T'as entendu ?
C'est sur nos terres ?
Non, ça vient de la forêt.
C'est peut-être Ruiz.
Ou un braconnier.
Non, les braconniers ne tirent pas autant.
- On prend les chiens. - Non, on se ferait repérer.
Il y a eu trois coups de feu.
Ça s'est arrêté, puis deux de plus.
Ils ne chassent pas.
C'était pas un fusil.
C'était un revolver.
Habille-toi.
- Ça venait d'ici ou de chez Ruiz ? - C'était près d'ici.
On partira à l'aube.
Merde...
Un puma ?
Il y en a un gros qui rôde dans le coin.
Il s'attaque aux chèvres de Ruiz.
Et si c'était Ruiz ?
Il serait venu chasser le puma.
Il a perdu le combat.
Non.
Ce type a été découpé avec un truc aiguisé.
On fait quoi ?
On doit le signaler.
Ça fait partie d'un ensemble.
J'ai déjà vu ce genre de trucs.
Ça sert à quoi ?
J'en sais rien, frérot.
On est sur les terres de Ruiz.
On doit le prévenir.
Ou on va voir la police ?
Et si Ruiz était le tueur ?
Le type braconnait, Ruiz l'a descendu.
Il ne découperait pas quelqu'un en deux.
Peut-être que si.
Il le découpe et ensuite, il le donne aux cochons...
Qu'est-ce que t'as avec Ruiz ?
Pourquoi ?
Il s'est passé un truc avec Ruiz que tu me dis pas ?
Il nous aime pas beaucoup.
Il ne t'aime pas beaucoup.
Il allait...
ou venait...
Il prenait un raccourci par la colline.
Vers la maison de María Elena.
Il était de sa famille ?
C'est quelle langue ?
J'ai déjà vu ça.
- Peut-être du russe ? - Du russe ?
María Elena Gómez.
Qu'est-ce qu'ils ont, ces chiens ?
Bonjour, María Elena.
Comment ça va après toutes ces années ?
On est venus
à cause des coups de feu de la nuit dernière.
On a fait un tour avec Jimmy et les chiens
tout près d'ici.
On a trouvé quelqu'un que vous connaissez.
Vous attendiez de la visite ?
Parce que...
il ne viendra pas.
Il a eu un problème.
Quand va-t-il arriver ?
Il aurait dû venir il y a longtemps.
Nous l'attendons.
Il doit s'occuper de mon fils.
- Uriel ? - Oui.
Il doit tuer mon fils.
Il doit tuer Uriel.
Il est possédé, ça fait longtemps déjà.
On attendait qu'ils viennent s'occuper de lui.
C'est ma faute.
Je pensais qu'avec des prières,
on aurait pu le guérir.
On a allumé une bougie pour Saint...
L'Église est morte, madame.
Morte.
On n'a pas osé en parler.
On avait peur que Ruiz et les voisins nous expulsent.
On ne possède rien, on a aucun endroit où aller.
On pensait qu'on pourrait le guérir.
On a pris soin de lui pour qu'il ne meure pas...
et qu'ils puissent le tuer.
Mais c'est trop long.
Vous l'avez signalé ?
Oui, il y a un an, au moins.
Un an ?
Qui avez-vous prévenu ?
Le fils de la dame ?
Oui, l'aîné.
Elle n'est pas venue me voir, et vous, commissaire ?
Vous l'avez vu ?
Eh bien...
Dites-moi ce que vous avez vu.
- Vous aviez déjà vu un infecté ? - Non.
Et ?
Comment vous savez que c'en est un ?
Comme on dit, Gutiérrez,
quand on en voit un, on le sait.
On l'a su sans difficulté.
Vous avez été influencés.
Beaucoup de cas de possession sont faux.
Et on est au milieu de nulle part.
Uriel se meurt.
C'est devenu une boule de pus.
Faites venir le maire.
Donne-moi le téléphone.
Appelez-le.
Donnez-moi le numéro, je l'appelle moi-même.
Il doit faire face.
Je ne reçois d'ordre de personne.
Surtout pas de toi, Yazurlo.
Surtout pas de toi.
Ça fait un an.
Vous avez envoyé le nettoyeur hier seulement.
N'élève pas la voix devant moi.
Personne ne m'a prévenu.
Tu vas encore passer un sale moment.
Tu me crois pas ?
Vas-y, frappe-moi.
Donne-moi une excuse pour te boucler.
Tu sortiras pas de sitôt, espèce de taré.
Calme-toi.
On a trouvé le nettoyeur, il a été tué.
Il a été découpé en morceaux. Vous pigez pas ?
Il y a un protocole pour ce genre de cas.
On prévient, les autorités viennent et s'en occupent.
C'est tout.
C'est ce qu'on va faire.
Vous faites ce que vous voulez.
Pourquoi le nettoyeur a été tué ?
Qui l'a tué ?
Ruiz l'aurait tué ?
Ruiz ?
Permettez-moi de douter de cette affaire.
C'est trop paumé ici.
Un possédé, par chez nous ?
N'importe quoi.
