1 00:01:51,887 --> 00:01:56,324 Être une fille honnête, c'est déjà difficile... 2 00:01:56,367 --> 00:01:59,279 Mais être pauvre et honnête de nos jours... 3 00:01:59,327 --> 00:02:02,399 c'est bien l'une des choses les plus difficiles qui soient. 4 00:02:02,447 --> 00:02:04,324 Donatella Guiscardi... 5 00:02:04,367 --> 00:02:07,882 Elle était vendeuse dans un dépôt de porcelaine. 6 00:02:07,927 --> 00:02:12,205 Au chômage, elle apprend la sténo pour gagner davantage... 7 00:02:12,247 --> 00:02:15,205 et améliorer un peu sa condition. 8 00:02:15,247 --> 00:02:19,763 Elle rentre à pied pour économiser le tram. 9 00:02:19,807 --> 00:02:26,155 Le chemin est long, plein de tentations, de désirs et de rêves. 10 00:02:28,087 --> 00:02:30,977 - Salut. Qu'est-ce que tu faisais ? - Je t'attends depuis une demi-heure. 11 00:02:31,007 --> 00:02:32,621 Je regardais les vitrines. 12 00:02:32,821 --> 00:02:36,350 Mieux vaut ne pas les regarder. Ça fait moins de tentations. 13 00:02:36,727 --> 00:02:37,733 T'as acheté quoi ? 14 00:02:37,923 --> 00:02:40,618 Rien. Ce sont des livres pour papa. 15 00:02:41,067 --> 00:02:42,166 T'as trouvé quelque chose ? 16 00:02:42,206 --> 00:02:44,967 Peut-être. J'ai rendez-vous à 16 h chez un vétérinaire. 17 00:02:45,047 --> 00:02:48,278 On devient infirmière pour soigner chiens et singes. 18 00:02:48,327 --> 00:02:51,000 C'est toujours mieux que rien. Et moi, alors ? 19 00:02:51,047 --> 00:02:54,642 J'en ai marre. Un jour, je plante tout : maison, famille, boulot. 20 00:02:54,687 --> 00:02:57,599 - Et tu iras où ? - Y en a un qui me fait la cour. 21 00:02:57,647 --> 00:02:58,927 Mais lequel ? Celui-là... 22 00:02:59,007 --> 00:03:01,007 Non, celui-ci est mieux. Il a une 1100. 23 00:03:01,087 --> 00:03:03,338 T'as vu le magasin qu'ils ont ouvert ? 24 00:03:05,687 --> 00:03:09,157 Et moi, je dois prendre le tram quatre fois par jour ! 25 00:03:09,207 --> 00:03:11,926 Avec les bousculades, les coups de coude... 26 00:03:11,967 --> 00:03:14,223 et les pincements de ces messieurs qui regardent ailleurs. 27 00:03:14,247 --> 00:03:17,562 - C'est notre destin. - Beau destin ! 28 00:03:17,807 --> 00:03:21,529 C'est juste, nous dans ces conditions et eux dans leurs belles voitures ? 29 00:03:21,609 --> 00:03:24,035 - Eux, ils ont de l'argent ! - Et pourquoi pas moi ? 30 00:03:24,087 --> 00:03:26,681 - Parce que tu n'en gagnes pas. - Merci bien ! 31 00:03:26,727 --> 00:03:29,195 Si certains gagnent assez pour s'acheter ces voitures... 32 00:03:29,247 --> 00:03:34,064 et moi, je ne peux même pas prendre le bus. C'est qu'il y a quelque chose qui cloche. 33 00:03:34,207 --> 00:03:38,120 Je file chez le vétérinaire, sinon on prendra ma place. 34 00:03:38,167 --> 00:03:39,942 - À plus tard. - Ciao. 35 00:03:47,327 --> 00:03:51,559 - Où est Guido ? - Au bar. 36 00:04:00,527 --> 00:04:02,357 Bonjour. Deux litres de mélange. 37 00:04:02,457 --> 00:04:04,281 Venez par ici, s'il vous plaît. 38 00:04:29,007 --> 00:04:32,079 Salut ! Je prenais un café. 39 00:04:33,327 --> 00:04:35,921 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Écoute-moi bien, Guido ! 40 00:04:35,967 --> 00:04:39,039 Si tu veux rester avec moi, tu ne dois aimer que moi. Compris ? 41 00:04:39,087 --> 00:04:42,124 Personne d'autre. Même pas Marilyn Monroe ! 42 00:04:42,167 --> 00:04:43,535 Compris. Mais où tu vas ? 43 00:04:43,615 --> 00:04:45,876 Je te préfère à Marilyn Monroe, tu le sais bien. 44 00:04:45,927 --> 00:04:48,236 Ma fiancée, c'est toi, pas Marilyn Monroe. 45 00:04:48,287 --> 00:04:51,104 Alors, toutes ces photos d'Abbe Lane, c'est quoi ? 46 00:04:51,304 --> 00:04:51,757 Quoi ? 47 00:04:51,807 --> 00:04:54,958 Fais pas l'innocent. T'as très bien compris. 48 00:04:55,007 --> 00:04:58,920 Abbe Lane ? Mais... c'est qui ? Je ne la connais même pas. 49 00:04:58,967 --> 00:05:03,279 Ah oui ? Et cette photo découpée dans le journal ? 50 00:05:04,927 --> 00:05:07,282 « Abbe La... » 51 00:05:07,327 --> 00:05:10,587 Ah ! Mais ce n'est pas pour elle que j'ai découpé la page ! 52 00:05:10,787 --> 00:05:11,718 Ah bon ? 53 00:05:11,767 --> 00:05:16,283 Non, c'était pour... pour cette nouvelle-là. 54 00:05:16,327 --> 00:05:18,602 J'ai découpé la page, sa photo était derrière par hasard. 55 00:05:18,647 --> 00:05:21,481 - Voyons cette nouvelle si passionnante. - Regarde. 56 00:05:24,075 --> 00:05:26,997 LE MEILLEUR REMÈDE CONTRE LA COQUELUCHE LE SIROP MIRACLE 57 00:05:29,935 --> 00:05:33,136 C'est ça qui t'intéressait ? Alors tu as la coqueluche. 58 00:05:33,336 --> 00:05:36,597 Oui, surtout la nuit. Presque jamais le jour. 59 00:05:36,647 --> 00:05:41,038 Et c'est affreux, tu sais ? Je n'arrive plus à respirer. 60 00:05:41,087 --> 00:05:43,203 Mon pauvre chéri, il faut te soigner. 61 00:05:43,247 --> 00:05:48,446 J'ai tout essayé, sans résultat. Je vais tenter ce sirop. 62 00:05:48,487 --> 00:05:51,794 Ça va passer. Maintenant que je sais, je vais m'occuper de toi. 63 00:05:51,994 --> 00:05:52,685 Merci. 64 00:05:52,727 --> 00:05:54,957 - Il est une heure, je rentre. - Au revoir, mon amour. 65 00:05:55,007 --> 00:05:57,396 - Hé ! Mais t'es folle ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 66 00:05:57,447 --> 00:06:02,402 Tu as la coqueluche ! Je ne veux pas l'attraper. 67 00:06:02,802 --> 00:06:03,802 Ciao. 68 00:06:12,127 --> 00:06:15,403 - Voilà comment tu me couvres ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 69 00:06:15,447 --> 00:06:17,517 Pourquoi tu l'as laissée fouiller là-dedans ? 70 00:06:17,567 --> 00:06:19,203 Comment savoir que tu cachais des photos de femmes ? 71 00:06:19,227 --> 00:06:20,345 Quoi ? Des femmes ? 72 00:06:35,487 --> 00:06:38,684 - Salut. - Salut, Nicola. 73 00:06:38,727 --> 00:06:40,119 Une heure et quart. 74 00:06:40,319 --> 00:06:43,482 Ta montre avance. Il est une heure moins deux. 75 00:06:43,527 --> 00:06:47,042 Je parle d'une heure et quart bloqué sur le boulevard ! 76 00:06:47,087 --> 00:06:50,284 - Ah oui ? Quel boulevard ? - Le boulevard San Carlo ? 77 00:06:50,327 --> 00:06:53,205 Non, la petite place qu'ils appellent Largo Goldoni. 78 00:06:53,247 --> 00:06:55,397 Ah, oui. Cette petite place... 79 00:06:55,447 --> 00:06:58,996 Coincé dans un fouillis de trolleybus, Vespa, taxis... 80 00:06:59,047 --> 00:07:03,962 Et au milieu de tout ça, devine qui l'agent a verbalisé ? 81 00:07:04,007 --> 00:07:07,761 - Toi. - Eh oui ! Comment t'as deviné ? 82 00:07:07,807 --> 00:07:11,686 Tu prends bien cinq ou six PV par jour. 83 00:07:11,727 --> 00:07:15,003 C'est ma faute ? C'est la faute du progrès mécanique. 