1
00:00:44,242 --> 00:00:46,117
Je fais tout le temps le même rêve.
2
00:00:47,367 --> 00:00:49,117
Je me réveille dans mon lit
3
00:00:51,158 --> 00:00:53,033
et j'entends un aboiement.
4
00:00:57,117 --> 00:00:58,367
Je vais dans le couloir
5
00:00:59,200 --> 00:01:01,075
et je vois un mec sur une chaise.
6
00:01:03,492 --> 00:01:05,617
Il a une casquette, la tête baissée,
7
00:01:06,158 --> 00:01:07,992
je vois pas son visage.
8
00:01:11,658 --> 00:01:12,492
Je crie,
9
00:01:13,325 --> 00:01:14,825
mais il me regarde pas.
10
00:01:16,075 --> 00:01:18,033
L'aboiement
est de plus en plus fort.
11
00:01:20,200 --> 00:01:21,575
Je m'approche et je dis:
12
00:01:22,158 --> 00:01:24,283
"Mec, ça va ?"
13
00:01:26,742 --> 00:01:28,075
Il reste assis là,
14
00:01:28,908 --> 00:01:30,075
il dit rien.
15
00:01:32,200 --> 00:01:34,117
Je soulève sa tête,
16
00:01:34,825 --> 00:01:37,450
il a une grande entaille
en travers du cou.
17
00:01:39,367 --> 00:01:40,950
On dirait une bouche.
18
00:01:43,742 --> 00:01:45,367
Je me penche plus près
19
00:01:47,033 --> 00:01:48,533
et je vois un Chihuahua,
20
00:01:51,200 --> 00:01:52,867
blotti dans son cou,
21
00:01:54,242 --> 00:01:55,533
qui me regarde..
22
00:01:57,825 --> 00:01:58,867
et qui aboie.
23
00:02:00,950 --> 00:02:02,200
Qui m'aboie dessus.
24
00:03:55,908 --> 00:03:57,617
Je me demandais...
25
00:03:58,367 --> 00:04:01,742
samedi, ça te dirait d'aller au resto chinois ?
26
00:04:02,658 --> 00:04:04,408
C'est un rencard ?
27
00:04:04,450 --> 00:04:05,700
Oui, tu sais...
28
00:04:06,242 --> 00:04:07,783
c'est sympa.
29
00:04:09,325 --> 00:04:10,283
Ça me dirait.
30
00:04:10,408 --> 00:04:11,700
Super.
31
00:04:12,825 --> 00:04:15,658
Ça te changera les idées.
Ça te sortira.
32
00:04:23,242 --> 00:04:25,200
Je voulais te demander un truc.
33
00:04:25,783 --> 00:04:29,200
Si ça te dérange pas...
Demain soir, je dois voir mon ex.
34
00:04:30,242 --> 00:04:34,033
Tu pourrais les surveiller
quelques heures ?
35
00:04:34,533 --> 00:04:37,283
Si je peux t'aider, n'importe quand,
36
00:04:37,283 --> 00:04:38,783
c'est avec plaisir.
37
00:04:39,658 --> 00:04:40,908
Qu'est-ce que t'en dis ?
38
00:04:40,908 --> 00:04:42,325
Franchement ?
39
00:05:25,867 --> 00:05:28,158
Notre candidat est gazonnier
le jour,
40
00:05:28,158 --> 00:05:30,742
artiste la nuit
et rêve d'avoir un Oscar.
41
00:05:30,742 --> 00:05:33,367
Il vient de Victoria,
on l'applaudit.
42
00:05:33,367 --> 00:05:34,783
Putain, Alex!
43
00:05:34,783 --> 00:05:36,242
Tes pieds puent!
44
00:05:37,033 --> 00:05:40,242
Vous vendez de l'herbe ?
45
00:05:40,242 --> 00:05:41,533
Du gazon.
46
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Excusez-moi.
47
00:05:45,075 --> 00:05:47,992
Parlez-nous de vos Draculas...
48
00:05:52,075 --> 00:05:53,200
Alors, Jamie...
49
00:05:53,200 --> 00:05:55,117
elle est comment, ta copine ?
50
00:05:55,658 --> 00:05:56,783
Super.
51
00:05:58,033 --> 00:05:59,325
Tu l'as vue, récemment ?
52
00:06:00,658 --> 00:06:02,075
Le week-end dernier.
53
00:06:06,825 --> 00:06:08,367
Ça marche bien, avec elle ?
54
00:06:09,075 --> 00:06:10,658
Ses parents m'aiment bien.
55
00:06:10,658 --> 00:06:12,283
Tu les as rencontrés ?
56
00:06:14,450 --> 00:06:15,783
Elle s'appelle comment ?
57
00:06:18,367 --> 00:06:20,492
Je te le dis pas,
tu me la piquerais.
58
00:06:24,700 --> 00:06:26,033
Tu la revois quand ?
59
00:06:26,700 --> 00:06:27,950
Ce week-end.
60
00:06:31,408 --> 00:06:32,325
Alors, c'est bon ?
61
00:06:34,783 --> 00:06:39,075
Jeffrey, on peut regarder
le film sur les kangourous ?
62
00:06:39,492 --> 00:06:40,950
Sur les kangourous ?
63
00:06:41,742 --> 00:06:42,450
Lequel ?
64
00:06:42,450 --> 00:06:45,242
Où on voit le kangourous qui saute.
65
00:07:00,408 --> 00:07:01,617
Tourne-toi.
66
00:07:05,533 --> 00:07:06,658
Regarde l'appareil.
67
00:07:23,992 --> 00:07:25,075
Lève les bras.
68
00:07:30,783 --> 00:07:32,242
Les mains derrière la tête.
69
00:07:47,742 --> 00:07:48,700
Retourne-toi.
70
00:08:39,658 --> 00:08:41,450
Y a quelqu'un ?
71
00:08:42,867 --> 00:08:44,367
Ta mère est là ?
72
00:08:46,075 --> 00:08:48,075
T'as déjà du poil au cul.
73
00:08:51,867 --> 00:08:52,908
C'est bon ?
74
00:09:00,075 --> 00:09:01,117
Tu es Elizabeth ?
75
00:09:03,325 --> 00:09:04,325
C'est moi.
76
00:09:05,117 --> 00:09:06,325
Tu sais qui je suis ?
77
00:09:06,825 --> 00:09:07,783
Je sais.
78
00:09:10,450 --> 00:09:11,617
Je peux m'asseoir ?
79
00:09:11,617 --> 00:09:13,325
Comme tu veux.
80
00:09:16,283 --> 00:09:17,783
Chouette quartier.
81
00:09:18,117 --> 00:09:19,742
T'es là depuis longtemps ?
82
00:09:21,325 --> 00:09:22,867
C'est ce qu'on nous a dit.
83
00:09:28,992 --> 00:09:31,908
J'ai un truc à te dire,
Dizzy Lizzie.
84
00:09:46,783 --> 00:09:47,533
Merci, maman.
85
00:09:48,283 --> 00:09:49,742
Vous voulez des œufs ?
86
00:09:56,242 --> 00:09:57,492
Tiens, mon chou.
87
00:10:00,408 --> 00:10:02,158
- Chérie...
- Merci, maman.
88
00:10:26,158 --> 00:10:27,075
C'est bon ?
89
00:11:04,992 --> 00:11:08,075
Qu'est-ce que t'as fait, Jeffrey ?
Putain!
90
00:11:08,492 --> 00:11:11,867
Qu'est-ce que t'as fait
à mes gamins ?
91
00:11:13,242 --> 00:11:14,825
Réponds.
92
00:11:14,825 --> 00:11:16,992
Qu'est-ce que t'as fait ?
93
00:11:23,867 --> 00:11:25,283
Mes garçons !
94
00:11:25,283 --> 00:11:27,075
T'as fait quoi ?
95
00:11:31,575 --> 00:11:33,908
Je vais te tuer !
96
00:12:04,825 --> 00:12:06,908
J'ai une déposition à faire.
97
00:12:07,408 --> 00:12:08,700
Concernant mes garçons.
98
00:12:10,992 --> 00:12:12,783
12 Farrow Road.
99
00:12:14,033 --> 00:12:15,992
Dès que possible.
100
00:12:25,117 --> 00:12:29,575
Jésus est un ami précieux
101
00:12:31,033 --> 00:12:34,783
Il porte nos peines et nos péchés
102
00:12:37,075 --> 00:12:41,950
C'est un privilège fabuleux
103
00:12:43,033 --> 00:12:46,783
De tout dire à Dieu dans nos prières
104
00:13:06,783 --> 00:13:08,742
Baissons la tête pour prier.
105
00:13:09,700 --> 00:13:10,742
Seigneur,
106
00:13:11,408 --> 00:13:14,200
en sortant de l'église,
au nom de Jésus-Christ,
107
00:13:15,075 --> 00:13:17,200
sois avec nous le matin,
108
00:13:18,367 --> 00:13:22,492
le soir, à notre réveil,
tout au long de nos journées,
109
00:13:23,117 --> 00:13:24,700
jusqu'à ce qu'on se réunisse
110
00:13:24,700 --> 00:13:26,408
la semaine prochaine.
111
00:13:26,408 --> 00:13:28,575
Au nom de Jésus-Christ...
112
00:13:33,367 --> 00:13:34,950
Tu me manques, tu sais ?
113
00:13:40,242 --> 00:13:41,617
Je t'aimes tant.
