1 00:02:09,799 --> 00:02:12,070 Comme je sortais de mon hôtel ce matin, 2 00:02:13,770 --> 00:02:16,711 le portier m'a demandé, 3 00:02:16,740 --> 00:02:19,010 "Où allez-vous, monsieur ?" 4 00:02:19,042 --> 00:02:21,642 Quand j'ai répondu, "West Point". 5 00:02:23,447 --> 00:02:26,317 il a dit, "C'est un endroit magnifique." 6 00:02:28,487 --> 00:02:30,516 "Vous y avez déjà été ?" 7 00:02:41,099 --> 00:02:44,730 Le devoir, l'honneur, le pays. 8 00:02:46,839 --> 00:02:52,539 Ces trois mots sacrés dictent ce que vous devez être, 9 00:02:54,146 --> 00:02:56,916 ce que vous pouvez être, 10 00:02:56,949 --> 00:02:59,449 et ce que vous serez. 11 00:02:59,485 --> 00:03:01,085 Ce sont vos points de ralliement. 12 00:03:01,121 --> 00:03:04,950 Ils vous donneront la volonté, 13 00:03:04,991 --> 00:03:07,121 une qualité de l'imagination, 14 00:03:07,160 --> 00:03:10,060 une vigueur des émotions, 15 00:03:10,096 --> 00:03:12,636 la fraîcheur des sources de la vie, 16 00:03:14,134 --> 00:03:18,844 un tempérament de courage sur la timidité, 17 00:03:18,872 --> 00:03:24,913 un appétit pour l'aventure sur l'amour de la facilité. 18 00:03:24,946 --> 00:03:28,386 De cette façon, ils vont vous apprendre à être un officier 19 00:03:29,884 --> 00:03:32,184 et un gentleman. 20 00:03:32,220 --> 00:03:36,730 De vos rangs viennent les grands capitaines qui tiendront 21 00:03:36,759 --> 00:03:39,129 le destin de la nation entre leurs mains 22 00:03:39,161 --> 00:03:41,661 au moment où le tocsin de guerre sonne. 23 00:03:43,732 --> 00:03:47,562 La longue ligne grise ne nous a jamais laissé tomber. 24 00:03:49,137 --> 00:03:51,978 Si vous le faisiez, 25 00:03:52,008 --> 00:03:58,718 un million de fantômes en kaki terne et brun, 26 00:03:58,748 --> 00:04:02,149 en bleu et gris, s'élèverait de leurs croix blanches 27 00:04:02,186 --> 00:04:04,686 en faisant tonner ces mots magiques. 28 00:04:04,722 --> 00:04:08,501 Devoir, honneur, pays ! 29 00:04:10,528 --> 00:04:13,868 Cela ne signifie pas que vous êtes des bellicistes. 30 00:04:13,898 --> 00:04:17,198 Au contraire, le soldat, au-dessus de tous les autres, 31 00:04:17,235 --> 00:04:20,804 prie pour la paix, 32 00:04:20,838 --> 00:04:25,979 car il souffre et supporte les blessures et les cicatrices les plus profondes de la guerre. 33 00:04:28,179 --> 00:04:32,949 Mais toujours dans nos esprits sonne les paroles de mauvais augure de Platon, 34 00:04:35,955 --> 00:04:41,585 "Seuls les morts ont vu la fin de la guerre." 35 00:05:32,314 --> 00:05:34,054 Tête haute, soldats ! 36 00:06:05,049 --> 00:06:06,089 Tête haute ! 37 00:06:17,931 --> 00:06:19,901 Lieutenant ? Oui, monsieur ? 38 00:06:19,932 --> 00:06:22,233 Le major Huff a été blessé. 39 00:06:22,267 --> 00:06:23,867 Pourriez-vous regarder, s'il vous plaît ? 40 00:06:23,902 --> 00:06:26,972 Tout de suite, monsieur. Caporal, vous prenez ça ? 41 00:06:43,790 --> 00:06:44,791 Major. 42 00:06:47,161 --> 00:06:50,772 Donc, l'un des bâtards du Bataan, hein ? 43 00:06:51,866 --> 00:06:55,067 Oui, monsieur. Pas de mère, pas de papa, pas d'oncle Sam. 44 00:06:55,837 --> 00:06:58,137 Les secours sont en route. 45 00:06:58,173 --> 00:07:00,012 J'ai la promesse solennelle de Washington. 46 00:07:02,243 --> 00:07:05,183 Général Marshall, Amiral King, Vous voulez bien entrer, s'il vous plaît ? 47 00:07:05,213 --> 00:07:06,624 Merci. 48 00:07:10,185 --> 00:07:12,715 Vous avez dit que vous vouliez parler du problème du Corregidor. 49 00:07:12,754 --> 00:07:16,785 Certainement. Je suis arrivé à la limite avec les Philippins. 50 00:07:16,825 --> 00:07:20,127 Il faudrait plus que des messages radio d'inspiration 51 00:07:20,162 --> 00:07:22,673 pour passer le blocus japonais. 52 00:07:22,699 --> 00:07:24,699 Est-ce que l'un de nos vaisseaux a réussi ? 53 00:07:24,734 --> 00:07:27,244 Un vaisseau a atteint Mindanao, deux autres sont arrivés à Cebu. 54 00:07:27,270 --> 00:07:28,169 Les autres ont été soit coulés ou capturés. 55 00:07:28,204 --> 00:07:29,675 Merci. 56 00:07:29,707 --> 00:07:32,237 Jusqu'à présent, nous avons perdu plus de 80 000 tonnes. 57 00:07:32,274 --> 00:07:34,421 En d'autres termes, MacArthur a n'a pratiquement rien reçu. 58 00:07:34,444 --> 00:07:36,214 C'est à peu près tout, M. le Président. 59 00:07:36,246 --> 00:07:38,406 Combien de temps peuvent-ils tenir ? Quelques semaines. 60 00:07:38,448 --> 00:07:41,849 Mais nous continuons d'envoyer des sous-marins à Bataan et à Corregidor. 61 00:07:41,885 --> 00:07:44,256 Nous avons réussi à débarquer des munitions et des médicaments, 62 00:07:44,288 --> 00:07:46,757 et à évacuer quelques blessés, mais c'est tout ce qu'on peut faire. 63 00:07:46,791 --> 00:07:48,135 A moins que vous ne puissiez dégarnir 64 00:07:48,159 --> 00:07:49,860 les défenses de la côte ouest, 65 00:07:49,894 --> 00:07:51,694 le canal de Panama... Un bombardement du canal 66 00:07:51,730 --> 00:07:53,040 et il serait hors service pendant deux ans. 67 00:07:53,064 --> 00:07:56,235 C'est un objectif plus vulnérable et plus important que Pearl Harbor. 68 00:07:56,268 --> 00:07:58,780 Et Hitler aura tout le continent Nord américain pour cible 69 00:07:58,804 --> 00:07:59,880 si on ne l'arrête pas en Europe. 70 00:07:59,905 --> 00:08:01,244 Exactement. 71 00:08:01,273 --> 00:08:03,413 Mais vous savez ce qui va se passer. 72 00:08:03,442 --> 00:08:05,272 Comme pour tout le reste, Douglas va 73 00:08:05,311 --> 00:08:07,140 faire sa stratégie personnelle. 74 00:08:07,179 --> 00:08:10,010 Il pense que le blocus est un produit de mon imagination, 75 00:08:10,049 --> 00:08:13,080 et que je suis lui vole délibérément sa gloire. 76 00:08:16,889 --> 00:08:21,490 J'aimerais que vous envoyiez à Douglas un globe du monde 77 00:08:21,527 --> 00:08:25,137 pour lui rappeler que nous avons des obligations partout. 78 00:08:25,165 --> 00:08:29,336 Nous devons soutenir Staline pendant qu'il combat le gros de l'armée nazie. 79 00:08:29,370 --> 00:08:33,000 Nous devons aider Churchill pour que l'Angleterre continue à fonctionner. 80 00:08:33,040 --> 00:08:36,440 Nous devons protéger nos flancs, le canal de Panama, 81 00:08:36,477 --> 00:08:39,148 et le général Douglas MacArthur. 82 00:08:43,418 --> 00:08:45,087 J'ai besoin de lui. Le pays a besoin de lui. 83 00:08:45,120 --> 00:08:47,860 On ne peut pas le laisser aux Japonais. 84 00:08:47,890 --> 00:08:50,901 Il ne quittera pas les Philippines à moins que vous lui ordonnez de partir, M. le Président. 85 00:08:57,500 --> 00:08:59,939 Ecrivez un ordre. Mettez mon nom dessus. 86 00:08:59,969 --> 00:09:04,208 Double 5, O, 673D, L926... 87 00:09:03,240 --> 00:09:07,050 Au revoir, bébé. C'est 140 million de dollars que les Japs n'auront pas. 88 00:09:11,547 --> 00:09:14,047 Je suis armé jusqu'à la moelle des os, Dick. 89 00:09:14,084 --> 00:09:17,284 Je n'ai jamais désobéi à un ordre de ma vie. 90 00:09:17,320 --> 00:09:19,931 Maintenant, pour la première fois, Je me sens obligé de désobéir. 91 00:09:19,957 --> 00:09:23,297 Monsieur, vous ne pouvez pas. Vous passerez en cour martiale. 92 00:09:23,327 --> 00:09:26,868 Alors je démissionnerai et je me battrais ici en tant que soldat. 93 00:09:26,897 --> 00:09:28,467 Je veux que vous fassiez une déclaration 94 00:09:28,498 --> 00:09:30,468 pour le Président à cet effet. 95 00:09:30,501 --> 00:09:32,941 Général, pardonnez-moi, mais vous ne le pensez pas. 96 00:09:32,970 --> 00:09:35,981 Je ne partirai pas. Je vais rester ici avec mes gars. 97 00:09:36,007 --> 00:09:39,307 Monsieur, vous êtes le seul homme vivant qui peut sauver les Philippines. 98 00:09:42,514 --> 00:09:45,523 Ils n'auraient jamais émis un ordre comme cela, 99 00:09:45,551 --> 00:09:49,061 à moins qu'ils veuillent que vous montiez une contre-offensive immédiate. 100 00:09:51,190 --> 00:09:53,260 Bon sang, ces convois qu'ils ont détournés, 101 00:09:53,293 --> 00:09:56,102 les troupes et le ravitaillement qui ne sont jamais arrivés ici, 102 00:09:56,128 --> 00:09:59,368 ils vous attendent en Australie. 103 00:09:59,398 --> 00:10:02,969 Et si vous partez maintenant, vous serez revenu avant que la nourriture manque. 104 00:10:08,342 --> 00:10:12,951 Monsieur, vous ne pouvez pas désobéir à un ordre présidentiel. 105 00:10:19,187 --> 00:10:20,347 Le Président. 106 00:10:33,903 --> 00:10:36,373 le destin décide de la vie des hommes de façon étrange. 107 00:10:39,541 --> 00:10:41,141 Nous devons y croire, n'est-ce pas, Jack ? 108 00:11:18,215 --> 00:11:20,386 Je ne peux même pas trouver ce ravitaillement. 109 00:11:21,718 --> 00:11:24,059 De la viande fraîche arrive. 110 00:11:24,089 --> 00:11:25,489 Classez cette foutue réquisition. 111 00:11:25,523 --> 00:11:26,893 Oui, monsieur. 112 00:11:37,003 --> 00:11:38,380 Major. Colonel Huff. Salut, Ah Cheu. Le général est occupé ? 113 00:11:38,404 --> 00:11:39,934 Le général est occupé ? 114 00:11:39,973 --> 00:11:42,173 Venez voir. Il fait un grand défilé. 115 00:11:45,979 --> 00:11:48,050 Excusez-moi, général. 116 00:11:48,082 --> 00:11:49,491 Le sous-marin est arrivé pour évacuer 117 00:11:49,515 --> 00:11:51,986 Le président Quezon et sa famille, comme vous l'avez ordonné. 118 00:11:52,018 --> 00:11:53,319 Il veut toujours que vous vous joignez à eux. 119 00:11:53,353 --> 00:11:54,453 Non, Sid. 120 00:12:00,028 --> 00:12:01,398 Encore plus de tambours. 121 00:12:01,428 --> 00:12:04,598 Faisons entendre ces tambours. Plus fort sur les tambours. 122 00:12:04,632 --> 00:12:07,002 Monsieur, le Président Quezon est inquiet pour votre sécurité. 123 00:12:07,035 --> 00:12:08,264 Il conseille... 124 00:12:08,303 --> 00:12:10,243 Non, Sid. Si un commandant s'enfuit, 125 00:12:10,271 --> 00:12:12,371 comment les hommes se sentent? 126 00:12:12,407 --> 00:12:15,307 Je ne me cacherai pas dans un sous-marin. 127 00:12:15,343 --> 00:12:18,984 J'irai dans une des bateaux de Johnny Bulkeley. 128 00:12:19,014 --> 00:12:23,045 Monsieur, je connais ces bateaux. Leurs moteurs sont morts. 129 00:12:23,085 --> 00:12:25,015 Ils ne feront que la moitié de la vitesse. 130 00:12:25,054 --> 00:12:26,524 Ils sont en contre-plaqué. 131 00:12:26,555 --> 00:12:27,732 Ils ont des futs d'essence partout sur le pont. 132 00:12:27,756 --> 00:12:31,687 Ce sont des cercueils flottants. Ils vont faire de vraies bombes. 133 00:12:31,727 --> 00:12:35,428 Mettez au moins votre famille dans un sous-marin. Ils y seront plus en sécurité. 134 00:12:35,464 --> 00:12:40,375 Non, Sid, non. Je vais rester avec le général. 135 00:12:40,403 --> 00:12:42,643 Jean, tu ne comprends pas. Viens ici. 136 00:12:42,673 --> 00:12:45,642 On ne sait même pas combien de Japonais sont là. 137 00:12:45,675 --> 00:12:49,086 Un sous-marin pourrait être le seul un endroit sûr pour toi et Arthur. 138 00:12:49,113 --> 00:12:51,152 Nous restons avec toi. 139 00:12:52,115 --> 00:12:53,393 N'oubliez pas ces autres vêtements. 140 00:12:53,417 --> 00:12:55,047 Oui. 141 00:13:05,530 --> 00:13:11,230 Jeannie, Sid a raison. Le voyage va être très dangereux. 142 00:13:11,270 --> 00:13:12,713 Je préfère que toi et Arthur... Maintenant, supposons, 143 00:13:12,737 --> 00:13:14,447 comme tu aimes tant le dire, 144 00:13:14,473 --> 00:13:17,274 "Nous trois ne faisons qu'un. Nous buvons dans la même tasse." 145 00:13:19,144 --> 00:13:20,145 Jeannie... 146 00:13:29,155 --> 00:13:31,125 Tu es mon meilleur soldat. 147 00:13:35,295 --> 00:13:37,336 Comment Shakespeare l'a dit ? 148 00:13:37,364 --> 00:13:39,334 "La femme du général est le général du général." 149 00:14:02,425 --> 00:14:05,395 Colonel Wainwright, monsieur, Le général MacArthur arrive. 150 00:14:05,427 --> 00:14:06,597 Merci, fiston. 151 00:14:08,864 --> 00:14:13,334 Voilà Doug et toute sa putain de caravane de gitans. 152 00:15:02,621 --> 00:15:04,421 Au revoir, mon général. 153 00:15:04,457 --> 00:15:08,287 Castro, continuez le combat. 154 00:15:08,328 --> 00:15:09,738 Une guérilla se forme. Je les rejoins. 155 00:15:09,761 --> 00:15:10,761 Très bien. 156 00:15:12,365 --> 00:15:13,375 J'ai mon fusil. 157 00:15:13,666 --> 00:15:14,726 Des munitions ? 158 00:15:14,767 --> 00:15:16,197 Assez. 159 00:15:16,236 --> 00:15:19,766 Très bien, alors. Traversez vers Bataan. 160 00:15:19,806 --> 00:15:22,336 Il y a des hommes biens dans les collines là-bas. Rejoignez-les. 161 00:15:22,375 --> 00:15:23,586 Combattez avec eux. 162 00:15:23,611 --> 00:15:25,210 Oui, monsieur. 163 00:15:25,245 --> 00:15:27,686 Bonne chance, Castro. On se reverra. 164 00:15:40,661 --> 00:15:44,302 Eh bien, Jim, je n'ai pas le choix. 165 00:15:44,599 --> 00:15:45,659 Je sais. 166 00:15:48,603 --> 00:15:51,774 Si on arrive jusqu'en Australie, 167 00:15:51,807 --> 00:15:56,387 Je reviendrai dès que je pourrais avec autant d'hommes que je peux. 168 00:15:56,412 --> 00:15:58,512 Je suppose que je ne peux pas vous convaincre d'aller en sous-marin. 169 00:15:58,548 --> 00:15:59,858 Non, non. 170 00:15:59,882 --> 00:16:02,852 Si nous pouvons percer, nous allons démontrer à Washington 171 00:16:02,885 --> 00:16:07,295 que ce blocus peut être percé, si on en a l'audace. 172 00:16:08,825 --> 00:16:10,394 En attendant, 173 00:16:13,329 --> 00:16:15,360 vous devez vous accrocher ici. 174 00:16:15,732 --> 00:16:16,962 Oui, monsieur. 175 00:16:39,791 --> 00:16:42,222 Cigares, crème à raser. 176 00:16:43,962 --> 00:16:45,362 Merci. 177 00:16:46,999 --> 00:16:50,439 Jim, dites aux hommes 178 00:16:50,470 --> 00:16:53,940 que j'obéis à un ordre du Président. 179 00:16:53,973 --> 00:16:56,002 Je le ferai. Je le ferai. 180 00:16:57,711 --> 00:17:00,781 Quand je reviendrai, je vous ferai Lieutenant général. 181 00:17:00,814 --> 00:17:02,744 Je serai là, ou je serai mort. 182 00:17:04,752 --> 00:17:05,751 Au revoir, Jim. 183 00:17:06,052 --> 00:17:07,362 Au revoir. 184 00:17:19,033 --> 00:17:20,303 Bienvenue à bord. 185 00:17:20,335 --> 00:17:21,465 Merci, lieutenant. 186 00:18:09,019 --> 00:18:12,590 Je vous dis encore bonjour. à vous les gars de Corregidor. 187 00:18:12,624 --> 00:18:15,593 Surtout à vous, Général MacArthur. 188 00:18:15,626 --> 00:18:17,637 Au nom de la nation japonaise, 189 00:18:17,662 --> 00:18:20,062 permettez-moi de vous inviter à une fête 190 00:18:20,098 --> 00:18:24,798 pour célébrer notre prochaine victoire. Une fête surprise. 191 00:18:24,836 --> 00:18:26,976 En fait, une soirée pendaison, à Tokyo. 192 00:18:27,005 --> 00:18:28,105 Désolé, général. 193 00:18:31,143 --> 00:18:33,813 Passons nous de cette petite fête, n'est-ce pas ? 194 00:18:33,846 --> 00:18:35,516 À vos ordres, monsieur. 195 00:19:38,848 --> 00:19:40,148 Qu'est-ce qu'il y a ? 196 00:19:40,784 --> 00:19:41,844 Des mines. 197 00:21:14,817 --> 00:21:16,258 Je pense que ce sont les dernières, monsieur. 198 00:21:47,785 --> 00:21:50,856 Il y a un pot de café chaud à l'avant, monsieur. Vous en voulez ? 199 00:21:50,889 --> 00:21:51,928 Pas de café. 200 00:21:53,626 --> 00:21:55,296 Comment vous sentez-vous, monsieur ? 201 00:21:57,696 --> 00:21:59,966 Je ne suis pas exactement un homme de la marine, Phil. 202 00:22:01,099 --> 00:22:03,669 Eh bien, quand on arrivera en Australie, 203 00:22:03,702 --> 00:22:07,033 le commissaire aux chemins de fer a a donné sa voiture personnelle 204 00:22:07,073 --> 00:22:08,703 pour votre voyage jusqu'à Melbourne. 205 00:22:12,011 --> 00:22:13,782 Je peux faire quelque chose ? 206 00:22:15,314 --> 00:22:16,784 Je ne peux pas dormir. 207 00:22:19,787 --> 00:22:21,856 Nous sommes en sécurité. Ils sont condamnés. 208 00:22:23,691 --> 00:22:25,031 Je sais ce qu'ils disent. 209 00:22:25,059 --> 00:22:28,629 "Dugout Doug MacArthur s'éloigne du rocher. 210 00:22:28,663 --> 00:22:31,333 "A l'abri de tout danger et de tout choc." 211 00:22:32,800 --> 00:22:35,071 J'ai entendu cette chanson. 212 00:22:35,103 --> 00:22:38,242 Eh bien, je suis sûr que l'homme qui a pensé ça 213 00:22:38,272 --> 00:22:40,713 était juste fou, monsieur. 214 00:22:43,344 --> 00:22:46,615 Je suis reconnaissant que mon père n'est pas vivant pour l'entendre. 215 00:22:57,794 --> 00:22:58,794 Monsieur ! 216 00:23:28,392 --> 00:23:30,862 Je savais que le train serait meilleur. 217 00:23:30,895 --> 00:23:33,107 C'est la première fois qu'il a vraiment dormi depuis Pearl Harbor. 218 00:23:33,131 --> 00:23:34,132 Mmm. 219 00:23:52,417 --> 00:23:55,327 Bon public. Et il semble comme tous les cuivres australiens 220 00:23:55,354 --> 00:23:57,995 à qui vous voulez parler sont dehors qui vous attendent, monsieur. 221 00:23:58,024 --> 00:24:00,764 Tout ce que je vois, ce sont des gens. Où sont les kangourous ? 222 00:24:00,794 --> 00:24:02,964 Eh bien, je suis sûr que nous en verrons bientôt, ma chère. 223 00:24:08,034 --> 00:24:12,035 Ce que j'aimerais avoir, c'est un système de sonorisation à l'arrière. 