Être une fille honnête, c'est déjà difficile...
Mais être pauvre et honnête de nos jours...
c'est bien l'une des choses les plus difficiles qui soient.
Donatella Guiscardi...
Elle était vendeuse dans un dépôt de porcelaine.
Au chômage, elle apprend la sténo pour gagner davantage...
et améliorer un peu sa condition.
Elle rentre à pied pour économiser le tram.
Le chemin est long, plein de tentations, de désirs et de rêves.
- Salut. Qu'est-ce que tu faisais ? - Je t'attends depuis une demi-heure.
Je regardais les vitrines.
Mieux vaut ne pas les regarder. Ça fait moins de tentations.
T'as acheté quoi ?
Rien. Ce sont des livres pour papa.
T'as trouvé quelque chose ?
Peut-être. J'ai rendez-vous à 16 h chez un vétérinaire.
On devient infirmière pour soigner chiens et singes.
C'est toujours mieux que rien. Et moi, alors ?
J'en ai marre. Un jour, je plante tout : maison, famille, boulot.
- Et tu iras où ? - Y en a un qui me fait la cour.
Mais lequel ? Celui-là...
Non, celui-ci est mieux. Il a une 1100.
T'as vu le magasin qu'ils ont ouvert ?
Et moi, je dois prendre le tram quatre fois par jour !
Avec les bousculades, les coups de coude...
et les pincements de ces messieurs qui regardent ailleurs.
- C'est notre destin. - Beau destin !
C'est juste, nous dans ces conditions et eux dans leurs belles voitures ?
- Eux, ils ont de l'argent ! - Et pourquoi pas moi ?
- Parce que tu n'en gagnes pas. - Merci bien !
Si certains gagnent assez pour s'acheter ces voitures...
et moi, je ne peux même pas prendre le bus. C'est qu'il y a quelque chose qui cloche.
Je file chez le vétérinaire, sinon on prendra ma place.
- À plus tard. - Ciao.
- Où est Guido ? - Au bar.
Bonjour. Deux litres de mélange.
Venez par ici, s'il vous plaît.
Salut ! Je prenais un café.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Écoute-moi bien, Guido !
Si tu veux rester avec moi, tu ne dois aimer que moi. Compris ?
Personne d'autre. Même pas Marilyn Monroe !
Compris. Mais où tu vas ?
Je te préfère à Marilyn Monroe, tu le sais bien.
Ma fiancée, c'est toi, pas Marilyn Monroe.
Alors, toutes ces photos d'Abbe Lane, c'est quoi ?
Quoi ?
Fais pas l'innocent. T'as très bien compris.
Abbe Lane ? Mais... c'est qui ? Je ne la connais même pas.
Ah oui ? Et cette photo découpée dans le journal ?
« Abbe La... »
Ah ! Mais ce n'est pas pour elle que j'ai découpé la page !
Ah bon ?
Non, c'était pour... pour cette nouvelle-là.
J'ai découpé la page, sa photo était derrière par hasard.
- Voyons cette nouvelle si passionnante. - Regarde.
LE MEILLEUR REMÈDE CONTRE LA COQUELUCHE LE SIROP MIRACLE
C'est ça qui t'intéressait ? Alors tu as la coqueluche.
Oui, surtout la nuit. Presque jamais le jour.
Et c'est affreux, tu sais ? Je n'arrive plus à respirer.
Mon pauvre chéri, il faut te soigner.
J'ai tout essayé, sans résultat. Je vais tenter ce sirop.
Ça va passer. Maintenant que je sais, je vais m'occuper de toi.
Merci.
- Il est une heure, je rentre. - Au revoir, mon amour.
- Hé ! Mais t'es folle ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as la coqueluche ! Je ne veux pas l'attraper.
Ciao.
- Voilà comment tu me couvres ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi tu l'as laissée fouiller là-dedans ?
Comment savoir que tu cachais des photos de femmes ?
Quoi ? Des femmes ?
- Salut. - Salut, Nicola.
Une heure et quart.
Ta montre avance. Il est une heure moins deux.
Je parle d'une heure et quart bloqué sur le boulevard !
- Ah oui ? Quel boulevard ? - Le boulevard San Carlo ?
Non, la petite place qu'ils appellent Largo Goldoni.
Ah, oui. Cette petite place...
Coincé dans un fouillis de trolleybus, Vespa, taxis...
Et au milieu de tout ça, devine qui l'agent a verbalisé ?
- Toi. - Eh oui ! Comment t'as deviné ?
Tu prends bien cinq ou six PV par jour.
C'est ma faute ? C'est la faute du progrès mécanique.
Quel progrès mécanique ? Tu n'as même pas un taxi !
Tu as une épave du temps des tramways à chevaux.
Mais l'été, elle marche bien, hein ?
L'hiver, au moindre petit coup de vent...
le moteur prend froid et s'arrête aussitôt.
Et où s'arrête-t-il, à ton avis ?
Devant les feux et les interdictions d'arrêt.
À propos, d'un feu à l'autre... Qui a gagné ?
Alors... On a perdu la première.
- Je le savais. Et la deuxième ? - Je l'ai gagnée. - Oui...
Explique-moi ce mystère : ensemble on perd...
et quand tu joues seul, tu gagnes ?
Quel mystère ? C'est ma faute si tu refuses de m'écouter ?
Tu ne voulais pas jouer Dormiglione, mais Lampo.
Tu juges les chevaux à leur nom. Et les noms trompent.
Dormiglione est arrivé. Lampo, non.
Comment parier sur un cheval qui s'appelle Dormiglione ?
Un jour, il ne dort pas... et il gagne.
Donne-moi le journal, il est à moi !
Les enfants, les chaussures coûtent cher, vous savez !
Papa ! Dis-lui que le journal est à moi !
- C'est faux, il est à moi ! - Pas du tout !
Ni à lui ni à toi. Le journal est à moi !
Fin de la discussion !
Regarde si ta sœur arrive. Et toi, mets ça.
Hé ! Le sac !
Donatella ! Dépêche-toi !
Allez, lavez-vous les mains.
J'ai peut-être un cheval sûr. On le joue ensemble ?
Il s'appelle comment ?
- Le nom n'a aucune importance. - Si le nom me plaît pas, je joue pas.
On ne lit pas à table !
Elle a raison. On ne lit pas à table. Donne. Mets-le dessous.
- Salut, papa. - Bonjour.
Dis-moi, pourquoi tu rentres un peu tard aujourd'hui ?
- Je suis passée chez le libraire. - Ah oui ?
Il m'a parlé du Marocain.
On ne mange pas le pain avant la soupe ! Donne-moi ton assiette.
Alors, ce Marocain...
Pas le tien, le sien ! C'est lui qui ramasse les PV.
Et les chaussures de Romoletto ? Tu les as oubliées.
Elles sont trop vieilles maintenant. Il ne peut plus les réparer.
Ne t'en fais pas. Je t'avais dit de prendre celles de Romoletto...
Tu me donnes ton assiette, oui ou non ? Et tu les prends chez Romoletto ?
Des chaussures comme ça, on n'en fait plus. D'avant-guerre !
- Je vais bien, je marche bien. Papa... - Oui ?
- Si on trouvait un sac... - Un sac ? Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
- Tu as trouvé un sac ? - Je demande, c'est tout.
- Donatella, ne nous fais pas peur. - Alors ?
Tu demandes par curiosité ou tu l'as vraiment trouvé ?
- Après, on avisera. - Et toi, ça te regarde ?
Pourquoi ? Je suis pas de la famille ?
Pour tes enfants, je suis leur oncle de lait.
Pour une goutte de lait prise à la même nourrice...
il est devenu mon père, mon frère, ma mère...
Bref, papa, si je le trouvais, je devrais faire quoi ?
Ma fille, quand ta pauvre mère a perdu son alliance en or...
personne ne la lui a jamais rapportée.
Depuis ce jour, je me suis dit...
Si je trouve une vieille chaussette, même trouée...
j'en ferai un bonnet de nuit, mais je ne la rendrai à personne.
Et puis, à la maison, il faut chaussures, vêtements, médicaments...
Ton père n'y arrive plus, tes frères ont faim...
On vit dans la misère noire !
Depuis quand sommes-nous une famille de miséreux ?
On n'a pas de fourrures, on ne roule pas en voiture...
on n'aura pas la télévision, mais on vit honnêtement.
Pas tant que ça, papa, si on garde les affaires des autres.
Ça ne fait que deux heures qu'on a porté plainte !
Mais je dois partir ce soir !
Le sac, je m'en fiche. Ce sont les papiers qui comptent !
Vous comprenez que je risque 350 000 dollars ?
Le plus pratique, à mon avis, serait une annonce dans le journal.
Ne parlez pas si calmement, ça m'énerve encore plus !
Enfin, faites quelque chose ! Appelez l'avocat !