84 00:07:15,047 --> 00:07:18,278 Quel progrès mécanique ? Tu n'as même pas un taxi ! 85 00:07:18,327 --> 00:07:22,718 Tu as une épave du temps des tramways à chevaux. 86 00:07:22,767 --> 00:07:24,758 Mais l'été, elle marche bien, hein ? 87 00:07:24,807 --> 00:07:27,844 L'hiver, au moindre petit coup de vent... 88 00:07:27,887 --> 00:07:30,720 le moteur prend froid et s'arrête aussitôt. 89 00:07:30,767 --> 00:07:33,156 Et où s'arrête-t-il, à ton avis ? 90 00:07:33,207 --> 00:07:35,721 Devant les feux et les interdictions d'arrêt. 91 00:07:35,767 --> 00:07:40,318 À propos, d'un feu à l'autre... Qui a gagné ? 92 00:07:40,367 --> 00:07:45,680 Alors... On a perdu la première. 93 00:07:45,727 --> 00:07:51,518 - Je le savais. Et la deuxième ? - Je l'ai gagnée. - Oui... 94 00:07:51,567 --> 00:07:55,685 Explique-moi ce mystère : ensemble on perd... 95 00:07:55,727 --> 00:07:57,877 et quand tu joues seul, tu gagnes ? 96 00:07:57,927 --> 00:08:02,045 Quel mystère ? C'est ma faute si tu refuses de m'écouter ? 97 00:08:02,087 --> 00:08:05,796 Tu ne voulais pas jouer Dormiglione, mais Lampo. 98 00:08:05,847 --> 00:08:09,362 Tu juges les chevaux à leur nom. Et les noms trompent. 99 00:08:09,407 --> 00:08:12,922 Dormiglione est arrivé. Lampo, non. 100 00:08:12,967 --> 00:08:17,518 Comment parier sur un cheval qui s'appelle Dormiglione ? 101 00:08:17,567 --> 00:08:21,765 Un jour, il ne dort pas... et il gagne. 102 00:08:21,807 --> 00:08:24,037 Donne-moi le journal, il est à moi ! 103 00:08:24,087 --> 00:08:26,442 Les enfants, les chaussures coûtent cher, vous savez ! 104 00:08:26,487 --> 00:08:29,081 Papa ! Dis-lui que le journal est à moi ! 105 00:08:29,127 --> 00:08:32,119 - C'est faux, il est à moi ! - Pas du tout ! 106 00:08:32,167 --> 00:08:34,735 Ni à lui ni à toi. Le journal est à moi ! 107 00:08:34,935 --> 00:08:35,682 Fin de la discussion ! 108 00:08:35,727 --> 00:08:38,285 Regarde si ta sœur arrive. Et toi, mets ça. 109 00:08:48,447 --> 00:08:50,915 Hé ! Le sac ! 110 00:09:04,407 --> 00:09:07,160 Donatella ! Dépêche-toi ! 111 00:09:30,847 --> 00:09:32,917 Allez, lavez-vous les mains. 112 00:09:32,967 --> 00:09:35,604 J'ai peut-être un cheval sûr. On le joue ensemble ? 113 00:09:35,684 --> 00:09:36,403 Il s'appelle comment ? 114 00:09:36,447 --> 00:09:41,475 - Le nom n'a aucune importance. - Si le nom me plaît pas, je joue pas. 115 00:10:09,567 --> 00:10:11,717 On ne lit pas à table ! 116 00:10:11,767 --> 00:10:15,726 Elle a raison. On ne lit pas à table. Donne. Mets-le dessous. 117 00:10:15,767 --> 00:10:18,156 - Salut, papa. - Bonjour. 118 00:10:18,207 --> 00:10:21,995 Dis-moi, pourquoi tu rentres un peu tard aujourd'hui ? 119 00:10:22,047 --> 00:10:24,197 - Je suis passée chez le libraire. - Ah oui ? 120 00:10:24,247 --> 00:10:26,715 Il m'a parlé du Marocain. 121 00:10:26,767 --> 00:10:29,565 On ne mange pas le pain avant la soupe ! Donne-moi ton assiette. 122 00:10:29,607 --> 00:10:31,325 Alors, ce Marocain... 123 00:10:31,367 --> 00:10:34,837 Pas le tien, le sien ! C'est lui qui ramasse les PV. 124 00:10:34,887 --> 00:10:37,162 Et les chaussures de Romoletto ? Tu les as oubliées. 125 00:10:37,207 --> 00:10:40,244 Elles sont trop vieilles maintenant. Il ne peut plus les réparer. 126 00:10:40,287 --> 00:10:43,757 Ne t'en fais pas. Je t'avais dit de prendre celles de Romoletto... 127 00:10:43,807 --> 00:10:46,583 Tu me donnes ton assiette, oui ou non ? Et tu les prends chez Romoletto ? 128 00:10:46,607 --> 00:10:49,485 Des chaussures comme ça, on n'en fait plus. D'avant-guerre ! 129 00:10:49,527 --> 00:10:52,160 - Je vais bien, je marche bien. Papa... - Oui ? 130 00:10:52,407 --> 00:10:55,127 - Si on trouvait un sac... - Un sac ? Qu'est-ce qu'on devrait faire ? 131 00:10:55,167 --> 00:10:57,761 - Tu as trouvé un sac ? - Je demande, c'est tout. 132 00:10:57,807 --> 00:11:00,640 - Donatella, ne nous fais pas peur. - Alors ? 133 00:11:00,687 --> 00:11:03,997 Tu demandes par curiosité ou tu l'as vraiment trouvé ? 134 00:11:04,047 --> 00:11:06,800 - Après, on avisera. - Et toi, ça te regarde ? 135 00:11:06,806 --> 00:11:09,315 Pourquoi ? Je suis pas de la famille ? 136 00:11:09,367 --> 00:11:12,086 Pour tes enfants, je suis leur oncle de lait. 137 00:11:12,127 --> 00:11:14,960 Pour une goutte de lait prise à la même nourrice... 138 00:11:15,007 --> 00:11:17,646 il est devenu mon père, mon frère, ma mère... 139 00:11:17,687 --> 00:11:20,599 Bref, papa, si je le trouvais, je devrais faire quoi ? 140 00:11:20,647 --> 00:11:25,842 Ma fille, quand ta pauvre mère a perdu son alliance en or... 141 00:11:26,042 --> 00:11:30,073 personne ne la lui a jamais rapportée. 142 00:11:30,397 --> 00:11:31,616 Depuis ce jour, je me suis dit... 143 00:11:31,640 --> 00:11:34,207 Si je trouve une vieille chaussette, même trouée... 144 00:11:34,815 --> 00:11:37,348 j'en ferai un bonnet de nuit, mais je ne la rendrai à personne. 145 00:11:37,428 --> 00:11:41,212 Et puis, à la maison, il faut chaussures, vêtements, médicaments... 146 00:11:41,601 --> 00:11:44,955 Ton père n'y arrive plus, tes frères ont faim... 147 00:11:45,155 --> 00:11:47,684 On vit dans la misère noire ! 148 00:11:47,984 --> 00:11:50,925 Depuis quand sommes-nous une famille de miséreux ? 149 00:11:51,066 --> 00:11:53,885 On n'a pas de fourrures, on ne roule pas en voiture... 150 00:11:53,964 --> 00:11:56,791 on n'aura pas la télévision, mais on vit honnêtement. 151 00:11:56,871 --> 00:12:00,342 Pas tant que ça, papa, si on garde les affaires des autres. 152 00:12:19,594 --> 00:12:22,487 Ça ne fait que deux heures qu'on a porté plainte ! 153 00:12:22,717 --> 00:12:24,208 Mais je dois partir ce soir ! 154 00:12:24,288 --> 00:12:27,755 Le sac, je m'en fiche. Ce sont les papiers qui comptent ! 155 00:12:28,707 --> 00:12:31,541 Vous comprenez que je risque 350 000 dollars ? 156 00:12:32,442 --> 00:12:36,183 Le plus pratique, à mon avis, serait une annonce dans le journal. 157 00:12:36,227 --> 00:12:39,583 Ne parlez pas si calmement, ça m'énerve encore plus ! 158 00:12:39,627 --> 00:12:43,859 Enfin, faites quelque chose ! Appelez l'avocat ! 159 00:12:43,907 --> 00:12:46,705 Et ce télégramme, quand est-ce qu'il arrive ? 160 00:12:46,747 --> 00:12:50,865 Ma chère, on a appelé New York, pas Frascati... 161 00:12:50,907 --> 00:12:52,977 Pasquale, que faites-vous là ? 162 00:12:53,027 --> 00:12:56,064 Je déteste qu'on écoute aux portes. Je vous l'ai dit cent fois ! 163 00:12:56,107 --> 00:13:00,544 Je n'écoutais pas, madame. Une jeune fille demande à vous parler. 