, c'est fini.
Il ne faut pas travailler pour rien, non ?
Ma nouvelle station-service se porte bien.
Comment va Emita ?
Ça tombe bien, je voulais justement te parler d'elle.
L'heure est venue pour toi et ta femme d'améliorer votre sort.
Ne serait-ce que parce que c'est ma sœur.
Combien avez-vous ?
Pas grand-chose.
J'ai pris quelques petits boulots qui payaient une misère.
Emita a vu une maison qui lui plaît.
30 000 pesos d'acompte.
Je serai votre garant.
C'est une très jolie maison.
Je lui ai promis que j'allais te convaincre.
Me convaincre de quoi ?
À ton avis ?
D'utiliser l'argent pour l'acompte.
Et les remboursements mensuels du camion ?
Tu sais comment est Don Alejo.
Tu as presque fini de le rembourser.
Tu effectues les paiements, non ?
Évidemment. pour qui me prends-tu ?
Assieds-toi.
Allons tout de suite à San Juan pour annoncer la nouvelle à Emita.
Attends. C'est samedi. Le train va passer.
- Il passe encore ? - Plus qu'une fois par semaine.
Ils ouvrent le magasin pour le vendre.
Accompagne-moi à San Juan.
Je dois d'abord faire la sieste.
On ne sera plus pauvres.
Vous ne pouvez plus dormir dans l'autre pièce de la maison.
Je ne veux plus que mes enfants dorment dans ma chambre.
Ils ont grandi, ils m'espionnent.
Tu bouges trop. Tu es bruyant comme un vieux bouc.
C'est toi le bouc.
On doit commencer à vivre comme des gens respectables.
Rase-toi avant de te rendre au magasin.
- Je n'irai pas. - Pourquoi ?
Don Alejo va certainement y faire une apparition.
Et alors ? Tu as peur de lui ?
Je n'ai peur de personne.
Tu ne veux pas être vu avec moi ?
Ne dis pas ça, beau-frère.
Ce vieux salopard est un escroc.
Je ne vendrais pas si ce n'était de Don Alejo.
Il veut débarrasser la ville de ses habitants.
Bon sang !
Même les animaux ne s'endorment pas aussi vite que toi.
Je m'étais promis
de ne pas recoudre la robe rouge.
De ne pas la raccommoder.
En ne le faisant pas,
Pancho n'allait jamais revenir.
Mais il est revenu.
Regarde ce que cet animal m'a fait.
Elle est fichue.
- Tu crois ? - Elle est en lambeaux.
Je crois que les plis pourraient cacher les dégâts.
Je n'ai pas de fil rouge.
Le salaud.
Ça fait plus d'un an qu'il l'a déchirée.
Tu l'avais provoqué, non ?
Oui. Il me plaisait.
Tu ne me crois pas ?
Un vrai apollon.
Je croyais vraiment que c'était un homme bon.
Un rustaud, mais un homme bon.
- Avec ses grosses mains. - S'il vient, il te demandera de danser.
Il n'a pas de couilles.
Il créera des ennuis comme la dernière fois.
Si ce n'était de Don Alejo…
Je ne suis pas un lâche,
mais j'ai vu sur son visage qu'il voulait me faire Dieu sait quoi.
Danse s'il te le demande. Ce sera pire s'il te fait Dieu sait quoi.
Jamais de la vie !
Je ne danserai pas pour ce butor.
J'en fais le serment.
Je ne danse que pour mes amis et les gentlemen.
Pas pour un vaurien qui pue des pieds.
Je n'ai pas de fil rouge.
Cloti. Cloti.
Écoute-moi.
Manuela.
- Que veux-tu ? - As-tu du fil rouge ?
Non. Quelle heure est-il ?
Il est tard, Clotilde.
Je crois plutôt qu'il est tôt.
Il n'est certainement pas tôt.
Lève-toi. Prépare du café.
C'est la seule chose que tu sais faire.
Lucy.
- C'est répugnant. - Manuelita ? Qu'y a-t-il ?
Pas de Manuelita qui tienne.
Mon chéri, laisse-moi dormir.
Donne-moi ton fil rouge. Je suis sûr que tu en as.
Tu es tombé du lit ?
Écoute…
Pancho est en ville.
Et puisqu'il avait proféré des menaces…
Tu dois être très prudent. Il pourrait te défigurer.
Tout ça parce qu'il n'y a aucun homme pour nous protéger dans cette maison.
Laisse-moi me faire joli.
Je peux ?
Sers-toi, mon chéri.
Merci, mon ange.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Quelqu'un nous a jeté le mauvais œil.
Ne m'effraie pas davantage.
Quand j'ai vu arriver Cloti dans cette maison, je me suis dit :
"Une femme triste, ça porte malheur."
Elle est vieille, c'est tout.
Quand est-elle arrivée ?
Il y a un mois seulement. Et regarde ce qui arrive.
Pourquoi n'as-tu pas prévenu ma fille ?
Je ne voulais pas qu'on me traite de mauvaise amie.
J'ai dit à la Japonesita :
"Ma fille, cela va ruiner le prestige de cette maison."
Lucy, ta chambre est une vraie porcherie.
Japonesita, c'est l'obèse de la nuit dernière qui l'a mise dans cet état.
Parle-lui du mauvais œil.
Il s'agit de Cloti.
Je crois qu'elle nous porte malheur.
C'est vrai, à ton avis ?
Peut-on la faire sortir d'ici ? Ne serait-ce que pour quelques jours ?
Ne sois pas méchant. La pauvre n'y est pour rien.
Et toi, Lucy, ça suffit.
Ce n'est que pour le bien de la maison.
Japonesita, et si c'était vrai ?
Toi, range cette pièce.
Et toi, suis-moi.
Qu'y a-t-il ?
Don Alejo m'a envoyé un message la nuit dernière.
Il sera au magasin. Il veut me parler.
Il dit qu'il a une bonne nouvelle.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Il a eu ce qu'il voulait.
Tu crois ? Moi, je ne crois pas.
Peu importe si tu ne crois pas.
Je demanderai à Don Alejo de nous protéger de cet animal.
Oui, ma chérie ! Lui seul peut nous aider.
Manuela, ton café est prêt.
Elle devrait t'appeler "patron". Elle est nouvelle.
Merci, Cloti. J'arrive.
Tu prenais sa défense, et maintenant tu veux que je la réprimande.
Cloti chérie, tu as dit que tu n'avais pas de fil.
Non, Manuela. Pas de sucre afin de t'éviter de grossir.
Tu es si bonne pour moi.
Écoute, ma fille aimerait que tu m'appelles autrement.
Seulement devant elle, d'accord ?
Patron. Appelle-moi patron.
Même si je préfère que tu m'appelles Manuela.
Hé !
Tu n'as rien à faire ici à cette heure. Pour qui te prends-tu ?
Ne te fâche pas, Japonesita.
Je ne voulais pas rester, mais je me suis endormi.
Non, non. Nous avons un autre acompte à régler.
Il ne me reste plus rien. J'ai tout donné hier soir.
Comme tu te crois à l'hôtel, paye en conséquence. 60 pesos.
Je m'amuserais davantage avec toi,
mais tu refuses toujours. Tu es si sérieuse !
J'ai beau être une putain, je choisis mes clients.
- J'ai bien vu. - Paye.
50, ça ira ? Allez, la Japonaise, sois gentille.
Ne m'appelle pas comme ça.
La Japonaise, c'était ma mère. La grande Japonaise.
Appelle-moi comme tu veux, mais pas comme ça.
Je n'ai plus d'argent.
La prochaine fois, ce sera 60 pesos.
Plus si jamais le courant est revenu.
Ma fille est fâchée. Si elle te pose la question,
je suis parti chez Ludovina pour lui demander du fil rouge.
Et d'autres bricoles.
On se reverra bientôt.
À plus tard.
Pars. À plus tard.
Pourquoi est-elle aussi désagréable ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - À ton avis ?
Elle est incapable de jouir avec les hommes plus vieux.
