Il est là.
Enlevez-lui ses vêtements et lavez-le.
- Vous avez nettoyé le corps ? - Oui.
[Prières en latin]
Oh, papa.
Mère.
Tu peux venir à la maison ?
J'aimerais que tu sois avec nous.
Impossible, je dois rentrer au couvent avant la nuit.
Luis, Mariana, Balthazar... Dites au revoir à votre frère.
Tiens bon.
[Prières en latin]
Viens me voir à Santo Domingo quand tu peux.
Oui.
Je dirai la messe en l'honneur de notre père.
[Prières en hébreu]
Libère-moi de mes ennemis, cher Seigneur.
Sauve-moi de ceux qui se soulèveront contre moi.
Protège-moi de ceux qui sont injustes.
Et garde-moi de ceux qui sont violents.
Ils en ont après ma vie.
Les puissants ont uni leurs forces contre moi.
Sans que j'ai commis aucune faute ou crime.
Sans aucun crime, ils sont prêts à se battre.
Sachez que notre foi chrétienne sacrée...
...a besoin de la pratique de la sainte Inquisition.
Vous devez vous faire connaître et nous dire...
...si vous connaissez des pratiquants du samedi...
...qui honorent les lois mortes de Moïse.
S'ils n'allument pas de flamme à partir du vendredi soir...
S'ils coupent les gorges des animaux qu'ils mangent et répandent leur sang sur les murs.
S'ils attendent encore que le Messie les sauve...
...de leur soi-disante captivité.
S'ils pratiquent la circoncision, lavent leurs morts,
ou suivent des pratiques qui nous sont étrangères.
Si vous les avez entendus dire que la loi de Moïse est la loi véritable,
face à celle de notre Seigneur Jésus Christ.
Nous vous demandons de vous faire connaître ou de faire face à l'excommunication.
Pour que la vérité triomphe et que le mal soit puni.
Et que notre sainte foi catholique s'épanouisse.
Louanges à Jéhovah, car il est bon.
- Pour sa miséricorde éternelle. - Qu'est-ce que c'est ?
Un livre de psaumes que j'ai emprunté au Rabin Morales.
Range-le, comment oses-tu, on est sur la route principale.
[Chants de moines]
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Que le fruit de vos entrailles soit béni.
Auriez-vous un peu d'eau ?
- Voici mon Père. - Où allez-vous ?
Aux mines de Taxco, pour vendre.
- Êtes-vous créoles ? - On vient de la péninsule.
Merci, Dieu vous bénisse.
Faites attention.
- Pourquoi ? - Il y a une épidémie.
On dit que les juifs empoisonnent les puits.
[Chants de moines]
Qu'est-ce qu'il y a Gaspar ?
J'ai beaucoup de doutes, Père Lorenzo
- A propos de ta foi ? - Non.
A propos de ma mère et mes frères et soeurs.
Je crois qu'ils vivent dans le péché.
Explique-toi.
J'ai peur qu'ils pratiquent les lois mortes de Moïse.
Que dis-tu ?
J'ai remarqué des rites étranges à l'enterrement de mon père.
Réfléchis bien à la gravité de tes soupçons.
Es-tu sûr ?
Non Père Lorenzo, j'aimerais vraiment ne pas l'être.
C'est pourquoi j'ai commis un péché en ne venant pas plus tôt.
Et es-tu, ou as-tu été, juif ?
Non, jamais.
Vous me connaissez, vous savez que je vois très peu ma famille...
... depuis que je suis entré au couvent à 10 ans.
Ils ne m'ont jamais dit quoi que ce soit qui allait à l'encontre de la foi.
Je les vois rarement depuis, ils ne me visitent pratiquement pas.
J'y suis seulement allé car c'était l'enterrement de mon père.
Je ne peux pas t'absoudre de ton péché, pour sauver ton âme
tu dois faire par de tes soupçons à la sainte Inquisition.
Mais je n'en suis pas sûr, c'est ma famille.
Tu dois le faire.
Oui, Père Lorenzo.
Père Lorenzo.
Nous sommes ici pour demander une audience avec l'Inquisiteur Peralta.
Attendez ici, je vais voir s'il est disponible.
C'est bon, vous pouvez entrer.
Père Alonso, Fray Gaspar de Carbajal doit vous parler.
S'il vous plait.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint Esprit.
Je suis ici volontairement, et je jure de dire la vérité.
- Nom ? - Fray Gaspar de Carbajal.
De l'ordre des prêcheurs.
Prêcheur au couvent de Mexico City.
Age ?
30 ans.
- Originaire de ? - Benavente en Castille.
Parle.
En accord avec mon devoir chrétien et ma conscience,
j'accuse Francisca, ma mère, Luis, Balthazar et Mariana, mes frères et soeurs
d'être juifs et de pratiquer des rites contraires à notre foi catholique.
Depuis combien de temps vivent-ils selon les lois mortes de Moïse ?
