Comme je sortais de mon hôtel ce matin,
le portier m'a demandé,
"Où allez-vous, monsieur ?"
Quand j'ai répondu, "West Point".
il a dit, "C'est un endroit magnifique."
"Vous y avez déjà été ?"
Le devoir, l'honneur, le pays.
Ces trois mots sacrés dictent ce que vous devez être,
ce que vous pouvez être,
et ce que vous serez.
Ce sont vos points de ralliement.
Ils vous donneront la volonté,
une qualité de l'imagination,
une vigueur des émotions,
la fraîcheur des sources de la vie,
un tempérament de courage sur la timidité,
un appétit pour l'aventure sur l'amour de la facilité.
De cette façon, ils vont vous apprendre à être un officier
et un gentleman.
De vos rangs viennent les grands capitaines qui tiendront
le destin de la nation entre leurs mains
au moment où le tocsin de guerre sonne.
La longue ligne grise ne nous a jamais laissé tomber.
Si vous le faisiez,
un million de fantômes en kaki terne et brun,
en bleu et gris, s'élèverait de leurs croix blanches
en faisant tonner ces mots magiques.
Devoir, honneur, pays !
Cela ne signifie pas que vous êtes des bellicistes.
Au contraire, le soldat, au-dessus de tous les autres,
prie pour la paix,
car il souffre et supporte les blessures et les cicatrices les plus profondes de la guerre.
Mais toujours dans nos esprits sonne les paroles de mauvais augure de Platon,
"Seuls les morts ont vu la fin de la guerre."
Tête haute, soldats !
Tête haute !
Lieutenant ? Oui, monsieur ?
Le major Huff a été blessé.
Pourriez-vous regarder, s'il vous plaît ?
Tout de suite, monsieur. Caporal, vous prenez ça ?
Major.
Donc, l'un des bâtards du Bataan, hein ?
Oui, monsieur. Pas de mère, pas de papa, pas d'oncle Sam.
Les secours sont en route.
J'ai la promesse solennelle de Washington.
Général Marshall, Amiral King, Vous voulez bien entrer, s'il vous plaît ?
Merci.
Vous avez dit que vous vouliez parler du problème du Corregidor.
Certainement. Je suis arrivé à la limite avec les Philippins.
Il faudrait plus que des messages radio d'inspiration
pour passer le blocus japonais.
Est-ce que l'un de nos vaisseaux a réussi ?
Un vaisseau a atteint Mindanao, deux autres sont arrivés à Cebu.
Les autres ont été soit coulés ou capturés.
Merci.
Jusqu'à présent, nous avons perdu plus de 80 000 tonnes.
En d'autres termes, MacArthur a n'a pratiquement rien reçu.
C'est à peu près tout, M. le Président.
Combien de temps peuvent-ils tenir ? Quelques semaines.
Mais nous continuons d'envoyer des sous-marins à Bataan et à Corregidor.
Nous avons réussi à débarquer des munitions et des médicaments,
et à évacuer quelques blessés, mais c'est tout ce qu'on peut faire.
A moins que vous ne puissiez dégarnir
les défenses de la côte ouest,
le canal de Panama... Un bombardement du canal
et il serait hors service pendant deux ans.
C'est un objectif plus vulnérable et plus important que Pearl Harbor.
Et Hitler aura tout le continent Nord américain pour cible
si on ne l'arrête pas en Europe.
Exactement.
Mais vous savez ce qui va se passer.
Comme pour tout le reste, Douglas va
faire sa stratégie personnelle.
Il pense que le blocus est un produit de mon imagination,
et que je suis lui vole délibérément sa gloire.
J'aimerais que vous envoyiez à Douglas un globe du monde
pour lui rappeler que nous avons des obligations partout.
Nous devons soutenir Staline pendant qu'il combat le gros de l'armée nazie.
Nous devons aider Churchill pour que l'Angleterre continue à fonctionner.
Nous devons protéger nos flancs, le canal de Panama,
et le général Douglas MacArthur.
J'ai besoin de lui. Le pays a besoin de lui.
On ne peut pas le laisser aux Japonais.
Il ne quittera pas les Philippines à moins que vous lui ordonnez de partir, M. le Président.
Ecrivez un ordre. Mettez mon nom dessus.
Double 5, O, 673D, L926...
Au revoir, bébé. C'est 140 million de dollars que les Japs n'auront pas.
Je suis armé jusqu'à la moelle des os, Dick.
Je n'ai jamais désobéi à un ordre de ma vie.
Maintenant, pour la première fois, Je me sens obligé de désobéir.
Monsieur, vous ne pouvez pas. Vous passerez en cour martiale.
Alors je démissionnerai et je me battrais ici en tant que soldat.
Je veux que vous fassiez une déclaration
pour le Président à cet effet.
Général, pardonnez-moi, mais vous ne le pensez pas.
Je ne partirai pas. Je vais rester ici avec mes gars.
Monsieur, vous êtes le seul homme vivant qui peut sauver les Philippines.
Ils n'auraient jamais émis un ordre comme cela,
à moins qu'ils veuillent que vous montiez une contre-offensive immédiate.
Bon sang, ces convois qu'ils ont détournés,
les troupes et le ravitaillement qui ne sont jamais arrivés ici,
ils vous attendent en Australie.
Et si vous partez maintenant, vous serez revenu avant que la nourriture manque.
Monsieur, vous ne pouvez pas désobéir à un ordre présidentiel.
Le Président.
le destin décide de la vie des hommes de façon étrange.
Nous devons y croire, n'est-ce pas, Jack ?
Je ne peux même pas trouver ce ravitaillement.
De la viande fraîche arrive.
Classez cette foutue réquisition.
Oui, monsieur.
Major. Colonel Huff. Salut, Ah Cheu. Le général est occupé ?
Venez voir. Il fait un grand défilé.
Excusez-moi, général.
Le sous-marin est arrivé pour évacuer
Le président Quezon et sa famille, comme vous l'avez ordonné.
Il veut toujours que vous vous joignez à eux.
Non, Sid.
Encore plus de tambours.
Faisons entendre ces tambours. Plus fort sur les tambours.
Monsieur, le Président Quezon est inquiet pour votre sécurité.
Il conseille...
Non, Sid. Si un commandant s'enfuit,
comment les hommes se sentent?
Je ne me cacherai pas dans un sous-marin.
J'irai dans une des bateaux de Johnny Bulkeley.
Monsieur, je connais ces bateaux. Leurs moteurs sont morts.
Ils ne feront que la moitié de la vitesse.
Ils sont en contre-plaqué.
Ils ont des futs d'essence partout sur le pont.
Ce sont des cercueils flottants. Ils vont faire de vraies bombes.
Mettez au moins votre famille dans un sous-marin. Ils y seront plus en sécurité.
Non, Sid, non. Je vais rester avec le général.
Jean, tu ne comprends pas. Viens ici.
On ne sait même pas combien de Japonais sont là.
Un sous-marin pourrait être le seul un endroit sûr pour toi et Arthur.
Nous restons avec toi.
N'oubliez pas ces autres vêtements.
Oui.
Jeannie, Sid a raison. Le voyage va être très dangereux.
Je préfère que toi et Arthur... Maintenant, supposons,
comme tu aimes tant le dire,
"Nous trois ne faisons qu'un. Nous buvons dans la même tasse."
Jeannie...
Tu es mon meilleur soldat.
Comment Shakespeare l'a dit ?
"La femme du général est le général du général."
Colonel Wainwright, monsieur, Le général MacArthur arrive.
Merci, fiston.
Voilà Doug et toute sa putain de caravane de gitans.
Au revoir, mon général.
Castro, continuez le combat.
Une guérilla se forme. Je les rejoins.
Très bien.
J'ai mon fusil.
Des munitions ?
Assez.
Très bien, alors. Traversez vers Bataan.
Il y a des hommes biens dans les collines là-bas. Rejoignez-les.
Combattez avec eux.
Oui, monsieur.
Bonne chance, Castro. On se reverra.
Eh bien, Jim, je n'ai pas le choix.
Je sais.
Si on arrive jusqu'en Australie,
Je reviendrai dès que je pourrais avec autant d'hommes que je peux.
Je suppose que je ne peux pas vous convaincre d'aller en sous-marin.
Non, non.
Si nous pouvons percer, nous allons démontrer à Washington
que ce blocus peut être percé, si on en a l'audace.
En attendant,
vous devez vous accrocher ici.
Oui, monsieur.
Cigares, crème à raser.
Merci.
Jim, dites aux hommes
que j'obéis à un ordre du Président.
Je le ferai. Je le ferai.
Quand je reviendrai, je vous ferai Lieutenant général.
Je serai là, ou je serai mort.
Au revoir, Jim.
Au revoir.
Bienvenue à bord.
Merci, lieutenant.
Je vous dis encore bonjour. à vous les gars de Corregidor.
Surtout à vous, Général MacArthur.
Au nom de la nation japonaise,
permettez-moi de vous inviter à une fête
pour célébrer notre prochaine victoire. Une fête surprise.
En fait, une soirée pendaison, à Tokyo.
Désolé, général.
Passons nous de cette petite fête, n'est-ce pas ?
À vos ordres, monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des mines.
Je pense que ce sont les dernières, monsieur.
Il y a un pot de café chaud à l'avant, monsieur. Vous en voulez ?
Pas de café.
Comment vous sentez-vous, monsieur ?
Je ne suis pas exactement un homme de la marine, Phil.
Eh bien, quand on arrivera en Australie,
le commissaire aux chemins de fer a a donné sa voiture personnelle
pour votre voyage jusqu'à Melbourne.
Je peux faire quelque chose ?
Je ne peux pas dormir.
Nous sommes en sécurité. Ils sont condamnés.
Je sais ce qu'ils disent.
"Dugout Doug MacArthur s'éloigne du rocher.
"A l'abri de tout danger et de tout choc."
J'ai entendu cette chanson.
Eh bien, je suis sûr que l'homme qui a pensé ça
était juste fou, monsieur.
Je suis reconnaissant que mon père n'est pas vivant pour l'entendre.
Monsieur !
Je savais que le train serait meilleur.
C'est la première fois qu'il a vraiment dormi depuis Pearl Harbor.
Mmm.
Bon public. Et il semble comme tous les cuivres australiens
à qui vous voulez parler sont dehors qui vous attendent, monsieur.
Tout ce que je vois, ce sont des gens. Où sont les kangourous ?