Et ce télégramme, quand est-ce qu'il arrive ?
Ma chère, on a appelé New York, pas Frascati...
Pasquale, que faites-vous là ?
Je déteste qu'on écoute aux portes. Je vous l'ai dit cent fois !
Je n'écoutais pas, madame. Une jeune fille demande à vous parler.
Je ne suis pas là.
Je crois qu'il serait dans votre intérêt de la recevoir.
Pourquoi ?
Parce qu'elle a, je crois, retrouvé votre sac.
Mon sac ?! Et vous dites ça comme ça ?
Où est-elle ? Où est cette jeune fille ?
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Je suis ravie de vous rencontrer !
- C'est celui-ci ? - Je crois.
Oh oui ! C'est bien mon sac !
Je voulais vous le rapporter plus tôt, mais je n'ai pas pu.
Les lettres, les papiers... Tout est là !
Giorgio ! Giorgio !
Pas mal, comme remerciement.
- Pour la récompense, il faudra attendre. - Quelle récompense ?
Vous avez droit à 10 % de la valeur de l'objet trouvé.
Madame ne peut pas l'ignorer. - Vraiment ?
Quelle chance ! J'étais désespérée !
Vous voyez ? Même ces Italiens sont honnêtes.
Merci, mademoiselle.
Vous ignorez quel poids vous m'enlevez des épaules.
À vous ?
J'aurais eu de gros ennuis si le sac n'avait pas été retrouvé.
Désolée, j'ai dû l'ouvrir pour trouver votre adresse.
Mais bien sûr... Vous entendez ?
Elle s'excuse encore. N'est-elle pas adorable ?
- Où l'avez-vous trouvé ? - Près de l'arc de Janus.
Vous voyez ? Qu'est-ce que je disais ?
Vous aviez parfaitement raison. Tout est de ma faute.
Il vaut mieux prévenir la police. Excusez-moi.
N'oubliez pas d'annuler les annonces et de rassurer l'avocat à New York !
Tu ne peux pas le faire, chéri ? Moi, je m'occupe du reste.
Comment veux-tu ? Je dois m'occuper de cette jeune fille.
Si vous êtes occupée, je peux récompenser mademoiselle.
La récompenser ? Évidemment ! Elle le mérite, la pauvre.
Mais pourquoi vous ? Cela me regarde.
Vous vous mêlez trop de ce qui ne vous regarde pas, Pasquale.
Je vous l'ai déjà dit. Souvenez-vous-en. - Pardon.
Enfin, vous voilà ! Asseyez-vous, je vous en prie. Ne soyez pas gênée.
Merci.
- Quelle belle maison, madame ! - Elle vous plaît ?
Je n'aurais jamais imaginé qu'une maison pareille puisse exister.
- Tout est là ? - Oui, bien sûr.
Comment vous appelez-vous ? - Donatella.
Donatella ! Quel joli prénom.
Vous m'avez rendu un immense service. Pas pour le sac, pour les papiers.
J'aimerais vous rendre la pareille, au moins un peu.
Y a-t-il quelque chose que vous désirez particulièrement ?
Tant de choses, madame, que je ne saurais par où commencer.
Voyons ensemble. Peut-être que votre famille n'est pas très à l'aise ?
- Pas vraiment. - Je m'en doutais.
Il faut être très pauvre ou très riche pour être aussi honnête.
Vous travaillez ?
Non. C'est si dur de trouver une place. Je termine un cours de dactylo.
- Un bon emploi vous plairait ? - Ce serait merveilleux !
Avec mes relations, je devrais bien vous trouver quelque chose.
Comme secrétaire, personne de confiance...
Mais oui ! Que je suis bête ! J'ai trouvé !
Pourquoi chercher ? Je peux vous engager moi-même.
Giorgio et moi partons ce soir pour New York, au moins six semaines.
Pendant ce temps, il faut quelqu'un pour surveiller les affaires...
le courrier, le téléphone... Bref, une personne de confiance.
Mais je ne suis pas une personne de confiance. Je n'ai jamais fait ça.
Ma chère, où pourrais-je trouver quelqu'un de plus fiable que vous ?
Et je vis avec ma famille. Je ne peux pas rester la nuit.
Vous viendrez le matin et repartirez le soir, comme partout.
- Mais je... - Inutile de protester.
Je veux que vous gardiez de ce jour un aussi bon souvenir que moi de vous.
Je vais vous expliquer quoi faire.
Attendez... Pasquale ?
- Papa ! J'ai trouvé du travail ! - Vraiment ?
Oui, une sorte de secrétaire pour une Américaine.
Vous entendez ça ? Une Américaine...
- Tu sais combien ? - 80 000 par mois !
- 80 000 ! Plus que toi, papa ! - Eh oui, plus que moi !
80 000 lires par mois... Alors, un jour...
Explique-moi : tu envoies ta fille travailler comme secrétaire ?
Excuse-moi, hein !
Tu préférerais que je l'envoie faire le maçon ?
Je suis peut-être vieux jeu, mais une femme doit rester chez elle.
Sinon, qu'est-ce qui arrive ? Elle sort, travaille, gagne sa vie...
Elle devient indépendante, autoritaire, elle perd sa féminité...
et ce n'est plus une femme.
- Oui, elle devient un homme... - Ce serait la première fois ?
Tu ne lis pas les journaux ? Tous ces changements de sexe...
C'est parce qu'elles travaillent trop la nuit.
Non, c'est la faute de la civilisation moderne !
On n'y comprend plus rien. - C'est vrai...
Fais comme tu veux. Mais si j'étais père, j'aurais l'impression de l'exploiter.
- Papa ! - Merci ! Pour moi ? - Des cigarettes.
Oh, merci ! C'est exactement ce que je voulais !
C'est trop cher. Non, je ne les prends pas.
Après ton beau discours, ça te gêne d'exploiter ma fille ?
Je suis son père, moi ? Je suis son oncle de lait.
Maintenant, ne les fume pas l'une après l'autre.
Avec ça, je tiens jusqu'à dimanche.
- Je peux ? - Qu'est-ce que tu veux ? - Merci.
Bon... jusqu'à samedi. Et ça, c'est quoi ?
Un médicament contre la toux. N'y touche pas !
- Tu es malade ? - Ce n'est pas pour moi, papa.
Tu veux savoir comment j'ai trouvé ce travail ?
Je voulais justement te demander... Tu te souviens du sac ?
Tu l'avais vraiment trouvé ?
Oui. Je l'ai rendu à sa propriétaire et elle m'a trouvé un emploi.
Si tu voyais sa maison... Un vrai film !
C'est Guido !
Et maintenant, tu fais quoi ? Tu ressors ?
- Une minute seulement, papa... - On va bientôt dîner.
Je descends juste une demi-heure. Demain, je commence à travailler...
D'accord, mais ne t'éloigne pas de la porte. - Salut !
Salut. Reviens vite.
Dis ce que tu veux...
si c'était ma fille, elle ne sortirait pas à cette heure.
Tu oublies de quelle famille on vient...
À cette heure, tous étaient chez eux, même l'oncle Angelino...
plus de quarante ans, un gaillard pareil, à 18 h 30, il était à la maison.
- Tu te souviens ? - Lui, il était sous haute surveillance !
Moi, j'ai confiance en Donatella. C'est encore une gamine.
Moi, je vois une femme. Si toi, tu vois une gamine...
C'est une gamine ! Elle jouerait encore à la poupée !
Et pendant ce temps, elle sort avec Guido. - Et alors ? Guido joue à la poupée ?
Guido est le garçon le plus sérieux de Rome...
et si timide qu'il n'oserait pas la toucher du bout du doigt.
Arrête de balader tes mains !
Après onze mois de fiançailles, on en est encore au baiser !
Et tu voudrais en être où ?
Pas beaucoup plus loin... Mais au moins un peu comme ça.
Tant qu'on n'est pas mariés, tu ne me touches même pas comme ça !
Pourquoi ? J'ai la lèpre ? Ah, à propos...
Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi, ce truc ?
Le médicament du journal.
Ah... donne-le-moi, je le prendrai chez moi.
Non, tu le prends maintenant, devant moi ! - Je ne suis pas un enfant !
Si tu ne te soignes pas, tu ne m'approches plus. Compris ?
La coqueluche est contagieuse. Bois.
Il fallait le remplir à ras bord ?
Très bien ! Tu dois en prendre tous les soirs pendant un mois.
- Merci. - De rien.
La patronne est partie ?
Oui, hier soir, comme prévu. Asseyez-vous, je vous prie.
- Il y a des ordres pour moi ? - C'est vous qui devez en donner.
Et qu'est-ce que je dois ordonner ?
Tout ce qu'il vous faut, mademoiselle.
Nous sommes à votre entière disposition, comme si vous étiez madame.
Au fond, quel est mon travail ?
Non, mademoiselle, vous n'avez rien à faire.