- Je ne sais pas. - Comment vous ne pouvez pas savoir ?
Il dit la vérité, je le connais, il est au couvent depuis son enfance.
Ils respectent la tradition du samedi ?
Est-ce qu'ils s'abstiennent de s'éclairer à partir du vendredi soir ?
Je ne peux savoir.
Est-ce qu'ils pratiquent de quelconques rituels de jeûne ?
Est-ce qu'ils sacrifient l'agneau et répandent son sang sur les murs ?
Est-ce qu'ils égorgent les animaux qu'ils mangent ?
Je ne sais pas. On m'a confié à l'Eglise quand j'étais enfant.
Pour qu'il y ait un religieux dans la famille.
Je suppose qu'ils couvraient leurs traces.
Donc il n'y a pas de fondements à vos accusations.
Si.
Lors de l'enterrement de mon père, ils ont lavé son corps.
Et l'ont enterré sans cercueil.
Et ont prié en hébreu.
Ça suffit.
Ne parle à personne ou bien quitte le couvent.
Reste confiné jusqu'à ce que la sainte Inquisition te le dise.
Oui, Père.
Il est votre responsabilité, Père Lorenzo.
Je comprends.
Lis.
Mexico City, vendredi 12 mai 1593.
Lors de la session du matin, les Inquisiteurs présents
ont reçu les frères dominicains, Lorenzo de Alborns et Gaspar de Carbajal.
Eclaire-moi, Dieu miséricordieux.
Témoins. Des témoins domestiques comme des épouses et des enfants...
...peuvent témoigner contre, mais jamais en faveur.
Ces témoignages ont beaucoup d'importance.
Etant donné que les crimes d'hérésie sont commis au coeur du foyer.
Un frère peut témoigner contre un frère, et un fils contre son père.
Nous devons d'abord obéir à Dieu, avant la famille.
La nature du crime et l'identité...
...de l'accusateur ne seront pas révélés à l'accusé.
Ordonne leur arrestation.
Va ouvrir.
- J'ai peur. - Pourquoi ?
Il n'y a que l'Inquisition qui frappe si tard.
- Arrêtez-la. - Non, non, non ! Laissez-moi partir !
Non, non ! Laissez-moi ! Non !
Laissez-moi, non !
Ayez pitié, non, non !
- Il en manque un. - Il n'est pas là.
Nous attendions les minéraux de Taxco ce soir.
Allons-y.
Je vous salue Marie, pleine de grâce...
Sur ordres de l'Inquisition,
vous espionnerez tout ce que dit ou fait Carbajal.
Je vous supplie de me donner une autre mission.
Je ne veux pas être un informateur.
Je ne vous demande pas votre aide.
C'est une punition imposée par la sainte Inquisition.
Souvenez-vous, vous êtes prisonnier.
Vous avez péché contre la loi de Dieu.
Un shérif vous emmènera régulièrement pour que vous nous disiez ce que vous savez.
Autrement, c'est strictement confidentiel.
Je le jure au nom de Dieu.
Il fait trop noir, je ne vois pas bien.
Tu t'habitueras.
Qui es-tu ?
Mon nom est Luis de Carbajal.
Pourquoi es-tu là ?
Je ne sais pas, toi ?
Je soupçonne mon vicaire de m'avoir dénoncé. J'entends des voix.
Et je vois des choses.
- J'étais prêtre à Santa Fe. - Santa Fe ?
- Tu connais Gregorio Lopez ? - Non.
Qui est-ce ?
Un homme sage, il vit en ermite.
Je ne me rappelle pas.
- Il n'y a pas d'ermites à Santa Fe. - Ah.
J'ai froid.
Couvre-toi, je dormirai par terre.
C'est très boueux, je ne veux pas que tu te sacrifies pour moi.
- Tu as eu une audition ? - Non.
- Personne n'est venu te chercher ? - Non, personne, jamais.
Une nuit le shérif est entré chez nous et nous a conduit devant l'Inquisition.
Ma mère et ma soeur doivent être dans une autre cellule.
Oh, je ne sais pas.
Ils nous donnent à manger ?
Oui, ils apportent la nourriture à midi.
Tu ne me croiras pas, mais je mange mieux que jamais.
- Qu'est-ce qu'on va devenir ? - Je ne sais pas.
Qui sait, quand on est aux mains de l'Inquisition.
Mais aie confiance, notre Seigneur nous aidera.
Je vous salue Marie, plein de grâce...
Ils fuient l'épidémie.
Mais je les rattraperai.
Aucun ne sera épargné.
Et nous ? Est-ce que l'on va mourir aussi ?
Pas toi.
Ton bateau va quitter Veracruz bientôt.
Je te dois la vie maitre Gregorio Lopez.
Fais moi savoir quand tu seras à Thessalonique.
Je tiendrai ta famille au courant.
Qu'est-ce qui va leur arriver ?
Il faut manger, va tuer une poule.