C'est pourquoi elle nous en veut.
Ludo ?
- Surprise ! - Manuela ! Tu m'as fait peur !
Tu es plus sourde et plus belle de jour en jour.
Tu verras quand tu auras mon âge.
Que tes lèvres pourrissent, vieille bique.
Ma chérie, aurais-tu du fil rouge à me prêter ?
Ça ne se prête pas, ça se donne.
Tu ne me rendrais qu'une bobine vide.
C'est si gentil de ta part de me donner ton fil rouge, Ludito !
- C'est ici, non ? - On ne peut rien te cacher, petit malin.
Cherche-le toi-même. Je ne vois plus rien.
Toutes ces nuances de rouge !
Parle-moi de Don Alejo.
C'étaient les bobines de Blanquita.
Mais comme elle ne sait plus coudre,
Don Alejo m'a donné la permission de les prendre.
La pauvre Doña Blanquita est devenue folle
lorsque son petit ange s'en est allé au Ciel.
Il y en a beaucoup, si jamais tu les veux. Tu n'as qu'à chercher.
Elle est pire que moi, celle-là.
Je suis en train de les choisir en ce moment même, Ludito.
Tu es si intelligent, Manuela.
Si intelligent.
Quel dommage que tu t'entiches de ces hommes infâmes !
Tu ne vivras jamais aussi vieux que moi.
Arrière, sorcière.
Hé… Hé !
En parlant d'hommes infâmes… Dans la maison de Don Alejo,
a-t-on mentionné Pancho ?
Pancho ? Je ne connais pas de Pancho.
Tu as la mémoire qui défaille.
Pancho, aux mains comme des pierres !
Celui qui a déchiré ma robe.
Je ne le connais pas. À quoi t'attends-tu de la part d'hommes de ce genre ?
Ils fréquentent tous le lupanar et sont tous malfaisants.
Je ne les aimais pas, mais…
Puisqu'il ne reste plus personne dans ce village…
Au moins, eux sont là.
Et Cloti est quelqu'un de très bien.
Souviens-toi de Pancho. Avec le camion.
Tu es trop vieux pour penser aux hommes.
Je suis encore jeune.
Parle-moi de Cloti. Cette pauvre maigrichonne est si gentille.
Oui, très maigrichonne. La pauvre.
Elle t'aime beaucoup. Elle dit que tu la laisses vivre chez toi.
C'est vrai.
J'ai dit que si elle n'avait pas de succès au salon,
elle pourrait rester comme femme de chambre.
Mais la nuit, quand ils sont tous ivres…
L'un d'entre eux peut bien finir la soirée avec elle.
Tu es méchant. Tu les aimes bien, mais tu ne les prendras pas tous.
Non. Un seulement. Ne t'en fais pas.
Il doit de l'argent à Don Alejo.
Qui ça ? Quel argent ?
- Celui dont tu as parlé. - Pancho Vega ?
- Celui-là même. - Comment le sais-tu ?
Que fais-tu à ton doigt ?
Rien. Comment le sais-tu ?
- Je le connais depuis qu'il était enfant. - Tu ne le confonds pas avec un autre ?
Non. Son père était le plus vieux serviteur de Don Alejo.
Mais il aimait Pancho comme son propre fils.
Il l'emmenait toujours de force dans la grande maison.
Le petit ne voulait pas y aller. Je lui donnais des bonbons.
Il n'aimait pas y aller. Il devait jouer avec Moniquita,
la petite fille, morte depuis, qu'il devait tirer dans un chariot
comme un cheval. Il avait horreur de ça.
Il allait se cacher dans les champs, mais ils le retrouvaient toujours.
Et il devait jouer avec la petite. La pauvre, elle était toujours malade.
Et Don Alejo l'aime toujours ?
Il veut le voir mort.
Il n'a jamais voulu étudier pour devenir médecin.
Un jour, il est parti. Quelques années plus tard, il est revenu.
Et Don Alejo lui a prêté de l'argent
pour qu'il s'achète un camion.
Cet ingrat de Pancho n'est jamais allé lui rendre visite.
Alejo, pourquoi manges-tu si peu ?
C'est faux. J'ai mangé. Tu étais distraite, c'est tout.
C'est vrai qu'il m'arrive d'être distraite,
mais je sais que tu n'as pas touché à ton repas.
J'ai mangé du pain avec du beurre. Tu ne m'as pas vu.
C'est l'administrateur qui arrive.
J'ignore comment tu fais pour savoir que c'est lui, Blanca.
Si tu passais tes journées enfermé comme moi,
tu apprendrais à identifier le moindre son.
Tu es d'une grande intelligence, voilà tout.
Tu as l'air fatigué. Ne travaille pas trop aujourd'hui.
Don Alejo, l'administrateur est arrivé.
J'y vais. Apporte du café dans mon bureau.
- Tout de suite. - Ne bois qu'une tasse.
- Bonjour, Enrique. - Bonjour, Don Alejo.
De nouveaux problèmes aujourd'hui ?
Je ne suis pas d'humeur.
- Vous êtes malade ? - Je ne suis simplement pas d'humeur
à devoir régler des problèmes.
Mais ça me semble inévitable quand je vois toute cette paperasse
Je suis allé à la capitale. Tout est parfait.
Le consortium accepte d'acheter à votre prix.
En principe.
- Ils achèteront tout le village ? - Bien sûr.
Ils refuseront s'ils ne peuvent raser l'intégralité des lieux.
Ce sera bientôt prêt.
Le problème, c'est les inspecteurs.
On les soudoie quand ils se présentent, mais…
Il est difficile de justifier qu'El Olivo soit sans électricité
pour alimenter San Juan.
Ils disent qu'ils régleront tout bientôt.
Que les techniciens pourront le faire en un jour.
Personne ne partira avec le courant.
Il ne vous reste qu'à acheter la maison des femmes.
Je n'ai pas parlé à la Japonesita.
Si elle refuse de vendre,
nous ferons fermer son établissement pour pratique scandaleuse.
Vous n'aurez aucun mal à le faire.
Elle entendra raison.
Sinon, la loi est de notre côté.
C'est quelqu'un de sensé. Elle ne nous posera pas problème.
Et ces papiers ? Je les ai déjà vus.
C'est pour votre testament.
Il faudra bien finir par le rédiger.
Je ne suis pas d'humeur à ça aujourd'hui.
C'est pourtant simple, puisqu'il n'y a pas d'héritier…
Évidemment qu'il n'y en a pas. Ça facilite les choses.
Désolé. Je ne voulais pas vous offusquer.
Je n'aime pas parler de testaments. Vous comprendrez quand vous aurez mon âge.
J'ai lutté pour préserver ce patrimoine
- que je n'ai pris à personne… - Bonjour.
- Pardonnez-moi.
Je vais vous dire une chose. Asseyez-vous.
Ce domaine appartenait à mon père et à mon grand-père.
En s'appuyant sur la loi, certains ont voulu le rapetisser,
mais moi, je l'ai fait croître.
Le prêt à Vega pour un camion n'est toujours pas consigné, exact ?
Ne me posez pas la question. C'est un cas spécial.
J'ai aperçu son camion en ville.
Le camion de Pancho ?
Pancho.
Il n'est pas venu ici depuis une éternité.
Tu dois le retrouver. Emmène la petite. Ça lui fera prendre l'air.
Merci pour le café, Blanquita. Nous sommes très occupés.
C'est une belle journée, et Moniquita aime jouer avec les autres enfants.
Ça suffit, Blanca. Ça suffit.
Pancho est un bon garçon et la petite aime quand il tire le chariot
grâce à sa force masculine. De plus, Moniquita prendra l'air.
J'y veillerai. Donne-moi une minute.
D'accord. Désolée pour l'interruption.
Ne lâchez pas vos tigres, Don Alejo.
Ils ne te feront aucun mal.
- Je n'ai rien contre toi. - Je ne perds pas espoir.
Vous devriez être en prison pour posséder de telles bêtes.
Vous n'avez pas bonne mine. Vous avez fait la fête.
