Swan... il n 'a pas d'autre nom.
Son passé est un mystere, son oeuvre déja une légende.
Il a produit son premier disque d'or a 14 ans.
Depuis, il en a tant remportés...
qu'il a tenté de les déposer a Fort Knox.
Il a introduit le blues en Angleterre...
et Liverpool en Amérique.
Il a réconcilié le folk et le rock.
Son groupe, les Juicy Fruits...
a créé de toutes pieces la mode rétro.
A présent, il cherche une musique interplanétaire...
qui inaugurera son Xanadu...
son Disneyland, le Paradise...
le supreme palais du rock.
Ce film est l'histoire de cette quete...
de cette musique, de l'homme qui les créa...
de la fille qui les chanta, du monstre qui les vola.
Comme si j'avais découvert Annette hier dans cette chorale.
Je lui ai appris a chanter, a s'habiller.
Son premier tour de chant, son premier article. . .
Je lui ai dit a qui plaire. . .
Je l'ai droguée pour tenir dans ses tournées.
Je lui ai fait faire un tube, puis je te l'ai vendue.
Tu en fais le N° 1 du rock. Et elle ?
Elle nous balance, refuse d'aller a Las Vegas. . .
elle veut chanter pour les petits Chinetoques.
Plus qu'un coup a tirer, c'était la lumiere de ma vie !
Maintenant elle est partie.
Nous l'avons poursuivie. On ne pouvait pas perdre.
Nous avions un contrat d'acier, impeccable, indestructible.
J'ai meme acheté le juge !
ll nous a condamnés. Un contrat a vie, c'est illégal.
ll a dit qu'on était la honte du métier !
Elle est la pute que j'en ai fait et c'est moi, la honte.
Que veux-tu que je fasse ?
Détruis-la.
- Rien que ca ? - Ca ne suffit pas ?
Annette, c'est rien du tout. Terminé. Fin du coup.
Mais elle est N° 1 au hit-parade.
Aujourd'hui, Philbin. Demain, elle sera oubliée.
ll y a plus important pour nous : le Paradise.
On a cherché partout, patron.
Ecoute.
La voila !
La musique pour l'ouverture du Paradise. Enfin !
Que cette larve ouvre le Paradise ?
Pas lui, la musique. Ecoute la musique.
Et lui ?
Tu trouveras bien.
Je m'appelle Arnold Philbin.
Je cherche des talents pour Swan. Votre machin l'intéresse.
Swan en personne ?
ll dit que ca peut vachement marcher.
Vraiment ?
J'étais a coté de lui.
Si M. Swan publie ma musique, on m'écoutera.
Mais il faudra beaucoup travailler.
Je sais. J'ai des progres a faire.
Vous avez ca sur bande ? .
Non, mais tout est écrit.
Donnez-m'en deux ou trois, de ce qu'il y a de mieux.
Deux ou trois ?
La cantate fait 300 pages et je n'ai pas fini.
Oubliez la cantate. On veut juste les chansons.
ll n'y a pas que des chansons. C'est beaucoup plus.
Tout un cycle qui raconte l'histoire de Faust.
ll est chez qui ?
Faust est un magicien légendaire qui vendit son ame au diable. . .
en échange de passion et de pouvoir.
On n'est pas a l'école. J'ai un avion a prendre.
Une chanson, c'est le pied ou c'est la tasse.
Ton machin me plait. Terrible !
Ca plaira aux Juicy Fruits.
Ces gommeux ne vont pas mutiler ma musique !
Je suis le seul a chanter Faust !
Du calme. C'était une idée. C'est Swan qui décide.
Pardon. J'ai tellement travaillé la-dessus !
T'es plutot nerveux !
Pardon. Je ne sais pas ce que j'ai.
T'en fais pas, tout va bien.
Passe-moi la musique.
Swan la regarde dans l'avion et on te rappelle.
Je crois qu'on va produire ton premier disque.
UN MOlS PLUS TARD
LES DlSQUES DEATH
Je m'appelle Winslow Leach.
M. Philbin a dit que M. Swan allait produire mon premier disque.
ll devait m'appeler. ll y a un mois de ca.
SOUS AUCUN PRETEXTE !
Suivez cette voiture.
D'ou vient cette chanson ?
Philbin me fait passer une audition avec.
Rechantez-la.
Allez-y, chantez.
lncroyable. Comment vous la connaissez ?
Je l'ai écrite.
Pourquoi vous ne faites pas auditionner avec Swan ?
ll doit y avoir une erreur.
lls ne vous connaissent pas. Votre nom n'est pas marqué.