224 00:24:34,930 --> 00:24:37,341 Bonjour, Dick. Vous avez un rapport pour moi ? 225 00:24:37,365 --> 00:24:39,765 Euh, oui, mais... 226 00:24:41,070 --> 00:24:42,269 Mais la foule attend. 227 00:24:42,305 --> 00:24:44,424 Pourquoi ne sortez vous pas, et Je vous brieferai à l'hôtel ? 228 00:24:48,879 --> 00:24:51,019 Les bonnes nouvelles peuvent attendre, pas les mauvaises. Allons-y. 229 00:24:55,384 --> 00:24:56,815 Eh bien, monsieur... 230 00:24:58,388 --> 00:24:59,388 Je... 231 00:25:02,092 --> 00:25:05,432 Personne ne sait rien à propos d'une Expédition de secours aux Philippines. 232 00:25:05,462 --> 00:25:06,902 Je suis désolé. 233 00:25:06,931 --> 00:25:08,972 Dans toute l'Australie, 234 00:25:09,000 --> 00:25:12,799 il y a un total de quelques 30 000 employés américains, 235 00:25:12,838 --> 00:25:15,008 surtout de l'artillerie et du génie, 236 00:25:15,040 --> 00:25:16,320 éparpillés sur tout le continent. 237 00:25:18,543 --> 00:25:21,083 Actuellement, il n'y a pas d'infanterie américaine. 238 00:25:22,514 --> 00:25:24,553 Des unités aériennes ? 239 00:25:24,582 --> 00:25:29,863 Il y a environ 250 avions de tous types, plus ou moins en état. 240 00:25:29,889 --> 00:25:33,159 Soixante-cinq d'entre eux sont en cours de réparation, dont 122 241 00:25:33,192 --> 00:25:34,332 sont en cours de montage. 242 00:25:35,895 --> 00:25:37,435 Il n'y a presque pas de marine. 243 00:25:37,463 --> 00:25:39,433 Et pas d'infanterie. Que Dieu nous aide. 244 00:25:39,465 --> 00:25:42,935 Eh bien, il y a environ 300 000 soldats australiens, 245 00:25:42,970 --> 00:25:46,970 mais ils ont été décrits comme sous-entraînés et sous-équipés. 246 00:25:47,007 --> 00:25:49,267 Vous savez ce que ça veut dire. 247 00:25:49,309 --> 00:25:51,439 Non seulement la mission de sauvetage de Bataan 248 00:25:51,479 --> 00:25:54,078 n'est pas d'actualité, 249 00:25:54,114 --> 00:25:56,885 il est même possible de se demander si nous pouvons défendre l'Australie. 250 00:25:59,020 --> 00:26:01,020 Prêt à partir, papa ? Shh. 251 00:26:01,055 --> 00:26:03,195 Cependant, il y a une dernière chose, monsieur. 252 00:26:04,625 --> 00:26:08,096 Le Quartier Général de Melbourne a reçu un message pour vous 253 00:26:08,129 --> 00:26:10,060 du Président Roosevelt. 254 00:26:11,600 --> 00:26:14,130 Il vous a décerné la Médaille d'Honneur. 255 00:26:15,337 --> 00:26:17,177 Félicitations, monsieur. 256 00:26:17,206 --> 00:26:18,449 MacArthur! MacArthur! 257 00:26:18,473 --> 00:26:20,013 MacArthur! MacArthur! 258 00:26:20,042 --> 00:26:22,142 MacArthur! MacArthur! MacArthur! 259 00:26:22,178 --> 00:26:24,847 MacArthur! MacArthur! MacArthur! 260 00:26:29,651 --> 00:26:31,981 Médaille d'honneur du Congrès. 261 00:26:32,022 --> 00:26:33,922 MacArthur! MacArthur! MacArthur! 262 00:26:33,957 --> 00:26:35,134 MacArthur! MacArthur! MacArthur! 263 00:26:35,158 --> 00:26:37,999 Vous savez, mon père a reçu 264 00:26:38,029 --> 00:26:40,298 la même décoration quand il n'avait que 19 ans. 265 00:26:42,933 --> 00:26:45,634 J'ai dû attendre juste un peu plus longtemps. 266 00:26:47,604 --> 00:26:49,604 MacArthur! MacArthur! MacArthur! 267 00:26:49,640 --> 00:26:51,180 MacArthur! MacArthur! MacArthur! 268 00:26:53,177 --> 00:26:58,647 Mais à ce moment, je l'échangerais pour une seule division entraînée. 269 00:27:22,341 --> 00:27:24,653 Excusez-moi, messieurs. Pourriez-vous... la prendre avec un angle bas ? 270 00:27:24,677 --> 00:27:26,277 Le général aime beaucoup cet effet . 271 00:27:31,050 --> 00:27:33,921 Le président des États-Unis... 272 00:27:42,429 --> 00:27:44,070 Le Président... 273 00:27:59,214 --> 00:28:02,055 Le président des États-Unis m'a ordonné 274 00:28:03,118 --> 00:28:05,519 de percer les lignes japonaises 275 00:28:05,554 --> 00:28:10,494 et d'aller de Corregidor vers l'Australie 276 00:28:10,527 --> 00:28:16,056 dans le but d'organiser l'offensive américaine contre le Japon, 277 00:28:16,098 --> 00:28:20,439 dont l'objet principal est la reprise des Philippines. 278 00:28:22,505 --> 00:28:24,145 J'ai réussi, 279 00:28:25,475 --> 00:28:26,976 et je reviendrai. 280 00:28:37,421 --> 00:28:39,621 C'est le général Wainwright à l'appareil. 281 00:28:39,657 --> 00:28:40,997 Sujet, la reddition. 282 00:28:42,460 --> 00:28:45,990 Pour mettre un terme à d'autres sacrifices de vies humaines inutiles, 283 00:28:47,331 --> 00:28:50,802 J'ai décidé d'accepter, au nom de l'humanité, 284 00:28:50,835 --> 00:28:55,105 la reddition formelle de toutes les troupes de l'armée américaine et philippine 285 00:28:55,141 --> 00:28:58,071 dans les îles Philippines. 286 00:28:58,110 --> 00:29:03,210 Il est devenu évident que la garnison serait éventuellement détruite. 287 00:29:03,249 --> 00:29:05,819 Cette décision a été faite 288 00:29:05,851 --> 00:29:10,091 entièrement sons mon contrôle. 289 00:29:10,123 --> 00:29:13,124 Permettez-moi de souligner qu'il faut 290 00:29:13,159 --> 00:29:16,469 obéir à ces instructions. 291 00:29:16,496 --> 00:29:21,107 Mon chef d'état-major adjoint va répéter le texte complet de cette lettre 292 00:29:21,135 --> 00:29:24,335 par radio au général MacArthur. 293 00:29:24,371 --> 00:29:26,632 C'est une ruse. C'est une tromperie japonaise. 294 00:29:26,673 --> 00:29:29,174 Non, monsieur. Tout le monde a reconnu la voix du général. 295 00:29:29,210 --> 00:29:32,720 Il a mis à bas notre honneur et il s'est couvert. 296 00:29:32,746 --> 00:29:36,216 De quelle autorité il a pu émettre un tel ordre? 297 00:29:36,250 --> 00:29:38,091 Il est le commandant. Il est... 298 00:29:38,120 --> 00:29:41,430 La seule explication possible est qu'il est temporairement dérangé. 299 00:29:41,456 --> 00:29:44,256 Rien que pour cette raison, ses ordres n'ont aucune validité. 300 00:29:44,292 --> 00:29:47,663 Je n'accorde aucune crédibilité sur cette prétendue émission. 301 00:29:47,696 --> 00:29:50,236 Tout le monde là-bas l'a cru, les Japonais inclus. 302 00:29:50,266 --> 00:29:51,736 Les conditions... 303 00:29:51,767 --> 00:29:53,697 Si c'est vrai, alors nous devons revenir immédiatement. 304 00:29:53,736 --> 00:29:56,466 Il n'est pas trop tard pour rejoindre la guérilla à Luzon. 305 00:29:56,505 --> 00:29:58,306 Général, vous n'êtes pas sérieux. 306 00:29:58,341 --> 00:30:00,551 Ils ne seront pas organisés avant des mois. 307 00:30:00,576 --> 00:30:02,407 Nous savons tous les deux que Wainwright 308 00:30:02,445 --> 00:30:04,276 ne pouvait pas tenir indéfiniment. 309 00:30:04,314 --> 00:30:06,274 On ne lui a pas demandé de tenir indéfiniment. 310 00:30:06,316 --> 00:30:09,586 Son travail consistait à défendre l'île jusqu'à ce que les secours arrivent. 311 00:30:09,619 --> 00:30:10,889 C'était sa mission ! 312 00:30:10,920 --> 00:30:13,260 Il n'avait pas de ravitaillement, plus de nourriture. 313 00:30:13,290 --> 00:30:15,331 Le paludisme était totalement hors de contrôle. 314 00:30:15,359 --> 00:30:18,230 S'il avait essayé de tenir un jour de plus, 315 00:30:18,263 --> 00:30:20,503 alors nous aurions eu un terrible massacre. 316 00:30:24,202 --> 00:30:25,602 Général, est-ce que... 317 00:30:41,853 --> 00:30:43,893 Oui, oui, oui. 318 00:30:45,225 --> 00:30:47,535 Je suppose que c'était c'est juste une question de temps. 319 00:30:50,530 --> 00:30:52,630 Le général Blamey sur la ligne 2, monsieur. 320 00:30:52,665 --> 00:30:53,665 Je ne peux pas lui parler maintenant. 321 00:30:58,205 --> 00:30:59,845 Il rappellera plus tard. 322 00:31:07,881 --> 00:31:09,451 Il y a des discussions à Washington 323 00:31:09,483 --> 00:31:12,252 à propos d'une médaille d'honneur pour Wainwright. 324 00:31:14,722 --> 00:31:16,652 Ils veulent que vous le recommandiez. 325 00:31:20,661 --> 00:31:22,162 La médaille d'honneur ? 326 00:31:27,936 --> 00:31:30,446 Si Wainwright la reçoit, 327 00:31:30,472 --> 00:31:31,942 ce serait une injustice 328 00:31:31,974 --> 00:31:33,704 aux autres qui ont fait beaucoup plus. 329 00:31:41,384 --> 00:31:44,254 Envoyez la radio suivante au général Marshall. 330 00:31:44,287 --> 00:31:48,257 "Je crois que Wainwright est devenu temporairement déséquilibré, 331 00:31:48,291 --> 00:31:51,461 "et que son état le rend susceptible d'être utilisé par l'ennemi." 332 00:31:53,630 --> 00:31:54,640 Je ne peux pas vous citer. 333 00:31:57,334 --> 00:31:59,279 Général, cet entraînement est très bien, 334 00:31:59,303 --> 00:32:01,673 mais ce n'est pas assez. 335 00:32:01,706 --> 00:32:06,346 Ces troupes sont des bleus. Ils ne seront pas prêts avant des semaines. 336 00:32:06,378 --> 00:32:09,617 Tous les soldats sont des bleus jusqu'à leur première bataille. 337 00:32:09,647 --> 00:32:11,817 Merde, monsieur. Excusez-moi, je nai... même pas de transport 338 00:32:11,849 --> 00:32:14,519 pour approvisionner une seule division pendant 24 heures. 339 00:32:14,552 --> 00:32:16,783 Bon sang, je ne peux même pas les débarquer sur la plage. 340 00:32:16,821 --> 00:32:20,531 Harding, je veux de l'action, pas des plaintes. 341 00:32:20,558 --> 00:32:23,429 Si on n'avance pas, la marine va gagner cette guerre. 342 00:32:23,461 --> 00:32:26,732 Regardez ce que Nimitz a fait à La Mer deCorail et à Midway. 343 00:32:26,765 --> 00:32:28,695 Je sais que vous n'avez pas tout ce dont vous avez besoin, mais... 344 00:32:28,733 --> 00:32:30,412 Ecoutez, monsieur, si je pouvais juste avoir un peu plus de temps... 345 00:32:30,436 --> 00:32:32,437 C'est parce que nos amis à Washington 346 00:32:32,471 --> 00:32:35,441 envoient tout à George Patton en Afrique du Nord, 347 00:32:35,474 --> 00:32:38,574 pour qu'il puisse courir dans le désert, dans une bataille de chars. 348 00:32:38,612 --> 00:32:39,888 Général, si je pouvais juste avoir... 349 00:32:39,912 --> 00:32:41,357 Sid, je veux voir mon nouveau commandant aérien. 350 00:32:41,381 --> 00:32:42,450 Où est le général Kenney ? 351 00:33:01,001 --> 00:33:02,341 Général Kenney ? 352 00:33:02,370 --> 00:33:03,600 Bonjour. 353 00:33:03,638 --> 00:33:05,908 Où est-ce que vous avez eu le B-17 ? 354 00:33:05,940 --> 00:33:08,510 Il est venu desles États-Unis ce matin. 355 00:33:08,544 --> 00:33:11,084 Nous rassemblons plusieurs escadrons à Brisbane. 356 00:33:11,112 --> 00:33:13,552 Bien. Dans combien de temps pouvez-vous les faire décoller ? 357 00:33:13,582 --> 00:33:15,452 Assez tôt pour avoir l'ennemi sur notre dos, 358 00:33:16,718 --> 00:33:18,848 et peut-être aller leur botter les fesses pour changer. 359 00:33:18,887 --> 00:33:22,488 Bien, bien. Mes gars disent que vous ne pouvez pas le faire. 360 00:33:22,524 --> 00:33:26,335 Eh bien, vos garçons ne sont pas des pilotes. Donnez-moi cinq jours pour me préparer, 361 00:33:26,363 --> 00:33:29,903 et j'expédierai toute la putain d'armée des États-Unis en Nouvelle-Guinée par voie aérienne. 362 00:33:29,932 --> 00:33:32,372 Vraiment ? 363 00:33:32,402 --> 00:33:33,833 Mon personnel a entendu parler de ça ? 364 00:33:33,870 --> 00:33:35,771 J'en doute. 365 00:33:35,806 --> 00:33:37,746 Ne leur dites pas. Vous allez les effrayer à mort ! 366 00:33:37,774 --> 00:33:39,614 A l'attaque ! 367 00:34:17,450 --> 00:34:19,650 Et vous leur enfoncez au fond de la gorge ! 368 00:34:19,685 --> 00:34:21,756 Les récents bombardements de nos aérodromes du nord 369 00:34:21,787 --> 00:34:23,387 nous donnent toutes les raisons de croire 370 00:34:23,423 --> 00:34:25,794 que le prochain coup des Japs sera 371 00:34:25,826 --> 00:34:27,796 une invasion massive du continent australien. 372 00:34:29,629 --> 00:34:32,700 La garnison de Darwin, ici, 373 00:34:32,732 --> 00:34:36,434 n'a pas assez de troupes pour tenir pendant plus de 48 heures. 374 00:34:36,470 --> 00:34:40,180 Donc notre meilleur plan, est de montrer une résistance symbolique 375 00:34:40,206 --> 00:34:44,977 et de reculer rapidement ici, vers la ligne Brisbane. 376 00:34:45,012 --> 00:34:48,842 Au nord, l'ennemi ne trouvera que de la terre brûlée. 377 00:34:48,883 --> 00:34:52,153 Pendant ce temps, dans le sud-est, nous allons tout jeter 378 00:34:52,186 --> 00:34:56,527 dans la lutte pour les villes et les terres agricoles autour d'elles. 379 00:34:56,559 --> 00:34:59,099 C'est le coeur de l'Australie, 380 00:34:59,127 --> 00:35:01,997 et nous le défendrons avec nos vies. 381 00:35:02,030 --> 00:35:03,670 Général. Merci. 382 00:35:06,736 --> 00:35:07,736 Messieurs, 383 00:35:10,239 --> 00:35:13,779 J'ai été profondément ému et remué 384 00:35:15,578 --> 00:35:18,849 par les efforts des Alliés, 385 00:35:18,882 --> 00:35:21,092 et par le courage et la détermination des Australiens 386 00:35:21,117 --> 00:35:23,887 comme l'a exprimé le général Blamey, 387 00:35:23,921 --> 00:35:28,461 mais en tant que commandant suprême de la région du sud-ouest du Pacifique, 388 00:35:28,492 --> 00:35:31,563 Je ne serai pas le chef d'une autre cause perdue. 389 00:35:32,262 --> 00:35:35,502 Nous attaquons, messieurs. 390 00:35:35,533 --> 00:35:38,573 Je vais faire le combat pour l'Australie 391 00:35:38,604 --> 00:35:41,914 là bas en Nouvelle Guinée. 392 00:35:52,118 --> 00:35:55,947 Hé, Joe, Qu'est-ce que tu fais ici ? 393 00:35:55,988 --> 00:35:59,187 Tu devrais être chez toi à la ferme à marcher avec ta copine, 394 00:35:59,224 --> 00:36:02,565 à faire ton boulot et à t'asseoir pour dîner. 395 00:36:02,595 --> 00:36:05,535 Ou peut-être que tu devrais assister à un spectacle, 396 00:36:05,565 --> 00:36:09,075 en marchant sur Broadway, en sirotant du Coca. 397 00:36:09,101 --> 00:36:12,201 La jungle est l'endroit où nous vivons. C'est là que tu va mourir. 398 00:36:15,241 --> 00:36:16,912 Bob, Je vous ai fait venir. 399 00:36:16,944 --> 00:36:18,988 parce que je ne pense pas que vous aimiez les défaites mieux que moi, 400 00:36:19,012 --> 00:36:21,952 et c'est ce que nous avons ici en Nouvelle-Guinée. 401 00:36:21,982 --> 00:36:23,882 On me dit que les garçons américains 402 00:36:23,917 --> 00:36:26,827 jettent leurs armes et s'enfuient. 403 00:36:26,854 --> 00:36:29,194 Ce n'est pas arrivé depuis la première bataille de Bull Run. 404 00:36:29,223 --> 00:36:30,863 Je veux que vous remplaciez Harding. 405 00:36:30,891 --> 00:36:34,562 Ce n'est pas la Guerre Civile, Général. 406 00:36:34,595 --> 00:36:36,006 Harding est un homme bien, c'est un bon officier. 407 00:36:36,030 --> 00:36:37,141 C'est juste qu'il est contre... 408 00:36:37,165 --> 00:36:39,035 Je vous envoie, Bob. 409 00:36:39,068 --> 00:36:41,707 Je veux que vous retiriez tous les officiers qui ne se battent pas. 410 00:36:41,736 --> 00:36:44,236 Si nécessaire, mettez des sergents en responsables des bataillons 411 00:36:44,273 --> 00:36:48,272 et des caporaux responsables de compagnies. Tous ceux qui se battront. 412 00:36:48,309 --> 00:36:50,810 Je veux que vous preniez Buna ou que vous ne reveniez pas vivant, 413 00:36:50,846 --> 00:36:53,516 et cela vaut pour votre chef de cabinet, aussi. 414 00:36:56,286 --> 00:36:57,725 Oui, monsieur. 415 00:37:00,222 --> 00:37:01,592 Bob. 416 00:37:04,995 --> 00:37:07,595 Si vous venez à bout tout ça, 417 00:37:07,631 --> 00:37:09,661 Je vous donnerai la Croix du service distingué, 418 00:37:09,700 --> 00:37:12,170 Je vous recommanderai pour une haute décoration britannique, 419 00:37:12,202 --> 00:37:15,033 et je publierai votre nom dans les journaux. 420 00:37:17,975 --> 00:37:19,645 Oui, monsieur. Merci beaucoup, Général. 421 00:37:31,322 --> 00:37:33,282 Je me fiche de savoir comment la putain de boue est profonde ! 422 00:37:33,325 --> 00:37:36,555 Je veux que vous bottiez des culs, ou je vais vous limoger! 423 00:37:41,934 --> 00:37:45,064 Bonne nouvelle, général. Cette bataille est terminée. 424 00:37:45,103 --> 00:37:48,604 C'est écrit juste ici dans Stars and Stripes. 425 00:37:48,642 --> 00:37:50,281 Le Général MacArthur l'a gagné hier. 426 00:37:50,308 --> 00:37:53,749 Eh bien, la grande Sarah Bernhardt. Un autre moment dramatique. 427 00:37:54,981 --> 00:37:58,652 Mon Dieu, il l'a dit aux journaux, 428 00:37:58,685 --> 00:38:00,655 mais j'aurais aimé qu'il le dise aux Japonais. 429 00:38:01,421 --> 00:38:03,790 Le fils de pute. "Opération de nettoyage" ! 430 00:38:03,823 --> 00:38:06,664 Maintenant, quels genre de mots faut-il pour demander aux hommes de mourir? 431 00:38:06,694 --> 00:38:09,164 Je suis surpris qu'il n'ait pas dit qu'on ne fait que "surveiller la zone". 432 00:38:09,196 --> 00:38:11,666 Je me demande qui écrit cette propagande. 433 00:38:11,699 --> 00:38:13,099 Je ne sais pas. 434 00:38:13,134 --> 00:38:16,244 Je ne fais confiance à aucun de ces lèche-cul du QG 435 00:38:16,271 --> 00:38:18,141 qui entourent MacArthur. 436 00:38:18,173 --> 00:38:21,613 Bon sang, il n'a pas de staff, il a un tribunal. 437 00:38:22,844 --> 00:38:25,014 Vous les avez déjà vu ? 438 00:38:25,046 --> 00:38:26,906 Ils me rappellent une bande de barracudas 439 00:38:26,948 --> 00:38:30,119 avec lesquels je jouais au poker à Shanghai il y a des années. 