ÿþ1 00:03:53,875 --> 00:03:57,542 Je suis Kim Philby, major. Enfin, le colonel Philby, 2 00:03:57,958 --> 00:03:59,917 retraité du KGB. 3 00:04:04,167 --> 00:04:06,875 Comme vous pouvez le vérifier, j'ai rendez-vous 4 00:04:07,167 --> 00:04:09,792 avec le général Govorshin, chef du KGB. 5 00:04:10,458 --> 00:04:13,458 Le général Govorshin est parti il y a 3 heures. 6 00:04:14,917 --> 00:04:16,667 Mais c'est impossible ! 7 00:04:17,292 --> 00:04:20,000 Il m'a convoqué pour une conférence importante. 8 00:04:20,958 --> 00:04:25,125 Le camarade général a changé de projet. Je dois vous informer. 9 00:04:26,958 --> 00:04:28,417 Et quel est-il, je vous prie ? 10 00:06:04,042 --> 00:06:07,292 Major Valeri Alexeivitch Petrofsky ? 11 00:06:22,083 --> 00:06:23,083 Repos. 12 00:06:29,083 --> 00:06:32,042 Vous êtes un homme chanceux, major Petrofsky. 13 00:06:33,750 --> 00:06:37,125 Vous avez été choisi pour une mission de haute importance. 14 00:06:37,917 --> 00:06:40,417 Réussissez et vous serez couvert d'honneurs 15 00:06:40,708 --> 00:06:43,542 et de promotions au-delà de toutes vos espérances. 16 00:06:47,083 --> 00:06:50,750 En tant que chef du KGB, je vous donne un ordre. 17 00:06:51,375 --> 00:06:55,417 Vous accepterez mon autorité, et ma seule autorité. 18 00:06:56,083 --> 00:06:58,958 Vous ne consulterez ni votre commandant de camp, 19 00:06:59,250 --> 00:07:01,875 ni le chef du conseil d'administration. 20 00:07:02,750 --> 00:07:06,917 Et vous ne révélerez les détails de cette mission à personne. 21 00:07:08,708 --> 00:07:11,292 Le major Pavlov vous mettra au courant. 22 00:07:11,583 --> 00:07:14,917 C'est à lui que vous poserez vos questions éventuelles. 23 00:07:20,208 --> 00:07:22,167 On me dit que vous êtes la star 24 00:07:22,458 --> 00:07:24,917 du conseil d'administration. 25 00:07:31,000 --> 00:07:32,583 Ça va vous être utile. 26 00:07:34,125 --> 00:07:37,042 <i>Merci, Londres. Il est minuit moins seize</i> 27 00:07:37,333 --> 00:07:41,083 <i>et ici, à Trafalgar Square, une foule immense est rassemblée</i> 28 00:07:41,375 --> 00:07:42,750 <i>pour fêter la nouvelle année.</i> 29 00:07:43,042 --> 00:07:47,375 <i>C'est une foule très joyeuse mais qui reste disciplinée.</i> 30 00:07:50,708 --> 00:07:55,167 <i>L'ambulance a eu seulement à s'occuper de quelques cas d'évanouissements.</i> 31 00:07:55,542 --> 00:07:57,667 <i>Ici, à Glasgow la fête bat son plein.</i> 32 00:07:58,000 --> 00:08:01,458 <i>Allons au nord de la frontière pour nous amuser.</i> 33 00:08:02,917 --> 00:08:04,125 <i>Nigel !</i> 34 00:08:04,417 --> 00:08:06,125 <i>Voilà les renforts...</i> 35 00:08:06,417 --> 00:08:08,625 - Poivrot ! - <i>C'est Jérémy !</i> 36 00:08:08,917 --> 00:08:11,542 Dites à Nigel d'ouvrir cette foutue porte. 37 00:08:15,375 --> 00:08:17,625 James... Bonne année ! 38 00:08:17,917 --> 00:08:19,042 Quel appartement, monsieur ? 39 00:08:19,333 --> 00:08:21,250 J'ai des renforts pour Nigel. 40 00:08:21,542 --> 00:08:23,750 Oui. Mais le n° de l'appartement ? 41 00:08:24,042 --> 00:08:25,125 Vous en faites pas, 42 00:08:25,625 --> 00:08:27,750 je vais suivre le bruit ! 43 00:12:32,333 --> 00:12:33,375 Bonne année ! 44 00:13:31,417 --> 00:13:32,833 Le gros lot... 45 00:13:36,958 --> 00:13:38,125 Preston... 46 00:13:40,167 --> 00:13:41,708 Venez vous asseoir. 47 00:13:51,208 --> 00:13:54,917 Le comité sait que je ne couvre pas votre acte d'hier soir. 48 00:13:55,542 --> 00:13:58,208 Et que vous avez inutilement averti Berenson 49 00:13:58,500 --> 00:14:01,333 de nos investigations en faisant sauter son coffre. 50 00:14:02,125 --> 00:14:05,708 Vous pouvez sans doute nous expliquer cette décision ? 51 00:14:06,167 --> 00:14:09,542 Nous avons Berenson. Il nous faut juste le nom de son contrôleur. 52 00:14:09,833 --> 00:14:12,417 Si Berenson croit à un cambriolage, 53 00:14:12,708 --> 00:14:14,500 il n'hésitera pas à le contacter. 54 00:14:18,125 --> 00:14:21,167 Pourquoi ne m'avez-vous pas demandé mon autorisation ? 55 00:14:21,833 --> 00:14:23,125 Vous ne me l'auriez pas donnée. 56 00:14:23,958 --> 00:14:25,208 Ce sera tout, Preston. 57 00:14:25,500 --> 00:14:27,292 Berenson n'est pas en ville, j'imagine ? 58 00:14:28,250 --> 00:14:30,875 Il est avec sa femme dans le Yorkshire. 59 00:14:31,458 --> 00:14:34,000 Demain c'est samedi, Sir Anthony. 60 00:14:34,375 --> 00:14:36,917 Nous ne pourrons le cueillir que lundi. 61 00:14:38,083 --> 00:14:40,000 Qu'en dites-vous, Preston ? 62 00:14:43,708 --> 00:14:45,042 Il a une maîtresse. 63 00:14:45,625 --> 00:14:48,333 Excusez-moi, mais quel est le rapport ? 64 00:14:49,083 --> 00:14:50,083 En effet. 65 00:14:51,583 --> 00:14:55,542 Je ne serais pas surpris qu'il laisse sa femme chez leurs amis 66 00:14:56,125 --> 00:14:58,958 pour rentrer plus tôt et bien commencer l'année... 67 00:15:02,042 --> 00:15:03,333 Je vois. 68 00:15:04,500 --> 00:15:05,792 Que voulez-vous, Preston ? 69 00:15:07,333 --> 00:15:09,458 Surveillance 24h sur 24, 70 00:15:09,750 --> 00:15:12,375 téléphone sur écoute, courrier intercepté. 71 00:15:12,667 --> 00:15:16,125 Une surveillance permanente pour une période illimitée ? 72 00:15:16,708 --> 00:15:19,042 Il faudrait clore au moins 3 opérations. 73 00:15:19,792 --> 00:15:23,500 Brian, vous savez que l'affaire Berenson est prioritaire. 74 00:15:24,167 --> 00:15:25,875 Oui, bien sûr, Sir Anthony. 75 00:15:27,292 --> 00:15:28,292 Entendu, Preston. 76 00:15:29,583 --> 00:15:32,125 Retrouvons-nous après déjeuner, messieurs. 77 00:15:47,500 --> 00:15:49,250 Preston... Vous avez une minute ? 78 00:15:49,792 --> 00:15:50,958 Fermez la porte. 79 00:16:00,958 --> 00:16:04,917 Mais à quel jeu jouez-vous donc ? 80 00:16:05,292 --> 00:16:08,833 Premièrement, vous avez le front d'agir sans ma permission, 81 00:16:09,125 --> 00:16:13,083 puis vous ridiculisez le service devant ce con d'Irvine. 82 00:16:13,458 --> 00:16:17,792 Je sais que vous vous croyez au-dessus des normes 83 00:16:18,083 --> 00:16:21,500 mais sachez que ceci est un service, pas un bordel ! 84 00:16:22,042 --> 00:16:25,292 Quand vous aurez fini votre cinéma, réveillez-vous. 85 00:16:25,875 --> 00:16:28,125 En tant que directeur général de la Sécurité... 86 00:16:28,417 --> 00:16:29,792 Directeur général par intérim... 87 00:16:30,333 --> 00:16:32,458 Hemmings n'est pas encore mort. 88 00:16:33,333 --> 00:16:35,917 Preston, je vais être très clair. 89 00:16:36,375 --> 00:16:39,917 Si, ou plutôt quand, je serai confirmé à la tête de ce service, 90 00:16:40,292 --> 00:16:43,833 vous, vous disparaîtrez. Sans laisser de traces. 91 00:16:44,125 --> 00:16:45,958 Je m'en souviendrai. 92 00:16:47,333 --> 00:16:49,583 En attendant, je veux un autre rapport, 93 00:16:49,875 --> 00:16:52,250 circonstancié, sur mon bureau, 94 00:16:52,542 --> 00:16:54,333 avant ce soir. 95 00:16:54,625 --> 00:16:56,625 Dois-je inclure cet aparté ? 96 00:16:57,875 --> 00:16:58,875 Faites-le ! 97 00:17:02,917 --> 00:17:04,042 Bien, monsieur. 98 00:17:35,375 --> 00:17:39,333 De la part du général Govorshin, vos dernières instructions. 99 00:17:40,792 --> 00:17:43,333 Mettez ça dans le coffre. 100 00:17:44,917 --> 00:17:45,917 Merci. 