Si on me paie, il faut bien que je le mérite.
Bien sûr. Vous êtes justement la personne de confiance.
Et que fait une personne de confiance ?
D'habitude, sous prétexte de défendre les intérêts des autres...
elle ne défend que les siens.
- Vous ne pensez tout de même pas... - Non. Vous êtes un cas exceptionnel.
Avoir rendu ce sac...
prouve que vous ne défendez pas très bien vos propres intérêts.
- J'aimerais tellement savoir en jouer. - Rien ne vous en empêche, mademoiselle.
Le problème, c'est que je ne sais pas.
- Madame joue ? - Oui, parfois. D'un doigt.
Elle ne joue plus. Le classique ne l'intéresse plus.
Alors pourquoi garder le piano ?
Parce que c'est un beau meuble et que ça donne du cachet à la maison.
Que de livres ! Madame lit tant que ça ?
Je ne sais pas. Elle ne les ouvre jamais. Ils sont là pour décorer.
Et puis, ça impose le respect et donne de l'importance à la pièce.
Qui sait comme elle doit s'ennuyer, à ne rien faire de la journée.
Si elle s'ennuyait, ce ne serait pas une vraie dame.
Le secret, c'est de s'amuser là où les autres s'ennuient, et vice versa.
- C'est difficile, d'être une dame... - Détrompez-vous, on s'y habitue vite.
Vous voulez faire le tour de la villa ?
Que ferait une dame dans ce cas ?
Elle m'en aurait déjà donné l'ordre.
Alors je vous l'ordonne, parce que j'en rêve depuis ce matin !
Je vous en prie.
Voici Elvira, la femme de chambre de Mme Dorothy.
- Bonjour. - Bonjour.
Que de choses ! Que fait-elle de tous ces flacons ?
La question se posait pour les livres et le piano...
mais les crèmes et parfums, ça, elle s'en sert.
- N'est-ce pas, Elvira ? - Oh oui.
Entre massages, ultraviolets, maquillage et essayages...
madame consacre environ sept heures par jour à sa personne.
Une journée de travail normale, mademoiselle.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu ! On se croirait à la Rinascente !
Et elle met tout ça ?
Quand on se change deux ou trois fois par jour...
Qu'elle est jolie !
On dirait celle que j'ai vue en vitrine ce matin.
Pourquoi ne pas l'essayer ? Madame fait votre taille.
Mais elle n'est pas à moi.
Madame ne met jamais une robe plus de deux fois...
et celle-ci a déjà bien servi.
- Merci, je préfère ne pas. - Comme vous voudrez.
Maintenant que vous avez tout vu, donnez-moi vos ordres pour le déjeuner.
Oui... mais je ne sais pas.
Que me conseillez-vous ?
Pâté grillé, poulet rôti avec pommes de terre...
Bon... Je n'ai rien compris.
Du poulet rôti avec des pommes de terre.
- C'est délicieux ! Vous l'avez fait ? - Oui, mademoiselle. Ça vous plaît ?
Je ne mange vraiment pas souvent des choses pareilles.
Mais manger comme ça, avec vous trois debout...
je n'y arrive pas.
Mademoiselle préfère rester seule ?
- Non. Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? - Le service ne le permet pas...
Laissez donc le service et asseyez-vous !
Merci, mademoiselle.
Vous êtes la patronne la plus sympathique que j'aie jamais eue.
Et la plus gentille.
- Mangez avec les doigts, mademoiselle. - Vous avez raison.
Dites, Pasquale, vous êtes Napolitain ? - Oui.
Pourquoi ne parlez-vous pas napolitain ?
Ce serait plus amusant. Je me sentirais plus à l'aise.
Quand je suis en service, je ne peux vraiment pas me le permettre.
Je vous le permets.
- Merci. Ça me fait plaisir. - À moi aussi.
Que fait madame après déjeuner ?
- Elle téléphone à ses amies. - Les miennes travaillent toutes.
- Elle fait les magasins. - Avec quel argent ?
- Elle joue à la canasta. - Je ne sais pas jouer.
- Elle se promène en voiture. - Ça, ça me plairait. C'est possible ?
Bien sûr ! Que préférez-vous ?
La Mercedes ? La Cadillac ? - Je ne sais pas.
Ils sont tous si gentils, si contents !
Ne souriez pas trop, sinon on va avoir une foule derrière nous.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes ravissante et que moi, j'ai quarante-huit ans !
Et maintenant, qu'est-ce que je fais ?
Vous voulez que je vous aide en cuisine ?
Je peux astiquer l'argenterie. Ça, je sais faire.
Reposez-vous, mademoiselle. Un des malheurs de notre époque...
ce sont les dames qui travaillent juste « pour s'occuper ».
Elles prennent ainsi la place de ceux qui en ont vraiment besoin.
Mais moi, je m'ennuie à ne rien faire.
Vous êtes une dame, maintenant. L'après-midi, les dames prennent le thé.
Je n'aime pas le thé.
Alors préparez-vous pour le dîner. Prenez un bain...
Un bain avec de la mousse et du parfum, comme au cinéma ?
Comme dans les films américains. Je vais prévenir Elvira.
Bonsoir.
- Bonsoir, Pasquale. - Bonsoir.
- Madame est prête ? - Madame est partie hier soir.
Partie ? Mais nous avions rendez-vous.
Elle a dû partir brusquement. Une histoire d'héritage, paraît-il.
- Vous en savez sûrement plus que moi. - Elle aurait pu me prévenir.
Nous devions dîner ensemble. Et la procuration ?
Elle m'a laissé une procuration pour le conseil ?
Elle ne m'a rien dit, monsieur. Elle fait toujours pareil.
Et il y a aussi l'affaire des titres. Elle aurait oublié ?
Je ne sais pas, monsieur. Voulez-vous regarder dans son bureau ?
Oui, merci. Allons-y ensemble.
C'est très important ?
Oui. C'est pour le conseil d'administration.
Si Dorothy est absente, il faut bien que quelqu'un la représente.
Les femmes ne devraient pas se mêler d'affaires.
Elvira, s'il vous plaît, je... Oh, pardon.
Je suis vraiment confus. Je ne savais pas...
J'avais rendez-vous avec Dorothy ce soir...
Mlle Donatella Guiscardi est l'invitée de madame.
M. Maurizio Dal Pra.
C'est vraiment vous ?
Oui. Enfin, je crois.
Je suis désolée.
En fait, Mme Dorothy m'avait chargée d'annuler votre rendez-vous.
Ah...
J'ai complètement oublié. Quelle idiote !
Ne vous en faites pas.
Évidemment, ma soirée tombe à l'eau.
Oui, je sais. C'est ma faute.
Sortez avec moi, et la soirée sera sauvée.
Moi ?
Je ne perds pas ma soirée, vous m'accompagnez à l'ambassade.
- Qu'en dites-vous ? - Je comprends, mais je ne peux pas.
- Vous avez peut-être déjà un engagement ? - Non, je ne peux vraiment pas.
Je comprends. Je ne veux pas vous imposer ma compagnie.
Ce n'est pas ça, mais... Je ne peux vraiment pas. Pasquale ?
Mademoiselle pense peut-être à sa tenue ?
La couturière l'a déjà apportée, n'est-ce pas, Elvira ?
- Elle vient d'arriver. - Vous voyez ? Tout s'arrange.
Vous voyez ? Je vous attends en bas.
Mais vous êtes fous tous les deux ?
Allez, amusez-vous... Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ce n'est pas ça. Je ne le connais pas, et puis, sortir le soir...
Ne vous inquiétez pas. C'est un brave garçon.
Oui, mais mon père m'attend pour dîner. Il va s'inquiéter...
- Vous pouvez l'appeler. - Oui, au bar en bas.
Monsieur désire peut-être un Martini ?
Tiens, Maurizio est avec une fille !
- Mais ce n'est pas... - Abbe Lane, si.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Abbe Lane. Tu n'as jamais entendu ce nom ?
Enfin, elle n'est pas mal.
Elle a même une certaine classe. Où est-ce qu'il a bien pu la trouver ?
Au Cottolengo, sûrement... Elle a l'air à moitié idiote.
Jalouse ! Depuis lui, aucune ne te plaît.
Il m'a quittée ? C'est moi qui l'ai quitté !
- Qu'est-ce que tu prends ? - Je ne sais pas...
- Choisis pour moi. - Deux Martinis.
Une photo, messieurs-dames ? S'il vous plaît...
J'aimerais beaucoup la connaître.
Ça ne devrait pas être difficile. Pourquoi voulez-vous tant la connaître ?
Comprendre pourquoi elle plaît aux hommes.
Ce n'est pas très difficile à comprendre. - Elle te plaît ?
Bien sûr.
Tu ne peux pas t'intéresser à une femme pareille.
- Ce n'est pas mon genre. - Et quel est ton genre ?