114
00:13:46,783 --> 00:13:48,283
On refait un essai ?
115
00:13:50,367 --> 00:13:51,283
Je sais pas.
116
00:13:52,908 --> 00:13:54,533
Les garçons me manquent.
117
00:13:58,825 --> 00:14:00,117
Tu me manques.
118
00:14:35,533 --> 00:14:36,575
Arrête!
119
00:14:46,950 --> 00:14:48,117
Les garçons, rentrez!
120
00:14:50,325 --> 00:14:51,033
Les garçons!
121
00:15:17,158 --> 00:15:17,700
Jamie...
122
00:16:41,283 --> 00:16:45,367
C'est un gros con sympa...
123
00:16:46,158 --> 00:16:48,325
Avec une barbe moche!
124
00:16:50,242 --> 00:16:53,492
Comment on appelle 25 lesbiennes
les unes sur les autres ?
125
00:16:53,492 --> 00:16:54,867
Aucune idée.
126
00:16:54,867 --> 00:16:56,408
Un gros tas de moules.
127
00:16:59,575 --> 00:17:01,367
Elle te plaît, Barry ?
128
00:17:06,158 --> 00:17:07,033
Bonjour.
129
00:17:08,117 --> 00:17:08,908
Je suis John.
130
00:17:11,283 --> 00:17:13,658
Enchanté. Assieds-toi.
131
00:17:13,658 --> 00:17:14,950
T'as faim ?
132
00:17:14,950 --> 00:17:17,158
Des œufs au bacon, ça te dit ?
133
00:17:19,742 --> 00:17:21,617
T'as encore faim, toi ?
134
00:17:21,617 --> 00:17:23,908
Tu manges comme un ogre.
135
00:17:23,908 --> 00:17:26,992
Tu veux des œufs, du bacon ?
Des saucisses ?
136
00:17:26,992 --> 00:17:28,492
Une saucisse, Jamie ?
137
00:17:30,450 --> 00:17:31,492
C'est parti.
138
00:17:32,367 --> 00:17:34,367
Je finis ça,
puis je m'occupe de toi.
139
00:17:34,367 --> 00:17:37,367
Désolé de t'avoir réveillé,
la nuit dernière.
140
00:17:37,992 --> 00:17:39,992
Je m'occupais du salaud d'en face.
141
00:17:40,075 --> 00:17:41,450
T'en fais pas, Jamie.
142
00:17:41,533 --> 00:17:43,075
John va s'occuper de cette ordure.
143
00:17:44,200 --> 00:17:45,408
C'est pas normal.
144
00:17:45,408 --> 00:17:49,783
Si vos parents étaient riches,
on s'occuperait plus vite de vous.
145
00:17:49,783 --> 00:17:52,200
Il serait pas libéré sous caution
en un jour.
146
00:17:53,825 --> 00:17:55,117
Mon fils aîné, Troy.
147
00:17:55,200 --> 00:17:56,575
Je suis John. Ça va ?
148
00:17:59,492 --> 00:18:02,033
Un vrai boute-en-train.
Il a fait la fête ?
149
00:18:02,158 --> 00:18:04,700
- J'imagine.
- C'est un noceur ?
150
00:18:05,700 --> 00:18:06,908
Carrément.
151
00:18:08,867 --> 00:18:10,575
Troy, arrête!
152
00:18:12,908 --> 00:18:15,033
Je crois qu'on lui plaît pas.
153
00:18:23,908 --> 00:18:24,825
J'ai du retard.
154
00:18:27,158 --> 00:18:28,783
J'ai des douleurs.
155
00:18:31,908 --> 00:18:34,325
Des fringales de
cornichons et de fromage.
156
00:18:35,700 --> 00:18:36,867
Je dois être enceinte.
157
00:18:55,408 --> 00:18:57,283
Attrape les sangles.
158
00:19:02,242 --> 00:19:04,617
Tu t'accrocheras bien.
159
00:19:12,367 --> 00:19:13,533
Accroche-toi.
160
00:19:15,658 --> 00:19:16,950
Serre bien.
161
00:19:23,617 --> 00:19:24,242
Attention!
162
00:19:43,742 --> 00:19:45,700
Voilà. qu'est-ce qu'on dit ?
163
00:19:45,700 --> 00:19:46,450
Merci.
164
00:19:46,867 --> 00:19:48,242
Brave gosse.
165
00:19:48,242 --> 00:19:50,825
J'aime les bonnes manières.
166
00:20:10,033 --> 00:20:10,783
Pédé
167
00:20:10,867 --> 00:20:12,908
Balance ça sur la maison.
168
00:20:15,283 --> 00:20:16,617
Sur la maison.
169
00:20:20,283 --> 00:20:22,367
Venez là, regardez.
170
00:20:24,575 --> 00:20:25,825
Venez.
171
00:20:30,408 --> 00:20:31,283
Beau boulot.
172
00:20:34,617 --> 00:20:36,200
Quelqu'un touche
à mes gosses...
173
00:20:36,283 --> 00:20:38,950
je le barbouille de miel
sur une fourmilière.
174
00:20:39,075 --> 00:20:40,450
T'as raison.
175
00:20:40,575 --> 00:20:44,492
Ou je fourre un rat dans un tube
qui rongera sa bite.
176
00:20:45,117 --> 00:20:46,158
Carrément.
177
00:20:46,158 --> 00:20:49,700
Salauds d'ordures.
Vous pigez l'idée.
178
00:20:49,783 --> 00:20:51,992
Le système est merdique.
179
00:20:52,117 --> 00:20:54,950
Je vous donne un exemple.
180
00:20:55,075 --> 00:20:59,325
Tu seras d'accord, Nigel.
C'est arrivé à tes gosses, non ?
181
00:20:59,408 --> 00:21:00,617
Ecoutez.
182
00:21:00,742 --> 00:21:04,408
La police vérifie si t'as un casier,
avant d'être prof
183
00:21:04,408 --> 00:21:06,950
ou de bosser dans une école.
184
00:21:07,033 --> 00:21:08,408
Claire, en face...
185
00:21:08,908 --> 00:21:13,325
On la connaît, elle est super.
6 ans d'études pour être prof.
186
00:21:13,325 --> 00:21:17,283
Elle est pas prise, parce qu'elle
a volé une montre à 18 ans.
187
00:21:17,908 --> 00:21:19,742
Mais les lopettes...
Tes potes, mec.
188
00:21:19,825 --> 00:21:23,033
- Non.
- Si c'est tes potes, Barry.
189
00:21:23,242 --> 00:21:26,450
Ils entrent dans les
écoles comme ils veulent.
190
00:21:28,283 --> 00:21:30,700
Ils ont pas de problèmes.
191
00:21:32,450 --> 00:21:33,867
Tenez, voilà les clés.
192
00:21:33,992 --> 00:21:36,158
"Les WC sont là,
tripotez qui vous voulez.
193
00:21:36,158 --> 00:21:38,658
Et l'école fait quoi ?
194
00:21:38,742 --> 00:21:41,742
L'école a rien fait.
195
00:21:41,742 --> 00:21:44,742
Y a pas de réponses à nos questions.
196
00:21:44,742 --> 00:21:47,033
Y a pas de solutions.
197
00:21:47,033 --> 00:21:49,492
J'en suis malade, carrément.
198
00:21:50,117 --> 00:21:51,283
J'en ai marre.
199
00:21:51,283 --> 00:21:55,575
Discuter, c'est super.
On se défoule. Fantastique!
200
00:21:55,575 --> 00:21:58,867
Mais c'est en train d'arriver
pendant qu'on est là.
201
00:21:58,867 --> 00:22:00,408
Un gamin se fait molester.
202
00:22:02,825 --> 00:22:04,367
Retourne avec tes frères.
203
00:22:04,492 --> 00:22:06,242
- Va-t'en.
- Non, reste.
204
00:22:06,700 --> 00:22:09,492
John, je veux pas qu'il participe à ça.
205
00:22:09,992 --> 00:22:11,783
T'inquiète pas, il est grand.
206
00:22:11,867 --> 00:22:13,867
Il en apprendra plus ici.
207
00:22:15,992 --> 00:22:17,367
Viens.
208
00:22:17,825 --> 00:22:19,492
Je veux pas qu'il reste.
209
00:22:19,492 --> 00:22:21,367
T'en fais pas.
210
00:22:22,200 --> 00:22:23,908
C'est un grand garçon.
211
00:22:23,992 --> 00:22:25,992
Tu veux t'asseoir, participer ?
212
00:22:26,575 --> 00:22:27,867
Rob, lève-toi, tu veux ?
213
00:22:28,325 --> 00:22:29,950
Assieds-toi. Une bière ?
214
00:22:30,408 --> 00:22:35,408
Faut réclamer un changement de loi
aux services sociaux et aux flics.
215
00:22:36,575 --> 00:22:39,533
Je dors dans la chambre,
toi, sur le canapé.
216
00:22:39,533 --> 00:22:41,950
Tu veux participer à la conversation ?
217
00:22:41,950 --> 00:22:45,158
N'accuse pas tous les
homos d'être pédophiles!
218
00:22:45,158 --> 00:22:45,908
Si.
219
00:22:46,450 --> 00:22:50,658
Notre ami pédé est d'accord pour
que les pédales soient profs.
220
00:22:50,533 --> 00:22:52,492
T'en dis quoi ?
Je sais pas.
221
00:22:52,950 --> 00:22:55,658
Vas-y, on est entre amis.