101 00:18:57,875 --> 00:18:59,167 Nigel. 102 00:19:03,458 --> 00:19:05,583 Bernard... Comment allez-vous ? 103 00:19:06,625 --> 00:19:07,917 Bien mal. 104 00:19:09,000 --> 00:19:12,250 Mais n'en dites rien à Harcourt-Smith. 105 00:19:13,208 --> 00:19:16,167 Cette sale fripouille m'a-t-elle déjà enterré ? 106 00:19:16,458 --> 00:19:19,875 Pas tout à fait mais il est sûr de vous succéder. 107 00:19:20,458 --> 00:19:22,417 Il a déjà viré toute mon équipe ? 108 00:19:22,708 --> 00:19:25,667 Non, quelques garnements lui mènent la vie dure. 109 00:19:26,292 --> 00:19:28,000 John Preston, en particulier. 110 00:19:28,292 --> 00:19:29,792 Un type bien, ce John. 111 00:19:30,417 --> 00:19:33,542 - Qu'a-t-il encore fait ? - Je venais vous en parler. 112 00:19:34,625 --> 00:19:38,083 Il a découvert que Berenson passait des papiers de l'OTAN. 113 00:19:38,375 --> 00:19:42,167 J'aimerais parler avec vous de ce que nous allons faire de lui. 114 00:20:01,042 --> 00:20:02,750 - Julia ? - <i>George.</i> 115 00:20:03,167 --> 00:20:05,375 - Comment était ton réveillon ? - <i>Et le tien ?</i> 116 00:20:05,667 --> 00:20:06,917 Couci-couça. 117 00:20:08,000 --> 00:20:10,250 - On se voit ce soir ? - <i>Et comment donc !</i> 118 00:20:10,542 --> 00:20:12,083 Sept heures ? 119 00:20:12,375 --> 00:20:13,500 Parfait. 120 00:20:14,042 --> 00:20:15,333 À tout à l'heure. 121 00:20:41,708 --> 00:20:43,375 Oh mon Dieu... 122 00:20:49,083 --> 00:20:50,083 <i>Julia ?</i> 123 00:20:50,750 --> 00:20:53,958 <i>Je regrette, chérie, j'ai un contretemps pour ce soir.</i> 124 00:20:54,417 --> 00:20:55,542 <i>C'est Angela ?</i> 125 00:20:55,833 --> 00:20:57,750 Non, ce foutu bureau. 126 00:20:58,042 --> 00:20:59,208 <i>Je regrette bien, George.</i> 127 00:20:59,500 --> 00:21:03,042 Moi aussi. Je t'appelle demain, ça ira ? 128 00:23:55,167 --> 00:23:56,625 Notre ami est dans le terrier. 129 00:23:56,958 --> 00:23:58,958 Pizzeria à Fillimore Walk. 130 00:23:59,250 --> 00:24:02,833 <i>Ça fait loin, pour une pizza... On va l'accompagner.</i> 131 00:24:10,208 --> 00:24:12,167 Johnny en fait un peu trop, non ? 132 00:24:13,167 --> 00:24:15,125 Gloria n'a pas l'air de cet avis. 133 00:24:20,125 --> 00:24:21,292 Bien joué, Charlie. 134 00:24:22,583 --> 00:24:24,000 C'est parti. 135 00:24:30,125 --> 00:24:32,833 Vous n'aimez pas votre pizza, M. Berenson ? 136 00:24:35,500 --> 00:24:37,375 Non, on ne part pas. 137 00:24:38,292 --> 00:24:39,542 C'est un dépôt. 138 00:24:40,500 --> 00:24:42,750 - Et Berenson ? - Donne-lui la 1ère équipe. 139 00:24:49,000 --> 00:24:50,667 - Merde ! - Quoi ? 140 00:24:51,250 --> 00:24:53,458 Des pizzas à emporter ! 141 00:24:55,125 --> 00:24:56,958 La fille avec les pizzas. 142 00:25:02,708 --> 00:25:04,292 À nouveau le directeur... 143 00:25:05,958 --> 00:25:07,833 Qui a droit à ses faveurs ? 144 00:25:09,000 --> 00:25:10,083 Lui. 145 00:25:10,375 --> 00:25:11,625 On prend celui-ci. 146 00:26:01,417 --> 00:26:02,458 Bonsoir, Angela. 147 00:26:03,667 --> 00:26:05,083 Nigel Irvine. 148 00:26:05,417 --> 00:26:09,750 Mais oui, bien sûr, suis-je bête ? Nous vous attendions ? 149 00:26:10,542 --> 00:26:13,250 Pas exactement. Cela vous gêne si nous entrons ? 150 00:26:14,542 --> 00:26:16,333 Non. Je vous en prie, faites donc. 151 00:26:24,292 --> 00:26:27,125 - George est là ? - Oui, bien sûr... Chéri ? 152 00:26:36,000 --> 00:26:39,042 - Comme c'est gentil. - Pouvons-nous vous parler ? 153 00:26:42,625 --> 00:26:44,208 Oui, bien sûr. 154 00:26:46,167 --> 00:26:47,750 Asseyez-vous. 155 00:26:58,833 --> 00:27:00,583 Le réveillon s'est bien passé ? 156 00:27:02,375 --> 00:27:04,542 Vous n'avez rien perdu ? 157 00:27:06,125 --> 00:27:07,708 Que voulez-vous, Nigel ? 158 00:27:08,250 --> 00:27:10,375 J'ai pensé que vous aviez perdu quelque chose. 159 00:27:11,333 --> 00:27:12,583 Comme ceci. 160 00:27:15,208 --> 00:27:17,125 Ils sont à vous, je crois. 161 00:27:18,667 --> 00:27:21,125 Par contre ceci, sans le moindre doute, 162 00:27:22,542 --> 00:27:24,208 ne l'a jamais été. 163 00:27:28,792 --> 00:27:30,458 Que puis-je dire ? 164 00:27:31,208 --> 00:27:32,750 Je ne sais pas. 165 00:27:33,875 --> 00:27:35,167 Essayez. 166 00:27:37,333 --> 00:27:38,500 Entendu. 167 00:27:41,250 --> 00:27:44,625 Depuis des années, je pense 168 00:27:44,917 --> 00:27:48,375 que la seule bataille qui vaille vraiment la peine, 169 00:27:49,417 --> 00:27:51,792 c'est la bataille contre le communisme. 170 00:27:53,750 --> 00:27:57,375 Je trouvais stupide que le pays le plus anticommuniste 171 00:27:57,667 --> 00:28:00,958 de l'hémisphère sud, l'Afrique du Sud, 172 00:28:01,458 --> 00:28:04,500 soit exclu de l'OTAN pour cause 173 00:28:04,875 --> 00:28:07,458 d'attitudes domestiques impopulaires. 174 00:28:08,375 --> 00:28:11,958 Cette idée venait de vous, ou on vous a contacté ? 175 00:28:13,958 --> 00:28:16,333 J'ai rencontré quelqu'un à un cocktail. 176 00:28:16,958 --> 00:28:18,667 C'est plutôt lui qui vous a rencontré. 177 00:28:20,792 --> 00:28:22,417 Jan Marais... 178 00:28:24,125 --> 00:28:27,083 Nos services secrets sont très forts. 179 00:28:31,542 --> 00:28:34,667 Que lui avez-vous transmis, exactement ? 180 00:28:35,833 --> 00:28:38,250 Il est très important que nous le sachions. 181 00:28:38,833 --> 00:28:42,833 Tous les documents relatifs à l'OTAN 182 00:28:43,125 --> 00:28:44,917 qui transitaient par mon bureau. 183 00:28:45,417 --> 00:28:46,542 L'OTAN ? 184 00:28:50,417 --> 00:28:54,667 Ils ne vous ont pas payé en espèces ? Le rand a dégringolé ! 185 00:28:55,083 --> 00:28:58,583 Je ne l'ai pas fait pour de l'argent mais par idéal. 186 00:28:59,000 --> 00:29:00,833 Quel homme de principes... 187 00:29:01,125 --> 00:29:04,833 Moquez-vous, Irvine. Je suis peut-être plus patriote que vous. 188 00:29:06,583 --> 00:29:10,333 Ceci vous intéressera sans doute. Extrait du témoignage 189 00:29:10,625 --> 00:29:12,708 d'un transfuge soviétique 190 00:29:13,000 --> 00:29:15,208 ayant repéré un agent soviétique 191 00:29:15,500 --> 00:29:17,875 dans les services secrets sud-africains. 192 00:29:18,292 --> 00:29:22,625 Et voici le rapport interne des services sud-africains 193 00:29:22,917 --> 00:29:27,208 qui ont identifié l'homme comme étant... Jan Marais. 194 00:29:28,625 --> 00:29:30,083 Mon Dieu... 195 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Qu'est-ce que j'ai fait ? 196 00:29:35,500 --> 00:29:37,458 Vous avez trahi votre pays. 197 00:29:37,750 --> 00:29:40,208 Fourni d'innombrables informations à Moscou. 198 00:29:41,125 --> 00:29:44,083 Mis en danger des hommes et des femmes britanniques. 199 00:29:44,958 --> 00:29:47,625 Et affaibli OTAN, 200 00:29:47,958 --> 00:29:50,083 de façon peut-être irréversible. 201 00:29:51,792 --> 00:29:52,792 Oh mon Dieu... 202 00:29:53,125 --> 00:29:56,917 Rien que vous, avec votre politique de boy-scout 203 00:29:57,417 --> 00:30:01,792 et l'importance narcissique et stupide que vous vous accordez. 204 00:30:05,625 --> 00:30:06,833 Maintenant, 205 00:30:08,417 --> 00:30:11,042 les plus musclés de nos collègues 206 00:30:11,458 --> 00:30:14,125 souhaitent vous mettre en cellule 207 00:30:14,417 --> 00:30:17,333 et vous ciseler avec un couteau pointu et une tenaille. 