440 00:38:30,152 --> 00:38:32,692 On a dû mettre un putain de crachoir au centre de la table 441 00:38:32,721 --> 00:38:34,721 parce que personne ne prenait le temps pour cracher. 442 00:38:35,224 --> 00:38:36,394 Bonjour. 443 00:38:36,425 --> 00:38:38,065 Où allez-vous ? 444 00:38:38,094 --> 00:38:39,734 Je dois aller aux latrines, monsieur. 445 00:38:40,462 --> 00:38:41,762 Mais je vais revenir. 446 00:39:09,260 --> 00:39:11,390 Australien. Pas d'étiquettes. 447 00:39:12,263 --> 00:39:14,364 Pas d'étiquettes ? Occupez-vous de lui plus tard. 448 00:39:16,034 --> 00:39:19,775 U.S., 7705... 449 00:39:24,409 --> 00:39:27,749 Oh, mon Dieu. Voilà le général MacArthur. 450 00:39:27,780 --> 00:39:31,250 Ouais, ouais, et je parie qu'il a Eleanor Roosevelt avec lui, aussi. 451 00:39:31,283 --> 00:39:32,954 Non, je suis sérieux. Ecoutez. 452 00:39:36,757 --> 00:39:39,457 Général. Excusez-moi, mais nous avons juste... 453 00:39:39,492 --> 00:39:42,192 On vient de tuer un sniper japonais ici il n'y a pas cinq minutes. 454 00:39:42,228 --> 00:39:45,038 Bien, fiston. C'est le mieux qu'il y ait à faire avec eux. 455 00:39:45,066 --> 00:39:46,895 Je croyais que vous aviez dit qu'il y avait 1 500 Japs ici. 456 00:39:46,933 --> 00:39:48,833 On en a croisé plus de 6 000. 457 00:39:53,440 --> 00:39:59,180 U.S., 5813864. 458 00:39:59,213 --> 00:40:00,892 Vous voulez bien répéter les quatre derniers? 459 00:40:00,916 --> 00:40:02,745 Trois-huit-six-quatre. 460 00:40:05,353 --> 00:40:07,153 Ce n'est pas mon idée de comment gagner une guerre. 461 00:40:08,490 --> 00:40:13,930 Australien. 00802. Protestants. 462 00:40:16,098 --> 00:40:18,138 Dennison, E. 463 00:40:31,547 --> 00:40:35,288 Je pense que Hansa Bay tient toujours. 464 00:40:35,319 --> 00:40:38,088 Oui, et Hansa Bay n'est pas un petit avant-poste 465 00:40:38,121 --> 00:40:41,462 qu'on peut envahir avec nos galoches et notre détermination. 466 00:40:41,491 --> 00:40:43,531 Nous avons besoin d'hommes, de provisions. 467 00:40:44,995 --> 00:40:46,795 Beaucoup des deux. 468 00:40:46,831 --> 00:40:50,372 Eh bien, bombarder la baie d'Hansa est une chose. La prendre en est une autre. 469 00:40:50,401 --> 00:40:52,370 Vous pouvez répéter. 470 00:40:52,402 --> 00:40:57,513 Eh bien, disons simplement que nous ne prendrons pas la baie d'Hansa. 471 00:40:57,542 --> 00:40:59,112 Nous ne ferons pas quoi ? 472 00:40:59,144 --> 00:41:01,984 C'est ça. Nous n'en voulons pas. 473 00:41:04,083 --> 00:41:07,993 Général, plus haut nous irons le long de la côte de Nouvelle-Guinée, 474 00:41:08,019 --> 00:41:09,520 plus il y aura de problèmes que nous allons rencontrer. 475 00:41:09,555 --> 00:41:12,095 Et j'espère que vous ne pensez pas que ce sera plus facile à Wewak. 476 00:41:12,123 --> 00:41:14,394 Il y en a 60 000 d'entre eux se terrant là-haut, 477 00:41:14,426 --> 00:41:15,866 aiguisant leurs épées de samouraïs. 478 00:41:15,895 --> 00:41:19,105 Bien. J'espère qu'il y en a d'autres. 479 00:41:19,132 --> 00:41:23,602 Nous ne voulons pas de Wewak non plus. Nous allons contourner leurs points forts, 480 00:41:23,636 --> 00:41:26,846 couper leurs lignes de soutien et les laisser se déssécher et mourir. 481 00:41:26,874 --> 00:41:28,274 Mais et mes hommes ? 482 00:41:28,308 --> 00:41:31,279 Affamez la baie d'Hansa. Affamez Wewak. 483 00:41:31,311 --> 00:41:34,111 La famine est mon alliée. 484 00:41:34,147 --> 00:41:37,118 Ok, soldats, bienvenue au combat. 485 00:41:37,151 --> 00:41:40,051 Donc les cartes vous ont donné un tour du Pacifique. 486 00:41:40,088 --> 00:41:42,228 ça va être pour se battre contre les Japs, 487 00:41:42,255 --> 00:41:45,596 et qui est cet homme, Douglas MacArthur, votre nouveau commandant ? 488 00:41:45,626 --> 00:41:49,096 Jetons un coup d'oeil au général qui, en quelques mois, 489 00:41:49,130 --> 00:41:50,560 nous a conduit vers la victoire. 490 00:41:50,599 --> 00:41:54,238 Colonel Whitney. Oui. Nous vous attendions. 491 00:41:54,269 --> 00:41:55,346 Bienvenue en Nouvelle-Guinée. Entrez à l'abri. 492 00:41:55,369 --> 00:41:57,030 Je suis vraiment désolé. Ce n'est pas grave. 493 00:41:57,072 --> 00:41:59,242 S'il vous plaît, asseyez-vous ici. 494 00:41:59,273 --> 00:42:02,344 Excusez-moi un instant. J'ai... à inspecter cette section. 495 00:42:04,479 --> 00:42:06,319 Ok, c'est mieux comme ça. 496 00:42:11,687 --> 00:42:14,233 Je comprends que vous êtes ici pour organiser les activités de la guérilla philippine ? 497 00:42:14,257 --> 00:42:15,627 Oui, c'est ça. 498 00:42:15,658 --> 00:42:16,969 Mais, vous savez, j'arrive juste de Washington, 499 00:42:16,993 --> 00:42:18,493 et je dois vous dire tout de suite, 500 00:42:18,528 --> 00:42:22,238 vous avez fait un excellent travail sur l'image du général. 501 00:42:22,266 --> 00:42:24,066 Il est le héros de l'Amérique, vous savez, 502 00:42:24,100 --> 00:42:26,441 et ce crédit vous appartient. 503 00:42:26,469 --> 00:42:29,940 Eh bien, nous ne voulons pas que les gens là bas nous oublient. 504 00:42:29,973 --> 00:42:33,104 Je ne pense pas si vous réalisez l'intensité de l'exaltation. 505 00:42:33,144 --> 00:42:36,044 Tenez. Lettres de membres du Congrès, de sénateurs, 506 00:42:36,080 --> 00:42:38,351 des dirigeants d'entreprises, même deux gouverneurs. 507 00:42:38,382 --> 00:42:40,643 Et des milliers de gens ordinaires. 508 00:42:42,220 --> 00:42:45,360 "Vous êtes grand, B-l-G, 509 00:42:45,390 --> 00:42:47,390 "assez pour faire le ménage 510 00:42:47,425 --> 00:42:50,525 "de parasites bureaucrates à Washington. 511 00:42:50,562 --> 00:42:53,403 "Tant que la guerre est en cours, seul un militaire comme vous 512 00:42:53,432 --> 00:42:56,072 "peut déloger l'homme de la Maison Blanche." 513 00:42:56,102 --> 00:42:58,247 Il y en a une d'une dame du New Jersey, je veux que vous la lisiez. 514 00:42:58,271 --> 00:42:59,614 Excusez-moi une minute. Je veux regarder cette clôture. 515 00:42:59,638 --> 00:43:01,208 Oh, bien sûr. 516 00:43:01,240 --> 00:43:04,040 Souvenez-vous, le plus grand général d'Amérique 517 00:43:04,077 --> 00:43:05,677 vous mènera au combat. 518 00:43:05,711 --> 00:43:08,622 "Frappez-les là où ils ne sont pas." C'est sa devise. 519 00:43:08,648 --> 00:43:11,518 C'est la touche MacArthur. 520 00:43:11,551 --> 00:43:14,691 Combinant la puissance maritime et aérienne comme jamais auparavant, 521 00:43:14,721 --> 00:43:19,091 il saute par-dessus les bastions de l'ennemi pour couper leur lignes, 522 00:43:19,126 --> 00:43:22,326 jusqu'aux Philippines. 523 00:43:22,363 --> 00:43:26,302 Maintenant, vous avez la chance de remplir la promesse d'immortalité. 524 00:43:26,333 --> 00:43:30,004 J'ai réussi et je reviendrai. 525 00:43:33,541 --> 00:43:35,211 Bien. Bien. 526 00:43:35,243 --> 00:43:36,313 Il y a des trucs excitants. 527 00:43:36,711 --> 00:43:38,182 Merci. 528 00:43:38,214 --> 00:43:40,253 D'accord sur ce point pour Washington. 529 00:43:41,683 --> 00:43:45,423 Wow. Le président MacArthur. J'aime cette idée. 530 00:43:45,454 --> 00:43:48,164 La seule question est de savoir comment ça sonne pour MacArthur ? 531 00:43:48,190 --> 00:43:52,291 Vous savez que je n'ai pas d'ambitions politiques. 532 00:43:52,328 --> 00:43:54,188 Général... 533 00:43:54,231 --> 00:43:56,531 Général, ce pays a toujours eu un héros. 534 00:43:56,566 --> 00:43:58,435 Washington, Lincoln, Lindbergh. 535 00:43:59,469 --> 00:44:00,499 Maintenant, vous. 536 00:44:03,106 --> 00:44:05,346 C'est dans les journaux. 537 00:44:05,375 --> 00:44:06,345 Les républicains. 538 00:44:06,377 --> 00:44:09,146 Non, monsieur. Les démocrates aussi. 539 00:44:09,179 --> 00:44:11,479 Écoutez cette femme du New Jersey. 540 00:44:11,514 --> 00:44:15,725 Elle dit : " Je n'ai jamais voulu pécher avec un autre homme dans ma vie, 541 00:44:15,753 --> 00:44:17,053 "mais je le ferais avec vous." 542 00:44:18,222 --> 00:44:20,152 Qu'en pensez-vous, Général ? 543 00:44:24,163 --> 00:44:27,433 Voici un petit garçon à Moline, dans l'Illinois. Il veut savoir, 544 00:44:27,466 --> 00:44:30,105 "Pourquoi portez-vous une canne ? Vous êtes faible ?" 545 00:44:48,788 --> 00:44:52,558 Général, ce que nous voulons faire est d'imprimer "Je reviendrai" 546 00:44:52,592 --> 00:44:57,522 sur des barres de chocolat, des boîtes d'allumettes, des gommes, des kits de couture et des crayons, 547 00:44:57,564 --> 00:44:59,494 et les envoyer sur les Philippines pour remonter le moral. 548 00:44:59,533 --> 00:45:00,863 - Une idée de premier ordre. - Oui, monsieur. 549 00:45:00,901 --> 00:45:03,512 Mais de retour à Washington, le Bureau de la Guerre veut savoir 550 00:45:03,537 --> 00:45:05,507 si, avant que les choses ne commencent, 551 00:45:05,539 --> 00:45:08,109 vous seriez prêt pour une petite révision de la formulation. 552 00:45:08,142 --> 00:45:10,072 Quelle sorte de révision ? 553 00:45:10,112 --> 00:45:13,852 Eh bien, monsieur, ils pensent que "Nous allons revenir" est plus pertinent. 554 00:45:13,880 --> 00:45:15,151 "Nous allons revenir" ? 555 00:45:15,183 --> 00:45:16,213 Oui, monsieur. 556 00:45:17,552 --> 00:45:20,262 Je ne vois pas dans quel but cela servirait. 557 00:45:23,691 --> 00:45:26,532 Pourquoi Roosevelt me veux à Pearl Harbor ? 558 00:45:26,562 --> 00:45:28,171 Qu'est-ce qu'il mijote ? 559 00:45:29,432 --> 00:45:32,202 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit de quoi il s'agit? 560 00:45:34,270 --> 00:45:36,270 Je suis parfaitement disposé à discuter de la stratégie 561 00:45:36,305 --> 00:45:38,475 avec l'amiral Nimitz, si c'est ce qu'ils veulent. 562 00:45:42,212 --> 00:45:46,252 Je soupçonne Roosevelt de tirer des ficelles dans le noir. 563 00:45:48,452 --> 00:45:51,322 Vous savez, il a toujours favorisé la marine. 564 00:46:19,185 --> 00:46:20,925 C'est notre général. 565 00:46:20,952 --> 00:46:23,693 Et vous devriez voir la voiture de pompiers rouge dans laquelle il vient d'arriver. 566 00:46:24,956 --> 00:46:28,196 Douglas MacArthur, incarnat Douglas MacArthur. 567 00:46:28,227 --> 00:46:29,587 Il me fait attendre une demi-heure, 568 00:46:29,628 --> 00:46:31,699 et ensuite il a un meilleur acceuil que moi. 569 00:46:31,730 --> 00:46:33,330 Maintenant, je vois ce que Eisenhower voulait dire. 570 00:46:33,366 --> 00:46:35,776 Il a dit qu'il a passé neuf longues années 571 00:46:35,802 --> 00:46:37,872 avec MacArthur, en étudiant l'art dramatique. 572 00:46:44,644 --> 00:46:47,685 Excusez-moi, monsieur. Voulez-vous regarder par ici ? 573 00:46:47,715 --> 00:46:49,354 Continuez à parler et agissez naturellement. 574 00:46:52,953 --> 00:46:55,553 Vous avez l'air en forme, Douglas. Parlez-moi de votre famille. 575 00:46:55,589 --> 00:46:57,849 Très bien, Merci, M. le Président. 576 00:46:57,892 --> 00:47:02,332 Désolé de ne pas avoir pu recevoir Eleanor quand elle était en Australie. 577 00:47:02,364 --> 00:47:04,564 Elle a aimé visiter avec Mme MacArthur. 578 00:47:04,598 --> 00:47:07,439 Vous, si je me souviens bien, vous étiez à faire la guerre. 579 00:47:10,805 --> 00:47:14,375 Oh, et, Douglas, avant que l'on passe aux choses sérieuses, 580 00:47:14,409 --> 00:47:15,654 J'aimerais prendre cette occasion 581 00:47:15,678 --> 00:47:18,347 pour vous donner une décoration. 582 00:47:18,381 --> 00:47:22,311 L'Ordre du mérite pour inspiration manifeste 583 00:47:22,352 --> 00:47:24,312 du peuple américain. 584 00:47:34,030 --> 00:47:35,542 Général MacArthur, nous vous avons demandé de venir ici 585 00:47:35,566 --> 00:47:37,635 parce que les chefs d'état-major 586 00:47:37,668 --> 00:47:40,868 ont envisagé depuis environ un an, sans prendre de décision, 587 00:47:40,904 --> 00:47:43,934 la prochaine étape à franchir dans la guerre du Pacifique. 588 00:47:43,974 --> 00:47:47,775 Le Président a décidé qu'il aimerait entendre de première main 589 00:47:47,811 --> 00:47:50,622 les opinions de ses commandants en chef sur le terrain. 590 00:47:50,648 --> 00:47:52,648 Amiral Nimitz, voulez-vous veuillez présenter le plan 591 00:47:52,684 --> 00:47:54,484 préparé par vous et l'amiral King ? 592 00:47:54,519 --> 00:47:55,589 Oui, monsieur. 593 00:47:57,054 --> 00:47:59,784 Dans notre avancée vers l'ouest à travers le Pacifique, 594 00:47:59,824 --> 00:48:02,294 l'objectif constant de la marine 595 00:48:02,327 --> 00:48:05,667 a été de couper les ligne de communication Japonaises. . 596 00:48:05,698 --> 00:48:08,438 Maintenant, comme vous le savez, les offensives du Pacifique central 597 00:48:08,467 --> 00:48:10,497 ont pris le contrôle des Gilbert, 598 00:48:10,536 --> 00:48:13,306 des Marshall et du groupe des îles Mariannes. 599 00:48:13,339 --> 00:48:16,940 Maintenant, à notre avis, la stratégie pour une victoire rapide 600 00:48:16,975 --> 00:48:21,046 est d'occuper l'ouest Pacifique et de s'emparer de Formose, 601 00:48:21,079 --> 00:48:23,680 à la fois pour contrôler le détroit de Formose 602 00:48:23,717 --> 00:48:26,847 et comme un point d'invasion du Japon. 603 00:48:26,886 --> 00:48:32,856 Maintenant, cela signifie contourner l'île principale des Philippines, Luzon 604 00:48:32,892 --> 00:48:35,362 jusqu'à ce que Formose soit sécurisé. 605 00:48:35,395 --> 00:48:37,725 Après que les troupes du général MacArthur 606 00:48:37,765 --> 00:48:40,835 auront pris le sud des Philippines, 607 00:48:40,868 --> 00:48:43,838 la voie d'accès qui devrait avoir la plus haute priorité 608 00:48:43,871 --> 00:48:47,071 est le Pacifique central vers Formose. 609 00:48:47,107 --> 00:48:50,538 Le Général MacArthur pourrait alors alller à Luzon 610 00:48:50,579 --> 00:48:54,508 et reprendre Manille après que nos forces aient pris Formose. 611 00:48:54,550 --> 00:48:58,591 En fait, avec la chute du Japon, 612 00:48:58,620 --> 00:49:01,860 la libération de la région du nord Philippines, y compris Manille, 613 00:49:01,891 --> 00:49:06,361 suivra de facto, sans besoin de la force des armes. 614 00:49:06,396 --> 00:49:11,636 Nous proposons donc d'envahir Formose à la première occasion. 615 00:49:11,668 --> 00:49:16,969 Et mes planificateurs sont convaincus qu'une date au 1er mars 1945, 616 00:49:17,006 --> 00:49:18,717 n'est pas déraisonnable. 617 00:49:21,110 --> 00:49:23,840 Eh bien, Douglas, qu'est-ce que vous en pensez ? 618 00:49:32,824 --> 00:49:35,793 Je suis un soldat, et je vais tenir le cheval si on le lui ordonne. 619 00:49:37,862 --> 00:49:40,762 Contourner des îles isolées est une chose, 620 00:49:40,799 --> 00:49:47,909 mais laisser derrière vous 250 000 soldats japonais 621 00:49:47,939 --> 00:49:51,079 tirant leur subsistance des Philippines 622 00:49:51,109 --> 00:49:54,080 implique de graves et d'inutiles risques. 623 00:49:54,113 --> 00:49:57,513 De Luzon, Je peux faire un blocus 624 00:49:57,550 --> 00:50:00,490 sur tout le ravitaillement venant du sud du Japon, 625 00:50:00,520 --> 00:50:03,430 la forçant ainsi à une capitulation précoce. 626 00:50:03,456 --> 00:50:08,967 Par conséquent, je propose que nous débarquions à Leyte Beach sur Luzon, 627 00:50:08,995 --> 00:50:12,164 et qu'on porte le combat vers Manille. 628 00:50:12,198 --> 00:50:15,468 Avec un débarquement, n'avez-vous pas peur d'une longue et sanglante campagne ? 629 00:50:17,103 --> 00:50:22,543 Avec le succès et le soutien fourni jusqu'à présent par la marine, 630 00:50:22,576 --> 00:50:24,647 Je peux être à Manille dans cinq semaines 631 00:50:24,678 --> 00:50:27,879 from the day my troops step ashore on the beaches, 632 00:50:27,915 --> 00:50:29,545 and well before next March. 633 00:50:29,584 --> 00:50:30,784 General, how can you say that? 634 00:50:32,219 --> 00:50:35,689 Because for two years, Filipino guerrillas have been working 635 00:50:35,723 --> 00:50:39,953 behind the Japanese lines to set the stage for our landings. 636 00:50:39,995 --> 00:50:43,525 It's your position to know, but I can't conscientiously agree with this estimate. 637 00:50:43,566 --> 00:50:46,596 Prendre Luzon exigerait des pertes que nous ne pouvons pas supporter. 638 00:50:46,635 --> 00:50:48,735 Il me semble qu'on devrait les contourner. 639 00:50:48,771 --> 00:50:51,212 Pendant mes deux années de combat dans la région du sud-ouest du Pacifique, 640 00:50:51,240 --> 00:50:53,439 et ça a été long, des années difficiles, 641 00:50:53,476 --> 00:50:55,137 moins d'Américains ont été tués 642 00:50:55,177 --> 00:50:57,408 que dans la seule bataille d'Anzio. 643 00:50:58,648 --> 00:51:01,118 Les jours des attaques frontales sont terminés. 644 00:51:01,150 --> 00:51:03,850 Seul vos médiocres commandants l'utilise. 645 00:51:03,887 --> 00:51:07,887 Vos bons commandants ne subissent pas de lourdes pertes. 646 00:51:07,924 --> 00:51:09,965 Douglas, Les victoires de l'amiral Nimitz 647 00:51:09,994 --> 00:51:12,504 n'ont pasmoins été les vôtres. 