1 00:02:44,090 --> 00:02:45,210 Il est là. 2 00:03:49,080 --> 00:03:51,520 Enlevez-lui ses vêtements et lavez-le. 3 00:04:37,110 --> 00:04:39,870 - Vous avez nettoyé le corps ? - Oui. 4 00:04:46,840 --> 00:04:56,250 [Prières en latin] 5 00:05:36,610 --> 00:05:39,570 Oh, papa. 6 00:05:41,220 --> 00:05:42,300 Mère. 7 00:05:44,220 --> 00:05:45,300 Tu peux venir à la maison ? 8 00:05:45,300 --> 00:05:48,020 J'aimerais que tu sois avec nous. 9 00:05:48,340 --> 00:05:51,510 Impossible, je dois rentrer au couvent avant la nuit. 10 00:05:52,230 --> 00:05:57,070 Luis, Mariana, Balthazar... Dites au revoir à votre frère. 11 00:06:02,320 --> 00:06:04,280 Tiens bon. 12 00:06:06,080 --> 00:06:10,530 [Prières en latin] 13 00:06:16,330 --> 00:06:18,530 Viens me voir à Santo Domingo quand tu peux. 14 00:06:18,530 --> 00:06:19,570 Oui. 15 00:06:19,860 --> 00:06:21,980 Je dirai la messe en l'honneur de notre père. 16 00:08:35,030 --> 00:08:43,360 [Prières en hébreu] 17 00:09:00,130 --> 00:09:02,370 Libère-moi de mes ennemis, cher Seigneur. 18 00:09:03,210 --> 00:09:05,660 Sauve-moi de ceux qui se soulèveront contre moi. 19 00:09:06,180 --> 00:09:08,260 Protège-moi de ceux qui sont injustes. 20 00:09:08,620 --> 00:09:10,660 Et garde-moi de ceux qui sont violents. 21 00:09:11,020 --> 00:09:12,860 Ils en ont après ma vie. 22 00:09:13,100 --> 00:09:15,550 Les puissants ont uni leurs forces contre moi. 23 00:09:16,430 --> 00:09:18,590 Sans que j'ai commis aucune faute ou crime. 24 00:09:18,870 --> 00:09:22,030 Sans aucun crime, ils sont prêts à se battre. 25 00:09:25,840 --> 00:09:29,120 Sachez que notre foi chrétienne sacrée... 26 00:09:29,280 --> 00:09:32,200 ...a besoin de la pratique de la sainte Inquisition. 27 00:09:32,320 --> 00:09:35,210 Vous devez vous faire connaître et nous dire... 28 00:09:35,530 --> 00:09:37,530 ...si vous connaissez des pratiquants du samedi... 29 00:09:37,850 --> 00:09:39,570 ...qui honorent les lois mortes de Moïse. 30 00:09:39,970 --> 00:09:42,250 S'ils n'allument pas de flamme à partir du vendredi soir... 31 00:09:42,650 --> 00:09:46,580 S'ils coupent les gorges des animaux qu'ils mangent et répandent leur sang sur les murs. 32 00:09:47,220 --> 00:09:49,740 S'ils attendent encore que le Messie les sauve... 33 00:09:49,740 --> 00:09:51,340 ...de leur soi-disante captivité. 34 00:09:51,940 --> 00:09:54,100 S'ils pratiquent la circoncision, lavent leurs morts, 35 00:09:54,430 --> 00:09:56,510 ou suivent des pratiques qui nous sont étrangères. 36 00:09:57,310 --> 00:10:00,630 Si vous les avez entendus dire que la loi de Moïse est la loi véritable, 37 00:10:00,910 --> 00:10:03,310 face à celle de notre Seigneur Jésus Christ. 38 00:10:03,750 --> 00:10:11,200 Nous vous demandons de vous faire connaître ou de faire face à l'excommunication. 39 00:10:11,200 --> 00:10:15,130 Pour que la vérité triomphe et que le mal soit puni. 40 00:10:15,690 --> 00:10:18,690 Et que notre sainte foi catholique s'épanouisse. 41 00:10:55,050 --> 00:10:57,330 Louanges à Jéhovah, car il est bon. 42 00:10:57,650 --> 00:10:59,730 - Pour sa miséricorde éternelle. - Qu'est-ce que c'est ? 43 00:11:02,090 --> 00:11:04,420 Un livre de psaumes que j'ai emprunté au Rabin Morales. 44 00:11:04,460 --> 00:11:07,420 Range-le, comment oses-tu, on est sur la route principale. 45 00:11:12,420 --> 00:11:20,430 [Chants de moines] 46 00:11:34,440 --> 00:11:36,120 Je vous salue Marie, pleine de grâce. 47 00:11:36,120 --> 00:11:37,490 Que le fruit de vos entrailles soit béni. 48 00:11:37,520 --> 00:11:39,400 Auriez-vous un peu d'eau ? 49 00:11:41,520 --> 00:11:43,930 - Voici mon Père. - Où allez-vous ? 50 00:11:44,290 --> 00:11:46,250 Aux mines de Taxco, pour vendre. 51 00:11:46,650 --> 00:11:49,130 - Êtes-vous créoles ? - On vient de la péninsule. 52 00:12:08,310 --> 00:12:11,680 Merci, Dieu vous bénisse. 53 00:12:24,690 --> 00:12:26,930 Faites attention. 54 00:12:27,530 --> 00:12:30,500 - Pourquoi ? - Il y a une épidémie. 55 00:12:31,020 --> 00:12:34,060 On dit que les juifs empoisonnent les puits. 56 00:12:51,240 --> 00:13:00,370 [Chants de moines] 57 00:13:26,590 --> 00:13:28,310 Qu'est-ce qu'il y a Gaspar ? 58 00:13:28,830 --> 00:13:30,360 J'ai beaucoup de doutes, Père Lorenzo 59 00:13:31,000 --> 00:13:32,520 - A propos de ta foi ? - Non. 60 00:13:32,520 --> 00:13:35,240 A propos de ma mère et mes frères et soeurs. 61 00:13:35,320 --> 00:13:37,040 Je crois qu'ils vivent dans le péché. 62 00:13:37,040 --> 00:13:38,760 Explique-toi. 63 00:13:39,130 --> 00:13:41,170 J'ai peur qu'ils pratiquent les lois mortes de Moïse. 64 00:13:42,410 --> 00:13:43,650 Que dis-tu ? 65 00:13:43,730 --> 00:13:46,530 J'ai remarqué des rites étranges à l'enterrement de mon père. 66 00:13:46,770 --> 00:13:49,300 Réfléchis bien à la gravité de tes soupçons. 67 00:13:49,580 --> 00:13:50,580 Es-tu sûr ? 68 00:13:50,580 --> 00:13:55,340 Non Père Lorenzo, j'aimerais vraiment ne pas l'être. 69 00:13:55,740 --> 00:13:58,220 C'est pourquoi j'ai commis un péché en ne venant pas plus tôt. 70 00:13:58,670 --> 00:14:01,550 Et es-tu, ou as-tu été, juif ? 71 00:14:01,670 --> 00:14:04,270 Non, jamais. 72 00:14:04,270 --> 00:14:08,240 Vous me connaissez, vous savez que je vois très peu ma famille... 73 00:14:09,000 --> 00:14:11,200 ... depuis que je suis entré au couvent à 10 ans. 74 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 Ils ne m'ont jamais dit quoi que ce soit qui allait à l'encontre de la foi. 75 00:14:15,080 --> 00:14:20,090 Je les vois rarement depuis, ils ne me visitent pratiquement pas. 76 00:14:21,610 --> 00:14:24,370 J'y suis seulement allé car c'était l'enterrement de mon père. 77 00:14:25,330 --> 00:14:28,660 Je ne peux pas t'absoudre de ton péché, pour sauver ton âme 78 00:14:28,980 --> 00:14:32,340 tu dois faire par de tes soupçons à la sainte Inquisition. 79 00:14:33,740 --> 00:14:37,020 Mais je n'en suis pas sûr, c'est ma famille. 80 00:14:37,340 --> 00:14:39,430 Tu dois le faire. 81 00:14:40,470 --> 00:14:43,670 Oui, Père Lorenzo. 82 00:15:52,020 --> 00:15:53,420 Père Lorenzo. 83 00:15:53,700 --> 00:15:56,750 Nous sommes ici pour demander une audience avec l'Inquisiteur Peralta. 84 00:15:58,030 --> 00:16:01,510 Attendez ici, je vais voir s'il est disponible. 85 00:16:14,320 --> 00:16:17,690 C'est bon, vous pouvez entrer. 86 00:16:30,980 --> 00:16:34,340 Père Alonso, Fray Gaspar de Carbajal doit vous parler. 87 00:16:34,340 --> 00:16:36,710 S'il vous plait. 88 00:16:43,900 --> 00:16:47,310 Au nom du Père, du Fils, et du Saint Esprit. 89 00:16:52,790 --> 00:16:56,160 Je suis ici volontairement, et je jure de dire la vérité. 90 00:16:56,200 --> 00:16:58,600 - Nom ? - Fray Gaspar de Carbajal. 91 00:16:59,120 --> 00:17:00,720 De l'ordre des prêcheurs. 92 00:17:01,200 --> 00:17:03,560 Prêcheur au couvent de Mexico City. 93 00:17:03,560 --> 00:17:04,930 Age ? 94 00:17:05,250 --> 00:17:06,450 30 ans. 95 00:17:06,530 --> 00:17:09,730 - Originaire de ? - Benavente en Castille. 96 00:17:10,130 --> 00:17:11,810 Parle. 97 00:17:12,930 --> 00:17:16,740 En accord avec mon devoir chrétien et ma conscience, 98 00:17:17,700 --> 00:17:21,980 j'accuse Francisca, ma mère, Luis, Balthazar et Mariana, mes frères et soeurs 99 00:17:22,460 --> 00:17:27,270 d'être juifs et de pratiquer des rites contraires à notre foi catholique. 100 00:17:27,310 --> 00:17:29,800 Depuis combien de temps vivent-ils selon les lois mortes de Moïse ? 101 00:17:29,870 --> 00:17:31,710 - Je ne sais pas. - Comment vous ne pouvez pas savoir ? 102 00:17:32,230 --> 00:17:36,240 Il dit la vérité, je le connais, il est au couvent depuis son enfance. 