Eh bien, je suis sûr que nous en verrons bientôt, ma chère.
Ce que j'aimerais avoir, c'est un système de sonorisation à l'arrière.
Bonjour, Dick. Vous avez un rapport pour moi ?
Euh, oui, mais...
Mais la foule attend.
Pourquoi ne sortez vous pas, et Je vous brieferai à l'hôtel ?
Les bonnes nouvelles peuvent attendre, pas les mauvaises. Allons-y.
Eh bien, monsieur...
Je...
Personne ne sait rien à propos d'une Expédition de secours aux Philippines.
Je suis désolé.
Dans toute l'Australie,
il y a un total de quelques 30 000 employés américains,
surtout de l'artillerie et du génie,
éparpillés sur tout le continent.
Actuellement, il n'y a pas d'infanterie américaine.
Des unités aériennes ?
Il y a environ 250 avions de tous types, plus ou moins en état.
Soixante-cinq d'entre eux sont en cours de réparation, dont 122
sont en cours de montage.
Il n'y a presque pas de marine.
Et pas d'infanterie. Que Dieu nous aide.
Eh bien, il y a environ 300 000 soldats australiens,
mais ils ont été décrits comme sous-entraînés et sous-équipés.
Vous savez ce que ça veut dire.
Non seulement la mission de sauvetage de Bataan
n'est pas d'actualité,
il est même possible de se demander si nous pouvons défendre l'Australie.
Prêt à partir, papa ? Shh.
Cependant, il y a une dernière chose, monsieur.
Le Quartier Général de Melbourne a reçu un message pour vous
du Président Roosevelt.
Il vous a décerné la Médaille d'Honneur.
Félicitations, monsieur.
MacArthur! MacArthur!
MacArthur! MacArthur! MacArthur!
Médaille d'honneur du Congrès.
MacArthur! MacArthur! MacArthur!
Vous savez, mon père a reçu
la même décoration quand il n'avait que 19 ans.
J'ai dû attendre juste un peu plus longtemps.
MacArthur! MacArthur! MacArthur!
Mais à ce moment, je l'échangerais pour une seule division entraînée.
Excusez-moi, messieurs. Pourriez-vous... la prendre avec un angle bas ?
Le général aime beaucoup cet effet .
Le président des États-Unis...
Le Président...
Le président des États-Unis m'a ordonné
de percer les lignes japonaises
et d'aller de Corregidor vers l'Australie
dans le but d'organiser l'offensive américaine contre le Japon,
dont l'objet principal est la reprise des Philippines.
J'ai réussi,
et je reviendrai.
C'est le général Wainwright à l'appareil.
Sujet, la reddition.
Pour mettre un terme à d'autres sacrifices de vies humaines inutiles,
J'ai décidé d'accepter, au nom de l'humanité,
la reddition formelle de toutes les troupes de l'armée américaine et philippine
dans les îles Philippines.
Il est devenu évident que la garnison serait éventuellement détruite.
Cette décision a été faite
entièrement sons mon contrôle.
Permettez-moi de souligner qu'il faut
obéir à ces instructions.
Mon chef d'état-major adjoint va répéter le texte complet de cette lettre
par radio au général MacArthur.
C'est une ruse. C'est une tromperie japonaise.
Non, monsieur. Tout le monde a reconnu la voix du général.
Il a mis à bas notre honneur et il s'est couvert.
De quelle autorité il a pu émettre un tel ordre?
Il est le commandant. Il est...
La seule explication possible est qu'il est temporairement dérangé.
Rien que pour cette raison, ses ordres n'ont aucune validité.
Je n'accorde aucune crédibilité sur cette prétendue émission.
Tout le monde là-bas l'a cru, les Japonais inclus.
Les conditions...
Si c'est vrai, alors nous devons revenir immédiatement.
Il n'est pas trop tard pour rejoindre la guérilla à Luzon.
Général, vous n'êtes pas sérieux.
Ils ne seront pas organisés avant des mois.
Nous savons tous les deux que Wainwright
ne pouvait pas tenir indéfiniment.
On ne lui a pas demandé de tenir indéfiniment.
Son travail consistait à défendre l'île jusqu'à ce que les secours arrivent.
C'était sa mission !
Il n'avait pas de ravitaillement, plus de nourriture.
Le paludisme était totalement hors de contrôle.
S'il avait essayé de tenir un jour de plus,
alors nous aurions eu un terrible massacre.
Général, est-ce que...
Oui, oui, oui.
Je suppose que c'était c'est juste une question de temps.
Le général Blamey sur la ligne 2, monsieur.
Je ne peux pas lui parler maintenant.
Il rappellera plus tard.
Il y a des discussions à Washington
à propos d'une médaille d'honneur pour Wainwright.
Ils veulent que vous le recommandiez.
La médaille d'honneur ?
Si Wainwright la reçoit,
ce serait une injustice
aux autres qui ont fait beaucoup plus.
Envoyez la radio suivante au général Marshall.
"Je crois que Wainwright est devenu temporairement déséquilibré,
"et que son état le rend susceptible d'être utilisé par l'ennemi."
Je ne peux pas vous citer.
Général, cet entraînement est très bien,
mais ce n'est pas assez.
Ces troupes sont des bleus. Ils ne seront pas prêts avant des semaines.
Tous les soldats sont des bleus jusqu'à leur première bataille.
Merde, monsieur. Excusez-moi, je nai... même pas de transport
pour approvisionner une seule division pendant 24 heures.
Bon sang, je ne peux même pas les débarquer sur la plage.
Harding, je veux de l'action, pas des plaintes.
Si on n'avance pas, la marine va gagner cette guerre.
Regardez ce que Nimitz a fait à La Mer deCorail et à Midway.
Je sais que vous n'avez pas tout ce dont vous avez besoin, mais...
Ecoutez, monsieur, si je pouvais juste avoir un peu plus de temps...
C'est parce que nos amis à Washington
envoient tout à George Patton en Afrique du Nord,
pour qu'il puisse courir dans le désert, dans une bataille de chars.
Général, si je pouvais juste avoir...
Sid, je veux voir mon nouveau commandant aérien.
Où est le général Kenney ?
Général Kenney ?
Bonjour.
Où est-ce que vous avez eu le B-17 ?
Il est venu desles États-Unis ce matin.
Nous rassemblons plusieurs escadrons à Brisbane.
Bien. Dans combien de temps pouvez-vous les faire décoller ?
Assez tôt pour avoir l'ennemi sur notre dos,
et peut-être aller leur botter les fesses pour changer.
Bien, bien. Mes gars disent que vous ne pouvez pas le faire.
Eh bien, vos garçons ne sont pas des pilotes. Donnez-moi cinq jours pour me préparer,
et j'expédierai toute la putain d'armée des États-Unis en Nouvelle-Guinée par voie aérienne.
Vraiment ?
Mon personnel a entendu parler de ça ?
J'en doute.
Ne leur dites pas. Vous allez les effrayer à mort !
A l'attaque !
Et vous leur enfoncez au fond de la gorge !
Les récents bombardements de nos aérodromes du nord
nous donnent toutes les raisons de croire
que le prochain coup des Japs sera
une invasion massive du continent australien.
La garnison de Darwin, ici,
n'a pas assez de troupes pour tenir pendant plus de 48 heures.
Donc notre meilleur plan, est de montrer une résistance symbolique
et de reculer rapidement ici, vers la ligne Brisbane.
Au nord, l'ennemi ne trouvera que de la terre brûlée.
Pendant ce temps, dans le sud-est, nous allons tout jeter
dans la lutte pour les villes et les terres agricoles autour d'elles.
C'est le coeur de l'Australie,
et nous le défendrons avec nos vies.
Général. Merci.
Messieurs,
J'ai été profondément ému et remué
par les efforts des Alliés,
et par le courage et la détermination des Australiens
comme l'a exprimé le général Blamey,
mais en tant que commandant suprême de la région du sud-ouest du Pacifique,
Je ne serai pas le chef d'une autre cause perdue.
Nous attaquons, messieurs.
Je vais faire le combat pour l'Australie
là bas en Nouvelle Guinée.
Hé, Joe, Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu devrais être chez toi à la ferme à marcher avec ta copine,
à faire ton boulot et à t'asseoir pour dîner.
Ou peut-être que tu devrais assister à un spectacle,
en marchant sur Broadway, en sirotant du Coca.
La jungle est l'endroit où nous vivons. C'est là que tu va mourir.
Bob, Je vous ai fait venir.
parce que je ne pense pas que vous aimiez les défaites mieux que moi,
et c'est ce que nous avons ici en Nouvelle-Guinée.
On me dit que les garçons américains
jettent leurs armes et s'enfuient.
Ce n'est pas arrivé depuis la première bataille de Bull Run.
Je veux que vous remplaciez Harding.
Ce n'est pas la Guerre Civile, Général.
Harding est un homme bien, c'est un bon officier.
C'est juste qu'il est contre...
Je vous envoie, Bob.
Je veux que vous retiriez tous les officiers qui ne se battent pas.
Si nécessaire, mettez des sergents en responsables des bataillons
et des caporaux responsables de compagnies. Tous ceux qui se battront.
Je veux que vous preniez Buna ou que vous ne reveniez pas vivant,
et cela vaut pour votre chef de cabinet, aussi.
Oui, monsieur.
Bob.
Si vous venez à bout tout ça,
Je vous donnerai la Croix du service distingué,
Je vous recommanderai pour une haute décoration britannique,
et je publierai votre nom dans les journaux.
Oui, monsieur. Merci beaucoup, Général.
Je me fiche de savoir comment la putain de boue est profonde !
Je veux que vous bottiez des culs, ou je vais vous limoger!
Bonne nouvelle, général. Cette bataille est terminée.
C'est écrit juste ici dans Stars and Stripes.
Le Général MacArthur l'a gagné hier.
Eh bien, la grande Sarah Bernhardt. Un autre moment dramatique.
Mon Dieu, il l'a dit aux journaux,
mais j'aurais aimé qu'il le dise aux Japonais.
Le fils de pute. "Opération de nettoyage" !
Maintenant, quels genre de mots faut-il pour demander aux hommes de mourir?
Je suis surpris qu'il n'ait pas dit qu'on ne fait que "surveiller la zone".
Je me demande qui écrit cette propagande.
Je ne sais pas.
Je ne fais confiance à aucun de ces lèche-cul du QG
qui entourent MacArthur.
Bon sang, il n'a pas de staff, il a un tribunal.