208 00:30:18,542 --> 00:30:21,625 Les autres voudraient vous jeter en pâture aux journaux 209 00:30:21,917 --> 00:30:24,958 et fourrer ce qu'il restera de vous en prison. 210 00:30:27,333 --> 00:30:29,458 Sacré dilemme, n'est-ce pas ? 211 00:30:30,958 --> 00:30:32,250 Quoi qu'il en soit, 212 00:30:32,667 --> 00:30:34,917 voici ce que vous allez faire. 213 00:30:35,542 --> 00:30:39,250 Vous allez raconter votre relation privilégiée avec Moscou. 214 00:30:39,792 --> 00:30:40,917 Seulement, cette fois, 215 00:30:41,708 --> 00:30:44,417 c'est moi qui fournirai le papier. 216 00:30:46,042 --> 00:30:47,042 Vous avez compris ? 217 00:30:50,833 --> 00:30:52,375 Et plus tard, 218 00:30:52,708 --> 00:30:54,417 quand nous en aurons fini, 219 00:30:55,000 --> 00:30:57,375 nous déciderons quoi faire de vous. 220 00:31:00,250 --> 00:31:02,208 Je suis très reconnaissant, Nigel. 221 00:31:07,917 --> 00:31:09,958 Bonne opération. Fichument bonne ! 222 00:31:10,375 --> 00:31:11,750 La confession de Berenson ? 223 00:31:12,042 --> 00:31:15,667 Non, la façon dont on l'a berné. 224 00:31:16,292 --> 00:31:17,875 Très malin. 225 00:31:19,458 --> 00:31:22,958 Ça me fait penser à quelqu'un... 226 00:31:23,250 --> 00:31:24,417 Qui donc ? 227 00:31:29,042 --> 00:31:32,000 Le général Yevgeni Sergeivitch Karpov, 228 00:31:33,208 --> 00:31:35,042 numéro 2 du KGB. 229 00:31:35,917 --> 00:31:38,042 Votre homologue, en quelque sorte ? 230 00:31:38,417 --> 00:31:40,250 C'est ma foi vrai. 231 00:31:41,250 --> 00:31:45,292 Je me réjouis de lui jouer un tour à ma façon, pour changer. 232 00:31:56,667 --> 00:31:58,167 <i>...le fameux kremlinologue.</i> 233 00:31:58,917 --> 00:32:00,667 <i>Également à nos côtés le colonel K,</i> 234 00:32:00,958 --> 00:32:03,875 <i>qui est passé à l'Ouest l'an passé.</i> 235 00:32:04,167 --> 00:32:08,375 <i>Colonel, qui est le chef de la minorité dure au Politburo ?</i> 236 00:32:09,083 --> 00:32:12,208 <i>Très certainement le chef du KGB,</i> 237 00:32:12,500 --> 00:32:13,875 <i>Govorshin.</i> 238 00:32:14,208 --> 00:32:16,750 <i>Sa position est-elle solide ?</i> 239 00:32:17,042 --> 00:32:19,833 <i>Govorshin est dans une situation très délicate,</i> 240 00:32:20,125 --> 00:32:24,583 <i>à moins qu'un changement dans l'équilibre mondial</i> 241 00:32:25,042 --> 00:32:26,492 <i>ne vienne justifier sa politique.</i> 242 00:32:26,583 --> 00:32:28,542 <i>Vous parlez d'une ligne dure...</i> 243 00:32:33,292 --> 00:32:35,333 <i>...le chef du KGB, Govorshin.</i> 244 00:32:35,625 --> 00:32:37,708 <i>Sa position est-elle solide ?</i> 245 00:32:38,000 --> 00:32:40,833 <i>Govorshin est dans une situation très délicate,</i> 246 00:32:41,125 --> 00:32:45,083 <i>à moins qu'un changement dans l'équilibre mondial...</i> 247 00:32:57,625 --> 00:33:00,917 Général Karpov ? Le général Borisov sur la une. 248 00:33:06,000 --> 00:33:08,833 - Général Borisov ? - <i>Général Karpov ?</i> 249 00:33:10,500 --> 00:33:11,992 Pavel Petrovitch, comment vas-tu ? 250 00:33:12,083 --> 00:33:14,833 <i>Bien. Il faut que je te parle.</i> 251 00:33:16,458 --> 00:33:18,708 <i>C'est sérieux. On peut se voir aujourd'hui ?</i> 252 00:33:19,208 --> 00:33:22,917 - Où te trouves-tu ? - <i>Hors de la ville. Je pêche.</i> 253 00:33:23,583 --> 00:33:25,208 Bon, je viendrai cet après-midi. 254 00:33:25,500 --> 00:33:27,250 <i>Parfait.</i> 255 00:33:31,625 --> 00:33:34,250 Je ne reviendrai pas après déjeuner. 256 00:33:34,542 --> 00:33:35,708 <i>J'appelle votre chauffeur.</i> 257 00:33:36,000 --> 00:33:38,375 Non. Je conduirai moi-même. 258 00:34:13,375 --> 00:34:16,333 Karpov, mon ami... Tu as été rapide. 259 00:34:16,667 --> 00:34:19,125 - Comment vas-tu ? - Bien, ça va bien. 260 00:34:23,667 --> 00:34:25,208 À la tienne. 261 00:34:28,333 --> 00:34:29,833 Yevgeni Sergeivitch... 262 00:34:31,667 --> 00:34:32,833 On se connaît depuis quand ? 263 00:34:33,375 --> 00:34:35,083 Viens-en au fait, Pavel Petrovitch. 264 00:34:38,458 --> 00:34:41,708 Pourquoi démantibules-tu mon service ? 265 00:34:43,625 --> 00:34:44,625 Pourquoi quoi ? 266 00:34:45,042 --> 00:34:47,250 Tu me dépouilles ! 267 00:34:47,750 --> 00:34:49,625 Chaque jour, on me retire quelque chose. 268 00:34:50,750 --> 00:34:54,417 D'abord, mon meilleur agent spécialiste de l'Angleterre, 269 00:34:54,792 --> 00:34:57,042 le major Valeri Petrofsky. 270 00:34:57,542 --> 00:35:00,083 Ensuite, l'histoire d'une vie, 271 00:35:00,708 --> 00:35:04,042 méticuleusement mise en place au fil des ans 272 00:35:04,333 --> 00:35:07,417 et qui va comme un gant à Valeri Petrofsky. 273 00:35:09,458 --> 00:35:13,167 Tu veux que je continue ? Courrier, documentation, 274 00:35:13,792 --> 00:35:17,292 opérateurs radio, écoutes que tu as mises en place 275 00:35:17,583 --> 00:35:19,792 quand tu dirigeais le KGB 276 00:35:20,125 --> 00:35:21,542 à Londres. 277 00:35:23,333 --> 00:35:25,167 Qu'est-ce que tu manigances ? 278 00:35:28,208 --> 00:35:32,250 Sous quelle autorité se sont faits tous ces transferts ? 279 00:35:36,333 --> 00:35:37,333 Govorshin ? 280 00:35:41,333 --> 00:35:45,250 Mais, camarade, Govorshin ne connaît rien à l'Europe de l'Ouest. 281 00:35:45,625 --> 00:35:48,417 Voilà pourquoi j'étais sûr que tu étais au courant. 282 00:35:51,083 --> 00:35:53,875 Pavel Petrovitch, je te donne ma parole. 283 00:35:55,917 --> 00:35:58,292 Ce n'est pas moi qui bousille ton service. 284 00:35:58,583 --> 00:36:00,958 Mais alors, qu'est-ce qui se passe ? 285 00:36:02,000 --> 00:36:05,208 Je suis désolé. Je croyais que c'était toi. 286 00:36:06,375 --> 00:36:08,917 J'en aurais pensé autant à ta place. 287 00:36:11,167 --> 00:36:12,417 Alors, 288 00:36:12,792 --> 00:36:15,208 qui conseille Govorshin 289 00:36:15,500 --> 00:36:18,000 sur l'Angleterre, à part nous ? 290 00:36:23,833 --> 00:36:26,542 Chercherait-il à te mettre en mauvaise posture ? 291 00:36:31,375 --> 00:36:33,208 À te remplacer ? 292 00:36:36,292 --> 00:36:38,125 Pas autant que je sache. 293 00:36:42,042 --> 00:36:44,583 Lui et moi n'avons pas 294 00:36:45,583 --> 00:36:47,708 bavardé depuis un certain temps. 295 00:36:50,542 --> 00:36:53,083 Il y a quelque chose qui cloche, Yevgeni. 296 00:36:56,167 --> 00:36:57,458 Fais attention. 297 00:36:59,458 --> 00:37:00,750 Fais attention... 298 00:37:04,208 --> 00:37:05,667 Je vais faire mon enquête. 299 00:37:07,833 --> 00:37:09,667 Porte-toi bien, vieux. 300 00:37:12,542 --> 00:37:14,083 Et ferme-la... 301 00:37:16,625 --> 00:37:18,083 À propos, 302 00:37:18,625 --> 00:37:20,042 comment s'appelle-t-il ? 303 00:37:22,375 --> 00:37:23,542 Quel est son nom d'emprunt ? 304 00:37:23,833 --> 00:37:26,375 - Son nom d'emprunt ? - Ross. 305 00:37:27,500 --> 00:37:29,875 <i>James Edward Ross.</i> 306 00:37:42,208 --> 00:37:43,208 Monsieur Ross ? 307 00:37:47,250 --> 00:37:49,375 Pardon d'être en retard. 308 00:37:49,833 --> 00:37:51,792 - Je suis Jill Dunkley. - Enchanté. 309 00:37:52,083 --> 00:37:54,292 C'est un vrai cauchemar ! 310 00:37:54,792 --> 00:37:55,792 Pardon ? 311 00:37:56,000 --> 00:37:57,958 La circulation. Impressionnant. 