Oui, maitre.
Je sais pourquoi tu es là.
Tu écris des choses juives.
Ceux qui sont ici sont ceux à qui l'Inquisition
veut prendre quelque chose.
Menteur ! L'Inquisition n'en a pas après les riches.
Elle veut seulement faire respecter la foi et les bonnes moeurs.
La foi ? Les bonnes moeurs ?
En brûlant, tourmentant et emprisonnant des gens ?
Peu important, quoi qu'il en coûte.
La vie charnelle n'a pas d'importance.
Ce que l'on doit sauver est notre âme.
Personne ne peut nous sauver par la terreur, Frère.
La vraie religion cherche la justice.
La vérité d'une religion dépend de son Dieu.
Le nôtre est un Dieu d'amour, le vôtre, un Dieu de rage et de vengeance.
Tu es aveugle, c'est du blasphème.
Il n'y a qu'un seul Dieu, le tien et le mien.
Le mien ?
Le seul, il n'y en a pas d'autres.
Le Dieu d'Israël est aussi ton Dieu, Frère.
Je n'y avais pas pensé comme ça.
Mais ce n'est pas vrai !
Si ton Dieu est tout puissant, pourquoi il te laisse pourrir ici ?
Car les justes doivent souffrir sur les terres injustes.
Je ne te comprends pas, Luis.
Tu n'es personne, Frère Hernando.
Au fond de toi, tu ne crois en rien.
Tu n'as aucune foi.
Merci.
Que Dieu vous aide, mon Père.
Votre nourriture a été touchée par un chien.
L'épidémie est de leur faute.
Tu ne manges pas ?
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Dieu a donné à Moïse les lois écrites dans la sainte Bible.
Certains animaux sales ne doivent être mangés.
Cette assiette est remplie d'impuretés.
C'est l'ancienne loi.
Il n'y a qu'une loi.
Une seule parole, celle révélée par Dieu à Moïse.
Le reste n'est que vide.
Ceux qui ne la suive pas sont condamnés.
Pour toujours, dans le feu éternel... Dieu est unique.
Ton prophète n'était pas Dieu.
Il était mortel comme toi et moi.
C'est du blasphème.
Ce n'est pas contre Lui, c'est contre eux.
L'Inquisition est le berceau du fléau et des abominations.
Jésus est mort pour nous sauver.
Il est mort en tant qu'homme.
Il n'est pas le Messie.
Le Messie sera bientôt là.
- Je le sais. - Le Christ n'est pas Dieu ?
Dieu n'est qu'un, et immortel, comme sa loi.
Et le Messie ?
Il viendra, et je serai là pour le voir.
Non, et ils te brûleront.
Tu ne réalises pas où tu es, Carbajal ?
Je sais que mon sauveur vit et va renaître de ses cendres.
Parle moins fort, ils peuvent nous entendre.
Débarrassons-nous de cette saleté.
Demain nous aurons du poulet et des légumes.
Frère Gaspar ? Frère Gaspar ?
Il ne répondra pas, il ne parle plus depuis que sa famille est en prison.
Il ne veut pas ouvrir la porte non plus, tu penses qu'il est là ?
Bien sûr, entrons.
- L'épidémie ! - Comment il a attrapé le virus ?
- Il n'a jamais quitté sa chambre. - Vite, prévenons quelqu'un !
Frère Hernando Ruiz est appelé pour son audition.
Dis-nous ce que Carbajal a dit et fait contre notre sainte foi catholique.
Je jure devant Dieu que je ne l'ai pas vu ni entendu
dire quoi que ce soit contre notre sainte foi catholique.
- Okay, fais attention à chaque détail. - Je le jure.
Que t'ont-ils fait ?
Sais-tu pourquoi j'y suis allé ?
Non.
Ils m'ont convoqué pour te dénoncer.
Pour que je leur dise tout ce dont on discute depuis quelques jours.
- Tu leur as dit ? - Ils m'ont mis ici pour t'espionner.
Alors tu as fait quoi ?
Rien.
- Rien ? - Rien du tout.
Pourquoi ?
Car j'aimerais que ma foi soit aussi forte que la tienne.
Ma foi ? Je t'ai convaincu de la puissance de ma foi ?
Je ne te crois pas, Frère Hernando.
- Ouvrez la porte. - Oui, mon Père.
Donna Francisca de Carbajal est convoquée à son audience.
- Non, non ! - Venez, ne résistez pas.
- Non , non , non ! - Lâchez-la !
Mère, mère, mère !
Non ! Pas ma mère !
Silence ! Silence !
Vite, vite !
Non, non, non !
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Approchez.
Vous jurez de ne dire que la vérité, quand vous répondez
comme quand vous racontez de votre plein gré.
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Nom, origine, et résidence.
Francisca de Carbajal.
Née à Benavente, en Castille, résidant à Mexico, Porte de Sequia.
Mari et enfants.