Vous les avez déjà vu ?
Ils me rappellent une bande de barracudas
avec lesquels je jouais au poker à Shanghai il y a des années.
On a dû mettre un putain de crachoir au centre de la table
parce que personne ne prenait le temps pour cracher.
Bonjour.
Où allez-vous ?
Je dois aller aux latrines, monsieur.
Mais je vais revenir.
Australien. Pas d'étiquettes.
Pas d'étiquettes ? Occupez-vous de lui plus tard.
U.S., 7705...
Oh, mon Dieu. Voilà le général MacArthur.
Ouais, ouais, et je parie qu'il a Eleanor Roosevelt avec lui, aussi.
Non, je suis sérieux. Ecoutez.
Général. Excusez-moi, mais nous avons juste...
On vient de tuer un sniper japonais ici il n'y a pas cinq minutes.
Bien, fiston. C'est le mieux qu'il y ait à faire avec eux.
Je croyais que vous aviez dit qu'il y avait 1 500 Japs ici.
On en a croisé plus de 6 000.
U.S., 5813864.
Vous voulez bien répéter les quatre derniers?
Trois-huit-six-quatre.
Ce n'est pas mon idée de comment gagner une guerre.
Australien. 00802. Protestants.
Dennison, E.
Je pense que Hansa Bay tient toujours.
Oui, et Hansa Bay n'est pas un petit avant-poste
qu'on peut envahir avec nos galoches et notre détermination.
Nous avons besoin d'hommes, de provisions.
Beaucoup des deux.
Eh bien, bombarder la baie d'Hansa est une chose. La prendre en est une autre.
Vous pouvez répéter.
Eh bien, disons simplement que nous ne prendrons pas la baie d'Hansa.
Nous ne ferons pas quoi ?
C'est ça. Nous n'en voulons pas.
Général, plus haut nous irons le long de la côte de Nouvelle-Guinée,
plus il y aura de problèmes que nous allons rencontrer.
Et j'espère que vous ne pensez pas que ce sera plus facile à Wewak.
Il y en a 60 000 d'entre eux se terrant là-haut,
aiguisant leurs épées de samouraïs.
Bien. J'espère qu'il y en a d'autres.
Nous ne voulons pas de Wewak non plus. Nous allons contourner leurs points forts,
couper leurs lignes de soutien et les laisser se déssécher et mourir.
Mais et mes hommes ?
Affamez la baie d'Hansa. Affamez Wewak.
La famine est mon alliée.
Ok, soldats, bienvenue au combat.
Donc les cartes vous ont donné un tour du Pacifique.
ça va être pour se battre contre les Japs,
et qui est cet homme, Douglas MacArthur, votre nouveau commandant ?
Jetons un coup d'oeil au général qui, en quelques mois,
nous a conduit vers la victoire.
Colonel Whitney. Oui. Nous vous attendions.
Bienvenue en Nouvelle-Guinée. Entrez à l'abri.
Je suis vraiment désolé. Ce n'est pas grave.
S'il vous plaît, asseyez-vous ici.
Excusez-moi un instant. J'ai... à inspecter cette section.
Ok, c'est mieux comme ça.
Je comprends que vous êtes ici pour organiser les activités de la guérilla philippine ?
Oui, c'est ça.
Mais, vous savez, j'arrive juste de Washington,
et je dois vous dire tout de suite,
vous avez fait un excellent travail sur l'image du général.
Il est le héros de l'Amérique, vous savez,
et ce crédit vous appartient.
Eh bien, nous ne voulons pas que les gens là bas nous oublient.
Je ne pense pas si vous réalisez l'intensité de l'exaltation.
Tenez. Lettres de membres du Congrès, de sénateurs,
des dirigeants d'entreprises, même deux gouverneurs.
Et des milliers de gens ordinaires.
"Vous êtes grand, B-l-G,
"assez pour faire le ménage
"de parasites bureaucrates à Washington.
"Tant que la guerre est en cours, seul un militaire comme vous
"peut déloger l'homme de la Maison Blanche."
Il y en a une d'une dame du New Jersey, je veux que vous la lisiez.
Excusez-moi une minute. Je veux regarder cette clôture.
Oh, bien sûr.
Souvenez-vous, le plus grand général d'Amérique
vous mènera au combat.
"Frappez-les là où ils ne sont pas." C'est sa devise.
C'est la touche MacArthur.
Combinant la puissance maritime et aérienne comme jamais auparavant,
il saute par-dessus les bastions de l'ennemi pour couper leur lignes,
jusqu'aux Philippines.
Maintenant, vous avez la chance de remplir la promesse d'immortalité.
J'ai réussi et je reviendrai.
Bien. Bien.
Il y a des trucs excitants.
Merci.
D'accord sur ce point pour Washington.
Wow. Le président MacArthur. J'aime cette idée.
La seule question est de savoir comment ça sonne pour MacArthur ?
Vous savez que je n'ai pas d'ambitions politiques.
Général...
Général, ce pays a toujours eu un héros.
Washington, Lincoln, Lindbergh.
Maintenant, vous.
C'est dans les journaux.
Les républicains.
Non, monsieur. Les démocrates aussi.
Écoutez cette femme du New Jersey.
Elle dit : " Je n'ai jamais voulu pécher avec un autre homme dans ma vie,
"mais je le ferais avec vous."
Qu'en pensez-vous, Général ?
Voici un petit garçon à Moline, dans l'Illinois. Il veut savoir,
"Pourquoi portez-vous une canne ? Vous êtes faible ?"
Général, ce que nous voulons faire est d'imprimer "Je reviendrai"
sur des barres de chocolat, des boîtes d'allumettes, des gommes, des kits de couture et des crayons,
et les envoyer sur les Philippines pour remonter le moral.
- Une idée de premier ordre. - Oui, monsieur.
Mais de retour à Washington, le Bureau de la Guerre veut savoir
si, avant que les choses ne commencent,
vous seriez prêt pour une petite révision de la formulation.
Quelle sorte de révision ?
Eh bien, monsieur, ils pensent que "Nous allons revenir" est plus pertinent.
"Nous allons revenir" ?
Oui, monsieur.
Je ne vois pas dans quel but cela servirait.
Pourquoi Roosevelt me veux à Pearl Harbor ?
Qu'est-ce qu'il mijote ?
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit de quoi il s'agit?
Je suis parfaitement disposé à discuter de la stratégie
avec l'amiral Nimitz, si c'est ce qu'ils veulent.
Je soupçonne Roosevelt de tirer des ficelles dans le noir.
Vous savez, il a toujours favorisé la marine.
C'est notre général.
Et vous devriez voir la voiture de pompiers rouge dans laquelle il vient d'arriver.
Douglas MacArthur, incarnat Douglas MacArthur.
Il me fait attendre une demi-heure,
et ensuite il a un meilleur acceuil que moi.
Maintenant, je vois ce que Eisenhower voulait dire.
Il a dit qu'il a passé neuf longues années
avec MacArthur, en étudiant l'art dramatique.
Excusez-moi, monsieur. Voulez-vous regarder par ici ?
Continuez à parler et agissez naturellement.
Vous avez l'air en forme, Douglas. Parlez-moi de votre famille.
Très bien, Merci, M. le Président.
Désolé de ne pas avoir pu recevoir Eleanor quand elle était en Australie.
Elle a aimé visiter avec Mme MacArthur.
Vous, si je me souviens bien, vous étiez à faire la guerre.
Oh, et, Douglas, avant que l'on passe aux choses sérieuses,
J'aimerais prendre cette occasion
pour vous donner une décoration.
L'Ordre du mérite pour inspiration manifeste
du peuple américain.
Général MacArthur, nous vous avons demandé de venir ici
parce que les chefs d'état-major
ont envisagé depuis environ un an, sans prendre de décision,
la prochaine étape à franchir dans la guerre du Pacifique.
Le Président a décidé qu'il aimerait entendre de première main
les opinions de ses commandants en chef sur le terrain.
Amiral Nimitz, voulez-vous veuillez présenter le plan
préparé par vous et l'amiral King ?
Oui, monsieur.
Dans notre avancée vers l'ouest à travers le Pacifique,
l'objectif constant de la marine
a été de couper les ligne de communication Japonaises. .
Maintenant, comme vous le savez, les offensives du Pacifique central
ont pris le contrôle des Gilbert,
des Marshall et du groupe des îles Mariannes.
Maintenant, à notre avis, la stratégie pour une victoire rapide
est d'occuper l'ouest Pacifique et de s'emparer de Formose,
à la fois pour contrôler le détroit de Formose
et comme un point d'invasion du Japon.
Maintenant, cela signifie contourner l'île principale des Philippines, Luzon
jusqu'à ce que Formose soit sécurisé.
Après que les troupes du général MacArthur
auront pris le sud des Philippines,
la voie d'accès qui devrait avoir la plus haute priorité
est le Pacifique central vers Formose.
Le Général MacArthur pourrait alors alller à Luzon
et reprendre Manille après que nos forces aient pris Formose.
En fait, avec la chute du Japon,
la libération de la région du nord Philippines, y compris Manille,
suivra de facto, sans besoin de la force des armes.
Nous proposons donc d'envahir Formose à la première occasion.
Et mes planificateurs sont convaincus qu'une date au 1er mars 1945,
n'est pas déraisonnable.
Eh bien, Douglas, qu'est-ce que vous en pensez ?
Je suis un soldat, et je vais tenir le cheval si on le lui ordonne.
Contourner des îles isolées est une chose,
mais laisser derrière vous 250 000 soldats japonais
tirant leur subsistance des Philippines
implique de graves et d'inutiles risques.
De Luzon, Je peux faire un blocus
sur tout le ravitaillement venant du sud du Japon,
la forçant ainsi à une capitulation précoce.
Par conséquent, je propose que nous débarquions à Leyte Beach sur Luzon,
et qu'on porte le combat vers Manille.
Avec un débarquement, n'avez-vous pas peur d'une longue et sanglante campagne ?
Avec le succès et le soutien fourni jusqu'à présent par la marine,
Je peux être à Manille dans cinq semaines
from the day my troops step ashore on the beaches,
and well before next March.
General, how can you say that?
Because for two years, Filipino guerrillas have been working
behind the Japanese lines to set the stage for our landings.
It's your position to know, but I can't conscientiously agree with this estimate.
Prendre Luzon exigerait des pertes que nous ne pouvons pas supporter.
Il me semble qu'on devrait les contourner.