À votre âge ! Je vous ai pourtant mis en garde.
Pourquoi es-tu si pressé ?
- Qui pourchasses-tu aujourd'hui ? - Personne, Don Alejo.
Je suis un vrai saint.
- À la fois vierge et martyr. - Sois prudent.
Un chien pire que ceux-là rôde dans les parages.
- Vous avez vu Pancho ? - S'il t'attrape,
- il va te donner une bonne raclée. - J'espère que non !
Ne m'effrayez pas encore davantage.
Il m'a tordu le bras, vous vous souvenez ?
Et il allait me tordre le cou.
Il m'aurait défiguré si vous n'aviez pas été là.
Et tu ne sais pas ce qu'il raconte en ce moment.
Quoi donc ? Dites-moi !
Des choses. Je ne sais pas.
Lesquelles ? S'il vous plaît !
Reynaldo doit le savoir.
Dis-moi, Reynaldo. Que raconte Pancho ?
Qu'il va te donner une bonne correction.
Ainsi qu'à la Japonesita. Et que si vous y survivez,
il vous rendra la vie impossible.
Non, c'est faux. Vous voulez me faire peur.
Écoute, Manuela. Ne t'en fais pas.
Je te protégerai, d'accord ?
C'est vrai, Don Alejo ?
Oublie cette histoire. Je dirai à Pancho de te laisser tranquille.
Il m'obéira et c'est tout.
Merci. Vous êtes un saint.
Je me disais une chose… J'ignore ce que toi et ta fille
dans ce village sans espoir.
Si j'achète votre maison, vous serez libres de partir. Qu'en dis-tu ?
- Vous plaisantez, Don Alejo ? - Non, je suis sérieux.
Je peux l'acheter dès demain.
Et nous pourrions partir loin de tous ces criminels.
Tu vois ? Je suis débordée. J'ai un tas de choses à faire.
Comme on n'ouvre qu'une fois par semaine, le travail s'accumule.
À San Juan, on raconte des histoires à ma femme.
Je le dirai à ton beau-frère.
Alors ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu ne diras rien, hein ?
J'ai la gueule d'une balance ?
- Allez… - C'est le mari de ta sœur.
Tu ne sais pas que les chiens ne mordent pas les chiens ?
C'est bien mon beau-frère.
Je te l'avais dit. Tout va bien.
Tu es comme un marin arrivé à terre, Pancho.
Avec ton camion et ta marchandise. Une femme dans chaque port.
Et la tienne ne te voit jamais.
Elle ne s'en plaint pas.
- Et toi ? - Si tu es si excité,
va faire un tour à la maison de la Japonesita.
- Ils ne me laisseront pas entrer. - Parce que tu crées des ennuis.
Le pire de tout ça, c'est que je suis amoureux.
Pas étonnant. Je suis allée à l'école avec la Japonesita.
Elle était douée. Toutes les filles l'adoraient.
L'institutrice aussi. Mais elle était souvent absente
et ne jouait avec personne.
Salut, Lila.
Ce n'est pas de la Japonesita que je suis amoureux.
De qui, alors ?
De Manuela, bien sûr !
Bande de dégénérés. Vous devriez avoir honte.
Elle est si jolie !
Bonjour, Don Alejo. Ça va, Reynaldo ?
Don Alejo…
- Don Alejo. - La Japonesita…
Navré, mais je suis occupé.
- Vous m'aviez demandé de venir. - Oui, mon enfant. On discutera plus tard.
Vous remettrez le courant, n'est-ce pas ?
Ma Japonesita, j'aurai une bonne nouvelle à t'annoncer.
Nous discuterons plus tard.
- Bonjour, Cespedes. - Bonjour, patron.
- Bonjour, Lila. - Bonjour, Don Alejo.
C'est un miracle, Pancho.
Fais-le.
- C'est bon, range-le - Vous êtes un farceur, Don Alejo.
Réponds quand on te salue.
Ce genre de blague n'est pas drôle.
Et qu'en est-il de tes blagues ?
Vaurien !
Tu crois que j'ignore pourquoi tu es ici ?
Je t'avais trouvé le contrat de transport de luzerne.
Mais j'ai appelé la compagnie il y a quelques jours
pour leur dire de ne plus faire affaire avec toi.
- Allons discuter ailleurs. - Pourquoi donc ?
Tu ne veux pas qu'ils sachent que tu es un escroc ?
- Qui est-ce ? - Octavio, mon beau-frère.
Ah, celui qui vend la station-service.
À votre service, Don Alejo.
Ma cécité gagne du terrain. C'est parfois mieux ainsi.
- Et je parle de toi en disant ça. - Allons-y.
Je suis son beau-frère. Parlez devant moi.
- Pas ici, s'il vous plaît. - Quoi ?
Tu es lâche en plus d'être ingrat ?
Ne dites pas ça, Don Alejo.
Ton père n'aurait pas supporté que je lui parle ainsi. C'était un vrai homme.
Regardez ce que son fils est devenu.
Je t'ai prêté l'argent par respect pour lui.
C'est pourquoi je ne t'ai pas mis en prison.
Tu m'entends ?
- Je n'ai signé aucun papier. - Comment oses-tu ?
- Prenez tous les paiements de retard. - Et c'est censé me faire plaisir ?
Je sais pourquoi tu es ici.
Je ne vois plus très bien, mais je vois encore dans l'obscurité.
Je te connais comme si je t'avais engendré.
Comme le contrat de transport ne tient plus,
tu reviens en rampant pour le récupérer.
Pas question. Ingrat.
Donne-moi cet argent.
- Donne-le-moi. - Je ne suis pas un ingrat.
Qu'es-tu donc, alors ? Un voleur ?
Ça suffit, Don Alejo.
J'attends.
Très bien. Il te reste six paiements pour régler ce que tu me dois.
Je veux être payé aux dates fixées. Compris ?
Fais attention. Je te préviens. Mes moyens de défense ne manquent pas.
Peu importe que tu n'aies rien signé. Tu ne me voleras pas.
Je t'ai donné la liberté afin de voir ta réaction.
Mais c'est peine perdue avec toi. Tu es une brute.
Je croyais pouvoir faire de toi un homme digne de confiance.
T'envoyer à l'université. Tu me fais pitié.
Pardonnez-moi, Don Alejo.
Arrête avec ça.
La prochaine fois qu'un pépin t'empêchera de me payer,
dis-le-moi au lieu de te cacher.
- J'étais occupé. - Tu mens.
- Je n'étais pas en mesure de venir. - Encore des mensonges.
Je te pardonne ta stupidité parce que tu es né comme ça,
mais pas tes mensonges.
Ils m'ont dit qu'ils t'ont aperçu à San Juan
deux ou trois fois cette année. Tu avais oublié la route qui mène ici ?
Ça t'aurait tué de faire quelques kilomètres de plus ?
Un animal sait toujours retourner là où il a été nourri.
Don Alejo…
Pouvez-vous parler avec la compagnie pour m'obtenir le contrat de transport ?
Si c'était si important, pourquoi n'es-tu pas venu me voir directement ?
Vous savez… J'ai vraiment besoin de ce contrat.
On verra.
Je ne te fais plus confiance. Tu devras signer des papiers.
Je suis trop vieux et je ne veux pas mourir en ayant laissé des affaires non réglées.
Ne dites rien à Doña Blanquita.
Ça ne risque pas. La pauvre, elle t'adorait et voyait en toi un bon garçon.
Tu es devenu tout le contraire.
Veuillez lui adresser mes salutations.
Voilà que je suis triste par ta faute.
Allons-nous-en, Reynaldo.
La journée sera longue et je suis déjà fatigué.
J'allais oublier.
Il paraît que tu dis beaucoup de bêtises au sujet de Manuela.
Que tu comptes lui faire du mal et que sais-je encore.
Je ne veux pas entendre que tu es allé chez la Japonesita
pour leur causer des ennuis. Ce sont des gens bien.
Tu es prévenu.
Puis-je vous parler une minute ?
Plus tard, mon enfant. Je suis épuisé.