Une fille jolie, mais pas vraiment belle...
Pas une beauté trop voyante, trop agressive.
Fraîche, gaie, pleine de vie, mais aussi douce et tendre...
Elle paraît fragile, mais elle est forte...
et fâchée, c'est une furie.
Et puis, elle est amoureuse. - Comment s'appelle-t-elle ?
Je n'en sais rien !
- Giancarlo ! - Salut, Maurizio. Ça va ?
- Tu connais Abbe Lane, je crois. - Oui.
- Tu peux nous la présenter ? - Avec plaisir.
Giancarlo Sterzi, Maria Laura Castello, Donatella Guiscardi.
- Enchanté, mademoiselle. - Allons-y tout de suite ! - Mais je...
Tiens-lui compagnie. Allons-y.
Trouvée où, cette petite ? Au pensionnat ?
Ne dis pas de bêtises. Je l'ai rencontrée ce soir.
Ah, le coup de foudre, alors.
Si j'avais su que tu aimais les collégiennes, j'aurais joué le rôle.
Il t'aurait manqué le naturel.
Mademoiselle est une grande admiratrice.
Merci. J'en ai assez des admirateurs masculins.
Laissez-moi au moins les admiratrices.
- Vous n'êtes pas jaloux ? - Si, énormément.
S'il n'y en avait qu'un, je le tuerais. Mais ils sont trop nombreux.
C'est tous les jours la même chose.
Jolie robe. Quel couturier ?
Je ne sais pas. J'en change souvent...
Je peux regarder ces lettres ? - Bien sûr.
Vous pourriez me donner l'adresse de celui qui a fait votre robe ?
Elle me plaît beaucoup.
Venez dîner avec moi, nous pourrons en parler tranquillement.
Impossible. Mon chien doit se coucher et il a peur de rester seul.
L'air méditerranéen lui fait du mal.
Vous connaissez un bon vétérinaire ?
Ici, il mange trop de pâtes et dort tout le temps.
Il y a le professeur Valli, excellent. Vous pouvez le consulter.
Vous avez son adresse ? - Non, elle est dans l'annuaire.
UN ADMIRATEUR, DE LA STATION-SERVICE...
SI VOUS PASSEZ PRENDRE DE L'ESSENCE, PENSEZ À MOI.
Ils sont fous. Pourquoi gaspiller l'argent d'un timbre ? - Oui.
- On a décidé d'aller dîner. - Désolée, je ne peux pas.
Je vais parler à Maurizio.
Il fait tout ce que je lui dis. Au revoir !
Adios !
Ah, le voilà.
J'ai décidé qu'on dînait ensemble, avec Massimo, Francesco...
- Non merci, on ne peut pas. - Pourquoi ? Allez !
Une autre fois. Merci pour tout. À demain. Salut, Maria Laura.
Excusez-moi, mais passer la soirée avec tous ces types... non merci.
- Vous auriez préféré rester ? - Pas du tout.
Alors, où allons-nous ? Chez Victor ? Au Jicky ?
Et si on sortait de Rome ? - Je ne connais rien.
Ah oui, j'oubliais que vous êtes l'invitée de Dorothy.
Vous n'êtes jamais venue à Rome ?
Bien sûr que si. J'y suis née.
Vraiment ? Vous avez dû partir longtemps.
Vous êtes en vacances ?
En vacances...
Dans quelques jours, tout sera fini.
Ça vous attriste ?
Elle est merveilleuse, cette musique ! Elle me donne envie de danser !
- Pourquoi ne pas essayer ? - Ici ? - Oui. Pourquoi pas ?
On a la place, et on a la musique...
- Et si quelqu'un passe ? - Qui voulez-vous qui passe ? Venez.
Mon Dieu, minuit déjà ! Il faut que je rentre !
- Pourquoi ? Il est encore tôt... - Je vous en prie, ramenez-moi.
Nous devions dîner et finalement, on a sauté le repas.
Vous savez, je ne m'en étais même pas aperçu.
Moi non plus.
C'était la plus belle soirée de ma vie.
Merci.
Pour moi, c'était une soirée comme les autres.
Oui, mais même les soirées ordinaires peuvent parfois être extraordinaires.
Donatella !
Quand est-ce qu'on se revoit ?
Je ne sais pas.
Et ce soir, la petite fille est restée avec la Befana...
Arrête avec ça. Je suis déjà assez inquiet...
Je comprends. Être père, c'est une lourde responsabilité.
À cet âge-là, une fille doit être surveillée...
Il faut lui faire comprendre les dangers qu'elle peut rencontrer.
Bref, il faut lui parler des hommes.
Oui, c'est difficile...
Si sa mère était encore là...
Entre femmes, on peut parler de ça. Mais moi, son père, un homme...
comment je fais ?
Il faut trouver une manière, faire des comparaisons...
Il y a la fable du loup et de l'agneau. Tu la lui racontes, puis tu dis...
« Si tu n'es pas prudente, tu finiras comme l'agneau. »
Comment elle est déjà, cette fable ?
Bonsoir, papa. Bonsoir, tonton. Encore debout à cette heure ?
On t'attendait.
Je vous ai téléphoné pour vous prévenir, non ?
On m'a dit que tu rentrerais tard, mais pas à cette heure-ci.
Hein ?
Tu sais, il peut arriver tant de mauvaises choses...
Qu'est-ce qui pourrait m'arriver ?
Dis-moi, tu connais la fable du loup et de l'agneau ?
Papa, c'est vraiment l'heure de raconter des histoires ?
Justement. C'est même le meilleur moment.
Enfin... l'agneau qui allait boire au ruisseau...
Il allait au ruisseau ? - Eh bien...
On ne sait pas vraiment s'il allait au ruisseau.
En tout cas, le loup l'a mangé le jour, pas la nuit.
- Il l'a mangé le jour ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que ça change, le jour ou la nuit ?
Il l'a mangé. C'est ça qui compte.
Ce que ton père veut dire, c'est ceci...
L'agneau, symbole d'innocence et de pureté, va boire au ruisseau.
Le loup va aussi au ruisseau, mais pas pour boire.
Quand le loup voit l'agneau... tu comprends... Miam !
- Explique-lui, tu le fais mieux. - Oui, je vais lui expliquer.
Tu vois, Donatella, c'est une fable pour les grands...
Enfin... les hommes sont comme des loups.
Pas tous, papa.
Celui de ce soir était vraiment gentil.
Je sais, les hommes essaient, mais après ils font ce qu'on veut.
Papa, je les connais bien. Avec moi, pas de « miam ».
- Bonne nuit ! - Bonne nuit.
Eh...
Tu vois les filles d'aujourd'hui ?
Tu veux leur faire la leçon et elles en savent plus que toi.
Et alors, tu fais quoi ? Ah, quelle époque...
L'époque des loups...
Mon Dieu... Avec une bonne paire de demi-semelles...
Des demi-semelles ?
Une bonne pièce ici sous le talon, et une paire de talons...
Une empeigne, une pièce invisible...
Bref, elles peuvent encore servir.
Et comment ! Les lacets sont presque neufs !
Fais pas le malin. On peut encore les porter !
À la poubelle, oui.
Quels grands seigneurs vous faites...
Ça te plaît ?
Hein ? Euh... non, non...
Ça te plaît ? Mange, mange...
Je goûte ce truc, mais je ne comprends pas ce que c'est.
Pour quelque chose de sucré, c'est un peu amer...
À mon avis... Attends, je vais te dire.
C'est un peu fade. Il manque du sel.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est la colle à reliure, idiot ! - De la colle ?!
Pardon, tu fais ta colle dans une casserole ?
Alors mets une étiquette avec un crâne et deux tibias, marquée...
« Qui touche à la casserole meurt. »
Salut, papa, j'y vais !
Apporte ces chaussures au cordonnier, s'il te plaît.
Comment veux-tu que je sorte avec ces chaussures ?
Qui va les voir ? Elles sont emballées dans du journal.
En plus, la villa n'est pas du tout de ce côté.
Tu trouveras bien cinq minutes !
Tu as la voiture. Qui les verra dans la voiture ?
- Emballe-les dans du journal... - Hé ! Ça coûte 50 lires le mètre !
- Allez, fais-le. - D'accord. Et qu'il se dépêche !
D'accord. Salut, papa. Salut, tonton.
Cousues, hein ? Pas clouées ! - D'accord.
Talon en caoutchouc, avec un talon américain dessus !
Hé ! Avec quoi je relie mes livres si tu manges toute ma colle ?
Non... parce qu'au fond, ce n'est pas mauvais.
- C'est de la farine ? - Oui.
C'est un peu âpre, ça serre un peu la bouche...
C'est peut-être parce que j'ai mis beaucoup d'alun.
- De l'alun ? - Eh oui.
Voilà pourquoi... Je sentais bien un truc bizarre.