C'est drole. Swan m'a entendu la chanter.
Pourquoi fait-il passer des filles ?
Je chante ma cantate en solo.
Vous ne savez pas ?
Ca fera l'ouverture . du Paradise.
- Le Paradise ouvre avec ma cantate ? - C'est pas formidable ?
- ll aurait pu me le dire. - ll écoute des filles pour le choeur.
Vous chantez tres bien.
Vous ne devriez pas etre dans le choeur.
Ou je chante ca, je m'en moque.
Vous pourriez m'aider ?
Je peux chanter ca mieux que personne.
Si vous m'aidez, je serai dans le choeur.
J'aimerais beaucoup vous aider.
Vous ne faites pas ca par politesse ?
Mes désirs sont étrangers a mon jugement esthétique.
- Ca veut dire quoi ? - Que vous etes formidable !
Tout le monde en rang !
Qu'est-ce que c'est ? Un petit ami ?
Je suis Winslow Leach, le compositeur.
Swan ne voit que des filles, aujourd'hui.
M'embete pas.
Si tu veux voir M. Swan, prends rendez-vous.
lls m'ont foutu a la porte.
J'ai écrit cette musique.
Tire-toi !
ll ne veut pas me laisser chanter !
Philbin a essayé de. . . Je suis venue chanter.
Laisse-moi.
Tu lui as dit qui je suis ?
Quel est ton nom ?
Ou y a-t-il un Prisunic ?
Quand allons-nous chanter ?
On chante pas beaucoup, par ici.
Je suis venue douze fois. Je dois chanter a la prochaine.
Qu'est-ce qu'on fait, ici ?
Tu verras.
Tu ne sais pas chanter couchée ?
Si tu sais chanter debout, tu sais chanter couchée.
- Enleve ta combinaison. - Non, je la garde pour Swan.
Tu peux le faire tout de suite.
L'audition est déja commencée.
ll y a des caméras partout.
Swan nous regarde.
Swan aime nous regarder.
- Nous regarder quoi faire ? - Nous faire des choses.
- ll aime les blondes ? - Moi, j'aime les blondes.
Excuse-moi, mais. . . C'est ca, serre-moi fort.
Je dois me réchauffer la voix.
M. Swan, vous me reconnaissez ? Winslow Leach.
Virez-moi ce pédé.
C'est moi, Winslow. Vous ne vous souvenez pas ?
J'ai donné un exemplaire de ma cantate a Philbin.
- Qu'est-ce que tu fous la ? - Rien.
T'es un obsédé ?
Je suis Winslow Leach, le compositeur.
Qu'est-ce que tu fais du coté de chez Swan ?
Messieurs, vous devez m'aider.
M. Swan a pris ma musique. ll dit qu'il ne me connait pas.
ll m'a fait jeter hors de chez lui.
ll a pas voulu acheter, hein ?
ll n'a pas parlé d'acheter.
Qu'est-ce qu'il a dans son sac ?
Je ne sais pas. Regarde.
M. Swan a dit qu'il en a sur lui.
Du cheval.
Tu sais combien on tire pour vente de drogue ?
La vie !
Je suis innocent ! Swan a volé ma musique et monté le coup !
Bienvenue a Sing Sing !
Nous participons au Programme de Recherches Dentaires.
Programme volontaire.
Financé par la Donation Swan.
Vous etes tous volontaires. On vous arrachera les dents.
Les dents s'infectent.
Mieux vaut ne pas prendre de risques.
Je ne suis pas volontaire.
Je suis innocent. Je veux garder mes dents.
Combien de vous sont innocents ?
Tous innocents.
SlX MOlS PLUS TARD
Swan a un nouveau disque d'or.
Les Juicy Fruits encore en tete du hit-parade.
Vous les verrez vendredi soir pour l'ouverture du Paradise.
Le Palais du Rock de Swan va enfin ouvrir ses portes !
Ecoutons les Juicy Fruits dans le ''Faust'' de Swan.
Eloignez-vous de la presse a disques !
Les portes du Paradise s'ouvrent
Premiere du ''Faust'' de Swan
Un compositeur fou touché par balle
Le compositeur Winslow Leach s'est enfui de Sing Sing hier.
Apres s'etre attaqué aux Disques Death, il a été blessé.
ll a sauté dans l'East River.
Son corps n'a pas été retrouvé.
Qu'est-ce que c'est ?
Derniere répétition.
