1
00:00:26,565 --> 00:00:31,384
THE BLACK WIDOW

2
00:03:13,625 --> 00:03:16,500
Je vous salue Marie,
la plus pure, l'Immaculée.

3
00:03:16,917 --> 00:03:20,750
Nous devons punir Matea.

4
00:03:21,417 --> 00:03:24,708
Nous devons punir Matea.

5
00:03:46,583 --> 00:03:48,208
Qu'est-ce que tu fais, petite ?

6
00:03:48,417 --> 00:03:50,833
Je vous salue Marie,
la plus pure, l'Immaculée.

7
00:03:51,583 --> 00:03:53,250
Nous devons punir Matea.

8
00:03:53,875 --> 00:03:55,875
Nous devons punir Matea.

9
00:04:54,000 --> 00:04:58,167
Notre Père, qui es aux cieux,
que Ton Nom soit sanctifié

10
00:04:58,292 --> 00:05:00,125
sur la Terre comme au Ciel. Amen.

11
00:05:00,333 --> 00:05:03,500
Notre Père, qui es aux cieux,
que Ton Nom soit sanctifié

12
00:05:03,750 --> 00:05:06,167
sur la Terre comme au Ciel. Amen.

13
00:05:06,375 --> 00:05:09,667
Notre Père, qui es aux cieux,
que Ton règne vienne,

14
00:05:09,875 --> 00:05:12,375
que Ton Nom soit sanctifié
sur la Terre comme au Ciel.

15
00:05:12,542 --> 00:05:13,583
Amen.

16
00:05:25,500 --> 00:05:26,833
Allez, dépêchez-vous !

17
00:05:54,708 --> 00:05:57,333
Je vous salue Marie,
la plus pure, l'Immaculée.

18
00:05:57,875 --> 00:06:02,042
Nous devons punir Matea.

19
00:06:38,667 --> 00:06:42,292
Notre Père, qui es aux cieux,
que Ton Nom soit sanctifié,

20
00:06:42,500 --> 00:06:44,250
que Ton règne vienne,

21
00:06:44,375 --> 00:06:47,875
que Ta volonté soit faite
sur la Terre comme au Ciel.

22
00:06:48,083 --> 00:06:50,583
Donne-nous aujourd'hui
notre pain quotidien,

23
00:06:50,625 --> 00:06:52,125
pardonne-nous nos offenses.

24
00:08:14,976 --> 00:08:17,268
La maison paroissiale
est-elle de l'autre côté?

25
00:08:17,449 --> 00:08:18,782
Merci.

26
00:08:19,958 --> 00:08:23,295
- Jolies fesses, non ?
- Oui.

27
00:08:38,632 --> 00:08:41,257
Mon père, je suis Matea Gutierrez,
à votre service.

28
00:08:41,282 --> 00:08:43,157
L'évêque m'a envoyée.

29
00:08:43,792 --> 00:08:45,083
Je suis la gouvernante.

30
00:08:45,292 --> 00:08:47,417
Quel accueil…

31
00:08:47,542 --> 00:08:49,583
Je me demande ce que vous pensez de moi,

32
00:08:49,750 --> 00:08:53,000
mais quoi qu'il en soit,
vous ne vous trompez pas.

33
00:08:57,125 --> 00:08:58,542
Mes médicaments.

34
00:08:58,667 --> 00:09:00,958
Donnez-moi les comprimés
qui sont sur la serviette.

35
00:09:05,667 --> 00:09:07,417
Lavez-vous les mains.

36
00:09:33,333 --> 00:09:34,667
Je vais vous aider.

37
00:09:37,583 --> 00:09:39,667
Désolé pour ce désordre,

38
00:09:40,542 --> 00:09:42,833
mais depuis le départ de Doña Luz…

39
00:09:43,042 --> 00:09:45,167
Oh, elle était une si bonne gouvernante…

40
00:09:45,292 --> 00:09:48,667
C'est comme le gouvernement,
il faut renoncer au meilleur.

41
00:09:49,083 --> 00:09:51,167
Maintenant, elle travaille
avec l'archevêque,

42
00:09:51,333 --> 00:09:54,000
et je n'ai pas réussi à tout ranger.

43
00:09:55,208 --> 00:09:59,708
De toute façon, c'est une affaire de femme.
Venez avec moi.

44
00:10:13,042 --> 00:10:14,583
Ces oiseaux…

45
00:10:14,917 --> 00:10:18,625
Parfois, ils viennent à l'intérieur.
Ça doit être la chaleur. Je ne sais pas.

46
00:10:20,375 --> 00:10:24,083
Les draps de lit doivent être là.
Rangez vos affaires.

47
00:10:26,375 --> 00:10:28,583
L'évêque a envoyé ceci pour vous.

48
00:10:32,708 --> 00:10:36,542
Dites-moi si je dois commencer à nettoyer
la maison tout de suite, mon père.

49
00:10:36,708 --> 00:10:40,042
Écoutez, Matea, mon nom est Feliciano

50
00:10:40,250 --> 00:10:43,250
et tout le monde en ville
m'appelle père Feliz.

51
00:10:43,417 --> 00:10:45,000
C'est plus court.

52
00:10:46,042 --> 00:10:47,250
Faites comme chez vous.

53
00:12:28,583 --> 00:12:30,917
Saint-Esprit, éclaire-moi.

54
00:12:31,458 --> 00:12:34,375
Garde-moi et prends soin de moi
comme la tienne.

55
00:12:35,250 --> 00:12:39,750
Conquiers et tu conquerras,
et tu me libéreras de mes ennemis.

56
00:13:14,750 --> 00:13:16,417
J'ai fait comme chez moi, mon père.

57
00:13:16,542 --> 00:13:18,583
L'évêque a une haute opinion de vous.

58
00:13:18,625 --> 00:13:21,083
Oui, il me connaît
depuis que je suis enfant.

59
00:13:22,083 --> 00:13:24,708
Il venait souvent nous rendre visite
à Ures.

60
00:13:24,875 --> 00:13:29,292
J'ai été gouvernante
chez le père Cornides pendant dix ans.

61
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
Le père Cornides était un homme très bon.

62
00:13:34,000 --> 00:13:35,833
Plein d'esprit.

63
00:13:36,292 --> 00:13:38,792
Mais il est mort il y a environ un mois.

64
00:13:39,542 --> 00:13:43,083
L'évêque m'a donc recommandé
auprès de vous.

65
00:13:43,417 --> 00:13:45,250
Père Cornides…

66
00:13:45,917 --> 00:13:48,208
Puisse Dieu lui accorder
sa sainte miséricorde.

67
00:13:48,750 --> 00:13:50,042
Était-il vieux ?

68
00:13:50,083 --> 00:13:53,458
Oui, assez vieux. Plus de 90 ans.

69
00:13:54,542 --> 00:13:58,500
Il n'était plus prêtre,
il était l'un des douze apôtres.

70
00:14:01,542 --> 00:14:04,500
Désolé, Matea.
Je ne voulais pas offenser sa mémoire.

71
00:14:04,667 --> 00:14:06,500
Ce n'est rien.

72
00:14:07,292 --> 00:14:09,625
J'ai trouvé des chaussures
et une ceinture,

73
00:14:09,667 --> 00:14:11,542
ainsi qu'une chemise
que je vais raccommoder.

74
00:14:11,583 --> 00:14:13,000
Elle est toujours en bon état.

75
00:14:14,292 --> 00:14:17,500
Excusez-moi, mon père. À quelle heure
mangez-vous habituellement ?

76
00:14:17,583 --> 00:14:20,417
Vers quatorze heures.

77
00:14:20,875 --> 00:14:25,000
Écoutez, Matea, il y a des pots
dans le garde-manger avec du thé.

78
00:14:25,167 --> 00:14:28,208
Tilleul, menthe poivrée, camomille,

79
00:14:28,292 --> 00:14:31,167
et j'en bois généralement comme de l'eau.

80
00:14:31,708 --> 00:14:33,333
Oui, monsieur.