222
00:22:56,658 --> 00:22:58,325
Ils devraient pas.
223
00:22:59,783 --> 00:23:03,367
Ils molestent tes copains.
"reste après les cours".
224
00:23:03,367 --> 00:23:04,575
Ça craint.
225
00:23:04,575 --> 00:23:07,617
- Certains garçons veulent bien.
- Tais-toi, Barry.
226
00:23:07,617 --> 00:23:09,200
Ce sont des enfants.
227
00:23:09,200 --> 00:23:11,367
A ton avis, ils méritent quoi ?
228
00:23:11,367 --> 00:23:12,867
Faut les tuer.
229
00:23:14,742 --> 00:23:16,617
Vous allez tuer le reste du monde ?
230
00:23:16,617 --> 00:23:18,783
J'en connais 250, par ici.
231
00:23:18,783 --> 00:23:19,908
Tais-toi.
232
00:23:20,033 --> 00:23:23,242
Faut prendre les choses en main...
233
00:23:24,158 --> 00:23:26,742
Je paris que si on tabasse un sale pédo,
234
00:23:27,325 --> 00:23:30,200
Il remballe sa queue et
touche plus à un gamin.
235
00:23:31,033 --> 00:23:34,033
C'est exactemet ce
qu'on fait, Rob et moi.
236
00:23:34,992 --> 00:23:36,992
On devrait tous s'y mettre.
237
00:23:36,992 --> 00:23:38,492
C'est vrai.
238
00:23:38,492 --> 00:23:42,075
Vous devriez voir le
temps qu'on y passe.
239
00:23:42,075 --> 00:23:43,700
Faut agir soi-même.
240
00:24:17,450 --> 00:24:18,492
Bonjour.
241
00:24:19,783 --> 00:24:20,867
Bien dormi ?
242
00:24:20,867 --> 00:24:22,492
Pas mal.
243
00:24:25,325 --> 00:24:27,075
Mets ça dans le seau.
244
00:24:30,325 --> 00:24:32,200
Mets tout ça dedans.
245
00:24:34,283 --> 00:24:35,450
Dans le seau.
246
00:24:40,825 --> 00:24:42,033
La queue aussi.
247
00:24:44,283 --> 00:24:46,075
- Et la tête ?
- Oui.
248
00:24:46,075 --> 00:24:47,575
Tout.
249
00:24:57,783 --> 00:24:59,325
Coriace, hein ?
250
00:25:02,617 --> 00:25:03,575
Et hop!
251
00:25:12,783 --> 00:25:13,658
A ton tour.
252
00:25:20,408 --> 00:25:21,367
Du nerf!
253
00:25:24,950 --> 00:25:25,867
Ça suffit!
254
00:25:27,033 --> 00:25:27,992
Prends le seau.
255
00:25:46,617 --> 00:25:47,867
Sur son canapé.
256
00:25:58,617 --> 00:25:59,783
ramasse le seau.
257
00:28:53,783 --> 00:28:55,992
Tu peux ralentir, si tu veux.
258
00:28:56,617 --> 00:28:57,742
T'es doué.
259
00:28:59,992 --> 00:29:01,492
Tu veux passer une vitesse ?
260
00:29:01,492 --> 00:29:04,117
Mets ta main sur l'embrayage.
261
00:29:04,700 --> 00:29:06,283
Ton pied sous la pédale.
262
00:29:06,825 --> 00:29:07,908
Remonte.
263
00:29:08,867 --> 00:29:10,867
Lâche l'embrayage.
264
00:29:14,200 --> 00:29:15,158
Bravo!
265
00:29:47,533 --> 00:29:48,367
Il a marqué ?
266
00:29:48,450 --> 00:29:49,825
Sais pas.
267
00:29:52,450 --> 00:29:53,700
C'est ton petit ami ?
268
00:29:57,450 --> 00:29:58,992
Je t'embête ?
269
00:29:58,992 --> 00:30:01,700
Montre si t'as du cran!
270
00:30:02,242 --> 00:30:03,617
Debout chochotte!
271
00:30:04,200 --> 00:30:06,492
Tu glandes! Lève-toi.
272
00:30:16,533 --> 00:30:18,325
montre ce que t'as!
273
00:30:27,742 --> 00:30:28,617
Salope!
274
00:31:33,617 --> 00:31:35,492
C'était bien, l'école ?
275
00:31:35,492 --> 00:31:36,783
Nul.
276
00:31:38,492 --> 00:31:40,200
Je croyais que t'adorais ça.
277
00:31:42,325 --> 00:31:43,992
Y a pas une fille qui t'intéresse ?
278
00:31:45,325 --> 00:31:47,450
Tu m'as parlé d'un fille ?
279
00:31:49,408 --> 00:31:50,825
- Alicia ?
- Non.
280
00:31:50,825 --> 00:31:54,533
Mignonne, t'arrêtais pas d'en
parler la semaine dernière.
281
00:31:59,617 --> 00:32:00,867
C'est bon, Troy ?
282
00:32:08,367 --> 00:32:10,075
Si bon que tu manges!
283
00:32:35,367 --> 00:32:36,700
Ça va servir à quoi ?
284
00:32:36,700 --> 00:32:38,200
Je sais pas.
285
00:32:38,992 --> 00:32:40,492
Une extension.
286
00:32:42,283 --> 00:32:43,825
Je pense m'agrandir.
287
00:32:45,075 --> 00:32:46,492
Faire une nouvelle pièce.
288
00:32:46,492 --> 00:32:48,575
- Une nouvelle pièce ?
- Oui.
289
00:32:49,450 --> 00:32:51,575
Pour avoir un home cinéma.
290
00:32:52,533 --> 00:32:55,325
- La totale ?
- Oui, un écran géant.
291
00:32:56,908 --> 00:32:59,533
Des enceintes, la totale.
292
00:33:00,408 --> 00:33:01,575
Super, non ?
293
00:33:01,575 --> 00:33:03,617
C'est quand, l'inauguration ?
294
00:33:04,950 --> 00:33:06,033
Bientôt.
295
00:33:06,533 --> 00:33:08,533
Tu seras invité, t'inquiète.
296
00:33:10,033 --> 00:33:11,408
Il est grave.
297
00:33:12,408 --> 00:33:14,033
Je peux avoir de l'eau ?
298
00:33:14,658 --> 00:33:17,367
A l'armée, j'étais un sniper.
299
00:33:17,450 --> 00:33:20,742
J'ai abattu des centaines de gens.
300
00:33:20,867 --> 00:33:24,117
Quand t'es dans la
chambrée, y a environ 16...
301
00:33:24,783 --> 00:33:25,700
"Le Trip".
302
00:33:26,408 --> 00:33:27,992
c'est son surnom.
303
00:33:28,533 --> 00:33:29,908
Un méchant sadique.
304
00:33:30,992 --> 00:33:33,742
Tout ce qui a moins de 16 ans, il aime.
305
00:33:35,033 --> 00:33:37,242
Il habite 16 Wilson Lane.
306
00:33:40,700 --> 00:33:42,367
Ensuite, y a Jason Fry.
307
00:33:46,117 --> 00:33:47,742
21 Chester Road.
308
00:33:49,325 --> 00:33:51,825
Il se fourre les doigts dans le cul,
309
00:33:51,825 --> 00:33:54,533
puis il va au parc mater et se branler.
310
00:33:55,867 --> 00:33:57,492
Après, y a Barry Stone.
311
00:33:57,992 --> 00:33:58,867
Minute.
312
00:33:58,867 --> 00:34:01,992
Après, ils descendent, au pas de course
313
00:34:01,992 --> 00:34:05,367
et ceux qui sont au sol,
ils les abattent.
314
00:34:06,367 --> 00:34:07,158
Vas-y.
315
00:34:07,158 --> 00:34:08,450
Barry Stone.
316
00:34:09,825 --> 00:34:12,283
203 Bourke Road.
Il organise
317
00:34:12,283 --> 00:34:15,825
des fêtes pour les gamins
des mères sous méthadone.
318
00:34:15,908 --> 00:34:18,325
Dans une poche, il a des bonbons.
319
00:34:19,117 --> 00:34:22,075
L'autre poche est
découpée et il s'astique.
320
00:34:22,617 --> 00:34:25,492
Elles savent pas où sont
les gosses, ni où il est.
321
00:34:27,575 --> 00:34:30,408
- Puis, y a Tony "La grenouille"...
- Minute.
322
00:34:34,075 --> 00:34:35,117
Minute.
323
00:34:40,033 --> 00:34:42,117
Tony "La grenouille" Thompson.
324
00:34:46,033 --> 00:34:47,742
Une vraie ordure.
325
00:34:48,283 --> 00:34:50,033
Celui-là, je veux en être.
326
00:34:51,033 --> 00:34:53,825
Il habite 225 Alexander Place.
327
00:34:54,450 --> 00:34:55,867
Il les démolit.
328
00:34:55,867 --> 00:34:58,575
Il les sodomise dans son salon...
329
00:34:59,158 --> 00:35:00,075
Je le sais.
330
00:35:02,742 --> 00:35:04,408
C'est une vraie tantouze.
331
00:35:05,700 --> 00:35:07,533
Quand on te dit...
332
00:35:07,533 --> 00:35:09,533
il conduit une plymouth,
333
00:35:09,533 --> 00:35:12,908
... tu montes au front et tu mitrailles.
334
00:35:12,908 --> 00:35:14,408
Quand les chars arrivent...
335
00:35:14,992 --> 00:35:15,950
C'est tout ?