Pendant mes deux années de combat dans la région du sud-ouest du Pacifique,
et ça a été long, des années difficiles,
moins d'Américains ont été tués
que dans la seule bataille d'Anzio.
Les jours des attaques frontales sont terminés.
Seul vos médiocres commandants l'utilise.
Vos bons commandants ne subissent pas de lourdes pertes.
Douglas, Les victoires de l'amiral Nimitz
n'ont pasmoins été les vôtres.
Franklin, depuis toutes ces années qu'on se connaît,
Je ne crois pas vous avoir dit comment mon père a gagné sa médaille d'honneur.
Non, mais vous êtes sur le point de le faire maintenant, n'est-ce pas ?
C'était pendant la bataille de Missionary Ridge.
Au plus fort des combats, il a vu le drapeau tomber.
Alors que d'autres autour de lui faiblissaient, il a saisi les couleurs,
et a rallié les troupes à la victoire.
L'amiral Nimitz est l'un des nos plus grands amiraux.
Mais à l'instant même, pendant que j'écoutais le plan,
J'ai cru voir notre drapeau tomber.
Oh, vraiment ?
M. le Président, si nous avions la volonté de le faire,
nous aurions pu sauver Bataan et Corregidor en premier lieu.
Sacrifier Luzon une seconde fois
ne peut être excusé ou pardonné.
Mon cher Général,
contourner Luzon n'est pas synonyme de sacrifice...
Mais contourner Luzon a des implications qui entachent l'honneur américain.
Vous réalisez ce que les propagandistes Japonais disent
au peuple philippin ?
Que les Américains ne verseront jamais leur sang
pour sauvegarder les les gens de couleur de la Terre.
Votre zèle est compréhensible. Je l'admire.
Mais nous ne pouvons pas le laisser interférer avec une stratégie Pacifique viable.
"Je donne aux Philippins mon engagement solennel
"que leur liberté leur serait rendue.
"Toutes les ressources en hommes et en matériel des États-Unis
"sont derrière cette promesse."
Vos mots, monsieur.
M. le Président, général MacArthur les enjeux sont bien compris,
et je suis sûr que les chefs d'état-major
vont y faire très attention.
Je reviendrai.
Je vais y retourner l'automne prochain, même dans un canoë.
Si votre décision est de contourner Luzon, avec ses millions de personnes,
des milliers de prisonniers de guerre américains,
vont continuer à y languir dans l'agonie et le désespoir,
J'ose dire que l'Américain moyen sera vraiment outré
qu'ils auront un grand ressentimentcontre vous
aux élections de l'automne prochain.
Arthur? Arthur Prettyman.
Donnez-moi un comprimé d'aspirine. Non, non, disons deux.
Personne ne peut me donner un mal de tête comme le général MacArthur le peut.
Messieurs, je pense qu'il est temps de faire une pause.
La journée a été fatigante.
En effet, monsieur.
La récréation était mon moment préféré à l'école.
Ça commence à être comme ça dans la guerre.
Douglas.
Oui, M. le Président ?
Pourquoi n'êtes vous pas rentré à la maison toutes ces années ?
Eh bien, j'ai été très occupé ici.
Le pays a évolué, est devenu mature.
Le changement est inévitable.
Les choses auxquelles j'accorde de la valeur ne changent jamais.
Mon seul regret est que mon fils n'a jamais vu son pays.
Il n'a jamais été chez lui.
Où est-ce que c'est pour vous ?
Eh bien, dans un sens, l'armée est ma maison.
Même mes langes étaient kaki.
Surtout, je...
Je considère West Point comme mon chez moi.
Les salles de conférence, le terrain de football où je suis devenu un homme.
Et je...
Je vois aussi une terrasse surplombant la baie de Manille.
Oui, les Philippines sont aussi chez moi.
J'apprécie et je comprends vos sentiments, Douglas.
Maintenant, je vais informer les chefs d'état-major, à mon retour,
que j'ai eu deux excellents briefings.
Je suis sûr qu'ils seront à la fois heureux et ravis.
Et je leur demanderai de prendre leur décision rapidement.
Merci.
J'aimerais retourner à mon poste le plus tôt possible.
Pendant 40 ans, J'ai eu la ferme conviction
que la place d'un commandant est sur le lieu de la bataille.
Je suis entièrement d'accord avec vous, Douglas. C'est pourquoi je suis ici.
"Pacifique Sud-Ouest les forces pour envahir Leyte.
"Date cible avancée au 20 octobre."
Bon sang, on l'a.
Ça va rendre le vieux heureux.
Il va revenir aux Philippines
deux mois plus tôt que ce qu'il attendait.
Sergent, je veux que vous ameniez ça immédiatement, sinon plus tôt,
à tous les quartiers généraux du haut commandement.
Bonjour, capitaine. Bonjour, monsieur.
Bonjour, mon général.
Des bouchons d'oreilles, monsieur.
Merci.
Bonjour, M. le Président.
Bonjour, général.
Président Osmena, des bouchonspour vo s oreilles.
Merci.
J'espère bien qu'ils feront aussi bien sur les plages comme à l'entraînement.
Je ne pense pas que vous ayez à inquiétez-vous de ça, Général.
Je connais le 5e de cavalerie.
Quand j'étais petit, mon père était capitaine à Fort Selden,
Territoire du Nouveau Mexique.
Géronimo, le fléau des Apaches, était en liberté,
et c'était une troupe de ce même 5ème qui est passée pour nous aider.
Ils se sont battus à l'époque. Ils vont se battre maintenant.
Et ils vont gagner.
Regardez ça, M. le Président.
La deuxième vague arrive.
Nosrenseignements disent que les Japonais ne nous laisseraient pas aller sur la plage.
Mais regardez ces garçons. Rien ne les arrêtera.
Où est ma péniche de débarquement ? Je vais à terre.
Je l'ai fait retarder, monsieur. Des tirs de mortier ennemis sur la plage.
J'ai pensé que c'était dangereux pour le commandant en chef...
Le vaisseau de débarquement, capitaine.
À vos ordres, capitaine. Apportez le le vaisseau de débarquement du général.
Président Osmena, vous êtes enfin chez vous.
Suivez-moi.
Les correspondants, veuillez rester à l'arrière
jusqu'à ce que le général ai fait sa déclaration.
Pas de questions... Gerry, où allez vous avec ça ?
Je'aurais un meilleur angle en bas de la plage, monsieur.
Je veux que cet appareil juste là où il était.
Je veux voir cette épave au fond.
Le général pense que cette fumée est bien !
Reculez ! Correspondants, reculez !
Angle bas, rappelez-vous.
Restez.
Vous voyez, Général, mon peuple va rire si je tombe dans l'eau.
Je ne sais pas nager.
Ce n'est pas si mal, M. le Président.
Tout le monde va voir que je ne peux pas marcher sur l'eau.
Peuple des Philippines,
Je suis revenu.
Par la grâce de Dieu Tout-Puissant,
nos forces se tiennent à nouveau
sur le sol philippin.
L'heure de votre rédemption est arrivée.
Ralliez-vous à moi.
Que l'esprit indomptable de Bataan et Corregidor nous guide.
Alors que les lignes de bataille sétendent,
se lèvent et frappent.
Pour vos maisons et vos foyers, battez vous!
Pour les générations futures de vos fils et filles, battez vous !
Au nom de vos morts sacrés, battez vous!
Qu'aucun coeur ne flanchee.
Que chaque bras soit en acier.
La guidance divine de Dieu montre le chemin.
Suivez en son nom le Saint Le Graal de la juste victoire.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Attendez. Retenez-le.
Général, monsieur, vous êtes arrivé aux premières lignes.
Eh bien, je vois que nos garçons à 100 mètres devant.
Monsieur, c'est une patrouille avancée. Les hommes sont sous le feu de l'ennemi.
Vous seriez en grand danger si vous continuez au-delà de ce point.
Il y a des Japs juste là.
On ne peut pas les combattre si on ne peux pas les voir, fiston.
On y va.
Je n'y crois pas. C'est la la première fois que j'ai vu
un commandant en chef aller jusque là.
Ouais, c'est le meilleur général depuis le sergent York.
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Allons.
Vous le surveillez? Est-ce qu'il pense qu'il ne peut pas être blessé ?
Bon sang, bien sûr que oui.
J'ai une petite surprise pour le général.
Bonjour, messieurs.
Bonjour, monsieur.
Monsieur, en vertu d'un acte du Congrès,
vous avez été promu au rang de général de l'armée.
Cette promotionprend effet à partir du 18 décembre 1944,
par ordre du Président.
Monsieur, nous avons pensé que vous les mettrez dès que vous le pourrez.
Vous avez votre cinquième étoile, Général.
Je n'ai pas d'objections. J'aime leur apparence.
Félicitations, monsieur.
Merci, Court.
Je pense que ce serait une bonne idée d'enlever ce mortier
avant que quelqu'un ne soit blessé.
Content de vous voir, Général.
Je suis revenu, mais un peu tard.
Que Dieu vous bénisse.
C'est si bon de vous voir. Merci.
Prenez d'autres photos de ces gens.
Bonjour, Sonny.
Vous savez, j'ai un garçon à à la maison à peu près votre taille.
Je l'ai fait. Nous y voilà.
Bien joué, Général.
Les survivants de la marche de la mort sont ici.
Général, vous avez vraiment a réussi à revenir.
Oh, je n'oublierai jamais ça.
On est en retard, monsieur. En retard.
Ça va aller.
Nous savions que vous reviendriez, monsieur.
Merci.
On savait que vous ne nous oublieriez pas.
On a essayé. On est un peu en retard. Je suis désolé.
Le colonel Fox, monsieur. Nous contents de vous voir, monsieur.
Je suis un peu en retard. Je suis désolé.
Oui, monsieur.
Général ? Général ?
Général ?
Dieu merci. Dieu merci, vous êtes là.
On est en retard. En retard.
Castro.
Oui, monsieur.
Je suis désolé d'être si peu présentable, monsieur.
Vous n'avez jamais été aussi bien, Castro.
Mesdames et Messieurs,
si vous avez déjà eu un chargement de foin qui vous tombe dessus,
alors vous savez ce que je ressens en ce moment.
Je ne sais pas si vous priez, mais si vous le faites,
vous pourriez prier Dieu de m'aider.
Bonne chance, M. le Président.
J'aimerais que vous ne m'appeliez comme ça.
Je ne me suis jamais senti aussi peu à ma place dans ma vie.
