1
00:00:16,515 --> 00:00:20,263
Swan... il n 'a pas d'autre nom.

2
00:00:20,602 --> 00:00:24,978
Son passé est un mystere,
son oeuvre déja une légende.

3
00:00:26,607 --> 00:00:30,556
Il a produit son premier
disque d'or a 14 ans.

4
00:00:30,986 --> 00:00:34,188
Depuis, il en a tant remportés...

5
00:00:34,364 --> 00:00:37,400
qu'il a tenté de les déposer
a Fort Knox.

6
00:00:38,493 --> 00:00:40,651
Il a introduit le blues
en Angleterre...

7
00:00:40,954 --> 00:00:43,444
et Liverpool en Amérique.

8
00:00:43,998 --> 00:00:46,571
Il a réconcilié le folk et le rock.

9
00:00:47,376 --> 00:00:49,534
Son groupe, les Juicy Fruits...

10
00:00:49,712 --> 00:00:54,124
a créé de toutes pieces
la mode rétro.

11
00:00:55,550 --> 00:00:59,049
A présent, il cherche
une musique interplanétaire...

12
00:00:59,220 --> 00:01:01,426
qui inaugurera son Xanadu...

13
00:01:01,597 --> 00:01:05,511
son Disneyland, le Paradise...

14
00:01:05,810 --> 00:01:08,347
le supreme palais du rock.

15
00:01:10,314 --> 00:01:13,433
Ce film est l'histoire
de cette quete...

16
00:01:13,609 --> 00:01:17,523
de cette musique,
de l'homme qui les créa...

17
00:01:17,696 --> 00:01:22,191
de la fille qui les chanta,
du monstre qui les vola.

18
00:05:16,748 --> 00:05:20,875
Comme si j'avais découvert Annette
hier dans cette chorale.

19
00:05:21,294 --> 00:05:24,579
Je lui ai appris a chanter,
a s'habiller.

20
00:05:24,755 --> 00:05:29,416
Son premier tour de chant,
son premier article. . .

21
00:05:29,927 --> 00:05:32,049
Je lui ai dit a qui plaire. . .

22
00:05:33,096 --> 00:05:35,384
Je l'ai droguée pour tenir
dans ses tournées.

23
00:05:35,557 --> 00:05:39,388
Je lui ai fait faire un tube,
puis je te l'ai vendue.

24
00:05:39,561 --> 00:05:43,309
Tu en fais le N° 1 du rock.
Et elle ?

25
00:05:43,481 --> 00:05:46,315
Elle nous balance,
refuse d'aller a Las Vegas. . .

26
00:05:46,484 --> 00:05:49,437
elle veut chanter
pour les petits Chinetoques.

27
00:05:49,612 --> 00:05:53,526
Plus qu'un coup a tirer,
c'était la lumiere de ma vie !

28
00:05:53,699 --> 00:05:55,406
Maintenant elle est partie.

29
00:05:59,913 --> 00:06:02,450
Nous l'avons poursuivie.
On ne pouvait pas perdre.

30
00:06:02,623 --> 00:06:07,201
Nous avions un contrat d'acier,
impeccable, indestructible.

31
00:06:07,378 --> 00:06:09,417
J'ai meme acheté le juge !

32
00:06:10,255 --> 00:06:14,501
ll nous a condamnés.
Un contrat a vie, c'est illégal.

33
00:06:14,676 --> 00:06:18,340
ll a dit qu'on était
la honte du métier !

34
00:06:18,513 --> 00:06:23,174
Elle est la pute que j'en ai fait
et c'est moi, la honte.

35
00:06:23,351 --> 00:06:25,010
Que veux-tu que je fasse ?

36
00:06:25,186 --> 00:06:26,596
Détruis-la.

37
00:06:27,480 --> 00:06:29,768
- Rien que ca ?
- Ca ne suffit pas ?

38
00:06:29,940 --> 00:06:33,225
Annette, c'est rien du tout.
Terminé. Fin du coup.

39
00:06:33,402 --> 00:06:35,061
Mais elle est N° 1
au hit-parade.

40
00:06:35,237 --> 00:06:38,771
Aujourd'hui, Philbin.
Demain, elle sera oubliée.

41
00:06:38,948 --> 00:06:43,526
ll y a plus important
pour nous : le Paradise.

42
00:06:43,703 --> 00:06:46,028
On a cherché partout, patron.

43
00:06:46,247 --> 00:06:47,278
Ecoute.

44
00:08:14,202 --> 00:08:15,482
La voila !

45
00:08:16,246 --> 00:08:21,322
La musique pour l'ouverture
du Paradise. Enfin !

46
00:08:21,584 --> 00:08:24,039
Que cette larve
ouvre le Paradise ?

47
00:08:24,212 --> 00:08:28,126
Pas lui, la musique.
Ecoute la musique.

48
00:08:30,009 --> 00:08:31,123
Et lui ?

49
00:08:33,095 --> 00:08:34,754
Tu trouveras bien.

50
00:09:51,583 --> 00:09:53,871
Je m'appelle Arnold Philbin.

51
00:09:54,378 --> 00:09:58,541
Je cherche des talents pour Swan.
Votre machin l'intéresse.

52
00:09:58,965 --> 00:10:00,340
Swan en personne ?

53
00:10:00,508 --> 00:10:02,796
ll dit que ca peut
vachement marcher.

54
00:10:02,969 --> 00:10:03,715
Vraiment ?

55
00:10:03,886 --> 00:10:05,380
J'étais a coté de lui.

56
00:10:05,554 --> 00:10:08,388
Si M. Swan publie ma musique,
on m'écoutera.

57
00:10:08,557 --> 00:10:12,803
Mais il faudra beaucoup travailler.

58
00:10:12,978 --> 00:10:16,512
Je sais.
J'ai des progres a faire.

59
00:10:16,898 --> 00:10:18,855
Vous avez ca sur bande ?
.

60
00:10:19,025 --> 00:10:20,483
Non, mais tout est écrit.

61
00:10:22,278 --> 00:10:25,563
Donnez-m'en deux ou trois,
de ce qu'il y a de mieux.

62
00:10:25,740 --> 00:10:27,150
Deux ou trois ?

63
00:10:28,325 --> 00:10:32,025
La cantate fait 300 pages
et je n'ai pas fini.

64
00:10:32,454 --> 00:10:34,779
Oubliez la cantate.
On veut juste les chansons.