81
00:14:35,327 --> 00:14:36,327
Bon…

82
00:14:37,318 --> 00:14:39,125
Je vais me mettre au travail.

83
00:14:39,180 --> 00:14:41,622
Oui, Matea, la maison est en désordre.

84
00:14:42,292 --> 00:14:44,708
- Excusez-moi, mon père.
- Allez-y, Matea.

85
00:15:33,667 --> 00:15:35,083
Vos chilaquiles, mon père.

86
00:15:35,250 --> 00:15:37,708
Je mange trop.
Qu'allez-vous penser de moi ?

87
00:15:37,958 --> 00:15:39,375
Oh, je ne pense rien.

88
00:15:39,583 --> 00:15:41,750
La solitude donne de l'appétit.

89
00:15:43,083 --> 00:15:45,583
- Asseyez-vous, Matea.
- Avec vous ?

90
00:15:45,792 --> 00:15:48,667
- Oui, pourquoi pas ?
- Par respect.

91
00:15:48,792 --> 00:15:51,500
Asseyez-vous,
je souhaite parler avec quelqu'un.

92
00:16:01,792 --> 00:16:04,292
Le père Cornides était un gros mangeur.

93
00:16:04,750 --> 00:16:07,458
Il a dû mourir d'indigestion
avec votre nourriture.

94
00:16:10,875 --> 00:16:14,458
Je ne l'ai vu qu'une fois,
il y a quinze ou vingt ans.

95
00:16:14,708 --> 00:16:18,083
C'était un homme bon, parlez-moi de lui.

96
00:16:19,625 --> 00:16:21,708
C'était un saint.

97
00:16:21,875 --> 00:16:25,708
Il allait dans les hautes terres
pour soigner les indigènes.

98
00:16:26,125 --> 00:16:28,208
Il montait un âne.

99
00:16:28,375 --> 00:16:30,167
Il passait jusqu'à trois semaines là-haut,

100
00:16:30,333 --> 00:16:33,917
puis il revenait, les mains
pleines d'herbes et de médicaments.

101
00:16:34,042 --> 00:16:36,083
C'était plutôt un missionnaire.

102
00:16:37,625 --> 00:16:39,917
Les gens racontent une histoire sur lui.

103
00:16:40,042 --> 00:16:41,875
C'était le Jour des morts,

104
00:16:42,083 --> 00:16:44,833
pendant la messe,
au moment du sermon,

105
00:16:45,042 --> 00:16:47,125
il y avait très peu de personnes.

106
00:16:47,250 --> 00:16:50,958
Et le père Cornides a dit :
"Il n'y a personne ici.

107
00:16:51,417 --> 00:16:53,417
"Tous les vieux schnocks sont là-bas,

108
00:16:53,583 --> 00:16:56,342
"en train de tenir une veillée
pour leurs morts qui empestent."

109
00:17:01,375 --> 00:17:05,333
Mademoiselle, vous êtes jeune et jolie,

110
00:17:05,750 --> 00:17:08,500
si vous souriez, vous seriez plus belle.

111
00:17:10,589 --> 00:17:12,214
Oh, Matea !

112
00:17:14,167 --> 00:17:17,000
Je peux le dire.

113
00:17:18,542 --> 00:17:20,500
Vous avez compris ?

114
00:17:22,042 --> 00:17:24,125
Excusez-moi, mon père.

115
00:17:40,000 --> 00:17:42,958
Au nom du Père, du Fils,

116
00:17:43,042 --> 00:17:45,583
et du Saint-Esprit. Amen.

117
00:18:06,333 --> 00:18:09,750
Agneau de Dieu
qui enlève le péché du monde…

118
00:19:27,361 --> 00:19:29,445
Bonjour, mon père.
Je suis heureux de vous voir.

119
00:19:29,611 --> 00:19:31,111
La chorale était belle, Don Miguel.

120
00:19:31,236 --> 00:19:32,736
Oui, très belle.

121
00:19:32,874 --> 00:19:33,986
Mon père, bonjour.

122
00:19:34,028 --> 00:19:36,195
- Notre nouvelle gouvernante.
- Vous allez bien ?

123
00:19:36,236 --> 00:19:39,278
Voici Don Cosme, notre avocat.
Et Madame…

124
00:19:39,445 --> 00:19:41,278
Enchantée de faire votre connaissance.

125
00:19:41,403 --> 00:19:42,695
N'exagère pas.

126
00:19:42,820 --> 00:19:44,111
- Félicitations.
- Merci.

127
00:19:44,236 --> 00:19:45,653
- Excusez-moi.
- Allez-y.

128
00:19:47,945 --> 00:19:48,986
Mon père.

129
00:19:49,028 --> 00:19:52,861
Le maire, sa femme
et sa petite fille, Pilar.

130
00:19:53,028 --> 00:19:54,403
- Enchanté.
- Voici Matea.

131
00:19:54,528 --> 00:19:56,111
- Bienvenue dans notre ville.
- Merci.

132
00:19:56,195 --> 00:19:57,570
Excusez-moi.

133
00:20:00,736 --> 00:20:03,236
C'était un beau service, père Feliz.

134
00:20:05,028 --> 00:20:06,695
Merci, Ursula.

135
00:20:06,903 --> 00:20:09,320
Vous dites ça tous les dimanches.

136
00:20:10,070 --> 00:20:12,820
Voici la nouvelle gouvernante
de la paroisse.

137
00:20:13,028 --> 00:20:15,236
Et voici mademoiselle Ursula Díaz,

138
00:20:15,445 --> 00:20:19,611
présidente des Filles de Marie
et dame de la Vela Perpetua.

139
00:20:20,570 --> 00:20:22,070
Docteur !

140
00:20:22,111 --> 00:20:23,736
Que vous est-il arrivé ?

141
00:20:23,778 --> 00:20:25,528
Vous n'êtes pas venu jouer hier.

142
00:20:25,570 --> 00:20:28,111
J'avais… un patient malade.

143
00:20:28,236 --> 00:20:30,861
Mon père, puis-je vous parler ?

144
00:20:33,153 --> 00:20:35,445
Mon père, ma femme et moi
avons besoin d'une faveur.

145
00:20:35,653 --> 00:20:38,611
On nous a demandé
de baptiser le fils de Chema.

146
00:20:38,945 --> 00:20:42,361
Je suis le docteur Leonardo Saldívar,
à votre service.

147
00:20:42,570 --> 00:20:47,278
Bien que je doute
que vous ayez besoin d'un médecin.

148
00:20:47,820 --> 00:20:50,320
Voulez-vous venir chez nous
pour un rafraîchissement ?

149
00:20:50,445 --> 00:20:52,528
- Bien sûr.
- Pourquoi pas ? Allons-y !

150
00:20:54,153 --> 00:20:55,903
Ce fut un plaisir.

151
00:21:43,903 --> 00:21:45,320
Bonjour, Matea.

152
00:21:46,945 --> 00:21:48,486
Docteur !

153
00:22:02,820 --> 00:22:04,570
Au revoir, Matea.

154
00:22:28,111 --> 00:22:31,153
- Le chili était bon, mon père ?
- Oui, Matea.

155
00:22:32,695 --> 00:22:34,445
Père, juste une chose…

156
00:22:34,528 --> 00:22:39,236
- Vous devriez acheter une autre soutane.
- Pour quoi faire ? J'en ai deux.

157
00:22:39,445 --> 00:22:44,403
Oui, mais elles sont effilochées
et déchirées. Regardez bien.

158
00:22:44,528 --> 00:22:47,653
Nous, les prêtres, ne possédons rien
de luxueux ou d'ostentatoire.

159
00:22:48,111 --> 00:22:50,528
Oh, vous n'avez pas vu le saint pape ?

160
00:22:50,653 --> 00:22:53,361
Oui, mais c'est le pape…

161
00:22:53,570 --> 00:22:58,070
Je ne suis qu'un simple prêtre de province
qui doit travailler dur

162
00:22:58,236 --> 00:23:00,028
afin de porter de beaux vêtements.

163
00:23:00,153 --> 00:23:02,320
Sainte Marie ! Ne parlez pas comme ça !