164 00:13:00,587 --> 00:13:01,602 Je ne suis pas là. 165 00:13:01,682 --> 00:13:05,263 Je crois qu'il serait dans votre intérêt de la recevoir. 166 00:13:05,307 --> 00:13:05,725 Pourquoi ? 167 00:13:05,805 --> 00:13:08,936 Parce qu'elle a, je crois, retrouvé votre sac. 168 00:13:08,987 --> 00:13:11,367 Mon sac ?! Et vous dites ça comme ça ? 169 00:13:11,567 --> 00:13:13,777 Où est-elle ? Où est cette jeune fille ? 170 00:13:23,507 --> 00:13:25,267 - Bonjour, madame. - Bonjour. 171 00:13:25,467 --> 00:13:26,763 Je suis ravie de vous rencontrer ! 172 00:13:26,787 --> 00:13:29,116 - C'est celui-ci ? - Je crois. 173 00:13:29,316 --> 00:13:32,703 Oh oui ! C'est bien mon sac ! 174 00:13:32,747 --> 00:13:35,136 Je voulais vous le rapporter plus tôt, mais je n'ai pas pu. 175 00:13:35,187 --> 00:13:39,262 Les lettres, les papiers... Tout est là ! 176 00:13:39,462 --> 00:13:41,023 Giorgio ! Giorgio ! 177 00:13:45,907 --> 00:13:47,977 Pas mal, comme remerciement. 178 00:13:48,027 --> 00:13:50,825 - Pour la récompense, il faudra attendre. - Quelle récompense ? 179 00:13:50,867 --> 00:13:54,621 Vous avez droit à 10 % de la valeur de l'objet trouvé. 180 00:13:54,667 --> 00:13:58,262 Madame ne peut pas l'ignorer. - Vraiment ? 181 00:13:58,987 --> 00:14:02,662 Quelle chance ! J'étais désespérée ! 182 00:14:02,707 --> 00:14:06,143 Vous voyez ? Même ces Italiens sont honnêtes. 183 00:14:06,187 --> 00:14:07,048 Merci, mademoiselle. 184 00:14:07,128 --> 00:14:09,259 Vous ignorez quel poids vous m'enlevez des épaules. 185 00:14:09,307 --> 00:14:09,827 À vous ? 186 00:14:10,027 --> 00:14:13,266 J'aurais eu de gros ennuis si le sac n'avait pas été retrouvé. 187 00:14:13,307 --> 00:14:16,379 Désolée, j'ai dû l'ouvrir pour trouver votre adresse. 188 00:14:16,427 --> 00:14:18,183 Mais bien sûr... Vous entendez ? 189 00:14:18,383 --> 00:14:20,705 Elle s'excuse encore. N'est-elle pas adorable ? 190 00:14:20,747 --> 00:14:23,386 - Où l'avez-vous trouvé ? - Près de l'arc de Janus. 191 00:14:23,427 --> 00:14:25,657 Vous voyez ? Qu'est-ce que je disais ? 192 00:14:25,707 --> 00:14:28,141 Vous aviez parfaitement raison. Tout est de ma faute. 193 00:14:28,187 --> 00:14:31,463 Il vaut mieux prévenir la police. Excusez-moi. 194 00:14:35,547 --> 00:14:39,586 N'oubliez pas d'annuler les annonces et de rassurer l'avocat à New York ! 195 00:14:39,627 --> 00:14:42,266 Tu ne peux pas le faire, chéri ? Moi, je m'occupe du reste. 196 00:14:42,307 --> 00:14:45,299 Comment veux-tu ? Je dois m'occuper de cette jeune fille. 197 00:14:45,347 --> 00:14:49,863 Si vous êtes occupée, je peux récompenser mademoiselle. 198 00:14:49,907 --> 00:14:55,982 La récompenser ? Évidemment ! Elle le mérite, la pauvre. 199 00:14:56,027 --> 00:15:00,623 Mais pourquoi vous ? Cela me regarde. 200 00:15:00,667 --> 00:15:03,898 Vous vous mêlez trop de ce qui ne vous regarde pas, Pasquale. 201 00:15:03,947 --> 00:15:06,700 Je vous l'ai déjà dit. Souvenez-vous-en. - Pardon. 202 00:15:08,461 --> 00:15:11,343 Enfin, vous voilà ! Asseyez-vous, je vous en prie. Ne soyez pas gênée. 203 00:15:11,387 --> 00:15:12,776 Merci. 204 00:15:13,827 --> 00:15:16,739 - Quelle belle maison, madame ! - Elle vous plaît ? 205 00:15:16,787 --> 00:15:21,099 Je n'aurais jamais imaginé qu'une maison pareille puisse exister. 206 00:15:21,147 --> 00:15:24,457 - Tout est là ? - Oui, bien sûr. 207 00:15:24,507 --> 00:15:26,885 Comment vous appelez-vous ? - Donatella. 208 00:15:27,085 --> 00:15:29,661 Donatella ! Quel joli prénom. 209 00:15:29,707 --> 00:15:33,985 Vous m'avez rendu un immense service. Pas pour le sac, pour les papiers. 210 00:15:34,027 --> 00:15:36,541 J'aimerais vous rendre la pareille, au moins un peu. 211 00:15:36,587 --> 00:15:40,023 Y a-t-il quelque chose que vous désirez particulièrement ? 212 00:15:40,067 --> 00:15:42,661 Tant de choses, madame, que je ne saurais par où commencer. 213 00:15:42,707 --> 00:15:47,098 Voyons ensemble. Peut-être que votre famille n'est pas très à l'aise ? 214 00:15:47,147 --> 00:15:49,297 - Pas vraiment. - Je m'en doutais. 215 00:15:49,347 --> 00:15:53,022 Il faut être très pauvre ou très riche pour être aussi honnête. 216 00:15:53,067 --> 00:15:55,023 Vous travaillez ? 217 00:15:55,147 --> 00:15:59,584 Non. C'est si dur de trouver une place. Je termine un cours de dactylo. 218 00:15:59,627 --> 00:16:04,303 - Un bon emploi vous plairait ? - Ce serait merveilleux ! 219 00:16:04,347 --> 00:16:08,135 Avec mes relations, je devrais bien vous trouver quelque chose. 220 00:16:08,187 --> 00:16:11,975 Comme secrétaire, personne de confiance... 221 00:16:12,027 --> 00:16:15,178 Mais oui ! Que je suis bête ! J'ai trouvé ! 222 00:16:15,227 --> 00:16:19,539 Pourquoi chercher ? Je peux vous engager moi-même. 223 00:16:19,587 --> 00:16:22,579 Giorgio et moi partons ce soir pour New York, au moins six semaines. 224 00:16:22,627 --> 00:16:26,222 Pendant ce temps, il faut quelqu'un pour surveiller les affaires... 225 00:16:26,267 --> 00:16:30,499 le courrier, le téléphone... Bref, une personne de confiance. 226 00:16:30,547 --> 00:16:34,176 Mais je ne suis pas une personne de confiance. Je n'ai jamais fait ça. 227 00:16:34,227 --> 00:16:37,299 Ma chère, où pourrais-je trouver quelqu'un de plus fiable que vous ? 228 00:16:37,347 --> 00:16:40,498 Et je vis avec ma famille. Je ne peux pas rester la nuit. 229 00:16:40,547 --> 00:16:45,337 Vous viendrez le matin et repartirez le soir, comme partout. 230 00:16:45,387 --> 00:16:48,345 - Mais je... - Inutile de protester. 231 00:16:48,387 --> 00:16:53,142 Je veux que vous gardiez de ce jour un aussi bon souvenir que moi de vous. 232 00:16:53,187 --> 00:16:55,777 Je vais vous expliquer quoi faire. 233 00:16:55,977 --> 00:16:57,703 Attendez... Pasquale ? 234 00:17:09,507 --> 00:17:12,305 - Papa ! J'ai trouvé du travail ! - Vraiment ? 235 00:17:12,347 --> 00:17:15,339 Oui, une sorte de secrétaire pour une Américaine. 236 00:17:15,387 --> 00:17:19,699 Vous entendez ça ? Une Américaine... 237 00:17:19,747 --> 00:17:22,341 - Tu sais combien ? - 80 000 par mois ! 238 00:17:22,387 --> 00:17:26,619 - 80 000 ! Plus que toi, papa ! - Eh oui, plus que moi ! 239 00:17:26,667 --> 00:17:30,626 80 000 lires par mois... Alors, un jour... 240 00:17:30,667 --> 00:17:33,640 Explique-moi : tu envoies ta fille travailler comme secrétaire ? 241 00:17:33,720 --> 00:17:34,421 Excuse-moi, hein ! 242 00:17:34,467 --> 00:17:38,221 Tu préférerais que je l'envoie faire le maçon ? 243 00:17:38,267 --> 00:17:42,658 Je suis peut-être vieux jeu, mais une femme doit rester chez elle. 244 00:17:42,707 --> 00:17:46,495 Sinon, qu'est-ce qui arrive ? Elle sort, travaille, gagne sa vie... 245 00:17:46,547 --> 00:17:49,619 Elle devient indépendante, autoritaire, elle perd sa féminité... 