336
00:35:17,283 --> 00:35:18,658
J'ai rien d'autre.
337
00:35:22,867 --> 00:35:24,367
Où tu l'as ramassé ?
338
00:35:27,117 --> 00:35:29,200
On a tous besoin de quelqu'un.
339
00:36:24,658 --> 00:36:26,283
Tu crois que Liz va aimer ?
340
00:36:26,825 --> 00:36:27,700
Quoi ?
341
00:36:27,700 --> 00:36:29,408
Ça va plaire à ta mère ?
342
00:36:30,408 --> 00:36:32,617
Probablement pas, mais on s'en fout.
343
00:36:33,783 --> 00:36:35,617
Je trouve que ça me va bien.
344
00:36:38,658 --> 00:36:40,617
Je peux dormir ici ?
345
00:36:43,908 --> 00:36:44,742
Bien sûr.
346
00:36:45,575 --> 00:36:46,825
T'es le bienvenu.
347
00:36:58,367 --> 00:36:59,158
Ça va ?
348
00:37:04,033 --> 00:37:05,117
T'as faim ?
349
00:37:19,075 --> 00:37:21,408
La mort, c'est définitf
Ray Davies
350
00:37:26,908 --> 00:37:29,408
Je t'aurai et toi aussi...
351
00:37:37,492 --> 00:37:40,075
L'étau se resserre
352
00:37:41,950 --> 00:37:43,575
T'aimes les pois mange-tout ?
353
00:37:43,575 --> 00:37:45,033
J'ai jamais goûté.
354
00:37:45,033 --> 00:37:47,450
T'en as jamais mangé ?
355
00:37:53,533 --> 00:37:55,200
M'attends pas, surtout.
356
00:38:03,367 --> 00:38:04,617
Mélange bien tout.
357
00:38:12,950 --> 00:38:13,867
Pas trop épicé ?
358
00:38:14,533 --> 00:38:15,450
Non, c'est bon.
359
00:38:17,408 --> 00:38:19,242
On appelle ça du curry vert.
360
00:38:21,450 --> 00:38:22,742
A cause des pois ?
361
00:38:22,742 --> 00:38:24,825
Sûrement parce que c'est vert.
362
00:38:33,283 --> 00:38:35,200
Le riz est un peu trop cuit, désolé.
363
00:38:35,200 --> 00:38:37,825
Pas de problème, c'est bon comme ça.
364
00:38:37,825 --> 00:38:39,200
C'est bon.
365
00:38:46,617 --> 00:38:48,533
T'aimes te faire enculer ?
366
00:38:49,408 --> 00:38:50,075
Quoi ?
367
00:38:51,575 --> 00:38:53,075
T'aimes te faire enculer ?
368
00:38:55,492 --> 00:38:56,242
Non.
369
00:39:00,075 --> 00:39:01,825
Alors, pourquoi tu réagis pas ?
370
00:39:06,825 --> 00:39:08,908
Tu fais que pleurnicher.
371
00:39:11,075 --> 00:39:11,867
Pas vrai.
372
00:39:12,450 --> 00:39:13,283
Non ?
373
00:39:15,492 --> 00:39:17,408
T'as fait quoi, pour Jeffrey ?
374
00:39:19,950 --> 00:39:21,242
Que dalle.
375
00:39:22,450 --> 00:39:24,575
Robert et moi, on pleurniche ?
376
00:39:28,992 --> 00:39:30,117
Non.
377
00:39:30,825 --> 00:39:32,950
Si tu fais rien, ils arrêtent jamais.
378
00:39:35,950 --> 00:39:37,325
C'est ça que tu veux ?
379
00:39:40,117 --> 00:39:42,408
Quand est-ce que t'auras des couilles ?
380
00:40:14,617 --> 00:40:15,783
T'as déjà tiré ?
381
00:40:19,533 --> 00:40:21,783
Prends-le, vois comment tu le sens.
382
00:40:26,367 --> 00:40:27,575
Tu le sens bien ?
383
00:40:31,950 --> 00:40:32,950
Tu veux tirer ?
384
00:40:36,950 --> 00:40:37,950
Tire.
385
00:40:38,658 --> 00:40:39,492
Sur quoi ?
386
00:40:43,658 --> 00:40:44,783
Tue le chien.
387
00:40:45,867 --> 00:40:47,283
Kelly, viens là.
388
00:40:52,408 --> 00:40:53,450
Tue-la.
389
00:40:56,492 --> 00:40:57,617
Pourquoi pas ?
390
00:40:58,742 --> 00:41:00,742
C'est ma chienne, je m'en fous.
391
00:41:05,908 --> 00:41:07,283
Pas besoin de la regarder.
392
00:41:07,908 --> 00:41:09,242
T'as qu'à tirer.
393
00:41:15,200 --> 00:41:17,075
Viens, Kelly.
394
00:41:22,242 --> 00:41:22,825
Lève-toi.
395
00:41:31,825 --> 00:41:33,867
Tu veux réagir ?
396
00:41:36,283 --> 00:41:36,992
Tue le chien.
397
00:41:41,200 --> 00:41:42,617
Vas-y, tire.
398
00:41:52,700 --> 00:41:53,533
Tire.
399
00:41:59,742 --> 00:42:00,867
Tire, putain!
400
00:42:24,367 --> 00:42:25,575
Elle est pas morte.
401
00:42:30,367 --> 00:42:31,492
Donne-moi le flingue.
402
00:42:34,283 --> 00:42:34,992
Donne.
403
00:42:48,408 --> 00:42:49,575
Allô, Chris ?
404
00:42:52,783 --> 00:42:54,325
C'est ton frère, Barry.
405
00:42:57,200 --> 00:43:00,117
Juste pour te dire que je
vais dans le Queensland.
406
00:43:03,033 --> 00:43:06,992
Je sais pas si je vais faire
du stop ou prendre l'autocar.
407
00:43:09,950 --> 00:43:12,325
Je devrais y être dans quelques jours.
408
00:43:14,408 --> 00:43:16,992
Je rentrerai pas avant un bout de temps.
409
00:43:19,075 --> 00:43:20,283
Tu préviens maman ?
410
00:43:25,575 --> 00:43:26,700
A plus.
411
00:43:55,783 --> 00:43:57,992
Sers-moi bien, j'ai faim.
412
00:43:59,825 --> 00:44:01,700
T'as pas beaucoup mangé à midi.
413
00:44:02,783 --> 00:44:03,950
Vous avez faim ?
414
00:44:04,908 --> 00:44:06,283
Qui veut de la purée ?
415
00:44:07,658 --> 00:44:09,158
T'en veux encore ?
416
00:44:10,242 --> 00:44:11,033
Encore.
417
00:44:11,575 --> 00:44:12,617
S'il te plait.
418
00:44:12,617 --> 00:44:13,867
T'es poli, c'est bien.
419
00:44:14,825 --> 00:44:15,700
Ça suffit.
420
00:44:17,075 --> 00:44:17,658
Et toi ?
421
00:44:17,700 --> 00:44:19,283
Juste un peu.
422
00:44:24,200 --> 00:44:27,867
J'aurai besoin d'aide
demain, pour jeter des trucs.
423
00:44:29,533 --> 00:44:31,242
Des sacs d'ordures.
424
00:44:35,950 --> 00:44:36,700
D'accord ?
425
00:44:42,992 --> 00:44:44,950
Tu manges tes légumes, ce soir.
426
00:44:48,742 --> 00:44:50,533
Sinon, tu bouges pas de là.
427
00:45:36,367 --> 00:45:37,242
Salut, Ray.
428
00:45:39,617 --> 00:45:40,742
Ça va, John ?
429
00:45:43,450 --> 00:45:44,575
Bien, et toi ?
430
00:45:54,200 --> 00:45:55,492
T'es un peu trop près, non ?
431
00:45:57,575 --> 00:45:59,492
T'inquiète, je m'en vais.
432
00:46:09,158 --> 00:46:10,700
Il vit là depuis longtemps ?
433
00:46:11,492 --> 00:46:12,617
Je sais pas trop.
434
00:46:13,117 --> 00:46:14,658
Tu le surveilles pour moi ?
435
00:46:15,367 --> 00:46:16,492
Bien sûr, John.
436
00:46:17,450 --> 00:46:19,033
Il est pas dangereux.
437
00:46:22,158 --> 00:46:23,575
tu sais que c'est pas vrai.
438
00:46:24,867 --> 00:46:26,158
Qu'est-ce qu'on raconte ?
439
00:46:26,992 --> 00:46:29,242
Il est retourné à l'école, s'exhiber.
440
00:46:30,117 --> 00:46:31,658
J'ai pas entendu ça.
441
00:46:34,992 --> 00:46:38,033
Il a l'air bien. Calme, réservé.
442
00:46:41,158 --> 00:46:42,325
Il me dérange pas.
443
00:46:53,200 --> 00:46:55,158
Mange un truc, t'es tout tendu.
444
00:46:55,158 --> 00:46:56,617
Merci, mon chou.
445
00:47:01,533 --> 00:47:02,950
T'inquiète pas pour lui.
446
00:47:43,867 --> 00:47:44,533
Tourne.
447
00:47:57,075 --> 00:47:58,283
Qu'est-ce qu'il y a ?
448
00:48:04,325 --> 00:48:05,200
Ça va ?
449
00:48:09,492 --> 00:48:10,825
T'as avalé ta langue ?