- Une autre fois. - Très bien.
Mais n'oubliez pas.
Tu as entendu ce qu'il a dit ?
Ne touche pas à mon père.
Ni à moi.
- Tu pleures comme une fillette. - Ferme-la !
Lâche-moi ! Tu es fou !
- Tais-toi ou je te tue ! - Tu me fais mal !
Toi ! Comment oses-tu m'adresser la parole ?
Lâche-moi ou je lui raconterai tout !
Ce putain de vieux schnock.
Ne dis pas ça. Il est gentil.
Comment le saurais-tu ?
Il est gentil avec nous.
Il se comporte bien.
Il a dit qu'il remettrait le courant.
C'est lui qui l'a coupé.
Pour que tout le monde déserte le village.
- Tu mens. - Il peut le racheter et le revendre.
Pancho, pourquoi dis-tu une chose pareille sur Don Alejo ?
- Dieu punit les ingrats. - Je ne suis pas un ingrat.
Il voulait que tu fasses des études. Mais tu as refusé de l'écouter.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je l'ai écouté.
Je n'étais pas doué avec les chiffres.
Ces foutus chiffres me rendaient cinglé !
Je ne suis pas un ingrat.
Ne pleure pas, petite chatte.
Don Alejo va le regretter.
On ne dit pas des choses pareilles devant les gens.
Se faire traiter de stupide, c'est humiliant.
Si tu vas raconter que tu m'as vu pleurer, je te tue.
Et toi, souviens-toi bien de ce qu'a dit le vieil homme.
Tu ne dois pas nous embêter, Manuela et moi.
Pourquoi voudrais-je vous embêter ?
Pancho ! Partons d'ici !
Mon amour, tu me quittes
Tu m'as trahi
Mon amour, comme j'aimerais être
Le premier
Ma destinée fatale m'a enchaîné
À un amour fou
C'est là mon péché
Je suis une fleur dans la boue
C'est là mon péché
Sans savoir pourquoi
Je me suis empoisonné…
Pancho. Pancho !
C'est moi.
Réveille-toi.
- Emita. - Il faut qu'on parle.
Qu'on parle de quoi ?
Commence par te réveiller.
J'ai conduit toute la nuit.
Viens, assieds-toi.
Tu es fâchée contre moi ?
Je ne suis pas allé à San Juan parce que je voulais d'abord me raser
- et me laver. - Attends, s'il te plaît.
- Comment va le petit ? - Il va bien.
Ma belle-sœur s'occupera de lui en mon absence.
Tu m'as manqué.
Tavo m'a raconté ce qui est arrivé avec Don Alejo.
Cette vieille bourrique…
Tu l'as enfin payé ?
- Oui. - Tu nous as menti.
Le vieux est très dur.
Je voulais te donner cet argent pour la maison qui t'intéresse.
Celle dont Tavo m'a parlé.
Tu ne lui avais jamais rien remboursé ?
Je croyais qu'il finirait par oublier.
Tavo dit que cette maison est peinte en rose.
Qu'il y en a beaucoup de semblables de différentes couleurs.
Il n'en reste plus de rose.
Quelles couleurs reste-t-il ?
Bleu et jaune.
Ç'aurait été si simple de le payer de temps en temps afin de gagner sa confiance.
Si tu lui avais parlé de la maison, il aurait attendu.
Il n'aurait jamais attendu.
Pancho…
C'est bon. Viens là.
Tavo veut te parler. Octavio !
Pourquoi l'appelles-tu ?
Tavo, viens ici !
- Tu lui as dit ? - Non, fais-le.
Je te prêterai l'argent que j'ai reçu pour la station-service.
- Pour la maison ? - Oublie la maison.
Pour rembourser ta dette auprès du vieux.
Pour qu'il sache à qui il a affaire.
Il n'a rien demandé de plus qu'être remboursé tous les mois.
Dans cette famille, il n'y a pas d'escrocs.
Il faut lui clouer le bec.
Tu es le mari de ma sœur…
et il n'y a pas d'arnaqueurs dans cette famille.
Nous ne tolérerons aucun affront d'un chef de village.
Mon frère a raison.
Ne lui fais pas honte.
Change-toi. On a apporté des vêtements propres.
J'emmène Emita à San Juan. Puis, on ira voir le vieux, toi et moi.
Sinon, tu peux oublier notre famille.
Emita. On s'en va.
À plus tard.
La prochaine fois, je te ferai une coupe à la Sarita Montiel.
Malgré toutes tes promesses, je me retrouve toujours avec la même coupe.
- Et je sais pourquoi. - Dis-moi.
C'est la seule que tu connais.
C'est vrai. Elle fonctionne, car c'est la grande Japonaise qui me l'a apprise
quand j'étais son mari.
Manuela, c'est dégoûtant.
Ne pense pas au pire.
La Japonaise et moi étions de grandes amies.
Et la Japonesita a été livrée par une cigogne ?
Qui sait ?
Tu dormais, tu n'as rien remarqué.
C'est ça, ouais. C'est plutôt toi, la grande distraite,
qui n'as pas remarqué ce qu'ils ont mis en toi.
Je vais te faire avaler ces épingles !
Tu as vu ce que tu as fait ? Aide-moi à les ramasser, petite sotte !
Viens m'aider, pauvre garce.
Ne plaisante pas avec moi, Manuelita.
On n'y voit rien. On ne les trouvera jamais.
Que faites-vous par terre ?
Ta maman a fait tomber ses dents.
Ce devaient être les tiennes.
Ma mère est morte. Elle t'aimait beaucoup.
- Ça ne me fait pas rire. - Ton papa, alors.
Ma pauvre petite maman.
Elle aurait été très heureuse si elle avait été en vie :
Don Alejo a une bonne nouvelle à m'annoncer.
Il t'a parlé de la maison ?
Non, on n'a pas pu discuter.
Il a dit qu'il avait une bonne nouvelle.
Il sait que je veux avoir l'électricité.
Au fait, les piles pour la platine sont dans le petit sac.
Ta pauvre maman aurait été si heureuse.
Oui, si on partait d'ici.
La Japonaise ne serait jamais partie d'ici.
Cessez de remuer le passé. Je suis assez mélancolique comme ça.
Moi aussi. Ça me met en colère quand ils disent
qu'elle est morte parce qu'elle buvait trop.
Elle est morte de chagrin.
Parce que le village était plongé dans le noir.
Arrêtez de parler de ça !
Je vais décorer la maison comme elle le faisait autrefois.
Ce sera joli.
Non, ma chérie. Pensons plutôt à vendre.
C'est si sombre qu'on se croirait à une veillée funèbre.
Comment ça, vendre ?
C'est ce que veut Don Alejo. Qu'on vende la maison.
Ne dis pas de bêtises. Il va nous apporter l'électricité.
Non. Les villageois ont raison.
Il veut que tout le monde parte d'El Olivo.
Pour acheter leur maison.
Afin de pouvoir négocier comme il l'entend.
Cette demeure est la seule qu'il n'a pas encore achetée.
- Tais-toi, papa. - Je sors.
Ton père est une pédale, mais il n'est pas muet.
- J'ai mon mot à dire. - Tu es saoul.
Ça t'arrangerait ! Mais je ne suis ni saoul ni saoule.
Je suis sobre comme un chameau.
Et je tiens à dire que je serai heureux de quitter ce taudis !
Que dirait maman si elle t'entendait ?
Ta mère repose en paix.
Dieu sait où.
Mais nous sommes vivants, et ce soir, nous sommes fermés.
Comme ça, ce chien enragé de Pancho ne pourra pas entrer.
Et demain, nous vendrons cette maison jusqu'à la dernière brique.
Elle m'appartient aussi. Je ne la vendrai pas.
De plus, ce n'était pas ça, sa bonne nouvelle !
- Tu es si naïve ! - Parle pour toi, vieille tante !
- Merci. - Si cette maison est un taudis,
tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même !
Tu as tort. Une reine égaye toujours un bordel.
C'est vrai. Quand elle est drôle.