648 00:51:12,530 --> 00:51:15,970 Franklin, depuis toutes ces années qu'on se connaît, 649 00:51:16,000 --> 00:51:20,771 Je ne crois pas vous avoir dit comment mon père a gagné sa médaille d'honneur. 650 00:51:20,805 --> 00:51:23,476 Non, mais vous êtes sur le point de le faire maintenant, n'est-ce pas ? 651 00:51:25,243 --> 00:51:28,083 C'était pendant la bataille de Missionary Ridge. 652 00:51:28,113 --> 00:51:30,813 Au plus fort des combats, il a vu le drapeau tomber. 653 00:51:30,849 --> 00:51:33,519 Alors que d'autres autour de lui faiblissaient, il a saisi les couleurs, 654 00:51:33,552 --> 00:51:34,982 et a rallié les troupes à la victoire. 655 00:51:38,725 --> 00:51:41,594 L'amiral Nimitz est l'un des nos plus grands amiraux. 656 00:51:41,628 --> 00:51:43,958 Mais à l'instant même, pendant que j'écoutais le plan, 657 00:51:45,798 --> 00:51:47,898 J'ai cru voir notre drapeau tomber. 658 00:51:48,901 --> 00:51:51,541 Oh, vraiment ? 659 00:51:51,571 --> 00:51:54,772 M. le Président, si nous avions la volonté de le faire, 660 00:51:54,808 --> 00:51:57,817 nous aurions pu sauver Bataan et Corregidor en premier lieu. 661 00:51:57,845 --> 00:52:00,085 Sacrifier Luzon une seconde fois 662 00:52:00,112 --> 00:52:01,353 ne peut être excusé ou pardonné. 663 00:52:02,015 --> 00:52:03,816 Mon cher Général, 664 00:52:03,851 --> 00:52:07,081 contourner Luzon n'est pas synonyme de sacrifice... 665 00:52:07,121 --> 00:52:12,221 Mais contourner Luzon a des implications qui entachent l'honneur américain. 666 00:52:12,259 --> 00:52:14,237 Vous réalisez ce que les propagandistes Japonais disent 667 00:52:14,262 --> 00:52:16,092 au peuple philippin ? 668 00:52:16,130 --> 00:52:18,600 Que les Américains ne verseront jamais leur sang 669 00:52:18,633 --> 00:52:20,503 pour sauvegarder les les gens de couleur de la Terre. 670 00:52:21,335 --> 00:52:23,305 Votre zèle est compréhensible. Je l'admire. 671 00:52:23,338 --> 00:52:27,248 Mais nous ne pouvons pas le laisser interférer avec une stratégie Pacifique viable. 672 00:52:34,884 --> 00:52:38,314 "Je donne aux Philippins mon engagement solennel 673 00:52:38,353 --> 00:52:41,623 "que leur liberté leur serait rendue. 674 00:52:41,657 --> 00:52:44,727 "Toutes les ressources en hommes et en matériel des États-Unis 675 00:52:44,761 --> 00:52:46,701 "sont derrière cette promesse." 676 00:52:48,164 --> 00:52:49,734 Vos mots, monsieur. 677 00:52:55,305 --> 00:52:59,076 M. le Président, général MacArthur les enjeux sont bien compris, 678 00:52:59,110 --> 00:53:01,050 et je suis sûr que les chefs d'état-major 679 00:53:01,078 --> 00:53:03,078 vont y faire très attention. 680 00:53:04,015 --> 00:53:05,215 Je reviendrai. 681 00:53:05,249 --> 00:53:10,019 Je vais y retourner l'automne prochain, même dans un canoë. 682 00:53:10,054 --> 00:53:13,684 Si votre décision est de contourner Luzon, avec ses millions de personnes, 683 00:53:14,760 --> 00:53:17,160 des milliers de prisonniers de guerre américains, 684 00:53:17,194 --> 00:53:20,795 vont continuer à y languir dans l'agonie et le désespoir, 685 00:53:22,868 --> 00:53:26,309 J'ose dire que l'Américain moyen sera vraiment outré 686 00:53:26,339 --> 00:53:29,178 qu'ils auront un grand ressentimentcontre vous 687 00:53:29,208 --> 00:53:30,707 aux élections de l'automne prochain. 688 00:53:34,881 --> 00:53:37,321 Arthur? Arthur Prettyman. 689 00:53:39,118 --> 00:53:43,788 Donnez-moi un comprimé d'aspirine. Non, non, disons deux. 690 00:53:43,823 --> 00:53:46,394 Personne ne peut me donner un mal de tête comme le général MacArthur le peut. 691 00:53:47,962 --> 00:53:50,762 Messieurs, je pense qu'il est temps de faire une pause. 692 00:53:50,798 --> 00:53:52,698 La journée a été fatigante. 693 00:53:52,733 --> 00:53:54,033 En effet, monsieur. 694 00:53:54,068 --> 00:53:56,938 La récréation était mon moment préféré à l'école. 695 00:53:56,971 --> 00:53:58,331 Ça commence à être comme ça dans la guerre. 696 00:54:02,376 --> 00:54:03,907 Douglas. 697 00:54:04,712 --> 00:54:06,253 Oui, M. le Président ? 698 00:54:06,281 --> 00:54:08,951 Pourquoi n'êtes vous pas rentré à la maison toutes ces années ? 699 00:54:08,985 --> 00:54:12,024 Eh bien, j'ai été très occupé ici. 700 00:54:14,056 --> 00:54:17,966 Le pays a évolué, est devenu mature. 701 00:54:19,061 --> 00:54:21,031 Le changement est inévitable. 702 00:54:22,699 --> 00:54:26,099 Les choses auxquelles j'accorde de la valeur ne changent jamais. 703 00:54:26,135 --> 00:54:29,375 Mon seul regret est que mon fils n'a jamais vu son pays. 704 00:54:29,405 --> 00:54:31,105 Il n'a jamais été chez lui. 705 00:54:32,709 --> 00:54:34,239 Où est-ce que c'est pour vous ? 706 00:54:36,847 --> 00:54:39,087 Eh bien, dans un sens, l'armée est ma maison. 707 00:54:40,718 --> 00:54:42,158 Même mes langes étaient kaki. 708 00:54:45,724 --> 00:54:46,924 Surtout, je... 709 00:54:48,426 --> 00:54:51,736 Je considère West Point comme mon chez moi. 710 00:54:51,763 --> 00:54:55,393 Les salles de conférence, le terrain de football où je suis devenu un homme. 711 00:54:56,067 --> 00:54:57,068 Et je... 712 00:54:58,804 --> 00:55:01,873 Je vois aussi une terrasse surplombant la baie de Manille. 713 00:55:03,041 --> 00:55:05,102 Oui, les Philippines sont aussi chez moi. 714 00:55:07,346 --> 00:55:09,986 J'apprécie et je comprends vos sentiments, Douglas. 715 00:55:12,785 --> 00:55:16,256 Maintenant, je vais informer les chefs d'état-major, à mon retour, 716 00:55:16,288 --> 00:55:19,399 que j'ai eu deux excellents briefings. 717 00:55:19,424 --> 00:55:22,365 Je suis sûr qu'ils seront à la fois heureux et ravis. 718 00:55:22,395 --> 00:55:24,475 Et je leur demanderai de prendre leur décision rapidement. 719 00:55:25,331 --> 00:55:26,371 Merci. 720 00:55:28,068 --> 00:55:31,008 J'aimerais retourner à mon poste le plus tôt possible. 721 00:55:31,037 --> 00:55:33,337 Pendant 40 ans, J'ai eu la ferme conviction 722 00:55:33,374 --> 00:55:36,504 que la place d'un commandant est sur le lieu de la bataille. 723 00:55:36,543 --> 00:55:40,973 Je suis entièrement d'accord avec vous, Douglas. C'est pourquoi je suis ici. 724 00:55:50,959 --> 00:55:55,259 "Pacifique Sud-Ouest les forces pour envahir Leyte. 725 00:55:57,800 --> 00:56:02,340 "Date cible avancée au 20 octobre." 726 00:56:02,371 --> 00:56:04,040 Bon sang, on l'a. 727 00:56:05,040 --> 00:56:06,940 Ça va rendre le vieux heureux. 728 00:56:06,975 --> 00:56:08,353 Il va revenir aux Philippines 729 00:56:08,377 --> 00:56:10,477 deux mois plus tôt que ce qu'il attendait. 730 00:56:10,513 --> 00:56:12,825 Sergent, je veux que vous ameniez ça immédiatement, sinon plus tôt, 731 00:56:12,849 --> 00:56:14,150 à tous les quartiers généraux du haut commandement. 732 00:56:53,592 --> 00:56:55,070 Bonjour, capitaine. Bonjour, monsieur. 733 00:56:55,094 --> 00:56:56,094 Bonjour, mon général. 734 00:56:56,128 --> 00:56:57,288 Des bouchons d'oreilles, monsieur. 735 00:56:57,329 --> 00:56:58,329 Merci. 736 00:57:00,133 --> 00:57:01,432 Bonjour, M. le Président. 737 00:57:01,468 --> 00:57:04,208 Bonjour, général. 738 00:57:04,237 --> 00:57:06,377 Président Osmena, des bouchonspour vo s oreilles. 739 00:57:06,405 --> 00:57:07,405 Merci. 740 00:58:08,539 --> 00:58:10,650 J'espère bien qu'ils feront aussi bien sur les plages comme à l'entraînement. 741 00:58:10,674 --> 00:58:13,204 Je ne pense pas que vous ayez à inquiétez-vous de ça, Général. 742 00:58:13,244 --> 00:58:15,944 Je connais le 5e de cavalerie. 743 00:58:15,980 --> 00:58:19,620 Quand j'étais petit, mon père était capitaine à Fort Selden, 744 00:58:19,650 --> 00:58:21,320 Territoire du Nouveau Mexique. 745 00:58:22,486 --> 00:58:26,957 Géronimo, le fléau des Apaches, était en liberté, 746 00:58:26,991 --> 00:58:30,962 et c'était une troupe de ce même 5ème qui est passée pour nous aider. 747 00:58:30,996 --> 00:58:33,496 Ils se sont battus à l'époque. Ils vont se battre maintenant. 748 00:58:34,600 --> 00:58:36,199 Et ils vont gagner. 749 00:58:42,141 --> 00:58:44,311 Regardez ça, M. le Président. 750 00:58:44,343 --> 00:58:47,413 La deuxième vague arrive. 751 00:58:47,446 --> 00:58:50,716 Nosrenseignements disent que les Japonais ne nous laisseraient pas aller sur la plage. 752 00:58:50,749 --> 00:58:54,120 Mais regardez ces garçons. Rien ne les arrêtera. 753 00:59:30,726 --> 00:59:33,267 Où est ma péniche de débarquement ? Je vais à terre. 754 00:59:33,295 --> 00:59:36,135 Je l'ai fait retarder, monsieur. Des tirs de mortier ennemis sur la plage. 755 00:59:36,166 --> 00:59:37,675 J'ai pensé que c'était dangereux pour le commandant en chef... 756 00:59:37,700 --> 00:59:39,429 Le vaisseau de débarquement, capitaine. 757 00:59:39,469 --> 00:59:41,389 À vos ordres, capitaine. Apportez le le vaisseau de débarquement du général. 758 01:00:02,427 --> 01:00:05,396 Président Osmena, vous êtes enfin chez vous. 759 01:00:12,771 --> 01:00:14,331 Suivez-moi. 760 01:00:14,372 --> 01:00:16,273 Les correspondants, veuillez rester à l'arrière 761 01:00:16,308 --> 01:00:18,148 jusqu'à ce que le général ai fait sa déclaration. 762 01:00:18,177 --> 01:00:21,477 Pas de questions... Gerry, où allez vous avec ça ? 763 01:00:21,513 --> 01:00:23,744 Je'aurais un meilleur angle en bas de la plage, monsieur. 764 01:00:23,782 --> 01:00:25,683 Je veux que cet appareil juste là où il était. 765 01:00:25,717 --> 01:00:27,758 Je veux voir cette épave au fond. 766 01:00:27,787 --> 01:00:31,357 Le général pense que cette fumée est bien ! 767 01:00:31,391 --> 01:00:33,231 Reculez ! Correspondants, reculez ! 768 01:00:33,259 --> 01:00:35,229 Angle bas, rappelez-vous. 769 01:00:42,669 --> 01:00:43,669 Restez. 770 01:00:50,577 --> 01:00:55,477 Vous voyez, Général, mon peuple va rire si je tombe dans l'eau. 771 01:00:55,516 --> 01:00:57,246 Je ne sais pas nager. 772 01:00:57,285 --> 01:00:59,515 Ce n'est pas si mal, M. le Président. 773 01:00:59,553 --> 01:01:02,384 Tout le monde va voir que je ne peux pas marcher sur l'eau. 774 01:01:46,437 --> 01:01:49,507 Peuple des Philippines, 775 01:01:50,941 --> 01:01:53,381 Je suis revenu. 776 01:01:54,680 --> 01:01:57,279 Par la grâce de Dieu Tout-Puissant, 777 01:01:58,350 --> 01:02:01,320 nos forces se tiennent à nouveau 778 01:02:01,820 --> 01:02:03,520 sur le sol philippin. 779 01:02:05,757 --> 01:02:08,527 L'heure de votre rédemption est arrivée. 780 01:02:09,495 --> 01:02:11,735 Ralliez-vous à moi. 781 01:02:11,763 --> 01:02:17,474 Que l'esprit indomptable de Bataan et Corregidor nous guide. 782 01:02:17,504 --> 01:02:21,204 Alors que les lignes de bataille sétendent, 783 01:02:21,241 --> 01:02:23,871 se lèvent et frappent. 784 01:02:23,910 --> 01:02:29,251 Pour vos maisons et vos foyers, battez vous! 785 01:02:29,283 --> 01:02:34,353 Pour les générations futures de vos fils et filles, battez vous ! 786 01:02:35,556 --> 01:02:39,696 Au nom de vos morts sacrés, battez vous! 787 01:02:40,894 --> 01:02:42,664 Qu'aucun coeur ne flanchee. 788 01:02:43,732 --> 01:02:45,791 Que chaque bras soit en acier. 789 01:02:47,535 --> 01:02:52,376 La guidance divine de Dieu montre le chemin. 790 01:02:52,407 --> 01:02:58,448 Suivez en son nom le Saint Le Graal de la juste victoire. 791 01:03:06,689 --> 01:03:10,729 Whoa, whoa, whoa, whoa. Attendez. Retenez-le. 792 01:03:10,761 --> 01:03:13,730 Général, monsieur, vous êtes arrivé aux premières lignes. 793 01:03:13,763 --> 01:03:16,934 Eh bien, je vois que nos garçons à 100 mètres devant. 794 01:03:16,967 --> 01:03:20,807 Monsieur, c'est une patrouille avancée. Les hommes sont sous le feu de l'ennemi. 795 01:03:20,837 --> 01:03:24,307 Vous seriez en grand danger si vous continuez au-delà de ce point. 796 01:03:24,341 --> 01:03:26,681 Il y a des Japs juste là. 797 01:03:26,710 --> 01:03:28,421 On ne peut pas les combattre si on ne peux pas les voir, fiston. 798 01:03:28,445 --> 01:03:29,516 On y va. 799 01:03:36,388 --> 01:03:38,788 Je n'y crois pas. C'est la la première fois que j'ai vu 800 01:03:38,823 --> 01:03:40,733 un commandant en chef aller jusque là. 801 01:03:42,494 --> 01:03:44,755 Ouais, c'est le meilleur général depuis le sergent York. 802 01:04:03,015 --> 01:04:05,546 Cessez le feu ! Cessez le feu ! 803 01:04:07,020 --> 01:04:08,390 Allons. 804 01:04:10,490 --> 01:04:12,736 Vous le surveillez? Est-ce qu'il pense qu'il ne peut pas être blessé ? 805 01:04:12,760 --> 01:04:14,860 Bon sang, bien sûr que oui. 806 01:04:16,096 --> 01:04:18,905 J'ai une petite surprise pour le général. 807 01:04:21,502 --> 01:04:22,571 Bonjour, messieurs. 808 01:04:22,603 --> 01:04:23,773 Bonjour, monsieur. 809 01:04:25,640 --> 01:04:29,480 Monsieur, en vertu d'un acte du Congrès, 810 01:04:29,510 --> 01:04:32,081 vous avez été promu au rang de général de l'armée. 811 01:04:32,113 --> 01:04:35,753 Cette promotionprend effet à partir du 18 décembre 1944, 812 01:04:35,784 --> 01:04:37,784 par ordre du Président. 813 01:04:37,818 --> 01:04:41,649 Monsieur, nous avons pensé que vous les mettrez dès que vous le pourrez. 814 01:04:44,560 --> 01:04:47,331 Vous avez votre cinquième étoile, Général. 815 01:04:47,364 --> 01:04:50,704 Je n'ai pas d'objections. J'aime leur apparence. 816 01:04:51,501 --> 01:04:52,500 Félicitations, monsieur. 817 01:04:52,535 --> 01:04:53,705 Merci, Court. 818 01:05:00,110 --> 01:05:02,055 Je pense que ce serait une bonne idée d'enlever ce mortier 819 01:05:02,078 --> 01:05:03,949 avant que quelqu'un ne soit blessé. 820 01:05:52,466 --> 01:05:53,643 Content de vous voir, Général. 821 01:05:53,667 --> 01:05:54,744 Je suis revenu, mais un peu tard. 822 01:05:54,768 --> 01:05:56,438 Que Dieu vous bénisse. 823 01:05:56,470 --> 01:05:57,770 C'est si bon de vous voir. Merci. 824 01:05:59,806 --> 01:06:02,107 Prenez d'autres photos de ces gens. 825 01:06:06,480 --> 01:06:07,921 Bonjour, Sonny. 826 01:06:10,117 --> 01:06:12,587 Vous savez, j'ai un garçon à à la maison à peu près votre taille. 827 01:06:12,620 --> 01:06:14,960 Je l'ai fait. Nous y voilà. 828 01:06:15,757 --> 01:06:17,857 Bien joué, Général. 829 01:06:17,893 --> 01:06:20,732 Les survivants de la marche de la mort sont ici. 830 01:06:40,750 --> 01:06:42,850 Général, vous avez vraiment a réussi à revenir. 831 01:06:45,855 --> 01:06:47,495 Oh, je n'oublierai jamais ça. 832 01:06:47,524 --> 01:06:48,494 On est en retard, monsieur. En retard. 833 01:06:48,525 --> 01:06:49,766 Ça va aller. 834 01:06:49,794 --> 01:06:50,764 Nous savions que vous reviendriez, monsieur. 835 01:06:50,795 --> 01:06:51,895 Merci. 836 01:06:51,929 --> 01:06:53,499 On savait que vous ne nous oublieriez pas. 837 01:06:53,531 --> 01:06:55,631 On a essayé. On est un peu en retard. Je suis désolé. 838 01:06:55,666 --> 01:06:58,906 Le colonel Fox, monsieur. Nous contents de vous voir, monsieur. 839 01:06:58,936 --> 01:07:00,106 Je suis un peu en retard. Je suis désolé. 840 01:07:00,137 --> 01:07:01,667 Oui, monsieur. 841 01:07:01,706 --> 01:07:02,986 Général ? Général ? 842 01:07:04,109 --> 01:07:05,908 Général ? 843 01:07:05,943 --> 01:07:08,014 Dieu merci. Dieu merci, vous êtes là. 844 01:07:08,045 --> 01:07:09,956 On est en retard. En retard. 845 01:07:27,567 --> 01:07:28,707 Castro. 846 01:07:28,735 --> 01:07:29,736 Oui, monsieur. 847 01:07:31,070 --> 01:07:33,000 Je suis désolé d'être si peu présentable, monsieur. 848 01:07:47,321 --> 01:07:49,950 Vous n'avez jamais été aussi bien, Castro. 849 01:08:11,280 --> 01:08:13,990 Mesdames et Messieurs, 850 01:08:14,016 --> 01:08:15,594 si vous avez déjà eu un chargement de foin qui vous tombe dessus, 851 01:08:15,618 --> 01:08:17,958 alors vous savez ce que je ressens en ce moment. 852 01:08:17,987 --> 01:08:19,731 Je ne sais pas si vous priez, mais si vous le faites, 853 01:08:19,755 --> 01:08:21,926 vous pourriez prier Dieu de m'aider. 854 01:08:23,593 --> 01:08:25,194 Bonne chance, M. le Président. 855 01:08:26,896 --> 01:08:28,274 J'aimerais que vous ne m'appeliez comme ça. 856 01:08:28,298 --> 01:08:31,698 Je ne me suis jamais senti aussi peu à ma place dans ma vie. 857 01:08:31,736 --> 01:08:35,165 Voici le cercueil de Franklin Delano Roosevelt, 858 01:08:35,205 --> 01:08:40,846 en train de tourner dans la 15ème Rue vers l'avenue Pennsylvania. 859 01:08:40,878 --> 01:08:42,848 Dieu me donne la force de faire ça. 860 01:08:44,848 --> 01:08:48,849 Et il y a le cercueil drapé de drapeaux. 861 01:08:48,886 --> 01:08:54,027 Les chevaux avec des couvertures noires sous leurs selles. 862 01:08:54,058 --> 01:08:56,959 Le cheval sur le côté droit, non monté. 863 01:08:58,964 --> 01:09:03,304 Et il se déplace si lentement alors que la foule se tient debout 864 01:09:04,403 --> 01:09:07,172 pour rendre un dernier hommage 865 01:09:07,205 --> 01:09:09,305 à l'homme qui était leur chef, 866 01:09:09,341 --> 01:09:11,812 leur commandant en chef, et leur ami. 867 01:09:14,780 --> 01:09:16,051 M. le Président. 