Voici le cercueil de Franklin Delano Roosevelt,
en train de tourner dans la 15ème Rue vers l'avenue Pennsylvania.
Dieu me donne la force de faire ça.
Et il y a le cercueil drapé de drapeaux.
Les chevaux avec des couvertures noires sous leurs selles.
Le cheval sur le côté droit, non monté.
Et il se déplace si lentement alors que la foule se tient debout
pour rendre un dernier hommage
à l'homme qui était leur chef,
leur commandant en chef, et leur ami.
M. le Président.
Bonjour, général.
Il faut votre autorisation.
Qu'est-ce que vous avez ?
Eh bien, le Président...
M. Roosevelt ne m'a rien dit.
Ils ne me l'ont jamais dit.
Nous avons passé des mois en réunions,
des dizaines de millions de dollars en préparation
pour le plus grande invasion de l'histoire,
et quand nous sommes prêts,
ils envoient un officier de l'armée de l'air
pour me dire qu'ils ont construit cet appareil.
Général, que se passe-t-il si ça ne marche pas ?
Que se passe-t-il si c'est le cas ?
Oui ?
Excusez-moi, amiral Halsey, les représentants sont tous à bord, monsieur.
Le Commandant Britannique de Singapour
vient juste d'être libéré d'un camp de prisonniers.
Perceval. Bien, bien. Et à propos de ce russe ?
Le général Derevyanko. Il est ici.
Quel culot. Les Soviétiques ont déclaré la guerre après qu'on l'ait gagnée,
et maintenant ils veulent accourir pour la reddition.
Il y a quelqu'un d'autre ici aussi, monsieur.
Général.
Jim.
Général.
Jim.
Je suis si heureux de vous voir.
Général Wainwright, je ne pense pas que vous connaissez l'amiral Halsey.
Bienvenue à bord.
Merci, monsieur.
Jonathan, content de vous voir.
Oui, oui, bien sûr.
Et l'amiral Nimitz.
Général. Amiral.
Venez vous asseoir, Jim.
Je suis désolé.
Non, ne parlez pas comme ça.
Je vous ai déshonorés, vous et l'armée.
Mais non. Ce n'est pas vrai.
Nous étions affamés.
Vous n'avez pas à dire quelque chose, Jim.
J'ai dû abattre mon cheval.
Je réalise qu'on ne pourra jamais me remettre en service actif.
Ce n'est pas vrai, Jim. Vous pouvez avoir ce que vous voulez.
Le commandement d'un corps. C'est tout ce que je veux.
Votre ancien corps est le vôtre quand vous êtes prêt, Général.
Sid, qu'est-ce que j'ai fait du stylo de Jean ? Oui, monsieur ?
Le voilà, monsieur.
Nous sommes réunis ici, représentants des principales puissances belligérantes,
pour conclure un accord solennel pour que la paix soit rétablie.
Les questions ont été tranchées sur les champs de bataille du monde,
et donc, ne sont pas à discuter ou à débattre.
Le représentant de l'Empereur du Japon,
et du quartier général impérial des Japonais,
signe maintenant la reddition.
Général Sutherland, voulez-vous lui montrer où signer, s'il vous plaît ?
Le commandant suprême des puissances alliées
va signer au nom de toutes les les nations en guerre avec le Japon.
Les généraux Perceval et Wainwright s'avancent, s'il vous plaît ?
Le représentant des Etats Unis d'Amérique va maintenant signer.
Le représentant de La République de Chine va maintenant signer.
Le représentant du Royaume-Uni va maintenant signer.
Le représentant du Canada va maintenant signer.
Le représentant de la France...
Le représentant d'Australie va maintenant signer.
Le représentant des Pays-Bas va maintenant signer.
Le représentant de la Nouvelle-Zélande va maintenant signer.
Le représentant de l'Union des républiques socialistes soviétiques
va maintenant signer.
Aujourd'hui,
les armes se taisent.
Une grande tragédie a pris fin.
Je parle pour les milliers de lèvres à jamais silencieuses
parmi les jungles et les plages
et dans les eaux profondes du Pacifique, qui ont marqué le chemin.
Je prie pour qu'une providence omnipotente
réunisse toutes les personnes de bonne volonté
pour réaliser la futilité totale de la guerre.
Nous avons connu l'amertume de la défaite,
l'exultation du triomphe, et des deux nous avons appris
qu'il ne peut pas y avoir de retour en arrière.
Nous devons aller de l'avant pour garder en paix ce que nous avons gagné en guerre.
Le caractère destructeur du potentiel de guerre
par des avancées progressives dans la découverte scientifique
a, en fait maintenant atteint un point
qui révise le concept traditionnel de la guerre.
La guerre,
le plus grand fléau
et le plus grand péché de l'humanité,
ne peut plus être contrôlée, seulement abolie.
Nous sommes dans une nouvelle ère.
Si nous ne concevons pas des moyens plus équitables
de règlement des litiges entre les nations,
Armageddon sera à nos portes.
Nous avons eu notre dernière chance.
Court, je veux que vous disiez à Washington que je transfère de la nourriture
et des fournitures médicales aux autorités japonaises.
Oui, monsieur.
La prochaine priorité est de ramener ces hommes chez eux,
de les faire travailler à reconstruire ce pays.
Je ne sais pas. En termes de communication, transport, installations industrielles,
il n'y a pas de pays.
Ouais, eh bien, ils vont en construire un nouveau.
Un nouveau Japon avec de nouvelles idées, mais en préservant le meilleur de l'ancien.
Oui, monsieur.
Toutes nos troupes seront jugées par moi
pour leur conduite en tant qu'hommes et en tant que soldats.
Je veux qu'ils comprennent que les Japonais
doit être traitée avec courtoisie et respect.
Alexandre, César, Napoléon ont échoué
en tant qu'occupants de pays conquis
à cause de la dureté de leurs politiques.
Je n'ai pas l'intention d'échouer.
On arrive au palais.
Je me demande si ce ne serait pas un bonne idée de convoquer l'empereur
pour expliquer votre politique.
Démonstration d'autorité au peuple japonais.
Non. Non.
Après une vie d'études de l'esprit oriental,
Je peux vous dire que Je ne dois pas directement
contester l'autorité de l'empereur.
Il vit dans ce palais en face de ce fossé, moitié dieu, moitié roi.
Ses décrets limitent le degré de liberté de chaque homme.
Sa parole est absolue.
Le temps viendra où Hirohito, de sa propre volonté,
traversera ce fossé et viendra à moi,
et cela marquera le début
de la fin de son pouvoir absolu sur le peuple japonais.
Bonjour, monsieur. Bonjour, Court.
Bonjour, messieurs. J'ai réfléchi à ces suggestions supplémentaires
du Département d'Etat sur l'occupation.
Je dois les comparer à celles de mon propre groupe de travail.
Général Marquat, qu'est-ce qui se passe avec la réforme foncière ?
Les propriétaires fonciers ont des difficultés avec leurs métayers.
Oh, vraiment ?
Je ne veux plus jamais entendre le mot "métayer".
Je veux que ces propriétaires fonciers privilégiés soient dépouillés de leurs avoirs.
On va abolir ces grandes propriétés.
Oui, monsieur, mais...
Ils ont affame les fermiers depuis beaucoup trop longtemps.
Mais, monsieur, ils sont très forts. Ils sont forts, monsieur.
Ils ne sont peut-être pas aussi aussi forts qu'ils le pensent.
Et les industriels de droite,
ce sont les gars qui ont mené ce pays à la ruine.
Je veux qu'ils soient effacés.
Effacé, monsieur ? Ne pensez-vous pas que vous...
Le tout de lameilleue façon, en langage juridique, bien sûr.
Je veux voir un mouvement syndical prendre racine.
un mouvement syndical?
C'est ça.
Les travailleurs doivent avoir une voix dans les moyens de production.
Général, pardonnez-moi, mais ceci me rappelle un peu ...
Eh bien, c'est comme...
Comme quoi ?
Comme le New Deal.
Ah.
Eh bien, c'est le Japon, pas l'Amérique.
Mais vu son passé fasciste,
il pourrait être bon de la déplacer un peu à gauche du centre, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Bien sûr, nous ne voudrions pas l'appeler le New Deal.
Non, monsieur.
Maintenant,
Les femmes japonaises.
Qu'en est-il d'elles ?
Il faut leur donner le droit de vote.
Les hommes ne vont pas aimer ça.
Eh bien, moi non plus au début.
Général, je suis désolé,
mais je pense que c'est trop demander
à un pays féodal comme le Japon
d'avaler une nouvelle constitution d'un seul coup.
Leur cabinet n'acceptera jamais.
L'ancien cabinet ne le ferait pas,
mais nous n'avons pas encore entendu le nouveau premier ministre.
Et puis-je vous féliciter
de votre rendez-vous, M. Shidehara.
Merci.
Général, je vous présente ma gratitude
pour la pénicilline que votre médecin a mis à ma disposition.
Ça m'a aidé à récupérer d'une maladie grave.
Heureux de pouvoir vous aider.
Les maladies sont vaincues, monsieur,
même les très vieilles, les maladies épidémiques.
Oui ?
Parfois, cependant, la guérison est lente et douloureuse.
Oui, bien sûr.
Y a-t-il des difficultés particulières?
Général, notre nouvelle constitution doit interdire
tout établissement militaire au Japon, quel qu'il soit.
Il ne doit pas y avoir d'armée, de marine ou d' armée de l'air.
Nous devons renoncer maintenant et pour toujours
à l'utilisation de la force comme instrument du pouvoir national.
Monsieur le Premier ministre, Je ne peux que...
Je vous en prie, écoutez-moi.
Bien sûr.
De cette façon,
et seulement de cette façon,
pouvons-nous éliminer à jamais
le pouvoir des militaristes.
Seulement de cette façon pouvons-nous rassurer le monde
que le Japon n'aura plus de conception guerrière contre toute personne.
Nous sommes un pays pauvre, avec 70 million de personnes à nourrir et à habiller.
Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter des armes.
Nous ne pouvons pas nous permettre le piége du pouvoir.
Et jamais, jamais plus nous ne pourrons revoir Nagasaki et Hiroshima.
Renonçons à la guerre, monsieur.
S'il vous plaît, renonçons à la guerre dans la nouvelle constitution
et pour toujours.
M. Shidehara,
personne ne déteste la guerre
plus que ce soldat.
Ma répugnance pour elle a atteint son apogée
avec le développement de la bombe atomique.