65
00:10:35,207 --> 00:10:38,243
ll n'y a pas que des chansons.
C'est beaucoup plus.

66
00:10:41,587 --> 00:10:45,086
Tout un cycle qui raconte
l'histoire de Faust.

67
00:10:46,717 --> 00:10:47,914
ll est chez qui ?

68
00:10:48,511 --> 00:10:51,962
Faust est un magicien légendaire
qui vendit son ame au diable. . .

69
00:10:52,181 --> 00:10:54,138
en échange
de passion et de pouvoir.

70
00:10:54,307 --> 00:10:57,307
On n'est pas a l'école.
J'ai un avion a prendre.

71
00:10:57,519 --> 00:11:01,516
Une chanson, c'est le pied
ou c'est la tasse.

72
00:11:01,689 --> 00:11:05,188
Ton machin me plait.
Terrible !

73
00:11:06,944 --> 00:11:08,901
Ca plaira aux Juicy Fruits.

74
00:11:13,450 --> 00:11:16,735
Ces gommeux ne vont pas mutiler
ma musique !

75
00:11:16,995 --> 00:11:18,786
Je suis le seul
a chanter Faust !

76
00:11:18,955 --> 00:11:22,869
Du calme. C'était une idée.
C'est Swan qui décide.

77
00:11:25,878 --> 00:11:30,254
Pardon.
J'ai tellement travaillé la-dessus !

78
00:11:33,176 --> 00:11:34,456
T'es plutot nerveux !

79
00:11:34,970 --> 00:11:37,341
Pardon.
Je ne sais pas ce que j'ai.

80
00:11:37,931 --> 00:11:40,504
T'en fais pas, tout va bien.

81
00:11:40,808 --> 00:11:42,005
Passe-moi la musique.

82
00:11:42,310 --> 00:11:45,643
Swan la regarde dans l'avion
et on te rappelle.

83
00:11:46,230 --> 00:11:50,938
Je crois qu'on va produire
ton premier disque.

84
00:11:55,072 --> 00:11:56,815
UN MOlS PLUS TARD

85
00:11:58,074 --> 00:12:01,489
LES DlSQUES DEATH

86
00:12:22,555 --> 00:12:24,214
Je m'appelle Winslow Leach.

87
00:12:26,100 --> 00:12:30,263
M. Philbin a dit que M. Swan
allait produire mon premier disque.

88
00:12:30,437 --> 00:12:33,141
ll devait m'appeler.
ll y a un mois de ca.

89
00:12:41,072 --> 00:12:42,815
SOUS AUCUN PRETEXTE !

90
00:13:07,721 --> 00:13:09,096
Suivez cette voiture.

91
00:14:52,901 --> 00:14:54,644
D'ou vient cette chanson ?

92
00:14:55,487 --> 00:14:57,858
Philbin me fait passer
une audition avec.

93
00:14:58,031 --> 00:14:59,406
Rechantez-la.

94
00:15:00,617 --> 00:15:02,075
Allez-y, chantez.

95
00:15:40,695 --> 00:15:44,692
lncroyable.
Comment vous la connaissez ?

96
00:15:44,907 --> 00:15:45,688
Je l'ai écrite.

97
00:15:46,117 --> 00:15:50,114
Pourquoi vous ne faites pas
auditionner avec Swan ?

98
00:15:50,287 --> 00:15:51,745
ll doit y avoir une erreur.

99
00:15:52,998 --> 00:15:55,951
lls ne vous connaissent pas.
Votre nom n'est pas marqué.

100
00:15:56,585 --> 00:15:58,873
C'est drole.
Swan m'a entendu la chanter.

101
00:15:59,587 --> 00:16:01,129
Pourquoi fait-il passer
des filles ?

102
00:16:01,297 --> 00:16:02,874
Je chante ma cantate en solo.

103
00:16:03,049 --> 00:16:04,543
Vous ne savez pas ?

104
00:16:04,717 --> 00:16:06,543
Ca fera l'ouverture
.
du Paradise.

105
00:16:09,388 --> 00:16:12,887
- Le Paradise ouvre avec ma cantate ?
- C'est pas formidable ?

106
00:16:13,267 --> 00:16:17,264
- ll aurait pu me le dire.
- ll écoute des filles pour le choeur.

107
00:16:17,812 --> 00:16:19,009
Vous chantez
tres bien.

108
00:16:19,189 --> 00:16:21,679
Vous ne devriez pas etre
dans le choeur.

109
00:16:21,899 --> 00:16:24,354
Ou je chante ca,
je m'en moque.

110
00:16:27,363 --> 00:16:29,106
Vous pourriez m'aider ?

111
00:16:29,490 --> 00:16:32,241
Je peux chanter ca
mieux que personne.

112
00:16:32,409 --> 00:16:35,493
Si vous m'aidez,
je serai dans le choeur.

113
00:16:36,121 --> 00:16:38,243
J'aimerais beaucoup vous aider.

114
00:16:38,415 --> 00:16:40,074
Vous ne faites pas ca
par politesse ?

115
00:16:40,375 --> 00:16:43,209
Mes désirs sont étrangers
a mon jugement esthétique.

116
00:16:45,004 --> 00:16:48,586
- Ca veut dire quoi ?
- Que vous etes formidable !

117
00:17:00,852 --> 00:17:03,936
Tout le monde en rang !

118
00:17:13,822 --> 00:17:16,110
Qu'est-ce que c'est ?
Un petit ami ?

119
00:17:16,283 --> 00:17:18,074
Je suis Winslow Leach,
le compositeur.

120
00:17:18,243 --> 00:17:20,614
Swan ne voit que des filles,
aujourd'hui.

121
00:17:21,120 --> 00:17:22,199
M'embete pas.

122
00:17:22,538 --> 00:17:25,159
Si tu veux voir M. Swan,
prends rendez-vous.

123
00:17:25,875 --> 00:17:27,832
lls m'ont foutu a la porte.

124
00:17:28,294 --> 00:17:29,918
J'ai écrit cette musique.

125
00:17:30,129 --> 00:17:31,208
Tire-toi !

126
00:18:00,323 --> 00:18:02,529
ll ne veut pas
me laisser chanter !

127
00:18:04,744 --> 00:18:09,535
Philbin a essayé de. . .
Je suis venue chanter.

128
00:18:09,707 --> 00:18:10,951
Laisse-moi.