164
00:23:02,528 --> 00:23:04,611
Je sais que c'est un blasphème,

165
00:23:05,028 --> 00:23:08,403
mais souvenez-vous de l'humilité
de Jésus-Christ et des Apôtres,

166
00:23:08,653 --> 00:23:13,111
pieds nus, en sandales et tunique.

167
00:23:13,236 --> 00:23:15,861
- Mais c'était une autre époque.
- C'est vrai.

168
00:23:19,986 --> 00:23:21,320
Venez ici, Matea.

169
00:23:29,278 --> 00:23:30,820
Asseyez-vous, Matea.

170
00:23:38,361 --> 00:23:40,445
Vous savez, Matea…

171
00:23:40,986 --> 00:23:44,403
Dans le monde, il y a beaucoup de prêtres,
et encore plus de nonnes,

172
00:23:44,528 --> 00:23:46,153
et à vrai dire,

173
00:23:46,278 --> 00:23:49,111
nous sommes les êtres
les plus inutiles de la Création.

174
00:23:49,320 --> 00:23:50,945
Nous n'avons rien compris.

175
00:23:51,278 --> 00:23:53,153
Nous vivons d'aumônes,

176
00:23:53,361 --> 00:23:55,986
nous nous mêlons des affaires
de tout le monde,

177
00:23:56,195 --> 00:23:59,695
quand en fait, nous devrions
justifier notre présence en travaillant,

178
00:23:59,820 --> 00:24:03,403
en étant des missionnaires
et en étant utiles à quelque chose.

179
00:24:03,528 --> 00:24:04,945
Oh, mon père.

180
00:24:05,153 --> 00:24:08,028
Ce que je ne comprends pas,
c'est comment, avec ces idées,

181
00:24:08,153 --> 00:24:11,861
vous faites en sorte que les conservateurs
et catholiques vous respectent.

182
00:24:12,028 --> 00:24:13,361
Parce que je les trompe.

183
00:24:13,570 --> 00:24:16,528
Je leur dis ce qu'ils veulent entendre
et j'utilise l'humour.

184
00:24:21,361 --> 00:24:24,653
Alors, vous allez acheter
une nouvelle soutane ?

185
00:24:24,945 --> 00:24:27,820
D'accord, Matea.
Je vais en commander une de Querétaro.

186
00:24:27,903 --> 00:24:29,986
Le tailleur connaît déjà mes mesures.

187
00:24:31,861 --> 00:24:33,945
Commandez-en une plus grande,
n'est-ce pas ?

188
00:24:34,236 --> 00:24:35,861
Celles-ci ne vous vont plus.

189
00:24:36,528 --> 00:24:40,028
Oui, ce tissu rétrécit quand il est lavé.

190
00:24:41,986 --> 00:24:46,028
Regardez, vous ressemblez à ça, hein ?

191
00:24:48,236 --> 00:24:49,445
Bien.

192
00:24:49,611 --> 00:24:50,945
Excusez-moi.

193
00:24:52,236 --> 00:24:55,070
Désolé, mon père,
mais les portes étaient ouvertes.

194
00:24:55,320 --> 00:24:57,403
Les portes sont toujours ouvertes.

195
00:24:59,361 --> 00:25:01,528
Il faut que je vous parle.

196
00:25:02,195 --> 00:25:03,736
Seul.

197
00:25:08,528 --> 00:25:11,611
Dites-moi Ursula,
qu'est-ce qui ne va pas ?

198
00:25:11,695 --> 00:25:13,445
Je ne sais pas.

199
00:25:13,570 --> 00:25:15,320
C'est plus fort que moi.

200
00:25:16,320 --> 00:25:18,070
Plus fort que moi.

201
00:25:27,403 --> 00:25:28,820
Père…

202
00:25:29,028 --> 00:25:30,903
Il faut que je vous voie.

203
00:25:30,986 --> 00:25:33,278
Vos problèmes peuvent être résolus
au confessionnal.

204
00:25:33,486 --> 00:25:35,570
Je veux que vous soyez libre.

205
00:25:36,986 --> 00:25:39,736
Ursula, vous ne savez pas
ce que vous dites.

206
00:25:39,861 --> 00:25:41,486
C'est plus fort que moi.

207
00:25:41,611 --> 00:25:43,695
Je n'arrive pas à dormir la nuit.

208
00:25:44,445 --> 00:25:48,820
- Peut-être que vous dormirez en enfer.
- Je ne pense qu'à vous !

209
00:25:51,111 --> 00:25:52,320
Ursula…

210
00:25:52,445 --> 00:25:55,403
Assez de vos tentations et provocations.

211
00:25:55,528 --> 00:25:59,111
- Je ne suis pas assez bien pour vous ?
- Non.

212
00:25:59,236 --> 00:26:00,945
Ni vous ni une autre.

213
00:26:01,111 --> 00:26:04,361
Je ne suis pas un saint,
mais je ne suis pas un pécheur.

214
00:26:05,570 --> 00:26:07,195
Sortez d'ici.

215
00:26:07,361 --> 00:26:09,278
Je vous verrai à l'église.

216
00:26:09,611 --> 00:26:11,903
Vous ne pouvez pas
mépriser une femme comme ça.

217
00:26:12,028 --> 00:26:15,611
Et vous ne pouvez pas provoquer
un prêtre comme ça.

218
00:28:27,861 --> 00:28:30,070
J'ai perdu une partie comme celle-ci
à La Havane.

219
00:28:34,278 --> 00:28:36,903
- Quatre.
- Double.

220
00:28:37,820 --> 00:28:40,236
Comment pouvez-vous jouer à quatre
si j'ai commencé ?

221
00:28:40,403 --> 00:28:42,778
- Mais vous avez passé…
- Et je passe encore.

222
00:28:42,820 --> 00:28:43,903
Non, un instant.

223
00:28:43,945 --> 00:28:45,570
Ce jeu a été inventé par un homme muet.

224
00:28:45,611 --> 00:28:47,695
C'est un jeu pour deux,
et si vous n'avez rien…

225
00:28:48,445 --> 00:28:49,945
Une passe est une passe.

226
00:28:51,236 --> 00:28:52,361
Je passe.

227
00:28:52,403 --> 00:28:53,778
Blessé sur votre chemin.

228
00:28:55,403 --> 00:28:56,486
Je passe.

229
00:28:56,528 --> 00:28:58,570
- Je ne vous entends pas.
- Je passe, bon sang !

230
00:28:59,153 --> 00:29:00,695
Ne vous énervez pas, mon père.

231
00:29:00,736 --> 00:29:01,945
Ne parlez pas à votre ennemi.

232
00:29:01,986 --> 00:29:03,945
Vous ne devez montrer
aucune pitié envers lui.

233
00:29:04,278 --> 00:29:07,361
Je vais jouer celui-ci et celui-là,
et c'est bloqué.

234
00:29:07,570 --> 00:29:09,320
Aucun point pour vous !

235
00:29:10,528 --> 00:29:13,236
- Désolé, mon père, désolé.
- On se voit sur mes domaines.

236
00:29:13,486 --> 00:29:15,903
Non. Vous ne pouvez pas partir
sans payer mes 30 pesos.

237
00:29:26,903 --> 00:29:28,236
Eh bien, mon père.

238
00:29:28,361 --> 00:29:31,820
- C'est bon, docteur, c'est juste un jeu.
- Oui, en effet.

239
00:29:31,986 --> 00:29:33,903
C'était une gaffe.

240
00:29:36,403 --> 00:29:40,028
Mais celui que je ne peux pas pardonner,
c'est ce vieil homme.

241
00:29:40,236 --> 00:29:43,736
Je suis un mauvais perdant,
mais il est un pire gagnant.

242
00:29:45,153 --> 00:29:48,445
- Attendez, nous partirons ensemble.
- Oui.

243
00:30:06,695 --> 00:30:08,153
Mon père.

244
00:30:08,570 --> 00:30:11,736
- Qu'y a-t-il ?
- J'ai un mal de tête.