312 00:37:58,250 --> 00:38:02,667 J'étais coincée derrière une moissonneuse-batteuse. 313 00:38:03,625 --> 00:38:06,208 Enfin, vous cherchez à louer pour 3 mois ? 314 00:38:06,500 --> 00:38:08,417 Oui, à peu près. 315 00:38:09,833 --> 00:38:11,667 Vous êtes célibataire, M. Ross ? 316 00:38:11,958 --> 00:38:14,708 Ma femme viendra dès que la maison sera vendue. 317 00:38:15,000 --> 00:38:16,500 C'est parfait. 318 00:38:16,917 --> 00:38:18,333 Là, c'est le grenier. 319 00:38:18,625 --> 00:38:20,167 D'accord. 320 00:38:21,083 --> 00:38:23,083 Ici, c'est la salle de bains, 321 00:38:23,667 --> 00:38:25,708 et ici, la deuxième chambre. 322 00:38:57,208 --> 00:39:00,375 Oui, la base américaine est parfois bruyante. 323 00:39:00,958 --> 00:39:02,667 J'espère que ça ne vous ennuie pas. 324 00:39:06,375 --> 00:39:08,083 Ça ne m'ennuie pas du tout. 325 00:39:33,917 --> 00:39:37,875 FIREBIRD ÉTABLI - STOP - ATTENDONS LIVRAISON. 326 00:39:43,542 --> 00:39:44,667 Général. 327 00:39:57,625 --> 00:40:00,417 Donnez le signal du départ au premier coursier. 328 00:40:03,958 --> 00:40:07,458 <i>Les passagers du vol Swissair 307</i> 329 00:40:07,792 --> 00:40:10,875 <i>sont priés de prendre leurs bagages...</i> 330 00:40:36,417 --> 00:40:37,917 Vous êtes notre nouveau voisin ? 331 00:40:38,208 --> 00:40:40,375 J'en ai l'impression... Jim Ross. 332 00:40:40,917 --> 00:40:44,250 Tom McWhirter. Passez, un de ces jours... 333 00:40:45,375 --> 00:40:47,083 Volontiers, merci. 334 00:42:04,667 --> 00:42:05,750 <i>Il y a un problème.</i> 335 00:42:06,125 --> 00:42:08,208 En votre absence, le jeune Mayhurst 336 00:42:08,500 --> 00:42:11,208 a dirigé votre section. Remarquablement bien, 337 00:42:11,583 --> 00:42:12,833 très consciencieusement. 338 00:42:13,125 --> 00:42:16,542 Il serait injuste de le renvoyer d'où il vient. 339 00:42:16,833 --> 00:42:20,833 Mais vous avez de la chance, un poste vient de se libérer. 340 00:42:21,750 --> 00:42:23,333 À C5. 341 00:42:26,125 --> 00:42:27,542 C5 ! 342 00:42:28,333 --> 00:42:29,833 Les aéroports et les ports ? 343 00:42:30,667 --> 00:42:32,542 Je crois, en effet... 344 00:42:33,125 --> 00:42:35,958 Vous pouvez considérer cela comme une promotion. 345 00:42:39,333 --> 00:42:42,042 Un homme de valeur reprendra toujours le dessus ! 346 00:42:43,208 --> 00:42:47,500 Je suis sûr que là aussi, on appréciera votre valeur. 347 00:42:50,458 --> 00:42:52,458 John, un télex pour vous. 348 00:42:52,750 --> 00:42:56,208 Donnez-le au jeune Mayhurst. Je ne travaille plus ici. 349 00:42:56,500 --> 00:42:57,750 Où travaillez-vous ? 350 00:42:58,042 --> 00:43:00,667 Aéroports et saloperies de ports. 351 00:43:22,250 --> 00:43:24,875 Eh, vous ! Votre laissez-passer ? 352 00:43:25,875 --> 00:43:27,375 Vous êtes sourd ou quoi ? 353 00:43:27,708 --> 00:43:29,542 Je veux voir votre laissez-passer. 354 00:43:51,333 --> 00:43:52,625 Plombages en or... 355 00:43:53,875 --> 00:43:55,458 Les mains sont de couleur pâle... 356 00:43:56,542 --> 00:43:57,625 Les paumes sont douces... 357 00:43:58,708 --> 00:44:02,875 Il est écrit : matelot sur un chalutier russe. 358 00:44:03,167 --> 00:44:06,208 Il n'a jamais rien porté de plus lourd qu'un savon. 359 00:44:06,500 --> 00:44:09,583 Sortait des docks de Glasgow à 2 heures du matin. 360 00:44:11,667 --> 00:44:12,708 Pas de faux papiers ? 361 00:44:13,125 --> 00:44:14,542 Rien d'inhabituel. 362 00:44:14,917 --> 00:44:17,458 Jetons un autre Sil à ses effets. 363 00:45:08,750 --> 00:45:11,167 - Du polonium. - C'est-à-dire ? 364 00:45:11,750 --> 00:45:15,125 Combiné avec du lithium, il forme un initiateur. 365 00:45:16,083 --> 00:45:17,583 Un détonateur. Pour une bombe. 366 00:45:18,167 --> 00:45:19,333 Une bombe... 367 00:45:25,000 --> 00:45:26,542 Une bombe atomique. 368 00:45:31,042 --> 00:45:33,125 Rangez-vous, Gregoriev. 369 00:45:33,417 --> 00:45:34,417 Oui monsieur. 370 00:45:47,458 --> 00:45:51,792 Vous avez été le chauffeur du camarade colonel Philby. 371 00:45:52,083 --> 00:45:54,833 Oui, camarade général. Jusqu'à Noël. 372 00:45:55,250 --> 00:45:57,167 Où le conduisiez-vous ? 373 00:46:02,583 --> 00:46:05,125 Gregoriev, vous savez qui je suis ? 374 00:46:08,583 --> 00:46:10,958 Alors, dites-moi : où vous le conduisiez. 375 00:46:12,083 --> 00:46:15,042 Camarade général, on m'a interdit de... 376 00:46:20,250 --> 00:46:23,375 Vous avez une femme et des enfants, Gregoriev. 377 00:46:24,083 --> 00:46:28,167 Aimeraient-ils que vous conduisiez une jeep en Afghanistan ? 378 00:46:33,792 --> 00:46:36,208 Où conduisiez-vous le colonel Philby ? 379 00:46:45,083 --> 00:46:47,042 Camarade professeur Krilov ? 380 00:46:48,333 --> 00:46:50,333 Je suis le général Karpov. 381 00:46:51,500 --> 00:46:52,792 Puis-je vous parler ? 382 00:46:59,000 --> 00:47:00,125 Entrez. 383 00:47:10,667 --> 00:47:12,208 Professeur Krilov... 384 00:47:13,167 --> 00:47:15,167 Dans l'intérêt de l'État, 385 00:47:15,917 --> 00:47:18,333 parlez-moi du projet dont Philby et vous 386 00:47:18,625 --> 00:47:20,833 vous êtes entretenus avec Govorshin. 387 00:47:21,125 --> 00:47:23,292 De quel droit le demandez-vous ? 388 00:47:23,583 --> 00:47:27,250 De par mon rang et mon service. 389 00:47:27,667 --> 00:47:32,042 Sans autorisation signée du camarade général président... 390 00:47:33,000 --> 00:47:36,458 En fait, je devrais lui signaler votre demande. 391 00:47:37,083 --> 00:47:39,333 L'idée ne me paraît pas très bonne. 392 00:47:40,917 --> 00:47:43,917 Savez-vous que Philby est porté disparu ? 393 00:47:44,917 --> 00:47:46,250 Comment ça, porté disparu ? 394 00:47:46,625 --> 00:47:48,000 Il s'est volatilisé. 395 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 Selon la rumeur, il serait mort. 396 00:47:51,625 --> 00:47:54,458 Tué par balle, sur ordre de Govorshin. 397 00:47:54,750 --> 00:47:56,667 Cela ne me concerne pas. 398 00:47:57,333 --> 00:47:59,917 Philby est imprudent et faible. 399 00:48:00,500 --> 00:48:02,875 Il a dû dépasser les bornes. 400 00:48:03,750 --> 00:48:05,875 On les dépasse facilement. 401 00:48:08,000 --> 00:48:09,667 Votre fils, 402 00:48:10,333 --> 00:48:11,750 par exemple... 403 00:48:24,750 --> 00:48:26,000 C'est impossible. 404 00:48:37,083 --> 00:48:38,792 Vous le savez, 405 00:48:39,792 --> 00:48:43,417 nous ne tolérons pas ces "golden boys". 406 00:48:44,000 --> 00:48:46,167 Cinq ans en camp de rééducation. 407 00:48:46,500 --> 00:48:48,625 Tous n'y survivent pas. 408 00:48:49,583 --> 00:48:50,792 Endurer 409 00:48:51,500 --> 00:48:53,083 les coups, 410 00:48:54,458 --> 00:48:55,667 la sodomie... 411 00:48:59,208 --> 00:49:01,833 Ce rapport est alarmiste, irresponsable, 412 00:49:02,125 --> 00:49:03,917 et ne repose pas sur des preuves. 413 00:49:04,250 --> 00:49:06,042 Vous ne savez donc pas lire ? 414 00:49:06,333 --> 00:49:10,375 Ce disque ne peut servir qu'à déclencher une bombe atomique ! 415 00:49:10,750 --> 00:49:13,042 Cela reste à prouver. 416 00:49:13,500 --> 00:49:17,250 Je sais à quoi vous jouez : vous cherchez à rentrer en faveur 417 00:49:17,542 --> 00:49:19,583 en montant ce drame de toutes pièces. 418 00:49:19,875 --> 00:49:22,125 Drame dont vous êtes, bien sûr, le héros. 