Aucun homme, monsieur, ne pourrait être plus ému par votre offre
ou plus déterminée à l'accepter.
Eh bien, c'est sacrément embarrassant.
J'ai dit au Congrès depuis des mois
que nous avions besoin de 400 000 hommes au Japon,
et MacArthur tient une conférence de presse,
dit qu'il peut se contenter de la moitié de ce nombre.
- Maintenant, Général, a-t-il vu ça avec vous ? - Non, monsieur.
Il y a eu un malentendu.
Pas par moi, non.
J'ai invité MacArthur à rentrer.
Je voulais discuter de la politique d'occupation avec lui,
et je m'attendais à ce qu'il soutienne notre position
devant les comités du Congrès.
Alors je lui ai montré la grosse carotte.
Je lui ai dit qu'on mettrait en place une série
de démonstrations de bienvenue
et une session conjointe du Congrès.
Eh bien, vous savez ce qu'il a répondu, monsieur le député ?
Il a dit qu'il pensait que la situation était juste trop dangereux là-bas
pour qu'il rentre maintenant.
Il a dit qu'il était trop occupé.
C'est ce qu'il a dit au Président des États-Unis. Merde !
Général Derevyanko, Je dois dire que vous m'avez manqué.
Seulement une courte visite à Moscou. Une rencontre avec mes supérieurs,
un jour férié sur La mer Caspienne en famille.
Bien, bien. J'avais peur que Staline ne vous ai fait fusiller.
Non, non, non, non. Pourquoi vous dites ça ? Est-ce que Truman vous tirérait dessus ?
Parfois, je me demande.
Maintenant, Général, il a été porté à mon attention
que plusieurs centaines de milliers
de prisonniers japonais sont tombés entre vos mains
dans les derniers jours de la guerre.
Vous comprenez que les autorités japonaises,
et mes propres supérieurs aussi, me pressent pour une comptabilité.
Nous avons un petit nombre d'ennemis entre nos mains, c'est vrai,
mais je peux vous assurer que, dans cette affaire, comme vous le savez,
my government will abide by the decisions of the Potsdam Conference.
Yes, yes, yes. When will they be repatriated?
Soon. In that connection, my government is making plans
for the occupation of Hokkaido Island.
Hokkaido Island is occupied. It is under my command.
The Soviet Union is a coequal ally.
It is my government's intention
nous occupons Hokkaido en notre nom propre.
En tant que commandant suprême, Je représente toutes les puissances alliées.
Nous sommes tout à fait prêts à commencer notre occupation légitime
que vous approuviez ou non.
Vous voyez, les termes de mon commandement sont absolus.
On est pas en Allemagne.
Je ne tolérerai pas que l'on sépare les sphères d'influence ou d'occupation
des îles d'origine du Japon tant que je suis aux commandes.
Bien, alors, monsieur, mon gouvernement
insistera sur un nouveau commandant suprême.
Si le jour arrive où les troupes soviétiques
essayent de débarquer sur le sol japonais sans mon consentement explicite,
Je jetterai la délégation Soviètique à Tokyo en prison.
Y compris vous, Général Derevyanko.
Je crois que vous le feriez.
Et je crois c'est là que vous descendez.
Comme les changements historiques transforment la vie des Japonais,
il devenait évident que les femmes du Japon
gagnaient leur combat pour mettre fin aux mariages par contrat familial,
le droit à l'égalité des rations de cigarettes et de saké,
et le droit de vote.
La mode vestimentaire n'est pas la seule chose qui a changé radicalement.
Dans la nouvelle élection, 13 millions de femmes sont allées aux urnes,
et dans un scrutun sans précédent, ont élu 38 femmes parlementaires
à la Chambre des Représentants.
J'ai le regret de dire que quelque chose de terrible est arrivé.
Une prostituée, Votre Excellence,
a été élu à la Chambre des représentants.
Une prostituée ? Eh bien, combien de votes a t'elle eu ?
256,000.
Elle doit avoir une clientèle exceptionnellement fidèle.
Maintenant, après deux ans et demi de travail minutieux,
le procès pour crimes de guerre à Tokyo prend fin.
Alors que l'Amérique se prépare pour une autre élection présidentielle,
Le Japon célèbre 1948
avec le premier anniversaire de sa nouvelle constitution.
Mmm. Pas ceux-là.
Je pense que celui-ci est le meilleur.
Je pensais que vous pourriez aimer celui-là.
C'est bien.
Court, quelle heure est-il dans le Wisconsin ?
Oh, zut, Je n'arrive jamais à comprendre...
Bureaux fermés il y a une heure.
J'aurais aimé y être.
J'aurais eu un lampadaire pour vous.
Non, ne le faites pas, Vic. Pas de campagne électorale
à moins de 15 mètres du candidat.
Mais, général, vous n'êtes pas candidat.
Juste un autre citoyen.
Excusez-moi, général, mais je viens du Wisconsin,
et mes parents votent pour vous.
En fait, je le serais aussi, seulement je ne suis pas assez vieux.
Eh bien merci, fiston.
Tous les états ?
Ça vient d'arriver.
Vous n'avez gagné que huit délégués.
Huit délégués sur 27.
C'est leur faute, Général. Vous auriez fait un grand président.
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a sur le calendrier pour aujourd'hui ?
À quatre ans de plus, M. le Président !
Ecoutez ! Ecoutez !
Ils font rugir leur approbation dans le Tokyo World Series de 1949.
Les Géants sont les grands favoris cette année.
En attendant, l'économie japonaise
a continué son douloureux mais régulier redressement,
l'humeur de la nation commence à reflèter le changement culturel croissant.
Oui ?
Général, je suis désolé de vous déranger à cette heure tardive.
Nous avons une dépêche de Corée du Sud.
Les Nord-Coréens ont frappé de plein fouet
de l'autre côté de la frontière, au 38e parallèle.
En force ?
Oui, monsieur.
Rassemblez le personnel. Je serai là dans un instant.
Pourquoi, général, que s'est-il passé ?
Un dernier cadeau à un vieux guerrier.
Mes chers concitoyens,
ce soir, nous faisons face à une situation sérieuse.
Sur les conseils des meilleurs esprits militaires que je peux rassembler,
J'ai décidé d'engager les forces terrestres des États-Unis dans la péninsule coréenne.
Nous ne sommes pas en guerre.
Agissant de concert avec nos alliés des Nations Unies,
nous sommes engagés dans une action de police
pour contrer un raid meurtrier en Corée du Sud
par les communistes nord-coréens.
Voulez-vous utiliser mes jumelles, monsieur ?
Non, merci.
J'ai vu ce que j'avais à voir.
Général, que se passe-t-il ensuite, monsieur ?
On a posé à mon père cette même question
quand il s'est trouvé encerclé pendant la guerre civile.
Il a dit : " La situation est simple et apparente.
"L'ennemi se rapproche sur trois côtés,
"et mon plan est de me battre comme un diable."
Maintenant, avec la menace de la défaite temporairement écartée,
MacArthur rend une visite au généralissime Chiang Kai-shek,
chef du Parti nationaliste Chinois sur Formose.
Les fils de pute, c'est un pas de l'oie qu'ils font.
Ici on sent que les fondation sont en cours de construction
pour une coopération militaire Sino-Américaine.
Merde ! N'avons-nous pas envoyé MacArthur
à Formose pour faire juste le contraire ?
Rappelle Chiang et dis-lui qu'il ne peut pas envoyer ses troupes en Chine continentale
ou n'importe où ailleurs ?
On ne l'a pas envoyé là-bas pour faire ses propres alliances personnelles.
Bon sang, ça ressemble à la conclusion
d'un genre de traité de défense mutuelle.
M. le Secrétaire, je veux que vous passiez un message à Sa Majesté MacArthur.
Qu'est-ce qu'ils font là-bas ? Ont-ils perdu leur sang-froid ?
Je sais tout de Chiang.
S'il avait deux cornes et une queue,
on pourrait encore l'utiliser comme anticommuniste.
On peut le réformer plus tard.
C'est mon destin de vaincre le communisme,
et seulement Dieu ou ces politiciens de Washington
m'empêcheront de le faire.
Vous ne l'avez pas lu, n'est-ce pas ?
C'est une lettre pour les vétérans des guerres étrangères.
"Rien ne pourrait être plus fallacieux que l'argument éculé
"de ceux qui préconisent l'apaisement et le défaitisme dans le Pacifique
"que si nous défendons Formose, nous nous aliénons l'Asie continentale."
Signé, Douglas MacArthur.
Vous entendez? "L'apaisement, le défaitisme." C'est de moi qu'il parle.
Alvin, pouvez vousu expliquer pourquoi il a fait ça ?
Non, M. le Président, J'ai peur de ne pas pouvoir.
Eh bien, est-ce que l'un d'entre vous savait à l'avance
que cette lettre allait être imprimée?
Je veux qu'elle soit retirée tout de suite.
Bonjour, général.
Whitney.
Je n'ai pas vu cette pipe depuis longtemps.
En examinant vos positions ce matin, général Walker,
J'ai vu que des plans sont en cours pour effectuer des mouvements rétrogrades
et d'abandonner le périmètre.
Avec effet immédiat,
ces plans seront abandonnés. La ligne actuelle sera maintenue.
Nous n'avons pas de périmètre, Général.
Juste quelques points dispersés.
Dès que j'ai éteint un feu, deux autres commencent.
Je sais que vous êtes en infériorité numérique dans ce truc,
mais vous envoyer plus de troupes
pour que vous puissiez vous accrocher à ce petit coin de Corée
n'est pas suffisant.
Eh bien, je vais me contenter d'un régiment de combat.
Je ne peux pas le faire, Walt. On a besoin de tous les hommes.
le Général Shepperd est en train de réunir
un assaut amphibie sur Inchon.
Inchon?
Un coup, et ça coupe les arrières de l'ennemi,
ça coupe ses lignes de soutien, et ça isole toutes ses forces au sud de Séoul.
Sans munitions, fournitures, communications,
les Coréens du Nord seront paralysés.
Inchon est la pire...
Alorsvous pouvez sortir de ce coin, aller vers le nord et les dominer.
Je pense qu'Inchon va finir les Nord-Coréens.
Quoi ?
Ça ne sera jamais approuvé.
Inchon a certaines des plus hautes marées du monde,
mais seulement une fois par mois, elles ont une hauteur suffisante
pour nos grandes péniches de débarquement.