Je suis la veuve de Rodrigo de Carbajal.
Récemment décédé.
Mère de Gaspar, frère dominicain,
de Luis et Balthazar, marchands,
et de Mariana, jeune fille non mariée qui vit à mes côtés.
De quelle caste et génération votre famille vient-elle ?
D'anciens chrétiens, sans lien avec aucune secte.
Aucun n'a été emprisonné ou condamné par la sainte Inquisition ?
Non.
Mais ma fille Mariana et mon fils Luis sont en prison.
Êtes-vous une chrétienne baptisée et confirmée ?
Oui, mon Père.
Récitez la prière du Seigner.
Notre Père qui est au cieux, que ton nom soit sanctifié...
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensé.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Amen.
Savez-vous, ou avez-vous une idée de pourquoi vous êtes emprisonnée ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Cela doit être de la diffamation.
Un ennemi doit me vouloir du mal.
La sainte Inquisition n'appréhende personne...
...sans un minimum d'information
sur des paroles ou actes
contre notre foi catholique
...et la loi évangélique que la sainte Eglise Romaine prêche.
Que ce soit l'ancienne loi de Moïse ou les sectes de Mohamed ou Luther.
Etant donné que vous êtes emprisonnée,
il doit y avoir de solides informations contre vous.
Nous vous implorons donc de dire la vérité,
et de libérer votre conscience.
Si vous le faites, la sainte Inquisition sera clémente.
Sinon, sachez que la justice sera rendue.
Je comprends, mais je n'ai rien fait contre la foi catholique.
Ainsi, je ne peux rien confesser.
C'est de la diffamation.
Quelqu'un me veut du mal.
C'est tout ce que je peux dire.
Okay, en gardant les preuves à l'esprit...
...nous condamnons Francisca de Carbajal à la tourmente.
Elle restera ainsi jusqu'à sa confession.
Si elle doit mourir ou se blesser pendant la procédure,
ce sera sa propre faute, pour avoir refusé d'être honnête.
Par Dieu, ne vous retournez pas contre moi.
Pour l'amour de Dieu, dites la vérité et épargnez-vous.
J'ai dit la vérité.
Que Dieu punisse celui qui me veut du mal.
Je surmonterai de qu'Il a enduré sur la croix.
- Faites entrer les bourreaux. - Bourreaux !
Déshabillez-la.
Tuez moi, mais ne déshabillez pas et ne me profanez pas.
- Dites la vérité. - J'ai dit tout ce que je sais.
Non, non, non, s'il vous plait !
Dites la vérité.
Il n'y as pas pire souffrance que de me retrouver nue et humiliée.
- Dites la vérité. - Je mourrais avant de dire ce que j'ignore.
- A la torture ! - Non !
Non, non ! C'est quelqu'un de mauvais qui me fait ça !
Mère, non ! Mère, mère !
Ne vous inquiétez pas, elle ira bien.
Utilisez cette pommade.
C'est terrible, terrible.
Je n'ai pas pu résister, je leur ai tout dit.
Je ne pouvais pas supporter, ils savent tout.
- Quoi ? - Je leur ai dit pour toi.
Pour Luis, je leur ai tout dit.
Ils vont nous brûler, ils vont nous brûler !
C'est sage de ta part de t'inquiéter.
Plus tu souffres, moins tu sentiras la douleur.
Cela aussi, ça passera.
Nous devons mourir pour atteindre la vie éternelle.
J'ai eu une vision.
Le Roi David est venu me donner une potion...
...qui m'immunise contre la douleur.
Il m'a ordonné de changer mon nom.
Je ne suis plus Luis de Carbajal.
Je suis désormais José Lumbroso.
Celui qui donne la lumière.
Celui qui se consume dans sa foi.
[Prières en hébreu]
Garde ! Garde, je demande une audition !
Je jurerai ! Je jurerai !
Non, Luis.
Je, Luis de Carbajal,
de ma propre volonté spontanée,
renonce à toute hérésie,
surtout celle dont on m'accuse.
La loi ancienne de Moïse, ses rites et cérémonies.
Et j'accueille la sainte foi catholique en moi.
La seule que la sainte Eglise romaine prêche.
Et je vivrai et mourrai dans cette foi.
Et je le jure devant Dieu, notre Seigneur, et Jésus son fils unique,
et devant les quatre évangiles et la sainte croix.
Je jure allégeance à notre pape Sixte V.
Et je persécuterai ceux qui vont à l'encontre de notre Eglise.
Je ne les favoriserai pas, ne les mènerai pas, ne les visiterai pas.
Et si je brise ces voeux,
tenez moi pour responsable.
Maudissez-moi, excommuniez-moi et exécutez-moi.
Ils l'ont pendu, ils l'ont pendu.
Pendu ! Adonai ! Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Les Carbajals doivent garder secret...
...tout ce qui s'est passé pendant la procédure.
Et tout ce qu'ils ont vu, ou entendu à la sainte Inquisition.