Hé, vous ! Je vous ai appelé !
Hein ? Ah, j'arrive.
- Dix ? - Non. - Cinq ? - Non, deux litres suffisent.
Oui, juste de quoi atteindre la prochaine station...
Et toi, bouge ! Nettoie les vitres de monsieur ! Allez !
Hé ! Mais t'es folle ?
Je vais te la guérir à coups de pied !
Quelle toux ?!
La rousse qui te plaît tant !
Arrête avec cette Abbe Lane ! T'es obsédée ! Je m'en fiche, moi !
Ça se prononce « Abi Lein », ignare !
Elle te plaît pas ?
Et qui lui a envoyé ta photo avec une pipe à la bouche ?
Tu voulais faire le beau... Te prendre pour Clark Gable.
N'importe quoi ! Et comment tu le sais, d'abord ?
Ça ne te regarde pas ! Occupe-toi de ton travail !
Tu fais quoi ?! J'ai dit deux litres !
Dès qu'on parle d'Abbe Lane, tu ne sais plus ce que tu fais !
Mais t'as foutu quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ? - Deux litres !
Deux litres... Il y en a dix-huit. 2 304 lires.
Vous plaisantez ! J'en ai demandé deux !
Vous en avez demandé deux, mais il y en a dix-huit dans la voiture !
- Je n'ai pas demandé ça ! - Mais la voiture est à vous !
Alors retirez-les !
T'as vu ce qui arrive aux espions ?
Il m'a prise pour une vraie dame. Il n'a rien soupçonné !
C'est que mademoiselle a de l'allure...
Ça se voit à la façon dont vous portez les robes de madame.
C'est un peu drôle, mais tellement confortable...
Ça m'ennuie quand même de le tromper. J'ai failli tout lui avouer.
Et vous auriez gâché la soirée. - Oui, vous avez raison.
Au fond, qu'est-ce que ça peut lui faire ? Je ne le reverrai plus.
J'en doute. En rangeant les papiers du bureau de madame...
j'ai trouvé la procuration que M. Maurizio cherchait.
Je dois justement le prévenir qu'il peut venir la chercher.
Si vous permettez, je vais téléphoner.
Pasquale, attendez... Si Maurizio me demande...
Enfin, il ne le fera sûrement pas. Mais s'il le fait...
dites-lui que je suis occupée.
- Et s'il vient ici ? - S'il vient...
Dites-lui que je suis sortie faire une course pour mon père.
Je trouve donc... inopportun...
de poursuivre sur cette base nos négociations.
Mademoiselle, vous pouvez disposer.
- J'ajoute les salutations ? - Bien sûr, ajoutez-les.
Giancarlo, j'en ai assez de changer de secrétaire toutes les cinq minutes !
Tu veux virer celle-ci aussi ? Elle est parfaite.
Essaie de ne pas la déranger.
Le bureau est plein d'inutiles. Toi, tu suffis.
- Allô ? Ah, Pasquale ! - Bonjour, M. Maurizio.
Parfait ! Je viens la chercher.
Mlle Donatella est là ?
Non, mademoiselle est occupée, monsieur.
Vous ne pouvez pas venir maintenant. Elle doit sortir faire une course.
D'accord. À bientôt, Pasquale.
Giancarlo, je pars. On a retrouvé la procuration de Dorothy.
Pas d'urgence, c'est pour vendredi. Envoie quelqu'un.
Non, déjà perdue une fois. Trop important.
- Tu me laisses tout sur le dos ? - Tu es mon associé.
Pas de mauvaises habitudes.
Je me suis associé avec toi parce que tu es un grand travailleur.
Oui, dites-moi.
- Mademoiselle, venez un instant ? - Bien.
Salut ! Je pensais ne pas vous trouver.
Justement, je sortais. Au revoir.
Non, attendez !
Je vous accompagne.
Je voulais aussi vous montrer la photo d'hier.
Merci, mais je dois y aller. Pasquale doit vous montrer des papiers.
Rien ne presse. Où allez-vous ? Chez la couturière ? Le coiffeur ?
Je voulais marcher un peu. Je me débrouillerai.
Je vous dérange ? Vous avez rendez-vous ?
Vous devez voir quelqu'un ?
- Non, personne. - Alors allons-y ! Courage !
- Vraiment... - Où devez-vous porter ce paquet ?
C'est à Mme Dorothy. Je dois le déposer...
C'est peut-être loin. Enfin...
Écoutez, Donatella, vous voulez un conseil ?
- Dites toujours. - Il faut vaincre votre timidité.
Je dis ça pour vous, pas pour moi. Moi, je la trouve charmante.
Trouver aujourd'hui une fille comme vous dans notre milieu...
c'est assez rare.
- Je vous ennuie ? - Non, mais parlons d'autre chose.
Très bien. Parlez-moi de vous, de vos parents, de votre maison.
- C'est ici. - Où ? - Là.
Comment ça, déjà ? Vous disiez que c'était loin.
À pied, oui. En voiture, ça va vite. Alors, au revoir et merci.
Je vous attends. Je n'ai rien à faire.
Mais... ça fait longtemps que je n'ai pas vu ces amis.
Je resterai peut-être déjeuner. J'attends un peu, puis je partirai.
- Comme vous voulez. D'accord ? - Merci. Au revoir.
Bonjour. Pour les enfants des détenus ? Dieu vous le rendra.
À vrai dire...
Dites-moi. Vous voulez peut-être un reçu ?
Non, pas du tout.
Alors merci. Loué soit Jésus-Christ. - À jamais.
Mais... on ne va pas à la villa.
Si, mais je prends le chemin des écoliers. Ça vous déplaît ?
Non, au contraire.
Seulement... je ne peux pas fréquenter des gens comme vous.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous savez que vous m'intriguez beaucoup ?
- Moi ? Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Vous êtes si différente des autres femmes que je connais...
Il y a dans votre façon d'être quelque chose qui m'échappe.
Vous êtes si réservée, si fermée. Pourquoi ?
Depuis hier soir... je ne pense qu'à ça.
Vous me croyez ?
Je ne sais pas. Les hommes ne sont jamais sincères quand ils parlent aux femmes.
C'est peut-être vrai. Mais parfois, avec certaines femmes... je le suis.
J'aimerais qu'ils le soient toujours.
Pourquoi êtes-vous si sévère ? Vous ne mentez jamais ?
Attention !
- Bonjour. - Bonjour. Regardez un peu.
Tiens ! Je ne savais pas qu'on donnait des pourboires chez le vétérinaire.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai accompagné Abbe et son chien chez le vétérinaire.
Comme vous, d'ailleurs. On va croire qu'on touche une commission.
- Bonjour. - Alors ? - Bien.
- Rien de grave, j'espère. - La cuisine italienne ne lui réussit pas.
Votre promesse ! - Quelle promesse ?
De m'emmener chez votre couturière. - Maintenant ? - Oui !
- Je vais chez le vétérinaire. - Regardez ! J'en veux dix comme ça !
- Toutes pareilles ? - Non, idiot. Dix du même genre.
Pour l'après-midi, le soir... Alors, vamos ?
Attendez, je dois attendre Maurizio.
Estos hombres... Quelle idiote ! Comment s'appelle-t-il ?
On ne sait pas. On vient de le heurter avec la voiture et...
Non, votre couturier ! Comment s'appelle-t-il ?
Ah, le couturier... Je pensais au chien.
C'est un peu compliqué, vous savez... Tous ces noms...
Regardons dedans. Il doit y avoir l'étiquette.
Oui, mais il faudrait que je l'enlève. - Bonne idée.
Si vous le laissez ici, c'est mieux. On pourra le soigner.
Notre personnel est spécialisé. - Je m'en occuperai moi-même.
Très bien. Je vous laisse mon numéro.
Appelez-moi dès qu'il sera guéri. - Bien sûr.
- Alors, c'est entendu. - Très bien. Merci.
Maurizio, nos vamos chez le couturier de Donatella.
- Suis-nous avec ta voiture. - Et qui reste au bureau ?
Ah, c'est vrai.
Entre nous deux, je crois que c'est mieux que tu y ailles.
Traitez-moi comme une vieille cliente. Comme Donatella.
- N'est-ce pas, Donatella ? - Bien sûr. - Vous êtes cliente chez nous ?
Vous ne reconnaissez pas votre modèle ? - Si, mais madame ne...
Montrez-moi les modèles comme celui que porte la señorita.
Je tâcherai de vous satisfaire. Asseyez-vous, je vous prie.
Moi, je vais chercher Maria Laura. Au revoir.
Hasta luego.
Excusez ma curiosité, mais Mme Winston...
Elle avait un modèle comme celui-ci. En fait, c'est exactement celui-là.
Rassurez-vous, je ne l'ai pas volé.
Je ne pensais pas... J'étais seulement surprise.
Il vous va très bien.