868 01:09:16,082 --> 01:09:17,322 Bonjour, général. 869 01:09:18,151 --> 01:09:19,791 Il faut votre autorisation. 870 01:09:20,353 --> 01:09:21,893 Qu'est-ce que vous avez ? 871 01:09:28,662 --> 01:09:30,232 Eh bien, le Président... 872 01:09:34,969 --> 01:09:36,329 M. Roosevelt ne m'a rien dit. 873 01:09:36,370 --> 01:09:37,770 Ils ne me l'ont jamais dit. 874 01:09:40,742 --> 01:09:43,842 Nous avons passé des mois en réunions, 875 01:09:43,879 --> 01:09:46,179 des dizaines de millions de dollars en préparation 876 01:09:46,214 --> 01:09:48,184 pour le plus grande invasion de l'histoire, 877 01:09:48,217 --> 01:09:51,686 et quand nous sommes prêts, 878 01:09:51,721 --> 01:09:53,851 ils envoient un officier de l'armée de l'air 879 01:09:53,890 --> 01:09:58,090 pour me dire qu'ils ont construit cet appareil. 880 01:09:58,127 --> 01:10:00,936 Général, que se passe-t-il si ça ne marche pas ? 881 01:10:03,299 --> 01:10:05,129 Que se passe-t-il si c'est le cas ? 882 01:10:44,910 --> 01:10:45,980 Oui ? 883 01:10:47,412 --> 01:10:50,058 Excusez-moi, amiral Halsey, les représentants sont tous à bord, monsieur. 884 01:10:50,082 --> 01:10:51,882 Le Commandant Britannique de Singapour 885 01:10:51,917 --> 01:10:53,461 vient juste d'être libéré d'un camp de prisonniers. 886 01:10:53,485 --> 01:10:56,885 Perceval. Bien, bien. Et à propos de ce russe ? 887 01:10:56,922 --> 01:10:59,353 Le général Derevyanko. Il est ici. 888 01:10:59,392 --> 01:11:02,772 Quel culot. Les Soviétiques ont déclaré la guerre après qu'on l'ait gagnée, 889 01:11:02,796 --> 01:11:04,305 et maintenant ils veulent accourir pour la reddition. 890 01:11:04,330 --> 01:11:06,070 Il y a quelqu'un d'autre ici aussi, monsieur. 891 01:11:19,246 --> 01:11:20,246 Général. 892 01:11:33,428 --> 01:11:34,458 Jim. 893 01:11:36,498 --> 01:11:37,498 Général. 894 01:11:37,532 --> 01:11:38,903 Jim. 895 01:11:40,903 --> 01:11:42,503 Je suis si heureux de vous voir. 896 01:11:52,115 --> 01:11:54,825 Général Wainwright, je ne pense pas que vous connaissez l'amiral Halsey. 897 01:11:54,851 --> 01:11:55,951 Bienvenue à bord. 898 01:11:56,385 --> 01:11:57,456 Merci, monsieur. 899 01:11:57,487 --> 01:11:58,946 Jonathan, content de vous voir. 900 01:11:58,989 --> 01:12:00,088 Oui, oui, bien sûr. 901 01:12:00,123 --> 01:12:01,201 Et l'amiral Nimitz. 902 01:12:01,224 --> 01:12:02,965 Général. Amiral. 903 01:12:02,992 --> 01:12:04,963 Venez vous asseoir, Jim. 904 01:12:06,430 --> 01:12:07,960 Je suis désolé. 905 01:12:07,998 --> 01:12:09,109 Non, ne parlez pas comme ça. 906 01:12:09,133 --> 01:12:11,273 Je vous ai déshonorés, vous et l'armée. 907 01:12:11,301 --> 01:12:13,241 Mais non. Ce n'est pas vrai. 908 01:12:13,271 --> 01:12:14,841 Nous étions affamés. 909 01:12:14,873 --> 01:12:16,273 Vous n'avez pas à dire quelque chose, Jim. 910 01:12:17,875 --> 01:12:19,316 J'ai dû abattre mon cheval. 911 01:12:21,546 --> 01:12:24,816 Je réalise qu'on ne pourra jamais me remettre en service actif. 912 01:12:24,850 --> 01:12:27,520 Ce n'est pas vrai, Jim. Vous pouvez avoir ce que vous voulez. 913 01:12:32,123 --> 01:12:35,094 Le commandement d'un corps. C'est tout ce que je veux. 914 01:12:37,296 --> 01:12:41,336 Votre ancien corps est le vôtre quand vous êtes prêt, Général. 915 01:13:21,376 --> 01:13:24,216 Sid, qu'est-ce que j'ai fait du stylo de Jean ? Oui, monsieur ? 916 01:13:25,580 --> 01:13:27,120 Le voilà, monsieur. 917 01:13:43,333 --> 01:13:47,303 Nous sommes réunis ici, représentants des principales puissances belligérantes, 918 01:13:47,338 --> 01:13:51,108 pour conclure un accord solennel pour que la paix soit rétablie. 919 01:13:53,144 --> 01:13:57,474 Les questions ont été tranchées sur les champs de bataille du monde, 920 01:13:57,514 --> 01:14:01,285 et donc, ne sont pas à discuter ou à débattre. 921 01:14:02,686 --> 01:14:05,587 Le représentant de l'Empereur du Japon, 922 01:14:05,622 --> 01:14:08,493 et du quartier général impérial des Japonais, 923 01:14:08,526 --> 01:14:11,326 signe maintenant la reddition. 924 01:14:14,166 --> 01:14:17,366 Général Sutherland, voulez-vous lui montrer où signer, s'il vous plaît ? 925 01:14:56,611 --> 01:14:59,741 Le commandant suprême des puissances alliées 926 01:14:59,781 --> 01:15:04,350 va signer au nom de toutes les les nations en guerre avec le Japon. 927 01:15:14,530 --> 01:15:18,230 Les généraux Perceval et Wainwright s'avancent, s'il vous plaît ? 928 01:16:11,357 --> 01:16:14,627 Le représentant des Etats Unis d'Amérique va maintenant signer. 929 01:16:18,599 --> 01:16:22,138 Le représentant de La République de Chine va maintenant signer. 930 01:16:22,168 --> 01:16:25,409 Le représentant du Royaume-Uni va maintenant signer. 931 01:16:25,439 --> 01:16:28,139 Le représentant du Canada va maintenant signer. 932 01:16:28,175 --> 01:16:30,245 Le représentant de la France... 933 01:16:30,277 --> 01:16:33,517 Le représentant d'Australie va maintenant signer. 934 01:16:33,547 --> 01:16:34,792 Le représentant des Pays-Bas va maintenant signer. 935 01:16:34,816 --> 01:16:38,346 Le représentant de la Nouvelle-Zélande va maintenant signer. 936 01:16:38,385 --> 01:16:40,698 Le représentant de l'Union des républiques socialistes soviétiques 937 01:16:40,721 --> 01:16:42,262 va maintenant signer. 938 01:16:44,692 --> 01:16:45,732 Aujourd'hui, 939 01:16:47,495 --> 01:16:49,395 les armes se taisent. 940 01:16:49,431 --> 01:16:51,472 Une grande tragédie a pris fin. 941 01:16:52,768 --> 01:16:57,708 Je parle pour les milliers de lèvres à jamais silencieuses 942 01:16:57,739 --> 01:17:00,240 parmi les jungles et les plages 943 01:17:00,276 --> 01:17:03,846 et dans les eaux profondes du Pacifique, qui ont marqué le chemin. 944 01:17:05,549 --> 01:17:09,619 Je prie pour qu'une providence omnipotente 945 01:17:09,653 --> 01:17:12,123 réunisse toutes les personnes de bonne volonté 946 01:17:12,156 --> 01:17:16,496 pour réaliser la futilité totale de la guerre. 947 01:17:16,526 --> 01:17:21,337 Nous avons connu l'amertume de la défaite, 948 01:17:21,366 --> 01:17:25,606 l'exultation du triomphe, et des deux nous avons appris 949 01:17:25,636 --> 01:17:28,606 qu'il ne peut pas y avoir de retour en arrière. 950 01:17:28,638 --> 01:17:34,680 Nous devons aller de l'avant pour garder en paix ce que nous avons gagné en guerre. 951 01:17:34,712 --> 01:17:38,213 Le caractère destructeur du potentiel de guerre 952 01:17:38,249 --> 01:17:41,150 par des avancées progressives dans la découverte scientifique 953 01:17:41,186 --> 01:17:43,857 a, en fait maintenant atteint un point 954 01:17:43,889 --> 01:17:47,819 qui révise le concept traditionnel de la guerre. 955 01:17:49,529 --> 01:17:50,668 La guerre, 956 01:17:51,498 --> 01:17:55,338 le plus grand fléau 957 01:17:55,368 --> 01:17:57,738 et le plus grand péché de l'humanité, 958 01:17:57,770 --> 01:18:01,840 ne peut plus être contrôlée, seulement abolie. 959 01:18:06,446 --> 01:18:10,487 Nous sommes dans une nouvelle ère. 960 01:18:10,517 --> 01:18:15,458 Si nous ne concevons pas des moyens plus équitables 961 01:18:15,489 --> 01:18:17,729 de règlement des litiges entre les nations, 962 01:18:19,560 --> 01:18:22,630 Armageddon sera à nos portes. 963 01:18:25,534 --> 01:18:29,804 Nous avons eu notre dernière chance. 964 01:18:46,789 --> 01:18:49,859 Court, je veux que vous disiez à Washington que je transfère de la nourriture 965 01:18:49,892 --> 01:18:52,262 et des fournitures médicales aux autorités japonaises. 966 01:18:52,296 --> 01:18:53,525 Oui, monsieur. 967 01:18:53,563 --> 01:18:56,564 La prochaine priorité est de ramener ces hommes chez eux, 968 01:18:56,600 --> 01:18:58,900 de les faire travailler à reconstruire ce pays. 969 01:18:58,935 --> 01:19:02,535 Je ne sais pas. En termes de communication, transport, installations industrielles, 970 01:19:02,573 --> 01:19:03,813 il n'y a pas de pays. 971 01:19:03,840 --> 01:19:07,280 Ouais, eh bien, ils vont en construire un nouveau. 972 01:19:07,311 --> 01:19:11,951 Un nouveau Japon avec de nouvelles idées, mais en préservant le meilleur de l'ancien. 973 01:19:11,982 --> 01:19:13,522 Oui, monsieur. 974 01:19:13,551 --> 01:19:15,751 Toutes nos troupes seront jugées par moi 975 01:19:15,787 --> 01:19:18,357 pour leur conduite en tant qu'hommes et en tant que soldats. 976 01:19:18,390 --> 01:19:20,000 Je veux qu'ils comprennent que les Japonais 977 01:19:20,024 --> 01:19:22,764 doit être traitée avec courtoisie et respect. 978 01:19:24,696 --> 01:19:28,566 Alexandre, César, Napoléon ont échoué 979 01:19:28,600 --> 01:19:30,300 en tant qu'occupants de pays conquis 980 01:19:30,335 --> 01:19:32,496 à cause de la dureté de leurs politiques. 981 01:19:34,006 --> 01:19:35,706 Je n'ai pas l'intention d'échouer. 982 01:19:36,875 --> 01:19:38,195 On arrive au palais. 983 01:19:40,078 --> 01:19:42,457 Je me demande si ce ne serait pas un bonne idée de convoquer l'empereur 984 01:19:42,481 --> 01:19:44,522 pour expliquer votre politique. 985 01:19:44,551 --> 01:19:45,895 Démonstration d'autorité au peuple japonais. 986 01:19:45,919 --> 01:19:47,749 Non. Non. 987 01:19:47,787 --> 01:19:50,818 Après une vie d'études de l'esprit oriental, 988 01:19:50,857 --> 01:19:53,627 Je peux vous dire que Je ne dois pas directement 989 01:19:53,660 --> 01:19:56,560 contester l'autorité de l'empereur. 990 01:19:56,596 --> 01:20:01,377 Il vit dans ce palais en face de ce fossé, moitié dieu, moitié roi. 991 01:20:01,401 --> 01:20:04,372 Ses décrets limitent le degré de liberté de chaque homme. 992 01:20:04,405 --> 01:20:05,905 Sa parole est absolue. 993 01:20:07,908 --> 01:20:10,739 Le temps viendra où Hirohito, de sa propre volonté, 994 01:20:10,778 --> 01:20:13,008 traversera ce fossé et viendra à moi, 995 01:20:13,048 --> 01:20:14,258 et cela marquera le début 996 01:20:14,282 --> 01:20:17,422 de la fin de son pouvoir absolu sur le peuple japonais. 997 01:20:40,943 --> 01:20:42,355 Bonjour, monsieur. Bonjour, Court. 998 01:20:42,379 --> 01:20:46,350 Bonjour, messieurs. J'ai réfléchi à ces suggestions supplémentaires 999 01:20:46,383 --> 01:20:48,954 du Département d'Etat sur l'occupation. 1000 01:20:48,986 --> 01:20:52,756 Je dois les comparer à celles de mon propre groupe de travail. 1001 01:20:52,790 --> 01:20:55,460 Général Marquat, qu'est-ce qui se passe avec la réforme foncière ? 1002 01:20:55,493 --> 01:20:57,838 Les propriétaires fonciers ont des difficultés avec leurs métayers. 1003 01:20:57,862 --> 01:20:59,062 Oh, vraiment ? 1004 01:20:59,096 --> 01:21:02,897 Je ne veux plus jamais entendre le mot "métayer". 1005 01:21:02,934 --> 01:21:05,904 Je veux que ces propriétaires fonciers privilégiés soient dépouillés de leurs avoirs. 1006 01:21:05,936 --> 01:21:07,477 On va abolir ces grandes propriétés. 1007 01:21:07,506 --> 01:21:08,776 Oui, monsieur, mais... 1008 01:21:08,807 --> 01:21:12,807 Ils ont affame les fermiers depuis beaucoup trop longtemps. 1009 01:21:12,844 --> 01:21:15,744 Mais, monsieur, ils sont très forts. Ils sont forts, monsieur. 1010 01:21:15,780 --> 01:21:18,021 Ils ne sont peut-être pas aussi aussi forts qu'ils le pensent. 1011 01:21:18,050 --> 01:21:20,120 Et les industriels de droite, 1012 01:21:20,152 --> 01:21:22,622 ce sont les gars qui ont mené ce pays à la ruine. 1013 01:21:22,655 --> 01:21:24,825 Je veux qu'ils soient effacés. 1014 01:21:24,857 --> 01:21:27,828 Effacé, monsieur ? Ne pensez-vous pas que vous... 1015 01:21:27,860 --> 01:21:30,501 Le tout de lameilleue façon, en langage juridique, bien sûr. 1016 01:21:32,732 --> 01:21:35,573 Je veux voir un mouvement syndical prendre racine. 1017 01:21:35,602 --> 01:21:36,702 un mouvement syndical? 1018 01:21:36,737 --> 01:21:38,007 C'est ça. 1019 01:21:38,038 --> 01:21:42,438 Les travailleurs doivent avoir une voix dans les moyens de production. 1020 01:21:42,477 --> 01:21:46,577 Général, pardonnez-moi, mais ceci me rappelle un peu ... 1021 01:21:46,614 --> 01:21:47,653 Eh bien, c'est comme... 1022 01:21:47,682 --> 01:21:48,752 Comme quoi ? 1023 01:21:49,651 --> 01:21:50,651 Comme le New Deal. 1024 01:21:53,154 --> 01:21:54,564 Ah. 1025 01:21:54,589 --> 01:21:56,789 Eh bien, c'est le Japon, pas l'Amérique. 1026 01:21:57,926 --> 01:22:00,595 Mais vu son passé fasciste, 1027 01:22:00,629 --> 01:22:03,868 il pourrait être bon de la déplacer un peu à gauche du centre, n'est-ce pas ? 1028 01:22:03,899 --> 01:22:05,129 Oui, monsieur. 1029 01:22:05,167 --> 01:22:06,478 Bien sûr, nous ne voudrions pas l'appeler le New Deal. 1030 01:22:06,502 --> 01:22:07,502 Non, monsieur. 1031 01:22:08,003 --> 01:22:09,073 Maintenant, 1032 01:22:11,073 --> 01:22:12,214 Les femmes japonaises. 1033 01:22:12,240 --> 01:22:13,540 Qu'en est-il d'elles ? 1034 01:22:13,577 --> 01:22:14,686 Il faut leur donner le droit de vote. 1035 01:22:16,044 --> 01:22:17,485 Les hommes ne vont pas aimer ça. 1036 01:22:17,514 --> 01:22:18,757 Eh bien, moi non plus au début. 1037 01:22:18,782 --> 01:22:20,651 Général, je suis désolé, 1038 01:22:20,683 --> 01:22:21,927 mais je pense que c'est trop demander 1039 01:22:21,951 --> 01:22:23,551 à un pays féodal comme le Japon 1040 01:22:23,586 --> 01:22:26,688 d'avaler une nouvelle constitution d'un seul coup. 1041 01:22:26,723 --> 01:22:28,093 Leur cabinet n'acceptera jamais. 1042 01:22:28,124 --> 01:22:30,025 L'ancien cabinet ne le ferait pas, 1043 01:22:30,059 --> 01:22:32,930 mais nous n'avons pas encore entendu le nouveau premier ministre. 1044 01:22:32,963 --> 01:22:34,562 Et puis-je vous féliciter 1045 01:22:34,598 --> 01:22:36,128 de votre rendez-vous, M. Shidehara. 1046 01:22:36,166 --> 01:22:37,776 Merci. 1047 01:22:37,802 --> 01:22:40,842 Général, je vous présente ma gratitude 1048 01:22:40,871 --> 01:22:45,242 pour la pénicilline que votre médecin a mis à ma disposition. 1049 01:22:45,276 --> 01:22:48,186 Ça m'a aidé à récupérer d'une maladie grave. 1050 01:22:48,213 --> 01:22:50,083 Heureux de pouvoir vous aider. 1051 01:22:52,283 --> 01:22:55,523 Les maladies sont vaincues, monsieur, 1052 01:22:55,554 --> 01:22:58,594 même les très vieilles, les maladies épidémiques. 1053 01:22:59,625 --> 01:23:01,165 Oui ? 1054 01:23:01,192 --> 01:23:05,633 Parfois, cependant, la guérison est lente et douloureuse. 1055 01:23:07,099 --> 01:23:08,669 Oui, bien sûr. 1056 01:23:10,670 --> 01:23:12,870 Y a-t-il des difficultés particulières? 1057 01:23:20,179 --> 01:23:24,090 Général, notre nouvelle constitution doit interdire 1058 01:23:24,117 --> 01:23:28,157 tout établissement militaire au Japon, quel qu'il soit. 1059 01:23:28,188 --> 01:23:32,029 Il ne doit pas y avoir d'armée, de marine ou d' armée de l'air. 1060 01:23:33,994 --> 01:23:37,195 Nous devons renoncer maintenant et pour toujours 1061 01:23:37,231 --> 01:23:40,971 à l'utilisation de la force comme instrument du pouvoir national. 1062 01:23:48,943 --> 01:23:50,273 Monsieur le Premier ministre, Je ne peux que... 1063 01:23:50,311 --> 01:23:52,221 Je vous en prie, écoutez-moi. 1064 01:23:53,282 --> 01:23:54,822 Bien sûr. 1065 01:23:54,850 --> 01:23:56,050 De cette façon, 1066 01:23:57,654 --> 01:24:00,313 et seulement de cette façon, 1067 01:24:00,355 --> 01:24:04,296 pouvons-nous éliminer à jamais 1068 01:24:04,326 --> 01:24:07,327 le pouvoir des militaristes. 1069 01:24:07,363 --> 01:24:12,603 Seulement de cette façon pouvons-nous rassurer le monde 1070 01:24:12,636 --> 01:24:17,736 que le Japon n'aura plus de conception guerrière contre toute personne. 1071 01:24:21,312 --> 01:24:26,982 Nous sommes un pays pauvre, avec 70 million de personnes à nourrir et à habiller. 1072 01:24:29,621 --> 01:24:32,191 Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter des armes. 1073 01:24:32,223 --> 01:24:35,894 Nous ne pouvons pas nous permettre le piége du pouvoir. 1074 01:24:38,797 --> 01:24:42,967 Et jamais, jamais plus nous ne pourrons revoir Nagasaki et Hiroshima. 1075 01:24:47,039 --> 01:24:48,969 Renonçons à la guerre, monsieur. 1076 01:24:51,811 --> 01:24:56,051 S'il vous plaît, renonçons à la guerre dans la nouvelle constitution 1077 01:24:57,684 --> 01:24:58,784 et pour toujours. 1078 01:25:01,287 --> 01:25:02,887 M. Shidehara, 1079 01:25:05,792 --> 01:25:08,993 personne ne déteste la guerre 1080 01:25:10,731 --> 01:25:12,131 plus que ce soldat. 1081 01:25:13,433 --> 01:25:15,903 Ma répugnance pour elle a atteint son apogée 1082 01:25:15,936 --> 01:25:18,007 avec le développement de la bombe atomique. 1083 01:25:21,342 --> 01:25:24,141 Aucun homme, monsieur, ne pourrait être plus ému par votre offre 1084 01:25:25,947 --> 01:25:27,917 ou plus déterminée à l'accepter. 1085 01:25:29,150 --> 01:25:31,320 Eh bien, c'est sacrément embarrassant. 