Ils ne doivent rien révéler, directement ou indirectement.
Francisca de Carbajal et sa fille Mariana
doivent vivre confinées sous stricte surveillance,
dans le quartier de Tlatelolco.
Luis de Carbajal doit porter une robe de pénitent.
et servir à l'asile de San Hipolito.
S'ils s'exposent à nouveau à l'hérésie,
sachez que la miséricorde ne sera pas accordée à nouveau.
Ils seront livrés à la justice
et brûleront au bûcher.
Chien de juif !
L'épidémie est de ta faute, sale juif !
Sale chien de juif !
Lorsque vous voyez quelqu'un d'impatient.
Lorsque vous voyez que tout ce qu'ils ont est l'excès de zèle,
lubie de dévotion.
Lorsque vous voyez qu'ils servent leurs propres intérêts.
Leur propre satisfaction et gloire.
Ne croyez pas leur amour pour Dieu.
- Je vous salue Marie... - Plein de grâce...
Carbajal.
A votre service, mon Père.
Vous êtes calligraphe ?
- Je l'étais. - Vous vous souvenez du latin ?
Oui, mon Père.
Parfait, j'ai besoin de quelqu'un qui peut écrire et traduire.
Venez avec moi.
Chien !
17:14
De l'homme circoncis...
mon peuple doit être exclu.
Vous avez fini ?
Et voici, regardez, mon Père.
Pas besoin.
- Vous êtes bon avec moi. - Je suis seulement juste.
Vous le méritez.
Vous savez mieux que quiconque que la sainte Bible ne devrait pas être lue.
Oui, mon Père.
Non seulement c'est un péché, mais vous pourriez empirer votre situation.
Pardonnez-moi.
C'est dommage que vous me désobéissiez.
Alors que je viens de vous obtenir l'autorisation de dormir chez votre mère.
Vous n'êtes pas humble.
Vous n'avez pas la douceur chrétienne.
- Mon Père... - Vous avez juré, Carbajal.
C'est ma faute, s'il vous plait pardonnez-moi.
Père Oroz.
Puis-je continuer à rendre visite à ma mère ?
Oui, Luis.
Voici.
Dieu vous bénisse, mon fils.
Entre, nous t'attendions.
[Prières en hébreu]
Je t'ai vue danser, Justa Mendez.
Danser ?
Tu dansais avec des soldats.
Tu m'as vue ?
Non, j'ai entendu.
Ce n'est pas vrai.
Tu vas voir des hommes.
Oui.
Je suis jaloux.
Pourquoi ?
Cela ne t'enlève rien.
Tu me fais du mal.
Tu m'aimes ?
Non.
- La version corrigée, mon Père. - Laissez-moi voir.
J'ai péché, oh Seigneur.
Mais je dirai pas adieu à ton amour et ta miséricorde.
J'ai peur d'être puni pour mes péchés.
Et j'espère que votre bonté me pardonnera.
J'ai peur d'être détesté pour mon ingratitude.
Car mon péché revient plus grand.
Et tu mérites tellement d'être aimé.
Que deviendrais-je sans toi ?
Qui me sauverai de moi-même si tu n'étais pas là ?
Si ta main ne me donnait pas la grâce.
Comment pourrais-je ne pas t'aimer, mon Dieu ?
Toi, qui souffres et me supportes ?
Qui m'accueillerait, sinon toi, mon Seigneur ?
Bon, ça ne rime pas trop.
Et qu'est-ce que c'est tout ces "moi" et "toi", par exemple ?
C'est un peu un défaut.
Mais cela pourrait être audacieux de ta part.
Ce qui compte est ton acte de contrition.
Ton sentiment chrétien
est magnifique.
Merci, Père Oroz.
Espèce de chien porteur de robe pénitente.
Sale hérétique, l'épidémie est de ta faute.
Rabbin, rabbin, tu as probablement la rage.
Sale ordure de juif !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien.
Pourquoi tu ne frappes pas ?
Je n'ose pas.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Pourquoi es-tu ici ?
Pour t'apporter ça.
J'ai péché, oh Seigneur.
Pourquoi as-tu écrit ça ?
Tu sais pourquoi.
Je veux te voir.
Quand ?
Demain.
Ici ?
Pas ici.
Tu es si belle, Justa Mendez.
Tu m'aimes ?
Quelqu'un t'a vu ?
Quelqu'un se rendra compte ?
- Ne sois pas lâche, Luis. - Lâche ?
Oui.
La prison t'a brisé.
Tu as peur de la douleur.
Tu n'as pas eu la force de ta foi.
Et tu as juré par peur.
Non, Justa Mendez.
Je n'ai prêté allégeance à aucun de leurs dieux.
Il fallait juste que je sorte de là.
J'ai découvert en prison que j'avais le pouvoir
de mener les gens vers la vraie religion.
Tais-toi.
Viens ici.