245
00:30:12,195 --> 00:30:13,945
Voyons voir…

246
00:30:16,028 --> 00:30:17,922
Je vous ai dit de ne prendre
aucun médicament

247
00:30:17,961 --> 00:30:19,461
que je n'ai pas prescrit.

248
00:30:19,486 --> 00:30:21,361
Vous ne savez pas ce que vous prenez.

249
00:30:21,611 --> 00:30:23,986
Mon père,
je voulais vous dire quelque chose.

250
00:30:25,070 --> 00:30:28,361
- À quel propos ?
- À propos de Matea.

251
00:30:31,778 --> 00:30:33,486
C'est une…

252
00:30:35,028 --> 00:30:39,236
Une femme bonne, douce, gentille…

253
00:30:39,278 --> 00:30:40,695
Oui.

254
00:30:40,903 --> 00:30:43,528
Et je suis un homme seul qui…

255
00:30:43,695 --> 00:30:47,903
Je crois qu'il est temps pour moi
de m'installer.

256
00:30:49,570 --> 00:30:52,611
- Vous me demandez sa main ?
- Non…

257
00:30:52,778 --> 00:30:56,570
Je voulais vous demander votre accord
pour l'inviter à sortir.

258
00:30:56,695 --> 00:30:59,736
Avec tout le respect que je vous dois,
en bon chrétien.

259
00:31:00,278 --> 00:31:01,736
Docteur, il y a des domaines

260
00:31:01,778 --> 00:31:04,320
dans lesquelles l'Église
ne peut pas interférer.

261
00:31:04,528 --> 00:31:09,236
- Mais je vais vous donner un coup de main.
- Merci, mon père.

262
00:31:09,986 --> 00:31:12,945
- Mais à une condition.
- Oui ?

263
00:31:13,195 --> 00:31:15,236
Ne jouez plus à quatre.

264
00:31:31,111 --> 00:31:33,403
Sortez avec lui, Matea.
Apprenez à le connaître.

265
00:31:33,528 --> 00:31:35,153
C'est un bon parti.

266
00:31:35,278 --> 00:31:36,361
Non, mon père.

267
00:31:36,486 --> 00:31:38,653
Je me consacre
à des questions plus importantes.

268
00:31:38,986 --> 00:31:41,195
Je n'aime pas la vie dehors.

269
00:31:41,403 --> 00:31:44,153
De toute façon, le mariage
est voué à l'échec, ça ne marche pas.

270
00:31:44,195 --> 00:31:46,486
Comment le savez-vous ?
Vous n'avez jamais été mariée.

271
00:31:48,070 --> 00:31:50,486
Mais j'ai vu les couples
qui viennent ici pour se marier.

272
00:31:50,903 --> 00:31:53,653
Très heureux, très joyeux,
ils semblent vrais.

273
00:31:53,778 --> 00:31:55,861
Et ensuite ?
Ils viennent pour vos conseils.

274
00:31:55,945 --> 00:31:57,653
Ils veulent divorcer, se séparer,

275
00:31:57,695 --> 00:31:59,736
les enfants et tout le reste.
Oh non, mon père !

276
00:31:59,861 --> 00:32:03,403
Mais c'est la vie.
Les Saintes Écritures le disent.

277
00:32:03,486 --> 00:32:06,236
- Le Christ ne s'est jamais marié.
- Vous n'êtes pas le Christ.

278
00:32:06,445 --> 00:32:08,320
Vous êtes Matea Gutierrez.

279
00:32:14,195 --> 00:32:17,695
- Apprenez à le connaître.
- Non, mon père !

280
00:32:18,570 --> 00:32:23,278
- Faites-le comme une faveur.
- Je suis très heureuse ici.

281
00:32:23,403 --> 00:32:24,820
Faites-le pour moi.

282
00:32:25,611 --> 00:32:28,195
Voulez-vous que je parte, mon père ?

283
00:32:28,320 --> 00:32:31,820
Non, Matea. Je veux un médecin gratuit.

284
00:32:51,611 --> 00:32:52,945
Docteur.

285
00:32:53,361 --> 00:32:57,653
Le père Feliciano m'a envoyé.
Il a dit que vous savez de quoi il s'agit.

286
00:32:58,861 --> 00:33:00,486
Oh, oui.

287
00:33:00,736 --> 00:33:03,195
Je suis content que vous soyez venue
pour les médicaments,

288
00:33:03,361 --> 00:33:05,528
il achète n'importe quoi.

289
00:33:05,945 --> 00:33:08,778
Il entre dans la pharmacie
comme si c'était une librairie

290
00:33:09,028 --> 00:33:11,070
pour regarder les nouveautés.

291
00:33:12,528 --> 00:33:14,820
Le prêtre est-il malade ?

292
00:33:15,153 --> 00:33:17,445
Il est fragile.

293
00:33:17,695 --> 00:33:19,778
S'il prend soin de lui, il ira bien.

294
00:33:20,445 --> 00:33:24,611
Il a toutes sortes d'obsessions.
Il est très solitaire.

295
00:33:24,903 --> 00:33:27,111
Au fait,

296
00:33:27,778 --> 00:33:30,736
le prêtre m'a autorisé
à vous emmener en sortie.

297
00:33:32,486 --> 00:33:34,111
Regardez-moi ça.

298
00:33:35,195 --> 00:33:37,278
Ces mains !

299
00:33:39,486 --> 00:33:41,111
Asseyez-vous.

300
00:33:46,486 --> 00:33:48,653
Votre peau est endommagée.

301
00:34:12,195 --> 00:34:14,486
Je suis content
que vous soyez là avec nous.

302
00:34:17,611 --> 00:34:19,695
Vous allez aimer la ville.

303
00:34:20,986 --> 00:34:22,861
C'est très tranquille.

304
00:34:24,153 --> 00:34:28,945
Les gens s'entendent bien.
Tout est en ordre.

305
00:34:30,361 --> 00:34:32,653
Connaissez-vous les environs ?

306
00:34:41,861 --> 00:34:44,903
Ce sont des êtres sensibles et solitaires.

307
00:34:46,361 --> 00:34:48,403
Quand ils font l'amour,

308
00:34:48,945 --> 00:34:51,820
le mâle, qui est toujours le plus faible,

309
00:34:53,028 --> 00:34:56,070
exécute une sorte de danse de séduction.

310
00:34:57,153 --> 00:35:00,361
Il danse et danse,
s'approchant de la femelle

311
00:35:00,486 --> 00:35:03,278
qui le regarde avec moins d'indifférence.

312
00:35:05,028 --> 00:35:08,528
Puis, il la saisit
et ils restent ainsi pendant un moment.

313
00:35:09,528 --> 00:35:12,028
Ils profitent de leur plaisir.

314
00:35:14,570 --> 00:35:17,070
Et finalement, la femelle dévore le mâle.

315
00:35:17,528 --> 00:35:18,945
- Vraiment ?
- Oui.

316
00:35:19,111 --> 00:35:21,903
C'est la nature. Elle est implacable.

317
00:35:22,861 --> 00:35:25,153
Pas d'éthique ni de morale.

318
00:35:26,153 --> 00:35:27,903
Soit vous tuez,

319
00:35:29,861 --> 00:35:32,070
soit vous vous faites tuer.

320
00:36:46,236 --> 00:36:47,320
Non !

321
00:36:50,861 --> 00:36:52,945
Attendez. Qu'est-ce que vous faites ?

322
00:36:53,070 --> 00:36:54,236
Laissez-moi partir.

323
00:36:56,111 --> 00:36:57,528
Non, s'il vous plaît !

324
00:37:01,820 --> 00:37:04,195
Non !

325
00:38:26,570 --> 00:38:29,070
Saint-Esprit, éclaire-moi.

326
00:38:29,945 --> 00:38:33,361
Garde-moi et prends soin de moi
comme la tienne.

327
00:38:34,320 --> 00:38:36,736
Conquiers et tu conquerras

328
00:38:38,070 --> 00:38:40,236
et de mes ennemis

329
00:38:43,736 --> 00:38:45,695
tu me libéreras.