129
00:18:11,125 --> 00:18:12,749
Tu lui as dit qui je suis ?

130
00:18:12,918 --> 00:18:14,460
Quel est ton nom ?

131
00:18:33,395 --> 00:18:35,968
Ou y a-t-il un Prisunic ?

132
00:18:38,233 --> 00:18:39,643
Quand allons-nous chanter ?

133
00:18:39,818 --> 00:18:42,059
On chante pas beaucoup,
par ici.

134
00:18:42,236 --> 00:18:46,233
Je suis venue douze fois.
Je dois chanter a la prochaine.

135
00:18:46,407 --> 00:18:47,355
Qu'est-ce qu'on fait, ici ?

136
00:18:47,533 --> 00:18:48,612
Tu verras.

137
00:18:49,076 --> 00:18:51,566
Tu ne sais pas chanter couchée ?

138
00:18:51,745 --> 00:18:55,576
Si tu sais chanter debout,
tu sais chanter couchée.

139
00:18:56,583 --> 00:18:59,619
- Enleve ta combinaison.
- Non, je la garde pour Swan.

140
00:18:59,794 --> 00:19:02,035
Tu peux le faire tout de suite.

141
00:19:02,213 --> 00:19:04,999
L'audition est déja commencée.

142
00:19:05,174 --> 00:19:07,462
ll y a des caméras partout.

143
00:19:08,928 --> 00:19:11,253
Swan nous regarde.

144
00:19:13,640 --> 00:19:15,383
Swan aime nous regarder.

145
00:19:15,559 --> 00:19:18,974
- Nous regarder quoi faire ?
- Nous faire des choses.

146
00:19:20,355 --> 00:19:23,604
- ll aime les blondes ?
- Moi, j'aime les blondes.

147
00:19:25,067 --> 00:19:29,977
Excuse-moi, mais. . .
C'est ca, serre-moi fort.

148
00:19:32,449 --> 00:19:34,358
Je dois me réchauffer la voix.

149
00:19:40,081 --> 00:19:43,034
M. Swan, vous me reconnaissez ?
Winslow Leach.

150
00:20:00,892 --> 00:20:02,599
Virez-moi ce pédé.

151
00:20:03,352 --> 00:20:05,640
C'est moi, Winslow.
Vous ne vous souvenez pas ?

152
00:20:05,813 --> 00:20:09,264
J'ai donné un exemplaire
de ma cantate a Philbin.

153
00:20:31,920 --> 00:20:34,624
- Qu'est-ce que tu fous la ?
- Rien.

154
00:20:34,923 --> 00:20:35,918
T'es un obsédé ?

155
00:20:38,968 --> 00:20:41,802
Je suis Winslow Leach,
le compositeur.

156
00:20:41,971 --> 00:20:43,762
Qu'est-ce que tu fais
du coté de chez Swan ?

157
00:20:45,099 --> 00:20:47,470
Messieurs, vous devez m'aider.

158
00:20:47,893 --> 00:20:51,842
M. Swan a pris ma musique.
ll dit qu'il ne me connait pas.

159
00:20:52,314 --> 00:20:54,436
ll m'a fait jeter
hors de chez lui.

160
00:20:54,983 --> 00:20:56,975
ll a pas voulu acheter, hein ?

161
00:20:58,486 --> 00:21:00,443
ll n'a pas parlé d'acheter.

162
00:21:01,864 --> 00:21:03,821
Qu'est-ce qu'il a
dans son sac ?

163
00:21:04,200 --> 00:21:06,275
Je ne sais pas. Regarde.

164
00:21:08,913 --> 00:21:11,201
M. Swan a dit
qu'il en a sur lui.

165
00:21:14,710 --> 00:21:16,417
Du cheval.

166
00:21:16,836 --> 00:21:19,872
Tu sais combien on tire
pour vente de drogue ?

167
00:21:20,089 --> 00:21:21,084
La vie !

168
00:21:21,382 --> 00:21:25,130
Je suis innocent ! Swan a volé
ma musique et monté le coup !

169
00:21:39,399 --> 00:21:42,269
Bienvenue a Sing Sing !

170
00:21:42,527 --> 00:21:47,769
Nous participons au Programme
de Recherches Dentaires.

171
00:21:48,365 --> 00:21:50,238
Programme volontaire.

172
00:21:50,451 --> 00:21:53,237
Financé par la Donation Swan.

173
00:21:53,620 --> 00:21:58,779
Vous etes tous volontaires.
On vous arrachera les dents.

174
00:21:59,542 --> 00:22:01,949
Les dents s'infectent.

175
00:22:02,128 --> 00:22:05,330
Mieux vaut
ne pas prendre de risques.

176
00:22:07,091 --> 00:22:08,964
Je ne suis pas volontaire.

177
00:22:09,218 --> 00:22:12,467
Je suis innocent.
Je veux garder mes dents.

178
00:22:13,972 --> 00:22:15,964
Combien de vous
sont innocents ?

179
00:22:22,355 --> 00:22:24,513
Tous innocents.

180
00:22:29,570 --> 00:22:31,692
SlX MOlS PLUS TARD

181
00:22:32,156 --> 00:22:35,655
Swan a un nouveau disque d'or.

182
00:22:36,785 --> 00:22:40,734
Les Juicy Fruits
encore en tete du hit-parade.

183
00:22:42,332 --> 00:22:47,040
Vous les verrez vendredi soir
pour l'ouverture du Paradise.

184
00:22:47,503 --> 00:22:51,714
Le Palais du Rock de Swan
va enfin ouvrir ses portes !

185
00:22:53,717 --> 00:22:58,295
Ecoutons les Juicy Fruits
dans le ''Faust'' de Swan.

186
00:24:28,846 --> 00:24:31,550
Eloignez-vous
de la presse a disques !

187
00:25:19,059 --> 00:25:21,893
Les portes du Paradise s'ouvrent

188
00:25:22,186 --> 00:25:25,270
Premiere du ''Faust'' de Swan

189
00:25:26,565 --> 00:25:30,099
Un compositeur fou
touché par balle

190
00:25:30,277 --> 00:25:33,811
Le compositeur Winslow Leach
s'est enfui de Sing Sing hier.

191
00:25:33,989 --> 00:25:37,322
Apres s'etre attaqué
aux Disques Death, il a été blessé.

192
00:25:37,492 --> 00:25:40,029
ll a sauté dans l'East River.