Il faisait trop jeune à Mme Winston, mais il vous va à merveille.
Si toutes mes clientes les portaient comme vous !
Laquelle préférez-vous ?
Je ne sais pas... La rouge !
Oui : rouge, verte, bleue, jaune, grise, noire...
Je veux vous faire un petit cadeau. - Un cadeau ? Pourquoi ?
Pour vous remercier. Quelle est votre adresse ?
Via San Teodoro, 64. - T'as bientôt fini de jeter ton argent ?
Il ne va plus rester que de quoi manger...
Je peux encore le dépenser : on déjeune tous au Circeo !
Excellente idée. Vous venez aussi, mademoiselle ?
- Je ne peux pas, je dois partir. - Mais venez avec nous !
Une excursion sans cavalier, ce n'est pas drôle. Où est Maurizio ?
- Je ne sais pas. - Je serai votre cavalier !
Cent kilomètres.
Plus de 45 minutes et tu paies le déjeuner à tout le monde.
Et si je tombe en panne d'essence, vous me poussez !
Il y a une station là-bas.
Non, je vous en prie !
- Pourquoi ? - Parce que... elle est moche.
Désolé, mais mon moteur n'est pas aussi délicat.
Ce sera pour une autre fois.
Hé, garçon ! Le plein ! - Tout de suite !
Mais... c'est Abbe Lane ! - Oui.
Et elle vient chez moi ?! - Oui.
N'oublie pas que tu tiens une station.
Allez, le plein pour Mlle Abbe Lane !
Cugat, attention, il est en train de vous oublier !
Oh, ce n'est rien. J'ai l'habitude.
Pardon, M. Cugat. Je vous admire énormément aussi.
Dites-moi à l'oreille, sans peur : qui admirez-vous le plus, elle ou moi ?
Dis-lui. Tu ne risques rien.
- Vraiment ? - Plus que toute autre femme au monde !
Vous méritez un baiser !
Le plein est fait.
Gardez la monnaie. Achetez-vous une poche de glace.
Hé ! Réveille-toi !
T'as vu derrière ? On aurait dit Donatella.
Elle m'a embrassé... sur la bouche !
Abbe Lane m'a embrassé sur la bouche !
Tu ne vas plus jamais te laver ?
Si ! Je vais me laver, me parfumer...
Tu sais ce qu'elle a fait pendant qu'elle m'embrassait ?
Elle m'a serré l'épaule et elle m'a fait un clin d'œil !
Tu sais ce que ça veut dire ? - Non.
Je te le dis : je peux la conquérir !
T'as pas compris qu'ils se fichaient de toi ?
Qu'est-ce que tu connais aux femmes ?
Le baiser, l'étreinte, le clin d'œil... Elle est mûre !
Ce soir, je me ruine, mais j'y vais !
Et tu vas où ?
À La Cabala, et après... - Si Donatella l'apprend...
Si Donatella l'apprend, c'est que tu lui auras dit. Compris ?
Je t'arrose d'essence et j'allume !
- Mlle Guiscardi habite où ? - Appartement 2, en haut. - Merci.
Au premier étage !
Tu vois l'avantage d'avoir de jolies sœurs ?
- Tu as de la monnaie ? - De la monnaie ? - Oui.
Pardon, qu'est-ce que tu as dit ?
Je veux de la monnaie pour le pourboire.
- Ah, voyons... - Alors ? T'en as ou pas ? - Non.
Alors dis-le tout de suite ! La prochaine fois.
Bonsoir.
- Qu'est-ce que ça peut être ? - Je ne sais pas.
Ce ne sont pas des gâteaux, c'est trop léger. Ouvrons.
Non, attendons Donatella. Sinon, elle va se fâcher.
Pourquoi ?
Parce que c'est pour elle. Ça ne me regarde pas.
Mais tu es son père. Tu dois contrôler.
Ça me paraît être un manque de confiance.
Qu'est-ce qui t'inquiète ? Ce n'est pas cacheté à la cire.
Tu défais le nœud et tu le refais. En deux minutes, c'est réglé.
Oui, je sais, mais ça ne me plaît pas. - Tu es son père !
Je suis son père... Pas un père fouineur.
Moi, si j'étais son père, je le serais.
Mais toi, c'est par curiosité que tu veux l'ouvrir.
Je m'en fiche. J'attendrai, je verrai plus tard.
Et on fait des cadeaux pareils à Donatella...
Tu voudrais qu'on lui offre quoi ? Un chapeau de bersaglier ?
Après tout, c'est une femme... - Ah ! Donc ce n'est plus une enfant.
Pardon, mais là, je vois la patte du loup !
Alors ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous vous êtes battus avec les autres, hein ?
Ils ont dit que... qu'on avait une jolie sœur et...
Allez vous coucher.
- Bonsoir, mademoiselle. - Bonsoir, Pasquale.
- Vous vous êtes amusée ? - Non, Pasquale.
Passer la journée à faire semblant d'être une autre...
surveiller mes paroles, mes gestes... ce n'est pas amusant.
Mais vous n'avez pas à faire semblant. Vous êtes une dame née !
Non, Pasquale, arrêtez...
Vous savez bien que ma vraie place ici serait en cuisine.
- Bonsoir, mademoiselle. - Bonsoir !
Quelles belles fleurs ! Elles viennent du jardin ?
Non. C'est M. Maurizio qui les a envoyées.
- Il y a aussi un mot. - Donnez-le-moi.
- Il a appelé plusieurs fois pour vous. - Ah oui ?
C'est sans doute encore lui.
Résidence Winston.
Si c'est pour moi, dites que j'ai mal à la tête. Au revoir.
Salut. Où est Guido ?
Ne commence pas, hein ! Je ne sais rien.
Demande à quelqu'un d'autre.
Voilà qu'il me menace ! Allez, où est-il ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Il a dit qu'il allait faire un tour...
Il va voir ce que c'est, un tour ! Je vais m'en occuper !
Il n'y avait ni chapeau ni journal ici. Chut.
La table est réservée, vous savez ?
Pourquoi ? - Je vous en prie, venez.
Voilà, asseyez-vous... Je vous en prie.
- 5 000 lires ? - Oui, monsieur. - Pour un whisky ?!
Avec 5 000 lires, je remplis un camion ! Le plein !
Je veux un super whisky !
Monsieur, on vous demande dehors. - Moi ? - Oui.
Hé ! Cinq billets !
T'es pas venu faire une scène, j'espère ?
- Non, je suis venu parler sérieusement. - Alors sortons.
Tu sais, je suis venu ici parce que...
quelqu'un devait me donner des billets.
Et puis je voulais voir si tu pouvais me...
Arrêtons avec les mensonges ! J'en ai assez d'en entendre et d'en dire.
Ça fait déjà un moment qu'on est fiancés...
mais peut-être qu'on découvre seulement maintenant qu'on s'est trompés.
Trompés ? Pourquoi en faire un drame ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je suis venu ici un moment...
Ce n'est pas ça. Peut-être que tu as encore besoin d'être libre...
de ne pas te sentir lié à une fille comme moi.
Et moi, j'ai peut-être besoin d'un homme différent.
Un homme différent ?
Et comment devrait-il être ? Vas-y, dis-moi.
Je ne sais pas... plus doux, plus gentil...
qui ne me plante pas sans arrêt pour courir après d'autres femmes.
Et qui n'essaie pas toujours de me mettre les mains dessus.
Quelqu'un qui me respecte et qui tienne vraiment à moi.
Mais moi, je tiens à toi...
Même si parfois il y a d'autres femmes...
je ne tiens pas à elles comme je tiens à toi...
C'est que... un homme a ses besoins.
On n'est pas mariés. Toi, t'es sérieuse. Je fais quoi ?
- Allez, rentrons. - Rentrons.
Regarde : ce n'est pas Donatella ? Mais si !
Tu vois la petite sainte-nitouche ? Elle se balade avec de beaux garçons.
- On regarde où ils vont ? - Oui, ça va être drôle !
Mais attention. Qu'ils ne nous voient pas.
- T'as compris quelque chose ? - Franchement, non.
Demain, viens me chercher tôt. Je veux tout découvrir.
Le docteur Sterzi est arrivé ?
Pas encore. Je ne l'ai pas vu de la matinée.
Va déjeuner. On se revoit à 15 h. - Très bien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Parfait. Emmène-moi.
Où ça ? Je n'ai pas le temps. Demande à Giancarlo.
Et je le trouve où ?
Ne sois pas odieux. Tu vois tout ce que je transporte ?
Emmène-moi en voiture. Ce n'est pas loin.
Je t'emmène où ?
Chez un relieur, près de la Via del Mare.
- Depuis quand tu t'occupes de livres ? - Depuis peu.
Mais il n'est jamais trop tard pour apprendre.
Tu m'étonnes.
Et ce n'est rien. Les surprises ne font que commencer.