419 00:49:22,417 --> 00:49:26,042 Et vous, vous éliminez ceux qui ne vous lèchent pas le cul. 420 00:49:26,333 --> 00:49:27,542 Si vous ouvriez les yeux, 421 00:49:28,125 --> 00:49:31,375 vous verriez que quelque chose se trame, là-bas. 422 00:49:31,958 --> 00:49:35,333 Je peux, en tant que chef de la sécurité de ce pays... 423 00:49:35,792 --> 00:49:37,333 Par intérim, mon chou... 424 00:49:38,792 --> 00:49:40,542 Vous agissez comme un trou du cul ! 425 00:49:48,417 --> 00:49:49,542 Dossier... 426 00:49:50,875 --> 00:49:51,875 À classer... 427 00:49:53,333 --> 00:49:54,583 Sans suite. 428 00:49:58,333 --> 00:50:01,625 Et vous êtes suspendu pour insubordination. 429 00:50:02,167 --> 00:50:03,750 Définitivement. 430 00:50:08,250 --> 00:50:09,833 Regarde ce qu'on a là ! 431 00:50:11,917 --> 00:50:14,750 Moi, je quitterais ce wagon pour une négresse ? 432 00:50:15,042 --> 00:50:16,667 Barre-toi dans ta jungle ! 433 00:50:16,958 --> 00:50:19,625 Salope ! 434 00:50:21,500 --> 00:50:23,333 - Tu veux aller quelque part ? - Barre-toi ! 435 00:50:23,625 --> 00:50:26,042 Réveillez-vous, bandes de nègres ! 436 00:50:26,333 --> 00:50:27,750 Tire-toi dans ta jungle ! 437 00:50:28,042 --> 00:50:31,208 Et emmène tes petits copains communistes avec toi. 438 00:50:33,917 --> 00:50:37,875 C'est quoi, ton problème ? Vous êtes cousins ? 439 00:51:01,917 --> 00:51:03,042 - Bonsoir, Joan. - Bonsoir. 440 00:51:03,750 --> 00:51:07,042 Je reste là, ce soir. Prenez votre soirée. 441 00:51:12,458 --> 00:51:13,500 Bonsoir, papa. 442 00:51:14,333 --> 00:51:15,417 Salut, Tiger. 443 00:51:18,208 --> 00:51:19,792 - Qui gagne ? - Moi ! 444 00:51:25,833 --> 00:51:28,958 <i>Les émeutes se poursuivent aujourd'hui</i> 445 00:51:29,250 --> 00:51:33,417 <i>dans les banlieues de Johannesburg, de Pretoria et du Cap.</i> 446 00:51:33,833 --> 00:51:35,250 Allons, Tiger... 447 00:51:36,542 --> 00:51:37,542 Au lit. 448 00:51:37,667 --> 00:51:40,125 <i>Des bagarres ont éclaté entre manifestants et policiers</i> 449 00:51:40,750 --> 00:51:43,917 <i>tandis qu'un escadron de bombardiers américains</i> 450 00:51:44,208 --> 00:51:47,125 <i>arrivait à la base US de Baywaters.</i> 451 00:51:53,250 --> 00:51:57,000 <i>Ils avaient fait le plein au-dessus de l'Atlantique.</i> 452 00:53:10,333 --> 00:53:11,792 Tu cherches quelqu'un ? 453 00:53:12,625 --> 00:53:14,208 Non, pas précisément. 454 00:53:17,625 --> 00:53:19,208 Tu as une piaule par ici ? 455 00:53:21,417 --> 00:53:23,542 Non, mais j'ai une voiture. 456 00:53:26,667 --> 00:53:27,958 Alors, allons-y. 457 00:55:13,333 --> 00:55:16,833 On a pensé que vous aviez besoin de distractions. 458 00:55:20,875 --> 00:55:22,833 À vrai dire, je suis assez occupé. 459 00:55:23,125 --> 00:55:26,292 Pas trop occupé pour regarder la télé ! 460 00:55:27,083 --> 00:55:29,208 Venez boire quelques bières à la base... 461 00:55:29,875 --> 00:55:32,125 D'accord, c'est une bonne idée. 462 00:55:33,083 --> 00:55:34,500 Donnez-moi cinq minutes, d'accord ? 463 00:55:59,375 --> 00:56:01,500 Tu sais jouer au bowling ? 464 00:56:09,417 --> 00:56:10,750 Merde alors ! 465 00:56:13,833 --> 00:56:15,000 Tu es drôlement fort, Jimmy. 466 00:56:15,292 --> 00:56:17,208 Oui, beaucoup trop fort. 467 00:56:17,833 --> 00:56:19,875 Je veux te battre à quelque chose. 468 00:56:26,625 --> 00:56:27,917 On remet ça ? 469 00:56:29,500 --> 00:56:33,833 Ne me dis pas que tu as atteint ta limite, mon vieux. 470 00:56:34,417 --> 00:56:37,625 J'arrête généralement après un gallon. 471 00:56:38,208 --> 00:56:39,667 C'est pas vrai ! 472 00:56:40,625 --> 00:56:43,458 On va passer à la vodka. Marty, viens là. 473 00:56:44,458 --> 00:56:48,667 Deux grands Mules Moscou. Pronto ! 474 00:56:49,333 --> 00:56:53,333 Ça va peut-être ébranler le fameux flegme britannique. 475 00:57:06,708 --> 00:57:10,208 Ça veut dire "Cul sec" en russe. 476 00:57:13,083 --> 00:57:14,875 <i>Na zdrovye.</i> 477 00:57:47,875 --> 00:57:49,292 Cool... 478 00:57:50,958 --> 00:57:54,083 Vous, les Britanniques, vous êtes vraiment cool. 479 00:57:56,417 --> 00:57:59,917 Tous ces garçons sont juste des grandes gueules. 480 00:58:02,333 --> 00:58:04,042 C'est triste. 481 00:58:07,583 --> 00:58:09,708 Il faut que je rentre, Eileen. 482 00:58:27,667 --> 00:58:30,292 On s'embête ferme, par ici. 483 00:58:30,667 --> 00:58:33,458 Les gens nous traitent comme des débiles. 484 00:58:34,417 --> 00:58:35,958 En fait, 485 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 je me demande parfois ce qu'on fiche là. 486 00:58:40,625 --> 00:58:42,625 Ça, je peux le comprendre. 487 00:58:49,208 --> 00:58:50,958 Tu t'ennuies aussi, parfois ? 488 00:58:54,417 --> 00:58:56,042 À mort ? 489 00:59:06,125 --> 00:59:07,750 Il faut que j'y aille. 490 00:59:56,750 --> 00:59:58,458 Vous voulez essayer, monsieur ? 491 01:00:02,375 --> 01:00:03,667 Je vais le faire atterrir. 492 01:00:04,042 --> 01:00:05,458 Très bien. 493 01:00:05,833 --> 01:00:06,875 Va le chercher, Tim. 494 01:00:08,417 --> 01:00:10,375 C'est un rapport intéressant, John. 495 01:00:10,792 --> 01:00:12,917 Vous êtes tout à fait sûr, j'imagine. 496 01:00:13,417 --> 01:00:16,792 Qu'un agent russe est en train d'assembler une bombe atomique ? 497 01:00:17,917 --> 01:00:18,958 Oui. 498 01:00:25,667 --> 01:00:27,500 Savez-vous 499 01:00:28,375 --> 01:00:31,333 qu'un émetteur s'est activé dans l'East Anglia ? 500 01:00:31,625 --> 01:00:34,542 Il a envoyé 2 messages. L'un, il y a 2 semaines. 501 01:00:34,875 --> 01:00:38,875 Le second, assez vite après l'incident de Glasgow. 502 01:00:39,833 --> 01:00:42,375 Il a déjà demandé un disque de remplacement. 503 01:00:44,958 --> 01:00:48,917 Si vous étiez toujours sur l'affaire, que feriez-vous ? 504 01:00:50,917 --> 01:00:53,625 Nous savons qu'il lui manque un composant. 505 01:00:53,917 --> 01:00:58,458 J'étudierais d'abord les dossiers des immigrés soviétiques récents. 506 01:00:58,750 --> 01:01:00,458 J'essaierais de trouver le messager. 507 01:01:02,917 --> 01:01:03,958 Parfait. 508 01:01:04,333 --> 01:01:07,292 Je vous ferai déposer ces dossiers chez vous. 509 01:01:11,083 --> 01:01:13,458 Je ne veux pas avoir Harcourt-Smith sur le dos. 510 01:01:13,750 --> 01:01:16,375 Son titre de chevalier l'occupe bien trop ! 511 01:01:22,917 --> 01:01:24,500 Il doit y avoir un noyau en uranium. 512 01:01:24,792 --> 01:01:27,708 Probablement rond, d'un diamètre de 8 cm. 513 01:01:28,292 --> 01:01:32,000 Avec un trou de 5 cm de diamètre en plein centre. 514 01:01:32,375 --> 01:01:33,792 Par ici, 515 01:01:34,542 --> 01:01:38,625 on a une tige de 5 cm de diamètre. De l'uranium 235 aussi. 516 01:01:39,167 --> 01:01:43,000 Quand on enfonce la tige dans le noyau fissible, 517 01:01:43,292 --> 01:01:47,833 la masse des deux, ensemble, dépasse le seuil critique. 518 01:01:48,792 --> 01:01:50,500 C'est là que ça devient excitant. 519 01:01:50,792 --> 01:01:53,333 Le noyau fissible ne peut exploser 520 01:01:53,625 --> 01:01:56,792 que s'il est bombardé par une tempête de neutrons. 521 01:01:57,083 --> 01:02:00,167 Et cette tempête est créée par l'instigateur. 522 01:02:00,458 --> 01:02:02,583 Du lithium et du polonium. 