Ils ne viendront pas voir le corps.
Ni même l'infecté, ils me l'ont affirmé.
Ils disent que c'est pas leur problème.
Ils s'en lavent les mains.
Mais quelqu'un l'a tué, Ruiz.
Quelqu'un qui voulait l'empêcher d'aller chez María.
Et le maire ?
Ils l'ont appelé.
Ça fait un an qu'il est au courant.
Il a laissé couler.
Il pensait que c'était déjà réglé.
Ils nous ont dit de la fermer,
sinon ils dévalueront nos terres.
Une ville fantôme...
On perdrait tout.
On peut aller au diable
en attendant qu'un autre nettoyeur soit envoyé...
par le ministère.
Quand ?
Ils ne l'ont pas dit.
Uriel va mourir, on peut pas attendre le prochain nettoyeur.
Qu'on se casse d'ici,
qu'on se taise... et qu'on se casse.
Il nous faut des armes.
Des armes ?
Contre quoi ?
Mes chiens sont partis il y a un mois.
Tous les quatre.
D'abord, les animaux deviennent fous.
Et ensuite, ce sont les morts.
Que doit-on faire ?
Il faut faire quelque chose.
On pourrait tout vendre.
Et se barrer avant que tout le monde soit au courant.
Vous êtes bien naïfs.
C'est un coup monté.
L'État a tout organisé pour récupérer mes terres.
Voilà pourquoi personne ne nous aide, ils s'en foutent.
Un possédé ici...
Je l'aurais jamais imaginé.
Armando, où vas-tu ?
Ne fais rien de stupide.
Vierge Marie !
M. Ruiz.
Que faites-vous ?
Putain d'enfoirés...
Non.
Qu'est-ce qu'ils ont amené là ?
La pire des choses sur mes terres.
Ne tirez pas.
Ne tirez pas, je vous en prie.
Je n'ai pas le choix.
Vous ne tuerez pas le démon, ce sera juste pire.
Si vous le tuez, vous mourrez.
Il prendra nos corps, il prendra nos âmes.
Ne tirez pas, ce sera pire.
Seul un professionnel peut s'en charger.
Ferme-la, bordel.
J'aurais dû brûler votre baraque quand vous êtes venus, saloperies.
Vous avez tout contaminé, absolument tout.
Enfoirés de merde.
Tue-moi, Ruiz.
Je t'en prie.
Espèce de lâche, tue-moi.
Avant que j'aille me loger dans le ventre de Jimena
pour tuer l'enfant qui grandit en elle.
Tu es le premier à qui je rendrai visite
quand je serai libéré.
Armando.
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu as blessé des gens ?
Il s'amuse, c'est tout.
Il fait tout ce qu'il veut, il joue avec nous.
- Ouvre la fenêtre. - Il se moque de nous.
Uriel est vivant, il ne l'a pas tué.
Il doit partir.
On va partir. Qu'ils aillent tous se faire foutre.
Non, c'est lui qui doit partir.
On doit l'emmener loin.
À deux ou trois heures d'ici, le plus loin possible.
- C'est trop risqué. - C'est risqué de le laisser ici.
- On sait pas comment s'y prendre. - Bande de lâches.
Je le ferai avec vous
ou sans vous.
Ce sont mes terres.
Le pourri doit partir avant de faire pourrir le reste.
T'as une famille, Pedro.
Non ?
Fais-le pour eux.
Prends le risque.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
M. Ruiz...
Ne lui faites pas de mal.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le lit ne passera pas la porte.
Je refuse de le toucher.
Allez chercher une corde, on va le traîner comme un porc.
Que faites-vous ?
On l'emmène.
L'emmener ? Mais où ça ?
Ils emmènent ton frère.
Va chercher un truc pour l'attacher.
On peut le soulever avec le drap.
Essayons.
- Ça va pas tenir. - Mais si.
Il a raison, prends les pieds et levons-le.
En même temps.
- Ensemble. - Un, deux, trois, allez.
Allez, ensemble.
Encore.
Attention.
Saloperie d'enfoiré.
Vous allez le tuer.
Sors de là, sale morveux ou je te tue.
Attrapez-le, on va le tirer.
Allez, tirez.
Allez, on y va.
C'est coincé.
Il est plein de merde.
Ne le touche pas.
Allez, on tire en même temps.
Attrape-le.
Attention aux marches.
Attention.
Tire, bordel !
Allez, en même temps.
J'en peux plus, il va tomber.
Plus fort, tenez bon.
Il va tomber.
Putain de merde.
Une couverture.
Va chercher une couverture.
Dépêche-toi, sale merdeux.
Un, deux, trois.
On le balance ici ou plus loin ?
- On est loin ? - 300 kilomètres.
Allons plus loin,
encore 100 bornes.
Gardons un œil sur lui et faisons 100 kilomètres.
Quelle horreur, cette odeur.
- Tu l'as touché ? - Non.
On va devoir brûler nos vêtements.
On a eu raison.
Tu as bien agi.
C'était la bonne chose à faire.
Attention !
- Tu l'as percuté ? - Non.