Et pas aussi vieille.
Ne me dis plus jamais ça.
Tu cherches la bagarre.
Et tu l'auras. Tu l'auras.
Fous le camp !
Ouvre, il se fait tard.
Pas question.
Ce n'est pas la première fois que tu te fais plaquer.
Tu passais tout ton temps avec ce Pino.
Et maintenant qu'il est parti, que comptes-tu faire ?
Croupir toute seule dans ta chambre ?
La Japonaise, ouvre-moi.
Tu te comportes comme une novice.
Tu étais vraiment amoureuse de Pino ?
C'est juste qu'il ne m'en reste plus beaucoup.
C'était un salaud. Il te battait toujours.
Je l'aimais beaucoup.
Tu en trouveras un autre, comme toujours.
Et tu diras du mal du précédent.
Les maquereaux courent les rues, mais les hommes comme lui…
C'était le plus maquereau de tous.
Oublie-le. Retrouve le sourire.
Il ne reviendra pas.
Ce sale vieux porc.
Dépêchons-nous à décorer la chambre,
sinon nous ne finirons jamais à temps.
Tiens, prends ces tristes décorations.
Allez, geignarde.
Regarde, c'est pour toi.
Regarde.
- Regarde-moi ça. - Tu es la meilleure.
EL OLIVO AUX CÔTÉS D'ALEJO CRUZ
DON ALEJO CRUZ POUR DÉPUTÉ
On dirait des artistes.
- Il y a une fête. - Les hommes ne seront pas chez eux.
Comme Alejo a remporté l'élection, ils auront un prétexte pour festoyer.
Tant mieux, tu pourras venir cancaner.
Je n'ai jamais travaillé dans une maison aussi défraîchie.
Elle n'est pas si mal. Elle est peut-être d'époque.
Belle clientèle.
Bonjour, mon chou.
Heureuse de vous avoir, les filles. La messe va bientôt commencer.
Entrez.
Dans quelles flûtes souffles-tu ?
Toutes. Et toi ?
Oh ! Un homo musicien !
Nous sommes tous musiciens. Voici les Sœurs Farias,
chanteuses et putains.
Les trois autres femmes ont été envoyées de San Juan en renfort.
C'est la Mamma Dorita qui les envoie. Un rhume l'a empêchée de venir.
Faites comme chez vous.
Entrez.
Allez-y.
Tu fais de la danse espagnole, c'est ça ?
Elle n'a pas de seins.
Mais un joli teint
et de grands yeux.
Je viens de me réveiller et je ne porte pas encore de maquillage.
Et je parie que ces jambes sont sublimes.
Poilues.
Ma Japonaise chérie, je peux entrer ?
Les poupées de San Juan sont arrivées.
Entre.
Entrez, les filles.
- Salut, la Japonaise. - Bonjour.
- Ça va ?
- Elle pleure. - Bonjour.
Vous n'avez jamais vu une femme pleurer ?
Un homme ne vous a jamais larguées ?
Pas aujourd'hui. Je ne crains rien pour l'instant.
Et qu'en est-il d'hier ?
J'ai une très mauvaise mémoire.
Tiens, tiens !
Je ne t'avais pas reconnu sans la robe espagnole.
Comme elles sont jolies !
Mais chiantes à accrocher.
Alors que je suis seule.
Je peux t'aider. Je raffole des décorations.
- Tu m'aideras ? - Oui.
Je vais aller enlever ma veste.
La Mamma Dorita m'a beaucoup parlé de toi.
En ne faisant que mentir, j'en suis sûre.
Elle prétend être à moitié gringa. Est-ce vrai ?
Qui sait ?
Elle a des taches de rousseur sur les bras.
Qui sait.
D'où viens-tu, Manuela ?
Du Nord, et j'en suis fier. Presque un étranger, comme la Mamma Dorita.
Mais elle est devenue très sournoise.
Elle est vieille. Presque 70 ans.
Tu as vu ses varices ?
Oui. On dit qu'elle avait de magnifiques jambes autrefois.
Si jamais elle est trop vache avec toi viens me voir.
Je passe un bon moment.
Ça t'ennuie si je te pose une question ?
- Non. - Pourquoi t'appelle-t-on la Japonaise ?
Tu n'es pas du tout japonaise.
Je suis myope.
Et je n'aime pas porter des lunettes.
Je dois plisser les yeux pour voir au loin.
As-tu toujours été gay ?
Toujours.
La première fois qu'on m'a surpris le pantalon baissé, j'étais avec un garçon.
J'étais si amoureux !
J'ai été expulsé de l'école. Je n'osais pas rentrer chez moi
parce que mon père avait un fouet avec lequel il me battait jusqu'au sang.
Manuela, tu es folle. Où es-tu allé ?
Tu es folle, je suis folle. Nous le sommes tous.
L'important, c'est de travailler dur.
Et ensuite ? Où es-tu allé ?
Je me suis fait baiser. Pardon !
J'ai travaillé dans une maison tenue par une grande dame. Je faisais ses courses.
Elle m'a appris les danses espagnoles.
Dommage que je n'y suis pas resté longtemps.
J'aurais appris toutes les danses.
Mais un guitariste…
Oh, ma Japonaise, quel guitariste c'était !
Ses doigts étaient ceux d'un sorcier.
- Comment le sais-tu ? - Quel cynisme !
Sache que je connais les hommes, petite sotte.
Les guitaristes ont les doigts habiles.
Il m'a intégré dans une troupe de flamenco.
Nous sommes venus ici et je suis resté éperdument amoureux…
d'un éleveur de coqs de Guadalajara.
- À toi de me raconter ton histoire. - Non. Une prochaine fois.
Allez, ne me fais pas languir. C'est ton tour.
Très bien, mais suis-moi.
Alors ?
J'étais une domestique dans une jolie maison.
Je voulais y rester pour toujours.
Tout était si propre !
J'y étais depuis trois ans et je ne voulais pas m'en aller.
La maîtresse était très bonne avec moi.
Quelle gentille vieille dame.
Mais au décès du maître, faute de pouvoir rester, elle a déménagé à San Juan
dans une maison laide et froide.
Je suis partie peu de temps après.
Il y avait une autre maison à proximité, fraîchement repeinte.
Mais c'était une maison close.
- C'est là que j'ai commencé. - Tu y es restée longtemps ?
Oui. Je ne voulais pas partir.
Ma chambre était magnifique.
Couverte de photos de magazines.
Mais je me suis amourachée du mari de la tenancière.
Ils m'ont jetée dehors.
- Comment était-il ? - C'était un caïd comme je les aime.
Le genre d'homme à me voler mon argent et à me tromper.
Et tu es venue ici.
Pas encore. Je suis passée de maison en maison.
Six mois ici, un an là.
Toujours en train de faire mes valises.
J'aime avoir une chambre à moi, propre et décorée.
Une chambre qui m'appartient.
Rien que pour moi.
Et maintenant, tu l'as.
Pas vraiment. Je n'aime pas me bercer d'illusions.
Le député est ton ami.
Oui. La maison lui appartient. Le loyer n'est pas cher.
Mais s'il venait un jour à me la reprendre ?
Non.
J'ai trop peur de me bercer d'illusions.
Silence, s'il vous plaît.
Silence !
S'il vous plaît, messieurs !
Une dame vous demande un peu de silence.
Merci, monsieur le député.
Je veux vous annoncer qu'au sein de cette distinguée compagnie
se trouvent deux jeunes femmes de la ville de San Juan,
venues directement du couvent de la Mamma Dorita :
les Sœurs Farias,
à la queue chaude et aux pattes froides !
Applaudissez-les chaleureusement !
Tu ne vas pas te changer ?
Plus tard. Ce sera une surprise.
- Vas-y maintenant ! - Non.
Pas avant la fin. Je suis la reine de la fête.
- Vous avez entendu ça ? - Un beau cul au bout de belles jambes.
Je ne crois pas qu'il soit vrai.
- Ne me touche pas ! - Sale pédé !