246 00:17:49,667 --> 00:17:51,703 et ce n'est plus une femme. 247 00:17:51,747 --> 00:17:54,739 - Oui, elle devient un homme... - Ce serait la première fois ? 248 00:17:54,787 --> 00:17:58,177 Tu ne lis pas les journaux ? Tous ces changements de sexe... 249 00:17:58,227 --> 00:18:00,013 C'est parce qu'elles travaillent trop la nuit. 250 00:18:00,037 --> 00:18:02,140 Non, c'est la faute de la civilisation moderne ! 251 00:18:02,187 --> 00:18:04,621 On n'y comprend plus rien. - C'est vrai... 252 00:18:04,667 --> 00:18:09,502 Fais comme tu veux. Mais si j'étais père, j'aurais l'impression de l'exploiter. 253 00:18:09,832 --> 00:18:13,437 - Papa ! - Merci ! Pour moi ? - Des cigarettes. 254 00:18:13,541 --> 00:18:17,635 Oh, merci ! C'est exactement ce que je voulais ! 255 00:18:17,994 --> 00:18:20,107 C'est trop cher. Non, je ne les prends pas. 256 00:18:20,187 --> 00:18:23,418 Après ton beau discours, ça te gêne d'exploiter ma fille ? 257 00:18:23,467 --> 00:18:27,255 Je suis son père, moi ? Je suis son oncle de lait. 258 00:18:28,307 --> 00:18:30,822 Maintenant, ne les fume pas l'une après l'autre. 259 00:18:30,867 --> 00:18:33,335 Avec ça, je tiens jusqu'à dimanche. 260 00:18:33,387 --> 00:18:37,096 - Je peux ? - Qu'est-ce que tu veux ? - Merci. 261 00:18:37,147 --> 00:18:40,139 Bon... jusqu'à samedi. Et ça, c'est quoi ? 262 00:18:40,187 --> 00:18:42,178 Un médicament contre la toux. N'y touche pas ! 263 00:18:42,227 --> 00:18:45,458 - Tu es malade ? - Ce n'est pas pour moi, papa. 264 00:18:45,507 --> 00:18:47,670 Tu veux savoir comment j'ai trouvé ce travail ? 265 00:18:47,750 --> 00:18:50,181 Je voulais justement te demander... Tu te souviens du sac ? 266 00:18:50,261 --> 00:18:51,498 Tu l'avais vraiment trouvé ? 267 00:18:51,578 --> 00:18:55,460 Oui. Je l'ai rendu à sa propriétaire et elle m'a trouvé un emploi. 268 00:18:55,707 --> 00:18:57,307 Si tu voyais sa maison... Un vrai film ! 269 00:18:57,387 --> 00:18:58,476 C'est Guido ! 270 00:18:58,676 --> 00:19:02,097 Et maintenant, tu fais quoi ? Tu ressors ? 271 00:19:02,147 --> 00:19:04,980 - Une minute seulement, papa... - On va bientôt dîner. 272 00:19:05,862 --> 00:19:08,826 Je descends juste une demi-heure. Demain, je commence à travailler... 273 00:19:08,906 --> 00:19:11,560 D'accord, mais ne t'éloigne pas de la porte. - Salut ! 274 00:19:11,640 --> 00:19:12,702 Salut. Reviens vite. 275 00:19:17,083 --> 00:19:18,014 Dis ce que tu veux... 276 00:19:18,094 --> 00:19:21,288 si c'était ma fille, elle ne sortirait pas à cette heure. 277 00:19:21,368 --> 00:19:23,353 Tu oublies de quelle famille on vient... 278 00:19:23,433 --> 00:19:25,723 À cette heure, tous étaient chez eux, même l'oncle Angelino... 279 00:19:25,747 --> 00:19:29,435 plus de quarante ans, un gaillard pareil, à 18 h 30, il était à la maison. 280 00:19:29,515 --> 00:19:33,345 - Tu te souviens ? - Lui, il était sous haute surveillance ! 281 00:19:33,387 --> 00:19:37,300 Moi, j'ai confiance en Donatella. C'est encore une gamine. 282 00:19:38,549 --> 00:19:40,273 Moi, je vois une femme. Si toi, tu vois une gamine... 283 00:19:40,297 --> 00:19:42,540 C'est une gamine ! Elle jouerait encore à la poupée ! 284 00:19:42,587 --> 00:19:46,296 Et pendant ce temps, elle sort avec Guido. - Et alors ? Guido joue à la poupée ? 285 00:19:46,347 --> 00:19:49,145 Guido est le garçon le plus sérieux de Rome... 286 00:19:49,187 --> 00:19:52,418 et si timide qu'il n'oserait pas la toucher du bout du doigt. 287 00:19:53,467 --> 00:19:55,617 Arrête de balader tes mains ! 288 00:19:55,667 --> 00:19:59,421 Après onze mois de fiançailles, on en est encore au baiser ! 289 00:19:59,467 --> 00:20:01,503 Et tu voudrais en être où ? 290 00:20:01,547 --> 00:20:03,981 Pas beaucoup plus loin... Mais au moins un peu comme ça. 291 00:20:04,027 --> 00:20:08,145 Tant qu'on n'est pas mariés, tu ne me touches même pas comme ça ! 292 00:20:08,187 --> 00:20:12,066 Pourquoi ? J'ai la lèpre ? Ah, à propos... 293 00:20:17,347 --> 00:20:19,926 Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi, ce truc ? 294 00:20:20,126 --> 00:20:22,375 Le médicament du journal. 295 00:20:22,427 --> 00:20:25,783 Ah... donne-le-moi, je le prendrai chez moi. 296 00:20:25,827 --> 00:20:28,978 Non, tu le prends maintenant, devant moi ! - Je ne suis pas un enfant ! 297 00:20:29,027 --> 00:20:31,905 Si tu ne te soignes pas, tu ne m'approches plus. Compris ? 298 00:20:31,947 --> 00:20:35,303 La coqueluche est contagieuse. Bois. 299 00:20:37,947 --> 00:20:41,098 Il fallait le remplir à ras bord ? 300 00:20:43,987 --> 00:20:47,662 Très bien ! Tu dois en prendre tous les soirs pendant un mois. 301 00:20:50,787 --> 00:20:52,358 - Merci. - De rien. 302 00:20:53,802 --> 00:20:54,810 La patronne est partie ? 303 00:20:54,890 --> 00:20:58,184 Oui, hier soir, comme prévu. Asseyez-vous, je vous prie. 304 00:21:25,507 --> 00:21:29,580 - Il y a des ordres pour moi ? - C'est vous qui devez en donner. 305 00:21:29,627 --> 00:21:31,697 Et qu'est-ce que je dois ordonner ? 306 00:21:31,747 --> 00:21:33,863 Tout ce qu'il vous faut, mademoiselle. 307 00:21:33,907 --> 00:21:37,946 Nous sommes à votre entière disposition, comme si vous étiez madame. 308 00:21:44,387 --> 00:21:46,423 Au fond, quel est mon travail ? 309 00:21:46,467 --> 00:21:49,857 Non, mademoiselle, vous n'avez rien à faire. 310 00:21:49,907 --> 00:21:52,740 Si on me paie, il faut bien que je le mérite. 311 00:21:52,787 --> 00:21:56,826 Bien sûr. Vous êtes justement la personne de confiance. 312 00:21:56,867 --> 00:21:59,222 Et que fait une personne de confiance ? 313 00:21:59,267 --> 00:22:02,703 D'habitude, sous prétexte de défendre les intérêts des autres... 314 00:22:02,747 --> 00:22:04,817 elle ne défend que les siens. 315 00:22:04,867 --> 00:22:08,780 - Vous ne pensez tout de même pas... - Non. Vous êtes un cas exceptionnel. 316 00:22:08,827 --> 00:22:11,182 Avoir rendu ce sac... 317 00:22:11,227 --> 00:22:14,742 prouve que vous ne défendez pas très bien vos propres intérêts. 318 00:22:20,667 --> 00:22:24,296 - J'aimerais tellement savoir en jouer. - Rien ne vous en empêche, mademoiselle. 319 00:22:24,347 --> 00:22:28,101 Le problème, c'est que je ne sais pas. 320 00:22:29,227 --> 00:22:32,822 - Madame joue ? - Oui, parfois. D'un doigt. 321 00:22:32,867 --> 00:22:36,860 Elle ne joue plus. Le classique ne l'intéresse plus. 322 00:22:36,907 --> 00:22:38,943 Alors pourquoi garder le piano ? 