523 01:02:03,167 --> 01:02:06,708 Qu'est-ce qui fait descendre le bouchon dans la masse ? 524 01:02:07,625 --> 01:02:10,458 N'importe quel explosif. Ça, ça vous connaît ! 525 01:02:12,708 --> 01:02:17,167 Ce que nous cherchons, c'est donc du plastique, un détonateur, 526 01:02:17,583 --> 01:02:20,583 deux petits disques, un tube... 527 01:02:21,375 --> 01:02:23,333 <i>Un conteneur rond en métal</i> 528 01:02:24,000 --> 01:02:25,708 <i>et une tige d'uranium.</i> 529 01:02:26,000 --> 01:02:29,167 <i>Et une boule d'uranium. L'uranium est très lourd.</i> 530 01:02:29,458 --> 01:02:31,375 <i>Deux fois plus lourd que le plomb.</i> 531 01:02:31,792 --> 01:02:34,083 <i>Il faut être costaud et utiliser ses deux mains.</i> 532 01:02:35,375 --> 01:02:39,208 C'est grand comme quoi ? Un ballon de foot ? 533 01:02:40,125 --> 01:02:42,000 <i>Un ballon d'enfant, plutôt.</i> 534 01:03:08,250 --> 01:03:11,458 Si une bombe atomique explose sur une base américaine, 535 01:03:11,750 --> 01:03:14,625 on leur reprochera un accident nucléaire. 536 01:03:14,917 --> 01:03:18,667 Les Anglais les flanqueront dehors. Ce sera la fin de l'OTAN. 537 01:03:19,292 --> 01:03:21,958 Mais si Petrofsky est pris avec les composants, 538 01:03:22,250 --> 01:03:25,292 on reprochera à la Russie d'avoir trahi le 4ème protocole. 539 01:03:25,750 --> 01:03:28,708 Govorshin nous aura plongés dans la guerre froide. 540 01:03:32,792 --> 01:03:34,708 Dénonce-le au président. 541 01:03:35,667 --> 01:03:36,792 Sur quelles preuves ? 542 01:03:37,083 --> 01:03:40,000 Et ce professeur... Krilov ? 543 01:03:40,833 --> 01:03:41,833 Krilov. 544 01:03:42,708 --> 01:03:45,417 Krilov changera d'histoire toutes les 5 minutes. 545 01:03:45,708 --> 01:03:47,375 Vivra-t-il assez longtemps ? 546 01:03:48,042 --> 01:03:50,250 Et ensuite, Govorshin me détruira. 547 01:03:50,542 --> 01:03:52,417 Il peut nous détruire tous ! 548 01:03:54,042 --> 01:03:56,875 Govorshin ne durera pas forcément toujours. 549 01:03:59,875 --> 01:04:01,958 Je veux mourir dans mon lit. 550 01:04:04,292 --> 01:04:05,708 Je ne peux pas. 551 01:04:11,583 --> 01:04:12,708 Que vas-tu faire ? 552 01:04:14,292 --> 01:04:15,708 Regarder... 553 01:04:18,083 --> 01:04:19,417 Attendre. 554 01:05:28,542 --> 01:05:29,542 Bonsoir. 555 01:07:41,542 --> 01:07:42,750 Suivant, s'il vous plaît. 556 01:07:49,750 --> 01:07:51,583 Je peux voir votre billet ? 557 01:07:55,708 --> 01:07:56,708 Merci. 558 01:08:06,250 --> 01:08:07,333 Merci. 559 01:08:31,792 --> 01:08:33,000 Salut, Tigre. 560 01:08:34,583 --> 01:08:36,292 Tu n'as pas encore fini de jouer ? 561 01:08:36,583 --> 01:08:37,833 Non, pas encore. 562 01:08:38,333 --> 01:08:39,917 Je peux essayer ? 563 01:08:43,417 --> 01:08:45,250 Appuie sur un de ces boutons. 564 01:08:47,417 --> 01:08:50,500 Charne vient d'Allemagne de l'Est. 565 01:08:50,792 --> 01:08:52,500 Dussiaux, d'où vient-il ? 566 01:08:53,083 --> 01:08:54,375 De Yougoslavie. 567 01:08:57,583 --> 01:09:00,750 - Vient de... - Tchécoslovaquie. 568 01:09:01,042 --> 01:09:03,542 Et... 569 01:09:04,958 --> 01:09:06,125 Vient de... 570 01:09:06,417 --> 01:09:08,125 Pologne. 571 01:09:08,875 --> 01:09:12,458 Ils sont tous arrivés à Heathrow en février et en mars. 572 01:09:12,750 --> 01:09:16,542 Et personne n'a été capable de prononcer leurs noms... 573 01:10:06,000 --> 01:10:07,500 Madame Vatanen ? 574 01:10:08,250 --> 01:10:10,250 Le vol depuis la Finlande s'est bien passé ? 575 01:10:11,250 --> 01:10:14,542 Très confortable, merci... M. Ross ? 576 01:10:16,833 --> 01:10:18,167 Je prends vos bagages. 577 01:10:35,667 --> 01:10:39,500 Irina Vassilievna, Artillerie, département Recherches. 578 01:10:39,792 --> 01:10:43,583 Spécialisée dans la construction de bombes atomiques. 579 01:10:43,875 --> 01:10:46,083 Valeri Petrofsky. Enchanté. 580 01:10:46,375 --> 01:10:50,458 Nous avons un problème. Il nous manque un composant. 581 01:10:52,250 --> 01:10:53,958 Nous avons eu votre message. 582 01:11:12,583 --> 01:11:14,667 - <i>John, nous avons une piste.</i> - Quoi donc, Barry ? 583 01:11:14,958 --> 01:11:16,750 <i>Le maillon que nous cherchions.</i> 584 01:11:17,542 --> 01:11:18,792 <i>J'arrive.</i> 585 01:11:19,083 --> 01:11:20,417 Je serai prêt. 586 01:11:58,333 --> 01:11:59,542 Par ici. 587 01:12:03,500 --> 01:12:04,708 Et voilà. 588 01:12:11,583 --> 01:12:12,583 Où dormez-vous ? 589 01:12:14,708 --> 01:12:16,250 Nous sommes mari et femme. 590 01:12:18,125 --> 01:12:20,375 Sûrement pas, camarade Major. 591 01:12:44,083 --> 01:12:45,083 Raconte-moi. 592 01:12:45,583 --> 01:12:47,875 Un Autrichien, du nom de Winkler. 593 01:12:48,708 --> 01:12:52,542 Il a un faux visa. L'immigration a vérifié son passeport. 594 01:12:52,833 --> 01:12:55,792 Il est faux. Winkler était un espion du FBI 595 01:12:56,083 --> 01:12:58,625 qui s'est fait choper en Californie il y a 3 ans. 596 01:12:59,125 --> 01:13:01,000 On l'a passé à l'ordinateur 597 01:13:01,292 --> 01:13:04,750 et découvert qu'il s'appelle en fait Ivan Komishenko. 598 01:13:05,042 --> 01:13:08,375 Agent du KGB spécialisé dans les équipements radio. 599 01:13:09,000 --> 01:13:10,833 D'où l'émetteur d'East Anglia ? 600 01:13:11,167 --> 01:13:14,250 Il part à 6h30 pour Colchester. 601 01:13:14,958 --> 01:13:18,375 On a un quart d'heure ! On a intérêt à foncer. 602 01:13:19,167 --> 01:13:20,708 Je fais de mon mieux, John. 603 01:13:21,625 --> 01:13:24,625 <i>Départ 18h30...</i> 604 01:13:24,917 --> 01:13:32,000 <i>Quai 9, arrêts à Shenfield, Chelmsford et Colchester...</i> 605 01:13:34,042 --> 01:13:35,375 Je travaillerai où ? 606 01:13:35,667 --> 01:13:37,750 Au grenier. 607 01:13:57,708 --> 01:13:59,125 Un petit verre ? 608 01:15:41,125 --> 01:15:42,333 Non ! 609 01:15:43,000 --> 01:15:44,458 N'approchez pas ça de la boule. 610 01:16:42,583 --> 01:16:43,750 Quelle grosseur ? 611 01:16:44,875 --> 01:16:46,583 Une kilotonne et demie. 612 01:16:48,667 --> 01:16:50,708 De quoi détruire 3 km carrés. 613 01:16:54,958 --> 01:16:56,500 C'est beaucoup... 614 01:16:58,542 --> 01:17:02,792 De quoi tuer, je pense, entre 2000 et 5000 personnes. 615 01:20:57,250 --> 01:20:59,125 À LOUER 616 01:22:02,667 --> 01:22:04,125 Passez-moi la batterie. 617 01:22:07,917 --> 01:22:09,042 Vissez les supports. 618 01:22:34,167 --> 01:22:37,125 Voilà. Prête à l'emploi. 619 01:22:38,375 --> 01:22:39,417 Maintenant, 620 01:22:39,792 --> 01:22:41,375 vous avez deux heures. 621 01:22:44,333 --> 01:22:45,917 Pour déclencher le détonateur, 622 01:22:47,083 --> 01:22:49,167 tournez la clé de 90° vers la droite 623 01:22:49,458 --> 01:22:51,708 et appuyez sur le bouton. 624 01:22:52,458 --> 01:22:53,708 C'est clair ? 625 01:22:59,750 --> 01:23:01,042 On va la déplacer. 626 01:23:15,958 --> 01:23:16,958 Bien... 627 01:23:17,292 --> 01:23:18,833 Quand aurai-je le feu vert ? 628 01:23:19,125 --> 01:23:22,042 Aux infos de Radio Moscou de 21h. 629 01:23:24,625 --> 01:23:27,583 À la mention "Colonel Kadhafi" dans la 3ème rubrique. 630 01:23:27,875 --> 01:23:29,000 Colonel Kadhafi... 631 01:23:29,292 --> 01:23:31,917 Attendez, je dois vous donner ça. 632 01:24:41,750 --> 01:24:43,208 Tout va bien ? 