D'où il est sorti, ce petit con ?
Il va à l'école.
Exactement ce qu'il nous fallait.
Dangereux...
Putain de merde.
On le balance ici ?
Oui.
Et s'il se noie ?
C'est trop sec.
Bordel de merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il a sauté ? - Il pouvait pas bouger.
Il a dû tomber quand on a fait un écart pour éviter le gosse.
- Tu devais le surveiller. - J'ai rien vu.
- Comment t'as fait pour pas voir ? - Je te dis que j'ai pas vu.
C'est moi qui ai vu le gosse.
C'était y a longtemps ?
20 minutes.
- T'es sûr ? - À peu près.
Il est là-bas.
On retourne le chercher ?
C'est fini.
Il est assez loin.
C'est plus notre putain de problème.
Armando !
La chèvre...
Toi...
Non.
Barre-toi, fils de pute.
Ne fais pas ça, attends.
Ne tue pas la bête avec une arme à feu.
Tu nous condamnerais, mon amour.
Nous allons être parents, ne fais pas ça, je t'en prie.
Va-t'en !
Casse-toi, enfoiré.
Dégage.
J'étais chez M. Ruiz.
Il a été tué, et sa femme aussi.
Ma mère a disparu.
Comment ça ? Où est-elle allée ?
Il se passe quelque chose,
vous n'auriez pas dû emmener Uriel.
Tu as vu le corps de Ruiz ?
Laissez-moi rester, je ne veux pas rentrer tout seul.
Tu ne peux pas rester, casse-toi.
Je meurs de froid, s'il vous plaît, M. Yazurlo.
Va te réfugier dans l'écurie.
Tu trouveras de quoi te couvrir.
Je veux pas qu'il reste.
Tu partiras à l'aube.
Il porte une arme.
- T'es armé ? - Oui, j'ai un pistolet.
Donne-le.
Tu te casses à l'aube.
Et tu ne reviens jamais.
Oui, monsieur.
Je dois vous dire une chose.
N'utilisez pas de lampe électrique.
Son ombre attire le démon.
Pourquoi tu l'as laissé rester ?
- Il a peur, Jimmy. - Sans blague...
Tu le crois ?
Sa mère ne l'abandonnerait pas.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Il ment.
Cinq.
On n'emmène rien de la maison.
Les objets de valeur ?
Non plus.
On n'emmène absolument rien
de cet endroit.
Pas de vêtements,
pas de souvenirs.
On va jusqu'au village,
je récupère mes enfants,
et on fiche le camp.
Ouvre.
C'est moi, il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que tu veux, Pedro ?
Il faut qu'on parle, laisse-moi entrer.
Sabrina est au courant ? Je ne pense pas...
Je dois vous parler, laisse-moi entrer.
Tu ne peux pas entrer.
Quoi ? Laisse-moi entrer dans ma maison !
Qu'est-ce que tu fous ?
Réveille Sabrina et les enfants.
Amène deux tenues de rechange pour mon frère et moi.
Je vais vous expliquer.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Écoute,
ne mêle pas ma famille à tes problèmes.
Amène les fringues, c'est pour le bien de tous.
Dépêche-toi.
C'est quoi, ce bordel ?
Sabrina, il faut qu'on parle.
- Il est bourré ? - J'en sais rien.
Pourquoi t'es à poil ?
Va-t'en tout de suite.
- Il faut qu'on parle. - Pourquoi t'es chez moi ?
Va-t'en. Qu'est-ce que tu fous ?
Il faut qu'on parle, il se passe quelque chose.
T'es cinglé.
Ça va être horrible.
Tu n'as rien à faire là, va-t'en. Tu m'entends ?
Dégage.
File-moi des fringues.
Merde...
Vous avez de l'alcool ?
Donne-le-moi.
- Me regardez pas comme ça. - T'es taré.
Je vais t'expliquer.
Allons à l'intérieur.
Non, tu n'entres pas.
Tu enfreins la mesure d'éloignement.
Tu délires ?
Tu as réveillé Jair.
T'as perdu la tête.
Leonardo, rentrons et je vous explique.
Papa !
Mon petit chat.
Santino, rentre à l'intérieur, il fait froid.
Oui, allons à l'intérieur.
Tu vas le laisser entrer !
Prépare un sac avec tes vêtements, tes jouets,
et quelque chose de chaud, on prend la route.
Santino ne va nulle part.
C'est toi qui pars.
On s'en va tous.
Il y a un infecté dans le village.
Un possédé, Sabrina.
Je crois qu'il est libre.
Le village va devenir un véritable enfer.
- J'appelle notre avocat ? - Appelle la police, fais-le partir.
Il fait peur aux enfants.
Roger peut venir avec nous ?
Oui, va préparer tes affaires, dépêche-toi.
Je vais prendre la route.
Il fait peur aux enfants.
Vicky peut venir aussi ?
Oui, on part tous ensemble, va réveiller ton frère.
Vicky et Santino n'iront nulle part, mais toi, tu dégages.
J'appelle la police.
C'est décidé, désolé.
Santino,
va réveiller ton frère, on s'en va.