103 00:17:36,680 --> 00:17:39,080 Ils respectent la tradition du samedi ? 104 00:17:39,100 --> 00:17:41,280 Est-ce qu'ils s'abstiennent de s'éclairer à partir du vendredi soir ? 105 00:17:41,320 --> 00:17:43,250 Je ne peux savoir. 106 00:17:43,410 --> 00:17:45,970 Est-ce qu'ils pratiquent de quelconques rituels de jeûne ? 107 00:17:46,130 --> 00:17:49,450 Est-ce qu'ils sacrifient l'agneau et répandent son sang sur les murs ? 108 00:17:49,650 --> 00:17:53,380 Est-ce qu'ils égorgent les animaux qu'ils mangent ? 109 00:17:54,060 --> 00:17:57,420 Je ne sais pas. On m'a confié à l'Eglise quand j'étais enfant. 110 00:17:57,620 --> 00:17:59,500 Pour qu'il y ait un religieux dans la famille. 111 00:18:00,140 --> 00:18:01,740 Je suppose qu'ils couvraient leurs traces. 112 00:18:02,100 --> 00:18:04,270 Donc il n'y a pas de fondements à vos accusations. 113 00:18:04,670 --> 00:18:05,950 Si. 114 00:18:06,950 --> 00:18:09,310 Lors de l'enterrement de mon père, ils ont lavé son corps. 115 00:18:09,310 --> 00:18:11,390 Et l'ont enterré sans cercueil. 116 00:18:11,630 --> 00:18:13,480 Et ont prié en hébreu. 117 00:18:14,360 --> 00:18:16,120 Ça suffit. 118 00:18:18,120 --> 00:18:20,200 Ne parle à personne ou bien quitte le couvent. 119 00:18:20,440 --> 00:18:23,250 Reste confiné jusqu'à ce que la sainte Inquisition te le dise. 120 00:18:24,010 --> 00:18:25,650 Oui, Père. 121 00:18:26,210 --> 00:18:29,250 Il est votre responsabilité, Père Lorenzo. 122 00:18:29,290 --> 00:18:31,090 Je comprends. 123 00:18:32,220 --> 00:18:33,780 Lis. 124 00:18:35,860 --> 00:18:42,390 Mexico City, vendredi 12 mai 1593. 125 00:18:42,630 --> 00:18:48,630 Lors de la session du matin, les Inquisiteurs présents 126 00:18:48,910 --> 00:18:55,000 ont reçu les frères dominicains, Lorenzo de Alborns et Gaspar de Carbajal. 127 00:19:28,510 --> 00:19:32,880 Eclaire-moi, Dieu miséricordieux. 128 00:19:41,410 --> 00:19:47,210 Témoins. Des témoins domestiques comme des épouses et des enfants... 129 00:19:47,330 --> 00:19:52,180 ...peuvent témoigner contre, mais jamais en faveur. 130 00:19:52,940 --> 00:19:56,740 Ces témoignages ont beaucoup d'importance. 131 00:19:57,460 --> 00:20:00,510 Etant donné que les crimes d'hérésie sont commis au coeur du foyer. 132 00:20:01,070 --> 00:20:04,510 Un frère peut témoigner contre un frère, et un fils contre son père. 133 00:20:05,070 --> 00:20:07,550 Nous devons d'abord obéir à Dieu, avant la famille. 134 00:20:08,070 --> 00:20:13,000 La nature du crime et l'identité... 135 00:20:13,320 --> 00:20:15,360 ...de l'accusateur ne seront pas révélés à l'accusé. 136 00:20:18,120 --> 00:20:20,490 Ordonne leur arrestation. 137 00:20:37,360 --> 00:20:39,210 Va ouvrir. 138 00:20:45,890 --> 00:20:48,580 - J'ai peur. - Pourquoi ? 139 00:20:49,100 --> 00:20:51,940 Il n'y a que l'Inquisition qui frappe si tard. 140 00:21:27,900 --> 00:21:34,180 - Arrêtez-la. - Non, non, non ! Laissez-moi partir ! 141 00:21:39,510 --> 00:21:44,310 Non, non ! Laissez-moi ! Non ! 142 00:21:47,520 --> 00:21:50,480 Laissez-moi, non ! 143 00:21:53,040 --> 00:21:55,520 Ayez pitié, non, non ! 144 00:23:01,630 --> 00:23:03,430 - Il en manque un. - Il n'est pas là. 145 00:23:03,680 --> 00:23:08,290 Nous attendions les minéraux de Taxco ce soir. 146 00:23:08,290 --> 00:23:10,210 Allons-y. 147 00:24:26,250 --> 00:24:33,860 Je vous salue Marie, pleine de grâce... 148 00:24:51,760 --> 00:24:53,610 Sur ordres de l'Inquisition, 149 00:24:53,890 --> 00:24:56,250 vous espionnerez tout ce que dit ou fait Carbajal. 150 00:24:56,650 --> 00:24:58,610 Je vous supplie de me donner une autre mission. 151 00:24:58,850 --> 00:25:01,370 Je ne veux pas être un informateur. 152 00:25:01,370 --> 00:25:03,220 Je ne vous demande pas votre aide. 153 00:25:03,340 --> 00:25:05,900 C'est une punition imposée par la sainte Inquisition. 154 00:25:05,900 --> 00:25:07,180 Souvenez-vous, vous êtes prisonnier. 155 00:25:07,260 --> 00:25:08,980 Vous avez péché contre la loi de Dieu. 156 00:25:08,980 --> 00:25:12,630 Un shérif vous emmènera régulièrement pour que vous nous disiez ce que vous savez. 157 00:25:13,350 --> 00:25:16,190 Autrement, c'est strictement confidentiel. 158 00:25:16,310 --> 00:25:18,870 Je le jure au nom de Dieu. 159 00:26:23,420 --> 00:26:27,780 Il fait trop noir, je ne vois pas bien. 160 00:26:28,260 --> 00:26:30,500 Tu t'habitueras. 161 00:26:37,710 --> 00:26:39,790 Qui es-tu ? 162 00:26:41,080 --> 00:26:44,080 Mon nom est Luis de Carbajal. 163 00:26:46,080 --> 00:26:48,760 Pourquoi es-tu là ? 164 00:26:50,120 --> 00:26:53,850 Je ne sais pas, toi ? 165 00:26:55,690 --> 00:27:00,820 Je soupçonne mon vicaire de m'avoir dénoncé. J'entends des voix. 166 00:27:01,780 --> 00:27:04,180 Et je vois des choses. 167 00:27:07,100 --> 00:27:09,910 - J'étais prêtre à Santa Fe. - Santa Fe ? 168 00:27:11,750 --> 00:27:15,310 - Tu connais Gregorio Lopez ? - Non. 169 00:27:15,390 --> 00:27:17,390 Qui est-ce ? 170 00:27:17,890 --> 00:27:21,420 Un homme sage, il vit en ermite. 171 00:27:21,900 --> 00:27:25,260 Je ne me rappelle pas. 172 00:27:26,380 --> 00:27:31,630 - Il n'y a pas d'ermites à Santa Fe. - Ah. 173 00:27:33,910 --> 00:27:36,350 J'ai froid. 174 00:27:50,370 --> 00:27:53,370 Couvre-toi, je dormirai par terre. 175 00:27:54,010 --> 00:27:56,890 C'est très boueux, je ne veux pas que tu te sacrifies pour moi. 176 00:28:04,180 --> 00:28:06,900 - Tu as eu une audition ? - Non. 177 00:28:07,020 --> 00:28:11,070 - Personne n'est venu te chercher ? - Non, personne, jamais. 178 00:28:16,030 --> 00:28:20,480 Une nuit le shérif est entré chez nous et nous a conduit devant l'Inquisition. 179 00:28:22,360 --> 00:28:25,840 Ma mère et ma soeur doivent être dans une autre cellule. 180 00:28:27,450 --> 00:28:28,770 Oh, je ne sais pas. 181 00:28:30,330 --> 00:28:33,170 Ils nous donnent à manger ? 182 00:28:35,330 --> 00:28:38,620 Oui, ils apportent la nourriture à midi. 183 00:28:40,260 --> 00:28:43,620 Tu ne me croiras pas, mais je mange mieux que jamais. 184 00:28:48,350 --> 00:28:52,150 - Qu'est-ce qu'on va devenir ? - Je ne sais pas. 185 00:28:53,430 --> 00:28:55,990 Qui sait, quand on est aux mains de l'Inquisition. 186 00:28:56,430 --> 00:29:01,440 Mais aie confiance, notre Seigneur nous aidera. 187 00:29:03,800 --> 00:29:13,410 Je vous salue Marie, plein de grâce... 188 00:29:55,750 --> 00:29:58,230 Ils fuient l'épidémie. 189 00:29:58,830 --> 00:29:59,910 Mais je les rattraperai. 190 00:30:00,270 --> 00:30:02,110 Aucun ne sera épargné. 191 00:30:04,250 --> 00:30:08,080 Et nous ? Est-ce que l'on va mourir aussi ? 192 00:30:09,160 --> 00:30:11,960 Pas toi. 193 00:30:12,160 --> 00:30:15,530 Ton bateau va quitter Veracruz bientôt. 194 00:30:24,780 --> 00:30:27,620 Je te dois la vie maitre Gregorio Lopez. 195 00:30:32,150 --> 00:30:35,720 Fais moi savoir quand tu seras à Thessalonique. 196 00:30:35,720 --> 00:30:37,880 Je tiendrai ta famille au courant. 197 00:30:38,080 --> 00:30:39,880 Qu'est-ce qui va leur arriver ? 198 00:30:47,370 --> 00:30:51,530 Il faut manger, va tuer une poule. 199 00:30:51,610 --> 00:30:54,020 Oui, maitre. 200 00:31:18,120 --> 00:31:20,160 Je sais pourquoi tu es là. 201 00:31:20,160 --> 00:31:22,520 Tu écris des choses juives. 202 00:31:25,010 --> 00:31:27,490 Ceux qui sont ici sont ceux à qui l'Inquisition 203 00:31:27,850 --> 00:31:29,930 veut prendre quelque chose. 204 00:31:30,170 --> 00:31:33,900 Menteur ! L'Inquisition n'en a pas après les riches. 205 00:31:34,540 --> 00:31:37,740 Elle veut seulement faire respecter la foi et les bonnes moeurs. 206 00:31:46,910 --> 00:31:49,830 La foi ? Les bonnes moeurs ? 