- Bonjour. - Bonjour. - Bonjour.
Le relieur habite ici ?
Oui. Augusto ! - Oui ?
Quelqu'un te demande. - Qui ? - Un monsieur...
- Bonjour. - Bonjour.
Je voudrais faire relier ces livres. C'est possible ?
Bien sûr ! On est là pour ça.
Mettez-vous à l'aise.
Alors, comment voulez-vous les faire relier ?
Je ne sais pas. Vous avez une idée ?
Ça dépend du prix et de vos goûts.
Pardon ?
Ça dépend du prix et de vos goûts. Par exemple...
Je ne sais pas, montrez-moi. - Oui. Alors, nous avons...
Ici, une reliure en toile, avec dos en cuir.
Et celle-ci en pegamoïd, très à la mode aujourd'hui...
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
C'est une reliure très solide, ou...
Pardon, qu'est-ce que vous cherchez ?
Cette photo... Vous connaissez cette jeune fille ?
Bien sûr, c'est ma fille ! Pourquoi ? Vous l'avez déjà vue ?
Elle m'a donné son adresse. - Ah oui ?
Mais... qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Elle t'a mené par le bout du nez. Heureusement que Maria Laura était là...
sinon, tu pouvais te faire avoir.
Elle paraît si fraîche, si naïve... Moi aussi, je serais tombé dedans.
Et toi qui la croyais merveilleuse, si différente des autres...
Différente, oui : une sale petite intrigante...
qui cherche un riche imbécile à épouser. Voilà ce qu'elle est.
Oui ?
La clinique vétérinaire vient de ramener un chien. Que faire ?
Payez et dites-leur de le remporter.
- Mademoiselle ? - Oui ?
Dites-leur de le laisser ici. - Qu'est-ce que tu fabriques ?
Elle voulait se moquer de moi, non ? À mon tour de m'amuser.
- Comment ? - Tu verras.
Quel amour ! Pauvre bête. Merci de me l'avoir donné.
Il vous plaît ? Je pense souvent à vous, Donatella.
- Vraiment ? - Oui. Et vous ?
Oui, moi aussi, bien sûr.
- Autant que moi ? - Je ne sais pas. Vous croyez ?
C'est étrange, Donatella. On se connaît depuis si peu...
et pourtant j'ai l'impression de vous connaître depuis toujours.
Peut-être parce que j'ai toujours rêvé d'une fille comme vous...
Je vous attendais déjà avant même de vous connaître.
Et maintenant que je vous ai trouvée, je ne veux plus vous perdre.
Donatella, vous savez ce que cela signifie ?
Ça veut dire que je vous veux près de moi pour toujours.
Je veux que vous deveniez ma femme.
Vous voulez ?
Non, Maurizio. Je ne peux pas.
Parce que...
Je ne suis pas la fille que vous croyez, celle que vous attendiez.
J'aurais dû vous le dire plus tôt. Je sais. Mais c'était si beau...
Et puis, au fond, je ne faisais rien de mal.
Tout devait finir au retour de Mme Dorothy.
Parce que je ne suis qu'une employée de Mme Dorothy.
La villa, les robes, le pensionnat... Tout ça est faux.
Je savais qu'un jour tout finirait, comme dans un rêve.
Et ce jour-là, j'aurais disparu...
et plus personne n'aurait entendu parler de moi.
J'aurais repris ma vie habituelle...
à chercher un emploi à 20 000 lires par mois.
Pardonnez-moi de vous avoir trompé. Je ne suis pas la femme qu'il vous faut.
- Mais... - Ne dites rien.
Vous trouverez dans votre monde une femme qui vous rendra heureux.
Moi, j'ai déjà mon futur mari. Adieu.
Salut, Maurizio ! Alors ?
- Salut, papa. - Bonjour.
Dis donc... qu'est-ce que tu fais dans le noir ?
Rien.
- Tu ne te sens pas bien ? - Si.
Je t'ai vue rentrer comme ça et...
Il est joli, ce petit chien. Où l'as-tu trouvé ?
C'est un cadeau.
- De qui ? - D'un ami.
À propos d'amis, deux des tiens sont venus ce matin.
- Mes amis ? - Oui. Tu leur avais donné ton adresse.
Un grand monsieur très élégant... Elle l'appelait Maurizio.
- Maurizio ? Il est venu ici ? - Oui. Tu le connais ?
Alors, il savait tout... - Tout quoi ?
Il ne m'a rien dit.
Écoute, Donatella...
Depuis quelque temps, tu as changé. Tu n'es plus la même.
Enfin, je veux dire : ton caractère a changé.
Je ne sais pas ce qui t'arrive.
Je sais bien qu'entre un père et sa fille, on ne peut pas tout se dire.
Si ta mère était là, ce serait différent.
Mais essayons de nous aider.
Si tu as un problème, dis-le-moi.
Tu n'as pas à avoir honte de ton père, tu comprends ?
Dis-moi s'il t'arrive quelque chose.
Les gens parlent... Cette villa, les cadeaux qu'on t'envoie...
Mon Dieu, toi, tu m'as tout raconté. Moi, je sais.
Mais ceux qui ne savent pas racontent n'importe quoi.
Quand on découvre un autre milieu, un autre monde...
des gens riches, qui mènent une vie élégante...
on se met beaucoup d'idées en tête.
Mais il faut comprendre que cette vie-là n'est pas faite pour toi.
Ta place est parmi les gens de ton milieu...
dans le monde où tu es née et où tu as grandi. Tu comprends ?
Je comprends.
Je ne veux plus y retourner. Je ne veux plus voir personne !
Bonjour, M. Augusto !
Bonjour, Guido. - Donatella est là ?
Oui, dans sa chambre. Elle n'a pas travaillé aujourd'hui.
Bien. Elle vient.
Oui, mais le temps qu'elle se prépare...
Rends-moi service, surveille le chien. Il est à qui ?
On l'a offert à Donatella. Il est mignon.
Je vais le promener un peu.
Vas-y doucement. Elle en a bien pour une demi-heure.
Alors je reviens dans une demi-heure.
Oui, ne t'inquiète pas. Au revoir.
Attention à la fourrière !
C'est le fiancé de ta fille et tu l'envoies promener son chien ?
Encore si c'était un chien de race ! Mais c'est un bâtard !
Pourquoi ? Les bâtards n'ont pas le droit...
C'est pas ça. Mais à quoi sert un chien ? Un cheval, je comprends...
Tu recommences avec ton refrain.
- Dinamite a fait quoi hier ? - Il n'est même pas arrivé.
Tu ne voulais pas jouer Battifiacca...
Parier sur un cheval nommé Battifiacca ?
- Salut, Guido. - Salut. Alors, le boulot ?
Franchement, je suis mieux avec les bêtes qu'avec les gens.
Mais c'est pas le chien qui est venu chez nous ? - Tu le connais ?
C'était notre client. Son maître m'a laissé un beau pourboire.
Son maître ? C'est qui ?
Je ne sais pas. Un beau type plein aux as.
Il a demandé qu'on le soigne bien. Mais qu'est-ce qu'il fait avec toi ?
Il est à Donatella. On le lui a offert.
Quelle chance, tous ces cadeaux !
Quels cadeaux ?
L'autre jour, paraît-il, elle a reçu de la lingerie en dentelle.
De la lingerie chic.
Ne le fais pas trop courir, il n'est pas encore guéri. Salut.
Salut.
- Alors, c'est vrai ! - Quoi ? Toi aussi, tu t'y mets ?
C'est qui, celui-là ?
Pourquoi t'es habillée comme ça ? Qui t'a donné la robe ?
Le même qui t'a offert la lingerie et le chien ?
Et moi, comme un idiot, je promène le chien de ton amant !
Quel amant ?! T'es un salaud ! Vous êtes tous pareils !
Je ne veux plus voir personne !
C'est sûr, tu ne me reverras plus !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Donatella, qu'est-ce que tu fais ? Tu pleures ?
J'espérais qu'au moins Guido me comprendrait, et au lieu de ça...
Au lieu de ça, tu es tombée amoureuse d'un autre. Avoue.
Toi aussi, ne t'en mêle pas !
Je ne suis amoureuse de personne. Tu comprends ?
Pourquoi tu me réponds comme ça ?
Je posais la question sans arrière-pensée.
Très bien. De personne. Même pas de Guido.
Alors il a bien fait de partir.
S'il m'aimait, il n'aurait pas douté de moi.
Je n'ai rien fait de mal !
J'ai pris une photo. C'est tout !
Une photo ? Laquelle ?
C'est cette photo ? Et ce jeune homme, c'est qui ?
C'est celui qui est venu apporter les livres l'autre jour.
Je n'ai rien fait.
Et maintenant, tu écoutes aux portes des autres.
J'espère que tu ne crois pas que je suis curieux.