Aucune femme ne met la main sur moi, et encore moins une tapette !
Allez, viens. Entre là-dedans.
Nidia…
Je l'ai fait venir de San Juan spécialement pour vous.
Tu es une bonne amie, la Japonaise.
Salue-le, ma chérie.
Bonsoir, monsieur le député.
Don Alejo, regardez comme elle a de belles fesses.
Touchez-les.
Fermes comme vous les aimez.
De l'amour brut.
- De premier choix. - Merci, monsieur le député.
Assieds-toi, mon enfant.
- Comment t'appelles-tu ? - Rosita.
Allez, Rosita. Bois un verre.
- Allez. - Je savais qu'elle vous plairait.
Comment pourrais-je ne pas savoir ce qui vous plaît ?
- Santé. - Santé, monsieur.
- Santé, monsieur le député. - Santé.
Vous êtes l'âme de ce village.
- Je vous remercie. - Sans vous, il s'écroulerait.
- Buvez un coup. - Avec joie.
Redonnez-en à la petite. Elle a soif.
Prenez soin d'elle, sans quoi ils vous la voleront.
- Promis. - Comme je le disais,
les entrepôts municipaux sont petits et prennent l'eau.
Ne refusez pas, maintenant que nous avons voté pour vous.
Une promesse est un engagement contractuel.
Ne soyez pas comme votre prédécesseur.
Il s'est enrichi sans jamais rien faire.
Je n'aime pas votre façon de parler, l'ami.
Ça suffit. C'est une fête.
Si vous nous trouviez plus d'agents de police,
- ce serait apprécié. - C'est noté.
Manuela ! Vous avez déjà vu Manuela danser ?
- Non. - Allez vous asseoir.
- Merci. - Je vous en prie.
Pédale !
Que puis-je faire pour vous, maîtresse ?
- Danse. - Non, c'est trop tôt.
- Don Alejo meurt d'envie de te voir. - Ils doivent boire plus de vin.
- Allez, Manuela. - Je ne danse que lorsqu'ils sont ivres.
Ça ne rend mon triomphe que plus grand.
Si tu tiens à t'échauffer,
- allons dans l'autre pièce. - Moi, avec vous ?
Tu viens, Manuela ?
Comme vous voudrez, Don Alejo.
Je plaisante, ma petite. Ce n'est pas ma tasse de thé.
Allez, Manuelita.
Pédale ! Tarlouze !
Faites-le sortir !
Pédéraste !
Fiotte !
Faites sortir ce pédé !
Dehors, le dégénéré !
Pédé, oui. Dégénéré, non.
Faites-le sortir d'ici !
Je suis un danseur professionnel.
Vous n'avez aucune raison de me chahuter.
Si vous ne voulez pas voir le spectacle, payez-moi et je m'en irai.
On ne se fait pas embaucher sans raison.
Allez, Manuela.
Laisse-nous admirer tes pas de danse.
Vous n'avez pas entendu ces chiens affamés ?
Ils ne veulent pas de moi. Ils ne comprennent rien à mon art.
Dis-lui que je la payerai le double de ma propre poche
pour qu'elle pardonne à tous ces ignorants d'El Olivo.
Tu as entendu ?
Tiens.
À la santé de celui qui est comme un père pour nous tous.
Avec lui, nous monterons jusqu'au firmament.
Danse ! Danse ! Danse !
Quel canon !
J'ai le feu au cul !
Un peu de respect !
Tu seras à moi !
Faites la fête comme bon vous semble !
Ce n'est pas une femme !
Cette putain de Manuela est un homme !
Il ne faut pas que les femmes te voient, elles tomberaient amoureuses !
Je ne m'en sers que pour faire pipi.
Qu'a dit Manuela ?
Qu'il ne s'en sert que pour pisser.
C'est ce qu'il dit, mais j'en doute.
- Pourquoi ? - Allons-y, patron.
Avant que je ne saute à l'eau sous cette chaleur.
Qu'entendais-tu par là ?
Si je le voulais, je ferais un homme de Manuela.
- Mais non. - Pourquoi donc ?
Ce ne serait pas le premier gay que je rendrais hétéro.
Vous vous souvenez de Pino ? Qu'en pensez-vous ?
Celui qui est parti avec ton argent ?
- C'était un homo ? - Un vrai de vrai.
Ne le dites à personne, car ça lui collera à la peau.
Et moi qui le prenais pour un macho !
Pour le faire lever, je devais me servir de mon doigt là derrière.
Les maquereaux sont…
Tu ne réussirais pas avec Manuela, crois-moi.
Vraiment ?
Il faut lui offrir un traitement spécial.
Tout en douceur.
Pour dissiper ses craintes.
- Et le rendre macho. - Je n'y crois pas une seconde.
Tu es un peu trop vieille pour réussir.
Le diable sait beaucoup de choses grâce à son âge
plutôt que parce qu'il est le diable.
Évidemment que j'en serais capable.
Avec Manuela ? Je ne crois pas.
- Faisons un pari. - Si tu veux, mais tu le perdras.
- Certainement pas. - Très bien.
Asseyons-nous là-bas.
Très bien.
Tu sembles très sûre de toi. Parions.
Si tu parviens à l'exciter et à le transformer en macho,
je te donnerai ce que tu veux.
Mais ce devra être fait devant moi.
Je te regarderai faire ton numéro.
- Qu'en dis-tu ? - J'accepte.
Que me donnerez-vous ?
Je te l'ai dit. Ce que tu veux.
Et si je vous demandais l'hacienda ?
Tu ne le feras pas. Tu es maline.
Tu sais bien que je ne te la céderais pas.
Demande-moi quelque chose que je peux te donner.
- Que vous voulez me donner. - Non, que je peux te donner.
- Eh bien, dans ce cas… - Alors ?
Cette maison.
Elle ne vaut rien.
Je la veux.
Ne revenez pas sur votre promesse.
J'ai avec moi des témoins qui feraient courir le bruit
que vous n'êtes pas un homme de parole.
Marché conclu. Santé.
Santé.
Pourquoi te caches-tu ?
Pour les empêcher de m'embêter.
- Ces grossiers personnages. - Des barbares.
Je vais fermer la porte.
S'ils nous entendent, ils entreront.
- Ils t'ont fait mal ? - J'ai l'habitude.
Ils le font souvent quand je danse, ces fils de putes.
Comme s'ils avaient peur de moi.
Tu es gracieux. Te voir danser les excite.
- Tu crois ? - Absolument.
Ils ont peur d'être excités.
La Japonaise, que fais-tu ? Tu es devenue folle ?
Tu ne vois pas que je suis gay ?
Tais-toi, Manuela. Je te payerai.
Ne refuse pas.
Ça vaut la peine. Je te payerai ce que tu veux.
Il me faut cette maison coûte que coûte.
Je la désire plus que toute autre chose.
Ce village va devenir prospère.
Et cette maison deviendra haut de gamme.
Je t'engagerai régulièrement.
- Tu passeras ton temps ici. - Je veux bien,
mais tu ne me plais pas.
À défaut d'avoir du pain, mange des tortillas.
Même si tu n'en raffoles pas.
De jolies tortillas, ma Japonaise !
Avec de gros… Non, non !
Je suis sérieux.
Si tu tentes quoi que ce soit, je crie.
Et si je faisais de toi un associé ?
Mon associé ?
- Ton associé ? - Oui.
Nous partagerions tout moitié-moitié.
Nous signerions auprès d'un notaire.
Toi et moi propriétaires. Moitié-moitié.
La maison et tous les revenus.
Personne ne me jetterait jamais dehors ?
Et une chambre à ton goût.
Mais… Et si je n'y arrive pas ?
Ne sois pas bête. Reste tranquille.
Et nous bernerons Don Alejo.
Quelle galère !
N'y pense pas.
Imagine que je suis le macho et toi la femme.
Et ensuite, nous irons signer chez le notaire ?
Oui.
Je plaisantais quand je disais que Don Alejo aimait regarder.
Je voulais te faire peur.
Il veut seulement que je lui raconte tout.