323 00:22:38,987 --> 00:22:42,377 Parce que c'est un beau meuble et que ça donne du cachet à la maison. 324 00:22:42,427 --> 00:22:46,136 Que de livres ! Madame lit tant que ça ? 325 00:22:46,187 --> 00:22:49,941 Je ne sais pas. Elle ne les ouvre jamais. Ils sont là pour décorer. 326 00:22:49,987 --> 00:22:53,946 Et puis, ça impose le respect et donne de l'importance à la pièce. 327 00:22:53,987 --> 00:22:57,662 Qui sait comme elle doit s'ennuyer, à ne rien faire de la journée. 328 00:22:57,707 --> 00:23:00,016 Si elle s'ennuyait, ce ne serait pas une vraie dame. 329 00:23:00,067 --> 00:23:05,187 Le secret, c'est de s'amuser là où les autres s'ennuient, et vice versa. 330 00:23:05,227 --> 00:23:09,539 - C'est difficile, d'être une dame... - Détrompez-vous, on s'y habitue vite. 331 00:23:09,587 --> 00:23:12,704 Vous voulez faire le tour de la villa ? 332 00:23:12,747 --> 00:23:14,498 Que ferait une dame dans ce cas ? 333 00:23:14,698 --> 00:23:16,501 Elle m'en aurait déjà donné l'ordre. 334 00:23:16,547 --> 00:23:20,176 Alors je vous l'ordonne, parce que j'en rêve depuis ce matin ! 335 00:23:20,227 --> 00:23:21,865 Je vous en prie. 336 00:23:21,907 --> 00:23:24,819 Voici Elvira, la femme de chambre de Mme Dorothy. 337 00:23:24,867 --> 00:23:27,461 - Bonjour. - Bonjour. 338 00:23:30,267 --> 00:23:33,384 Que de choses ! Que fait-elle de tous ces flacons ? 339 00:23:33,427 --> 00:23:35,987 La question se posait pour les livres et le piano... 340 00:23:36,027 --> 00:23:39,622 mais les crèmes et parfums, ça, elle s'en sert. 341 00:23:39,667 --> 00:23:41,658 - N'est-ce pas, Elvira ? - Oh oui. 342 00:23:41,707 --> 00:23:45,461 Entre massages, ultraviolets, maquillage et essayages... 343 00:23:45,507 --> 00:23:49,341 madame consacre environ sept heures par jour à sa personne. 344 00:23:49,387 --> 00:23:52,777 Une journée de travail normale, mademoiselle. 345 00:24:04,227 --> 00:24:06,787 Et ça, qu'est-ce que c'est ? 346 00:24:11,667 --> 00:24:15,296 Mon Dieu ! On se croirait à la Rinascente ! 347 00:24:22,467 --> 00:24:24,537 Et elle met tout ça ? 348 00:24:24,587 --> 00:24:27,431 Quand on se change deux ou trois fois par jour... 349 00:24:28,634 --> 00:24:29,379 Qu'elle est jolie ! 350 00:24:29,459 --> 00:24:31,490 On dirait celle que j'ai vue en vitrine ce matin. 351 00:24:31,570 --> 00:24:33,624 Pourquoi ne pas l'essayer ? Madame fait votre taille. 352 00:24:33,648 --> 00:24:35,177 Mais elle n'est pas à moi. 353 00:24:36,559 --> 00:24:38,390 Madame ne met jamais une robe plus de deux fois... 354 00:24:38,414 --> 00:24:39,863 et celle-ci a déjà bien servi. 355 00:24:39,907 --> 00:24:41,865 - Merci, je préfère ne pas. - Comme vous voudrez. 356 00:24:41,945 --> 00:24:46,503 Maintenant que vous avez tout vu, donnez-moi vos ordres pour le déjeuner. 357 00:24:46,547 --> 00:24:48,313 Oui... mais je ne sais pas. 358 00:24:48,513 --> 00:24:50,089 Que me conseillez-vous ? 359 00:24:50,289 --> 00:24:55,299 Pâté grillé, poulet rôti avec pommes de terre... 360 00:24:55,347 --> 00:24:57,463 Bon... Je n'ai rien compris. 361 00:24:57,507 --> 00:24:59,543 Du poulet rôti avec des pommes de terre. 362 00:25:00,928 --> 00:25:05,105 - C'est délicieux ! Vous l'avez fait ? - Oui, mademoiselle. Ça vous plaît ? 363 00:25:05,147 --> 00:25:10,426 Je ne mange vraiment pas souvent des choses pareilles. 364 00:25:15,147 --> 00:25:18,511 Mais manger comme ça, avec vous trois debout... 365 00:25:18,711 --> 00:25:19,902 je n'y arrive pas. 366 00:25:19,947 --> 00:25:21,983 Mademoiselle préfère rester seule ? 367 00:25:22,027 --> 00:25:24,963 - Non. Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? - Le service ne le permet pas... 368 00:25:24,987 --> 00:25:27,062 Laissez donc le service et asseyez-vous ! 369 00:25:27,142 --> 00:25:28,502 Merci, mademoiselle. 370 00:25:29,485 --> 00:25:32,132 Vous êtes la patronne la plus sympathique que j'aie jamais eue. 371 00:25:32,212 --> 00:25:33,302 Et la plus gentille. 372 00:25:43,107 --> 00:25:48,227 - Mangez avec les doigts, mademoiselle. - Vous avez raison. 373 00:25:49,067 --> 00:25:52,059 Dites, Pasquale, vous êtes Napolitain ? - Oui. 374 00:25:52,107 --> 00:25:53,707 Pourquoi ne parlez-vous pas napolitain ? 375 00:25:53,749 --> 00:25:55,723 Ce serait plus amusant. Je me sentirais plus à l'aise. 376 00:25:55,747 --> 00:25:58,347 Quand je suis en service, je ne peux vraiment pas me le permettre. 377 00:25:58,381 --> 00:25:59,262 Je vous le permets. 378 00:25:59,307 --> 00:26:04,097 - Merci. Ça me fait plaisir. - À moi aussi. 379 00:26:04,907 --> 00:26:07,137 Que fait madame après déjeuner ? 380 00:26:07,187 --> 00:26:10,304 - Elle téléphone à ses amies. - Les miennes travaillent toutes. 381 00:26:10,347 --> 00:26:13,862 - Elle fait les magasins. - Avec quel argent ? 382 00:26:13,907 --> 00:26:16,341 - Elle joue à la canasta. - Je ne sais pas jouer. 383 00:26:16,387 --> 00:26:20,141 - Elle se promène en voiture. - Ça, ça me plairait. C'est possible ? 384 00:26:20,187 --> 00:26:21,877 Bien sûr ! Que préférez-vous ? 385 00:26:22,077 --> 00:26:24,499 La Mercedes ? La Cadillac ? - Je ne sais pas. 386 00:26:59,587 --> 00:27:02,306 Ils sont tous si gentils, si contents ! 387 00:27:02,347 --> 00:27:05,588 Ne souriez pas trop, sinon on va avoir une foule derrière nous. 388 00:27:05,788 --> 00:27:06,306 Pourquoi ? 389 00:27:06,347 --> 00:27:11,023 Parce que vous êtes ravissante et que moi, j'ai quarante-huit ans ! 390 00:27:12,227 --> 00:27:14,980 Et maintenant, qu'est-ce que je fais ? 391 00:27:15,027 --> 00:27:17,004 Vous voulez que je vous aide en cuisine ? 392 00:27:17,084 --> 00:27:19,384 Je peux astiquer l'argenterie. Ça, je sais faire. 393 00:27:19,427 --> 00:27:22,434 Reposez-vous, mademoiselle. Un des malheurs de notre époque... 394 00:27:22,514 --> 00:27:25,642 ce sont les dames qui travaillent juste « pour s'occuper ». 395 00:27:26,220 --> 00:27:29,205 Elles prennent ainsi la place de ceux qui en ont vraiment besoin. 396 00:27:29,285 --> 00:27:31,001 Mais moi, je m'ennuie à ne rien faire. 397 00:27:31,081 --> 00:27:34,983 Vous êtes une dame, maintenant. L'après-midi, les dames prennent le thé. 398 00:27:35,063 --> 00:27:36,213 Je n'aime pas le thé. 399 00:27:37,727 --> 00:27:39,767 Alors préparez-vous pour le dîner. Prenez un bain... 400 00:27:39,841 --> 00:27:42,379 Un bain avec de la mousse et du parfum, comme au cinéma ? 401 00:27:42,427 --> 00:27:47,342 Comme dans les films américains. Je vais prévenir Elvira. 402 00:28:01,707 --> 00:28:02,484 Bonsoir. 403 00:28:02,684 --> 00:28:05,256 - Bonsoir, Pasquale. - Bonsoir. 