J'ai eu une vision dans ma cellule.
Moi, José Lumbroso, avait besoin d'être libre pour engendrer le Messie.
Fais-le en moi.
Ça va, ça va.
Luis.
Le sacrifice de ma circoncision est de nettoyer mes péchés.
Et pour ta gloire, Adonai.
Je ne peux plus supporter.
J'espère que la douleur diminuera.
Je ne veux pas retourner à l'Inquisition.
Tiens bon, ne sois pas lâche, Luis.
Je ne peux pas, je vais mourir.
Il va guérir, mais c'était stupide de ne pas me demander de le faire.
Vous pensez que je peux le ramener à la maison ?
Non, c'est mieux si le Rabbin Morales le cache.
On nous surveille.
Ils ne suspecteraient pas un médecin.
S'ils apprennent pour la circoncision...
nous retournerons à l'Inquisition.
Et ils nous tortureront.
Il sera bien ici.
Dites au Père Oroz qu'il a de la fièvre.
L'épidémie s'étend à travers la Nouvelle Espagne.
Ce sont les juifs.
Ils démembrent des enfants lors des cérémonies.
Ils empoisonnent l'eau et la nourriture.
En effet, c'est leur faute.
Complètement de leur faute.
Pour l'amour de Dieu, ce sont des inepties.
Ils sont venus ici pour trouver un nouveau Jérusalem.
Ils veulent nous détruire et garder le butin.
Nous devons les exterminer sans pitié.
L'Inquisition persécute les hérétiques.
Mais notre Seigneur veut les voir se repentir, pas mourir.
Et l'épidémie ?
Vous êtes le chef de l'Audience Royale.
Demandez de l'aide au Vice-roi, priez et gardez la foi.
Prière du soir.
[Prières en latin]
Approche, que t'arrive-t-il ?
- J'ai commis le péché de blasphème. - Quoi ?
J'ai prononcé le nom du Seigneur en vain.
Je voulais Justa Mendez et je lui ai dit que c'était pour engendrer le Messie.
J'espère que la circoncision me rendra ma chasteté.
Espérons de tout coeur qu'à partir de maintenant,
ta foi sera plus grande que ton désir.
Tu es un homme bon, Luis.
Epouse ma fille.
- Ravi de vous voir, mon fils. - Merci, Père Oroz.
La fièvre est retombée ?
Je vais mieux, je vais rattraper mon travail.
[Prières en hébreu]
Laissez-moi ! Laissez-moi ! Non, non !
Je ne veux pas y retourner !
Je préfèrerais mourir qu'être torturée à nouveau !
- Calme-toi. - Mariana, calme-toi, personne ne va te faire de mal.
C'est la faute de Luis, je peux voir le sang.
- Stop. - Je ne veux pas y retourner.
Laissez-moi ! Je préfère mourir !
- Dans la chambre ! - Tout est perdu !
- Je ne veux pas mourir ! - Elle va se calmer.
S'il vous plait !
Nous devons continuer la cérémonie.
Montre-moi le chemin, Seigneur.
Empêche-moi d'être injuste, ou de faire des erreurs.
Tout ce que je fais, est pour ta gloire.
Pour mener des âmes à chanter tes louanges éternelles.
Montre-moi le chemin, Seigneur, ne me quitte pas.
Justa est là pour t'emmener chez le Rabbin Morales.
Elle m'a demandé de lui rendre son livre de psaumes.
Donne-lui, s'il te plait.
Tu vas bien ?
Oui.
- Les psaumes ! - Quoi ?
C'est un petit livre, je l'ai perdu, aide-moi à le trouver !
Calme-toi, Mariana.
Il y a son nom dessus ! Ils vont nous attraper et ce sera ma faute !
A cause de moi ! Je ne veux pas y retourner !
Je ne veux pas y retourner !
Mariana calme-toi, on va le trouver.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je peux vous aider ?
Laissez-la. Elle fait des crises.
Elle est folle.
- C'est l'épidémie ? - Partez !
Ils vont me brûler ! Ils vont me brûler !
C'est le travail de l'Inquisition. C'est comme ça qu'ils convainquent les gens.
Ils veulent que tout le monde soit comme eux.
Dans quel but ? La terreur, la folie, la mort.
- Ira-t-elle mieux ? - Je ne sais pas.
Mon Père.
Puis-je ne pas venir demain ?
Je dois récupérer de l'argent.
L'Inquisition me le demande pour pouvoir retirer la robe.
Où allez-vous aller ?
Une hacienda près de Santa Fe.
Je te mettrait en contact avec des amis qui peuvent t'aider.
Quand tu as assez d'argent, je témoignerai pour toi auprès de l'Inquisition.
Merci, mon Père.
Je pars, je reviens vite.
Et le livre ?
Ne t'inquiète pas.
Personne ne le trouvera.
Adonai est miséricordieux avec nous.
- Luis. - Ne me touche pas, Justa Mendez.