207 00:31:50,350 --> 00:31:55,800 En brûlant, tourmentant et emprisonnant des gens ? 208 00:31:57,520 --> 00:32:02,010 Peu important, quoi qu'il en coûte. 209 00:32:02,610 --> 00:32:05,290 La vie charnelle n'a pas d'importance. 210 00:32:06,330 --> 00:32:08,050 Ce que l'on doit sauver est notre âme. 211 00:32:08,570 --> 00:32:11,650 Personne ne peut nous sauver par la terreur, Frère. 212 00:32:13,780 --> 00:32:16,900 La vraie religion cherche la justice. 213 00:32:17,660 --> 00:32:20,740 La vérité d'une religion dépend de son Dieu. 214 00:32:21,510 --> 00:32:27,190 Le nôtre est un Dieu d'amour, le vôtre, un Dieu de rage et de vengeance. 215 00:32:34,800 --> 00:32:39,080 Tu es aveugle, c'est du blasphème. 216 00:32:39,520 --> 00:32:45,450 Il n'y a qu'un seul Dieu, le tien et le mien. 217 00:32:46,890 --> 00:32:48,970 Le mien ? 218 00:32:49,170 --> 00:32:52,420 Le seul, il n'y en a pas d'autres. 219 00:32:55,260 --> 00:32:59,060 Le Dieu d'Israël est aussi ton Dieu, Frère. 220 00:33:01,630 --> 00:33:04,230 Je n'y avais pas pensé comme ça. 221 00:33:05,470 --> 00:33:07,870 Mais ce n'est pas vrai ! 222 00:33:11,280 --> 00:33:17,120 Si ton Dieu est tout puissant, pourquoi il te laisse pourrir ici ? 223 00:33:17,840 --> 00:33:21,090 Car les justes doivent souffrir sur les terres injustes. 224 00:33:24,050 --> 00:33:27,490 Je ne te comprends pas, Luis. 225 00:33:33,740 --> 00:33:36,860 Tu n'es personne, Frère Hernando. 226 00:33:37,620 --> 00:33:39,460 Au fond de toi, tu ne crois en rien. 227 00:33:40,110 --> 00:33:42,630 Tu n'as aucune foi. 228 00:34:15,380 --> 00:34:17,780 Merci. 229 00:34:58,230 --> 00:35:00,350 Que Dieu vous aide, mon Père. 230 00:35:00,350 --> 00:35:02,230 Votre nourriture a été touchée par un chien. 231 00:35:02,230 --> 00:35:05,350 L'épidémie est de leur faute. 232 00:35:19,250 --> 00:35:21,210 Tu ne manges pas ? 233 00:35:21,570 --> 00:35:25,330 - Je ne peux pas. - Pourquoi ? 234 00:35:27,740 --> 00:35:31,380 Dieu a donné à Moïse les lois écrites dans la sainte Bible. 235 00:35:32,100 --> 00:35:35,300 Certains animaux sales ne doivent être mangés. 236 00:35:37,270 --> 00:35:40,310 Cette assiette est remplie d'impuretés. 237 00:35:44,030 --> 00:35:46,720 C'est l'ancienne loi. 238 00:35:46,880 --> 00:35:49,680 Il n'y a qu'une loi. 239 00:35:50,640 --> 00:35:55,280 Une seule parole, celle révélée par Dieu à Moïse. 240 00:35:56,490 --> 00:35:59,410 Le reste n'est que vide. 241 00:36:00,250 --> 00:36:03,330 Ceux qui ne la suive pas sont condamnés. 242 00:36:04,290 --> 00:36:09,300 Pour toujours, dans le feu éternel... Dieu est unique. 243 00:36:10,460 --> 00:36:11,980 Ton prophète n'était pas Dieu. 244 00:36:12,180 --> 00:36:14,380 Il était mortel comme toi et moi. 245 00:36:14,460 --> 00:36:16,350 C'est du blasphème. 246 00:36:16,350 --> 00:36:20,070 Ce n'est pas contre Lui, c'est contre eux. 247 00:36:22,190 --> 00:36:26,640 L'Inquisition est le berceau du fléau et des abominations. 248 00:36:27,240 --> 00:36:29,320 Jésus est mort pour nous sauver. 249 00:36:29,920 --> 00:36:32,040 Il est mort en tant qu'homme. 250 00:36:32,440 --> 00:36:34,840 Il n'est pas le Messie. 251 00:36:35,650 --> 00:36:38,330 Le Messie sera bientôt là. 252 00:36:38,810 --> 00:36:41,450 - Je le sais. - Le Christ n'est pas Dieu ? 253 00:36:41,450 --> 00:36:44,570 Dieu n'est qu'un, et immortel, comme sa loi. 254 00:36:44,570 --> 00:36:49,340 Et le Messie ? 255 00:36:50,460 --> 00:36:55,910 Il viendra, et je serai là pour le voir. 256 00:36:56,430 --> 00:37:00,390 Non, et ils te brûleront. 257 00:37:01,390 --> 00:37:04,510 Tu ne réalises pas où tu es, Carbajal ? 258 00:37:05,800 --> 00:37:10,400 Je sais que mon sauveur vit et va renaître de ses cendres. 259 00:37:11,080 --> 00:37:13,640 Parle moins fort, ils peuvent nous entendre. 260 00:37:23,330 --> 00:37:25,340 Débarrassons-nous de cette saleté. 261 00:37:25,780 --> 00:37:30,460 Demain nous aurons du poulet et des légumes. 262 00:37:53,720 --> 00:37:56,490 Frère Gaspar ? Frère Gaspar ? 263 00:37:56,690 --> 00:37:59,370 Il ne répondra pas, il ne parle plus depuis que sa famille est en prison. 264 00:37:59,830 --> 00:38:02,170 Il ne veut pas ouvrir la porte non plus, tu penses qu'il est là ? 265 00:38:02,730 --> 00:38:05,420 Bien sûr, entrons. 266 00:38:09,500 --> 00:38:11,980 - L'épidémie ! - Comment il a attrapé le virus ? 267 00:38:12,040 --> 00:38:14,350 - Il n'a jamais quitté sa chambre. - Vite, prévenons quelqu'un ! 268 00:38:45,500 --> 00:38:49,260 Frère Hernando Ruiz est appelé pour son audition. 269 00:38:49,410 --> 00:38:54,660 Dis-nous ce que Carbajal a dit et fait contre notre sainte foi catholique. 270 00:38:55,180 --> 00:38:58,500 Je jure devant Dieu que je ne l'ai pas vu ni entendu 271 00:38:58,580 --> 00:39:01,020 dire quoi que ce soit contre notre sainte foi catholique. 272 00:39:01,020 --> 00:39:05,710 - Okay, fais attention à chaque détail. - Je le jure. 273 00:39:38,100 --> 00:39:40,300 Que t'ont-ils fait ? 274 00:39:40,420 --> 00:39:42,350 Sais-tu pourquoi j'y suis allé ? 275 00:39:42,830 --> 00:39:44,190 Non. 276 00:39:44,190 --> 00:39:47,310 Ils m'ont convoqué pour te dénoncer. 277 00:39:48,710 --> 00:39:52,120 Pour que je leur dise tout ce dont on discute depuis quelques jours. 278 00:39:56,400 --> 00:40:01,050 - Tu leur as dit ? - Ils m'ont mis ici pour t'espionner. 279 00:40:11,340 --> 00:40:13,660 Alors tu as fait quoi ? 280 00:40:13,660 --> 00:40:15,540 Rien. 281 00:40:17,060 --> 00:40:20,710 - Rien ? - Rien du tout. 282 00:40:22,990 --> 00:40:25,070 Pourquoi ? 283 00:40:27,190 --> 00:40:30,640 Car j'aimerais que ma foi soit aussi forte que la tienne. 284 00:40:40,330 --> 00:40:46,530 Ma foi ? Je t'ai convaincu de la puissance de ma foi ? 285 00:40:57,500 --> 00:41:01,070 Je ne te crois pas, Frère Hernando. 286 00:41:20,370 --> 00:41:23,850 - Ouvrez la porte. - Oui, mon Père. 287 00:41:34,540 --> 00:41:37,380 Donna Francisca de Carbajal est convoquée à son audience. 288 00:41:38,180 --> 00:41:41,230 - Non, non ! - Venez, ne résistez pas. 289 00:41:41,230 --> 00:41:45,510 - Non , non , non ! - Lâchez-la ! 290 00:41:49,000 --> 00:41:53,880 Mère, mère, mère ! 291 00:41:54,440 --> 00:41:57,600 Non ! Pas ma mère ! 292 00:41:57,720 --> 00:42:02,090 Silence ! Silence ! 293 00:42:05,610 --> 00:42:07,900 Vite, vite ! 294 00:42:17,590 --> 00:42:24,590 Non, non, non ! 295 00:43:37,590 --> 00:43:41,590 Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit. 296 00:43:42,350 --> 00:43:45,190 Approchez. 297 00:43:50,600 --> 00:43:53,120 Vous jurez de ne dire que la vérité, quand vous répondez 298 00:43:53,120 --> 00:43:55,210 comme quand vous racontez de votre plein gré. 299 00:43:55,210 --> 00:43:56,890 - Je le jure. - Asseyez-vous. 300 00:44:01,970 --> 00:44:04,530 Nom, origine, et résidence. 301 00:44:04,850 --> 00:44:06,980 Francisca de Carbajal. 302 00:44:07,220 --> 00:44:11,900 Née à Benavente, en Castille, résidant à Mexico, Porte de Sequia. 303 00:44:11,900 --> 00:44:13,180 Mari et enfants. 304 00:44:13,260 --> 00:44:15,430 Je suis la veuve de Rodrigo de Carbajal. 305 00:44:15,630 --> 00:44:17,030 Récemment décédé. 306 00:44:17,710 --> 00:44:19,590 Mère de Gaspar, frère dominicain, 307 00:44:19,790 --> 00:44:21,790 de Luis et Balthazar, marchands, 308 00:44:21,830 --> 00:44:24,600 et de Mariana, jeune fille non mariée qui vit à mes côtés. 309 00:44:24,680 --> 00:44:28,440 De quelle caste et génération votre famille vient-elle ? 310 00:44:28,680 --> 00:44:32,680 D'anciens chrétiens, sans lien avec aucune secte. 311 00:44:32,680 --> 00:44:35,890 Aucun n'a été emprisonné ou condamné par la sainte Inquisition ? 