Swan est la-haut. ll écoute.
ll voit. Me faites pas honte.
Tu as un tres joli corps, Linda.
Ce n'est qu'une répétition.
Tu veux etre payée ?
Remonte en voiture.
Ou tu vas ?
Faut que je me taille.
De quel signe es-tu ?
Lion. Et alors ?
Tu es bien. ll faut que je me taille.
Merde, je me sens pas bien.
Tu vas te sentir bien plus mal.
Prends ces cachets.
Bon, les filles, je veux de grands sourires.
Winslow, enfin. . . Je t'ai cherché partout.
Me tuer ne te servira a rien.
Regarde-toi !
Quel est ce bruit horrible ? Tu ne sais pas parler ?
Regarde autour de toi.
Tu as détruit ton visage, ta voix. . .
et maintenant tu veux détruire le Paradise.
N'en avons-nous pas tous eu assez ?
Je veux te rendre le pouvoir de créer.
ll faudra repartir a zéro.
Ensemble, cette fois, et non l'un contre l'autre.
L'heure de ta musique est venue. Sincerement.
Je vais former un groupe qui chantera tes chansons.
Si tu ne me crois pas, viens aux auditions.
Fais-moi confiance.
Comment t'appelles-tu, chérie ?
Voyons ce que tu sais faire.
Je vais pouvoir chanter ?
Tu es vraiment une chanteuse ?
Oublie-le.
Nous voulons des gueulardes, pas des chanteuses.
Je ne suis pas une gueularde. Je suis une chanteuse.
lci Swan.
J'ai une question a te poser.
Que me donnerais-tu pour chanter ?
Tout ce que vous voudrez.
Tout ?
Me donnerais-tu. . . ta voix ?
Essayez.
Elle est bien, non ?
Eh bien, parlons.
Filtres.
Comment c'est ? Essaie.
Essaie encore.
La, tu peux parler. Branche-toi sur la console pour chanter.
- Tu la trouves si bien que ca ? - Elle est trop bien pour toi.
Je vais l'engager.
Elle pourrait etre ma voix.
Vraiment ?
Parlons affaires.
Arrete de semer la terreur et récris la cantate pour Phoenix.
On sera contents tous les deux.
Elle chante ta cantate et j'ouvre le Paradise.
Nous avons une semaine. Enferme-toi et écris.
Pour elle, je l'écrirai.
Ce sera enregistré en public avec Phoenix en vedette.
Ma cantate. Pour elle.
Des musiciens fantastiques. Un son formidable.
Je n'ai pas confiance en toi. Tu as déja détruit ma musique.
Ne pense pas aux Juicy Fruits. Le rétro, c'est fini.
Je n'ai pas confiance en toi.
Voici un contrat.
Tout ce que j'ai dit, et plus, s'y trouve.
Je vais le lire.
''Le cédant cede au cessionnaire et a ses associés. . .
le droit de faire de lui ce qu'ils veulent. . .
de le gérer, de l'envoyer, de le transporter. . .
que ce soient son corps, son ame ou ses biens. . . ''
Qu'est-ce que ca veut dire ?
C'est la clause pour les transports.
''Tous les paragraphes exclus sont censés etre inclus. ''
Qu'est-ce que ca veut dire ?
C'est une clause qui te protege.
De toute facon, quel choix as-tu ?
Je récrirai ma cantate, mais vous la jouerez telle quelle.
L'encre est sans valeur pour moi.
Maintenant, signe.
On est en affaires.
Ensemble.
Pour toujours.
Je récrirai ma cantate, mais vous la jouerez telle quelle.
L 'encre est sans valeur pour moi.
Maintenant, signe.
On est en affaires. Ensemble. Pour toujours.
C'est bath, Winslow !
Je croyais qu'elle vous plaisait, patron.
Elle est parfaite. . .
mais je hais la perfection chez les autres.
Alors, on vire Phoenix ?
Non, elle reste dans les choeurs.
Ma cantate a besoin de puissance !
Ca ne va pas !
Pas mal, mais c'est pas ca.
Voila ce qui me plait.
Pourquoi ils photographient Swan, et pas nous ?
lls ont l'exclusivité sur sa vie.
D'ou vient-il ?
De Transylvanie.
Pas de photos de Swan !
Je veux vous parler de notre travail récent.
C'est un opéra, une sorte de cantate pop.
Le regretté Winslow Leach en est l'auteur.
C'est un jeune homme qui vend son ame au diable. . .
pour devenir pop-star.
La premiere version rock de ''Faust'' .