193
00:25:40,203 --> 00:25:42,872
Son corps n'a pas été retrouvé.

194
00:25:55,008 --> 00:25:56,418
Qu'est-ce que c'est ?

195
00:26:32,167 --> 00:26:34,373
Derniere répétition.

196
00:26:34,544 --> 00:26:36,915
Swan est la-haut.
ll écoute.

197
00:26:37,088 --> 00:26:40,456
ll voit. Me faites pas honte.

198
00:28:07,755 --> 00:28:11,538
Tu as un tres joli corps,
Linda.

199
00:28:14,720 --> 00:28:16,961
Ce n'est
qu'une répétition.

200
00:28:20,350 --> 00:28:21,892
Tu veux etre payée ?

201
00:28:22,810 --> 00:28:24,387
Remonte en voiture.

202
00:28:34,821 --> 00:28:36,101
Ou tu vas ?

203
00:28:36,281 --> 00:28:37,775
Faut que je me taille.

204
00:28:37,949 --> 00:28:38,648
De quel signe es-tu ?

205
00:28:38,825 --> 00:28:40,235
Lion. Et alors ?

206
00:28:40,410 --> 00:28:42,900
Tu es bien.
ll faut que je me taille.

207
00:29:02,180 --> 00:29:04,172
Merde,
je me sens pas bien.

208
00:29:04,348 --> 00:29:07,550
Tu vas te sentir
bien plus mal.

209
00:29:17,235 --> 00:29:19,108
Prends ces cachets.

210
00:29:27,703 --> 00:29:30,324
Bon, les filles, je veux
de grands sourires.

211
00:30:51,447 --> 00:30:56,025
Winslow, enfin. . .
Je t'ai cherché partout.

212
00:30:56,368 --> 00:30:58,775
Me tuer ne te servira a rien.

213
00:31:06,419 --> 00:31:07,996
Regarde-toi !

214
00:31:12,049 --> 00:31:15,382
Quel est ce bruit horrible ?
Tu ne sais pas parler ?

215
00:31:18,013 --> 00:31:19,423
Regarde autour de toi.

216
00:31:20,807 --> 00:31:24,092
Tu as détruit ton visage, ta voix. . .

217
00:31:24,393 --> 00:31:27,393
et maintenant tu veux
détruire le Paradise.

218
00:31:27,813 --> 00:31:29,639
N'en avons-nous pas
tous eu assez ?

219
00:31:29,815 --> 00:31:32,899
Je veux te rendre
le pouvoir de créer.

220
00:31:33,443 --> 00:31:35,435
ll faudra repartir a zéro.

221
00:31:35,612 --> 00:31:38,861
Ensemble, cette fois,
et non l'un contre l'autre.

222
00:31:39,032 --> 00:31:44,405
L'heure de ta musique
est venue. Sincerement.

223
00:31:44,829 --> 00:31:48,280
Je vais former un groupe
qui chantera tes chansons.

224
00:31:48,457 --> 00:31:52,039
Si tu ne me crois pas,
viens aux auditions.

225
00:31:52,211 --> 00:31:53,918
Fais-moi confiance.

226
00:32:30,037 --> 00:32:31,994
Comment t'appelles-tu, chérie ?

227
00:32:34,416 --> 00:32:36,075
Voyons ce que tu sais faire.

228
00:32:36,751 --> 00:32:38,790
Je vais pouvoir chanter ?

229
00:32:38,962 --> 00:32:41,120
Tu es vraiment une chanteuse ?

230
00:32:42,548 --> 00:32:43,958
Oublie-le.

231
00:32:44,133 --> 00:32:47,217
Nous voulons des gueulardes,
pas des chanteuses.

232
00:32:47,762 --> 00:32:50,715
Je ne suis pas une gueularde.
Je suis une chanteuse.

233
00:32:56,853 --> 00:32:58,097
lci Swan.

234
00:33:00,690 --> 00:33:03,856
J'ai une question a te poser.

235
00:33:05,111 --> 00:33:07,780
Que me donnerais-tu
pour chanter ?

236
00:33:09,823 --> 00:33:11,614
Tout ce que vous voudrez.

237
00:33:12,618 --> 00:33:14,160
Tout ?

238
00:33:15,871 --> 00:33:19,239
Me donnerais-tu. . .
ta voix ?

239
00:33:19,749 --> 00:33:21,159
Essayez.

240
00:35:37,584 --> 00:35:40,288
Elle est bien, non ?

241
00:35:42,380 --> 00:35:43,542
Eh bien, parlons.

242
00:37:18,093 --> 00:37:19,421
Filtres.

243
00:37:50,414 --> 00:37:51,658
Comment c'est ? Essaie.

244
00:37:54,918 --> 00:37:55,783
Essaie encore.

245
00:38:02,550 --> 00:38:06,878
La, tu peux parler. Branche-toi
sur la console pour chanter.

246
00:38:07,263 --> 00:38:11,509
- Tu la trouves si bien que ca ?
- Elle est trop bien pour toi.

247
00:38:12,142 --> 00:38:13,422
Je vais l'engager.

248
00:38:15,854 --> 00:38:18,427
Elle pourrait etre ma voix.

249
00:38:18,982 --> 00:38:20,144
Vraiment ?

250
00:38:22,068 --> 00:38:23,478
Parlons affaires.

251
00:38:23,653 --> 00:38:27,946
Arrete de semer la terreur
et récris la cantate pour Phoenix.

252
00:38:28,282 --> 00:38:29,692
On sera contents tous les deux.

253
00:38:29,867 --> 00:38:33,449
Elle chante ta cantate
et j'ouvre le Paradise.

254
00:38:34,162 --> 00:38:38,289
Nous avons une semaine.
Enferme-toi et écris.

255
00:38:38,458 --> 00:38:39,786
Pour elle, je l'écrirai.

256
00:38:39,959 --> 00:38:43,659
Ce sera enregistré en public
avec Phoenix en vedette.

257
00:38:43,838 --> 00:38:47,289
Ma cantate. Pour elle.

258
00:38:47,633 --> 00:38:50,467
Des musiciens fantastiques.
Un son formidable.

259
00:38:50,636 --> 00:38:53,969
Je n'ai pas confiance en toi.
Tu as déja détruit ma musique.

260
00:38:54,139 --> 00:38:58,266
Ne pense pas aux Juicy Fruits.
Le rétro, c'est fini.