Maitre !
Maitre Gregorio López !
- Qui frappe ? - C'est moi, José Lumbroso.
Tu as brisé ta parole, Lumbroso.
Tu ne viens jamais me voir.
Maitre, c'est dur de quitter le couvent en portant ça.
Je pourrais avoir de l'eau ?
J'ai des nouvelles de ton frère, Balthazar.
Il est arrivé à Thessalonique.
Dis à ta mère de ne pas s'inquiéter pour lui.
Je suis content.
Mariana est un problème, maintenant.
La torture de l'Inquisition l'a rendue folle.
Tu es le seul à pouvoir l'aider.
On pourrait la cacher ici.
Ce qu'ils lui ont fait est impardonnable.
Ma mère est désemparée.
- Elle n'est plus la même. - C'est le mal.
Regarde les habitants d'origine de cette terre.
La manière dont ils les traitent, comme des esclaves.
Les puissants commettent des injustices.
Mais Jéhovah les transformera en poussière.
Donne ça à ta soeur.
Les anciens mexicains utilisaient ces herbes.
Elles aideront à apaiser la douleur.
Elle retrouvera ses esprits.
Maitre.
Maitre, mon frère est en train de mourir, l'épidémie...
Luis, les herbes !
Sortez, s'il vous plait.
Tu es dans une transe de la mort, Domingo de Lucena.
Demande pardon pour tes péchés.
Reviens à la loi de Moïse.
La véritable foi de tes ancêtres.
- Tu peux encore être sauvé. - Non !
Je suis catholique, apostolique et catholique romain.
Je n'ai rien à craindre.
Le Christ me sauvera.
Notre religion est la vraie religion.
Tout le reste n'est que vide.
L'air et la terre.
- Ce n'est rien. - Laissez-moi tranquille !
Je ne veux pas.
- Bois. - Eloigne-toi, Gregorio López.
Bois ça, ça te sauvera.
Tu as encore du temps.
- Reviens vers le véritable Dieu. - Lucía, Lucía !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Jette-les dehors !
Pauvre homme aveugle, tu ne sais pas quoi faire.
Comment je peux vous aider, Père Oroz ?
L'Inquisiteur Peralta a convoqué Luis de Carbajal pour une audition aujourd'hui.
Je suis là pour témoigner.
Il a le montant nécessaire pour retirer la robe.
Je dois dire que je crois à sa véritable contrition.
En sa chrétienté et sa bonne foi.
Okay, je l'informe que vous êtes là.
Père Oroz et Carbajal sont là.
Va regarder par la petite porte.
C'est lui, l'homme qui était avec Gregorio López.
Il ne portait pas de robe.
Dis la vérité, toute offense envers Dieu et la foi catholique.
Je vous ai dit la vérité.
Je ne nierai pas être juif, je mourrai.
Qui est-ce que je couvrirais ?
Je ne veux pas dire plus par peur de la torture.
Carbajal, votre procédure a été supervisée par des personnes exceptionnelles.
Elles ont décidé de vous placer en situation de souffrance.
Donc dites-nous toute la vérité.
Peu importe ce que je dis dans cet appareil, ne sera que pour en sortir.
Et que Dieu me pardonne.
- Bourreaux ! - Bourreaux !
Pour l'amour de Dieu, dites la vérité et éviter de souffrir.
Dieu sait que vous me tourmentez alors que je n'ai pas péché.
Aide-moi Dieu, à résister sans dire de mensonges.
A la torture !
- Dites la vérité. - Je n'ai rien à ajouter.
Premier tour.
- Dites la vérité. - Je vais parler !
Stop.
C'est vrai, ma mère, ma soeur et moi avons juré en vain.
Nous n'avons jamais cessé de croire en la loi de Moïse.
- Quoi d'autre ? - C'est tout.
Dites la vérité.
Je vous ai tout dit !
Deuxième tour.
Seigneur, aie pitié de moi, c'est une abomination !
Dites la vérité.
Troisième tour.
- Dites la vérité. - Oui, oui, oui !
Stop !
Gregorio López aussi et Juan de Almeida.
Constancia Rodríguez, Clara Enríquez.
Sebastian de la Peña, Tomas Cardozo.
Antonio Díaz Marquez et sa femme Beatriz.
Cristabal Gomez, Ana Ziga et son fils Carlos.
- Et Elena Baez - Et qui d'autre ?
Je ne sais pas !
Quatrième tour.
Dites la vérité.
Seigneur d'Israël, dois-je mentir ?
Oh, mon Dieu ! Je vous ai dit tout ce que je sais !
Achevez-moi !
Dites la vérité.
Cinquième tour.
Dites la vérité.
Tuez-moi, tuez-moi, c'est tout ce que je sais !
Sixième tour.
Dites la vérité.
Ça suffit, ça suffit !
Stop.
Dr Morales et sa fille Catalina.
Et Justa Mendez.