312 00:44:35,890 --> 00:44:37,050 Non. 313 00:44:37,530 --> 00:44:40,610 Mais ma fille Mariana et mon fils Luis sont en prison. 314 00:44:40,610 --> 00:44:43,810 Êtes-vous une chrétienne baptisée et confirmée ? 315 00:44:43,810 --> 00:44:45,060 Oui, mon Père. 316 00:44:45,060 --> 00:44:47,460 Récitez la prière du Seigner. 317 00:44:50,620 --> 00:44:53,750 Notre Père qui est au cieux, que ton nom soit sanctifié... 318 00:44:53,750 --> 00:44:55,750 que ton règne vienne, 319 00:44:55,750 --> 00:44:57,750 que ta volonté soit faite, 320 00:44:57,750 --> 00:44:59,650 sur la terre comme au ciel. 321 00:44:59,650 --> 00:45:01,650 Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, 322 00:45:01,650 --> 00:45:04,850 et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi 323 00:45:04,850 --> 00:45:05,950 à ceux qui nous ont offensé. 324 00:45:05,950 --> 00:45:07,950 Et ne nous soumets pas à la tentation, 325 00:45:07,950 --> 00:45:09,950 mais délivre-nous du mal. 326 00:45:09,950 --> 00:45:11,950 Amen. 327 00:45:19,000 --> 00:45:21,880 Savez-vous, ou avez-vous une idée de pourquoi vous êtes emprisonnée ? 328 00:45:22,120 --> 00:45:24,970 Je ne sais pas, je ne sais pas. 329 00:45:25,090 --> 00:45:27,090 Cela doit être de la diffamation. 330 00:45:27,250 --> 00:45:30,210 Un ennemi doit me vouloir du mal. 331 00:45:30,410 --> 00:45:33,300 La sainte Inquisition n'appréhende personne... 332 00:45:33,380 --> 00:45:35,100 ...sans un minimum d'information 333 00:45:35,500 --> 00:45:40,740 sur des paroles ou actes 334 00:45:41,020 --> 00:45:42,100 contre notre foi catholique 335 00:45:42,220 --> 00:45:45,030 ...et la loi évangélique que la sainte Eglise Romaine prêche. 336 00:45:45,510 --> 00:45:51,750 Que ce soit l'ancienne loi de Moïse ou les sectes de Mohamed ou Luther. 337 00:45:52,110 --> 00:45:53,600 Etant donné que vous êtes emprisonnée, 338 00:45:53,600 --> 00:45:55,720 il doit y avoir de solides informations contre vous. 339 00:45:56,120 --> 00:45:58,640 Nous vous implorons donc de dire la vérité, 340 00:45:58,640 --> 00:46:00,280 et de libérer votre conscience. 341 00:46:00,640 --> 00:46:04,530 Si vous le faites, la sainte Inquisition sera clémente. 342 00:46:05,250 --> 00:46:07,770 Sinon, sachez que la justice sera rendue. 343 00:46:08,490 --> 00:46:12,700 Je comprends, mais je n'ai rien fait contre la foi catholique. 344 00:46:13,060 --> 00:46:14,220 Ainsi, je ne peux rien confesser. 345 00:46:14,580 --> 00:46:16,700 C'est de la diffamation. 346 00:46:16,820 --> 00:46:18,420 Quelqu'un me veut du mal. 347 00:46:18,500 --> 00:46:20,700 C'est tout ce que je peux dire. 348 00:46:24,990 --> 00:46:29,750 Okay, en gardant les preuves à l'esprit... 349 00:46:30,430 --> 00:46:36,000 ...nous condamnons Francisca de Carbajal à la tourmente. 350 00:46:40,560 --> 00:46:46,410 Elle restera ainsi jusqu'à sa confession. 351 00:46:46,770 --> 00:46:49,610 Si elle doit mourir ou se blesser pendant la procédure, 352 00:46:50,010 --> 00:46:53,980 ce sera sa propre faute, pour avoir refusé d'être honnête. 353 00:46:54,200 --> 00:46:59,800 Par Dieu, ne vous retournez pas contre moi. 354 00:47:43,930 --> 00:47:47,850 Pour l'amour de Dieu, dites la vérité et épargnez-vous. 355 00:47:47,850 --> 00:47:49,460 J'ai dit la vérité. 356 00:47:49,900 --> 00:47:52,100 Que Dieu punisse celui qui me veut du mal. 357 00:47:52,500 --> 00:47:55,500 Je surmonterai de qu'Il a enduré sur la croix. 358 00:47:56,100 --> 00:47:59,390 - Faites entrer les bourreaux. - Bourreaux ! 359 00:48:08,390 --> 00:48:10,440 Déshabillez-la. 360 00:48:10,800 --> 00:48:13,920 Tuez moi, mais ne déshabillez pas et ne me profanez pas. 361 00:48:14,080 --> 00:48:16,960 - Dites la vérité. - J'ai dit tout ce que je sais. 362 00:48:18,770 --> 00:48:28,220 Non, non, non, s'il vous plait ! 363 00:48:29,180 --> 00:48:30,940 Dites la vérité. 364 00:48:31,380 --> 00:48:34,580 Il n'y as pas pire souffrance que de me retrouver nue et humiliée. 365 00:48:35,220 --> 00:48:38,590 - Dites la vérité. - Je mourrais avant de dire ce que j'ignore. 366 00:48:39,150 --> 00:48:41,350 - A la torture ! - Non ! 367 00:48:41,910 --> 00:48:55,080 Non, non ! C'est quelqu'un de mauvais qui me fait ça ! 368 00:48:57,450 --> 00:49:02,850 Mère, non ! Mère, mère ! 369 00:49:41,730 --> 00:49:46,220 Ne vous inquiétez pas, elle ira bien. 370 00:49:55,830 --> 00:49:58,150 Utilisez cette pommade. 371 00:50:08,200 --> 00:50:13,240 C'est terrible, terrible. 372 00:50:14,000 --> 00:50:19,810 Je n'ai pas pu résister, je leur ai tout dit. 373 00:50:20,570 --> 00:50:26,180 Je ne pouvais pas supporter, ils savent tout. 374 00:50:26,540 --> 00:50:30,340 - Quoi ? - Je leur ai dit pour toi. 375 00:50:31,300 --> 00:50:35,470 Pour Luis, je leur ai tout dit. 376 00:50:36,350 --> 00:50:40,270 Ils vont nous brûler, ils vont nous brûler ! 377 00:51:15,450 --> 00:51:18,010 C'est sage de ta part de t'inquiéter. 378 00:51:19,090 --> 00:51:22,370 Plus tu souffres, moins tu sentiras la douleur. 379 00:51:27,940 --> 00:51:30,820 Cela aussi, ça passera. 380 00:51:31,860 --> 00:51:35,110 Nous devons mourir pour atteindre la vie éternelle. 381 00:51:42,070 --> 00:51:44,840 J'ai eu une vision. 382 00:51:45,480 --> 00:51:47,920 Le Roi David est venu me donner une potion... 383 00:51:48,200 --> 00:51:50,440 ...qui m'immunise contre la douleur. 384 00:51:51,000 --> 00:51:53,330 Il m'a ordonné de changer mon nom. 385 00:51:54,530 --> 00:51:57,410 Je ne suis plus Luis de Carbajal. 386 00:51:58,330 --> 00:52:00,770 Je suis désormais José Lumbroso. 387 00:52:01,810 --> 00:52:03,580 Celui qui donne la lumière. 388 00:52:04,420 --> 00:52:06,980 Celui qui se consume dans sa foi. 389 00:52:09,820 --> 00:52:18,670 [Prières en hébreu] 390 00:52:30,080 --> 00:52:33,730 Garde ! Garde, je demande une audition ! 391 00:52:33,970 --> 00:52:36,970 Je jurerai ! Je jurerai ! 392 00:52:36,970 --> 00:52:38,690 Non, Luis. 393 00:52:39,650 --> 00:52:42,180 Je, Luis de Carbajal, 394 00:52:42,180 --> 00:52:44,940 de ma propre volonté spontanée, 395 00:52:45,660 --> 00:52:49,940 renonce à toute hérésie, 396 00:52:50,340 --> 00:52:52,550 surtout celle dont on m'accuse. 397 00:52:52,590 --> 00:52:55,750 La loi ancienne de Moïse, ses rites et cérémonies. 398 00:52:56,150 --> 00:52:59,510 Et j'accueille la sainte foi catholique en moi. 399 00:53:00,230 --> 00:53:03,160 La seule que la sainte Eglise romaine prêche. 400 00:53:03,840 --> 00:53:08,880 Et je vivrai et mourrai dans cette foi. 401 00:53:08,880 --> 00:53:13,250 Et je le jure devant Dieu, notre Seigneur, et Jésus son fils unique, 402 00:53:13,530 --> 00:53:16,850 et devant les quatre évangiles et la sainte croix. 403 00:53:17,290 --> 00:53:22,740 Je jure allégeance à notre pape Sixte V. 404 00:53:23,740 --> 00:53:26,940 Et je persécuterai ceux qui vont à l'encontre de notre Eglise. 405 00:53:27,860 --> 00:53:30,950 Je ne les favoriserai pas, ne les mènerai pas, ne les visiterai pas. 406 00:53:31,270 --> 00:53:32,950 Et si je brise ces voeux, 407 00:53:33,670 --> 00:53:36,910 tenez moi pour responsable. 408 00:53:37,270 --> 00:53:40,600 Maudissez-moi, excommuniez-moi et exécutez-moi. 409 00:53:53,250 --> 00:53:57,890 Ils l'ont pendu, ils l'ont pendu. 410 00:53:58,250 --> 00:54:04,260 Pendu ! Adonai ! Pourquoi m'as-tu abandonné ? 411 00:54:06,260 --> 00:54:10,910 Les Carbajals doivent garder secret... 412 00:54:10,950 --> 00:54:13,230 ...tout ce qui s'est passé pendant la procédure. 413 00:54:13,230 --> 00:54:16,630 Et tout ce qu'ils ont vu, ou entendu à la sainte Inquisition. 414 00:54:16,790 --> 00:54:21,920 Ils ne doivent rien révéler, directement ou indirectement. 