Tu ne veux pas comprendre ?
C'est moi qui décide, ici.
Les enfants n'iront nulle part.
Tu ne m'as pas entendu ?
Tu fais peur à ma famille.
Il y a un infecté dans le village !
Allez tous les deux vous faire foutre.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
On doit tous partir.
- Où sont les clés de la voiture ? - Quelles clés ?
Je veux pas discuter.
Alors, elles sont où ?
Tu mens.
Tu ne fais que mentir.
Tu me gâches la vie. Tu supportes pas de me voir heureuse.
Tu viens ici pour me faire du mal, pour effrayer les enfants.
T'es qu'un sale malade !
Tu disparais pendant quatre ans, tu nous donnes pas un rond,
et tu reviens comme une fleur.
Je t'ai laissé voir les enfants, j'ai été qu'une idiote.
Tu viens pour me gâcher la vie.
Espèce de taré.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Va-t'en.
Reprends ta vie en main, espèce de raté.
Casse-toi d'ici.
Arrête de crier.
Comment je peux te faire comprendre ?
C'est toi qui comprends pas, il y a un infecté dans le village.
T'es fou.
Maman, papa, Leo !
Quoi ?
Roger a mordu Vicky, il lui fait mal.
Non !
Non, Vicky !
Attrapez-le.
Roger !
Vicky !
Attrapez-le.
Leo !
Aidez-moi à retrouver ma fille. Où est-elle ?
Pedro, qu'est-ce qu'il se passe ? Où est-elle ?
Où est ma fille ?
Santino, fiston.
Santino, on s'en va. Tu m'attends ici, d'accord ?
Jair, c'est papa.
Fiston, écoute-moi.
C'est papa, écoute-moi.
Non, ne te mords pas, calme-toi.
Jair, mon fils.
Regarde-moi.
C'est papa.
Jair.
Ne te mords pas, arrête.
Jair, c'est papa, je suis là.
Ça va aller.
Calme-toi, Jair.
Santi !
On s'en va, dépêche-toi, fiston.
- Où est-elle ? - Appelle la police.
Où est ma fille ?
Appelle la police.
Du calme.
Leo, n'utilise pas d'arme à feu.
Aide-moi à trouver ma fille, enfoiré.
Pas de poudre, Leo.
C'est la sœur de tes enfants.
- Aide-moi à la trouver. - Ce n'est pas un chien.
C'est un démon.
Leo, lâche cette arme.
N'utilise pas ton arme.
Yazurlo, que se passe-t-il ?
Un chien...
Il a attaqué la fille de mon ex. C'est un gros chien marron.
Vous avez appelé pour un chien ?
Il l'a emmenée, Gutiérrez.
Appelle le central.
Que s'est-il passé, Yazurlo ? Explique-moi.
T'as encore déconné ?
- Je te parle. - J'ai déjà expliqué.
Tu peux pas rester ici.
T'as pas le droit d'approcher ton ex.
Réponds, qu'est-ce que t'as fait ?
Ne tirez pas sur le chien, c'est important.
Tu vas bien, ma chérie.
Merci, mon Dieu. Où est Leo ?
Dites-lui qu'elle va bien, prévenez-le.
Tu vas bien, ma chérie.
Vicky est revenue, elle va bien.
Regarde-moi, ma chérie, tu as mal quelque part ?
Où est Leo ? Prévenez-le que Vicky va bien.
Comment tu vas ?
Regarde-moi. Tu as mal quelque part ?
Prévenez Leo, s'il vous plaît.
Vicky va bien, dites-lui.
Les clés de la voiture...
Où sont-elles ?
Jair, c'est moi. C'est papa.
Écoute, dis-moi où sont les clés de la voiture de maman.
Tu le sais, toi ?
- Va chercher le sac de Jair. - Il en a pas.
- Il a quoi, alors ? - Un dessin.
Va le chercher, il est où ?
- Il est où ? - Il l'a dans la main.
Tu veux une glace ?
Allons manger une glace.
Une glace à la pomme ? On va en manger une.
Mais je ne trouve pas les clés de la voiture.
J'y vais...
J'y vais, Santi, je vais chercher la voiture.
J'ai besoin de trouver les clés de la voiture grise du garage...
Papa va te tuer.
Qu'est-ce que tu dis ?
Papa va rentrer à la maison...
avec la voiture...
et boum !
Ma chérie...
Papa, c'était quoi, ça ?
C'était quoi, ce bruit ?
Ça va ?
Appelez une ambulance, il est blessé.
Quelle surprise vous me préparez là ?
Je n'arrive pas à y croire, ils t'ont laissé prendre les enfants.
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
Sabrina ?
J'en sais rien.
Pedro, quelle joie.
Mais ils ne sont pas censés être à l'école ?
C'est la voiture de Sabrina ? Vous avez passé un accord ?
- Tu as discuté avec Jimmy, maman ? - Je ne lui ai pas dit.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un est mort ?
Personne n'est mort ?
On ne va pas à une veillée, au moins ?
On est bien trop loin pour ce genre de choses.