633 01:24:45,167 --> 01:24:48,208 C'est la confirmation de vos instructions. 634 01:24:48,708 --> 01:24:52,667 Je tourne la clé, j'appuie sur le bouton 635 01:24:53,167 --> 01:24:55,417 et j'ai 2 heures avant la détonation. 636 01:24:56,208 --> 01:24:58,333 Oui. Deux heures. 637 01:25:06,833 --> 01:25:09,375 Je dirai à Moscou que nous sommes prêts. 638 01:25:18,792 --> 01:25:20,625 Mais avant... 639 01:25:22,667 --> 01:25:24,500 J'en étais sûre... 640 01:27:06,917 --> 01:27:09,042 TUEZ-LA 641 01:27:17,375 --> 01:27:18,500 Non ! 642 01:27:19,375 --> 01:27:20,667 La clé... 643 01:27:33,417 --> 01:27:35,417 Votre ami est là, M. Hardcastle. 644 01:27:36,333 --> 01:27:37,458 Oh, merci. 645 01:27:43,417 --> 01:27:45,125 Qu'as-tu trouvé, Barry ? 646 01:27:45,417 --> 01:27:47,875 Ça appartient à deux Grecs Cypriotes. 647 01:27:48,167 --> 01:27:51,625 Arrivés en 76, ils devaient avoir une bonne couverture. 648 01:27:52,000 --> 01:27:54,750 Le KGB met vraiment le paquet, cette fois. 649 01:27:55,042 --> 01:27:57,375 Irvine pense que l'émetteur est là ? 650 01:27:57,917 --> 01:28:00,458 - Et Winkler ? - Toujours là. 651 01:28:00,792 --> 01:28:01,792 Qui est venu avec toi ? 652 01:28:02,083 --> 01:28:04,917 George. Dans la Transit garée un peu plus loin. 653 01:28:05,208 --> 01:28:09,167 Parfait. Tout est bien en place, je vais dormir un peu. 654 01:28:30,625 --> 01:28:32,333 - Quoi ? - Winkler s'en va. 655 01:28:32,625 --> 01:28:33,875 Laisse-le partir. 656 01:28:34,458 --> 01:28:36,292 Mais il aura quitté le pays demain ! 657 01:28:36,583 --> 01:28:39,208 Pour dire à Moscou que l'émetteur est en sûreté 658 01:28:39,500 --> 01:28:41,292 et qu'il a été révisé. 659 01:28:43,375 --> 01:28:45,375 Winkler n'est que du menu fretin. 660 01:28:47,000 --> 01:28:49,375 Je crois que le gros lot est dans ce café. 661 01:28:51,708 --> 01:28:53,417 J'ai eu de la chance. 662 01:29:11,833 --> 01:29:14,208 <i>Les manifestants ont afflué vers Suffolk.</i> 663 01:29:14,500 --> 01:29:17,208 <i>Demain, une manifestation se tiendra à Baywaters</i> 664 01:29:17,500 --> 01:29:19,708 <i>où se trouve la base américaine.</i> 665 01:29:23,083 --> 01:29:26,708 <i>Les organisateurs évaluent à 50 000 le nombre des manifestants</i> 666 01:29:27,000 --> 01:29:29,042 <i>contre les armes nucléaires</i> 667 01:29:29,333 --> 01:29:31,833 <i>transportées par les F1-11 basés ici.</i> 668 01:29:32,125 --> 01:29:34,667 <i>Ils croient à l'efficacité de la manifestation.</i> 669 01:29:37,167 --> 01:29:39,125 <i>Il y a un homme au bout de la route.</i> 670 01:29:41,333 --> 01:29:42,750 Il ressemble à quoi ? 671 01:29:43,208 --> 01:29:46,083 <i>Grand, bien bâti, il porte un imperméable.</i> 672 01:29:46,958 --> 01:29:48,958 Il à quelque chose à la main. 673 01:29:49,750 --> 01:29:51,583 Il se dirige vers le café. 674 01:30:00,167 --> 01:30:01,208 Je l'ai. 675 01:30:01,500 --> 01:30:02,708 Montre. 676 01:30:08,708 --> 01:30:11,250 - Qu'est-ce qu'il porte ? - Je ne sais pas. 677 01:30:12,917 --> 01:30:14,375 Un casque de moto ! 678 01:30:26,208 --> 01:30:28,208 Va attendre au chalet, George. 679 01:30:28,500 --> 01:30:29,583 D'accord. 680 01:30:34,417 --> 01:30:35,417 <i>John ?</i> 681 01:30:35,583 --> 01:30:36,583 Oui ? 682 01:30:36,667 --> 01:30:39,375 <i>J'ai trouvé la moto. Le moteur est encore chaud.</i> 683 01:30:40,125 --> 01:30:42,250 Colle-lui un bip et reviens. 684 01:30:50,792 --> 01:30:53,458 Un message d'Angleterre, général Govorshin. 685 01:30:53,750 --> 01:30:55,958 "Tout est en place. Attends signal." 686 01:30:58,833 --> 01:31:00,125 Très bien. 687 01:31:48,167 --> 01:31:50,058 George ? <i>Oui, John.</i> 688 01:31:50,125 --> 01:31:51,708 Dis à Irvine d'aller cueillir les Grecs. 689 01:31:52,125 --> 01:31:53,667 Guide-le. 690 01:32:10,000 --> 01:32:11,708 La prochaine à gauche. 691 01:32:18,125 --> 01:32:19,250 Puis à droite. 692 01:32:21,625 --> 01:32:22,792 Il arrache le bitume. 693 01:32:40,833 --> 01:32:42,250 On en est où ? 694 01:32:42,708 --> 01:32:45,625 Suffolk, direction Ipswich. 695 01:32:51,875 --> 01:32:53,083 Il s'est arrêté. 696 01:32:53,958 --> 01:32:55,208 En ville. 697 01:33:15,542 --> 01:33:17,375 La prochaine à droite. 698 01:33:19,125 --> 01:33:20,333 Il est toujours là. 699 01:33:21,917 --> 01:33:23,625 Depuis plus de 4 minutes. 700 01:33:33,000 --> 01:33:34,292 Ça doit être là. 701 01:34:14,875 --> 01:34:16,208 Qu'est-ce qui se passe ? 702 01:34:16,500 --> 01:34:19,042 Un gros accident. La route est bloquée. 703 01:34:53,792 --> 01:34:55,083 Attends, Barry. 704 01:35:24,083 --> 01:35:25,792 Avancez, avancez. 705 01:35:59,625 --> 01:36:00,708 Allez-y. 706 01:36:01,000 --> 01:36:02,042 Roulez. 707 01:36:03,625 --> 01:36:04,625 Allons, allons... 708 01:36:04,875 --> 01:36:06,000 Avancez. 709 01:36:12,792 --> 01:36:14,208 Sors de là ! 710 01:36:16,708 --> 01:36:17,875 Sors, vite ! 711 01:36:22,833 --> 01:36:23,958 Allons ! 712 01:36:26,667 --> 01:36:28,500 XR3 bleu roi. 713 01:36:29,958 --> 01:36:31,833 Arrêtez ! 714 01:37:05,625 --> 01:37:08,875 - Le camion est loué à quel nom ? - Le tien. 715 01:37:22,000 --> 01:37:23,292 RAF Baywaters ? 716 01:37:23,583 --> 01:37:26,375 - La base nucléaire US. - C'est là qu'il va. 717 01:37:47,458 --> 01:37:49,167 Il a tourné à droite. 718 01:37:59,083 --> 01:38:00,792 On dirait une impasse. 719 01:38:03,083 --> 01:38:04,833 Roule encore 500 mètres. 720 01:38:06,417 --> 01:38:08,000 Je te tiens au courant. 721 01:38:53,042 --> 01:38:57,083 <i>Les deux responsables présumés de l'attaque ont été abattus.</i> 722 01:38:57,375 --> 01:39:00,000 <i>Prochaines informations à 11 heures.</i> 723 01:39:13,208 --> 01:39:15,583 - Bonjour. Relevé de compteur. - À cette heure ? 724 01:39:15,875 --> 01:39:17,667 Ma carte... 725 01:39:40,167 --> 01:39:42,333 Jim Ross, oui. Il est là depuis quand ? 726 01:39:44,125 --> 01:39:45,250 Deux mois. 727 01:39:45,917 --> 01:39:47,292 Il vit seul ? 728 01:39:47,958 --> 01:39:50,917 Non, sa femme est arrivée avant-hier. 729 01:39:51,500 --> 01:39:53,042 Qu'est-ce qui se passe ? 730 01:39:55,375 --> 01:39:57,458 Je voudrais emprunter cette maison. 731 01:39:57,750 --> 01:39:58,792 Quoi ? 732 01:39:59,333 --> 01:40:02,708 Ce n'est pas sa femme, là. Il a assassiné sa femme 733 01:40:03,083 --> 01:40:05,417 et ses trois enfants avec un fusil. 734 01:40:05,708 --> 01:40:07,208 Oh mon Dieu ! 735 01:40:23,625 --> 01:40:26,750 <i>Radio Moscou, diffusion États-Unis.</i> 736 01:40:27,042 --> 01:40:28,250 <i>Pour les retardataires,</i> 737 01:40:28,542 --> 01:40:30,833 <i>je suis Nikolaï Kirnakov.</i> 738 01:40:31,125 --> 01:40:34,000 <i>Avec moi, deux critiques de jazz soviétiques,</i> 739 01:40:34,292 --> 01:40:37,292 <i>Alexei Sattin et Dimitri Orkov.</i> 740 01:40:38,000 --> 01:40:39,833 <i>Nous allons écouter du jazz</i> 741 01:40:40,125 --> 01:40:43,042 <i>diffusé par le service américain de Radio Moscou.</i> 742 01:41:00,583 --> 01:41:04,375 Notre ami se trouve au nord-ouest de la base aérienne. 743 01:41:04,667 --> 01:41:06,375 Je suis dans la maison en face, n°14. 744 01:41:06,833 --> 01:41:09,833 C'est celle qui est au bout du chemin. 