Il y en a peut-être deux périodes de trois heures
où MacArthur peut mettre des troupes à terre.
Ce qui n'est pas assez pour un assaut amphibie majeur.
Exactement. C'est un peu plus qu'une tranchée dans la boue.
Si tous les handicaps possibles étaient listés, Inchon les a tous.
Cependant, messieurs, Les revendications de MacArthur
sont que ces mêmes handicaps sont ce sur quoi il compte.
Il sent que l'ennemi ne croira pas que quelqu'un
essaiera de surmonter de tels obstacles.
L'élément de surprise va être son allié le plus précieux.
Que pensez-vous du plan de Sa Majesté ?
C'est audacieux, c'est brillant, et c'est dangereux.
Court, vous vous souvenez que j'ai dit une fois,
"La balle n'a pas encore été faite avec mon nom dessus ?"
Certainement.
Inchon pourrait être cette balle.
Il y a 70 000 hommes dehors attendant d'attaquer Inchon.
En ce moment, le président n'a pas
personnellement approuvé cette mission.
La dernière communication que j'ai eue de la part des chefs d'état-major
dit qu'il avait été "informé".
Il a hésité, a retardé.
Finalement, il a donné avec réticence la permission d'attaquer ici.
Des ennemis puissants, Court.
Qui ont dit à Truman que j'étais insubordonné
quand j'ai visité Chiang Kai-shek ?
Qui l'ont persuadé de me forcer à retirer mes lettres
aux vétérans des guerres étrangères ?
Qui sont ceux qui cherchent à m'humilier et à saper mon autorité ?
Les communistes et leurs compagnons de route au ministère des Affaires étrangères britannique.
Si Inchon échoue, ils jubileront.
Les chefs d'état-major des armées approuvent cette invasion
parce que vos arguments sont valables.
Oui, ils étaient valides,
mais si l'ennemi est prêt avec des forces supérieures,
nous ne serons pas en mesure de nous désengager
sans souffrir d'énormes pertes.
Nous pourrions perdre toute cette flotte.
Cette date pourrait être une des plus grandes tragédies militaires
dans l'histoire américaine.
Général, Je ne pense pas que pour une...
Vous êtes surpris, Court ?
Je partage mes doutes avec vous depuis toutes ces années.
Vous avez pensé que J'étais invulnérable ?
Il vient d'arriver. Nous avons l'île de Wolmido.
Quoi ?
Wolmido est à nous.
Ça a pris 58 minutes à mes gars.
Bon travail, général Shepherd. Bon travail.
Je serai le premier à l'admettre.
Il a fait un sacré boulot, et à sa santé.
Ecoutez, écoutez.
Qu'est-ce qu'il y a, Alvin ? Vous n'aimez pas le goût de la victoire ?
Le bourbon n'est pas mal non plus.
Oui, Inchon est un coup de maître.
C'est bien vrai. Maintenant, c'est... ce que j'appelle "générer".
J'ai entendu dire que les Coréens du Nord
ont fait demi-tour et courent vers chez eux. Un peu de nerf.
Ce n'est pas les Nord-Coréens qui me soucient.
M. Panika, l'ambassadeur Indien à Pékin,
nous a informé que tout Américain au-dessus du 38e parallèle
provoquera une intervention des Chinois.
Hier, nous avons eu ce même avertissement sur Radio Pékin.
Ouais, eh bien, nous avons déjà entendu ce genre de choses, n'est-ce pas ?
Maintenant, à quel point sont-ils sérieux ?
Franchement, on ne sait pas.
Que dit MacArthur à ce sujet ? Il n'est pas inquiet.
Il l'appelle du chantage politique.
Eh bien, il a probablement raison.
M. le Président, Faisons attention à ce que nous faisons.
Si nous étendons la guerre de Corée en incluantt la Chine communiste,
nous sommes confrontés aux Soviétiques, à la bombe A et tout.
Alvin, allez à l'île de Wake. Faites les préparatifs habituels.
Je pense qu'il est temps que je parle avec le général MacArthur.
Je n'ai jamais rencontré cet homme.
Oui, monsieur.
Wake Island, M. le Président.
Bon sang, c'était rapide.
Et si l'un d'entre vous allumait la radio ?
Voyez si le grand général est là.
Le Président devrait être salué. Il ne devrait pas être le salueur.
Je ne le vois pas, M. le Président.
Ils ont eu probablement un peu de mal
à le faire descendre de sa croix.
Attendez un peu. Le voilà.
Ce fils de pute n'est pas en uniforme, il est en costume.
Je ne sais pas pourquoi c'est un vieil homme comme ça,
et un général cinq étoiles, qui doit courir partout
habillé comme un jeune second lieutenant de 19 ans.
Je vais vous dire une chose, s'il était un officier de ma suite,
Je l'auraisviré si vite qu'il ne saurait pas ce qui s'est passé.
Et me faire attendre.
Il peut faire ça à Harry Truman,
mais pas à son commandant en chef.
Général, j'e vous ai attendu longtemps.
J'espère que ce ne sera pas si long la prochaine fois.
Pourquoi, moi aussi.
Général Bradley. MacArthur.
Oh, oui. Bess a envoyé un un gâteau aux prunes pour la dame.
C'est très attentionné. Merci, monsieur.
Et comment vont Mme Truman et votre fille ?
Oh, elles vont bien. Très bien, merci.
Général, J'ai lu un peu
l'histoire militaire, et c'est un plaisir de vous féliciter
sur votre réussite à Inchon.
Bien, c'était le travail d'un maître stratège.
Merci, M. le Président. Venant de votre part, c'est un véritable hommage.
Et j'aimerais m'excuser pour tout malentendu soulevé par mon voyage à Formose.
Oh, je ne pense plus à ça. Je comprends vos sentiments.
J'étais capitaine dans l'artillerie pendant la Première Guerre mondiale,
et, bien, c'était le centre de tout l'effort de guerre pour moi.
Eh bien, peut-être que auriez vous du rester dans l'armée.
Non, je ne crois pas.
J'ai entendu dire que c'est une mauvaise idée pour les soldats de faire de la politique.
M. le Président, vous savez que je ne suis pas impliqué dans la politique.
J'ai laissé les politiciens se rire de moi aux élections de 48.
Si un général va pour se présenter contre vous,
son nom sera Eisenhower, pas MacArthur.
Eisenhower?
Cet homme en sait autant sur la politique qu'un porc sur le dimanche.
Général, je suis venu ici pour écouter vos idées
sur la réhabilitation de la Corée d'après-guerre.
Je peux fumer, M. le Président ?
Non, je suppose que J'ai eu plus de fumée
soufflée au visage que n'importe quel homme vivant.
La résistance formelle, Je crois,
devrait se terminer en Corée pour Thanksgiving.
Et maintenant que nous avons autorisé des opérations militaires
au-dessus du parallèle,
incluez-vous le Nord de La Corée dans cette estimation ?
Oui, c'est vrai.
Quand j'aurai fini, on devrait avoir toute la péninsule sous contrôle.
Général, vous comprenezles limites
sur votre directive des chefs d'état-major des armées ?
Aucune opération militaire au-delà de la des frontières chinoises et soviétiques,
et pas de troupes américaines près de ces frontières.
Oui, je crois que je comprends cette directive dans son intégralité,
et nos garçons devraient être à la maison d'ici Noël, M. le Président,
à condition que la Chine Communiste reste en dehors du conflit.
Eh bien, je suis content de l'entendre, Général.
J'ai toute les Nations Unies sur mon dos.
Maintenant, une vingtaine de membres ont des troupes sous vos ordres en Corée,
et toute cette bande est effrayée
que nous les poussions dans la troisième guerre mondiale.
Maintenant, il n'y a aucun doute que Le pacte de Staline avec Mao Tse-tung
promet que la bombe A des Soviétiques soutient les Chinois
si nous devions nous embrouiller avec eux.
Vous avez mentionné l'intervention chinoise.
Vous pensez qu'il y a une chance?
M. le Président, vous devez avoir
plus de renseignements sur cette question que moi.
Tout ce que je pourrais dire serait purement spéculatif.
Bien sûr.
Et je suis sûr que vous réalisez aussi
que toute question impliquant la Chine
exige une évaluation politique, et pas seulement un militaire.
Nos renseignements sur les chinois sont limités.
On pense qu'ils ont environ 300 000 hommes en Mandchourie,
mais je doute qu'ils puissent avoir plus de 50.000 verss la rivière Yalu.
Ils seraient très vulnérables à nos attaques aériennes.
Donc, à mon avis, les chances d'interventions des rouge sont minimales.
Et s'ils devaient essayer de descendre jusqu'au parallèle,
ils iraient vers un désastre, une défaite écrasante.
Eh bien, je n'ai jamais eu une conférence plus satisfaisante
depuis que je suis Président.
Le général MacArthur est membre du gouvernement des États-Unis,
et il est loyal envers ce gouvernement et aux Nations Unies,
et il est loyal envers le Président et sa politique étrangère,
et il est sûr que les combats en Corée sera bientôt terminée.
C'est ce qu'il a dit.
Hé ! Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
De la dinde ! Une vraie dinde !
A quoi vous attendiez-vous connard ? C'est Thanksgiving.
La meilleure chose à Thanksgiving c'est manger de la viande blanche.
Je vous le dis, si j'avais le choix...
Le général Bradley m'a appelé à 6h15 ce matin
avec un message du Général MacArthur.
Il dit qu'il y a 260 000 Chinois contre lui.
Il dit qu'il est coincé.
Il dit qu'il doit se mettre sur la défensive.
Ce n'est pas une question de quelques volontaires.
Les Chinois ont sauté dedans à pieds joints.
Eh bien, qu'est-ce qu'ils disent de moi à Washington ?
Monsieur, pour être franc,
ils pensent que vous avez marché dans un piège chinois.
C'était un acte délibéré.
La défaite des Nord Coréens a été décisive.
Face à cette victoire, les communistes chinois se sont engagés
dans l'acte le plus offensant et anarchique de l'histoire.
Nous sommes confrontés à une armée fraîche et bien entraînée.
Qu'est-ce que Truman veut dire en appelant ça une "action de police" ?
N'est-ce pas un fait que les pertes s'accumulent chaque jour ?
Cette "action de police" a presque détruit la nation coréenne.
Pour quoi ?
Je suppose que j'ai vu assez de sang et de désastre
que n'importe quel homme vivant.
Chaque fois que je sors d'ici,
Je suis juste malade.
Ça me fait mal à l'estomac.