261
00:38:58,435 --> 00:39:00,510
Je n'ai pas confiance en toi.

262
00:39:00,854 --> 00:39:02,229
Voici un contrat.

263
00:39:02,397 --> 00:39:05,231
Tout ce que j'ai dit,
et plus, s'y trouve.

264
00:39:05,942 --> 00:39:07,317
Je vais le lire.

265
00:39:11,363 --> 00:39:15,526
''Le cédant cede au cessionnaire
et a ses associés. . .

266
00:39:15,700 --> 00:39:17,657
le droit de faire de lui
ce qu'ils veulent. . .

267
00:39:18,119 --> 00:39:20,905
de le gérer, de l'envoyer,
de le transporter. . .

268
00:39:21,080 --> 00:39:24,413
que ce soient son corps,
son ame ou ses biens. . . ''

269
00:39:24,834 --> 00:39:26,031
Qu'est-ce que ca veut dire ?

270
00:39:26,210 --> 00:39:28,879
C'est la clause pour les transports.

271
00:39:40,640 --> 00:39:43,510
''Tous les paragraphes exclus
sont censés etre inclus. ''

272
00:39:43,768 --> 00:39:45,143
Qu'est-ce que ca veut dire ?

273
00:39:45,519 --> 00:39:49,053
C'est une clause qui te protege.

274
00:39:51,692 --> 00:39:55,736
De toute facon,
quel choix as-tu ?

275
00:40:01,784 --> 00:40:06,030
Je récrirai ma cantate,
mais vous la jouerez telle quelle.

276
00:40:07,998 --> 00:40:11,082
L'encre est sans valeur
pour moi.

277
00:40:11,377 --> 00:40:12,835
Maintenant, signe.

278
00:40:33,313 --> 00:40:34,178
On est en affaires.

279
00:40:35,065 --> 00:40:36,475
Ensemble.

280
00:40:37,651 --> 00:40:39,193
Pour toujours.

281
00:40:57,752 --> 00:41:01,037
Je récrirai ma cantate,
mais vous la jouerez telle quelle.

282
00:41:02,256 --> 00:41:05,589
L 'encre est sans valeur
pour moi.

283
00:41:05,760 --> 00:41:07,254
Maintenant, signe.

284
00:41:15,018 --> 00:41:18,801
On est en affaires.
Ensemble. Pour toujours.

285
00:42:32,256 --> 00:42:34,165
C'est bath, Winslow !

286
00:42:48,646 --> 00:42:51,219
Je croyais
qu'elle vous plaisait, patron.

287
00:42:51,398 --> 00:42:53,556
Elle est parfaite. . .

288
00:42:53,734 --> 00:42:57,517
mais je hais la perfection
chez les autres.

289
00:42:57,696 --> 00:42:59,605
Alors, on vire Phoenix ?

290
00:43:00,115 --> 00:43:03,946
Non, elle reste
dans les choeurs.

291
00:43:04,619 --> 00:43:08,201
Ma cantate a besoin
de puissance !

292
00:43:25,096 --> 00:43:27,053
Ca ne va pas !

293
00:43:38,191 --> 00:43:40,266
Pas mal, mais c'est pas ca.

294
00:44:02,672 --> 00:44:05,293
Voila ce qui me plait.

295
00:45:27,416 --> 00:45:29,989
Pourquoi ils photographient Swan,
et pas nous ?

296
00:45:30,169 --> 00:45:32,540
lls ont l'exclusivité
sur sa vie.

297
00:45:32,713 --> 00:45:33,827
D'ou vient-il ?

298
00:45:34,047 --> 00:45:36,253
De Transylvanie.

299
00:45:39,177 --> 00:45:40,457
Pas de photos de Swan !

300
00:45:44,307 --> 00:45:47,675
Je veux vous parler
de notre travail récent.

301
00:45:47,977 --> 00:45:51,226
C'est un opéra,
une sorte de cantate pop.

302
00:45:51,563 --> 00:45:55,311
Le regretté Winslow Leach
en est l'auteur.

303
00:45:55,484 --> 00:45:59,232
C'est un jeune homme
qui vend son ame au diable. . .

304
00:45:59,404 --> 00:46:00,648
pour devenir pop-star.

305
00:46:01,531 --> 00:46:04,864
La premiere version rock
de ''Faust'' .

306
00:46:05,201 --> 00:46:06,743
Nous enregistrons au Paradise. . .

307
00:46:06,911 --> 00:46:10,778
vendredi soir, en direct,
pour les Disques Death.

308
00:46:14,835 --> 00:46:16,957
Qui la chantera ?
Les Juicy Fruits ?

309
00:46:17,504 --> 00:46:20,670
Non. lls sont
un reflet du passé.

310
00:46:20,840 --> 00:46:24,291
Messieurs,
je vous présente l'avenir.

311
00:46:58,375 --> 00:46:59,489
Quel jour sommes-nous ?

312
00:47:00,001 --> 00:47:02,456
Jeudi, aujourd'hui.

313
00:47:06,507 --> 00:47:08,298
Un remontant.

314
00:47:13,096 --> 00:47:14,175
Comment ca avance ?
.

315
00:47:14,348 --> 00:47:15,676
Je ne veux pas te presser.

316
00:47:16,141 --> 00:47:18,714
Je suis pret. J'aurai fini.

317
00:47:19,978 --> 00:47:22,812
Comment va Phoenix ?
Je suis impatient de l'entendre.

318
00:47:23,314 --> 00:47:27,145
Phoenix va tres bien.
Elle est impatiente de te voir.

319
00:47:27,318 --> 00:47:29,476
Demain soir,
c'est le grand soir !

320
00:48:06,854 --> 00:48:11,645
Trouvez-vous un castrat.
C'est pas mon registre.

321
00:48:11,817 --> 00:48:13,227
Quelque chose ne va pas ?

322
00:48:13,485 --> 00:48:16,485
C'est écrit pour une gonzesse !

323
00:48:16,655 --> 00:48:19,324
Je suis pas un travelo.

324
00:48:19,491 --> 00:48:21,697
Tu chantes mieux
que toutes les gnasses.

325
00:48:25,454 --> 00:48:27,493
T'as raison, Goliath !

326
00:49:08,577 --> 00:49:09,987
Je sais pas chanter ca ?

327
00:49:10,412 --> 00:49:12,321
Ca me plait.
Continue a la travailler.