330
00:39:32,195 --> 00:39:33,528
Matea !

331
00:39:34,153 --> 00:39:35,820
Ouvrez la porte, Matea !

332
00:39:37,236 --> 00:39:38,653
Matea !

333
00:39:41,611 --> 00:39:44,236
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi pleurez-vous ?

334
00:39:44,778 --> 00:39:46,111
Dites-moi, Matea.

335
00:39:46,320 --> 00:39:48,153
- Le docteur…
- Que s'est-il passé ?

336
00:39:48,278 --> 00:39:51,111
Il m'a touchée et je n'ai rien fait.

337
00:39:52,195 --> 00:39:56,486
Puis j'ai eu peur
et j'ai commencé à crier.

338
00:39:57,361 --> 00:39:58,445
Et que s'est-il passé ?

339
00:39:58,653 --> 00:40:00,070
Il est parti.

340
00:40:00,861 --> 00:40:04,361
Je me sens très mal, mon père.
Est-ce un péché ?

341
00:40:04,528 --> 00:40:06,111
Ce n'est pas le vôtre.

342
00:40:06,195 --> 00:40:08,820
Le péché est le sien
et la faute est la mienne.

343
00:40:09,486 --> 00:40:12,570
- Que dois-je faire, mon père ?
- Oubliez ça.

344
00:40:14,736 --> 00:40:16,403
Essayez d'oublier.

345
00:40:16,570 --> 00:40:22,278
- Vous allez bien ?
- Oui, mais je me sens très mal.

346
00:40:23,611 --> 00:40:25,445
Reposez-vous, Matea.

347
00:40:25,653 --> 00:40:27,320
Reposez-vous.

348
00:40:39,695 --> 00:40:41,861
Je ne sortirai plus jamais avec elle.

349
00:40:42,736 --> 00:40:46,653
Je pensais qu'elle était
une femme respectable et digne.

350
00:40:48,278 --> 00:40:50,570
Mais elle n'en vaut pas la peine.

351
00:41:11,695 --> 00:41:13,986
C'est vivre à côté de la tentation.

352
00:41:14,861 --> 00:41:17,028
Et les hommes sont faibles.

353
00:44:59,695 --> 00:45:02,778
- Il va y avoir des problèmes.
- Comment le savez-vous ?

354
00:45:02,945 --> 00:45:04,736
Ils sont tous en train de s'assembler.

355
00:45:05,070 --> 00:45:07,028
Il va y avoir des problèmes.

356
00:45:08,028 --> 00:45:09,778
Apportez l'encens.

357
00:45:16,736 --> 00:45:18,695
Nous avons parlé, mon père.

358
00:45:18,903 --> 00:45:21,986
Des amis, vos amis,
les gens que vous connaissez.

359
00:45:22,028 --> 00:45:23,111
Que se passe-t-il ?

360
00:45:23,153 --> 00:45:26,153
Nous avons toujours voulu
résoudre les problèmes entre nous.

361
00:45:26,361 --> 00:45:28,195
Lorsqu'il y a un problème,

362
00:45:28,236 --> 00:45:31,486
nous essayons de le résoudre
en tant que communauté,

363
00:45:31,695 --> 00:45:33,611
et nous n'avons pas honte de l'aborder

364
00:45:33,653 --> 00:45:36,736
parce que nous savons
que vous êtes une personne raisonnable

365
00:45:36,903 --> 00:45:38,403
et très compréhensive.

366
00:45:38,445 --> 00:45:40,653
- Il y a un problème que…
- Quel est-il, docteur ?

367
00:45:40,820 --> 00:45:42,986
Il y a un problème qui nous affecte tous.

368
00:45:43,195 --> 00:45:44,611
- Des rumeurs.
- C'est tout.

369
00:45:44,653 --> 00:45:47,653
Vous savez, c'est une petite ville
et les rumeurs se propagent vite.

370
00:45:47,695 --> 00:45:51,445
Nous, tout comme vous,
avons toujours eu un droit de regard,

371
00:45:51,611 --> 00:45:53,403
un comportement transparent.

372
00:45:53,528 --> 00:45:57,986
Et comme vous pouvez l'imaginer,
ces ragots nous affectent profondément.

373
00:45:58,111 --> 00:46:00,320
Des rumeurs que vous avez répétées.

374
00:46:00,528 --> 00:46:01,778
C'est vrai, mon père.

375
00:46:01,820 --> 00:46:04,653
Personne n'est à l'abri
du péché de commérage.

376
00:46:05,445 --> 00:46:10,236
Et c'est très difficile d'aborder
ce problème si elle est présente.

377
00:46:10,695 --> 00:46:12,445
Attendez, Matea !

378
00:46:12,653 --> 00:46:16,903
- Les rumeurs parlent d'elle ?
- Je suis désolé de le dire, mais… oui.

379
00:46:17,070 --> 00:46:20,736
Alors elle doit rester.
Il faut attaquer directement.

380
00:46:20,903 --> 00:46:25,445
Tout ceci est nuisible aux affaires,
les gens ne veulent pas investir.

381
00:46:25,611 --> 00:46:28,736
Le fait que cette femme vive
sous votre toit fait parler les gens.

382
00:46:28,861 --> 00:46:32,445
Écoutez, mon père, si ça continue,
notre ville va être ruinée !

383
00:46:46,903 --> 00:46:48,403
Messieurs !

384
00:46:48,945 --> 00:46:51,611
Matea reste ici !

385
00:46:53,361 --> 00:46:55,945
Parce que ces accusations
ne sont pas fondées,

386
00:46:56,153 --> 00:46:58,153
et nous sommes innocents.

387
00:46:58,361 --> 00:47:02,653
Si vous voulez écrire à l'évêque,
allez-y !

388
00:47:02,820 --> 00:47:03,861
Oui, je vais le faire.

389
00:47:03,986 --> 00:47:05,903
Même si je suis renvoyé de cette ville.

390
00:47:06,361 --> 00:47:10,528
De toute façon, sur ce ton,
nous n'avons rien à nous dire !

391
00:47:10,653 --> 00:47:11,695
Bonne journée !

392
00:47:14,695 --> 00:47:16,320
Je ne retournerai jamais à l'église !

393
00:47:19,695 --> 00:47:21,445
Quel comportement !

394
00:47:39,903 --> 00:47:41,778
Et ne nous soumets pas à la tentation,

395
00:47:41,986 --> 00:47:44,278
mais délivre-nous du mal. Amen.

396
00:47:45,278 --> 00:47:48,986
Notre Père, qui es aux cieux,
Que Ton Nom soit sanctifié,

397
00:47:49,195 --> 00:47:50,945
que Ton règne vienne.

398
00:47:51,403 --> 00:47:53,028
Merci.

399
00:47:54,445 --> 00:47:56,861
Il serait préférable
que je quitte la ville.

400
00:47:58,820 --> 00:48:00,445
Non, Matea.

401
00:48:00,611 --> 00:48:02,861
Ce serait admettre qu'ils ont raison.

402
00:48:03,945 --> 00:48:05,278
N'ont-ils pas raison ?

403
00:48:14,861 --> 00:48:16,278
Oh, mon Dieu !

404
00:53:11,153 --> 00:53:14,986
- Le prêtre n'est pas venu aujourd'hui ?
- Non.

405
00:53:15,653 --> 00:53:17,486
Pas de confession,

406
00:53:17,695 --> 00:53:20,361
pas pour l'heure sainte,
pas pour le rosaire.

407
00:53:21,445 --> 00:53:23,861
Il est juste venu au premier service,

408
00:53:24,070 --> 00:53:26,570
mais très rapidement.

409
00:53:27,111 --> 00:53:28,778
Excusez-moi.

410
00:54:05,611 --> 00:54:09,028
Les portes de la maison paroissiale
sont toujours fermées.

411
00:54:54,528 --> 00:54:56,820
- Mon père ?
- Oui, Matea ?

412
00:54:57,361 --> 00:55:00,736
- Je veux me confesser.
- Attendez que j'arrive à l'église.