Pitié !
Elle est là, dans la chambre.
Je ne sais rien, je suis innocent !
- Arrêtez-le ! - Non, non !
Que se passe-t-il ? Non ! Laissez-moi !
Est-ce la maison de Gregorio López ?
- Qui ? - Gregorio López, l'ermite.
- Je ne le connais pas. - Nous savons qu'il vit ici.
- Personne n'a jamais habité ici. - Alors qu'est-ce que c'est ?
Juste des gravats.
Tu leur as dit pour nous, Luis.
J'ai juré que je ne le ferai pas et j'ai tenu parole.
Celui qui nous a vendu, a non seulement causé notre mort.
Mais il les a aussi aidé à récupérer nos propriétés.
C'est ça que l'Inquisition cherche réellement.
Ce n'est pas une histoire de sauver des âmes mais de récupération de biens.
Personne ne s'en sort vivant.
S'ils laissent partir quelqu'un, c'est qu'ils l'ont brisé.
Que dis-tu ? Tu ne me crois pas ?
Je suis juif !
Et je veux mourir comme tel.
Et être brûlé un samedi.
S'il est vrai que le Christ est le Messie,
que Dieu l'a créé et qu'il nous a été envoyé,
alors j'irai le rejoindre.
Mais ces chiens d'Inquisiteurs iront en enfer.
Où je les verrai brûler dans la tourmente.
La peur t'a rendu fou, Luis.
"Où je les verrai brûler dans la tourmente", Carbajal.
"La peur t'a rendu fou, Luis", je ne sais pas qui c'était.
La folle ne peut pas rester ici.
Nous devons l'enfermer à San Hipolito.
[Prières en latin]
Après avoir clôturé la procédure, les Inquisiteurs jugent Luis de Carbajal coupable
des faits suivants : d'avoir changé son nom en José de Lumbroso,
d'être juif et de croire en la loi de Moïse,
et d'être retourné à sa foi même après avoir prêté serment devant Dieu.
Nous l'accusons d'attendre le Messie,
de se moque de la loi du Christ,
de blasphème,
d'avoir répandu l'hérésie.
Il est coupable de tous ces crimes.
Il a replongé et sera excommunié, et délivré à la justice.
Il sera brûlé vivant, et sera puni et un exemple pour les autres.
Sa propriété sera saisie et donnée au roi Philippe II, roi d'Espagne.
- Comment tu t'appelles ? - Mariana.
- Mariana de Carbajal. - Dieu soit loué ! Elle est à nouveau saine d'esprit.
Elle peut entendre sa sentence et recevoir sa punition.
Fornicateurs.
Sorcières.
Blasphémateurs.
Juifs.
D'abord les morts et les absents qui doivent être brûlés symboliquement.
Maintenant les réconciliés.
Ceux qui ont rechuté et les prédicateurs de la loi morte de Moïse.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Moi, Alonso de Peralta, Inquisiteur en chef de la Nouvelle Espagne,
au service de Dieu et de Sa Majesté, déclare :
Que la sainte Inquisition fait respecter sa mission de préservation de la foi catholique,
la plus grande miséricorde que les aborigènes de cette terre ont reçue.
Nous devons prendre soin de les garder dans la foi chrétienne et en tant que vrais espagnols,
afin d'éviter les scandales qui surviennent sur d'autres terres.
Nous ne devons autoriser aucun écart à notre foi catholique.
Nous devons punir et remédier aux erreurs et hérésies selon nos lois actuelles.
Grâce à cela, nous avons évité abominations et fléaux.
Et nous espérons que nos idéaux seront préservés dorénavant.
Nous célébrons cet évènement afin de punir les pêcheurs et faire d'eux un exemple.
Les crimes contre la religion et les bonnes moeurs doivent être punis.
Ces juifs doivent être livrés à la justice, demander miséricorde et compassion,
au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Ces prisonniers feront face à des corrections, l'exil,
la saisie de leurs propriétés, et l'emprisonnement.
Et pour ceux qui ont rechuté, au bûcher,
jusqu'à ce qu'ils redeviennent poussière et que leur mémoire soit effacée.
- Au revoir. - Fils !
Allons-y.
Repentis-toi, Luis.
Il est encore temps de confesser.
Tu as encore le choix pour te sauver de ce supplice.
- Veux-tu mourir dans la foi du Christ ? - Oui, mon Père.
Mort par coups et feu.
Est-ce que tu te repens ? Veux-tu mourir dans la foi du Christ ?
La croix.
Elle est de nouveau saine d'esprit, mort par coups et feu.
- Tu te repentis ? Veux-tu mourir dans la foi du Christ ? - Non, je mourrai dans la loi de Moïse.
Brûlez-la vivante.
Te repentis-tu ? Veux-tu mourir dans la foi du Christ ?
Embrasse la croix.
Mort par coups et feu.
Je sais que notre Seigneur vit et renaitra de ses cendres.