328
00:49:12,498 --> 00:49:14,205
Change ce que tu veux.

329
00:49:14,374 --> 00:49:19,082
Donne-lui ton rythme a toi.
On y va.

330
00:49:29,346 --> 00:49:30,970
Ca change pas tout ?

331
00:49:31,890 --> 00:49:34,012
T'as entendu.
Fais-en ce que tu veux.

332
00:49:34,810 --> 00:49:38,143
Tant que c'est bon,
on s'en fout de ce que c'est.

333
00:49:39,064 --> 00:49:40,641
On s'en fout.

334
00:49:41,983 --> 00:49:45,482
- Personne n'écoute les paroles.
- La ferme, la grosse.

335
00:50:29,068 --> 00:50:30,396
Scellez.

336
00:50:54,007 --> 00:50:55,631
Pas d'exos pour cette larve.

337
00:51:13,650 --> 00:51:16,436
Je devrais pas tripatouiller
la musique d'un mort.

338
00:51:17,153 --> 00:51:18,777
Cet endroit est. . .

339
00:51:20,156 --> 00:51:21,531
hanté !

340
00:51:23,117 --> 00:51:26,153
Tu n'as pas entendu ce cri ?

341
00:51:26,329 --> 00:51:28,998
Une chose prématurément enterrée.

342
00:51:29,164 --> 00:51:31,203
Je ne veux pas voir ca.

343
00:51:31,875 --> 00:51:34,282
Espece de prima donna
de premiere !

344
00:51:34,461 --> 00:51:36,252
L'Hercule, si t'es si coincé. . .

345
00:51:36,421 --> 00:51:38,128
va te prendre
une douche froide.

346
00:51:38,298 --> 00:51:41,583
Avec plaisir. . . gringalet.

347
00:53:11,508 --> 00:53:12,705
Ne chante plus jamais
ma musique.

348
00:53:13,510 --> 00:53:16,878
Ni ici ni nulle part !
Compris ? Plus jamais !

349
00:53:17,264 --> 00:53:18,674
Ma musique est pour Phoenix.

350
00:53:18,932 --> 00:53:20,212
Elle seule sait la chanter.

351
00:53:20,683 --> 00:53:22,342
Si un autre essaie. . .

352
00:53:22,518 --> 00:53:23,762
il meurt.

353
00:53:24,479 --> 00:53:27,847
Faites voir vos billets.
Faites la queue.

354
00:53:30,901 --> 00:53:32,940
Vous avez un billet ?

355
00:53:41,744 --> 00:53:44,448
Attention a la queue.
Ouvre la grille.

356
00:53:48,876 --> 00:53:50,868
Ou vas-tu, Peter Pan ?

357
00:53:52,337 --> 00:53:54,210
A Cincinatti, voir ma mere.

358
00:53:54,840 --> 00:53:56,417
Tu vas rater le spectacle.

359
00:53:56,633 --> 00:53:58,958
ll n'y aura pas de spectacle.

360
00:54:00,220 --> 00:54:05,177
Philbin,
il y a vraiment un fantome.

361
00:54:05,641 --> 00:54:10,682
ll était sous ma douche.
ll m'a menacé.

362
00:54:10,854 --> 00:54:15,598
La musique est seulement
pour Phoenix.

363
00:54:15,776 --> 00:54:19,191
Si un autre essaie. . .
il meurt.

364
00:54:19,738 --> 00:54:21,397
Qu'est-ce que tu racontes ?

365
00:54:24,909 --> 00:54:27,446
Je suis un professionnel.

366
00:54:27,745 --> 00:54:31,362
Ca fait des années
.
que je fais ce métier.

367
00:54:31,540 --> 00:54:35,667
Je ne refuse pas de chanter
par trac.

368
00:54:35,836 --> 00:54:40,960
Une créature de l'au-dela
me l'interdit.

369
00:54:41,382 --> 00:54:43,339
Qu'est-ce qui s'est passé ?

370
00:54:43,509 --> 00:54:45,834
Tu sens pas les vibrations ?

371
00:54:46,012 --> 00:54:48,798
Quelle tasse, mec !

372
00:54:48,973 --> 00:54:52,388
Le karma est tellement dur,
par ici !

373
00:54:52,559 --> 00:54:53,887
Je sais ce que c'est.

374
00:54:54,061 --> 00:54:55,471
Tu veux savoir ?

375
00:54:56,563 --> 00:54:58,021
Les amphetes !

376
00:54:59,357 --> 00:55:03,140
Qu'est-ce que t'y connais ?
T'en vends seulement.

377
00:55:03,319 --> 00:55:05,525
Les drogues, c'est mon rayon.

378
00:55:05,696 --> 00:55:07,569
Prends ca.
.

379
00:55:07,865 --> 00:55:09,987
Non, ca me fait redescendre.

380
00:55:11,160 --> 00:55:14,409
Descends. Remets-toi.

381
00:55:14,579 --> 00:55:18,410
Tu as un spectacle. C'est la premiere.
Tu peux encore chanter ?

382
00:55:18,583 --> 00:55:20,824
Bien sur que je peux
encore chanter.

383
00:55:21,085 --> 00:55:22,709
Au secours, le fantome !

384
01:02:14,089 --> 01:02:15,832
Un extincteur !

385
01:02:44,951 --> 01:02:46,030
Vas-y, chante !

386
01:02:48,537 --> 01:02:50,778
Un fou a tué Beef
pour que tu chantes.

387
01:02:50,956 --> 01:02:53,577
Ne le décois pas,
ou il y aura d'autres morts.

388
01:06:13,350 --> 01:06:15,342
Pour ma nouvelle star.
Swan.

389
01:06:26,153 --> 01:06:27,101
Beef ?

390
01:06:27,279 --> 01:06:28,393
Mort.

391
01:06:32,868 --> 01:06:35,537
Ne parlons pas de ca.

392
01:06:35,871 --> 01:06:37,780
Parlons de toi.

393
01:06:39,290 --> 01:06:42,207
Ton nom me plait.
Nous le garderons.

394
01:06:42,877 --> 01:06:45,711
Tu vas etre
une tres grande star, Phoenix.

395
01:06:46,088 --> 01:06:48,543
Nous finirons la cantate
demain soir.

396
01:06:48,716 --> 01:06:50,957
L'enregistrement,
les tournées. . .