413
00:55:02,278 --> 00:55:05,236
Non, mon père, ce doit être maintenant.

414
00:55:05,361 --> 00:55:08,611
- Je vous salue Marie, la plus pure.
- L'Immaculée.

415
00:55:09,403 --> 00:55:13,195
Père, je confesse que j'ai forniqué.

416
00:55:14,528 --> 00:55:16,820
Je suis amoureuse, mon père.

417
00:55:17,153 --> 00:55:19,445
C'est toute ma vie.

418
00:55:20,986 --> 00:55:26,361
Au début, c'était de la tristesse,
de la solitude.

419
00:55:27,278 --> 00:55:30,361
Mais ensuite, progressivement,
c'était à cause de quelque chose d'autre.

420
00:55:30,653 --> 00:55:37,986
Pour donner, pour offrir,
parce que vous êtes si seul.

421
00:55:39,861 --> 00:55:42,070
Parce que, oui…

422
00:55:42,403 --> 00:55:44,778
Je vous aime, mon père.

423
00:55:45,111 --> 00:55:47,403
J'aime vos mains,

424
00:55:47,653 --> 00:55:50,236
votre visage, votre corps.

425
00:55:50,695 --> 00:55:53,320
Je vous aime, vous tout entier.

426
00:55:55,278 --> 00:55:59,778
J'ai honte de vous l'avouer,
mon père, mais c'est le cas.

427
00:56:01,320 --> 00:56:06,778
Je sais aussi que vous ressentez
la même chose pour moi.

428
00:56:07,861 --> 00:56:12,570
Vous ne vous en remettrez pas.

429
00:56:12,778 --> 00:56:15,070
C'est trop tard.

430
00:56:15,653 --> 00:56:18,695
Parce que c'est nous deux

431
00:56:18,820 --> 00:56:22,070
et il n'y a pas de retour en arrière
avec cet amour.

432
00:56:22,945 --> 00:56:24,903
C'est…

433
00:56:25,153 --> 00:56:28,195
C'est comme si nous avions tué quelqu'un

434
00:56:28,736 --> 00:56:32,153
et qu'il n'y avait aucun moyen
d'y remédier.

435
00:56:32,486 --> 00:56:35,320
Je vous aime, mon père.

436
00:56:35,861 --> 00:56:38,278
Je vous aime.

437
00:57:21,486 --> 00:57:24,403
- Je ne me sens pas bien.
- Qu'y a-t-il, mon père ?

438
00:57:24,570 --> 00:57:26,278
Je ne sais pas.

439
00:57:52,861 --> 00:57:55,153
Je vous aime beaucoup, Matea.

440
00:58:04,111 --> 00:58:08,820
Alors Yahvé
déchaîna sa colère et sa fureur

441
00:58:09,070 --> 00:58:11,986
sur Sodome et Gomorrhe,

442
00:58:12,153 --> 00:58:15,070
provoquant une pluie de soufre et de feu

443
00:58:15,195 --> 00:58:20,111
et détruisant ces villes
avec tous leurs pécheurs :

444
00:58:20,403 --> 00:58:26,653
les égoïstes, les paresseux,
les apathiques,

445
00:58:26,861 --> 00:58:29,611
les arrogants et les sodomites,

446
00:58:31,695 --> 00:58:34,111
laissant la terre stérile.

447
00:58:34,153 --> 00:58:40,195
Et ces péchés crient au ciel,
car la vengeance s'est emparée de vous.

448
00:58:40,736 --> 00:58:45,320
Et la colère de Dieu
s'abattra sur vos têtes !

449
00:59:09,278 --> 00:59:10,695
Quelle honte…

450
00:59:10,861 --> 00:59:12,236
Comme c'est immoral.

451
00:59:12,403 --> 00:59:13,986
Cette femme l'a ensorcelé.

452
00:59:14,153 --> 00:59:15,695
C'est autre chose, je dirais.

453
00:59:15,736 --> 00:59:17,195
Il n'a plus l'air d'être le même.

454
00:59:17,236 --> 00:59:18,986
Pauvre homme.

455
00:59:19,028 --> 00:59:20,195
Elle en a fini avec lui.

456
00:59:20,278 --> 00:59:22,486
- Que peut-on faire ?
- Nous n'irons pas à la messe.

457
00:59:22,570 --> 00:59:25,445
- Je ne me confesserai plus.
- Ne leur parlons plus.

458
00:59:25,486 --> 00:59:27,778
Qu'ils sachent que nous condamnons
leur comportement.

459
00:59:27,820 --> 00:59:30,403
Ça ne peut pas continuer un jour de plus.

460
00:59:30,445 --> 00:59:32,070
Nous devons le dire à l'évêque.

461
00:59:32,236 --> 00:59:33,945
J'enverrai une lettre à la capitale.

462
00:59:34,070 --> 00:59:35,153
Vous êtes prêts ?

463
01:00:20,195 --> 01:00:21,861
Hypocrites !

464
01:00:23,486 --> 01:00:26,236
Ils sont pires que nous.

465
01:00:28,111 --> 01:00:30,820
Que celui qui est sans péchés

466
01:00:31,153 --> 01:00:33,986
jette la première pierre…

467
01:00:35,653 --> 01:00:37,278
Pharisiens.

468
01:00:43,611 --> 01:00:46,236
Cette ville est mauvaise !

469
01:00:53,903 --> 01:00:56,736
Mon père !

470
01:00:58,820 --> 01:01:00,361
Mon père…

471
01:01:03,320 --> 01:01:04,528
Oh, mon Dieu.

472
01:01:08,820 --> 01:01:10,320
Attendez.

473
01:01:28,153 --> 01:01:33,403
Docteur, le père Feliciano est malade.
Pouvez-vous venir le voir ?

474
01:01:37,986 --> 01:01:43,570
Écoutez, avant que vous n'arriviez
dans cette ville, tout était en ordre.

475
01:01:43,778 --> 01:01:45,903
Tout se passait bien, tout allait bien,

476
01:01:45,986 --> 01:01:47,945
nous avions la paix.

477
01:01:48,153 --> 01:01:52,445
Mais vous êtes arrivée
et nous avons tous des problèmes.

478
01:01:52,570 --> 01:01:55,736
Vous ne voyez pas ? Rien ne va plus.

479
01:01:55,945 --> 01:02:00,403
Tant que vous ne prenez pas vos affaires
et quittez cette ville,

480
01:02:00,903 --> 01:02:02,236
ne comptez pas sur moi.

481
01:02:02,403 --> 01:02:03,653
Sur moi non plus.

482
01:02:04,403 --> 01:02:06,611
Je ne suis pas ici
pour vous demander une faveur.

483
01:02:06,820 --> 01:02:09,945
Vous êtes médecin, c'est votre obligation.

484
01:02:09,986 --> 01:02:10,986
Mon obligation ?

485
01:02:12,403 --> 01:02:14,028
Allez. Six et quatre.

486
01:02:15,570 --> 01:02:17,653
Espèce d'abruti !

487
01:02:18,070 --> 01:02:19,820
Calmez-vous !

488
01:02:26,486 --> 01:02:27,486
Docteur !

489
01:03:00,070 --> 01:03:01,611
Je souhaite voir le Père.

490
01:03:01,778 --> 01:03:03,278
Je souhaite voir le Fils.

491
01:03:03,403 --> 01:03:05,570
Je souhaite voir le Saint-Esprit.

492
01:03:05,778 --> 01:03:07,320
J'attends le Père.

493
01:03:07,528 --> 01:03:09,153
J'attends le Fils.

494
01:03:09,278 --> 01:03:11,778
J'attends le Saint-Esprit.

495
01:03:14,320 --> 01:03:18,778
De la lumière pour nous deux.

496
01:03:19,236 --> 01:03:21,070
De la lumière pour nous deux.

497
01:03:21,736 --> 01:03:23,611
J'attends le Père.

498
01:03:26,986 --> 01:03:33,236
Saint Raphaël, Saint Michel,
Saint Gabriel.