415 00:54:22,280 --> 00:54:24,640 Francisca de Carbajal et sa fille Mariana 416 00:54:24,920 --> 00:54:27,040 doivent vivre confinées sous stricte surveillance, 417 00:54:27,040 --> 00:54:29,530 dans le quartier de Tlatelolco. 418 00:54:34,730 --> 00:54:37,610 Luis de Carbajal doit porter une robe de pénitent. 419 00:54:37,810 --> 00:54:40,820 et servir à l'asile de San Hipolito. 420 00:54:41,340 --> 00:54:44,220 S'ils s'exposent à nouveau à l'hérésie, 421 00:54:44,540 --> 00:54:47,020 sachez que la miséricorde ne sera pas accordée à nouveau. 422 00:54:47,300 --> 00:54:50,070 Ils seront livrés à la justice 423 00:54:50,190 --> 00:54:53,070 et brûleront au bûcher. 424 00:55:12,370 --> 00:55:14,330 Chien de juif ! 425 00:55:14,650 --> 00:55:16,810 L'épidémie est de ta faute, sale juif ! 426 00:55:17,050 --> 00:55:19,140 Sale chien de juif ! 427 00:56:33,690 --> 00:56:37,220 Lorsque vous voyez quelqu'un d'impatient. 428 00:56:37,260 --> 00:56:40,740 Lorsque vous voyez que tout ce qu'ils ont est l'excès de zèle, 429 00:56:40,980 --> 00:56:43,180 lubie de dévotion. 430 00:56:43,180 --> 00:56:46,150 Lorsque vous voyez qu'ils servent leurs propres intérêts. 431 00:56:46,150 --> 00:56:48,670 Leur propre satisfaction et gloire. 432 00:56:48,670 --> 00:56:52,470 Ne croyez pas leur amour pour Dieu. 433 00:56:54,230 --> 00:56:57,880 - Je vous salue Marie... - Plein de grâce... 434 00:57:47,170 --> 00:57:49,290 Carbajal. 435 00:57:50,770 --> 00:57:52,090 A votre service, mon Père. 436 00:57:52,250 --> 00:57:53,850 Vous êtes calligraphe ? 437 00:57:53,850 --> 00:57:56,220 - Je l'étais. - Vous vous souvenez du latin ? 438 00:57:56,780 --> 00:57:57,860 Oui, mon Père. 439 00:57:57,860 --> 00:58:01,740 Parfait, j'ai besoin de quelqu'un qui peut écrire et traduire. 440 00:58:01,780 --> 00:58:03,140 Venez avec moi. 441 00:58:03,140 --> 00:58:06,710 Chien ! 442 00:59:15,340 --> 00:59:17,460 17:14 443 00:59:18,260 --> 00:59:20,980 De l'homme circoncis... 444 00:59:32,360 --> 00:59:35,360 mon peuple doit être exclu. 445 00:59:53,940 --> 00:59:55,660 Vous avez fini ? 446 00:59:55,660 --> 00:59:57,940 Et voici, regardez, mon Père. 447 00:59:58,020 --> 01:00:00,140 Pas besoin. 448 01:00:00,260 --> 01:00:03,110 - Vous êtes bon avec moi. - Je suis seulement juste. 449 01:00:03,430 --> 01:00:05,630 Vous le méritez. 450 01:00:12,080 --> 01:00:15,760 Vous savez mieux que quiconque que la sainte Bible ne devrait pas être lue. 451 01:00:16,120 --> 01:00:17,520 Oui, mon Père. 452 01:00:17,760 --> 01:00:21,410 Non seulement c'est un péché, mais vous pourriez empirer votre situation. 453 01:00:21,450 --> 01:00:23,570 Pardonnez-moi. 454 01:00:25,770 --> 01:00:28,410 C'est dommage que vous me désobéissiez. 455 01:00:28,570 --> 01:00:32,340 Alors que je viens de vous obtenir l'autorisation de dormir chez votre mère. 456 01:00:34,140 --> 01:00:36,340 Vous n'êtes pas humble. 457 01:00:37,020 --> 01:00:39,340 Vous n'avez pas la douceur chrétienne. 458 01:00:39,580 --> 01:00:41,790 - Mon Père... - Vous avez juré, Carbajal. 459 01:00:44,190 --> 01:00:47,310 C'est ma faute, s'il vous plait pardonnez-moi. 460 01:00:47,430 --> 01:00:49,350 Père Oroz. 461 01:00:50,320 --> 01:00:52,520 Puis-je continuer à rendre visite à ma mère ? 462 01:00:53,440 --> 01:00:57,760 Oui, Luis. 463 01:00:58,120 --> 01:01:01,490 Voici. 464 01:01:05,850 --> 01:01:08,690 Dieu vous bénisse, mon fils. 465 01:01:39,890 --> 01:01:42,370 Entre, nous t'attendions. 466 01:02:44,110 --> 01:03:09,740 [Prières en hébreu] 467 01:03:25,470 --> 01:03:27,680 Je t'ai vue danser, Justa Mendez. 468 01:03:28,280 --> 01:03:30,200 Danser ? 469 01:03:32,520 --> 01:03:35,400 Tu dansais avec des soldats. 470 01:03:35,560 --> 01:03:37,490 Tu m'as vue ? 471 01:03:38,170 --> 01:03:42,050 Non, j'ai entendu. 472 01:03:42,330 --> 01:03:44,410 Ce n'est pas vrai. 473 01:03:46,090 --> 01:03:48,580 Tu vas voir des hommes. 474 01:03:49,140 --> 01:03:51,220 Oui. 475 01:03:52,860 --> 01:03:55,460 Je suis jaloux. 476 01:03:55,580 --> 01:03:56,710 Pourquoi ? 477 01:03:56,750 --> 01:03:59,270 Cela ne t'enlève rien. 478 01:04:00,990 --> 01:04:03,510 Tu me fais du mal. 479 01:04:03,590 --> 01:04:06,160 Tu m'aimes ? 480 01:04:10,320 --> 01:04:11,720 Non. 481 01:04:40,870 --> 01:04:43,830 - La version corrigée, mon Père. - Laissez-moi voir. 482 01:04:45,600 --> 01:04:47,320 J'ai péché, oh Seigneur. 483 01:04:47,320 --> 01:04:50,640 Mais je dirai pas adieu à ton amour et ta miséricorde. 484 01:04:50,640 --> 01:04:52,840 J'ai peur d'être puni pour mes péchés. 485 01:04:53,320 --> 01:04:55,410 Et j'espère que votre bonté me pardonnera. 486 01:04:55,690 --> 01:05:00,730 J'ai peur d'être détesté pour mon ingratitude. 487 01:05:01,290 --> 01:05:03,530 Car mon péché revient plus grand. 488 01:05:03,770 --> 01:05:06,220 Et tu mérites tellement d'être aimé. 489 01:05:06,420 --> 01:05:08,700 Que deviendrais-je sans toi ? 490 01:05:08,740 --> 01:05:11,620 Qui me sauverai de moi-même si tu n'étais pas là ? 491 01:05:11,780 --> 01:05:13,980 Si ta main ne me donnait pas la grâce. 492 01:05:14,190 --> 01:05:16,750 Comment pourrais-je ne pas t'aimer, mon Dieu ? 493 01:05:17,070 --> 01:05:19,670 Toi, qui souffres et me supportes ? 494 01:05:19,830 --> 01:05:22,630 Qui m'accueillerait, sinon toi, mon Seigneur ? 495 01:05:24,240 --> 01:05:27,600 Bon, ça ne rime pas trop. 496 01:05:27,640 --> 01:05:30,480 Et qu'est-ce que c'est tout ces "moi" et "toi", par exemple ? 497 01:05:31,160 --> 01:05:34,130 C'est un peu un défaut. 498 01:05:34,610 --> 01:05:37,610 Mais cela pourrait être audacieux de ta part. 499 01:05:39,290 --> 01:05:42,130 Ce qui compte est ton acte de contrition. 500 01:05:42,610 --> 01:05:45,180 Ton sentiment chrétien 501 01:05:46,260 --> 01:05:49,100 est magnifique. 502 01:05:49,660 --> 01:05:52,020 Merci, Père Oroz. 503 01:06:20,690 --> 01:06:22,660 Espèce de chien porteur de robe pénitente. 504 01:06:23,100 --> 01:06:26,980 Sale hérétique, l'épidémie est de ta faute. 505 01:06:28,780 --> 01:06:33,190 Rabbin, rabbin, tu as probablement la rage. 506 01:06:33,710 --> 01:06:36,670 Sale ordure de juif ! 507 01:07:06,900 --> 01:07:09,220 Qu'est-ce que tu fais ici ? 508 01:07:09,820 --> 01:07:11,750 Rien. 509 01:07:11,870 --> 01:07:14,190 Pourquoi tu ne frappes pas ? 510 01:07:15,590 --> 01:07:17,470 Je n'ose pas. 511 01:07:17,790 --> 01:07:19,950 Quelque chose ne va pas ? 512 01:07:20,950 --> 01:07:22,920 Non. 513 01:07:23,760 --> 01:07:26,640 Pourquoi es-tu ici ? 514 01:07:33,130 --> 01:07:36,770 Pour t'apporter ça. 515 01:07:42,500 --> 01:07:46,260 J'ai péché, oh Seigneur. 516 01:07:53,630 --> 01:07:56,070 Pourquoi as-tu écrit ça ? 517 01:07:59,990 --> 01:08:02,760 Tu sais pourquoi. 518 01:08:06,840 --> 01:08:09,200 Je veux te voir. 519 01:08:10,530 --> 01:08:12,810 Quand ? 520 01:08:12,810 --> 01:08:15,530 Demain. 521 01:08:15,530 --> 01:08:16,570 Ici ? 522 01:08:20,280 --> 01:08:22,560 Pas ici. 523 01:09:09,770 --> 01:09:12,370 Tu es si belle, Justa Mendez. 524 01:09:12,970 --> 01:09:14,930 Tu m'aimes ? 525 01:09:17,650 --> 01:09:19,940 Quelqu'un t'a vu ? 526 01:09:21,820 --> 01:09:23,740 Quelqu'un se rendra compte ? 527 01:09:24,340 --> 01:09:28,390 - Ne sois pas lâche, Luis. - Lâche ? 528 01:09:28,390 --> 01:09:29,470 Oui. 529 01:09:29,870 --> 01:09:31,590 La prison t'a brisé. 530 01:09:32,710 --> 01:09:34,310 Tu as peur de la douleur. 531 01:09:34,750 --> 01:09:36,470 Tu n'as pas eu la force de ta foi. 532 01:09:36,510 --> 01:09:38,920 Et tu as juré par peur. 533 01:09:39,200 --> 01:09:41,160 Non, Justa Mendez. 534 01:09:41,440 --> 01:09:44,640 Je n'ai prêté allégeance à aucun de leurs dieux. 