J'ai entendu crier, j'ai vu Guido partir en courant...
Oui, ils se sont disputés. Tu sais, ce sont deux gamins.
Si je comprends bien, la petite a deux amoureux.
Comment peux-tu dire ça, Nicola ? Elle n'a que Guido.
- Et l'autre ? - Il n'y a pas d'autre.
Un garçon rencontré hier. Il l'a invitée à danser...
Les jeunes, aujourd'hui, acceptent tout de suite...
Ils ont fait une photo ensemble, Guido l'a vue...
- Celle dans le livre. - Tu n'as pas perdu un mot.
T'es pas curieux, mais quelle oreille !
Oui, celle dans le livre. Alors Guido s'est fâché...
et ils se sont séparés.
Enfin, séparés... Ils se sont chamaillés.
Maintenant, il faut les réconcilier.
Justement, je dois retrouver ce jeune homme.
Si c'est quelqu'un de bien, il dissipera le malentendu.
- Moi, je crois ma fille. - Tu sais où il habite ?
Elle l'a rencontré dans une villa. Là-bas, on me dira où il vit.
Je le trouve, je lui parle...
Je te salue. Je vais lui faire une surprise.
- Et moi ? - Qu'est-ce que tu viens faire ?
Je suis de la famille, et j'ai un taxi. Je t'emmène.
Justement, je t'ai dit que je veux lui faire une surprise...
Je ne comprends pas. Avec ce soleil, elle devrait marcher...
À mon avis, si le temps change...
À mon avis, change de voiture et tout ira mieux !
- Alors, ça roule ? - Bonjour. - Cette voiture démarre ou non ?
Nous, on voudrait bien partir. C'est elle qui ne veut pas.
Vous la laissez ici ?
Qui voudrait la voler ? Ça fait une demi-heure qu'on essaie.
Je sais que personne n'en veut, mais elle gêne.
Si vous la laissez là, je vous verbalise.
- Très bien, mettez-lui un PV. - Non, monsieur, pas de PV.
Avec un peu de patience, on va la pousser plus bas.
Un peu plus bas ? Beaucoup plus bas !
Comment ça, beaucoup plus bas ?
Là-bas, au moins derrière l'église.
Je te laisse, je prends un autre taxi. - Tu me laisses seul ?
Ça suffit. La voiture ne peut pas rester ici.
La voiture n'est pas à moi, compris ? - Très bien. Déplacez-la.
Elle ne descend même pas toute seule ! Allez, poussez !
Facile à dire : « Allez »...
Elle ne marche pas à l'essence, mais à la poussée.
Bonjour. Que puis-je pour ces messieurs ? - Bonjour.
Elvira, s'il vous plaît. Bonjour, messieurs.
Bonjour.
Que désirez-vous ?
Excusez-nous, monsieur. Nous cherchons un certain Pasquale.
Un maître d'hôtel, au service d'une de nos connaissances.
Le maître d'hôtel de Mme Winston.
Je crois. - C'est moi.
Ah, c'est vous, Pasquale ? - Oui.
Vous-même ? - Moi-même.
Excusez-moi, dites-moi ce que vous voulez. Je suis pressé.
Ah, vous êtes pressé ?
Une pauvre jeune fille est traînée dans la boue...
Il faut lui rendre sa réputation, son honneur...
Nicola, on ne joue pas L'Aveugle de Sorrente...
- Mais vous êtes qui ? - Je suis le père.
- Le père de qui ? De l'aveugle ? - De Donatella.
- Le père de Mlle Donatella ? - Oui. - Pourquoi ne vient-elle plus ?
Elle ne viendra plus.
Moi, son père, je cherche M. Pasquale. C'est bien vous ?
- Oui. - Vous êtes Pasquale ? - Oui, c'est moi.
J'aurais un service à vous demander. Un renseignement.
- Demandez. - Oui, alors... - Allez-y.
Si vous me dites « allez-y »... Ce sont des choses délicates...
Il a raison, je comprends, mais enfin...
Où est M. Maurizio ? - À l'intérieur, mais il va partir.
- Qu'y a-t-il ? - Le père de Mlle Donatella est ici...
Il voudrait vous demander quelque chose. - Oui.
Je dois aussi m'excuser pour mon comportement d'hier.
Je ne suis pas venu pour ça. Je suis venu pour...
Monsieur voudrait vous demander un service. - C'est ça.
- Je vous écoute. - Voilà, j'aurais un service à demander.
Ma fille est fiancée à un jeune homme...
Il en va de l'honneur de ta fille et du nôtre !
Ce ne sont pas des choses à raconter dans la rue.
- Montons dans la voiture. - On n'arrive pas à parler ! - Venez.
Donatella, papa est dans la voiture !
Il y a d'autres hommes avec lui. Tu crois qu'on l'a arrêté ?
La police n'a pas de voiture pareille.
Très aimable. La station est derrière, mais il faut faire le tour.
Merci infiniment pour votre gentillesse.
Si ce garçon aime vraiment votre fille, je saurai le convaincre.
Bonne chance. - Merci, à vous aussi.
T'as fait quoi ? Tu lui as dit quoi ?
C'est un brave garçon. Tu verras, il arrangera tout.
Ah oui ? Moi, je vais l'arranger !
Allez, nettoie les vitres.
- Vous voulez de l'essence ? - Non.
De l'eau ? De l'huile ?
Non merci. Je dois vous parler. - À moi ?
Oui. À propos de Donatella. - Donatella ?
- Précisément. - Ah, mais vous êtes...
Oui, Maurizio Dal Pra. Vous avez dû entendre parler de moi.
Bien sûr. Le type au chien, celui de la photo...
celui qui charme les filles sans même les toucher...
Je ne suis pas venu me battre...
mais dissiper le malentendu dont Donatella est victime.
Ah oui ? Et comment ?
Je sais que vous voulez rompre vos fiançailles à cause de moi.
Pourquoi ? Je n'en ai pas le droit ?
Non. Vous n'avez pas le droit de soupçonner une fille comme Donatella.
Si vous la connaissiez vraiment, vos soupçons vous sembleraient absurdes.
Et vous, vous la connaissez bien ?
Maintenant, oui. Et je l'estime plus que toutes les femmes que j'ai connues.
Si je n'aimais pas une autre...
c'est moi qui lui demanderais aujourd'hui de devenir ma femme.
Et toi, Donatella, qu'en dis-tu ?
Bien sûr ! Il m'a déjà demandée en mariage.
Donatella, je vous assure qu'hier... je ne savais rien. Je vous avais mal jugée.
Alors pourquoi faire la morale à Guido ?
Au fond, il s'est mieux conduit que vous. Lui ne s'est pas moqué de moi.
Il a dit franchement ce qu'il pensait.
Il n'a peut-être pas agi en gentleman...
mais si les gentlemen sont tous ainsi, je préfère m'en passer !
Donatella, je sais que j'ai mal agi, mais je pensais...
Vous pensiez que je voulais décrocher le gros lot ?
Vous attraper avec tout votre argent et me caser, c'est ça ?
Vous devez comprendre ceci :
une fille pauvre comme moi peut être honnête et désintéressée...
sans être une hypocrite qui joue avec les sentiments des autres...
comme vous et ceux de votre genre !
C'est vrai. Vous avez raison.
Excusez-moi.
- Voilà, c'est fait. - Merci. Au revoir.
- Tu regrettes ? - Qu'est-ce que ça peut me faire ?
- Alors pourquoi tu t'énerves ? - J'avais pas de quoi ?
Quand on s'en fiche vraiment, on ne se met pas dans un état pareil.
Tu veux dire quoi ? Que lui et moi...
Je ne dis pas qu'il s'est passé quoi que ce soit, mais...
je ne peux pas épouser une fille amoureuse d'un autre.
Alors tu me connais mieux que moi ?
Oui. Parce que toi, tu n'as pas le courage de te l'avouer...
alors je te le dis.
Tu en es sûr ?
À vrai dire... je crois que oui, moi aussi.
- Mais maintenant, c'est trop tard... - Si tu cours, tu peux le rattraper.
Comment ? Il a dit qu'il prenait l'avion.
Il est juste au coin. - Comment tu le sais ?
J'ai trafiqué son carburateur pour qu'il n'ait plus d'essence.
Il ne fera pas plus de 200 mètres.
Au moins, t'as quand même eu un baiser.
Bien sûr ! Moi, j'embrasse les femmes !
Je m'amuse avec elles, puis je les marie aux autres.
Bon, elle est partie où ?
Avec lui, évidemment. Celui qu'elle va épouser.
- Et tu l'as laissée partir ? - Je ne suis pas fait pour le mariage.
Je dois rester libre. Libre de choisir la femme que je veux.
Et puis, Abbe Lane, j'en ai marre moi aussi.
Regarde... Voilà !
C'est ma nouvelle femme. Elle te plaît ?