499
01:03:34,528 --> 01:03:41,653
Saints archanges,
je vous prie d'intercéder

500
01:03:41,986 --> 01:03:45,903
devant le Saint Seigneur,
devant le Grand Seigneur.

501
01:03:46,070 --> 01:03:48,320
Envoyez de la lumière
pour le père Feliciano.

502
01:03:48,528 --> 01:03:50,611
Je crois en Dieu tout-puissant…

503
01:03:53,111 --> 01:03:55,403
Regardez qui arrive…

504
01:03:58,445 --> 01:04:00,736
Mesdames,
le père Feliciano a besoin d'aide.

505
01:04:00,986 --> 01:04:02,528
Plus que ce que vous lui donnez ?

506
01:04:02,653 --> 01:04:05,278
Vous savez que le prêtre
est un homme malade.

507
01:04:05,320 --> 01:04:07,195
Maintenant, il est gravement malade.

508
01:04:08,611 --> 01:04:10,403
Vous ne pouvez pas l'abandonner.

509
01:04:10,445 --> 01:04:13,528
Dieu a abandonné Adam et Eve,
les chassant du paradis.

510
01:04:13,653 --> 01:04:15,153
Mais il est en train de mourir !

511
01:04:15,278 --> 01:04:17,153
Un péché de plus sur votre conscience.

512
01:04:17,320 --> 01:04:20,195
Quittez la ville
et peut-être qu'il sera sauvé.

513
01:04:20,278 --> 01:04:22,653
Je ne peux pas quitter, Doña Aurora,
il a besoin de moi.

514
01:04:22,736 --> 01:04:24,570
Il a besoin du pardon de Dieu.

515
01:04:24,903 --> 01:04:29,278
Vous êtes venue pour l'ensorceler,
pour l'empoisonner.

516
01:04:29,486 --> 01:04:30,903
Mesdames.

517
01:04:32,153 --> 01:04:35,111
Mesdames.

518
01:04:36,070 --> 01:04:37,736
Mesdames !

519
01:04:41,778 --> 01:04:45,695
S'il vous plaît, aidez-nous.

520
01:04:46,236 --> 01:04:49,111
Aidez-le vous-même en partant.

521
01:04:49,778 --> 01:04:54,903
- Non Aurora, il en manque un ici.
- Oh, bien sûr.

522
01:04:55,111 --> 01:04:56,861
Passe-moi celui-là…

523
01:05:02,361 --> 01:05:04,445
La colère de Dieu va s'abattre
sur cette ville !

524
01:05:04,570 --> 01:05:06,820
La colère de Dieu s'est abattue
sur vous deux.

525
01:05:07,611 --> 01:05:08,903
Partez.

526
01:05:10,236 --> 01:05:11,778
Oh, je l'ai fait !

527
01:05:11,903 --> 01:05:16,445
Oh chérie, donne-moi un verre d'eau,
cette femme m'a laissé la bouche sèche.

528
01:05:17,111 --> 01:05:23,570
Des balles qui le transpercent,
les yeux ouverts face à la mort.

529
01:05:25,778 --> 01:05:28,486
Pourquoi avez-vous permis cela, mon Dieu ?

530
01:05:29,820 --> 01:05:33,320
Et elle l'a aidé à commettre le crime
parce qu'il était son amant.

531
01:05:34,945 --> 01:05:37,778
Détruisez-les, mon Dieu.

532
01:05:38,111 --> 01:05:40,653
Détruisez-les.

533
01:05:41,278 --> 01:05:43,695
Ne leur pardonnez pas.

534
01:05:44,254 --> 01:05:46,546
Ne leur pardonnez pas.

535
01:05:47,278 --> 01:05:49,486
Sauvez-le, mon père.

536
01:05:50,820 --> 01:05:55,320
Vous ne pouvez pas être aussi cruel.
Ne voyez-vous pas qu'il m'aime ?

537
01:05:55,570 --> 01:05:58,736
Puisqu'avec votre toute-puissance,
vous lui permettez de m'aimer,

538
01:05:58,861 --> 01:06:01,778
alors vous êtes également coupable.

539
01:06:02,653 --> 01:06:04,528
Sauvez-le.

540
01:06:05,278 --> 01:06:06,903
Sauvez-le.

541
01:06:07,028 --> 01:06:08,903
Vous m'entendez ?

542
01:06:09,445 --> 01:06:11,070
Sauvez-le.

543
01:06:45,986 --> 01:06:49,903
"Ego te absolvo a peccatis tuis

544
01:06:50,236 --> 01:06:53,736
"in nomine Patris, et Filii,

545
01:06:54,403 --> 01:06:56,695
"et Spiritus Sancti.

546
01:06:58,570 --> 01:07:00,528
"Amen."

547
01:08:03,861 --> 01:08:08,320
- J'ai peur, Hernán.
- Tout va bien.

548
01:08:08,653 --> 01:08:11,611
Ils n'ont pas sonné la cloche
depuis longtemps. Qu'y a-t-il ?

549
01:08:15,986 --> 01:08:18,403
Le père Feliciano est mort.

550
01:08:18,820 --> 01:08:20,695
Vous l'avez tué !

551
01:08:31,403 --> 01:08:33,486
Il est mort en parlant.

552
01:08:33,903 --> 01:08:38,320
Pendant son agonie, il a craché
toutes les ordures dont vous l'avez rempli.

553
01:08:38,736 --> 01:08:44,653
Toutes les confessions, tous les péchés,
tous les crimes.

554
01:08:56,778 --> 01:09:00,695
Nous, les femmes, ne jurons pas
de garder le secret de la confession.

555
01:09:00,945 --> 01:09:02,445
Je sais ce que vous êtes vraiment.

556
01:09:02,611 --> 01:09:05,320
- Vous mentez !
- Oh, vraiment ?

557
01:09:06,070 --> 01:09:08,361
Voulez-vous que je vous dise
ce que je sais sur vous ?

558
01:09:08,528 --> 01:09:10,653
Vous n'avez pas le droit de nous menacer.

559
01:09:10,820 --> 01:09:11,861
Vraiment ?

560
01:09:11,903 --> 01:09:14,695
Vous ne savez pas ce qui s'est passé
à l'internat ?

561
01:09:27,736 --> 01:09:30,778
Dieu m'a choisi pour être son juge !

562
01:09:30,986 --> 01:09:35,403
Laissez les flammes brûler
dans l'enfer des damnés !

563
01:09:41,736 --> 01:09:43,236
Ouvrez, Matea !

564
01:09:44,153 --> 01:09:45,570
Ouvrez, Matea !

565
01:09:53,528 --> 01:09:56,153
Juan !

566
01:09:56,403 --> 01:09:57,570
Venez.

567
01:09:58,236 --> 01:09:59,445
Venez.

568
01:10:11,153 --> 01:10:12,986
Vous devez m'aider, Juan.

569
01:10:13,361 --> 01:10:15,653
- Je suis seule.
- Oui, madame.

570
01:10:21,736 --> 01:10:23,070
Attendez une minute.

571
01:11:13,403 --> 01:11:14,903
Je suis prêt, Madame.

572
01:12:54,528 --> 01:12:56,070
Matea.

573
01:12:57,611 --> 01:13:01,528
Je suis désolée de vous interrompre,
mais je dois vous parler.

574
01:13:07,778 --> 01:13:11,820
C'est vrai, j'ai commis l'adultère,
mais j'ai déjà payé pour mon péché.

575
01:13:12,028 --> 01:13:14,986
Maintenant, j'ai besoin de la sécurité
de votre silence.

576
01:13:15,320 --> 01:13:17,403
Je suis prête à vous donner de l'argent.

577
01:13:18,278 --> 01:13:22,403
- Oh, vraiment ?
- Oui, je vous donnerai ce que vous voulez.

578
01:13:22,653 --> 01:13:24,278
Bien sûr.

579
01:13:24,486 --> 01:13:27,445
Vous et votre mari êtes très riches.

580
01:13:27,611 --> 01:13:28,736
Vous avez tout sacrifié

581
01:13:28,778 --> 01:13:31,070
pour le pouvoir et la fortune,
n'est-ce pas ?