450
00:48:18,408 --> 00:48:19,575
- A ton tour.
- Non, toi.
451
00:48:21,992 --> 00:48:23,533
Fais gaffe à l'eau.
452
00:48:26,575 --> 00:48:27,783
Putain de vent!
453
00:48:38,242 --> 00:48:40,908
J'ai eu pas mal de femmes
454
00:48:40,908 --> 00:48:44,492
mais ça fait un bail que j'ai
pas eu un véritable amour.
455
00:48:44,492 --> 00:48:48,158
Je sais pas si t'as
déjà ressenti ça, mais...
456
00:48:49,658 --> 00:48:52,200
le dernier truc
romantique que j'ai fait...
457
00:48:52,200 --> 00:48:53,700
ça fait un bail.
458
00:48:54,283 --> 00:48:56,492
Je l'ai invitée dans un bon resto,
459
00:48:56,492 --> 00:48:58,700
je lui ai fait la totale.
460
00:48:59,117 --> 00:49:01,992
J'ai réservé un hôtel
sur Glen Osmond Road.
461
00:49:02,117 --> 00:49:04,033
Je l'ai emmenée dans...
462
00:49:04,658 --> 00:49:07,867
dans un hôtel, "L'Aigle"...
"L'Aigle sur la colline".
463
00:49:07,867 --> 00:49:10,367
Un restaurant super classe.
464
00:49:10,367 --> 00:49:15,033
Ça m'a coûté des centaines de dollars.
465
00:49:15,533 --> 00:49:20,200
Mais elle en valait la peine,
elle était magnifique. Je l'aimais.
466
00:49:21,158 --> 00:49:23,700
Donc, bon repas, bon vin.
467
00:49:23,700 --> 00:49:25,867
Après, on est allés...
468
00:49:25,867 --> 00:49:30,117
à Windy Point, un point de vue.
469
00:49:30,117 --> 00:49:31,867
En haut des collines ?
470
00:49:32,492 --> 00:49:34,075
C'était magnifique.
471
00:49:34,075 --> 00:49:37,283
On a commencé à s'exciter,
c'était un peu chaud.
472
00:49:37,867 --> 00:49:41,033
Mais c'était plein d'amour,
attentionné.
473
00:49:42,950 --> 00:49:45,408
Puis je l'ai ramenée à l'hôtel et ...
474
00:49:45,408 --> 00:49:47,700
on n'a pas baisé genre...
475
00:49:49,158 --> 00:49:50,950
à plus, ma poule.
476
00:49:50,950 --> 00:49:54,283
Y avait quelque chose en plus.
477
00:49:54,283 --> 00:49:55,783
De la substance.
478
00:49:59,283 --> 00:50:00,283
Ça me manque.
479
00:50:03,658 --> 00:50:05,783
Ça va lui servir à quoi, ce trou ?
480
00:50:06,950 --> 00:50:09,117
Il parlait d'un abri anti-bombes.
481
00:50:10,117 --> 00:50:11,450
Qui nous bombarderait ?
482
00:50:14,033 --> 00:50:15,242
J'en sais rien.
483
00:50:20,950 --> 00:50:22,867
Il a de grandes idées.
484
00:51:10,325 --> 00:51:11,533
Jamie, va t'en.
485
00:51:11,533 --> 00:51:12,867
Pars!
486
00:51:14,117 --> 00:51:15,450
Elle t'a dit de dégager!
487
00:51:28,367 --> 00:51:29,617
Qu'est-ce qu'il y a ?
488
00:51:29,617 --> 00:51:30,992
On s'en va, roule.
489
00:51:42,908 --> 00:51:44,242
Allô, Suzanne.
490
00:51:45,908 --> 00:51:46,950
C'est Ray.
491
00:51:48,742 --> 00:51:50,200
J'ai rencontré une fille.
492
00:51:51,575 --> 00:51:54,367
J'ai plus besoin de la caravane.
493
00:51:55,658 --> 00:51:57,700
Si j'ai laissé des affaires,
494
00:51:58,992 --> 00:52:00,533
tu peux les garder.
495
00:52:01,533 --> 00:52:02,783
Tout est à toi.
496
00:52:03,783 --> 00:52:05,242
Merci, mon chou.
497
00:52:05,783 --> 00:52:06,700
Au revoir.
498
00:52:34,033 --> 00:52:34,992
Où est John ?
499
00:52:38,658 --> 00:52:39,908
Il est pas là.
500
00:52:43,742 --> 00:52:45,200
Qu'est-ce qui s'est passé ?
501
00:52:45,783 --> 00:52:47,408
On s'est engueulés.
502
00:52:55,575 --> 00:52:57,158
Fais pas tout foiré, maman.
503
00:53:35,367 --> 00:53:37,033
T'es encore debout ?
504
00:53:40,242 --> 00:53:41,950
T'as tiré des kangourous ?
505
00:53:43,533 --> 00:53:45,408
Tu me files un coup de main ?
506
00:53:55,867 --> 00:54:00,200
Seigneur, merci de nous avoir
ramené Lynn et de l'encourager.
507
00:54:01,283 --> 00:54:04,492
Réconforte-la pour le
deuil de son grand-père
508
00:54:04,492 --> 00:54:08,367
ainsi que les autres membres
de sa famille qui le pleurent
509
00:54:08,950 --> 00:54:11,867
Merci.
Qui d'autre aimerait partager
510
00:54:12,117 --> 00:54:14,450
quelque chose avec la congrégation ?
511
00:54:15,325 --> 00:54:16,158
Elizabeth ?
512
00:54:16,158 --> 00:54:19,158
Tu viens ici ou je t'apporte le micro ?
513
00:54:19,200 --> 00:54:20,783
Je peux parler d'ici ?
514
00:54:20,783 --> 00:54:22,658
Oui, je te l'apporte.
515
00:54:34,367 --> 00:54:35,575
Lance toi.
516
00:54:45,825 --> 00:54:47,283
Je voulais dire...
517
00:55:02,533 --> 00:55:05,825
J'aime ma famille, mes garçons.
518
00:55:08,200 --> 00:55:10,283
Merci, Elizabeth...
519
00:55:11,075 --> 00:55:12,283
d'avoir partagé ça.
520
00:55:14,075 --> 00:55:17,867
Qui d'autre aimerait
partager quelque chose ?
521
00:55:20,242 --> 00:55:21,325
Je suis allé à pêcher.
522
00:55:21,325 --> 00:55:23,325
- Bonne Pêche ?
- Des Harengs.
523
00:55:23,408 --> 00:55:24,992
J'en ai plein le congélo.
524
00:55:25,242 --> 00:55:26,575
Tu devrais venir.
525
00:55:28,117 --> 00:55:29,283
Amène les garçons.
526
00:55:29,825 --> 00:55:35,450
On fera un barbecue, hein Dave ?
527
00:55:35,450 --> 00:55:38,367
Ils devraient venir un week-end.
528
00:55:39,658 --> 00:55:40,700
Ça va ?
529
00:55:40,700 --> 00:55:42,783
- Salut, John.
- Content de te voir.
530
00:55:42,783 --> 00:55:44,992
Marcus nous a ramenés en voiture.
531
00:55:45,075 --> 00:55:47,450
- Tu te souviens de David ?
- Oui, salut.
532
00:55:49,283 --> 00:55:52,200
Je disais à Liz...
Dave bosse comme apprenti.
533
00:55:53,825 --> 00:55:55,908
- Mécanicien.
- Cool.
534
00:55:57,242 --> 00:56:01,242
- Depuis 15 jours.
- 15 jours ? Attention !
535
00:56:02,908 --> 00:56:04,117
Ça se passe comment ?
536
00:56:05,283 --> 00:56:06,117
Ça va.
537
00:56:07,158 --> 00:56:08,575
Tant qu'il s'y tient.
538
00:56:09,367 --> 00:56:10,533
L'oiseau s'envole.
539
00:56:13,117 --> 00:56:14,367
C'est un peu sale ?
540
00:56:22,450 --> 00:56:25,283
Dis-donc, elles en jettent.
C'est des quoi ?
541
00:56:26,950 --> 00:56:28,242
Des Nike Air.
542
00:56:29,617 --> 00:56:32,117
- Ça a dû coûter bonbon.
- Oui.
543
00:56:32,158 --> 00:56:33,533
Sa 1re semaine de paye.
544
00:56:34,283 --> 00:56:36,450
Pourquoi pas ? Autant dépenser.
545
00:56:38,408 --> 00:56:39,367
Pourquoi pas ?
546
00:56:41,408 --> 00:56:42,450
Et ça, c'est quoi ?
547
00:56:45,742 --> 00:56:46,617
Pas cher.
548
00:57:10,700 --> 00:57:11,825
Regarde ton frère.
549
00:57:12,408 --> 00:57:13,908
Un vrai singe.
550
00:57:15,158 --> 00:57:17,658
- Viens !
- Je suis pas un singe.
551
00:57:17,658 --> 00:57:19,742
Dégonflé ! Allez, viens.
552
00:57:19,742 --> 00:57:21,200
Dégonflé ?
553
00:57:22,367 --> 00:57:23,700
Je suis bien là.
554
00:57:24,825 --> 00:57:26,200
Viens !
555
00:57:41,825 --> 00:57:43,033
Merci, vieux.
556
00:58:30,283 --> 00:58:31,158
Salut.
557
00:58:37,950 --> 00:58:39,117
Alors, ce film ?
558
00:58:40,242 --> 00:58:41,325
Nul.