535 01:09:46,080 --> 01:09:47,770 Il fallait juste que je sorte de là. 536 01:09:48,730 --> 01:09:51,170 J'ai découvert en prison que j'avais le pouvoir 537 01:09:51,450 --> 01:09:53,450 de mener les gens vers la vraie religion. 538 01:09:56,050 --> 01:09:57,980 Tais-toi. 539 01:10:05,180 --> 01:10:06,790 Viens ici. 540 01:10:07,310 --> 01:10:09,990 J'ai eu une vision dans ma cellule. 541 01:10:18,160 --> 01:10:21,880 Moi, José Lumbroso, avait besoin d'être libre pour engendrer le Messie. 542 01:10:22,560 --> 01:10:24,800 Fais-le en moi. 543 01:10:37,500 --> 01:10:40,940 Ça va, ça va. 544 01:10:43,060 --> 01:10:46,470 Luis. 545 01:10:48,030 --> 01:10:50,390 Luis. 546 01:11:18,820 --> 01:11:21,620 Le sacrifice de ma circoncision est de nettoyer mes péchés. 547 01:11:21,620 --> 01:11:24,100 Et pour ta gloire, Adonai. 548 01:12:25,610 --> 01:12:30,050 Je ne peux plus supporter. 549 01:12:31,210 --> 01:12:33,130 J'espère que la douleur diminuera. 550 01:12:34,580 --> 01:12:37,700 Je ne veux pas retourner à l'Inquisition. 551 01:12:45,270 --> 01:12:49,390 Tiens bon, ne sois pas lâche, Luis. 552 01:12:49,910 --> 01:12:52,550 Je ne peux pas, je vais mourir. 553 01:12:53,040 --> 01:12:57,480 Il va guérir, mais c'était stupide de ne pas me demander de le faire. 554 01:12:57,560 --> 01:12:59,560 Vous pensez que je peux le ramener à la maison ? 555 01:12:59,880 --> 01:13:03,610 Non, c'est mieux si le Rabbin Morales le cache. 556 01:13:04,130 --> 01:13:06,090 On nous surveille. 557 01:13:06,890 --> 01:13:09,330 Ils ne suspecteraient pas un médecin. 558 01:13:09,930 --> 01:13:12,010 S'ils apprennent pour la circoncision... 559 01:13:12,130 --> 01:13:13,940 nous retournerons à l'Inquisition. 560 01:13:14,100 --> 01:13:15,740 Et ils nous tortureront. 561 01:13:16,620 --> 01:13:18,620 Il sera bien ici. 562 01:13:18,660 --> 01:13:22,310 Dites au Père Oroz qu'il a de la fièvre. 563 01:13:35,280 --> 01:13:39,200 L'épidémie s'étend à travers la Nouvelle Espagne. 564 01:13:39,480 --> 01:13:41,360 Ce sont les juifs. 565 01:13:41,570 --> 01:13:43,650 Ils démembrent des enfants lors des cérémonies. 566 01:13:43,970 --> 01:13:46,050 Ils empoisonnent l'eau et la nourriture. 567 01:13:46,290 --> 01:13:47,890 En effet, c'est leur faute. 568 01:13:48,290 --> 01:13:50,330 Complètement de leur faute. 569 01:13:50,690 --> 01:13:52,700 Pour l'amour de Dieu, ce sont des inepties. 570 01:13:53,020 --> 01:13:55,780 Ils sont venus ici pour trouver un nouveau Jérusalem. 571 01:13:56,420 --> 01:13:59,020 Ils veulent nous détruire et garder le butin. 572 01:13:59,140 --> 01:14:01,990 Nous devons les exterminer sans pitié. 573 01:14:02,630 --> 01:14:05,190 L'Inquisition persécute les hérétiques. 574 01:14:05,190 --> 01:14:07,630 Mais notre Seigneur veut les voir se repentir, pas mourir. 575 01:14:07,630 --> 01:14:09,510 Et l'épidémie ? 576 01:14:09,750 --> 01:14:11,880 Vous êtes le chef de l'Audience Royale. 577 01:14:12,120 --> 01:14:14,800 Demandez de l'aide au Vice-roi, priez et gardez la foi. 578 01:14:15,640 --> 01:14:17,800 Prière du soir. 579 01:14:23,410 --> 01:14:29,370 [Prières en latin] 580 01:16:53,760 --> 01:16:58,970 Approche, que t'arrive-t-il ? 581 01:17:13,700 --> 01:17:17,590 - J'ai commis le péché de blasphème. - Quoi ? 582 01:17:18,150 --> 01:17:20,790 J'ai prononcé le nom du Seigneur en vain. 583 01:17:23,470 --> 01:17:26,840 Je voulais Justa Mendez et je lui ai dit que c'était pour engendrer le Messie. 584 01:17:31,560 --> 01:17:34,520 J'espère que la circoncision me rendra ma chasteté. 585 01:17:34,720 --> 01:17:37,010 Espérons de tout coeur qu'à partir de maintenant, 586 01:17:37,370 --> 01:17:40,210 ta foi sera plus grande que ton désir. 587 01:17:41,850 --> 01:17:44,050 Tu es un homme bon, Luis. 588 01:17:45,650 --> 01:17:48,220 Epouse ma fille. 589 01:18:04,390 --> 01:18:08,720 - Ravi de vous voir, mon fils. - Merci, Père Oroz. 590 01:18:11,000 --> 01:18:13,560 La fièvre est retombée ? 591 01:18:14,160 --> 01:18:18,290 Je vais mieux, je vais rattraper mon travail. 592 01:18:39,950 --> 01:18:49,680 [Prières en hébreu] 593 01:19:26,540 --> 01:19:30,380 Laissez-moi ! Laissez-moi ! Non, non ! 594 01:19:30,500 --> 01:19:32,300 Je ne veux pas y retourner ! 595 01:19:32,540 --> 01:19:35,030 Je préfèrerais mourir qu'être torturée à nouveau ! 596 01:19:35,030 --> 01:19:37,510 - Calme-toi. - Mariana, calme-toi, personne ne va te faire de mal. 597 01:19:37,510 --> 01:19:39,630 C'est la faute de Luis, je peux voir le sang. 598 01:19:39,630 --> 01:19:41,270 - Stop. - Je ne veux pas y retourner. 599 01:19:41,350 --> 01:19:43,560 Laissez-moi ! Je préfère mourir ! 600 01:19:43,560 --> 01:19:48,920 - Dans la chambre ! - Tout est perdu ! 601 01:19:49,680 --> 01:19:53,570 - Je ne veux pas mourir ! - Elle va se calmer. 602 01:19:53,650 --> 01:19:56,370 S'il vous plait ! 603 01:20:05,940 --> 01:20:08,660 Nous devons continuer la cérémonie. 604 01:21:44,280 --> 01:21:45,960 Montre-moi le chemin, Seigneur. 605 01:21:46,240 --> 01:21:48,680 Empêche-moi d'être injuste, ou de faire des erreurs. 606 01:21:49,000 --> 01:21:50,970 Tout ce que je fais, est pour ta gloire. 607 01:21:51,090 --> 01:21:54,010 Pour mener des âmes à chanter tes louanges éternelles. 608 01:21:54,410 --> 01:21:57,410 Montre-moi le chemin, Seigneur, ne me quitte pas. 609 01:22:05,240 --> 01:22:08,720 Justa est là pour t'emmener chez le Rabbin Morales. 610 01:22:09,570 --> 01:22:12,010 Elle m'a demandé de lui rendre son livre de psaumes. 611 01:22:12,490 --> 01:22:14,810 Donne-lui, s'il te plait. 612 01:22:18,820 --> 01:22:20,700 Tu vas bien ? 613 01:22:21,220 --> 01:22:22,460 Oui. 614 01:23:10,950 --> 01:23:13,230 - Les psaumes ! - Quoi ? 615 01:23:13,470 --> 01:23:15,950 C'est un petit livre, je l'ai perdu, aide-moi à le trouver ! 616 01:23:15,950 --> 01:23:17,720 Calme-toi, Mariana. 617 01:23:18,200 --> 01:23:20,720 Il y a son nom dessus ! Ils vont nous attraper et ce sera ma faute ! 618 01:23:20,920 --> 01:23:22,520 A cause de moi ! Je ne veux pas y retourner ! 619 01:23:22,840 --> 01:23:24,080 Je ne veux pas y retourner ! 620 01:23:24,120 --> 01:23:25,480 Mariana calme-toi, on va le trouver. 621 01:23:25,880 --> 01:23:28,090 Qu'est-ce qu'il y a ? Je peux vous aider ? 622 01:23:28,090 --> 01:23:29,250 Laissez-la. Elle fait des crises. 623 01:23:29,290 --> 01:23:30,290 Elle est folle. 624 01:23:30,690 --> 01:23:32,370 - C'est l'épidémie ? - Partez ! 625 01:23:32,530 --> 01:23:34,890 Ils vont me brûler ! Ils vont me brûler ! 626 01:23:42,260 --> 01:23:46,620 C'est le travail de l'Inquisition. C'est comme ça qu'ils convainquent les gens. 627 01:23:47,310 --> 01:23:49,230 Ils veulent que tout le monde soit comme eux. 628 01:23:49,230 --> 01:23:54,270 Dans quel but ? La terreur, la folie, la mort. 629 01:23:55,030 --> 01:23:58,440 - Ira-t-elle mieux ? - Je ne sais pas. 630 01:24:05,720 --> 01:24:07,410 Mon Père. 631 01:24:08,410 --> 01:24:10,050 Puis-je ne pas venir demain ? 632 01:24:10,850 --> 01:24:12,970 Je dois récupérer de l'argent. 633 01:24:13,210 --> 01:24:15,610 L'Inquisition me le demande pour pouvoir retirer la robe. 634 01:24:16,180 --> 01:24:17,580 Où allez-vous aller ? 635 01:24:19,220 --> 01:24:21,380 Une hacienda près de Santa Fe. 636 01:24:22,260 --> 01:24:25,020 Je te mettrait en contact avec des amis qui peuvent t'aider. 637 01:24:25,830 --> 01:24:29,030 Quand tu as assez d'argent, je témoignerai pour toi auprès de l'Inquisition. 638 01:24:30,510 --> 01:24:32,350 Merci, mon Père. 639 01:24:48,570 --> 01:24:51,490 Je pars, je reviens vite. 640 01:24:52,090 --> 01:24:53,290 Et le livre ? 