A-t-il l'intention de laisser ça continuer ?
Par quel sophisme de la raison ?
Monsieur, il a les Russes à considérer, et nos alliés.
Le Général Bradley pense la même chose.
Il dit qu'une guerre avec la Chine serait la mauvaise guerre
au mauvais moment, au mauvais endroit et avec le mauvais ennemi.
Le chef d'état-major des armées.
J'ai demandé la permission de bombarder les aérodromes chinois en Mandchourie.
La demande a été rejetée.
J'ai demandé la permission de poursuivre les avions ennemis
dans leur sanctuaire au-dessus de Yalu.
Cette demande a été refusée.
J'ai demandé la permission de bombarder les ponts de Yalu
pour garder les Chinois hors de Corée.
Ils ont dit : " Vous pouvez bombarder la moitié sud des ponts seulement."
En 50 ans de service aux armées,
Je n'ai jamais appris comment bombarder la moitié d'un pont.
C'est l'ordre le plus imbécile donné à un commandant sur le terrain.
C'est de la conciliation.
A moins que des mesures immédiates ne soient prises,
nous devrions retirer nos forces au Japon.
Pardonnez-moi, monsieur, mais...
Il y en a quelques-uns chez nous qui croient qu'il est possible
de relancer l'offensive sans...
Eh bien, sans danger d'élargir la guerre.
Sans élargir la guerre ?
La 8e armée est celle de Ridgway maintenant. Il peut faire ce qu'il veut.
Ça ne servira à rien.
Pour la première fois dans l'histoire militaire,
un commandant s'est vu refuser l'utilisation de sa puissance militaire
pour sauvegarder la vie de ses des soldats et la sécurité de son armée.
Ça me laisse avec un sentiment de choc inexprimable.
Eh bien, alléluia. Matt Ridgway a repris Séoul.
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
J'aimerais pouvoir fêter ça,
mais la guerre n'a pas été gagnée.
Les lignes de bataille vont et viennent.
La victoire n'est pas en vue.
Ce n'est pas la guerre. C'est une demi guerre.
C'est un mauvais compromis avec le mal.
Il y a plus que de la poussière qui coule en Corée, Sid.
C'est du sang américain.
Oui, monsieur.
Oh, la tête de la mission du Royaume-Uni
veut un rendez-vous avec vous, monsieur.
Eh bien, que veut-il ?
Il est inquiet que nous soyons désespèrés en Corée,
et qu'on va utiliser la bombe.
Probablement plus inquiet de protéger les intéretss britanniques à Hong Kong
que de sauver des vies en Corée.
Je vais changer son rendez-vous, monsieur.
Excusez-moi, général. On vient de recevoir ceci, Washington veut que
vous arrêtiez toute offensive immédiatement.
Quoi ?
Il veulent choisir une solution politique
plutôt qu'une solution militaire.
Ils prévoient de rédiger une proposition de cessez-le-feu.
Ils demandent toute recommandation
pour des ajustements mineurs le long de vos lignes de bataille
pour consolider votre position pour une défense adéquate.
Des ajustements mineurs ? De quoi parlent-ils ?
Pourquoi devrais-je recommander quoi que ce soit ? C'est une capitulation totale.
Eh bien, monsieur, au vu des sentiments de Truman,
vous voulez substituer votre point de vue sur la sien.
Je ne pouvais pas remplacer ma politique par celle de M. Truman,
parce que M. Truman n'a pas de politique !
Bien, très bien, monsieur.
Pourquoi ne pas les informer que
vous étudiez les propositions, et de cette façon, nous serons...
Non. J'ai une meilleure idée.
Nous enverrons un message au commandant chinois.
Mettez-le sur toutes les chaînes de télévision. Je veux une exposition maximale.
Monsieur, on vous a spécifiquement interdit
de faire des déclarations.
Monsieur, c'est un ordre du président.
Et cela fait partie d'un concept dangereux,
que les hommes des forces armées doivent leur première allégeance
à ces occupants temporaires de la Maison Blanche,
au lieu du pays et de la Constitution que nous avons juré de défendre !
Je devrais foutre cet insubordonné en plein dans la mer du Japon.
Les mauvais coups qu'il a fait.
Je fais 14 000 miles pour aller à un face à face compréhensif,
et il pense toujours qu'il peut faire exactement ce qui lui plaît.
Vous imaginez ? Il a en fait envoyé un message aux Chinois
les menaçant de détruire leurs forces
à moins qu'ils ne négocient une solution avec lui personnellement.
Vous savez, il y a une histoire
où Abe Lincoln essayait de monter un cheval qui était nerveux,
et le cheval a donné un coup de pied .
Alors Lincoln lui dit, "Si tu m'empêche de monter, je vais descendre."
Eh bien, je ne descendrai pas.
Je pense que Roosevelt aurait dû sortir Wainwright de Corregidor,
et aurait du laisser ce cinq étoiles, de MacArthur
pour être le martyr.
Que dois-je faire avec la proposition de cessez-le-feu ?
Déchirez la. Je ne peux pas approcher les Chinois
sur une quelconque base politique, pas après ça.
Cet homme essaie de déclencher la guerre mondiale et j'essaie de l'empêcher.
Je vais virer cette prima Donna de suite.
Qui diable pense t'il être ? Dieu ?
Que pensez-vous que le Congrès fera si je relève le grand général ?
Le Congrès vous écorchera vif.
Heureusement pour moi, la marine était aussi sauvage,
avec le joueur de troisième base,
et avec ces deux lancers sauvages,
J'ai été capable de courir sur toutes les bases
dans une course gagnante.
Excusez-moi.
Et le score final était de
West Point 4, Annapolis 3.
Je pense que les acclamations ont été menées par ma mère.
Elle était toujours là.
Ils disaient de nous que nous étions les premiers...
La seule mère et le seul fils à être diplômés
de West Point le même jour.
C'était à Annapolis au printemps de...
Eh bien, Jeannie, nous rentrons enfin à la maison.
C'était le premier match de baseball jamais joué
entre West Point et l'Académie navale.
Eh bien, tant pis pour ma carrière de baseball,
et pour les souvenirs heureux.
Et maintenant, Excusez-nous, s'il vous plaît ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
La ville entière est sortie pour fêter
le retour du plus grand héros de l'Amérique.
On estime que de sept à dix millions de personnes sont ici,
et cela dépasse
les retours de Lindbergh et d'Eisenhower mis ensemble.
Les écoles sont fermées, la foule est excitée,
les employés de bureau ont juste pris des vacances.
En attendant, dans la capitale de notre nation,
la déclaration des chefs d'état-major dit, je cite,
"Il est fondamental que tous les commandants militaires
"soient régis par nos lois et la garantie constitutionnelle
"de contrôle civil sur l'armée."
Lorsqu'on lui a demandé de commenter, Le président Truman a dit...
Eh bien, les gens qui pensent qu'ils sont Dieu
vont forcément avoir des ennuis tôt ou tard.
Ce que vous devez comprendre
c'est que les gens de ce pays
sont des hommes et des femmes de bon sens,
et chaque fois que quelqu'un s'éloigne trop de la ligne,
les gens vont prendre les choses en main et l'arrêter.
Mais une fois que la guerre nous a été imposée,
il n'y a pas d'autre alternative
que de prendre toutes les mesures pour mettre un terme rapide à tout ça.
L'objet même de la guerre est la victoire, et non une indécision prolongée.
En temps de guerre,
il ne peut y avoir aucune alternative à la victoire.
Car l'histoire nous enseigne, avec un accent particulier,
que l'a concoliation engendre une guerre nouvelle et plus sanglante.
Comme le chantage,
elle pose les bases de nouveaux besoins toujours plus importants
jusqu'à ce que, comme dans le chantage,
la violence devienne la seule alternative.
"Pourquoi ?"
"Pourquoi", me demandent mes soldats,
"donner des avantages militaires à un ennemi sur le terrain ?"
Je n'ai pas pu répondre.
Le courage et la force d'âme du peuple coréen
défie toute description.
Ils ont choisi de risquer la mort plutôt que l'esclavage.
Leurs derniers mots ont été ,
"Ne sabordez pas le Pacifique."
Je termine mes 52 ans de service militaire.
Quand j'ai rejoint l'armée, même avant le début du siècle,
c'était l'accomplissement de tous mes espoirs et mes rêves de garçon.
Le monde a tourné à de nombreuses reprises
depuis que j'ai prêté serment sur la plaine à West Point,
et les espoirs et les rêves ont disparu depuis longtemps.
Mais je me souviens encore du refrain
de la plus populaire des chansons de caserne de ces jours-là,
qui a proclamait fièrement que,
"Les vieux soldats ne meurent jamais.
"Ils s'effacent."
Comme le vieux soldat de cette chanson,
Je termine ma carrière militaire,
et je m'efface.
Un vieux soldat
qui a essayé de faire son devoir
comme Dieu lui a donné la lumière pour voir ce devoir.
Au revoir.
Au revoir, l'enfer. Il se présente à la présidence.
Je vous donne le plus grand héros de guerre
que l'Amérique ait jamais connu, notre meilleur chef d'hommes,
notre plus brillant stratège,
un homme d'inspiration et un homme d'action.
Je vous donne le prochain président des États-Unis,
général cinq étoiles de l'armée,
Dwight David Eisenhower!
Quel genre de président croiyez vous qu'il va être?
Je pense qu'il fera un bon président.
C'était le meilleur greffier qui a servi sous mes ordres.
Les ombres s'étendent sur moi.
Le crépuscule est là.
Mes jours d'autrefois ont disparus,
ils sont passés à travers les rêves de choses qui étaient.
Leur mémoire est une merveilleuse beauté
arrosée par les larmes et cajolée et caressé par les sourires d'hier.
J'écoute en vain, mais avec mon oreille pour la mélodie
des clairons qui soufflent la révélation,
de tambours lointains battant doucement.
Dans mes rêves, J'entends le fracas des armes,
le bruit de la mousqueterie,
l'étrange murmure lugubre du champ de bataille.
Mais au soir de ma mémoire,
toujours je reviens
à West Point.
Toujours là des échos et des échos,
devoir,
honneur,
patrie.
Aujourd'hui marque mon dernier discours avec vous.
Mais je veux que vous sachiez que lorsque je traverserai la rivière,
mes dernières pensées conscientes
seront pour l'armée,
et l'armée,
et l'armée.
Je vous offre
l'adieu.
Sous titres Picard 60.