559
00:58:44,242 --> 00:58:46,367
- Où est maman ?
- Elle dort.
560
00:58:48,200 --> 00:58:49,283
Et mon câlin ?
561
00:58:50,908 --> 00:58:51,867
Viens là.
562
00:58:53,492 --> 00:58:55,325
Gros câlin. Serre fort.
563
00:58:59,200 --> 00:59:00,658
Bonne nuit, dors bien.
564
00:59:00,658 --> 00:59:03,408
Tu veux un bisou ?
Un bisou sur la joue ?
565
00:59:04,450 --> 00:59:06,242
J'ai renversé du lait.
566
00:59:08,617 --> 00:59:10,325
Tu veux que je nettoie ?
567
00:59:14,992 --> 00:59:16,408
T'as quoi à la main ?
568
00:59:27,992 --> 00:59:28,742
Viens.
569
01:00:47,408 --> 01:00:48,825
Dis bonjour à Barry.
570
01:01:00,283 --> 01:01:01,742
Mets tes mains sur la tête.
571
01:01:08,825 --> 01:01:10,617
Respire. Mauviette...
572
01:01:11,158 --> 01:01:12,492
Apporte-lui de l'eau.
573
01:01:22,033 --> 01:01:23,492
C'était un déchet.
574
01:01:25,033 --> 01:01:28,075
- Un sale camé.
- C'était pas sa faute !
575
01:01:28,075 --> 01:01:29,575
Calme-toi !
576
01:01:30,658 --> 01:01:33,117
Tu veux me cogner ?
577
01:01:35,742 --> 01:01:37,617
Recommence, pour voir !
578
01:01:47,283 --> 01:01:49,117
C'était mon ami !
579
01:01:50,408 --> 01:01:55,117
- C'était un sale camé.
- C'était mon ami...
580
01:01:59,492 --> 01:02:00,700
Regarde-moi.
581
01:02:02,408 --> 01:02:05,492
C'était mon ami et tu l'as tué.
582
01:02:09,117 --> 01:02:11,242
Il le méritait.
583
01:02:12,075 --> 01:02:13,117
Viens là.
584
01:02:13,742 --> 01:02:14,825
Calme-toi.
585
01:02:21,617 --> 01:02:23,575
Et si c'était ta mère ?
586
01:02:23,575 --> 01:02:25,325
Si c'était un de tes frères ?
587
01:02:26,075 --> 01:02:27,700
C'était mon ami...
588
01:02:27,700 --> 01:02:30,450
Et c'était un déchet.
589
01:02:30,450 --> 01:02:32,283
Un sale camé.
590
01:02:33,575 --> 01:02:35,617
Je veux juste prendre soin de toi.
591
01:02:35,617 --> 01:02:37,658
Je prends soin de vous...
592
01:03:08,492 --> 01:03:10,117
Quand tu te seras calmé,
593
01:03:11,325 --> 01:03:12,950
fais ce que tu dois faire.
594
01:03:16,158 --> 01:03:17,783
Voilà sa carte bancaire.
595
01:03:21,992 --> 01:03:23,033
D'accord ?
596
01:03:23,700 --> 01:03:25,033
Je t'emmerde.
597
01:03:34,117 --> 01:03:36,075
Mets ses vêtements dans un sac.
598
01:03:40,033 --> 01:03:40,867
Allez.
599
01:03:41,575 --> 01:03:43,158
Je t'emmerde.
600
01:03:44,283 --> 01:03:45,450
Tire-toi.
601
01:06:09,950 --> 01:06:13,825
Y a une nana, je la connais bien,
elle avait un petit-ami...
602
01:06:13,825 --> 01:06:15,283
Elle l'a trouvé
603
01:06:15,867 --> 01:06:17,450
au lit avec sa fille.
604
01:06:18,783 --> 01:06:20,117
Quel âge avait-elle ?
605
01:06:20,117 --> 01:06:22,575
Six ou sept ans, à l'époque.
606
01:06:22,658 --> 01:06:26,617
Elle a viré le mec, 48 heures...
607
01:06:26,617 --> 01:06:30,575
puis elle l'a repris chez elle,
avec sa fille.
608
01:06:30,700 --> 01:06:32,325
Elle l'a laissé vivre là.
609
01:06:33,950 --> 01:06:37,117
Laisser cet enfoiré vivre chez elle.
610
01:06:37,117 --> 01:06:39,700
- Tu ferais pas ça, toi?
- Putain, non.
611
01:06:40,242 --> 01:06:42,408
A la première occasion, je...
612
01:06:43,575 --> 01:06:45,158
j'écorcherais son pénis.
613
01:06:45,617 --> 01:06:49,117
- Et toi, Nigel ?
- Un flingue dans le cul et je tire.
614
01:06:49,117 --> 01:06:51,200
C'est tout ? Trop facile.
615
01:06:51,242 --> 01:06:53,158
Et avant ?
616
01:06:53,908 --> 01:06:55,992
Tu ferais autre chose avant ?
617
01:06:56,450 --> 01:06:58,200
Lui exploser la gueule.
618
01:06:58,200 --> 01:07:00,908
Briser ses os, couper sa bite,
619
01:07:00,992 --> 01:07:03,533
la fourrer dans sa bouche,
Adieu !
620
01:07:03,533 --> 01:07:05,658
Ficher une bougie dans sa pine.
621
01:07:05,742 --> 01:07:07,992
Joyeux anniversaire !
Pareil dans le cul.
622
01:07:08,533 --> 01:07:10,617
Lui enfoncer des...
623
01:07:11,492 --> 01:07:14,325
des allumettes dans le gland.
624
01:07:15,492 --> 01:07:16,658
Sympa.
625
01:07:18,242 --> 01:07:19,825
Et toi, tu ferais quoi ?
626
01:07:22,158 --> 01:07:23,617
Fais pas ta chochote.
627
01:07:23,617 --> 01:07:26,325
- Arrête, John.
- Arrêter quoi ?
628
01:07:26,950 --> 01:07:28,408
Ces trucs barbares.
629
01:07:31,450 --> 01:07:34,325
Alors, ils peuvent
continuer leurs saloperies ?
630
01:07:38,867 --> 01:07:41,158
Il s'agit plus de ça.
631
01:07:42,742 --> 01:07:46,075
Qu'est-ce que tu veux dire, Liz ?
"Il s'agit plus de ça" ?
632
01:07:46,992 --> 01:07:49,950
C'est pas barbare de
démolir un détraqué.
633
01:07:51,325 --> 01:07:52,533
Il le mérite.
634
01:07:57,825 --> 01:07:59,908
Et c'est une tradition australienne.
635
01:08:05,117 --> 01:08:06,950
Pense à Anzac Day !
636
01:08:09,617 --> 01:08:12,867
Le pays applaudit des mecs
qui ont tué et torturé.
637
01:08:12,992 --> 01:08:14,742
Et pourquoi ils ont fait ça ?
638
01:08:16,075 --> 01:08:17,658
Car l'ennemi le méritait.
639
01:08:21,283 --> 01:08:25,617
Quelle différence si j'explose
un homo et qu'ils tuent un Niac ?
640
01:08:25,617 --> 01:08:27,325
T'as pas d'uniforme.
641
01:08:28,450 --> 01:08:30,367
Faut que j'ai un défilé !
642
01:08:30,908 --> 01:08:32,283
Un jour de commémoration !
643
01:08:35,200 --> 01:08:36,783
Quelque chose te fait rire ?
644
01:08:38,825 --> 01:08:40,033
T'en penses quoi ?
645
01:08:40,033 --> 01:08:42,367
S'ils me touchent pas,
je m'en fous.
646
01:08:43,825 --> 01:08:44,908
Pas étonnant, hein ?
647
01:08:47,950 --> 01:08:49,658
C'est pour ça que ça continue.
648
01:08:49,783 --> 01:08:52,075
Je protègerai mes gosses sans toi.
649
01:08:52,200 --> 01:08:53,575
Laisse-le.
650
01:08:54,408 --> 01:08:56,158
Tu veux dire un truc, Troy ?
651
01:09:09,242 --> 01:09:11,325
Les gens comme lui se défilent.
652
01:09:12,742 --> 01:09:15,408
- Il a raison de partir.
- Pourquoi ?
653
01:09:15,492 --> 01:09:17,825
Il veut pas voir la réalité.
654
01:09:17,825 --> 01:09:22,200
Inutile qu'il écoute ces
bravades sur ce que vous feriez.
655
01:09:22,200 --> 01:09:24,825
Franchement,
tu ferais ces horreurs ?
656
01:09:28,533 --> 01:09:31,242
- J'étais invité pour manger.
- T'as mangé, dégage !
657
01:09:44,325 --> 01:09:47,992
Tu ressembles à un ouistiti
658
01:09:47,992 --> 01:09:51,408
T'en a l'odeur aussi !
659
01:10:11,742 --> 01:10:13,367
Un jeu vidéo !
660
01:12:34,033 --> 01:12:35,242
Sa tête...
661
01:13:13,408 --> 01:13:14,575
Mets la télé.
662
01:13:44,325 --> 01:13:45,700
Apporte le sac.
663
01:14:54,700 --> 01:14:56,075
Rentre.
664
01:14:57,492 --> 01:14:59,033
Tout de suite !
665
01:16:42,033 --> 01:16:43,367
Tu dois voir ça.
666
01:16:51,867 --> 01:16:52,867
Lève-toi.