404 00:28:05,307 --> 00:28:09,300 - Madame est prête ? - Madame est partie hier soir. 405 00:28:09,347 --> 00:28:11,577 Partie ? Mais nous avions rendez-vous. 406 00:28:11,627 --> 00:28:15,142 Elle a dû partir brusquement. Une histoire d'héritage, paraît-il. 407 00:28:15,187 --> 00:28:19,146 - Vous en savez sûrement plus que moi. - Elle aurait pu me prévenir. 408 00:28:19,187 --> 00:28:22,224 Nous devions dîner ensemble. Et la procuration ? 409 00:28:22,267 --> 00:28:25,065 Elle m'a laissé une procuration pour le conseil ? 410 00:28:25,107 --> 00:28:28,383 Elle ne m'a rien dit, monsieur. Elle fait toujours pareil. 411 00:28:29,467 --> 00:28:34,018 Et il y a aussi l'affaire des titres. Elle aurait oublié ? 412 00:28:34,067 --> 00:28:37,776 Je ne sais pas, monsieur. Voulez-vous regarder dans son bureau ? 413 00:28:37,827 --> 00:28:39,897 Oui, merci. Allons-y ensemble. 414 00:28:49,147 --> 00:28:50,642 C'est très important ? 415 00:28:50,842 --> 00:28:53,902 Oui. C'est pour le conseil d'administration. 416 00:28:54,867 --> 00:29:00,180 Si Dorothy est absente, il faut bien que quelqu'un la représente. 417 00:29:00,227 --> 00:29:02,946 Les femmes ne devraient pas se mêler d'affaires. 418 00:29:02,987 --> 00:29:06,059 Elvira, s'il vous plaît, je... Oh, pardon. 419 00:29:09,467 --> 00:29:12,664 Je suis vraiment confus. Je ne savais pas... 420 00:29:12,707 --> 00:29:15,096 J'avais rendez-vous avec Dorothy ce soir... 421 00:29:15,147 --> 00:29:18,503 Mlle Donatella Guiscardi est l'invitée de madame. 422 00:29:18,547 --> 00:29:20,430 M. Maurizio Dal Pra. 423 00:29:20,630 --> 00:29:22,256 C'est vraiment vous ? 424 00:29:22,307 --> 00:29:24,653 Oui. Enfin, je crois. 425 00:29:24,853 --> 00:29:25,902 Je suis désolée. 426 00:29:25,947 --> 00:29:30,338 En fait, Mme Dorothy m'avait chargée d'annuler votre rendez-vous. 427 00:29:30,387 --> 00:29:30,730 Ah... 428 00:29:30,930 --> 00:29:33,538 J'ai complètement oublié. Quelle idiote ! 429 00:29:33,587 --> 00:29:34,770 Ne vous en faites pas. 430 00:29:34,850 --> 00:29:38,217 Évidemment, ma soirée tombe à l'eau. 431 00:29:38,267 --> 00:29:40,462 Oui, je sais. C'est ma faute. 432 00:29:40,507 --> 00:29:43,887 Sortez avec moi, et la soirée sera sauvée. 433 00:29:44,087 --> 00:29:44,625 Moi ? 434 00:29:44,667 --> 00:29:48,660 Je ne perds pas ma soirée, vous m'accompagnez à l'ambassade. 435 00:29:48,707 --> 00:29:51,983 - Qu'en dites-vous ? - Je comprends, mais je ne peux pas. 436 00:29:52,027 --> 00:29:56,100 - Vous avez peut-être déjà un engagement ? - Non, je ne peux vraiment pas. 437 00:29:56,147 --> 00:29:59,025 Je comprends. Je ne veux pas vous imposer ma compagnie. 438 00:29:59,067 --> 00:30:04,699 Ce n'est pas ça, mais... Je ne peux vraiment pas. Pasquale ? 439 00:30:04,747 --> 00:30:07,705 Mademoiselle pense peut-être à sa tenue ? 440 00:30:07,747 --> 00:30:11,535 La couturière l'a déjà apportée, n'est-ce pas, Elvira ? 441 00:30:11,587 --> 00:30:15,819 - Elle vient d'arriver. - Vous voyez ? Tout s'arrange. 442 00:30:15,867 --> 00:30:18,506 Vous voyez ? Je vous attends en bas. 443 00:30:20,387 --> 00:30:22,211 Mais vous êtes fous tous les deux ? 444 00:30:22,411 --> 00:30:24,539 Allez, amusez-vous... Qu'est-ce que ça peut faire ? 445 00:30:24,587 --> 00:30:27,918 Ce n'est pas ça. Je ne le connais pas, et puis, sortir le soir... 446 00:30:28,138 --> 00:30:30,785 Ne vous inquiétez pas. C'est un brave garçon. 447 00:30:31,393 --> 00:30:34,973 Oui, mais mon père m'attend pour dîner. Il va s'inquiéter... 448 00:30:35,611 --> 00:30:39,292 - Vous pouvez l'appeler. - Oui, au bar en bas. 449 00:31:06,403 --> 00:31:08,403 Monsieur désire peut-être un Martini ? 450 00:33:33,445 --> 00:33:35,445 Tiens, Maurizio est avec une fille ! 451 00:33:36,645 --> 00:33:38,083 - Mais ce n'est pas... - Abbe Lane, si. 452 00:33:38,107 --> 00:33:39,146 Qu'est-ce que tu as dit ? 453 00:33:39,226 --> 00:33:41,292 Abbe Lane. Tu n'as jamais entendu ce nom ? 454 00:33:41,372 --> 00:33:44,945 Enfin, elle n'est pas mal. 455 00:33:44,987 --> 00:33:49,163 Elle a même une certaine classe. Où est-ce qu'il a bien pu la trouver ? 456 00:33:51,387 --> 00:33:54,823 Au Cottolengo, sûrement... Elle a l'air à moitié idiote. 457 00:33:54,867 --> 00:33:56,421 Jalouse ! Depuis lui, aucune ne te plaît. 458 00:33:56,445 --> 00:33:59,033 Il m'a quittée ? C'est moi qui l'ai quitté ! 459 00:34:14,747 --> 00:34:16,731 - Qu'est-ce que tu prends ? - Je ne sais pas... 460 00:34:16,811 --> 00:34:18,472 - Choisis pour moi. - Deux Martinis. 461 00:34:18,552 --> 00:34:21,317 Une photo, messieurs-dames ? S'il vous plaît... 462 00:34:57,761 --> 00:34:59,658 J'aimerais beaucoup la connaître. 463 00:34:59,738 --> 00:35:02,518 Ça ne devrait pas être difficile. Pourquoi voulez-vous tant la connaître ? 464 00:35:02,542 --> 00:35:05,013 Comprendre pourquoi elle plaît aux hommes. 465 00:35:06,119 --> 00:35:09,590 Ce n'est pas très difficile à comprendre. - Elle te plaît ? 466 00:35:10,158 --> 00:35:11,158 Bien sûr. 467 00:35:11,341 --> 00:35:13,861 Tu ne peux pas t'intéresser à une femme pareille. 468 00:35:13,889 --> 00:35:16,889 - Ce n'est pas mon genre. - Et quel est ton genre ? 469 00:35:18,680 --> 00:35:21,551 Une fille jolie, mais pas vraiment belle... 470 00:35:23,449 --> 00:35:26,088 Pas une beauté trop voyante, trop agressive. 471 00:35:26,824 --> 00:35:31,376 Fraîche, gaie, pleine de vie, mais aussi douce et tendre... 472 00:35:34,415 --> 00:35:38,522 Elle paraît fragile, mais elle est forte... 473 00:35:39,449 --> 00:35:41,037 et fâchée, c'est une furie. 474 00:35:41,746 --> 00:35:45,099 Et puis, elle est amoureuse. - Comment s'appelle-t-elle ? 475 00:35:46,331 --> 00:35:47,331 Je n'en sais rien ! 476 00:35:47,383 --> 00:35:49,577 - Giancarlo ! - Salut, Maurizio. Ça va ? 477 00:35:50,148 --> 00:35:51,937 - Tu connais Abbe Lane, je crois. - Oui. 478 00:35:52,017 --> 00:35:54,234 - Tu peux nous la présenter ? - Avec plaisir. 479 00:35:54,314 --> 00:35:57,129 Giancarlo Sterzi, Maria Laura Castello, Donatella Guiscardi. 480 00:35:57,209 --> 00:35:59,887 - Enchanté, mademoiselle. - Allons-y tout de suite ! - Mais je... 481 00:35:59,967 --> 00:36:01,507 Tiens-lui compagnie. Allons-y. 482 00:36:11,474 --> 00:36:13,886 Trouvée où, cette petite ? Au pensionnat ? 483 00:36:13,966 --> 00:36:16,907 Ne dis pas de bêtises. Je l'ai rencontrée ce soir. 484 00:36:17,033 --> 00:36:18,506 Ah, le coup de foudre, alors. 485 00:36:19,292 --> 00:36:23,292 Si j'avais su que tu aimais les collégiennes, j'aurais joué le rôle. 486 00:36:23,467 --> 00:36:25,256 Il t'aurait manqué le naturel. 