Il me croira sur parole.
J'aimerais rester avec toi.
Comme deux copines.
On rigolerait beaucoup tous les deux.
Il n'y aurait jamais de soucis.
J'en ai assez de tous ces maquereaux.
Comme ce serait agréable !
Ne jamais avoir à partir.
On s'occuperait l'un de l'autre.
Écoute et comprends-moi
Je ne… Je ne peux plus vivre
Telle une algue, tu t'es accrochée à moi
Et puisque tu ne m'aimes pas
Je mourrai…
Merci, ma chérie.
Nous avons gagné le pari.
J'ai l'impression d'être amoureux.
D'être très amoureux de toi.
- Que dis-tu ? - Rien d'autre que ça.
Que j'ai l'impression d'être très amoureux de toi.
Manuela, ne tombe pas amoureux de moi.
- Pourquoi ? - Parce que tu deviendrais un homme.
Moi ? Un homme ?
- Tous les hommes sont des brutes. - Non…
Je ne veux pas devenir une brute.
Tu dois rester gay.
Pour que nous puissions être amis.
- Seulement amis ? - Oui, mon chéri.
Cesse de me caresser. Les copines,
ça ne se caresse pas.
Pourquoi ?
Parce que c'est comme ça.
Tel est le prix. Il ne faut pas être trop malin avec l'argent.
Si je l'avais été, n'aurais-je pas fini comme lui ?
Ou est-ce que Don Alejo est un cas à part ?
Un cas à part de salopard.
Tu as peur de lui parce que tu lui dois de l'argent.
Je pourrai t'obtenir d'autres contrats de transport.
Il y a beaucoup de passage à la station-service.
Quand pourrai-je te rembourser ?
Je ne suis pas cupide comme le vieux.
Tu me rembourseras quand tu le pourras.
Tu fais partie de la famille.
La Japonesita refuse que j'aille la voir.
Merde ! Pour quelle raison ?
Alors que tu as de quoi payer ?
La Japonesita lui appartient ?
Le vieux croit que tout lui appartient.
Mais ce n'est pas ton patron.
Ni le mien. Certainement pas.
Ce vieux salopard.
Il a son propre générateur.
Petits fils de putes.
Je les abattrais tous les deux.
Fais gaffe. Ils mordent.
Othello ! Sultan ! Rentrez !
La ferme. Sultan, viens là.
- Qui est-ce ? - Pancho, Don Alejo.
Voilà le vieux.
Allez, ne fais pas ta lopette.
Bon sang, Don Alejo. Vos chiots sont féroces.
- Tu es saoul ? - Non. Pardonnez-moi.
Que fais-tu là, à faire du boucan à une heure pareille ?
- Bonsoir, tout d'abord. - Qui est avec toi ?
Octavio, mon beau-frère. Vous vous souvenez de lui ?
- Bonsoir, Don Alejo. - Bonsoir.
Que voulez-vous ?
- Qu'y a-t-il, Alejo ? - Rien. Pancho
- est passé dire bonsoir. - En fait,
je suis venu vous payer.
Pancho est un enfant. Cet homme ressemble à son père.
Mais celui-ci est mort, non ?
Doña Blanca, vous ne vous souvenez pas de moi ?
Qui êtes-vous ? Je ne vous connais pas.
- Désolé. - Rentre.
Il fait froid, Blanquita.
Si le père de Pancho était toujours en vie, je lui dirais
que tu ne prends pas soin de toi. Tu manges à peine.
Il ne m'écoute jamais.
Il n'écoute personne.
- Ça faisait longtemps. - Tu es venu me payer ?
Tenez. Le règlement des six mois qu'il reste.
Tu m'as déjà payé ce matin.
Tu peux attendre le mois prochain.
Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi es-tu si pressé ?
Comme ça, vous n'aurez pas de souci à vous faire.
Il n'aura pas besoin de vos clients.
Eh bien, comme tu veux.
Je lui ai dégoté un contrat de transport de briques.
Ce n'est pas encore signé, mais ça le sera.
Les briques de qui ?
Des types qui passaient souvent dans le coin.
- Il fait froid. - En effet.
L'hiver est rude pour les vieux animaux.
Et pour ceux qu'on envoie à l'abattoir.
De quoi parlez-vous ?
D'animaux.
Eh bien, Don Alejo, si vous nous le permettez,
nous ne vous dérangerons plus.
- Avec ce froid… - Oui.
- Bonne nuit. - Que Dieu veille sur toi.
Allons-y, beau-frère.
Reynaldo, tiens bien les chiens.
Lâche-les, Reynaldo !
- Il vous faut quelque chose, patron ? - Non. Je me débrouille encore tout seul.
Va coucher les chiens.
Allez. Sultan, Othello.
Filez.
Hé !
Qu'est-ce qu'il a ? Il nous a embêtés toute la journée.
Il est trop vieux, le pauvre.
Que quelqu'un d'autre s'occupe de lui. Il nous maltraite.
Il faut faire preuve de patience.
Non, Reynaldo. Je pars.
Ils me cherchent un travail à San Juan.
Tu ne peux pas lui faire ça.
- Pourquoi donc ? - Il est très malade.
N'en parle à personne.
Il nous enterrera tous.
Non. Son médecin à San Juan lui a dit qu'il était gravement atteint.
Ne le dis à personne. Il lui reste moins d'un an.
- Tu ne crois pas ? - De quoi ?
Que tu y es allé un peu trop fort.
Pas du tout. Je suis très content.
Allons fêter ça.
- Où ça ? - Là où tu avais justement envie d'aller.
Allez !
Sacré Tavo !
Ce satané roi.
Il bousille encore ma partie.
Réconciliez-vous, enfin.
Tu es fâché alors qu'il n'y a même pas de musique.
Ne sois pas stupide. Il voudra entrer s'il entend de la musique.
Les portes sont fermées à clé.
De quoi as-tu peur ?
Peut-être qu'il reviendra.
Laisse-nous au moins écouter un disque.
Allez, Manuelita. ne sois pas méchant.
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Personne ne cherche à te tabasser.
Ou à me faire quoi que ce soit d'autre, mon chéri.
Je ne suis pas nerveuse. Je suis en colère.
Allez, Manuela. Un petit boléro.
Je ne suis pas d'humeur.
Et toi, pourquoi es-tu en colère ?
C'est la seule journée où il y a foule, et toi, tu refuses d'ouvrir.
Cette nuit, mon chéri…
Lucy, quelle musique te redonnerait le sourire ?
Mets ce que tu veux, Japonesita.
De la musique tropicale.
Non, ce que tu désires vraiment.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Nely, une cigarette.
C'est lui. Qu'est-ce qu'on fait ?
N'aie pas peur, papa. Va te cacher.
Sainte Mère de Dieu !
Allez. Va te cacher.
Tout ira bien s'il ne te voit pas.
Ne le laisse pas entrer quoi qu'il arrive.
Ne t'en fais pas. Je lui dirai de partir
sans ouvrir la porte.
Fais-le au nom de tout ce que tu aimes.
- Va. - Allez.
- Que voulez-vous ? - Faire la fête.
Et baiser.
- Et quoi d'autre ? - On ne cherche pas la bagarre.
Que de l'alcool et des femmes.
Manuela est parti à San Juan.
Et alors ?
Tu nous laisses entrer, oui ou non ?
Allez-y.
- Manuela ? - Lucy ?
- Où es-tu ? - Lucy !
Je suis là. Ne fais pas de bruit.
Ils sont de bonne humeur.
Et excités.
Je te ferai savoir quand ils partiront avec des filles.
- Et si l'un d'entre eux part avec toi ? - Ils veulent Nely.
Nely ? Et qui d'autre ?
Ta fille. Reste ici.
Je viendrai te prévenir dès qu'ils seront nus.
Et tu iras chez Ludovina.
- D'accord ? - Merci, ma chérie.
Ne t'en fais pas. Reste caché.
Vous devez laisser vos armes si vous prenez une chambre.
- On ne veut pas d'ennuis. - Quelles armes ?