745 01:41:10,125 --> 01:41:14,083 Arrive par derrière. La porte est ouverte. Terminé. 746 01:41:21,125 --> 01:41:22,667 Sir Nigel Irvine, je vous prie. 747 01:41:25,250 --> 01:41:26,833 <i>...de Radio Moscou.</i> 748 01:41:30,333 --> 01:41:32,958 <i>Nous allons vous communiquer les résultats</i> 749 01:41:33,250 --> 01:41:35,417 <i>de notre concours de littérature.</i> 750 01:41:55,250 --> 01:41:56,792 Je suis ici, Barry. 751 01:42:03,083 --> 01:42:05,792 En haut, dans la chambre de devant. N°12. 752 01:42:06,542 --> 01:42:08,750 Je crois qu'il y a quelqu'un dans le grenier. 753 01:42:14,333 --> 01:42:16,250 - Oui chef. - Vous avez trouvé votre homme ? 754 01:42:16,542 --> 01:42:19,083 Oui. À côté de la base américaine de Baywaters. 755 01:42:19,375 --> 01:42:21,208 - <i>On va l'attraper.</i> - On devrait, oui. 756 01:43:26,167 --> 01:43:28,042 George, Bill, on y va. 757 01:43:41,708 --> 01:43:43,750 Capitaine Lyndhurst. Preston est là ? 758 01:43:44,042 --> 01:43:45,208 Là-bas. 759 01:43:50,417 --> 01:43:51,625 Julien Lyndhurst. 760 01:43:51,917 --> 01:43:53,875 John Preston. Que vous ont-ils dit ? 761 01:43:54,167 --> 01:43:55,500 Que c'était un terroriste. 762 01:43:55,792 --> 01:43:57,792 Il est davantage qu'un terroriste. 763 01:43:58,167 --> 01:44:01,708 C'est un agent soviétique top niveau. Un pro. 764 01:44:03,708 --> 01:44:05,000 Il est seul ? 765 01:44:05,375 --> 01:44:06,667 Il y a peut-être une femme. 766 01:44:07,250 --> 01:44:09,125 Il est armé. Une bombe. 767 01:44:10,750 --> 01:44:12,292 De quelle taille ? 768 01:44:13,292 --> 01:44:14,708 Une bombe atomique. 769 01:44:34,333 --> 01:44:40,583 <i>Du fond de mon cSur,</i> 770 01:44:40,875 --> 01:44:46,292 <i>je crois qu'un jour nous vaincrons.</i> 771 01:47:00,458 --> 01:47:02,292 <i>Il est 21h.</i> 772 01:47:02,583 --> 01:47:06,208 <i>Vous écoutez Radio Moscou en langue anglaise.</i> 773 01:47:06,500 --> 01:47:08,167 <i>Les informations.</i> 774 01:47:08,583 --> 01:47:10,333 <i>Au micro, Paul Kazner...</i> 775 01:47:11,125 --> 01:47:13,917 <i>Afghanistan. Les forces démocratiques,</i> 776 01:47:14,208 --> 01:47:16,833 <i>assistées de leurs camarades soviétiques armés,</i> 777 01:47:17,125 --> 01:47:20,958 <i>ont continué de repousser les rebelles fascistes de la CIA</i> 778 01:47:21,250 --> 01:47:22,667 <i>dans la vallée Panshir...</i> 779 01:47:26,958 --> 01:47:29,958 <i>Entrée dans Cherryhayes dans 15 secondes.</i> 780 01:47:30,417 --> 01:47:31,625 Allez-y. 781 01:47:37,833 --> 01:47:39,625 <i>L'arrivée des forces soviétiques</i> 782 01:47:40,375 --> 01:47:43,333 <i>a été applaudie par les populations libérées.</i> 783 01:47:53,083 --> 01:47:54,083 Ginger ? 784 01:47:54,750 --> 01:47:57,042 Ne bougez plus. Civil dans la rue. 785 01:48:04,000 --> 01:48:05,125 Viens ! 786 01:48:11,375 --> 01:48:13,042 Ginger ! Descends de là. 787 01:48:14,375 --> 01:48:16,458 <i>On est drôlement à découvert.</i> 788 01:48:17,333 --> 01:48:19,708 <i>En s'échappant pour rejoindre les rebelles.</i> 789 01:48:20,000 --> 01:48:22,667 <i>Mensonges et distorsions.</i> 790 01:48:24,417 --> 01:48:27,625 <i>Continuant la tournée des fermes de la république,</i> 791 01:48:28,250 --> 01:48:32,333 <i>les membres du Politburo ont prédit des moissons fabuleuses,</i> 792 01:48:32,625 --> 01:48:35,000 <i>cette année, pour l'agriculture soviétique,</i> 793 01:48:35,375 --> 01:48:37,000 <i>à une foule enthousiaste.</i> 794 01:48:37,792 --> 01:48:40,000 Doucement... 795 01:48:45,125 --> 01:48:46,500 Bon Dieu ! 796 01:48:57,500 --> 01:48:59,417 <i>...les fruits, les cochons et le blé</i> 797 01:48:59,708 --> 01:49:02,458 <i>ne montrent pas l'exemple à la nation.</i> 798 01:49:03,667 --> 01:49:06,458 <i>En Libye, les dirigeants arabes progressistes</i> 799 01:49:06,750 --> 01:49:09,583 <i>étaient invités par le colonel Kadhafi</i> 800 01:49:09,875 --> 01:49:11,542 <i>pour discuter des mesures</i> 801 01:49:11,833 --> 01:49:16,208 <i>à adopter dans la lutte contre les Américains et les Sionistes.</i> 802 01:49:39,708 --> 01:49:42,125 Laissez-moi ! 803 01:49:42,417 --> 01:49:43,417 Tais-toi ! 804 01:51:15,250 --> 01:51:16,417 Allez ! 805 01:52:12,542 --> 01:52:14,250 Ne tirez pas, c'est moi ! 806 01:52:20,083 --> 01:52:21,083 Non ! 807 01:52:24,833 --> 01:52:26,333 On devait lui parler ! 808 01:52:27,875 --> 01:52:30,792 Désolé, patron. Ce sont les ordres. 809 01:52:55,375 --> 01:52:57,250 - J'en ai pour 2 mn. - D'ac, papa. 810 01:52:58,333 --> 01:53:00,750 Nous sommes réunis ici en hommage 811 01:53:01,042 --> 01:53:03,958 à la mémoire de notre ami Bernard Hemmings. 812 01:53:04,542 --> 01:53:06,958 Nous sommes heureux de l'avoir connu 813 01:53:07,833 --> 01:53:10,542 car nous avons tous ici 814 01:53:11,042 --> 01:53:15,125 vu nos vies s'enrichir de l'exemple qu'il nous a montré. 815 01:53:15,417 --> 01:53:16,792 Bernard s'est toujours conduit, 816 01:53:17,208 --> 01:53:19,333 au long de sa brillante carrière, 817 01:53:19,625 --> 01:53:22,958 avec bonne humeur, générosité d'esprit 818 01:53:24,250 --> 01:53:25,917 et charité. 819 01:53:26,500 --> 01:53:28,750 En commémoration de sa mémoire, 820 01:53:29,042 --> 01:53:31,708 je ne crains pas de dire que son passage 821 01:53:32,208 --> 01:53:33,917 marque la fin d'une époque. 822 01:53:34,208 --> 01:53:36,208 Notre plus cher désir... 823 01:53:36,500 --> 01:53:38,292 est qu'il se trouve ici... 824 01:53:52,667 --> 01:53:53,875 Qu'est-ce que vous voulez ? 825 01:54:06,417 --> 01:54:08,833 J'essaie de vous parler depuis 2 semaines. 826 01:54:09,167 --> 01:54:11,542 Je veux savoir pourquoi le Russe a été tué. 827 01:54:11,833 --> 01:54:14,583 Il rampait vers une bombe atomique, non ? 828 01:54:15,250 --> 01:54:18,833 Non. Il a été "exécuté" sur vos ordres. 829 01:54:20,042 --> 01:54:21,500 Ou alors sur les vôtres... 830 01:54:21,833 --> 01:54:22,958 Général ? 831 01:54:24,542 --> 01:54:26,375 Pourquoi avez-vous envoyé Winkler, 832 01:54:26,958 --> 01:54:30,458 votre homme au faux passeport qui nous a mené à Petrofsky ? 833 01:54:31,708 --> 01:54:33,750 Vous avez délibérément saccagé 834 01:54:34,542 --> 01:54:35,875 toute l'opération. 835 01:54:37,708 --> 01:54:39,250 Pourquoi avez-vous fait cela, général ? 836 01:54:41,625 --> 01:54:43,875 Vous avez monté ça avec Irvine... 837 01:54:44,292 --> 01:54:47,333 Vous nous avez donné Petrofsky en échange de la preuve 838 01:54:47,625 --> 01:54:50,458 qui allait vous servir à détruire Govorshin. 839 01:54:51,458 --> 01:54:55,458 Vous pourriez bien devenir le prochain chef du KGB... 840 01:54:58,208 --> 01:55:00,292 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 841 01:55:01,417 --> 01:55:03,417 Tout ça n'est qu'un jeu, pour vous. 842 01:55:04,750 --> 01:55:08,333 Vous vous foutez de tout, sauf de vos minables carrières. 843 01:55:08,625 --> 01:55:09,875 Autant l'un que l'autre. 844 01:55:10,750 --> 01:55:13,875 Il est temps de vous ranger dans un putain de musée ! 845 01:55:18,583 --> 01:55:20,167 Vous croyez qu'il parlera ? 846 01:55:33,542 --> 01:55:34,542 Papa ! 847 01:55:40,083 --> 01:55:42,125 - Où on va ? - À la maison. 848 01:56:07,708 --> 01:56:10,083 Traduction : Roselyne PARKER