1086 01:25:31,352 --> 01:25:32,764 J'ai dit au Congrès depuis des mois 1087 01:25:32,788 --> 01:25:34,358 que nous avions besoin de 400 000 hommes au Japon, 1088 01:25:34,389 --> 01:25:35,949 et MacArthur tient une conférence de presse, 1089 01:25:35,992 --> 01:25:38,092 dit qu'il peut se contenter de la moitié de ce nombre. 1090 01:25:38,127 --> 01:25:39,905 - Maintenant, Général, a-t-il vu ça avec vous ? - Non, monsieur. 1091 01:25:39,929 --> 01:25:40,839 Il y a eu un malentendu. 1092 01:25:40,863 --> 01:25:42,733 Pas par moi, non. 1093 01:25:42,765 --> 01:25:44,064 J'ai invité MacArthur à rentrer. 1094 01:25:44,100 --> 01:25:46,230 Je voulais discuter de la politique d'occupation avec lui, 1095 01:25:46,268 --> 01:25:48,139 et je m'attendais à ce qu'il soutienne notre position 1096 01:25:48,170 --> 01:25:50,230 devant les comités du Congrès. 1097 01:25:50,273 --> 01:25:51,383 Alors je lui ai montré la grosse carotte. 1098 01:25:51,407 --> 01:25:52,947 Je lui ai dit qu'on mettrait en place une série 1099 01:25:52,976 --> 01:25:54,086 de démonstrations de bienvenue 1100 01:25:54,110 --> 01:25:55,971 et une session conjointe du Congrès. 1101 01:25:56,012 --> 01:25:57,943 Eh bien, vous savez ce qu'il a répondu, monsieur le député ? 1102 01:25:57,981 --> 01:25:59,726 Il a dit qu'il pensait que la situation était juste trop dangereux là-bas 1103 01:25:59,750 --> 01:26:00,827 pour qu'il rentre maintenant. 1104 01:26:00,851 --> 01:26:02,181 Il a dit qu'il était trop occupé. 1105 01:26:02,219 --> 01:26:04,698 C'est ce qu'il a dit au Président des États-Unis. Merde ! 1106 01:26:06,456 --> 01:26:10,296 Général Derevyanko, Je dois dire que vous m'avez manqué. 1107 01:26:12,731 --> 01:26:16,271 Seulement une courte visite à Moscou. Une rencontre avec mes supérieurs, 1108 01:26:16,300 --> 01:26:18,440 un jour férié sur La mer Caspienne en famille. 1109 01:26:18,470 --> 01:26:22,879 Bien, bien. J'avais peur que Staline ne vous ai fait fusiller. 1110 01:26:22,908 --> 01:26:27,408 Non, non, non, non. Pourquoi vous dites ça ? Est-ce que Truman vous tirérait dessus ? 1111 01:26:27,446 --> 01:26:29,146 Parfois, je me demande. 1112 01:26:32,117 --> 01:26:33,394 Maintenant, Général, il a été porté à mon attention 1113 01:26:33,418 --> 01:26:35,188 que plusieurs centaines de milliers 1114 01:26:35,220 --> 01:26:37,191 de prisonniers japonais sont tombés entre vos mains 1115 01:26:37,223 --> 01:26:39,993 dans les derniers jours de la guerre. 1116 01:26:40,025 --> 01:26:42,026 Vous comprenez que les autorités japonaises, 1117 01:26:42,062 --> 01:26:46,172 et mes propres supérieurs aussi, me pressent pour une comptabilité. 1118 01:26:48,001 --> 01:26:51,411 Nous avons un petit nombre d'ennemis entre nos mains, c'est vrai, 1119 01:26:51,437 --> 01:26:55,778 mais je peux vous assurer que, dans cette affaire, comme vous le savez, 1120 01:26:55,810 --> 01:26:58,979 my government will abide by the decisions of the Potsdam Conference. 1121 01:26:59,013 --> 01:27:02,283 Yes, yes, yes. When will they be repatriated? 1122 01:27:02,316 --> 01:27:07,046 Soon. In that connection, my government is making plans 1123 01:27:07,088 --> 01:27:11,289 for the occupation of Hokkaido Island. 1124 01:27:11,325 --> 01:27:14,196 Hokkaido Island is occupied. It is under my command. 1125 01:27:16,164 --> 01:27:18,804 The Soviet Union is a coequal ally. 1126 01:27:18,834 --> 01:27:21,204 It is my government's intention 1127 01:27:21,237 --> 01:27:23,236 nous occupons Hokkaido en notre nom propre. 1128 01:27:25,875 --> 01:27:29,345 En tant que commandant suprême, Je représente toutes les puissances alliées. 1129 01:27:31,981 --> 01:27:35,881 Nous sommes tout à fait prêts à commencer notre occupation légitime 1130 01:27:35,920 --> 01:27:38,220 que vous approuviez ou non. 1131 01:27:38,255 --> 01:27:41,125 Vous voyez, les termes de mon commandement sont absolus. 1132 01:27:42,025 --> 01:27:44,296 On est pas en Allemagne. 1133 01:27:44,328 --> 01:27:49,558 Je ne tolérerai pas que l'on sépare les sphères d'influence ou d'occupation 1134 01:27:49,599 --> 01:27:52,229 des îles d'origine du Japon tant que je suis aux commandes. 1135 01:27:54,204 --> 01:27:57,405 Bien, alors, monsieur, mon gouvernement 1136 01:27:57,442 --> 01:27:59,312 insistera sur un nouveau commandant suprême. 1137 01:28:02,080 --> 01:28:04,850 Si le jour arrive où les troupes soviétiques 1138 01:28:04,884 --> 01:28:08,423 essayent de débarquer sur le sol japonais sans mon consentement explicite, 1139 01:28:11,022 --> 01:28:14,163 Je jetterai la délégation Soviètique à Tokyo en prison. 1140 01:28:16,427 --> 01:28:19,998 Y compris vous, Général Derevyanko. 1141 01:28:23,436 --> 01:28:24,436 Je crois que vous le feriez. 1142 01:28:25,471 --> 01:28:27,532 Et je crois c'est là que vous descendez. 1143 01:28:39,052 --> 01:28:42,953 Comme les changements historiques transforment la vie des Japonais, 1144 01:28:42,991 --> 01:28:45,901 il devenait évident que les femmes du Japon 1145 01:28:45,927 --> 01:28:49,627 gagnaient leur combat pour mettre fin aux mariages par contrat familial, 1146 01:28:49,663 --> 01:28:52,063 le droit à l'égalité des rations de cigarettes et de saké, 1147 01:28:52,100 --> 01:28:56,111 et le droit de vote. 1148 01:28:56,137 --> 01:28:59,877 La mode vestimentaire n'est pas la seule chose qui a changé radicalement. 1149 01:28:59,908 --> 01:29:04,319 Dans la nouvelle élection, 13 millions de femmes sont allées aux urnes, 1150 01:29:04,345 --> 01:29:08,386 et dans un scrutun sans précédent, ont élu 38 femmes parlementaires 1151 01:29:08,418 --> 01:29:11,918 à la Chambre des Représentants. 1152 01:29:11,955 --> 01:29:14,425 J'ai le regret de dire que quelque chose de terrible est arrivé. 1153 01:29:14,457 --> 01:29:16,157 Une prostituée, Votre Excellence, 1154 01:29:16,192 --> 01:29:18,162 a été élu à la Chambre des représentants. 1155 01:29:19,963 --> 01:29:24,373 Une prostituée ? Eh bien, combien de votes a t'elle eu ? 1156 01:29:24,400 --> 01:29:26,140 256,000. 1157 01:29:30,373 --> 01:29:33,113 Elle doit avoir une clientèle exceptionnellement fidèle. 1158 01:29:35,379 --> 01:29:38,119 Maintenant, après deux ans et demi de travail minutieux, 1159 01:29:38,149 --> 01:29:41,549 le procès pour crimes de guerre à Tokyo prend fin. 1160 01:29:41,585 --> 01:29:44,616 Alors que l'Amérique se prépare pour une autre élection présidentielle, 1161 01:29:44,655 --> 01:29:47,156 Le Japon célèbre 1948 1162 01:29:47,191 --> 01:29:49,192 avec le premier anniversaire de sa nouvelle constitution. 1163 01:29:50,996 --> 01:29:52,457 Mmm. Pas ceux-là. 1164 01:29:55,733 --> 01:29:57,373 Je pense que celui-ci est le meilleur. 1165 01:29:57,402 --> 01:29:59,303 Je pensais que vous pourriez aimer celui-là. 1166 01:30:03,276 --> 01:30:05,385 C'est bien. 1167 01:30:05,411 --> 01:30:08,281 Court, quelle heure est-il dans le Wisconsin ? 1168 01:30:08,314 --> 01:30:09,659 Oh, zut, Je n'arrive jamais à comprendre... 1169 01:30:09,682 --> 01:30:11,122 Bureaux fermés il y a une heure. 1170 01:30:11,150 --> 01:30:12,551 J'aurais aimé y être. 1171 01:30:12,586 --> 01:30:14,497 J'aurais eu un lampadaire pour vous. 1172 01:30:14,521 --> 01:30:17,221 Non, ne le faites pas, Vic. Pas de campagne électorale 1173 01:30:17,257 --> 01:30:19,296 à moins de 15 mètres du candidat. 1174 01:30:19,326 --> 01:30:21,136 Mais, général, vous n'êtes pas candidat. 1175 01:30:21,161 --> 01:30:22,661 Juste un autre citoyen. 1176 01:30:23,663 --> 01:30:26,133 Excusez-moi, général, mais je viens du Wisconsin, 1177 01:30:26,166 --> 01:30:28,407 et mes parents votent pour vous. 1178 01:30:28,436 --> 01:30:30,547 En fait, je le serais aussi, seulement je ne suis pas assez vieux. 1179 01:30:30,571 --> 01:30:32,271 Eh bien merci, fiston. 1180 01:30:32,307 --> 01:30:34,146 Tous les états ? 1181 01:30:37,178 --> 01:30:39,148 Ça vient d'arriver. 1182 01:30:45,720 --> 01:30:47,650 Vous n'avez gagné que huit délégués. 1183 01:30:55,197 --> 01:30:57,397 Huit délégués sur 27. 1184 01:31:01,071 --> 01:31:03,601 C'est leur faute, Général. Vous auriez fait un grand président. 1185 01:31:06,408 --> 01:31:10,479 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a sur le calendrier pour aujourd'hui ? 1186 01:31:12,650 --> 01:31:13,793 À quatre ans de plus, M. le Président ! 1187 01:31:13,817 --> 01:31:15,517 Ecoutez ! Ecoutez ! 1188 01:31:43,716 --> 01:31:48,085 Ils font rugir leur approbation dans le Tokyo World Series de 1949. 1189 01:31:48,120 --> 01:31:50,591 Les Géants sont les grands favoris cette année. 1190 01:31:50,622 --> 01:31:52,663 En attendant, l'économie japonaise 1191 01:31:52,692 --> 01:31:55,562 a continué son douloureux mais régulier redressement, 1192 01:31:55,595 --> 01:31:59,396 l'humeur de la nation commence à reflèter le changement culturel croissant. 1193 01:32:28,131 --> 01:32:29,560 Oui ? 1194 01:32:29,597 --> 01:32:32,628 Général, je suis désolé de vous déranger à cette heure tardive. 1195 01:32:32,667 --> 01:32:34,867 Nous avons une dépêche de Corée du Sud. 1196 01:32:34,903 --> 01:32:36,772 Les Nord-Coréens ont frappé de plein fouet 1197 01:32:36,804 --> 01:32:40,274 de l'autre côté de la frontière, au 38e parallèle. 1198 01:32:40,309 --> 01:32:41,679 En force ? 1199 01:32:41,710 --> 01:32:42,710 Oui, monsieur. 1200 01:32:46,149 --> 01:32:49,519 Rassemblez le personnel. Je serai là dans un instant. 1201 01:32:55,459 --> 01:32:57,419 Pourquoi, général, que s'est-il passé ? 1202 01:33:02,466 --> 01:33:06,377 Un dernier cadeau à un vieux guerrier. 1203 01:33:10,708 --> 01:33:12,348 Mes chers concitoyens, 1204 01:33:12,377 --> 01:33:14,917 ce soir, nous faisons face à une situation sérieuse. 1205 01:33:14,945 --> 01:33:17,485 Sur les conseils des meilleurs esprits militaires que je peux rassembler, 1206 01:33:17,515 --> 01:33:22,456 J'ai décidé d'engager les forces terrestres des États-Unis dans la péninsule coréenne. 1207 01:33:22,488 --> 01:33:24,758 Nous ne sommes pas en guerre. 1208 01:33:24,790 --> 01:33:27,450 Agissant de concert avec nos alliés des Nations Unies, 1209 01:33:27,493 --> 01:33:29,393 nous sommes engagés dans une action de police 1210 01:33:29,428 --> 01:33:31,338 pour contrer un raid meurtrier en Corée du Sud 1211 01:33:31,363 --> 01:33:32,533 par les communistes nord-coréens. 1212 01:34:10,705 --> 01:34:12,404 Voulez-vous utiliser mes jumelles, monsieur ? 1213 01:34:12,907 --> 01:34:14,647 Non, merci. 1214 01:34:14,676 --> 01:34:16,706 J'ai vu ce que j'avais à voir. 1215 01:34:18,513 --> 01:34:19,913 Général, que se passe-t-il ensuite, monsieur ? 1216 01:34:21,483 --> 01:34:23,743 On a posé à mon père cette même question 1217 01:34:23,785 --> 01:34:26,656 quand il s'est trouvé encerclé pendant la guerre civile. 1218 01:34:26,688 --> 01:34:30,889 Il a dit : " La situation est simple et apparente. 1219 01:34:30,926 --> 01:34:33,556 "L'ennemi se rapproche sur trois côtés, 1220 01:34:33,596 --> 01:34:37,397 "et mon plan est de me battre comme un diable." 1221 01:34:37,433 --> 01:34:40,403 Maintenant, avec la menace de la défaite temporairement écartée, 1222 01:34:40,437 --> 01:34:43,867 MacArthur rend une visite au généralissime Chiang Kai-shek, 1223 01:34:43,907 --> 01:34:46,608 chef du Parti nationaliste Chinois sur Formose. 1224 01:34:49,347 --> 01:34:51,677 Les fils de pute, c'est un pas de l'oie qu'ils font. 1225 01:34:51,715 --> 01:34:54,246 Ici on sent que les fondation sont en cours de construction 1226 01:34:54,285 --> 01:34:57,486 pour une coopération militaire Sino-Américaine. 1227 01:34:57,522 --> 01:34:58,699 Merde ! N'avons-nous pas envoyé MacArthur 1228 01:34:58,723 --> 01:35:01,023 à Formose pour faire juste le contraire ? 1229 01:35:01,058 --> 01:35:03,571 Rappelle Chiang et dis-lui qu'il ne peut pas envoyer ses troupes en Chine continentale 1230 01:35:03,595 --> 01:35:04,935 ou n'importe où ailleurs ? 1231 01:35:04,963 --> 01:35:06,974 On ne l'a pas envoyé là-bas pour faire ses propres alliances personnelles. 1232 01:35:06,998 --> 01:35:08,699 Bon sang, ça ressemble à la conclusion 1233 01:35:08,733 --> 01:35:10,374 d'un genre de traité de défense mutuelle. 1234 01:35:12,705 --> 01:35:15,466 M. le Secrétaire, je veux que vous passiez un message à Sa Majesté MacArthur. 1235 01:35:17,009 --> 01:35:21,380 Qu'est-ce qu'ils font là-bas ? Ont-ils perdu leur sang-froid ? 1236 01:35:21,981 --> 01:35:23,311 Je sais tout de Chiang. 1237 01:35:23,350 --> 01:35:25,019 S'il avait deux cornes et une queue, 1238 01:35:25,051 --> 01:35:26,950 on pourrait encore l'utiliser comme anticommuniste. 1239 01:35:28,755 --> 01:35:29,925 On peut le réformer plus tard. 1240 01:35:33,761 --> 01:35:35,990 C'est mon destin de vaincre le communisme, 1241 01:35:36,029 --> 01:35:38,699 et seulement Dieu ou ces politiciens de Washington 1242 01:35:38,732 --> 01:35:40,563 m'empêcheront de le faire. 1243 01:35:40,601 --> 01:35:42,770 Vous ne l'avez pas lu, n'est-ce pas ? 1244 01:35:42,802 --> 01:35:45,773 C'est une lettre pour les vétérans des guerres étrangères. 1245 01:35:45,806 --> 01:35:48,746 "Rien ne pourrait être plus fallacieux que l'argument éculé 1246 01:35:48,776 --> 01:35:52,717 "de ceux qui préconisent l'apaisement et le défaitisme dans le Pacifique 1247 01:35:52,747 --> 01:35:56,588 "que si nous défendons Formose, nous nous aliénons l'Asie continentale." 1248 01:35:56,618 --> 01:35:59,328 Signé, Douglas MacArthur. 1249 01:35:59,355 --> 01:36:01,999 Vous entendez? "L'apaisement, le défaitisme." C'est de moi qu'il parle. 1250 01:36:02,023 --> 01:36:03,663 Alvin, pouvez vousu expliquer pourquoi il a fait ça ? 1251 01:36:04,461 --> 01:36:06,591 Non, M. le Président, J'ai peur de ne pas pouvoir. 1252 01:36:06,628 --> 01:36:07,672 Eh bien, est-ce que l'un d'entre vous savait à l'avance 1253 01:36:07,696 --> 01:36:08,976 que cette lettre allait être imprimée? 1254 01:36:11,601 --> 01:36:12,801 Je veux qu'elle soit retirée tout de suite. 1255 01:36:31,589 --> 01:36:33,029 Bonjour, général. 1256 01:36:33,056 --> 01:36:34,796 Whitney. 1257 01:36:34,825 --> 01:36:37,525 Je n'ai pas vu cette pipe depuis longtemps. 1258 01:36:37,561 --> 01:36:41,402 En examinant vos positions ce matin, général Walker, 1259 01:36:41,433 --> 01:36:44,433 J'ai vu que des plans sont en cours pour effectuer des mouvements rétrogrades 1260 01:36:44,469 --> 01:36:45,969 et d'abandonner le périmètre. 1261 01:36:46,004 --> 01:36:47,804 Avec effet immédiat, 1262 01:36:47,839 --> 01:36:51,479 ces plans seront abandonnés. La ligne actuelle sera maintenue. 1263 01:36:51,510 --> 01:36:52,954 Nous n'avons pas de périmètre, Général. 1264 01:36:52,977 --> 01:36:55,417 Juste quelques points dispersés. 1265 01:36:55,448 --> 01:36:57,978 Dès que j'ai éteint un feu, deux autres commencent. 1266 01:36:58,017 --> 01:36:59,695 Je sais que vous êtes en infériorité numérique dans ce truc, 1267 01:36:59,719 --> 01:37:01,889 mais vous envoyer plus de troupes 1268 01:37:01,921 --> 01:37:04,391 pour que vous puissiez vous accrocher à ce petit coin de Corée 1269 01:37:04,424 --> 01:37:05,954 n'est pas suffisant. 1270 01:37:07,660 --> 01:37:10,430 Eh bien, je vais me contenter d'un régiment de combat. 1271 01:37:10,463 --> 01:37:13,733 Je ne peux pas le faire, Walt. On a besoin de tous les hommes. 1272 01:37:13,766 --> 01:37:16,937 le Général Shepperd est en train de réunir 1273 01:37:16,970 --> 01:37:19,940 un assaut amphibie sur Inchon. 1274 01:37:19,973 --> 01:37:21,683 Inchon? 1275 01:37:21,709 --> 01:37:25,179 Un coup, et ça coupe les arrières de l'ennemi, 1276 01:37:25,212 --> 01:37:28,852 ça coupe ses lignes de soutien, et ça isole toutes ses forces au sud de Séoul. 1277 01:37:28,883 --> 01:37:31,593 Sans munitions, fournitures, communications, 1278 01:37:31,619 --> 01:37:33,419 les Coréens du Nord seront paralysés. 1279 01:37:33,455 --> 01:37:35,095 Inchon est la pire... 1280 01:37:35,122 --> 01:37:39,133 Alorsvous pouvez sortir de ce coin, aller vers le nord et les dominer. 1281 01:37:39,160 --> 01:37:42,930 Je pense qu'Inchon va finir les Nord-Coréens. 1282 01:37:45,066 --> 01:37:46,667 Quoi ? 1283 01:37:46,702 --> 01:37:48,742 Ça ne sera jamais approuvé. 1284 01:37:48,771 --> 01:37:51,611 Inchon a certaines des plus hautes marées du monde, 1285 01:37:51,641 --> 01:37:54,781 mais seulement une fois par mois, elles ont une hauteur suffisante 1286 01:37:54,810 --> 01:37:57,081 pour nos grandes péniches de débarquement. 1287 01:37:57,113 --> 01:37:59,183 Il y en a peut-être deux périodes de trois heures 1288 01:37:59,215 --> 01:38:01,955 où MacArthur peut mettre des troupes à terre. 1289 01:38:01,985 --> 01:38:04,825 Ce qui n'est pas assez pour un assaut amphibie majeur. 