Nous enregistrons au Paradise. . .
vendredi soir, en direct, pour les Disques Death.
Qui la chantera ? Les Juicy Fruits ?
Non. lls sont un reflet du passé.
Messieurs, je vous présente l'avenir.
Quel jour sommes-nous ?
Jeudi, aujourd'hui.
Un remontant.
Comment ca avance ? .
Je ne veux pas te presser.
Je suis pret. J'aurai fini.
Comment va Phoenix ? Je suis impatient de l'entendre.
Phoenix va tres bien. Elle est impatiente de te voir.
Demain soir, c'est le grand soir !
Trouvez-vous un castrat. C'est pas mon registre.
Quelque chose ne va pas ?
C'est écrit pour une gonzesse !
Je suis pas un travelo.
Tu chantes mieux que toutes les gnasses.
T'as raison, Goliath !
Je sais pas chanter ca ?
Ca me plait. Continue a la travailler.
Change ce que tu veux.
Donne-lui ton rythme a toi. On y va.
Ca change pas tout ?
T'as entendu. Fais-en ce que tu veux.
Tant que c'est bon, on s'en fout de ce que c'est.
On s'en fout.
- Personne n'écoute les paroles. - La ferme, la grosse.
Scellez.
Pas d'exos pour cette larve.
Je devrais pas tripatouiller la musique d'un mort.
Cet endroit est. . .
hanté !
Tu n'as pas entendu ce cri ?
Une chose prématurément enterrée.
Je ne veux pas voir ca.
Espece de prima donna de premiere !
L'Hercule, si t'es si coincé. . .
va te prendre une douche froide.
Avec plaisir. . . gringalet.
Ne chante plus jamais ma musique.
Ni ici ni nulle part ! Compris ? Plus jamais !
Ma musique est pour Phoenix.
Elle seule sait la chanter.
Si un autre essaie. . .
il meurt.
Faites voir vos billets. Faites la queue.
Vous avez un billet ?
Attention a la queue. Ouvre la grille.
Ou vas-tu, Peter Pan ?
A Cincinatti, voir ma mere.
Tu vas rater le spectacle.
ll n'y aura pas de spectacle.
Philbin, il y a vraiment un fantome.
ll était sous ma douche. ll m'a menacé.
La musique est seulement pour Phoenix.
Si un autre essaie. . . il meurt.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis un professionnel.
Ca fait des années . que je fais ce métier.
Je ne refuse pas de chanter par trac.
Une créature de l'au-dela me l'interdit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu sens pas les vibrations ?
Quelle tasse, mec !
Le karma est tellement dur, par ici !
Je sais ce que c'est.
Tu veux savoir ?
Les amphetes !
Qu'est-ce que t'y connais ? T'en vends seulement.
Les drogues, c'est mon rayon.
Prends ca. .
Non, ca me fait redescendre.
Descends. Remets-toi.
Tu as un spectacle. C'est la premiere. Tu peux encore chanter ?
Bien sur que je peux encore chanter.
Au secours, le fantome !
Un extincteur !
Vas-y, chante !
Un fou a tué Beef pour que tu chantes.
Ne le décois pas, ou il y aura d'autres morts.
Pour ma nouvelle star. Swan.
Beef ?
Mort.
Ne parlons pas de ca.
Parlons de toi.
Ton nom me plait. Nous le garderons.
Tu vas etre une tres grande star, Phoenix.
Nous finirons la cantate demain soir.
L'enregistrement, les tournées. . .
Les mots ne peuvent dire ce que tu deviendras. . .
Je ferai ce que tu voudras.
Je te dois tout.
Donne-moi encore cette foule.
Demain soir, ils seront a toi.
Tout ce que je veux. . .
c'est ta voix.
C'est tout ?
On va feter ca . du coté de chez Swan.
Je t'attendrai.
lls ne m'ont pas écouté.
Ou est-elle donc ?
Tu as déja vu un public pareil ?
Non, et je ne veux pas en revoir.
Ca leur a vraiment plu.
lls ne veulent pas que ca s'arrete.
Le Paradise est plus magnifique que mes reves.
C'est pas souvent qu'une star prend feu en scene.
Ne me faites pas de mal.
Je ne te ferai jamais de mal, Phoenix.
Vous me connaissez ?
Je suis Winslow. Tu te souviens ?
- Mais Winslow est mort. - Non, pas tout a fait.
Qui etes-vous ? Pourquoi ce masque ?