Ça n'arrive que dans les villes.
Vous avez vu quelque chose qui vous dépasse,
vous avez eu peur
et vous avez été influencés.
C'est la réalité, maman.
Mamie, c'est quoi, un possédé ?
Vous êtes sûrs de vous, mais vous pouvez vous tromper.
On en est certains.
- Mamie... - Arrête, Santino.
T'en es sûr aussi ?
Oui, Jimmy aussi.
Possédé, possédé...
- Mamie... - Arrête, Santino.
Qu'avez-vous décidé avec Sabrina ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
On quitte le village.
Sabrina est au courant, pas vrai ?
T'y as déjà été confrontée ?
À quoi ?
Tu connais quelqu'un qui a déjà vu un possédé ?
Non, jamais.
Personne, à part vous deux.
Vous faites des histoires.
Mamie, c'est quoi, un possédé ?
Quelque chose de très mauvais.
Ça entre dans le corps d'une personne
et ça l'utilise pour venir au monde.
Comme une maladie ?
Il y a même une chanson, tu ne la connais pas ?
Non.
Elle est très connue.
Ils entrent dans ton corps
Ils infectent ton cerveau
Ils prennent ce qui compte le plus dans ta vie
Ton corps ne t'appartient plus
Ça a l'air vraiment grave.
Eh bien...
Ce n'est pas si grave si on prend les précautions nécessaires.
Il y a sept règles à respecter
et à ne pas oublier quand quelqu'un est possédé.
Pour quoi faire ?
Pour qu'il n'entre pas dans ta tête et te fasse faire des choses
que tu ne veux pas faire.
Ne pas utiliser de lampe électrique.
Ne pas s'approcher des animaux.
Ne pas prendre d'objets qui ont été proches du possédé.
Ne pas le blesser.
Et une règle très importante :
ne jamais appeler le démon par son nom.
Le démon a un nom ?
Évidemment.
Par exemple...
- Lucifer... - Maman.
- Azraël... - Maman.
Belzébuth...
Tu dis son nom...
Ah oui, tu as raison.
Une autre règle importante :
ne pas utiliser d'armes à feu.
Ça suffit, maman !
Quoi d'autre ?
C'est tout.
Il manque une règle.
- Je n'ai pas dit la septième ? - Non.
Ça devrait être une règle.
Ne pas oublier les règles.
Azraël...
Une banale glace à la pomme...
Ils ont pas à la pomme.
J'ai pas assez pour payer. T'as de l'argent ?
- C'est tout ce que j'avais. - Vérifie.
Je te dis que c'est tout. Vous ne m'aviez pas prévenue.
Je pensais que vous alliez payer.
Papa...
Je veux rentrer à la maison.
Il nous faut plus d'argent.
Papa...
- Comment on va faire pour manger ? - Je veux rentrer.
Et Jair ?
Il faut qu'on trouve cette satanée glace à la pomme.
Il n'arrêtera pas.
Retournons au village pour acheter une glace.
Non, maman.
Ça prendrait combien de temps ?
Non, on ne va pas y retourner.
T'as un téléphone ?
- J'ai dit de rien emmener. - C'est pas moi.
C'est le mien.
C'est mon téléphone.
C'est Sabrina.
Tiens, parle à ta mère.
Papa, je veux parler à maman.
C'est impossible.
- Je veux lui parler. - Santino, c'est pas maman.
Tu veux que je réponde ?
Je veux parler à maman.
Allô ?
Tu as pris mes enfants.
Je veux les récupérer.
Les enfants vont bien.
Jair ne doit pas quitter la maison.
Il doit prendre ses médicaments, ramène-le !
Il va décompenser.
Les enfants vont bien, ils sont en sécurité avec moi.
Tu sais que tes fils ne t'aiment pas.
Ils veulent pas te voir.
Ils aiment pas venir chez toi, ils veulent pas vivre avec toi.
Tu ne le vois pas ?
C'est pour ça que je t'ai trompé.
C'est pour ça que j'ai baisé ailleurs.
Tu n'es rien.
Un tout petit homme, rien qu'un petit homme.
Tu m'as donné un enfant handicapé.
Tu as voulu te débarrasser de lui.
T'es un enfoiré.
Et un meurtrier.
Tout le monde le sait.
Je sais où vous êtes.
Je vais venir chercher mes enfants
et les ramener à la maison.
Tu sais pas de quoi je suis capable.
Je t'ai vue mourir.
Je vais récupérer mes enfants.
Je vais...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dis-moi.
Sabrina est morte.
Son mari l'a heurtée avec la voiture, il l'a tuée.
C'était pas Sabrina.
Comment ça ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle est morte, Jimmy.
Je l'ai vue mourir, je l'ai vue.
Je comprends rien à ce qui arrive, je deviens fou.
Je suis un lâche.
J'arrive pas à gérer ma vie, je suis un lâche.
Je crois qu'on se trompe.
J'ai amené le démon jusqu'à elle.
J'ai failli tous les faire tuer.
On aurait dû partir dès qu'on était au courant.
Je n'aurais jamais dû revenir au village.