487 00:36:26,195 --> 00:36:27,795 Mademoiselle est une grande admiratrice. 488 00:36:27,819 --> 00:36:30,504 Merci. J'en ai assez des admirateurs masculins. 489 00:36:30,584 --> 00:36:32,568 Laissez-moi au moins les admiratrices. 490 00:36:33,632 --> 00:36:36,220 - Vous n'êtes pas jaloux ? - Si, énormément. 491 00:36:36,496 --> 00:36:40,496 S'il n'y en avait qu'un, je le tuerais. Mais ils sont trop nombreux. 492 00:36:42,631 --> 00:36:44,690 C'est tous les jours la même chose. 493 00:36:50,424 --> 00:36:51,764 Jolie robe. Quel couturier ? 494 00:36:51,844 --> 00:36:53,603 Je ne sais pas. J'en change souvent... 495 00:36:53,683 --> 00:36:55,813 Je peux regarder ces lettres ? - Bien sûr. 496 00:36:56,013 --> 00:36:58,851 Vous pourriez me donner l'adresse de celui qui a fait votre robe ? 497 00:36:58,931 --> 00:37:00,084 Elle me plaît beaucoup. 498 00:37:00,164 --> 00:37:02,816 Venez dîner avec moi, nous pourrons en parler tranquillement. 499 00:37:02,867 --> 00:37:08,055 Impossible. Mon chien doit se coucher et il a peur de rester seul. 500 00:37:08,255 --> 00:37:10,550 L'air méditerranéen lui fait du mal. 501 00:37:11,581 --> 00:37:13,699 Vous connaissez un bon vétérinaire ? 502 00:37:13,827 --> 00:37:16,596 Ici, il mange trop de pâtes et dort tout le temps. 503 00:37:17,103 --> 00:37:19,727 Il y a le professeur Valli, excellent. Vous pouvez le consulter. 504 00:37:19,807 --> 00:37:22,629 Vous avez son adresse ? - Non, elle est dans l'annuaire. 505 00:37:23,050 --> 00:37:24,643 UN ADMIRATEUR, DE LA STATION-SERVICE... 506 00:37:24,723 --> 00:37:27,664 SI VOUS PASSEZ PRENDRE DE L'ESSENCE, PENSEZ À MOI. 507 00:37:29,790 --> 00:37:33,016 Ils sont fous. Pourquoi gaspiller l'argent d'un timbre ? - Oui. 508 00:37:33,096 --> 00:37:36,109 - On a décidé d'aller dîner. - Désolée, je ne peux pas. 509 00:37:36,189 --> 00:37:37,407 Je vais parler à Maurizio. 510 00:37:37,487 --> 00:37:40,016 Il fait tout ce que je lui dis. Au revoir ! 511 00:37:41,049 --> 00:37:42,119 Adios ! 512 00:37:47,634 --> 00:37:48,634 Ah, le voilà. 513 00:37:49,409 --> 00:37:51,999 J'ai décidé qu'on dînait ensemble, avec Massimo, Francesco... 514 00:37:52,079 --> 00:37:54,811 - Non merci, on ne peut pas. - Pourquoi ? Allez ! 515 00:37:56,490 --> 00:38:00,137 Une autre fois. Merci pour tout. À demain. Salut, Maria Laura. 516 00:38:00,621 --> 00:38:04,325 Excusez-moi, mais passer la soirée avec tous ces types... non merci. 517 00:38:08,460 --> 00:38:11,643 - Vous auriez préféré rester ? - Pas du tout. 518 00:38:19,384 --> 00:38:23,619 Alors, où allons-nous ? Chez Victor ? Au Jicky ? 519 00:38:24,685 --> 00:38:28,163 Et si on sortait de Rome ? - Je ne connais rien. 520 00:38:28,620 --> 00:38:31,796 Ah oui, j'oubliais que vous êtes l'invitée de Dorothy. 521 00:38:32,241 --> 00:38:33,690 Vous n'êtes jamais venue à Rome ? 522 00:38:33,770 --> 00:38:35,535 Bien sûr que si. J'y suis née. 523 00:38:36,065 --> 00:38:38,783 Vraiment ? Vous avez dû partir longtemps. 524 00:38:38,983 --> 00:38:40,218 Vous êtes en vacances ? 525 00:38:41,169 --> 00:38:42,323 En vacances... 526 00:38:42,523 --> 00:38:45,898 Dans quelques jours, tout sera fini. 527 00:38:48,912 --> 00:38:50,530 Ça vous attriste ? 528 00:38:55,707 --> 00:38:57,781 Elle est merveilleuse, cette musique ! Elle me donne envie de danser ! 529 00:38:57,805 --> 00:39:00,869 - Pourquoi ne pas essayer ? - Ici ? - Oui. Pourquoi pas ? 530 00:39:00,949 --> 00:39:03,505 On a la place, et on a la musique... 531 00:39:04,342 --> 00:39:07,989 - Et si quelqu'un passe ? - Qui voulez-vous qui passe ? Venez. 532 00:40:21,125 --> 00:40:23,489 Mon Dieu, minuit déjà ! Il faut que je rentre ! 533 00:40:23,569 --> 00:40:27,393 - Pourquoi ? Il est encore tôt... - Je vous en prie, ramenez-moi. 534 00:40:51,372 --> 00:40:54,081 Nous devions dîner et finalement, on a sauté le repas. 535 00:40:55,409 --> 00:40:58,007 Vous savez, je ne m'en étais même pas aperçu. 536 00:40:58,087 --> 00:40:59,087 Moi non plus. 537 00:41:01,661 --> 00:41:04,414 C'était la plus belle soirée de ma vie. 538 00:41:04,614 --> 00:41:05,614 Merci. 539 00:41:06,012 --> 00:41:08,471 Pour moi, c'était une soirée comme les autres. 540 00:41:08,551 --> 00:41:12,963 Oui, mais même les soirées ordinaires peuvent parfois être extraordinaires. 541 00:41:14,039 --> 00:41:15,039 Donatella ! 542 00:41:15,082 --> 00:41:18,033 Quand est-ce qu'on se revoit ? 543 00:41:20,912 --> 00:41:22,753 Je ne sais pas. 544 00:41:27,666 --> 00:41:30,960 Et ce soir, la petite fille est restée avec la Befana... 545 00:41:31,674 --> 00:41:34,032 Arrête avec ça. Je suis déjà assez inquiet... 546 00:41:34,677 --> 00:41:38,001 Je comprends. Être père, c'est une lourde responsabilité. 547 00:41:38,654 --> 00:41:41,063 À cet âge-là, une fille doit être surveillée... 548 00:41:41,143 --> 00:41:44,484 Il faut lui faire comprendre les dangers qu'elle peut rencontrer. 549 00:41:44,564 --> 00:41:46,426 Bref, il faut lui parler des hommes. 550 00:41:47,289 --> 00:41:48,188 Oui, c'est difficile... 551 00:41:48,268 --> 00:41:49,763 Si sa mère était encore là... 552 00:41:49,843 --> 00:41:54,686 Entre femmes, on peut parler de ça. Mais moi, son père, un homme... 553 00:41:55,883 --> 00:41:56,650 comment je fais ? 554 00:41:56,730 --> 00:41:59,724 Il faut trouver une manière, faire des comparaisons... 555 00:41:59,804 --> 00:42:02,237 Il y a la fable du loup et de l'agneau. Tu la lui racontes, puis tu dis... 556 00:42:02,261 --> 00:42:05,496 « Si tu n'es pas prudente, tu finiras comme l'agneau. » 557 00:42:05,875 --> 00:42:07,993 Comment elle est déjà, cette fable ? 558 00:42:08,083 --> 00:42:11,556 Bonsoir, papa. Bonsoir, tonton. Encore debout à cette heure ? 559 00:42:11,636 --> 00:42:13,245 On t'attendait. 560 00:42:14,322 --> 00:42:16,297 Je vous ai téléphoné pour vous prévenir, non ? 561 00:42:16,377 --> 00:42:19,965 On m'a dit que tu rentrerais tard, mais pas à cette heure-ci. 562 00:42:20,131 --> 00:42:21,234 Hein ? 563 00:42:22,354 --> 00:42:25,155 Tu sais, il peut arriver tant de mauvaises choses... 564 00:42:25,235 --> 00:42:27,235 Qu'est-ce qui pourrait m'arriver ? 565 00:42:27,897 --> 00:42:30,906 Dis-moi, tu connais la fable du loup et de l'agneau ? 566 00:42:30,986 --> 00:42:33,890 Papa, c'est vraiment l'heure de raconter des histoires ? 567 00:42:33,970 --> 00:42:36,106 Justement. C'est même le meilleur moment. 568 00:42:37,625 --> 00:42:40,089 Enfin... l'agneau qui allait boire au ruisseau... 569 00:42:41,715 --> 00:42:43,175 Il allait au ruisseau ? - Eh bien... 570 00:42:43,255 --> 00:42:46,079 On ne sait pas vraiment s'il allait au ruisseau. 