Nous sommes des hommes respectables.
Tu as entendu ? Tavo n'a qu'un pauvre couteau. Je n'ai rien.
Il n'y a plus de musique ?
Minable est le bordel qui est dépourvu de musique.
Je m'en occupe.
Jolie chaîne stéréo.
Allez. Santé.
Alors ? Tu montes sur mes pieds ?
Avec joie.
Je veux danser avec toi.
Pas moi.
- On dit que tu es un piètre danseur. - On raconte la même chose sur toi.
Dépêche-toi, beau-frère.
Tavo.
Et voilà.
Allez !
Je danse si mal que ça ?
Comme les autres.
Tu m'en dois une.
Plus maintenant.
Tu vas me payer.
Tu veux créer des ennuis ?
Du calme.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Dis-moi ce qu'il y a.
Si on doit être amis,
on doit d'abord être quittes.
Que t'ai-je fait ?
Tu m'as vu pleurer.
Et alors ?
C'est à mon tour de te voir pleurer.
Je t'ai permis d'entrer à condition que tu te tiennes tranquille.
Tu dois tenir ta promesse.
Je ne cherche pas d'ennuis.
Mais je te verrai pleurer.
Et je rirai.
Allez, beau-frère. Allons dans une chambre.
Laisse-moi tranquille. Dis-le-lui, la Japonesita.
Viens là.
Lâche-moi.
Lâche-moi, je te dis !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça suffit !
Lâche-moi !
- Allons dans la chambre. - Non !
Je veux le faire devant eux.
- Non ! - Ici.
- Pour qu'ils nous voient. - Nous ne sommes pas des animaux !
Tais-toi !
J'aime pas quand les femmes parlent.
- Tu es une brute ! Une bête ! - La ferme !
Tu me fais mal !
Danse et déshabille-toi. J'ai envie de m'amuser.
Allez !
Tu ne te déshabilles pas ?
Tu ne sais pas danser.
Où est Manuela ?
C'est à toi que je parle.
Elle n'est pas ici. Elle est malade. Elle est à San Juan.
Cette salope n'est jamais malade.
Tu croyais que j'étais venu pour toi ?
Pour voir ta tête de chien, sentir ton haleine de chien ?
Je suis venu voir Manuela. Appelle-la.
Dis-lui de venir danser.
Que je veux la voir.
Dis-lui de venir.
- Lâche-moi ! - Va la chercher !
Je t'ai dit que mon père était absent.
Dans ce cas, enlève ta culotte !
Espèce de lâche, n'as-tu donc aucune parole ?
Si. J'ai promis que je te prendrais cette nuit.
D'accord, mais là-bas.
- Pourquoi, là-bas ? - Tu n'aimes pas les femmes.
Tu aimes créer des ennuis.
Ici même, je te dis ! Ici !
Très bien !
Tout de suite.
Faites vos prières, les enfants.
C'est parti.
- La femme malade est guérie. - J'arrive en dernier.
Je suis le plat principal,
mon chéri.
Et le plus appétissant.
Non, Cloti. Ne mets pas ce disque.
Après mûre réflexion, je vais danser…
"La Légende du baiser".
Encore plus théâtrale.
Mais tu devras m'accompagner.
C'est une danse dans laquelle une très jolie femme
découvre un jeune homme en train de dormir dans les bois.
Un très bel homme.
Mais il est ensorcelé.
Il ne peut ni voir, ni entendre…
ni manger.
Il ne peut rien faire du tout.
Mais la légende raconte
qu'il reviendra à la vie lorsqu'une très belle femme
passera par là,
dans cette forêt.
Là où il est…
comme endormi.
- Et moi, je fais quoi ? - Attends.
Toi, tu restes là.
- Manuela, sale petite coquine ! - Ici.
Au centre de la piste.
Maintenant.
Lors d'un bel après-midi…
une femme divine…
ramassait des fleurs dans la forêt
et se perdit.
Soudain, elle aperçut…
le plus bel homme de tout l'univers.
Mais, ô tristesse !
Il semblait parfaitement mort.
Elle s'en approcha.
Un peu plus près.
Un peu plus près…
Et elle le contempla.
Elle le trouva tellement beau que, malgré le fait qu'il fût mort,
elle voulut lui donner un gros baiser.
Elle s'en approcha…
et l'embrassa.
Elle commençait à s'éloigner lorsqu'il se réveilla.
Il n'était pas mort.
Il voulut qu'elle lui embrasse les yeux afin qu'il puisse voir à nouveau.
Oui, un baiser sur les yeux pour le guérir de sa cécité.
Allez !
Tu dois me dire :
"Embrasse-moi les yeux, mon amour."
Je ne te dirai rien, putain de tarlouze.
Si tu ne le fais pas, je ne danserai pas.
C'est bon, c'est bon.
Embrasse-moi les yeux, vieille pute.
Et c'est ainsi que cette femme divine…
Cette femme divine…
Et non ce dont tu viens de la traiter…
Hé !
Et il vit pour la première fois…
à quel point elle était divine…
et lui demanda de l'embrasser sur les genoux.
De l'embrasser sur les genoux afin qu'il puisse marcher de nouveau.
Allez, connard…
demande-le-moi.
Embrasse mes genoux, Manuelita.
Et c'est ainsi que, par bonté…
elle se pencha pour lui embrasser les genoux.
Mais comme elle avait du mal à voir…
elle se trompa d'endroit.
Pancho !
Manuela, tu t'es tapé le plus beau.
J'ai toujours été comme ça. J'ai toujours fini par triompher.
Pourquoi tu ne danses pas, ma petite ?
Tu devrais prendre exemple sur ta mère.
Laisse-la. Baiser sa mère ne te suffit pas ?
- Tu veux danser, Cloti ? - Oui.
J'ai toujours été une bonne danseuse.
Mais la gagnante de la soirée, c'est moi, ma chérie.
Pas vrai, mon cœur ?
Sans l'ombre d'un doute, ma reine.
Un homme se doit de tout essayer au moins une fois, pas vrai ?
Quand tu veux.
Ne sois pas une pédale, beau-frère !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ne te moque pas de moi !
Je t'ai vu l'embrasser !
Comment oses-tu dire une chose pareille ?
Tu crois que je laisserais cette tapette m'embrasser ?
Tu es dingue.
Je ne le laisserais jamais faire.
Hé, toi ! Tu m'as embrassé ?
Ne t'en fais pas, Pancho. Bois un verre.
Réponds-moi, pédé !
- C'était pour plaisanter. - C'est une chose de faire la fête,
c'en est une autre de m'embrasser !
Merde !
Fait chier !
Pancho !
Monte dans le camion. On va l'attraper.
Ils pourchassent Manuela.
- Pancho. - Et l'autre.
Allons à la citerne.
Attrape-le !
- Tu paies rien pour attendre ! - Non !
Non, Pancho, non !
Non, Pancho !
- Pancho ! - Ce dégénéré n'oubliera pas de sitôt !
Tu ne me casseras plus jamais les couilles !
- Incroyable ! - Je peux faire feu si vous voulez.
Non. Attends.
Il est mort.
Elle fait semblant.
Allez, Pancho ! Partons avant qu'on ne nous voie.
Grouille !
Ils ont tué Manuela.
Les fils de putes !
Je pars à leurs trousses ?
Non. Je ne veux pas me salir les mains avec ces vauriens.
Mais je m'assurerai qu'ils se fassent pincer.
Ils auront amplement le temps de prouver leur virilité en prison.
Et de réfléchir au fait qu'ils ont osé me défier.
- Quelle heure est-il ? - Il est tard.
Ils vont revenir ?
Attends. J'entends le camion.
Ils ne se sont pas arrêtés.
Ils vont faire la fête à San Juan.
Je ne survivrai pas s'il ne revient pas.
Ça recommence.
Il va boire pendant deux ou trois jours.
Et rentrera après s'être fait tabasser.
Comme toujours.
Allons dormir.
Peut-être qu'à son retour,
nous aurons du courant.
Peut-être.