J'aurais jamais dû...
Calme-toi, ne dis pas ça.
Je suis fier de toi.
Viens, Pedro, les enfants nous regardent.
Ils vont avoir peur, viens.
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
Viens.
Je connais quelqu'un qui pourra nous aider.
Elle vit à mi-chemin vers la ville.
Tu vas lui dire quoi ?
J'en suis pas sûr,
mais je crois qu'elle a déjà vécu ça.
Elle pourra nous prêter de l'argent.
Jair ne va pas s'arrêter.
Il continuera tant qu'il aura pas eu la glace que j'ai promise.
Allez, prépare-toi.
Debout.
Maman va s'inquiéter.
C'est Mirta.
- Bonjour, madame. - Je n'ai pas l'électricité,
mais j'ai de la place, vous pouvez rester.
Non, nous allons en ville.
Merci quand même.
T'es sûr qu'on sera mieux en ville ?
- Elle va nous donner de l'argent ? - Oui.
Faisons une pause ici. On est fatigués.
Il faut changer Jair.
Mirta est d'accord.
Ça l'embête pas, elle vit seule.
Non, Jimmy.
On va en ville, on ne change pas le plan.
Et puis...
tu peux lui dire...
qu'on lui rendra son argent car on est honnêtes.
Il y a un problème, son argent est à la banque.
On doit attendre lundi.
On peut la retrouver là-bas.
Il faut changer Jair.
Papa, Jair a fait caca.
Caca.
L'enfant a l'air possédé.
Il est autiste.
Oui, tu me l'as dit.
T'as déjà vu un possédé, non ?
Pourquoi tu demandes ?
Tu me l'avais dit, quand tu vivais en ville.
Tu en avais vu un.
Vraiment ?
Il y a longtemps.
Tu t'étais habituée à vivre parmi eux.
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
Je suis doué pour faire parler.
Pourquoi t'es venu ici ?
Je crois qu'on a vu un possédé.
Où ça ?
Au village ?
Tu as eu peur.
On peut dire que oui.
Si t'avais vu un possédé, tu ne serais pas hésitant.
Tu n'aurais aucun doute.
J'ignore ce qu'on a vu.
Des bébés qui ne pleurent pas ?
Des ombres qui bougent toutes seules.
Des animaux qui font des choses étranges ?
Je sais pas ce qu'on a vu.
C'était peut-être l'imagination de mon frère.
Peut-être pas.
Peut-être que c'est réel et que je ne comprends pas.
C'est lui qui a bouché l'évacuation du chauffage ?
Sa femme a raconté cette histoire pour garder les enfants.
Il a beaucoup souffert.
Les gens du village s'ennuient et racontent des conneries.
Après tout, c'est gratuit.
Comment tu vas ?
Ça va aller, chéri.
Ferme tes petits yeux
Ne les ouvre pas
Il ne dormira pas.
Tu vas encore veiller ?
Je préfère que maman s'occupe de Santi, et moi, de Jair.
Il ne sortira pas de la voiture.
- On peut se relayer. - Non.
C'est la fameuse Mirta.
Mirta.
Pourquoi tu souris ?
Pourquoi ?
Je souris pas.
C'était il y a longtemps.
J'étais plus jeune.
Et elle aussi.
Je m'en doute.
T'as toujours été fleur bleue.
Fleur bleue...
Chaque année, tu pleurais comme une madeleine.
Les professeures te manquaient.
Je t'aime, mon frère.
Je suis là, mon fils.
C'est papa.
Je m'occupe de toi.
Rien ne t'arrivera.
Sabrina ?
C'est toi ?
Je suis contente que tu sois là.
Je suis un peu sonnée.
J'ai pris des somnifères.
Je suis venue pour mes enfants.
Ils ont besoin de moi.
J'emmène mes enfants
dans un endroit où ils seront en sécurité.
Maman, j'ai froid.
Pedro.
Il se passe un truc.
Je sais pas ce que j'ai vu.
Je pensais que c'était Sabrina, mais ce n'est pas elle.
Calme-toi.
Je sais pas... Il y a quelqu'un avec Santino.
Je suis pas sûre.
Calme-toi, maman.
Je suis venue vous prévenir parce que j'avais peur.
Je savais pas quoi faire.
Calme-toi.
- J'ai eu tellement peur. - Calme-toi.
- Je savais pas quoi faire. - Ça va aller.
Je suis venue pour mes enfants.
Ils ont besoin de moi.
J'emmène mes enfants
dans un endroit où ils seront en sécurité.
Non, non !
Mon fils...
Elle a sauté, putain ! Elle a sauté avec Santino.
Elle l'a emmené.
Où est-il ?
Il est forcément là.
Va voir là-bas.
Fiston !
Jair.
Mon fils !
C'est papa.
Fiston.
Ouvre-moi.
Jair, tu vas bien ?
Comment tu vas ? C'est papa.
Jair va bien.
C'est quoi, ce sang ?
- D'où vient-il ? - J'en sais rien.
Va chercher des lampes de poche.
Jaime.
Santino.
Fiston !