Parce que Swan a pris ma voix. . .
ma musique. . .
et m'a donné. . . ceci ! Maintenant, c'est toi qu'il veut !
Mais tu es tout ce qu'il me reste.
Personne ne chantera plus ici.
Personne ne chantera plus mon ''Faust'' .
Personne que toi.
Pars ou il te détruira, toi aussi !
Vous etes fou ! Pourquoi irais-je avec vous ?
Pourquoi renoncer a ce public ?
lls te demanderont plus que tu ne pourrais jamais donner.
Je leur donnerai ce qu'ils veulent.
Lachez-moi !
Avec ce monstre en liberté, c'est foutu !
Le Paradise commence a peine. Phoenix finira ''Faust'' .
L'assassin de Beef est sur le toit.
Philbin, la police !
N'y pense pas. Je ne veux pas te gater cette soirée !
Winslow, quelle folie !
Tu n'as pas bien lu ton contrat ?
Le paragraphe : ''Conditions'' . Tu peux le lire ?
''Ce contrat prend fin avec Swan. ''
Plus de suicide, Winslow.
Tu as renoncé au droit de reposer en paix.
Trouver une échappatoire. . . C'est a ca que tu penses ?
Elle reste fermée tant que j'ai pouvoir sur toi.
Si je suis détruit, cette blessure s'ouvre.
On peut dire que nous prenons fin ensemble.
Maintenant, au travail.
Des chansons d'amour pour Phoenix. Et si tu fais peur. . .
a qui que ce soit au Paradise. . .
tu ne la reverras plus.
Cette chanson d'amour. . . Peut-etre un duo ?
Je suis sous contrat, moi aussi.
Mariage surprise a la télé pendant le finale de ''Faust'' .
C'est vrai que vous portez un masque ?
Comment vous photographier, alors ?
C'est interdit !
ll y aura un changement a la fin. . . un mariage !
Faust part avec la fille au lieu d'aller en enfer ?
Et c'est toi le pretre, Philbin.
Je n'ai jamais été pretre. Formidable !
Swan, tu te souviens de moi ?
Vous le connaissez ?
On a été ensemble a l'école.
Vous pourriez etre sa mere !
Ca date d'il y a vingt ans.
ll n'a pas changé.
Samedi...
19 novembre 1953.
Aujourd'hui, j'ai décidé de me tuer.
Moi, le plus grand homme de spectacle de mon temps...
j'enregistre pour les archives Swan.
Pourquoi ?
Je vieillis.
Etje ne le supporte pas.
Voir ce beau visage subir les outrages du temps !
Sije veux resterjeune, mieux vaut en finir...
tout de suite.
Pourquoi pas ?
Rester éternellementjeune.
Je suis réel. Je pars si tu veux. Mais tu m'as appelé.
Je n 'ai appelé personne.
Tu as dit que tu voulais rester éternellementjeune.
Eh bien, me voila.
Je suis défoncé.
Tu n 'es pas réel.
Alors, peu importe ce qui va arriver.
Quoi donc ?
D'abord, tu vas me ressembler... pour toujours.
C'est pas vrai !
Tu dois etre le diable !
J'ai beaucoup de noms.
Jeune a jamais ?
Cette image vieillira a ta place.
L 'image vieillira ? A ma place ?
Regarde-la chaque jour pour mesurer ta chance.
J'adore me voir.
Et la bande vidéo...
doit etre préservée a tout prix.
Sa fin sera ta fin.
Que dois-je faire ?
Tout est la. Lis attentivement.
Et signe de ton sang.
De mon sang ?
C'est sale, je sais...
mais c'est comme ca... la tradition.
Qu'as-tu a perdre ?
Rien.
J'allais me trancher les poignets.
Ton ame est damnée en tout cas.
Quelle ame ?
Signe.
L 'encre est sans valeur pour moi.
Signe et tout sera légal.
''Jusqu'a ce que la mort nous sépare'' ? Pas possible !
Il faut etre a l'heure a tes funér... ton mariage.
On ne va pas trop vite ?
Du sang ?
Elle doit etre touchée quand il dit : ''Jusqu'a ce que la mort vous sépare''.
Ca ne me regarde pas...
mais pourquoi la tuer ce soir ?
Un assassinat en direct a la télé nationale.
Voila un spectacle !
Sa fin sera ta fin.
Ton visage ! Qu'est-il arrivé ?
Je ne comprends pas.
Ta voix. . . Tu m'as promis ta voix.
Notre contrat. . . Tu t'en souviens ?
Sous-titrage : SDl Media Group
|FRENCH|