667
01:17:35,283 --> 01:17:37,283
J'en peux plus, maman.
668
01:17:41,742 --> 01:17:43,158
Je veux plus vivre ici.
669
01:17:45,283 --> 01:17:46,492
Je pars.
670
01:17:48,367 --> 01:17:50,033
Essaie pas de m'appeler.
671
01:17:53,658 --> 01:17:55,033
Je te déteste.
672
01:18:02,408 --> 01:18:03,367
Troy...
673
01:18:06,200 --> 01:18:07,492
Regarde qui est là.
674
01:18:09,992 --> 01:18:10,992
Jamie...
675
01:18:12,742 --> 01:18:14,033
Qu'est-ce que j'ai dit ?
676
01:18:15,533 --> 01:18:17,492
Je suis désolé, maître.
677
01:18:17,492 --> 01:18:18,992
Pardonne-moi.
678
01:18:20,742 --> 01:18:21,908
Je suis malade.
679
01:18:22,700 --> 01:18:24,075
Guéris-moi.
680
01:18:42,742 --> 01:18:44,200
Lève la tête.
681
01:18:44,783 --> 01:18:45,950
Encore.
682
01:19:52,617 --> 01:19:54,533
Faites-le, putain !
683
01:20:54,867 --> 01:20:55,867
C'est bien.
684
01:21:34,242 --> 01:21:35,200
Viens.
685
01:22:38,950 --> 01:22:40,825
T'as passé un bon week-end ?
686
01:22:40,825 --> 01:22:42,617
T'as été sage ?
687
01:23:12,283 --> 01:23:13,700
C'était quoi le problème ?
688
01:23:16,242 --> 01:23:17,158
Le fric.
689
01:23:20,950 --> 01:23:22,283
Tu sais où il est allé ?
690
01:23:44,617 --> 01:23:45,450
maman,
691
01:23:45,950 --> 01:23:47,200
c'est moi, Troy,
692
01:23:48,658 --> 01:23:50,533
Je dois partir.
693
01:23:51,200 --> 01:23:53,742
J'en peux plus, maman.
694
01:23:55,242 --> 01:23:57,075
Je veux plus vivre ici.
695
01:23:58,783 --> 01:24:01,117
Je te déteste.
696
01:24:02,367 --> 01:24:04,242
Essaie pas de m'appeler.
697
01:24:06,533 --> 01:24:08,033
Je pars.
698
01:24:09,075 --> 01:24:10,283
Allô, maman.
699
01:24:11,242 --> 01:24:14,325
Je voulais te dire que
j'ai rencontré quelqu'un.
700
01:24:14,408 --> 01:24:16,158
Il s'appelle Andy.
701
01:24:17,408 --> 01:24:21,033
Il veut que j'aille vivre
dans le Nord, alors j'y vais.
702
01:24:21,742 --> 01:24:23,575
T'inquiète pas, il te plairait.
703
01:24:23,992 --> 01:24:25,658
Il est pas comme les autres.
704
01:24:26,617 --> 01:24:28,450
Je t'aime, au revoir.
705
01:24:29,450 --> 01:24:31,200
Allô, maman, c'est moi, Fred.
706
01:24:37,825 --> 01:24:39,283
Je pars à Perth.
707
01:24:44,492 --> 01:24:46,492
J'ai rencontré une fille super.
708
01:24:51,825 --> 01:24:53,783
Je reviendrai après Noël.
709
01:25:00,450 --> 01:25:01,242
Au revoir.
710
01:26:15,950 --> 01:26:16,783
Ça va ?
711
01:26:23,658 --> 01:26:25,575
Fred, tu es schizophrène depuis quand ?
712
01:26:27,992 --> 01:26:31,075
- Deux ans.
- Tu as vu un psychiatre ?
713
01:26:32,783 --> 01:26:35,117
Il a diagnostiqué un schizophrénie ?
714
01:26:36,158 --> 01:26:40,450
Quels sont les symptômes
de ta schizophrénie ?
715
01:26:42,325 --> 01:26:43,617
Plein de trucs.
716
01:26:44,283 --> 01:26:45,617
Maux de tête ?
717
01:26:46,283 --> 01:26:48,033
Pensées négatives ?
718
01:26:49,242 --> 01:26:52,742
Depuis que tu prends tes médicaments,
ça va mieux ?
719
01:26:54,658 --> 01:26:57,408
Certains médicaments
doivent te faire dormir.
720
01:26:58,367 --> 01:27:02,242
Et ton cerveau ? Tu trouves
qu'il ne fonctionne pas bien ?
721
01:27:02,242 --> 01:27:03,742
Pas du tout.
722
01:27:05,658 --> 01:27:07,492
Tiens, Fred. Ton certificat.
723
01:27:07,617 --> 01:27:10,033
Apporte-le à la sécurité sociale.
724
01:27:12,908 --> 01:27:15,450
Vous avez votre médicarte ?
725
01:27:23,200 --> 01:27:25,158
Signez à côté de la croix.
726
01:27:32,158 --> 01:27:33,658
Tout à l'air en ordre.
727
01:27:33,658 --> 01:27:36,200
On va réactiver vos allocations.
728
01:27:36,325 --> 01:27:38,700
Le 1er paiement arrivera d'ici 8 jours.
729
01:27:38,742 --> 01:27:41,367
Vous n'avez plus qu'à signer ici, Fred.
730
01:27:52,950 --> 01:27:54,033
On est le 23.
731
01:28:00,325 --> 01:28:01,158
1998.
732
01:28:10,533 --> 01:28:12,533
C'est tout. Des questions ?
733
01:28:18,325 --> 01:28:19,700
Qui est-ce ?
734
01:28:22,158 --> 01:28:24,783
Gary. Il lui manque une case.
735
01:28:25,783 --> 01:28:26,950
Tu le connais ?
736
01:28:28,075 --> 01:28:29,242
Un peu.
737
01:28:32,033 --> 01:28:33,992
On remarquerait son absence ?
738
01:28:37,283 --> 01:28:38,408
J'en sais rien.
739
01:28:48,742 --> 01:28:50,283
Voilà mon python.
740
01:28:50,908 --> 01:28:53,158
C'est un python des jungles.
741
01:28:53,200 --> 01:28:56,158
Il vient du Queensland.
742
01:28:56,283 --> 01:28:57,950
Il est un peu méchant.
743
01:28:57,950 --> 01:28:59,950
Il a deux ans.
744
01:28:59,950 --> 01:29:02,992
On peut acheter des rats à l'animalerie.
745
01:29:02,992 --> 01:29:05,783
C'est 5 $ la boite.
746
01:29:05,783 --> 01:29:07,450
Bref...
747
01:29:07,450 --> 01:29:11,158
tu veux voir comment
je le nourris, Jamie ?
748
01:29:57,992 --> 01:29:59,742
Tu vois comment il mange ?
749
01:30:05,117 --> 01:30:06,992
Il est magnifique, hein ?
750
01:30:26,533 --> 01:30:28,450
C'est un python des jungles.
751
01:30:30,533 --> 01:30:33,533
Il peut faire plus de 2 m de long.
752
01:30:33,617 --> 01:30:36,825
Il vient du Queensland.
753
01:30:37,825 --> 01:30:39,033
Je l'ai appelé...
754
01:30:39,867 --> 01:30:40,700
Bill Murray.
755
01:32:15,492 --> 01:32:17,742
Verna, fais-les sortir !
756
01:32:19,033 --> 01:32:20,950
Je peux pas être partout !
757
01:32:20,950 --> 01:32:22,492
Fais-les sortir !
758
01:32:22,575 --> 01:32:25,325
Si t'agissais en mec, ça m'aiderait !
759
01:32:26,533 --> 01:32:28,075
Les gosses, dehors !
760
01:32:28,533 --> 01:32:30,283
Dehors, dans le jardin !
761
01:32:31,825 --> 01:32:35,492
Laissons les mecs à leurs
affaires de femmelettes.
762
01:32:36,367 --> 01:32:37,908
- Merci.
- Chochotte.
763
01:32:37,992 --> 01:32:39,908
- Trainée.
- Dans le jardin !
764
01:32:40,867 --> 01:32:44,075
- Allez, on sort !
- Mark, faut la tenir en laisse.
765
01:32:44,992 --> 01:32:46,575
T'en as une assez grosse ?
766
01:32:47,450 --> 01:32:48,950
Je pourrais en faire une.
767
01:32:50,033 --> 01:32:51,325
Faudra le temps.
768
01:32:52,700 --> 01:32:54,450
Je voulais t'en parler.
769
01:32:55,742 --> 01:32:56,575
Pourquoi ?
770
01:32:58,200 --> 01:33:00,992
Verna et moi, on s'est engueulés,
l'autre soir.
771
01:33:02,325 --> 01:33:03,783
On était bourrés.
772
01:33:06,242 --> 01:33:08,908
Elle a fini par m'insulter.
773
01:33:10,325 --> 01:33:13,992
Dire que je suis une chochotte,
que je la baise pas bien.
774
01:33:14,075 --> 01:33:15,450
C'est vrai ?
775
01:33:15,575 --> 01:33:18,408
Comment je peux faire ?
776
01:33:19,117 --> 01:33:20,200
A toi de me dire.
777
01:33:20,200 --> 01:33:24,033
Faut la mettre dans la farine
pour voir où elle mouille.
778
01:33:28,075 --> 01:33:29,117
Ça va ?
779
01:33:29,950 --> 01:33:32,700
On s'est engueulés et...