Tu as d'autres lampes ?
Quelque chose pour éclairer.
Jaime, il y a un démon.
Il a pris mon neveu.
Il est à l'intérieur de l'enfant.
- Non, il est comme ça. - Non, Jaime.
- Il est comme ça. - Ferme-la, Jaime.
Écoute-moi.
Viens ici et regarde cet enfant.
Regarde ses pieds et ses mains.
Un démon est coincé dans sa tête.
J'ai déjà vu ça chez les autistes.
Ils entrent dans leur corps mais ne comprennent pas leur esprit.
Ils peuvent rester bloquer dans ce flou pendant longtemps
avant de trouver la solution et de posséder leur esprit.
L'enfant est peut-être possédé, tu comprends ?
Jimmy, viens m'aider avec la lampe.
Va chercher ton frère et rentrons à l'intérieur.
Je peux pas le laisser seul.
Cette chose a pris Santino, elle doit pas être loin.
Elle est proche, elle est partout.
Vous allez m'écouter,
tous les deux.
Vous n'imaginez pas ce que vous affrontez.
La chanson le dit.
Si tu as peur de tomber dans un trou,
il créera un trou devant toi.
Il y a des gens comme nous,
dont il ne peut contrôler l'esprit.
Mais il peut nous manipuler grâce à ce qu'on a dans la tête.
Je sais qu'il est déjà entré dans la mienne.
Et il a trouvé des informations.
C'est la septième règle : ne pas avoir peur de mourir.
Elle ne serait pas venue
si vous n'aviez pas peur qu'elle prenne vos enfants.
Vous ne pouvez pas aller chercher votre fils.
Vous devez comprendre pourquoi.
Votre peur de le perdre renforce le démon.
Le démon connaît mieux vos peurs que vous-même.
Dans ce cas, c'est moi qui vais récupérer Santino.
Je te jure de le trouver.
Je viens aussi.
Elle doit être proche du village.
Non, nous deux, on doit trouver l'infecté.
Et le tuer pour empêcher la bête de venir au monde.
L'infecté est mort, sinon rien de tout ça n'arriverait.
Non, non.
C'est "le processus de naissance".
Pour l'instant, seule son essence est libre.
Il n'est pas né physiquement,
on doit l'avorter le plus tôt possible.
On sait où il est.
Il est près de General Pirán.
C'est loin du village.
Pourquoi en êtes-vous si sûrs ?
Nous...
l'avons déplacé et emmené là-bas.
Vous avez déplacé un infecté ?
En sachant qu'il était possédé.
Bande d'idiots.
Jaime.
Les lumières du village...
Elles sont éteintes.
Ils ont coupé l'électricité, ils ont activé le protocole.
Qui sait ce qu'il s'y passe ?
C'est dangereux d'y retourner.
N'utilise pas de lumière.
Sois prudent.
Mon mari était pasteur, il avait une église.
Nous étions des charlatans.
Le premier possédé de Buenos Aires est apparu dans notre église.
Au début, j'ai cru qu'il s'agissait d'un acteur qu'on avait embauché
jusqu'à ce qu'il nous vomisse dessus.
Il a vomi les restes de la famille qu'il avait dévorée la veille.
Dieu est mort.
L'époque des églises a rapidement pris fin.
Puis les Cobras sont apparus.
Ce sont des moines qui nous ont appris comment les tuer
avant leur naissance.
Nous avons fait ça pendant 12 ans.
Nous avons assumé les dégâts que nous avions causés à la foi.
Les attaques étaient de plus en plus nombreuses.
Ce n'est pas étonnant que le nettoyeur ait été tué.
Voilà pourquoi tout est devenu...
obscur.
Nous devions être très prudents.
Nous devenions vieux.
Avec l'âge, on perd ses réflexes.
Une nuit, mon époux...
n'est pas revenu d'un nettoyage.
Alors, j'ai quitté la ville.
Pour échapper au démon,
on doit tout abandonner derrière soi
et s'enfuir dans un lieu dont on ignore l'existence.
C'est ce que j'ai fait.
Quel étrange hasard que vous soyez ici,
au milieu de nulle part.
Et si le démon m'avait trouvée dans la tête de Jaime ?
S'il avait infecté le village juste pour moi ?
Pourquoi il a emmené mon fils, et pas vous ?
Parce que c'est toi qui as peur.
On va le chercher à pied.
S'il a bougé ou s'il a été bougé,
on le trouvera pas en voiture.
Là-bas.
Il doit être là-bas.
Le démon aime les enfants, et les enfants aiment le démon.
Jimmy.
Tu disais que tu m'aimais.
J'ai faim.
Et froid...
Tu peux préparer une boisson chaude ?
Du thé ou autre chose.
Je veux pas tomber malade.
Éteins les phares.
Comment vous savez qu'il n'est pas trop tard ?
Quand le démon naît, il commence par manger la voix de la nature.
Les oiseaux et les grillons chantent encore.
Éteins la lumière.
N'utilisons rien d'électrique.
Où est-il ?
Il est ici ?
Vous le cachez ici ?