641 01:24:54,170 --> 01:24:55,500 Ne t'inquiète pas. 642 01:24:56,380 --> 01:24:58,300 Personne ne le trouvera. 643 01:24:59,340 --> 01:25:01,740 Adonai est miséricordieux avec nous. 644 01:25:14,310 --> 01:25:18,440 - Luis. - Ne me touche pas, Justa Mendez. 645 01:25:52,030 --> 01:25:54,680 Maitre ! 646 01:25:55,080 --> 01:25:56,200 Maitre Gregorio López ! 647 01:25:57,360 --> 01:26:01,360 - Qui frappe ? - C'est moi, José Lumbroso. 648 01:26:19,140 --> 01:26:21,420 Tu as brisé ta parole, Lumbroso. 649 01:26:22,500 --> 01:26:24,550 Tu ne viens jamais me voir. 650 01:26:27,550 --> 01:26:30,910 Maitre, c'est dur de quitter le couvent en portant ça. 651 01:26:34,160 --> 01:26:36,160 Je pourrais avoir de l'eau ? 652 01:26:49,490 --> 01:26:51,970 J'ai des nouvelles de ton frère, Balthazar. 653 01:26:52,540 --> 01:26:54,580 Il est arrivé à Thessalonique. 654 01:26:55,460 --> 01:26:58,300 Dis à ta mère de ne pas s'inquiéter pour lui. 655 01:26:59,420 --> 01:27:01,460 Je suis content. 656 01:27:03,230 --> 01:27:05,510 Mariana est un problème, maintenant. 657 01:27:08,510 --> 01:27:11,190 La torture de l'Inquisition l'a rendue folle. 658 01:27:13,720 --> 01:27:16,680 Tu es le seul à pouvoir l'aider. 659 01:27:18,600 --> 01:27:21,000 On pourrait la cacher ici. 660 01:27:29,810 --> 01:27:32,540 Ce qu'ils lui ont fait est impardonnable. 661 01:27:37,060 --> 01:27:39,540 Ma mère est désemparée. 662 01:27:41,510 --> 01:27:45,550 - Elle n'est plus la même. - C'est le mal. 663 01:27:50,430 --> 01:27:52,600 Regarde les habitants d'origine de cette terre. 664 01:27:53,960 --> 01:27:58,560 La manière dont ils les traitent, comme des esclaves. 665 01:28:02,570 --> 01:28:05,130 Les puissants commettent des injustices. 666 01:28:06,090 --> 01:28:09,290 Mais Jéhovah les transformera en poussière. 667 01:28:25,870 --> 01:28:28,270 Donne ça à ta soeur. 668 01:28:29,670 --> 01:28:31,600 Les anciens mexicains utilisaient ces herbes. 669 01:28:32,480 --> 01:28:34,480 Elles aideront à apaiser la douleur. 670 01:28:35,320 --> 01:28:38,680 Elle retrouvera ses esprits. 671 01:28:41,050 --> 01:28:43,930 Maitre. 672 01:29:06,950 --> 01:29:11,240 Maitre, mon frère est en train de mourir, l'épidémie... 673 01:29:12,200 --> 01:29:14,600 Luis, les herbes ! 674 01:30:06,890 --> 01:30:09,140 Sortez, s'il vous plait. 675 01:30:46,810 --> 01:30:49,620 Tu es dans une transe de la mort, Domingo de Lucena. 676 01:30:51,020 --> 01:30:53,260 Demande pardon pour tes péchés. 677 01:30:54,660 --> 01:30:56,750 Reviens à la loi de Moïse. 678 01:30:57,670 --> 01:31:00,270 La véritable foi de tes ancêtres. 679 01:31:02,750 --> 01:31:06,070 - Tu peux encore être sauvé. - Non ! 680 01:31:06,720 --> 01:31:11,280 Je suis catholique, apostolique et catholique romain. 681 01:31:11,840 --> 01:31:14,160 Je n'ai rien à craindre. 682 01:31:15,200 --> 01:31:17,810 Le Christ me sauvera. 683 01:31:29,740 --> 01:31:32,700 Notre religion est la vraie religion. 684 01:31:34,820 --> 01:31:37,030 Tout le reste n'est que vide. 685 01:31:37,710 --> 01:31:39,150 L'air et la terre. 686 01:31:39,630 --> 01:31:42,990 - Ce n'est rien. - Laissez-moi tranquille ! 687 01:31:43,750 --> 01:31:45,720 Je ne veux pas. 688 01:31:55,570 --> 01:31:58,610 - Bois. - Eloigne-toi, Gregorio López. 689 01:31:59,050 --> 01:32:01,130 Bois ça, ça te sauvera. 690 01:32:10,500 --> 01:32:12,700 Tu as encore du temps. 691 01:32:13,540 --> 01:32:15,750 - Reviens vers le véritable Dieu. - Lucía, Lucía ! 692 01:32:22,070 --> 01:32:25,440 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Jette-les dehors ! 693 01:32:26,760 --> 01:32:31,440 Pauvre homme aveugle, tu ne sais pas quoi faire. 694 01:32:35,850 --> 01:32:37,770 Comment je peux vous aider, Père Oroz ? 695 01:32:38,010 --> 01:32:41,170 L'Inquisiteur Peralta a convoqué Luis de Carbajal pour une audition aujourd'hui. 696 01:32:41,650 --> 01:32:43,210 Je suis là pour témoigner. 697 01:32:43,930 --> 01:32:46,900 Il a le montant nécessaire pour retirer la robe. 698 01:32:48,340 --> 01:32:50,420 Je dois dire que je crois à sa véritable contrition. 699 01:32:50,740 --> 01:32:52,500 En sa chrétienté et sa bonne foi. 700 01:32:52,900 --> 01:32:55,870 Okay, je l'informe que vous êtes là. 701 01:33:11,200 --> 01:33:13,930 Père Oroz et Carbajal sont là. 702 01:33:14,890 --> 01:33:19,170 Va regarder par la petite porte. 703 01:34:00,890 --> 01:34:03,980 C'est lui, l'homme qui était avec Gregorio López. 704 01:34:04,060 --> 01:34:07,020 Il ne portait pas de robe. 705 01:34:37,470 --> 01:34:43,360 Dis la vérité, toute offense envers Dieu et la foi catholique. 706 01:34:43,720 --> 01:34:45,880 Je vous ai dit la vérité. 707 01:34:46,800 --> 01:34:51,450 Je ne nierai pas être juif, je mourrai. 708 01:34:52,970 --> 01:34:55,410 Qui est-ce que je couvrirais ? 709 01:34:57,370 --> 01:35:00,170 Je ne veux pas dire plus par peur de la torture. 710 01:35:00,450 --> 01:35:04,060 Carbajal, votre procédure a été supervisée par des personnes exceptionnelles. 711 01:35:04,580 --> 01:35:07,580 Elles ont décidé de vous placer en situation de souffrance. 712 01:35:07,740 --> 01:35:10,100 Donc dites-nous toute la vérité. 713 01:35:10,310 --> 01:35:12,630 Peu importe ce que je dis dans cet appareil, ne sera que pour en sortir. 714 01:35:13,230 --> 01:35:15,310 Et que Dieu me pardonne. 715 01:35:15,750 --> 01:35:18,750 - Bourreaux ! - Bourreaux ! 716 01:35:30,250 --> 01:35:33,570 Pour l'amour de Dieu, dites la vérité et éviter de souffrir. 717 01:35:35,050 --> 01:35:38,690 Dieu sait que vous me tourmentez alors que je n'ai pas péché. 718 01:35:40,380 --> 01:35:43,220 Aide-moi Dieu, à résister sans dire de mensonges. 719 01:35:43,700 --> 01:35:45,580 A la torture ! 720 01:36:17,570 --> 01:36:21,260 - Dites la vérité. - Je n'ai rien à ajouter. 721 01:36:21,280 --> 01:36:22,780 Premier tour. 722 01:36:26,200 --> 01:36:27,400 - Dites la vérité. - Je vais parler ! 723 01:36:27,680 --> 01:36:29,050 Stop. 724 01:36:32,450 --> 01:36:35,170 C'est vrai, ma mère, ma soeur et moi avons juré en vain. 725 01:36:35,370 --> 01:36:39,580 Nous n'avons jamais cessé de croire en la loi de Moïse. 726 01:36:39,980 --> 01:36:41,860 - Quoi d'autre ? - C'est tout. 727 01:36:44,340 --> 01:36:47,380 Dites la vérité. 728 01:36:47,380 --> 01:36:49,230 Je vous ai tout dit ! 729 01:36:49,710 --> 01:36:51,230 Deuxième tour. 730 01:36:53,790 --> 01:36:57,360 Seigneur, aie pitié de moi, c'est une abomination ! 731 01:36:58,320 --> 01:37:01,160 Dites la vérité. 732 01:37:01,680 --> 01:37:03,160 Troisième tour. 733 01:37:05,240 --> 01:37:08,490 - Dites la vérité. - Oui, oui, oui ! 734 01:37:08,970 --> 01:37:11,050 Stop ! 735 01:37:14,170 --> 01:37:19,180 Gregorio López aussi et Juan de Almeida. 736 01:37:19,740 --> 01:37:22,620 Constancia Rodríguez, Clara Enríquez. 737 01:37:23,060 --> 01:37:26,140 Sebastian de la Peña, Tomas Cardozo. 738 01:37:26,500 --> 01:37:28,590 Antonio Díaz Marquez et sa femme Beatriz. 739 01:37:29,390 --> 01:37:32,510 Cristabal Gomez, Ana Ziga et son fils Carlos. 740 01:37:33,270 --> 01:37:35,350 - Et Elena Baez - Et qui d'autre ? 741 01:37:35,630 --> 01:37:37,440 Je ne sais pas ! 742 01:37:38,040 --> 01:37:40,760 Quatrième tour. 743 01:37:42,360 --> 01:37:45,040 Dites la vérité. 744 01:37:45,400 --> 01:37:48,890 Seigneur d'Israël, dois-je mentir ? 745 01:37:49,130 --> 01:37:53,090 Oh, mon Dieu ! Je vous ai dit tout ce que je sais ! 746 01:37:53,090 --> 01:37:55,890 Achevez-moi ! 747 01:37:56,180 --> 01:37:58,580 Dites la vérité. 748 01:37:59,380 --> 01:38:01,180 Cinquième tour. 749 01:38:05,620 --> 01:38:07,470 Dites la vérité. 750 01:38:07,990 --> 01:38:13,110 Tuez-moi, tuez-moi, c'est tout ce que je sais ! 