397
01:06:52,427 --> 01:06:55,878
Les mots ne peuvent dire
ce que tu deviendras. . .

398
01:06:57,933 --> 01:06:59,890
Je ferai ce que tu voudras.

399
01:07:00,977 --> 01:07:03,265
Je te dois tout.

400
01:07:03,980 --> 01:07:06,186
Donne-moi encore
cette foule.

401
01:07:06,691 --> 01:07:10,225
Demain soir,
ils seront a toi.

402
01:07:12,446 --> 01:07:14,355
Tout ce que je veux. . .

403
01:07:15,365 --> 01:07:17,357
c'est ta voix.

404
01:07:18,243 --> 01:07:19,867
C'est tout ?

405
01:07:25,041 --> 01:07:27,827
On va feter ca
.
du coté de chez Swan.

406
01:07:28,252 --> 01:07:29,959
Je t'attendrai.

407
01:08:08,998 --> 01:08:10,278
lls ne m'ont pas écouté.

408
01:08:16,421 --> 01:08:17,749
Ou est-elle donc ?

409
01:08:17,923 --> 01:08:20,129
Tu as déja vu un public pareil ?

410
01:08:20,300 --> 01:08:22,007
Non, et je ne veux pas
en revoir.

411
01:08:22,176 --> 01:08:23,835
Ca leur a vraiment plu.

412
01:08:24,011 --> 01:08:26,299
lls ne veulent pas
que ca s'arrete.

413
01:08:26,722 --> 01:08:30,090
Le Paradise est plus
magnifique que mes reves.

414
01:08:30,267 --> 01:08:33,386
C'est pas souvent qu'une star
prend feu en scene.

415
01:08:39,025 --> 01:08:40,483
Ne me faites pas de mal.

416
01:08:40,693 --> 01:08:42,851
Je ne te ferai jamais de mal,
Phoenix.

417
01:08:44,322 --> 01:08:45,864
Vous me connaissez ?

418
01:08:47,533 --> 01:08:49,655
Je suis Winslow.
Tu te souviens ?

419
01:08:52,579 --> 01:08:55,947
- Mais Winslow est mort.
- Non, pas tout a fait.

420
01:08:57,083 --> 01:09:00,083
Qui etes-vous ?
Pourquoi ce masque ?

421
01:09:00,545 --> 01:09:03,035
Parce que Swan
a pris ma voix. . .

422
01:09:03,506 --> 01:09:04,881
ma musique. . .

423
01:09:05,216 --> 01:09:08,335
et m'a donné. . . ceci !
Maintenant, c'est toi qu'il veut !

424
01:09:08,677 --> 01:09:11,002
Mais tu es tout ce qu'il me reste.

425
01:09:11,764 --> 01:09:13,222
Personne ne chantera plus ici.

426
01:09:13,432 --> 01:09:15,175
Personne ne chantera plus
mon ''Faust'' .

427
01:09:15,350 --> 01:09:16,760
Personne que toi.

428
01:09:17,644 --> 01:09:20,015
Pars ou il te détruira,
toi aussi !

429
01:09:20,396 --> 01:09:22,684
Vous etes fou !
Pourquoi irais-je avec vous ?

430
01:09:22,857 --> 01:09:25,228
Pourquoi renoncer
a ce public ?

431
01:09:25,484 --> 01:09:29,481
lls te demanderont plus
que tu ne pourrais jamais donner.

432
01:09:29,863 --> 01:09:31,238
Je leur donnerai
ce qu'ils veulent.

433
01:09:32,950 --> 01:09:34,147
Lachez-moi !

434
01:09:39,289 --> 01:09:41,958
Avec ce monstre en liberté,
c'est foutu !

435
01:09:42,125 --> 01:09:45,825
Le Paradise commence a peine.
Phoenix finira ''Faust'' .

436
01:09:56,054 --> 01:09:57,845
L'assassin de Beef
est sur le toit.

437
01:09:58,139 --> 01:09:59,597
Philbin, la police !

438
01:10:04,645 --> 01:10:08,856
N'y pense pas. Je ne veux pas
te gater cette soirée !

439
01:13:12,359 --> 01:13:14,730
Winslow, quelle folie !

440
01:13:14,945 --> 01:13:16,902
Tu n'as pas bien lu
ton contrat ?

441
01:13:17,364 --> 01:13:20,448
Le paragraphe : ''Conditions'' .
Tu peux le lire ?

442
01:13:21,117 --> 01:13:24,366
''Ce contrat prend fin
avec Swan. ''

443
01:13:25,288 --> 01:13:26,616
Plus de suicide, Winslow.

444
01:13:26,872 --> 01:13:30,406
Tu as renoncé au droit
de reposer en paix.

445
01:13:31,919 --> 01:13:35,501
Trouver une échappatoire. . .
C'est a ca que tu penses ?

446
01:13:35,797 --> 01:13:39,664
Elle reste fermée
tant que j'ai pouvoir sur toi.

447
01:13:39,843 --> 01:13:43,092
Si je suis détruit,
cette blessure s'ouvre.

448
01:13:43,554 --> 01:13:45,925
On peut dire
que nous prenons fin ensemble.

449
01:13:46,474 --> 01:13:47,636
Maintenant, au travail.

450
01:13:47,933 --> 01:13:51,716
Des chansons d'amour pour Phoenix.
Et si tu fais peur. . .

451
01:13:51,895 --> 01:13:53,139
a qui que ce soit
au Paradise. . .

452
01:13:53,647 --> 01:13:55,271
tu ne la reverras plus.

453
01:13:58,443 --> 01:14:01,112
Cette chanson d'amour. . .
Peut-etre un duo ?

454
01:14:09,787 --> 01:14:11,660
Je suis sous contrat,
moi aussi.

455
01:14:28,971 --> 01:14:33,383
Mariage surprise a la télé
pendant le finale de ''Faust'' .

456
01:14:37,979 --> 01:14:40,304
C'est vrai
que vous portez un masque ?

457
01:14:40,482 --> 01:14:43,566
Comment vous photographier,
alors ?

458
01:14:43,860 --> 01:14:45,484
C'est interdit !

459
01:14:45,653 --> 01:14:49,317
ll y aura un changement
a la fin. . . un mariage !

460
01:14:50,449 --> 01:14:54,280
Faust part avec la fille
au lieu d'aller en enfer ?