780
01:33:34,242 --> 01:33:37,242
quand elle m'a traité
de chochotte, j'ai dit...
781
01:33:37,242 --> 01:33:41,325
"Si je suis une chochotte,
comment je peux enterrer des gens ?"
782
01:33:43,325 --> 01:33:45,450
Bref, elle sait ce qu'il se passe.
783
01:33:51,200 --> 01:33:52,450
Et je lui ai dit :
784
01:33:52,533 --> 01:33:55,367
"Si t'en parles,
je te vire avec les gosses."
785
01:33:57,492 --> 01:33:59,075
Alors, elle dira rien.
786
01:34:03,825 --> 01:34:05,367
Je me sens vraiment mal.
787
01:34:08,117 --> 01:34:09,533
Je suis désolé, John.
788
01:34:14,700 --> 01:34:16,033
Elle dira rien.
789
01:34:17,200 --> 01:34:19,283
- Promis.
- C'est rien.
790
01:34:21,450 --> 01:34:23,533
- Désolé.
- T'en fais pas.
791
01:34:23,617 --> 01:34:25,033
Ça arrive.
792
01:34:30,825 --> 01:34:32,575
T'es blanc comme un fantôme.
793
01:34:37,617 --> 01:34:39,117
T'as le droit de sourire.
794
01:34:39,700 --> 01:34:40,867
Essaie, pour voir.
795
01:34:48,700 --> 01:34:50,367
Alors, comment tu la baises ?
796
01:34:51,075 --> 01:34:52,117
Avec un escabeau.
797
01:34:53,408 --> 01:34:54,450
Et un seau.
798
01:34:55,908 --> 01:34:58,200
Le seau sur la tête,
je m'accroche à l'anse.
799
01:35:01,117 --> 01:35:04,408
Elle est assez grosse pour
avoir son propre code postal.
800
01:35:18,700 --> 01:35:21,158
- On y est.
- Je passe ce soir ?
801
01:35:21,158 --> 01:35:24,158
Non, reste en famille.
Je t'appelle demain.
802
01:35:24,158 --> 01:35:26,492
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.
803
01:35:47,825 --> 01:35:50,200
Faut que t'arrêtes cette saloperie.
804
01:35:59,825 --> 01:36:01,242
Tu vas décrocher !
805
01:36:02,200 --> 01:36:03,033
Compris ?
806
01:36:10,658 --> 01:36:12,325
Tu vas décrocher.
807
01:36:25,283 --> 01:36:26,075
Regarde-moi.
808
01:36:34,950 --> 01:36:36,408
Faut pas t'en faire.
809
01:36:41,575 --> 01:36:42,992
Ils sont personne.
810
01:36:43,908 --> 01:36:45,325
Tout le monde s'en branle.
811
01:36:46,325 --> 01:36:47,533
Ils sont rien.
812
01:37:02,200 --> 01:37:05,242
Les voisins remarquent
à peine leur disparition.
813
01:37:11,450 --> 01:37:13,200
Mais toi, t'as remarqué.
814
01:37:14,075 --> 01:37:15,242
Tes frères aussi.
815
01:37:19,242 --> 01:37:20,200
T'as de la chance.
816
01:37:23,992 --> 01:37:25,033
Non ?
817
01:37:29,700 --> 01:37:30,700
Bien.
818
01:37:37,450 --> 01:37:38,367
Tout va bien.
819
01:37:39,700 --> 01:37:40,533
Brave garçon.
820
01:37:41,242 --> 01:37:42,283
Tout va bien.
821
01:37:42,700 --> 01:37:43,908
J'ai besoin de toi.
822
01:37:48,992 --> 01:37:50,617
Mouche ton nez.
823
01:39:27,158 --> 01:39:29,242
Je veux que tu emmenes Alex ailleurs.
824
01:40:04,783 --> 01:40:05,658
Ça va ?
825
01:40:30,117 --> 01:40:30,992
Viens là.
826
01:40:37,783 --> 01:40:39,408
Maman, c'est Verna.
827
01:40:40,700 --> 01:40:42,408
Je dois partir un peu.
828
01:40:44,283 --> 01:40:46,908
Mark et moi,
on s'engueule tout le temps.
829
01:40:47,367 --> 01:40:49,158
Je le déteste.
830
01:40:51,200 --> 01:40:53,242
Tu peux t'occuper des gosses ?
831
01:40:54,367 --> 01:40:57,367
Essaie pas de m'appeler.
Je suis désolée.
832
01:40:58,283 --> 01:40:59,658
Au revoir.
833
01:41:01,908 --> 01:41:03,575
Il est où, cet ordinateur ?
834
01:41:04,158 --> 01:41:05,450
Au Nord de Clare.
835
01:41:07,825 --> 01:41:09,200
Il en demande que 200 ?
836
01:41:14,033 --> 01:41:14,908
Il est bien ?
837
01:41:16,908 --> 01:41:17,867
J'en sais rien.
838
01:41:22,575 --> 01:41:25,492
Pour 200 $,
ça vaut le coup d'aller voir.
839
01:41:33,867 --> 01:41:34,658
Tu viens ?
840
01:41:36,783 --> 01:41:38,283
Non, je suis bien là.
841
01:41:39,325 --> 01:41:40,325
Et toi ?
842
01:41:46,992 --> 01:41:48,117
Tu l'as appelé ?
843
01:41:49,867 --> 01:41:51,117
Oui, il en veut pas.
844
01:42:29,283 --> 01:42:30,575
Je t'ai tué !
845
01:42:32,867 --> 01:42:35,033
Trop drôle, je t'ai tué !
846
01:42:52,992 --> 01:42:54,950
Police, pompiers ou ambulances ?
847
01:43:33,408 --> 01:43:34,450
Où on va ?
848
01:43:36,325 --> 01:43:37,242
Monte.
849
01:45:41,200 --> 01:45:42,367
Prends les sacs.
850
01:48:24,783 --> 01:48:25,783
Tu viens ?
851
01:49:25,617 --> 01:49:26,575
Ça va ?
852
01:49:27,200 --> 01:49:28,200
Oui.
853
01:49:30,617 --> 01:49:32,533
T'as le temps de boire une bière ?
854
01:49:33,242 --> 01:49:34,450
Bien sûr.
855
01:49:49,158 --> 01:49:50,283
Ton père va bien ?
856
01:49:50,783 --> 01:49:52,950
- Ça va.
- Il pêche toujours ?
857
01:49:53,367 --> 01:49:55,950
Un peu.
Il a eu des merlans, l'autre jour.
858
01:49:55,950 --> 01:49:58,992
Super.
Il va toujours au même endroit ?
859
01:50:13,867 --> 01:50:15,242
C'était ta copine ?
860
01:50:19,450 --> 01:50:21,408
T'es avec elle depuis longtemps ?
861
01:50:23,117 --> 01:50:24,283
Deux mois.
862
01:50:26,492 --> 01:50:27,700
Elle est bien.
863
01:50:29,575 --> 01:50:30,825
Oui, super.
864
01:50:33,992 --> 01:50:36,117
Elle fait des études ?
865
01:50:37,200 --> 01:50:39,200
Elle ira à la fac l'an prochain.
866
01:50:39,700 --> 01:50:41,825
Etudier la psychologie.
867
01:50:45,950 --> 01:50:47,825
Pourquoi ? Elle te plaît ?
868
01:53:58,200 --> 01:53:59,117
Salut, John.
869
01:55:13,908 --> 01:55:17,408
Le 20 mai 1999, la police découvre
des cadavres dans des barils
870
01:55:17,408 --> 01:55:19,908
dans une banque désaffectée à Snowtown.
871
01:55:19,908 --> 01:55:23,617
Deux autres corps sont retrouvés
enterrés dans un jardin.
872
01:55:24,158 --> 01:55:28,867
Le 21 mai 1999,
plusieurs personnes sont arrêtées.
873
01:55:29,867 --> 01:55:32,658
Robert Wagner
plaide coupable de 3 meurtres.
874
01:55:32,658 --> 01:55:34,783
Il est reconnu coupable de 10.
875
01:55:34,783 --> 01:55:39,200
Mark Haydon est coupable d'avoir
été complice de 7 meurtres.
876
01:55:39,200 --> 01:55:41,825
Le pire tueur en série d'Australie,
John Bunting,
877
01:55:41,825 --> 01:55:44,700
coupable de 11 meurtres,
est condamné à perpétuité.
878
01:55:45,575 --> 01:55:48,117
Le 6 septembre 2001,
Elizabeth Harvey meurt d'un cancer.
879
01:55:48,117 --> 01:55:50,908
Elle n'a jamais été condamnée
pour sa participation
880
01:55:50,908 --> 01:55:52,533
au meurtre de Ray Davies.
881
01:55:53,325 --> 01:55:55,533
Jamie Vlassakis plaide
coupable de 4 meurtres.
882
01:55:55,533 --> 01:55:58,325
Il est condamné à vie,
dont 26 ans incompressibles.
883
01:55:58,325 --> 01:56:00,658
Ayant témoigné contre ses co-accusées,
884
01:56:00,658 --> 01:56:04,033
il purge sa peine sous un faux nom
dans un lieu secret.
885
01:56:04,033 --> 01:56:08,117
En 2025, les autorités décideront
s'il doit être relâché ou non.
886
01:56:08,117 --> 01:56:09,658
Il aura 45 ans.
887
01:56:11,117 --> 01:56:15,158
LES CRIMES DE SNOWTOWN