751 01:38:15,190 --> 01:38:16,760 Sixième tour. 752 01:38:18,880 --> 01:38:21,080 Dites la vérité. 753 01:38:21,880 --> 01:38:25,040 Ça suffit, ça suffit ! 754 01:38:25,730 --> 01:38:27,490 Stop. 755 01:38:28,290 --> 01:38:33,370 Dr Morales et sa fille Catalina. 756 01:38:33,810 --> 01:38:35,980 Et Justa Mendez. 757 01:38:46,950 --> 01:38:49,070 Pitié ! 758 01:39:18,140 --> 01:39:19,460 Elle est là, dans la chambre. 759 01:39:20,500 --> 01:39:22,260 Je ne sais rien, je suis innocent ! 760 01:39:22,420 --> 01:39:23,700 - Arrêtez-le ! - Non, non ! 761 01:39:26,110 --> 01:39:33,760 Que se passe-t-il ? Non ! Laissez-moi ! 762 01:39:52,410 --> 01:39:54,500 Est-ce la maison de Gregorio López ? 763 01:39:54,860 --> 01:39:57,260 - Qui ? - Gregorio López, l'ermite. 764 01:39:57,460 --> 01:39:59,580 - Je ne le connais pas. - Nous savons qu'il vit ici. 765 01:40:00,060 --> 01:40:03,110 - Personne n'a jamais habité ici. - Alors qu'est-ce que c'est ? 766 01:40:03,390 --> 01:40:05,670 Juste des gravats. 767 01:41:19,980 --> 01:41:22,150 Tu leur as dit pour nous, Luis. 768 01:41:24,430 --> 01:41:27,950 J'ai juré que je ne le ferai pas et j'ai tenu parole. 769 01:41:30,270 --> 01:41:33,240 Celui qui nous a vendu, a non seulement causé notre mort. 770 01:41:33,640 --> 01:41:36,560 Mais il les a aussi aidé à récupérer nos propriétés. 771 01:41:37,760 --> 01:41:40,360 C'est ça que l'Inquisition cherche réellement. 772 01:41:40,970 --> 01:41:45,970 Ce n'est pas une histoire de sauver des âmes mais de récupération de biens. 773 01:41:47,930 --> 01:41:50,660 Personne ne s'en sort vivant. 774 01:41:51,260 --> 01:41:54,140 S'ils laissent partir quelqu'un, c'est qu'ils l'ont brisé. 775 01:41:57,140 --> 01:42:01,390 Que dis-tu ? Tu ne me crois pas ? 776 01:42:01,390 --> 01:42:03,470 Je suis juif ! 777 01:42:03,990 --> 01:42:06,030 Et je veux mourir comme tel. 778 01:42:06,350 --> 01:42:08,790 Et être brûlé un samedi. 779 01:42:08,790 --> 01:42:12,880 S'il est vrai que le Christ est le Messie, 780 01:42:13,280 --> 01:42:16,960 que Dieu l'a créé et qu'il nous a été envoyé, 781 01:42:17,240 --> 01:42:20,370 alors j'irai le rejoindre. 782 01:42:21,850 --> 01:42:25,450 Mais ces chiens d'Inquisiteurs iront en enfer. 783 01:42:26,490 --> 01:42:30,100 Où je les verrai brûler dans la tourmente. 784 01:42:30,580 --> 01:42:33,540 La peur t'a rendu fou, Luis. 785 01:42:33,860 --> 01:42:38,540 "Où je les verrai brûler dans la tourmente", Carbajal. 786 01:42:39,430 --> 01:42:44,550 "La peur t'a rendu fou, Luis", je ne sais pas qui c'était. 787 01:43:15,860 --> 01:43:17,940 La folle ne peut pas rester ici. 788 01:43:18,380 --> 01:43:20,790 Nous devons l'enfermer à San Hipolito. 789 01:43:46,090 --> 01:43:56,580 [Prières en latin] 790 01:44:06,090 --> 01:44:11,900 Après avoir clôturé la procédure, les Inquisiteurs jugent Luis de Carbajal coupable 791 01:44:12,020 --> 01:44:15,900 des faits suivants : d'avoir changé son nom en José de Lumbroso, 792 01:44:16,140 --> 01:44:20,910 d'être juif et de croire en la loi de Moïse, 793 01:44:21,030 --> 01:44:25,870 et d'être retourné à sa foi même après avoir prêté serment devant Dieu. 794 01:44:25,990 --> 01:44:28,000 Nous l'accusons d'attendre le Messie, 795 01:44:28,160 --> 01:44:30,880 de se moque de la loi du Christ, 796 01:44:31,080 --> 01:44:33,000 de blasphème, 797 01:44:33,120 --> 01:44:36,130 d'avoir répandu l'hérésie. 798 01:44:36,330 --> 01:44:47,700 Il est coupable de tous ces crimes. 799 01:44:48,140 --> 01:45:00,830 Il a replongé et sera excommunié, et délivré à la justice. 800 01:45:00,870 --> 01:45:06,840 Il sera brûlé vivant, et sera puni et un exemple pour les autres. 801 01:45:07,160 --> 01:45:15,410 Sa propriété sera saisie et donnée au roi Philippe II, roi d'Espagne. 802 01:45:35,790 --> 01:45:38,710 - Comment tu t'appelles ? - Mariana. 803 01:45:38,990 --> 01:45:44,190 - Mariana de Carbajal. - Dieu soit loué ! Elle est à nouveau saine d'esprit. 804 01:45:44,680 --> 01:45:48,680 Elle peut entendre sa sentence et recevoir sa punition. 805 01:47:28,260 --> 01:47:32,230 Fornicateurs. 806 01:48:12,310 --> 01:48:15,030 Sorcières. 807 01:48:33,970 --> 01:48:36,050 Blasphémateurs. 808 01:48:46,180 --> 01:48:48,220 Juifs. 809 01:48:49,380 --> 01:48:54,430 D'abord les morts et les absents qui doivent être brûlés symboliquement. 810 01:49:17,730 --> 01:49:20,820 Maintenant les réconciliés. 811 01:49:38,390 --> 01:49:42,080 Ceux qui ont rechuté et les prédicateurs de la loi morte de Moïse. 812 01:56:45,750 --> 01:56:50,000 Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit. 813 01:56:51,760 --> 01:56:56,480 Moi, Alonso de Peralta, Inquisiteur en chef de la Nouvelle Espagne, 814 01:56:56,760 --> 01:57:01,890 au service de Dieu et de Sa Majesté, déclare : 815 01:57:01,970 --> 01:57:06,690 Que la sainte Inquisition fait respecter sa mission de préservation de la foi catholique, 816 01:57:06,970 --> 01:57:10,900 la plus grande miséricorde que les aborigènes de cette terre ont reçue. 817 01:57:10,940 --> 01:57:20,590 Nous devons prendre soin de les garder dans la foi chrétienne et en tant que vrais espagnols, 818 01:57:21,470 --> 01:57:26,110 afin d'éviter les scandales qui surviennent sur d'autres terres. 819 01:57:26,230 --> 01:57:33,840 Nous ne devons autoriser aucun écart à notre foi catholique. 820 01:57:33,880 --> 01:57:40,930 Nous devons punir et remédier aux erreurs et hérésies selon nos lois actuelles. 821 01:57:41,290 --> 01:57:49,940 Grâce à cela, nous avons évité abominations et fléaux. 822 01:57:51,100 --> 01:57:54,660 Et nous espérons que nos idéaux seront préservés dorénavant. 823 01:58:00,990 --> 01:58:05,950 Nous célébrons cet évènement afin de punir les pêcheurs et faire d'eux un exemple. 824 01:58:05,990 --> 01:58:09,720 Les crimes contre la religion et les bonnes moeurs doivent être punis. 825 01:58:09,720 --> 01:58:16,840 Ces juifs doivent être livrés à la justice, demander miséricorde et compassion, 826 01:58:17,130 --> 01:58:21,130 au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit. 827 01:58:30,340 --> 01:58:39,590 Ces prisonniers feront face à des corrections, l'exil, 828 01:58:40,110 --> 01:58:44,910 la saisie de leurs propriétés, et l'emprisonnement. 829 01:58:44,910 --> 01:58:50,960 Et pour ceux qui ont rechuté, au bûcher, 830 01:58:51,200 --> 01:58:57,010 jusqu'à ce qu'ils redeviennent poussière et que leur mémoire soit effacée. 831 01:59:57,370 --> 02:00:00,610 - Au revoir. - Fils ! 832 02:00:18,790 --> 02:00:20,510 Allons-y. 833 02:00:33,490 --> 02:00:35,530 Repentis-toi, Luis. 834 02:00:35,610 --> 02:00:38,610 Il est encore temps de confesser. 835 02:00:42,090 --> 02:00:45,660 Tu as encore le choix pour te sauver de ce supplice. 836 02:00:46,420 --> 02:00:49,980 - Veux-tu mourir dans la foi du Christ ? - Oui, mon Père. 837 02:00:58,950 --> 02:01:02,470 Mort par coups et feu. 838 02:01:04,840 --> 02:01:11,600 Est-ce que tu te repens ? Veux-tu mourir dans la foi du Christ ? 839 02:01:12,040 --> 02:01:14,490 La croix. 840 02:01:16,450 --> 02:01:20,570 Elle est de nouveau saine d'esprit, mort par coups et feu. 841 02:01:24,500 --> 02:01:29,540 - Tu te repentis ? Veux-tu mourir dans la foi du Christ ? - Non, je mourrai dans la loi de Moïse. 842 02:01:29,540 --> 02:01:31,580 Brûlez-la vivante. 843 02:01:34,910 --> 02:01:38,990 Te repentis-tu ? Veux-tu mourir dans la foi du Christ ? 844 02:01:39,390 --> 02:01:42,080 Embrasse la croix. 845 02:01:42,680 --> 02:01:47,920 Mort par coups et feu. 846 02:04:36,110 --> 02:04:40,320 Je sais que notre Seigneur vit et renaitra de ses cendres.