461
01:14:54,453 --> 01:14:56,990
Et c'est toi le pretre, Philbin.

462
01:14:57,164 --> 01:15:00,947
Je n'ai jamais été pretre.
Formidable !

463
01:15:47,293 --> 01:15:49,914
Swan, tu te souviens de moi ?

464
01:15:54,841 --> 01:15:56,548
Vous le connaissez ?

465
01:15:56,760 --> 01:15:59,215
On a été ensemble
a l'école.

466
01:15:59,387 --> 01:16:01,379
Vous pourriez etre sa mere !

467
01:16:02,098 --> 01:16:04,339
Ca date d'il y a vingt ans.

468
01:16:04,600 --> 01:16:07,517
ll n'a pas changé.

469
01:16:07,895 --> 01:16:09,092
Samedi...

470
01:16:09,396 --> 01:16:13,974
19 novembre 1953.

471
01:16:14,318 --> 01:16:17,520
Aujourd'hui,
j'ai décidé de me tuer.

472
01:16:18,238 --> 01:16:20,907
Moi, le plus grand homme
de spectacle de mon temps...

473
01:16:21,074 --> 01:16:25,652
j'enregistre
pour les archives Swan.

474
01:16:27,246 --> 01:16:28,526
Pourquoi ?

475
01:16:34,628 --> 01:16:35,623
Je vieillis.

476
01:16:39,466 --> 01:16:41,588
Etje ne le supporte pas.

477
01:16:42,260 --> 01:16:47,051
Voir ce beau visage
subir les outrages du temps !

478
01:16:51,935 --> 01:16:56,976
Sije veux resterjeune,
mieux vaut en finir...

479
01:16:57,148 --> 01:16:57,894
tout de suite.

480
01:17:03,946 --> 01:17:04,859
Pourquoi pas ?

481
01:17:07,450 --> 01:17:09,572
Rester éternellementjeune.

482
01:17:09,785 --> 01:17:14,944
Je suis réel. Je pars si tu veux.
Mais tu m'as appelé.

483
01:17:16,917 --> 01:17:18,874
Je n 'ai appelé personne.

484
01:17:19,502 --> 01:17:22,870
Tu as dit que tu voulais
rester éternellementjeune.

485
01:17:23,506 --> 01:17:25,332
Eh bien, me voila.

486
01:17:27,218 --> 01:17:30,586
Je suis défoncé.

487
01:17:31,013 --> 01:17:31,926
Tu n 'es pas réel.

488
01:17:32,931 --> 01:17:35,931
Alors, peu importe
ce qui va arriver.

489
01:17:37,435 --> 01:17:38,929
Quoi donc ?

490
01:17:40,105 --> 01:17:43,556
D'abord, tu vas me ressembler...
pour toujours.

491
01:17:47,862 --> 01:17:49,901
C'est pas vrai !

492
01:17:50,406 --> 01:17:51,734
Tu dois etre le diable !

493
01:17:52,157 --> 01:17:53,485
J'ai beaucoup de noms.

494
01:17:54,826 --> 01:17:56,699
Jeune a jamais ?

495
01:17:56,953 --> 01:17:59,324
Cette image vieillira
a ta place.

496
01:18:01,791 --> 01:18:04,708
L 'image vieillira ?
A ma place ?

497
01:18:05,253 --> 01:18:10,294
Regarde-la chaque jour
pour mesurer ta chance.

498
01:18:10,466 --> 01:18:12,423
J'adore me voir.

499
01:18:13,135 --> 01:18:15,756
Et la bande vidéo...

500
01:18:16,304 --> 01:18:18,177
doit etre préservée
a tout prix.

501
01:18:19,599 --> 01:18:22,635
Sa fin sera ta fin.

502
01:18:27,898 --> 01:18:28,846
Que dois-je faire ?

503
01:18:29,358 --> 01:18:31,433
Tout est la.
Lis attentivement.

504
01:18:31,902 --> 01:18:34,024
Et signe de ton sang.

505
01:18:36,615 --> 01:18:38,322
De mon sang ?

506
01:18:40,326 --> 01:18:41,701
C'est sale, je sais...

507
01:18:42,245 --> 01:18:45,945
mais c'est comme ca...
la tradition.

508
01:18:48,501 --> 01:18:50,872
Qu'as-tu a perdre ?

509
01:18:53,046 --> 01:18:54,421
Rien.

510
01:18:57,342 --> 01:18:59,381
J'allais me trancher
les poignets.

511
01:19:00,386 --> 01:19:02,212
Ton ame est damnée
en tout cas.

512
01:19:04,098 --> 01:19:05,889
Quelle ame ?

513
01:19:09,270 --> 01:19:10,135
Signe.

514
01:19:16,860 --> 01:19:19,101
L 'encre est sans valeur
pour moi.

515
01:19:32,583 --> 01:19:34,824
Signe et tout sera légal.

516
01:19:36,378 --> 01:19:39,711
''Jusqu'a ce que la mort
nous sépare'' ? Pas possible !

517
01:19:39,881 --> 01:19:43,130
Il faut etre a l'heure
a tes funér... ton mariage.

518
01:19:43,760 --> 01:19:46,001
On ne va pas trop vite ?

519
01:19:48,556 --> 01:19:49,635
Du sang ?

520
01:19:56,980 --> 01:20:01,890
Elle doit etre touchée quand il dit :
''Jusqu'a ce que la mort vous sépare''.

521
01:20:02,485 --> 01:20:04,810
Ca ne me regarde pas...

522
01:20:04,987 --> 01:20:07,773
mais pourquoi la tuer ce soir ?

523
01:20:07,948 --> 01:20:11,731
Un assassinat en direct
a la télé nationale.

524
01:20:11,910 --> 01:20:13,190
Voila un spectacle !

525
01:23:17,706 --> 01:23:20,706
Sa fin sera ta fin.

526
01:25:00,050 --> 01:25:02,421
Ton visage !
Qu'est-il arrivé ?

527
01:25:04,178 --> 01:25:05,720
Je ne comprends pas.

528
01:25:08,599 --> 01:25:11,801
Ta voix. . .
Tu m'as promis ta voix.

529
01:25:11,977 --> 01:25:15,061
Notre contrat. . .
Tu t'en souviens ?

530
01:31:33,827 --> 01:31:34,858
Sous-titrage :
SDl Media Group

531
01:31:35,037 --> 01:31:36,068
|FRENCH|