Tu peux me dire où il est ?
On veut vous aider.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as rien senti ?
Quoi ?
Le souffle des enfants.
Ils ne nous aideront pas.
Vous avez dit qu'il était là.
Ils doivent le cacher...
quelque part.
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
Je ne sais pas si je peux gérer ça.
Tous ces enfants ensemble...
Il vient par ici ?
Les enfants protègent les infectés.
C'est fou.
Ne lui fais pas peur.
Gamin...
Tu vas à l'école ?
Écoute-moi.
Tu sais si quelqu'un
ou l'un de tes amis
a vu ou trouvé une personne
blessée près d'ici ?
Vous avez trouvé une personne blessée dans le coin ?
Hier ou avant-hier ?
Je te parle, réponds-moi.
Je vais le faire parler.
Non, ce n'est pas une bonne idée.
Vous avez une bonne idée, vous ?
Je vais le faire parler, j'en ai rien à foutre.
Non.
Ne faisons pas d'erreur.
Nos vies sont en jeu.
Laisse-moi réfléchir.
Nous ne devons pas nous presser.
Nous devons garder un œil l'un sur l'autre.
- Vous cherchez Uriel ? - Oui.
- Il est chez la professeure Cortez. - Et c'est où ?
- Vous ne savez pas ? - Non.
- Près du rond-point. - Le rond-point...
- C'est l'entrée avec les arbres. - Sur le rond-point ?
Tu peux venir avec nous ?
Allons-y.
Mirta, venez.
Et si ce n'était pas le cas ?
Si quelqu'un nous attendait là-bas ?
Un piège ?
On n'a pas le temps, allons voir par nous-mêmes.
- Il ment. - Quoi ?
Il ment, n'allez pas là-bas.
Il n'y est pas, Uriel est chez moi.
Chez moi.
Mon père voulait l'aider et le guérir.
Je vis là-bas, dans la colline, mais faites attention.
Sales enfoirés, arrêtez de mentir !
Enfoirés !
Ils ont pris mon fils, je veux le récupérer.
Il est ici, Pedro.
Il est ici.
S'ils nous envoient ailleurs,
c'est parce qu'il est ici.
Morts...
Les adultes...
Je n'ai jamais vu ça.
Les enfants les ont tués ?
Ce ne sont plus des enfants.
Va chercher mes affaires.
Ne cours pas.
Prends ton temps.
Il est peut-être là-dessous.
Ne cours pas.
Sois prudent.
On t'a trouvé, enfoiré.
On t'a trouvé.
Vous devez partir, il va vous tuer.
Il veut vous tuer, vous voyez pas ?
Les parents et les profs sont morts, ils sont là-dessous.
Ne t'approche pas.
N'essaie même pas.
Ils ont recouvert les corps de chaux pour cacher l'odeur
et que personne ne les trouve.
Je vous en prie, partez.
Ils sont méchants, vous allez mourir, partez.
Vous allez mourir.
Il faut le sortir, vite.
On n'a plus beaucoup de temps.
Partez, vous en avez encore le temps.
Non, non.
Allez, Pedro.
Pedro, dépêche-toi.
L'un d'entre eux est vivant.
Peu importe, trouve l'infecté.
On n'a plus le temps.
Vous allez mourir.
Dépêche-toi, il faut le faire sortir.
Il va vous infecter.
Il est là.
Il est en vie ?
Je sais pas.
Il bouge.
Tue-moi.
N'y pense même pas.
On ne peut le tuer qu'avec cet objet.
Sors-le de là.
Finissons-en.
Allez, Pedro.
J'ai besoin de voir sa nuque.
Je n'y arrive pas.
Je peux pas le lever.
Ça doit atteindre sa nuque.
Je dois la voir.
J'y arrive pas.
Viens m'aider.
Non.
J'y arriverai pas seul.
Qu'elle ne s'approche pas.
- Je vais devoir démonter la scène. - Alors, vas-y.
Tu voulais te suicider, et tuer tes enfants avec toi.
Moi, tu peux me tuer.
Ferme-la, connard ! Tais-toi.
Il y a une hache dans le bureau du directeur.
Elle ment.
- Dans l'armoire rouge. - Elle ment.
Je l'ai vue.
Pedro, tout est de ta faute.
Ne l'écoute pas, il veut te manipuler.
Sors-le de là.
Fais-le pour Santino, ne le laisse pas mourir.
Tu peux encore le sauver.
Oui, va chercher la hache.
Non, Pedro.
Tue-moi.
C'est un piège, ne me laisse pas seule.
Ne me laisse pas seule.
Non.
Enfoirés.
Pedro...
Il y avait...
une voix dans ma tête.
Elle m'a forcé à tuer la personne
qui allait aider Uriel.
J'ai découpé son corps en morceaux,
et je l'ai donné aux cochons.
J'ai aussi mangé
des morceaux de ce corps.
Et ta mère ?
Que lui est-il arrivé ?
La même chose qu'à ta mère.
Doucement, mon fils.
Respire.
Allez.
Ne mords pas.
Ouvre la bouche.
Ouvre grand.