1290 01:38:04,854 --> 01:38:07,894 Exactement. C'est un peu plus qu'une tranchée dans la boue. 1291 01:38:07,924 --> 01:38:12,034 Si tous les handicaps possibles étaient listés, Inchon les a tous. 1292 01:38:12,061 --> 01:38:13,862 Cependant, messieurs, Les revendications de MacArthur 1293 01:38:13,898 --> 01:38:16,608 sont que ces mêmes handicaps sont ce sur quoi il compte. 1294 01:38:16,634 --> 01:38:18,774 Il sent que l'ennemi ne croira pas que quelqu'un 1295 01:38:18,803 --> 01:38:21,903 essaiera de surmonter de tels obstacles. 1296 01:38:21,939 --> 01:38:25,039 L'élément de surprise va être son allié le plus précieux. 1297 01:38:27,579 --> 01:38:29,139 Que pensez-vous du plan de Sa Majesté ? 1298 01:38:30,682 --> 01:38:32,912 C'est audacieux, c'est brillant, et c'est dangereux. 1299 01:39:01,582 --> 01:39:05,512 Court, vous vous souvenez que j'ai dit une fois, 1300 01:39:05,553 --> 01:39:08,823 "La balle n'a pas encore été faite avec mon nom dessus ?" 1301 01:39:08,856 --> 01:39:10,086 Certainement. 1302 01:39:11,993 --> 01:39:14,893 Inchon pourrait être cette balle. 1303 01:39:17,599 --> 01:39:21,869 Il y a 70 000 hommes dehors attendant d'attaquer Inchon. 1304 01:39:24,773 --> 01:39:27,133 En ce moment, le président n'a pas 1305 01:39:27,175 --> 01:39:30,105 personnellement approuvé cette mission. 1306 01:39:30,145 --> 01:39:33,545 La dernière communication que j'ai eue de la part des chefs d'état-major 1307 01:39:33,582 --> 01:39:35,922 dit qu'il avait été "informé". 1308 01:39:39,154 --> 01:39:40,914 Il a hésité, a retardé. 1309 01:39:43,626 --> 01:39:48,666 Finalement, il a donné avec réticence la permission d'attaquer ici. 1310 01:39:55,906 --> 01:39:57,836 Des ennemis puissants, Court. 1311 01:39:59,810 --> 01:40:01,851 Qui ont dit à Truman que j'étais insubordonné 1312 01:40:01,879 --> 01:40:04,009 quand j'ai visité Chiang Kai-shek ? 1313 01:40:04,048 --> 01:40:08,618 Qui l'ont persuadé de me forcer à retirer mes lettres 1314 01:40:08,653 --> 01:40:10,623 aux vétérans des guerres étrangères ? 1315 01:40:10,655 --> 01:40:14,165 Qui sont ceux qui cherchent à m'humilier et à saper mon autorité ? 1316 01:40:16,661 --> 01:40:19,862 Les communistes et leurs compagnons de route au ministère des Affaires étrangères britannique. 1317 01:40:23,268 --> 01:40:26,198 Si Inchon échoue, ils jubileront. 1318 01:40:28,073 --> 01:40:30,373 Les chefs d'état-major des armées approuvent cette invasion 1319 01:40:30,409 --> 01:40:32,308 parce que vos arguments sont valables. 1320 01:40:32,345 --> 01:40:34,655 Oui, ils étaient valides, 1321 01:40:34,681 --> 01:40:37,781 mais si l'ennemi est prêt avec des forces supérieures, 1322 01:40:39,653 --> 01:40:41,853 nous ne serons pas en mesure de nous désengager 1323 01:40:41,888 --> 01:40:43,749 sans souffrir d'énormes pertes. 1324 01:40:49,663 --> 01:40:52,304 Nous pourrions perdre toute cette flotte. 1325 01:40:54,702 --> 01:40:58,402 Cette date pourrait être une des plus grandes tragédies militaires 1326 01:40:58,439 --> 01:40:59,948 dans l'histoire américaine. 1327 01:40:59,975 --> 01:41:01,274 Général, Je ne pense pas que pour une... 1328 01:41:01,309 --> 01:41:04,378 Vous êtes surpris, Court ? 1329 01:41:04,412 --> 01:41:08,212 Je partage mes doutes avec vous depuis toutes ces années. 1330 01:41:09,851 --> 01:41:12,081 Vous avez pensé que J'étais invulnérable ? 1331 01:41:14,089 --> 01:41:17,160 Il vient d'arriver. Nous avons l'île de Wolmido. 1332 01:41:17,826 --> 01:41:18,927 Quoi ? 1333 01:41:18,961 --> 01:41:20,261 Wolmido est à nous. 1334 01:41:20,296 --> 01:41:22,036 Ça a pris 58 minutes à mes gars. 1335 01:41:27,336 --> 01:41:30,376 Bon travail, général Shepherd. Bon travail. 1336 01:41:32,409 --> 01:41:35,149 Je serai le premier à l'admettre. 1337 01:41:35,178 --> 01:41:36,789 Il a fait un sacré boulot, et à sa santé. 1338 01:41:36,813 --> 01:41:38,173 Ecoutez, écoutez. 1339 01:41:41,985 --> 01:41:44,263 Qu'est-ce qu'il y a, Alvin ? Vous n'aimez pas le goût de la victoire ? 1340 01:41:44,287 --> 01:41:46,857 Le bourbon n'est pas mal non plus. 1341 01:41:46,891 --> 01:41:49,000 Oui, Inchon est un coup de maître. 1342 01:41:49,027 --> 01:41:51,397 C'est bien vrai. Maintenant, c'est... ce que j'appelle "générer". 1343 01:41:51,429 --> 01:41:53,269 J'ai entendu dire que les Coréens du Nord 1344 01:41:53,297 --> 01:41:55,042 ont fait demi-tour et courent vers chez eux. Un peu de nerf. 1345 01:41:55,066 --> 01:41:56,376 Ce n'est pas les Nord-Coréens qui me soucient. 1346 01:41:56,400 --> 01:41:58,871 M. Panika, l'ambassadeur Indien à Pékin, 1347 01:41:58,903 --> 01:42:01,703 nous a informé que tout Américain au-dessus du 38e parallèle 1348 01:42:01,740 --> 01:42:04,440 provoquera une intervention des Chinois. 1349 01:42:04,476 --> 01:42:08,146 Hier, nous avons eu ce même avertissement sur Radio Pékin. 1350 01:42:08,180 --> 01:42:10,325 Ouais, eh bien, nous avons déjà entendu ce genre de choses, n'est-ce pas ? 1351 01:42:10,349 --> 01:42:11,988 Maintenant, à quel point sont-ils sérieux ? 1352 01:42:12,017 --> 01:42:14,757 Franchement, on ne sait pas. 1353 01:42:14,787 --> 01:42:16,297 Que dit MacArthur à ce sujet ? Il n'est pas inquiet. 1354 01:42:16,321 --> 01:42:17,761 Il l'appelle du chantage politique. 1355 01:42:17,791 --> 01:42:19,230 Eh bien, il a probablement raison. 1356 01:42:19,258 --> 01:42:20,401 M. le Président, Faisons attention à ce que nous faisons. 1357 01:42:20,425 --> 01:42:24,155 Si nous étendons la guerre de Corée en incluantt la Chine communiste, 1358 01:42:24,197 --> 01:42:26,797 nous sommes confrontés aux Soviétiques, à la bombe A et tout. 1359 01:42:33,240 --> 01:42:39,080 Alvin, allez à l'île de Wake. Faites les préparatifs habituels. 1360 01:42:39,113 --> 01:42:42,183 Je pense qu'il est temps que je parle avec le général MacArthur. 1361 01:42:42,216 --> 01:42:43,476 Je n'ai jamais rencontré cet homme. 1362 01:42:43,517 --> 01:42:44,517 Oui, monsieur. 1363 01:42:51,226 --> 01:42:53,136 Wake Island, M. le Président. 1364 01:42:55,163 --> 01:42:57,333 Bon sang, c'était rapide. 1365 01:42:57,364 --> 01:42:59,435 Et si l'un d'entre vous allumait la radio ? 1366 01:42:59,467 --> 01:43:02,097 Voyez si le grand général est là. 1367 01:43:02,137 --> 01:43:04,538 Le Président devrait être salué. Il ne devrait pas être le salueur. 1368 01:43:13,149 --> 01:43:15,219 Je ne le vois pas, M. le Président. 1369 01:43:16,385 --> 01:43:17,856 Ils ont eu probablement un peu de mal 1370 01:43:17,888 --> 01:43:19,157 à le faire descendre de sa croix. 1371 01:43:51,290 --> 01:43:53,430 Attendez un peu. Le voilà. 1372 01:43:53,459 --> 01:43:55,579 Ce fils de pute n'est pas en uniforme, il est en costume. 1373 01:43:56,562 --> 01:43:58,522 Je ne sais pas pourquoi c'est un vieil homme comme ça, 1374 01:43:58,564 --> 01:44:00,594 et un général cinq étoiles, qui doit courir partout 1375 01:44:00,632 --> 01:44:02,512 habillé comme un jeune second lieutenant de 19 ans. 1376 01:44:05,037 --> 01:44:07,150 Je vais vous dire une chose, s'il était un officier de ma suite, 1377 01:44:07,174 --> 01:44:09,874 Je l'auraisviré si vite qu'il ne saurait pas ce qui s'est passé. 1378 01:44:09,910 --> 01:44:11,349 Et me faire attendre. 1379 01:44:13,013 --> 01:44:14,057 Il peut faire ça à Harry Truman, 1380 01:44:14,081 --> 01:44:15,400 mais pas à son commandant en chef. 1381 01:44:32,934 --> 01:44:34,444 Général, j'e vous ai attendu longtemps. 1382 01:44:34,468 --> 01:44:35,645 J'espère que ce ne sera pas si long la prochaine fois. 1383 01:44:35,669 --> 01:44:37,139 Pourquoi, moi aussi. 1384 01:44:37,171 --> 01:44:39,042 Général Bradley. MacArthur. 1385 01:44:39,073 --> 01:44:41,874 Oh, oui. Bess a envoyé un un gâteau aux prunes pour la dame. 1386 01:44:41,911 --> 01:44:44,411 C'est très attentionné. Merci, monsieur. 1387 01:44:44,446 --> 01:44:47,176 Et comment vont Mme Truman et votre fille ? 1388 01:44:47,216 --> 01:44:49,386 Oh, elles vont bien. Très bien, merci. 1389 01:44:59,362 --> 01:45:01,932 Général, J'ai lu un peu 1390 01:45:04,334 --> 01:45:06,574 l'histoire militaire, et c'est un plaisir de vous féliciter 1391 01:45:07,204 --> 01:45:08,473 sur votre réussite à Inchon. 1392 01:45:08,504 --> 01:45:10,345 Bien, c'était le travail d'un maître stratège. 1393 01:45:10,373 --> 01:45:15,314 Merci, M. le Président. Venant de votre part, c'est un véritable hommage. 1394 01:45:15,346 --> 01:45:19,676 Et j'aimerais m'excuser pour tout malentendu soulevé par mon voyage à Formose. 1395 01:45:19,716 --> 01:45:22,986 Oh, je ne pense plus à ça. Je comprends vos sentiments. 1396 01:45:23,021 --> 01:45:27,620 J'étais capitaine dans l'artillerie pendant la Première Guerre mondiale, 1397 01:45:27,659 --> 01:45:29,569 et, bien, c'était le centre de tout l'effort de guerre pour moi. 1398 01:45:29,594 --> 01:45:33,004 Eh bien, peut-être que auriez vous du rester dans l'armée. 1399 01:45:34,299 --> 01:45:36,229 Non, je ne crois pas. 1400 01:45:36,268 --> 01:45:41,068 J'ai entendu dire que c'est une mauvaise idée pour les soldats de faire de la politique. 1401 01:45:41,106 --> 01:45:45,517 M. le Président, vous savez que je ne suis pas impliqué dans la politique. 1402 01:45:45,544 --> 01:45:50,314 J'ai laissé les politiciens se rire de moi aux élections de 48. 1403 01:45:50,349 --> 01:45:52,419 Si un général va pour se présenter contre vous, 1404 01:45:52,451 --> 01:45:54,991 son nom sera Eisenhower, pas MacArthur. 1405 01:45:55,289 --> 01:45:57,718 Eisenhower? 1406 01:45:57,756 --> 01:46:00,597 Cet homme en sait autant sur la politique qu'un porc sur le dimanche. 1407 01:46:08,036 --> 01:46:12,706 Général, je suis venu ici pour écouter vos idées 1408 01:46:12,740 --> 01:46:15,339 sur la réhabilitation de la Corée d'après-guerre. 1409 01:46:17,745 --> 01:46:20,145 Je peux fumer, M. le Président ? 1410 01:46:20,182 --> 01:46:22,251 Non, je suppose que J'ai eu plus de fumée 1411 01:46:22,283 --> 01:46:24,213 soufflée au visage que n'importe quel homme vivant. 1412 01:46:30,292 --> 01:46:32,692 La résistance formelle, Je crois, 1413 01:46:35,464 --> 01:46:38,664 devrait se terminer en Corée pour Thanksgiving. 1414 01:46:40,736 --> 01:46:42,777 Et maintenant que nous avons autorisé des opérations militaires 1415 01:46:42,805 --> 01:46:44,274 au-dessus du parallèle, 1416 01:46:44,306 --> 01:46:45,584 incluez-vous le Nord de La Corée dans cette estimation ? 1417 01:46:45,608 --> 01:46:47,078 Oui, c'est vrai. 1418 01:46:47,110 --> 01:46:51,580 Quand j'aurai fini, on devrait avoir toute la péninsule sous contrôle. 1419 01:46:51,614 --> 01:46:53,584 Général, vous comprenezles limites 1420 01:46:53,617 --> 01:46:57,056 sur votre directive des chefs d'état-major des armées ? 1421 01:46:57,088 --> 01:47:01,388 Aucune opération militaire au-delà de la des frontières chinoises et soviétiques, 1422 01:47:01,425 --> 01:47:04,725 et pas de troupes américaines près de ces frontières. 1423 01:47:04,762 --> 01:47:08,072 Oui, je crois que je comprends cette directive dans son intégralité, 1424 01:47:08,100 --> 01:47:11,069 et nos garçons devraient être à la maison d'ici Noël, M. le Président, 1425 01:47:11,102 --> 01:47:15,083 à condition que la Chine Communiste reste en dehors du conflit. 1426 01:47:16,508 --> 01:47:18,608 Eh bien, je suis content de l'entendre, Général. 1427 01:47:18,643 --> 01:47:21,753 J'ai toute les Nations Unies sur mon dos. 1428 01:47:21,780 --> 01:47:23,824 Maintenant, une vingtaine de membres ont des troupes sous vos ordres en Corée, 1429 01:47:23,848 --> 01:47:25,494 et toute cette bande est effrayée 1430 01:47:25,517 --> 01:47:27,517 que nous les poussions dans la troisième guerre mondiale. 1431 01:47:28,788 --> 01:47:31,558 Maintenant, il n'y a aucun doute que Le pacte de Staline avec Mao Tse-tung 1432 01:47:31,590 --> 01:47:33,691 promet que la bombe A des Soviétiques soutient les Chinois 1433 01:47:33,725 --> 01:47:35,726 si nous devions nous embrouiller avec eux. 1434 01:47:35,761 --> 01:47:37,731 Vous avez mentionné l'intervention chinoise. 1435 01:47:37,763 --> 01:47:39,633 Vous pensez qu'il y a une chance? 1436 01:47:39,665 --> 01:47:42,466 M. le Président, vous devez avoir 1437 01:47:42,503 --> 01:47:46,213 plus de renseignements sur cette question que moi. 1438 01:47:46,240 --> 01:47:48,670 Tout ce que je pourrais dire serait purement spéculatif. 1439 01:47:48,709 --> 01:47:49,839 Bien sûr. 1440 01:47:49,876 --> 01:47:51,436 Et je suis sûr que vous réalisez aussi 1441 01:47:51,478 --> 01:47:54,348 que toute question impliquant la Chine 1442 01:47:54,381 --> 01:47:59,092 exige une évaluation politique, et pas seulement un militaire. 1443 01:47:59,121 --> 01:48:02,520 Nos renseignements sur les chinois sont limités. 1444 01:48:02,557 --> 01:48:06,687 On pense qu'ils ont environ 300 000 hommes en Mandchourie, 1445 01:48:06,728 --> 01:48:11,128 mais je doute qu'ils puissent avoir plus de 50.000 verss la rivière Yalu. 1446 01:48:11,166 --> 01:48:15,276 Ils seraient très vulnérables à nos attaques aériennes. 1447 01:48:15,304 --> 01:48:21,814 Donc, à mon avis, les chances d'interventions des rouge sont minimales. 1448 01:48:21,843 --> 01:48:24,144 Et s'ils devaient essayer de descendre jusqu'au parallèle, 1449 01:48:24,181 --> 01:48:26,650 ils iraient vers un désastre, une défaite écrasante. 1450 01:48:38,328 --> 01:48:42,569 Eh bien, je n'ai jamais eu une conférence plus satisfaisante 1451 01:48:42,599 --> 01:48:45,169 depuis que je suis Président. 1452 01:48:45,202 --> 01:48:47,880 Le général MacArthur est membre du gouvernement des États-Unis, 1453 01:48:47,904 --> 01:48:50,705 et il est loyal envers ce gouvernement et aux Nations Unies, 1454 01:48:50,741 --> 01:48:53,211 et il est loyal envers le Président et sa politique étrangère, 1455 01:48:53,244 --> 01:48:56,484 et il est sûr que les combats en Corée sera bientôt terminée. 1456 01:48:56,514 --> 01:48:57,954 C'est ce qu'il a dit. 1457 01:49:05,224 --> 01:49:07,423 Hé ! Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 1458 01:49:08,294 --> 01:49:10,894 De la dinde ! Une vraie dinde ! 1459 01:49:10,930 --> 01:49:13,670 A quoi vous attendiez-vous connard ? C'est Thanksgiving. 1460 01:49:15,534 --> 01:49:17,834 La meilleure chose à Thanksgiving c'est manger de la viande blanche. 1461 01:49:20,507 --> 01:49:21,684 Je vous le dis, si j'avais le choix... 1462 01:49:56,578 --> 01:49:58,778 Le général Bradley m'a appelé à 6h15 ce matin 1463 01:49:58,813 --> 01:50:02,524 avec un message du Général MacArthur. 1464 01:50:02,552 --> 01:50:05,492 Il dit qu'il y a 260 000 Chinois contre lui. 1465 01:50:06,521 --> 01:50:07,522 Il dit qu'il est coincé. 1466 01:50:09,559 --> 01:50:11,789 Il dit qu'il doit se mettre sur la défensive. 1467 01:50:11,827 --> 01:50:13,657 Ce n'est pas une question de quelques volontaires. 1468 01:50:13,697 --> 01:50:15,336 Les Chinois ont sauté dedans à pieds joints. 1469 01:50:17,368 --> 01:50:19,968 Eh bien, qu'est-ce qu'ils disent de moi à Washington ? 1470 01:50:21,037 --> 01:50:21,966 Monsieur, pour être franc, 1471 01:50:22,005 --> 01:50:23,975 ils pensent que vous avez marché dans un piège chinois. 1472 01:50:25,709 --> 01:50:28,009 C'était un acte délibéré. 1473 01:50:28,044 --> 01:50:31,614 La défaite des Nord Coréens a été décisive. 1474 01:50:31,648 --> 01:50:35,288 Face à cette victoire, les communistes chinois se sont engagés 1475 01:50:35,320 --> 01:50:39,559 dans l'acte le plus offensant et anarchique de l'histoire. 1476 01:50:39,591 --> 01:50:45,931 Nous sommes confrontés à une armée fraîche et bien entraînée. 1477 01:50:45,964 --> 01:50:51,503 Qu'est-ce que Truman veut dire en appelant ça une "action de police" ? 1478 01:50:51,536 --> 01:50:56,447 N'est-ce pas un fait que les pertes s'accumulent chaque jour ? 1479 01:50:56,475 --> 01:51:00,685 Cette "action de police" a presque détruit la nation coréenne. 1480 01:51:01,547 --> 01:51:02,788 Pour quoi ? 1481 01:51:06,018 --> 01:51:07,529 Je suppose que j'ai vu assez de sang et de désastre 1482 01:51:07,553 --> 01:51:08,883 que n'importe quel homme vivant. 1483 01:51:08,921 --> 01:51:11,252 Chaque fois que je sors d'ici, 1484 01:51:12,559 --> 01:51:15,759 Je suis juste malade. 1485 01:51:16,763 --> 01:51:19,433 Ça me fait mal à l'estomac. 1486 01:51:19,466 --> 01:51:22,376 A-t-il l'intention de laisser ça continuer ? 1487 01:51:22,402 --> 01:51:24,603 Par quel sophisme de la raison ? 1488 01:51:24,639 --> 01:51:28,609 Monsieur, il a les Russes à considérer, et nos alliés. 1489 01:51:28,643 --> 01:51:30,973 Le Général Bradley pense la même chose. 1490 01:51:31,011 --> 01:51:34,341 Il dit qu'une guerre avec la Chine serait la mauvaise guerre 1491 01:51:34,382 --> 01:51:37,882 au mauvais moment, au mauvais endroit et avec le mauvais ennemi. 1492 01:51:37,919 --> 01:51:39,859 Le chef d'état-major des armées. 1493 01:51:41,990 --> 01:51:46,500 J'ai demandé la permission de bombarder les aérodromes chinois en Mandchourie. 