582
01:13:33,070 --> 01:13:34,986
Je vous donnerai tout ce que vous voulez,

583
01:13:35,028 --> 01:13:37,361
mais j'ai besoin de quelque chose d'autre.

584
01:13:40,528 --> 01:13:43,445
Quelque chose me fait souffrir
et me tient éveillée.

585
01:13:43,653 --> 01:13:46,945
Je veux connaître tous leurs secrets.

586
01:13:47,153 --> 01:13:49,695
Je veux que vous révéliez
les armes des autres.

587
01:13:49,903 --> 01:13:52,320
Celles de mes amis, de mes proches.

588
01:13:53,528 --> 01:13:55,820
J'ai besoin de tout savoir.

589
01:14:05,778 --> 01:14:07,111
Matea…

590
01:14:07,653 --> 01:14:09,486
Aidez-moi, Matea !

591
01:14:09,653 --> 01:14:11,695
Ensemble, nous pourrions
contrôler la ville.

592
01:14:12,236 --> 01:14:13,986
Matea !

593
01:17:22,695 --> 01:17:25,653
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ce sont mes terres !

594
01:17:25,861 --> 01:17:28,070
C'est la source de travail
pour de nombreux paysans.

595
01:17:28,236 --> 01:17:30,695
Ce sont des champs de marijuana
que vous semez

596
01:17:30,820 --> 01:17:34,070
en complicité avec cet homme,
chef des paysans,

597
01:17:34,278 --> 01:17:36,278
et que vous vendez de manière illégale.

598
01:17:36,486 --> 01:17:39,653
Faites attention, Matea.
C'est dangereux d'en savoir autant.

599
01:17:39,903 --> 01:17:40,986
Oui.

600
01:17:41,111 --> 01:17:43,570
Comme c'était le cas pour le délégué
aux terres communales

601
01:17:43,611 --> 01:17:45,153
qui a été assassiné, n'est-ce pas ?

602
01:17:45,361 --> 01:17:46,653
De quoi parlez-vous ?

603
01:17:46,903 --> 01:17:49,195
Le mari de votre actuelle femme.

604
01:17:49,403 --> 01:17:50,486
Taisez-vous !

605
01:17:50,695 --> 01:17:53,236
Pourquoi ? Personne ne peut nous entendre.

606
01:17:53,361 --> 01:17:56,195
Ici, il n'y a que des saints
et ils ne peuvent pas parler.

607
01:17:56,361 --> 01:17:58,695
- Mais vous le pouvez.
- Oh oui, je peux.

608
01:17:58,861 --> 01:17:59,903
Vous nous menacez ?

609
01:18:00,111 --> 01:18:03,070
Non.

610
01:18:03,486 --> 01:18:05,820
Nous allons voir qui est le plus fort.

611
01:18:05,945 --> 01:18:07,653
Aveugles !

612
01:18:07,903 --> 01:18:11,278
Ne voyez-vous pas
que j'ai le pouvoir de Dieu ?

613
01:19:10,320 --> 01:19:20,278
Agneau de Dieu,
Tu enlèves les péchés du monde.

614
01:20:07,861 --> 01:20:09,611
Feliciano !

615
01:20:12,111 --> 01:20:14,111
Qui êtes-vous ?

616
01:20:16,195 --> 01:20:18,236
Que voulez-vous ?

617
01:20:18,820 --> 01:20:22,070
L'évêque m'a envoyé
pour prendre en charge cette paroisse.

618
01:20:22,195 --> 01:20:25,153
Cette paroisse est sous la responsabilité
du père Feliciano.

619
01:20:25,361 --> 01:20:27,570
Mais j'ai cru comprendre qu'il était mort.

620
01:20:27,861 --> 01:20:29,611
- Et j'ai pris sa place.
- Vous ?

621
01:20:29,736 --> 01:20:33,153
Oui, cette paroisse m'appartient

622
01:20:33,361 --> 01:20:36,736
et je ne permettrai à personne
de venir usurper ma place.

623
01:20:36,945 --> 01:20:39,611
- Vous pouvez rester un moment.
- Non.

624
01:20:39,778 --> 01:20:42,653
C'est vous qui allez devoir partir.

625
01:20:42,820 --> 01:20:43,945
Qu'est-ce qui ne va pas ?

626
01:20:44,111 --> 01:20:45,486
Rien.

627
01:20:52,278 --> 01:20:55,778
Ils vous ont envoyé pour nous détruire.

628
01:20:55,986 --> 01:20:58,070
L'évêque m'a envoyé.

629
01:21:07,361 --> 01:21:11,611
Parfois, j'ai des visions.

630
01:21:12,611 --> 01:21:15,236
Bienvenue dans la maison du Seigneur.

631
01:21:30,195 --> 01:21:31,736
Venez.

632
01:21:33,028 --> 01:21:34,570
Venez.

633
01:22:05,111 --> 01:22:08,153
Vous allez voir, vous êtes faible !

634
01:22:08,486 --> 01:22:13,111
Pauvre, misérable pécheur !

635
01:23:56,570 --> 01:24:00,403
Ville maudite qui mérite
un châtiment divin !

636
01:24:00,570 --> 01:24:04,903
Le soufre et le feu tomberont
sur vos têtes de pécheurs !

637
01:24:06,195 --> 01:24:11,236
Enlevez tous ces masques de paroissiens,
de puritains, d'hypocrites.

638
01:24:12,320 --> 01:24:17,028
Montrez vos corps dans toute leur honte.

639
01:24:17,236 --> 01:24:19,111
Vous connaissez cet homme ?

640
01:24:19,320 --> 01:24:22,820
Il a vendu sa fille
pour obtenir sa position politique.

641
01:24:22,986 --> 01:24:26,111
La fille pure qui a eu plus d'avortements

642
01:24:26,236 --> 01:24:28,153
que le nombre de doigts sur ma main.

643
01:24:28,195 --> 01:24:33,736
Aidé par ce docteur qui a fui
après avoir vendu de la drogue.

644
01:24:34,861 --> 01:24:39,111
Et notre excellente première dame
qui a commis l'adultère

645
01:24:39,236 --> 01:24:41,861
avec le meilleur ami de son mari.

646
01:24:45,653 --> 01:24:48,028
Qui n'est autre que le bon rancher

647
01:24:48,070 --> 01:24:51,028
qui spécule sur des terrains
et fait pousser de la marijuana.

648
01:24:52,028 --> 01:24:58,236
Et sa femme, catholique et dévote,
qui se prostituait dans la capitale.

649
01:25:00,320 --> 01:25:02,861
Nous commettons tous des péchés !

650
01:25:03,070 --> 01:25:06,028
Même ce chef juste

651
01:25:06,236 --> 01:25:10,278
qui a assassiné le mari de sa maîtresse
avec sa complicité,

652
01:25:10,403 --> 01:25:13,653
pour s'emparer
de la conscience des paysans.

653
01:25:14,778 --> 01:25:17,153
Et l'irréprochable professeur

654
01:25:17,195 --> 01:25:19,570
qui touche ses petites étudiantes

655
01:25:19,695 --> 01:25:22,528
et a violé une fille dans un pensionnat.

656
01:25:22,653 --> 01:25:24,153
Vous êtes folle, Matea !

657
01:25:24,903 --> 01:25:26,236
Vous êtes folle !

658
01:25:28,528 --> 01:25:30,611
Et le notaire honnête,

659
01:25:30,736 --> 01:25:34,778
qui a caché des relations avec des jeunes.

660
01:25:37,486 --> 01:25:40,903
Et la femme pieuse
qui couche avec tout le monde

661
01:25:40,945 --> 01:25:43,070
pour calmer sa fureur utérine.

662
01:25:43,236 --> 01:25:45,070
Vous êtes folle, Matea.

663
01:26:09,528 --> 01:26:11,528
Les bêtes…

664
01:26:12,403 --> 01:26:15,111
Détruisez-vous les uns les autres.

665
01:26:15,778 --> 01:26:17,653
Monstres !