1494 01:51:46,528 --> 01:51:48,498 La demande a été rejetée. 1495 01:51:48,531 --> 01:51:51,940 J'ai demandé la permission de poursuivre les avions ennemis 1496 01:51:51,967 --> 01:51:54,368 dans leur sanctuaire au-dessus de Yalu. 1497 01:51:54,404 --> 01:51:56,433 Cette demande a été refusée. 1498 01:51:56,473 --> 01:51:58,903 J'ai demandé la permission de bombarder les ponts de Yalu 1499 01:51:58,941 --> 01:52:01,482 pour garder les Chinois hors de Corée. 1500 01:52:01,511 --> 01:52:06,922 Ils ont dit : " Vous pouvez bombarder la moitié sud des ponts seulement." 1501 01:52:08,819 --> 01:52:11,088 En 50 ans de service aux armées, 1502 01:52:12,523 --> 01:52:16,753 Je n'ai jamais appris comment bombarder la moitié d'un pont. 1503 01:52:21,832 --> 01:52:24,553 C'est l'ordre le plus imbécile donné à un commandant sur le terrain. 1504 01:52:29,641 --> 01:52:34,811 C'est de la conciliation. 1505 01:52:34,846 --> 01:52:37,946 A moins que des mesures immédiates ne soient prises, 1506 01:52:37,983 --> 01:52:40,793 nous devrions retirer nos forces au Japon. 1507 01:52:40,819 --> 01:52:43,490 Pardonnez-moi, monsieur, mais... 1508 01:52:43,523 --> 01:52:46,163 Il y en a quelques-uns chez nous qui croient qu'il est possible 1509 01:52:46,191 --> 01:52:48,461 de relancer l'offensive sans... 1510 01:52:49,862 --> 01:52:51,462 Eh bien, sans danger d'élargir la guerre. 1511 01:52:51,864 --> 01:52:54,435 Sans élargir la guerre ? 1512 01:52:58,872 --> 01:53:03,942 La 8e armée est celle de Ridgway maintenant. Il peut faire ce qu'il veut. 1513 01:53:03,977 --> 01:53:05,778 Ça ne servira à rien. 1514 01:53:06,948 --> 01:53:11,078 Pour la première fois dans l'histoire militaire, 1515 01:53:11,117 --> 01:53:15,788 un commandant s'est vu refuser l'utilisation de sa puissance militaire 1516 01:53:15,823 --> 01:53:19,733 pour sauvegarder la vie de ses des soldats et la sécurité de son armée. 1517 01:53:21,028 --> 01:53:24,729 Ça me laisse avec un sentiment de choc inexprimable. 1518 01:53:30,573 --> 01:53:32,443 Eh bien, alléluia. Matt Ridgway a repris Séoul. 1519 01:53:32,475 --> 01:53:33,475 Qu'est-ce que je vous ai dit ? 1520 01:53:36,979 --> 01:53:38,939 J'aimerais pouvoir fêter ça, 1521 01:53:41,184 --> 01:53:43,754 mais la guerre n'a pas été gagnée. 1522 01:53:43,786 --> 01:53:46,497 Les lignes de bataille vont et viennent. 1523 01:53:47,624 --> 01:53:49,424 La victoire n'est pas en vue. 1524 01:53:50,995 --> 01:53:53,094 Ce n'est pas la guerre. C'est une demi guerre. 1525 01:53:55,065 --> 01:53:57,435 C'est un mauvais compromis avec le mal. 1526 01:54:00,538 --> 01:54:03,208 Il y a plus que de la poussière qui coule en Corée, Sid. 1527 01:54:04,942 --> 01:54:06,172 C'est du sang américain. 1528 01:54:07,077 --> 01:54:08,447 Oui, monsieur. 1529 01:54:09,981 --> 01:54:11,941 Oh, la tête de la mission du Royaume-Uni 1530 01:54:11,982 --> 01:54:13,853 veut un rendez-vous avec vous, monsieur. 1531 01:54:13,885 --> 01:54:16,225 Eh bien, que veut-il ? 1532 01:54:16,253 --> 01:54:19,594 Il est inquiet que nous soyons désespèrés en Corée, 1533 01:54:19,625 --> 01:54:20,995 et qu'on va utiliser la bombe. 1534 01:54:22,895 --> 01:54:25,595 Probablement plus inquiet de protéger les intéretss britanniques à Hong Kong 1535 01:54:25,632 --> 01:54:27,261 que de sauver des vies en Corée. 1536 01:54:27,299 --> 01:54:29,139 Je vais changer son rendez-vous, monsieur. 1537 01:54:29,167 --> 01:54:32,208 Excusez-moi, général. On vient de recevoir ceci, Washington veut que 1538 01:54:32,238 --> 01:54:34,208 vous arrêtiez toute offensive immédiatement. 1539 01:54:38,879 --> 01:54:40,718 Quoi ? 1540 01:54:40,747 --> 01:54:43,117 Il veulent choisir une solution politique 1541 01:54:43,150 --> 01:54:46,189 plutôt qu'une solution militaire. 1542 01:54:46,219 --> 01:54:48,159 Ils prévoient de rédiger une proposition de cessez-le-feu. 1543 01:54:50,057 --> 01:54:51,267 Ils demandent toute recommandation 1544 01:54:51,291 --> 01:54:54,162 pour des ajustements mineurs le long de vos lignes de bataille 1545 01:54:54,194 --> 01:54:56,140 pour consolider votre position pour une défense adéquate. 1546 01:54:56,163 --> 01:54:59,664 Des ajustements mineurs ? De quoi parlent-ils ? 1547 01:54:59,700 --> 01:55:03,211 Pourquoi devrais-je recommander quoi que ce soit ? C'est une capitulation totale. 1548 01:55:03,237 --> 01:55:04,915 Eh bien, monsieur, au vu des sentiments de Truman, 1549 01:55:04,939 --> 01:55:06,939 vous voulez substituer votre point de vue sur la sien. 1550 01:55:06,975 --> 01:55:09,806 Je ne pouvais pas remplacer ma politique par celle de M. Truman, 1551 01:55:09,844 --> 01:55:12,244 parce que M. Truman n'a pas de politique ! 1552 01:55:13,782 --> 01:55:15,023 Bien, très bien, monsieur. 1553 01:55:15,050 --> 01:55:16,361 Pourquoi ne pas les informer que 1554 01:55:16,385 --> 01:55:18,564 vous étudiez les propositions, et de cette façon, nous serons... 1555 01:55:18,588 --> 01:55:20,188 Non. J'ai une meilleure idée. 1556 01:55:21,958 --> 01:55:24,987 Nous enverrons un message au commandant chinois. 1557 01:55:25,027 --> 01:55:27,998 Mettez-le sur toutes les chaînes de télévision. Je veux une exposition maximale. 1558 01:55:28,030 --> 01:55:30,101 Monsieur, on vous a spécifiquement interdit 1559 01:55:30,133 --> 01:55:31,673 de faire des déclarations. 1560 01:55:31,702 --> 01:55:33,542 Monsieur, c'est un ordre du président. 1561 01:55:37,708 --> 01:55:41,008 Et cela fait partie d'un concept dangereux, 1562 01:55:41,044 --> 01:55:45,215 que les hommes des forces armées doivent leur première allégeance 1563 01:55:45,248 --> 01:55:48,919 à ces occupants temporaires de la Maison Blanche, 1564 01:55:48,953 --> 01:55:52,864 au lieu du pays et de la Constitution que nous avons juré de défendre ! 1565 01:55:56,093 --> 01:55:58,613 Je devrais foutre cet insubordonné en plein dans la mer du Japon. 1566 01:55:58,864 --> 01:56:00,204 Les mauvais coups qu'il a fait. 1567 01:56:00,232 --> 01:56:03,032 Je fais 14 000 miles pour aller à un face à face compréhensif, 1568 01:56:03,067 --> 01:56:05,968 et il pense toujours qu'il peut faire exactement ce qui lui plaît. 1569 01:56:06,004 --> 01:56:09,174 Vous imaginez ? Il a en fait envoyé un message aux Chinois 1570 01:56:09,207 --> 01:56:11,048 les menaçant de détruire leurs forces 1571 01:56:11,076 --> 01:56:13,747 à moins qu'ils ne négocient une solution avec lui personnellement. 1572 01:56:13,780 --> 01:56:16,779 Vous savez, il y a une histoire 1573 01:56:16,816 --> 01:56:19,786 où Abe Lincoln essayait de monter un cheval qui était nerveux, 1574 01:56:19,819 --> 01:56:23,049 et le cheval a donné un coup de pied . 1575 01:56:23,089 --> 01:56:25,200 Alors Lincoln lui dit, "Si tu m'empêche de monter, je vais descendre." 1576 01:56:25,224 --> 01:56:27,924 Eh bien, je ne descendrai pas. 1577 01:56:27,961 --> 01:56:30,861 Je pense que Roosevelt aurait dû sortir Wainwright de Corregidor, 1578 01:56:30,898 --> 01:56:32,643 et aurait du laisser ce cinq étoiles, de MacArthur 1579 01:56:32,667 --> 01:56:33,707 pour être le martyr. 1580 01:56:33,734 --> 01:56:36,334 Que dois-je faire avec la proposition de cessez-le-feu ? 1581 01:56:36,370 --> 01:56:37,900 Déchirez la. Je ne peux pas approcher les Chinois 1582 01:56:37,938 --> 01:56:40,348 sur une quelconque base politique, pas après ça. 1583 01:56:40,375 --> 01:56:43,675 Cet homme essaie de déclencher la guerre mondiale et j'essaie de l'empêcher. 1584 01:56:43,712 --> 01:56:46,341 Je vais virer cette prima Donna de suite. 1585 01:56:46,381 --> 01:56:47,792 Qui diable pense t'il être ? Dieu ? 1586 01:56:47,816 --> 01:56:50,227 Que pensez-vous que le Congrès fera si je relève le grand général ? 1587 01:56:50,251 --> 01:56:53,021 Le Congrès vous écorchera vif. 1588 01:56:53,054 --> 01:56:56,694 Heureusement pour moi, la marine était aussi sauvage, 1589 01:56:56,725 --> 01:56:59,055 avec le joueur de troisième base, 1590 01:56:59,095 --> 01:57:00,424 et avec ces deux lancers sauvages, 1591 01:57:00,462 --> 01:57:02,931 J'ai été capable de courir sur toutes les bases 1592 01:57:02,965 --> 01:57:05,865 dans une course gagnante. 1593 01:57:05,902 --> 01:57:07,832 Excusez-moi. 1594 01:57:07,870 --> 01:57:10,210 Et le score final était de 1595 01:57:10,239 --> 01:57:14,249 West Point 4, Annapolis 3. 1596 01:57:14,276 --> 01:57:18,016 Je pense que les acclamations ont été menées par ma mère. 1597 01:57:18,048 --> 01:57:19,717 Elle était toujours là. 1598 01:57:22,219 --> 01:57:24,819 Ils disaient de nous que nous étions les premiers... 1599 01:57:24,855 --> 01:57:27,455 La seule mère et le seul fils à être diplômés 1600 01:57:27,491 --> 01:57:29,160 de West Point le même jour. 1601 01:57:32,931 --> 01:57:36,340 C'était à Annapolis au printemps de... 1602 01:57:49,881 --> 01:57:53,422 Eh bien, Jeannie, nous rentrons enfin à la maison. 1603 01:58:06,499 --> 01:58:09,769 C'était le premier match de baseball jamais joué 1604 01:58:09,803 --> 01:58:12,273 entre West Point et l'Académie navale. 1605 01:58:16,076 --> 01:58:19,947 Eh bien, tant pis pour ma carrière de baseball, 1606 01:58:19,980 --> 01:58:21,451 et pour les souvenirs heureux. 1607 01:58:29,223 --> 01:58:32,394 Et maintenant, Excusez-nous, s'il vous plaît ? 1608 01:58:55,584 --> 01:58:56,695 Je n'ai jamais rien vu de tel. 1609 01:58:56,720 --> 01:58:58,549 La ville entière est sortie pour fêter 1610 01:58:58,587 --> 01:59:01,158 le retour du plus grand héros de l'Amérique. 1611 01:59:05,863 --> 01:59:09,363 On estime que de sept à dix millions de personnes sont ici, 1612 01:59:09,399 --> 01:59:10,808 et cela dépasse 1613 01:59:10,835 --> 01:59:13,906 les retours de Lindbergh et d'Eisenhower mis ensemble. 1614 01:59:13,938 --> 01:59:17,108 Les écoles sont fermées, la foule est excitée, 1615 01:59:17,141 --> 01:59:20,172 les employés de bureau ont juste pris des vacances. 1616 01:59:23,414 --> 01:59:25,192 En attendant, dans la capitale de notre nation, 1617 01:59:25,216 --> 01:59:28,386 la déclaration des chefs d'état-major dit, je cite, 1618 01:59:28,419 --> 01:59:31,229 "Il est fondamental que tous les commandants militaires 1619 01:59:31,256 --> 01:59:35,256 "soient régis par nos lois et la garantie constitutionnelle 1620 01:59:35,293 --> 01:59:38,223 "de contrôle civil sur l'armée." 1621 01:59:38,264 --> 01:59:39,875 Lorsqu'on lui a demandé de commenter, Le président Truman a dit... 1622 01:59:39,899 --> 01:59:41,109 Eh bien, les gens qui pensent qu'ils sont Dieu 1623 01:59:41,132 --> 01:59:43,433 vont forcément avoir des ennuis tôt ou tard. 1624 01:59:43,469 --> 01:59:45,239 Ce que vous devez comprendre 1625 01:59:45,271 --> 01:59:46,281 c'est que les gens de ce pays 1626 01:59:46,305 --> 01:59:47,516 sont des hommes et des femmes de bon sens, 1627 01:59:47,540 --> 01:59:49,151 et chaque fois que quelqu'un s'éloigne trop de la ligne, 1628 01:59:49,175 --> 01:59:52,346 les gens vont prendre les choses en main et l'arrêter. 1629 01:59:56,449 --> 02:00:00,359 Mais une fois que la guerre nous a été imposée, 1630 02:00:01,955 --> 02:00:05,326 il n'y a pas d'autre alternative 1631 02:00:05,359 --> 02:00:09,869 que de prendre toutes les mesures pour mettre un terme rapide à tout ça. 1632 02:00:13,067 --> 02:00:18,838 L'objet même de la guerre est la victoire, et non une indécision prolongée. 1633 02:00:20,474 --> 02:00:21,575 En temps de guerre, 1634 02:00:22,711 --> 02:00:26,921 il ne peut y avoir aucune alternative à la victoire. 1635 02:00:31,955 --> 02:00:36,334 Car l'histoire nous enseigne, avec un accent particulier, 1636 02:00:36,358 --> 02:00:40,398 que l'a concoliation engendre une guerre nouvelle et plus sanglante. 1637 02:00:41,563 --> 02:00:44,074 Comme le chantage, 1638 02:00:44,099 --> 02:00:49,040 elle pose les bases de nouveaux besoins toujours plus importants 1639 02:00:49,072 --> 02:00:51,972 jusqu'à ce que, comme dans le chantage, 1640 02:00:52,008 --> 02:00:54,979 la violence devienne la seule alternative. 1641 02:01:02,987 --> 02:01:04,147 "Pourquoi ?" 1642 02:01:05,557 --> 02:01:09,667 "Pourquoi", me demandent mes soldats, 1643 02:01:11,196 --> 02:01:16,576 "donner des avantages militaires à un ennemi sur le terrain ?" 1644 02:01:21,007 --> 02:01:22,407 Je n'ai pas pu répondre. 1645 02:01:26,412 --> 02:01:30,912 Le courage et la force d'âme du peuple coréen 1646 02:01:33,553 --> 02:01:35,323 défie toute description. 1647 02:01:38,192 --> 02:01:44,262 Ils ont choisi de risquer la mort plutôt que l'esclavage. 1648 02:01:47,101 --> 02:01:49,002 Leurs derniers mots ont été , 1649 02:01:52,172 --> 02:01:56,013 "Ne sabordez pas le Pacifique." 1650 02:02:07,455 --> 02:02:11,725 Je termine mes 52 ans de service militaire. 1651 02:02:15,297 --> 02:02:18,697 Quand j'ai rejoint l'armée, même avant le début du siècle, 1652 02:02:20,636 --> 02:02:24,676 c'était l'accomplissement de tous mes espoirs et mes rêves de garçon. 1653 02:02:27,744 --> 02:02:30,113 Le monde a tourné à de nombreuses reprises 1654 02:02:30,147 --> 02:02:32,577 depuis que j'ai prêté serment sur la plaine à West Point, 1655 02:02:35,285 --> 02:02:38,385 et les espoirs et les rêves ont disparu depuis longtemps. 1656 02:02:41,725 --> 02:02:44,055 Mais je me souviens encore du refrain 1657 02:02:44,095 --> 02:02:48,325 de la plus populaire des chansons de caserne de ces jours-là, 1658 02:02:49,700 --> 02:02:52,300 qui a proclamait fièrement que, 1659 02:02:53,772 --> 02:02:57,711 "Les vieux soldats ne meurent jamais. 1660 02:02:59,811 --> 02:03:03,521 "Ils s'effacent." 1661 02:03:07,086 --> 02:03:09,417 Comme le vieux soldat de cette chanson, 1662 02:03:11,524 --> 02:03:13,694 Je termine ma carrière militaire, 1663 02:03:16,562 --> 02:03:19,702 et je m'efface. 1664 02:03:21,201 --> 02:03:22,631 Un vieux soldat 1665 02:03:24,271 --> 02:03:26,310 qui a essayé de faire son devoir 1666 02:03:27,774 --> 02:03:33,584 comme Dieu lui a donné la lumière pour voir ce devoir. 1667 02:03:43,391 --> 02:03:44,621 Au revoir. 1668 02:04:00,875 --> 02:04:03,816 Au revoir, l'enfer. Il se présente à la présidence. 1669 02:04:03,846 --> 02:04:07,287 Je vous donne le plus grand héros de guerre 1670 02:04:07,316 --> 02:04:11,256 que l'Amérique ait jamais connu, notre meilleur chef d'hommes, 1671 02:04:11,287 --> 02:04:13,558 notre plus brillant stratège, 1672 02:04:13,589 --> 02:04:16,690 un homme d'inspiration et un homme d'action. 1673 02:04:16,725 --> 02:04:20,596 Je vous donne le prochain président des États-Unis, 1674 02:04:20,630 --> 02:04:24,301 général cinq étoiles de l'armée, 1675 02:04:24,334 --> 02:04:27,775 Dwight David Eisenhower! 1676 02:04:41,219 --> 02:04:43,260 Quel genre de président croiyez vous qu'il va être? 1677 02:04:47,893 --> 02:04:51,423 Je pense qu'il fera un bon président. 1678 02:04:51,463 --> 02:04:54,234 C'était le meilleur greffier qui a servi sous mes ordres. 1679 02:05:04,977 --> 02:05:06,917 Les ombres s'étendent sur moi. 1680 02:05:08,615 --> 02:05:09,745 Le crépuscule est là. 1681 02:05:12,519 --> 02:05:16,730 Mes jours d'autrefois ont disparus, 1682 02:05:18,659 --> 02:05:22,429 ils sont passés à travers les rêves de choses qui étaient. 1683 02:05:24,766 --> 02:05:30,736 Leur mémoire est une merveilleuse beauté 1684 02:05:30,772 --> 02:05:36,812 arrosée par les larmes et cajolée et caressé par les sourires d'hier. 1685 02:05:36,845 --> 02:05:42,375 J'écoute en vain, mais avec mon oreille pour la mélodie 1686 02:05:42,417 --> 02:05:46,258 des clairons qui soufflent la révélation, 1687 02:05:46,288 --> 02:05:48,959 de tambours lointains battant doucement. 1688 02:05:50,826 --> 02:05:52,956 Dans mes rêves, J'entends le fracas des armes, 1689 02:05:54,364 --> 02:05:57,005 le bruit de la mousqueterie, 1690 02:05:57,033 --> 02:06:01,742 l'étrange murmure lugubre du champ de bataille. 1691 02:06:06,510 --> 02:06:09,280 Mais au soir de ma mémoire, 1692 02:06:10,381 --> 02:06:12,211 toujours je reviens 1693 02:06:14,485 --> 02:06:15,885 à West Point. 1694 02:06:18,589 --> 02:06:20,990 Toujours là des échos et des échos, 1695 02:06:22,494 --> 02:06:23,664 devoir, 1696 02:06:24,929 --> 02:06:25,989 honneur, 1697 02:06:27,799 --> 02:06:28,900 patrie. 1698 02:06:35,474 --> 02:06:41,644 Aujourd'hui marque mon dernier discours avec vous. 1699 02:06:44,450 --> 02:06:47,981 Mais je veux que vous sachiez que lorsque je traverserai la rivière, 1700 02:06:48,021 --> 02:06:51,591 mes dernières pensées conscientes 1701 02:06:54,060 --> 02:06:57,790 seront pour l'armée, 1702 02:07:00,467 --> 02:07:01,938 et l'armée, 1703 02:07:04,505 --> 02:07:05,805 et l'armée. 1704 02:07:13,013 --> 02:07:14,284 Je vous offre 1705 02:07:17,018 --> 02:07:18,017 l'adieu. 1706 02:07:18,017 --> 02:07:20,017 Sous titres Picard 60.