571 00:42:46,262 --> 00:42:49,321 En tout cas, le loup l'a mangé le jour, pas la nuit. 572 00:42:49,491 --> 00:42:51,483 - Il l'a mangé le jour ? - Bien sûr. 573 00:42:51,563 --> 00:42:53,692 Qu'est-ce que ça change, le jour ou la nuit ? 574 00:42:53,772 --> 00:42:55,636 Il l'a mangé. C'est ça qui compte. 575 00:42:56,677 --> 00:42:58,501 Ce que ton père veut dire, c'est ceci... 576 00:42:58,581 --> 00:43:02,566 L'agneau, symbole d'innocence et de pureté, va boire au ruisseau. 577 00:43:02,865 --> 00:43:04,848 Le loup va aussi au ruisseau, mais pas pour boire. 578 00:43:04,928 --> 00:43:08,010 Quand le loup voit l'agneau... tu comprends... Miam ! 579 00:43:09,195 --> 00:43:12,901 - Explique-lui, tu le fais mieux. - Oui, je vais lui expliquer. 580 00:43:13,934 --> 00:43:19,317 Tu vois, Donatella, c'est une fable pour les grands... 581 00:43:21,384 --> 00:43:24,855 Enfin... les hommes sont comme des loups. 582 00:43:25,118 --> 00:43:26,653 Pas tous, papa. 583 00:43:26,853 --> 00:43:28,305 Celui de ce soir était vraiment gentil. 584 00:43:28,329 --> 00:43:32,940 Je sais, les hommes essaient, mais après ils font ce qu'on veut. 585 00:43:32,987 --> 00:43:35,202 Papa, je les connais bien. Avec moi, pas de « miam ». 586 00:43:35,282 --> 00:43:37,376 - Bonne nuit ! - Bonne nuit. 587 00:43:43,307 --> 00:43:44,979 Eh... 588 00:43:45,707 --> 00:43:47,111 Tu vois les filles d'aujourd'hui ? 589 00:43:47,191 --> 00:43:50,720 Tu veux leur faire la leçon et elles en savent plus que toi. 590 00:43:51,005 --> 00:43:53,851 Et alors, tu fais quoi ? Ah, quelle époque... 591 00:43:54,051 --> 00:43:55,657 L'époque des loups... 592 00:44:00,058 --> 00:44:03,526 Mon Dieu... Avec une bonne paire de demi-semelles... 593 00:44:03,726 --> 00:44:04,844 Des demi-semelles ? 594 00:44:05,074 --> 00:44:08,256 Une bonne pièce ici sous le talon, et une paire de talons... 595 00:44:08,456 --> 00:44:10,287 Une empeigne, une pièce invisible... 596 00:44:10,367 --> 00:44:12,367 Bref, elles peuvent encore servir. 597 00:44:12,973 --> 00:44:15,561 Et comment ! Les lacets sont presque neufs ! 598 00:44:16,241 --> 00:44:18,963 Fais pas le malin. On peut encore les porter ! 599 00:44:19,163 --> 00:44:20,864 À la poubelle, oui. 600 00:44:21,587 --> 00:44:23,706 Quels grands seigneurs vous faites... 601 00:44:24,906 --> 00:44:26,777 Ça te plaît ? 602 00:44:26,977 --> 00:44:28,771 Hein ? Euh... non, non... 603 00:44:28,971 --> 00:44:31,390 Ça te plaît ? Mange, mange... 604 00:44:31,590 --> 00:44:33,643 Je goûte ce truc, mais je ne comprends pas ce que c'est. 605 00:44:33,667 --> 00:44:38,436 Pour quelque chose de sucré, c'est un peu amer... 606 00:44:39,673 --> 00:44:42,106 À mon avis... Attends, je vais te dire. 607 00:44:43,751 --> 00:44:45,869 C'est un peu fade. Il manque du sel. 608 00:44:46,379 --> 00:44:49,743 Qu'est-ce que tu racontes ? 609 00:44:50,848 --> 00:44:53,789 C'est la colle à reliure, idiot ! - De la colle ?! 610 00:44:54,362 --> 00:44:56,751 Pardon, tu fais ta colle dans une casserole ? 611 00:44:57,443 --> 00:45:01,267 Alors mets une étiquette avec un crâne et deux tibias, marquée... 612 00:45:02,090 --> 00:45:03,530 « Qui touche à la casserole meurt. » 613 00:45:03,586 --> 00:45:04,989 Salut, papa, j'y vais ! 614 00:45:05,189 --> 00:45:08,462 Apporte ces chaussures au cordonnier, s'il te plaît. 615 00:45:08,880 --> 00:45:10,810 Comment veux-tu que je sorte avec ces chaussures ? 616 00:45:10,834 --> 00:45:13,565 Qui va les voir ? Elles sont emballées dans du journal. 617 00:45:13,645 --> 00:45:15,968 En plus, la villa n'est pas du tout de ce côté. 618 00:45:16,048 --> 00:45:17,718 Tu trouveras bien cinq minutes ! 619 00:45:18,037 --> 00:45:21,190 Tu as la voiture. Qui les verra dans la voiture ? 620 00:45:22,080 --> 00:45:26,080 - Emballe-les dans du journal... - Hé ! Ça coûte 50 lires le mètre ! 621 00:45:28,587 --> 00:45:30,796 - Allez, fais-le. - D'accord. Et qu'il se dépêche ! 622 00:45:30,876 --> 00:45:32,522 D'accord. Salut, papa. Salut, tonton. 623 00:45:32,602 --> 00:45:34,864 Cousues, hein ? Pas clouées ! - D'accord. 624 00:45:34,944 --> 00:45:38,062 Talon en caoutchouc, avec un talon américain dessus ! 625 00:45:39,400 --> 00:45:42,090 Hé ! Avec quoi je relie mes livres si tu manges toute ma colle ? 626 00:45:42,170 --> 00:45:44,876 Non... parce qu'au fond, ce n'est pas mauvais. 627 00:45:47,597 --> 00:45:49,303 - C'est de la farine ? - Oui. 628 00:45:50,258 --> 00:45:52,386 C'est un peu âpre, ça serre un peu la bouche... 629 00:45:52,466 --> 00:45:55,466 C'est peut-être parce que j'ai mis beaucoup d'alun. 630 00:45:55,823 --> 00:45:57,084 - De l'alun ? - Eh oui. 631 00:45:57,164 --> 00:46:00,943 Voilà pourquoi... Je sentais bien un truc bizarre. 632 00:46:02,604 --> 00:46:04,809 Hé, vous ! Je vous ai appelé ! 633 00:46:05,009 --> 00:46:07,119 Hein ? Ah, j'arrive. 634 00:46:10,182 --> 00:46:13,598 - Dix ? - Non. - Cinq ? - Non, deux litres suffisent. 635 00:46:14,463 --> 00:46:17,522 Oui, juste de quoi atteindre la prochaine station... 636 00:46:17,646 --> 00:46:20,940 Et toi, bouge ! Nettoie les vitres de monsieur ! Allez ! 637 00:46:25,916 --> 00:46:27,192 Hé ! Mais t'es folle ? 638 00:46:27,601 --> 00:46:29,836 Je vais te la guérir à coups de pied ! 639 00:46:30,067 --> 00:46:30,647 Quelle toux ?! 640 00:46:30,727 --> 00:46:32,497 La rousse qui te plaît tant ! 641 00:46:33,777 --> 00:46:36,901 Arrête avec cette Abbe Lane ! T'es obsédée ! Je m'en fiche, moi ! 642 00:46:36,981 --> 00:46:38,939 Ça se prononce « Abi Lein », ignare ! 643 00:46:39,493 --> 00:46:40,298 Elle te plaît pas ? 644 00:46:40,378 --> 00:46:43,443 Et qui lui a envoyé ta photo avec une pipe à la bouche ? 645 00:46:43,523 --> 00:46:46,555 Tu voulais faire le beau... Te prendre pour Clark Gable. 646 00:46:46,635 --> 00:46:49,516 N'importe quoi ! Et comment tu le sais, d'abord ? 647 00:46:50,134 --> 00:46:52,984 Ça ne te regarde pas ! Occupe-toi de ton travail ! 648 00:46:53,064 --> 00:46:54,982 Tu fais quoi ?! J'ai dit deux litres ! 649 00:46:55,062 --> 00:46:57,462 Dès qu'on parle d'Abbe Lane, tu ne sais plus ce que tu fais ! 650 00:46:57,521 --> 00:46:58,447 Mais t'as foutu quoi ? 651 00:46:58,527 --> 00:47:01,056 Qu'est-ce que vous voulez ? - Deux litres ! 652 00:47:03,899 --> 00:47:06,645 Deux litres... Il y en a dix-huit. 2 304 lires. 653 00:47:07,006 --> 00:47:09,359 Vous plaisantez ! J'en ai demandé deux ! 654 00:47:09,958 --> 00:47:12,564 Vous en avez demandé deux, mais il y en a dix-huit dans la voiture ! 655 00:47:12,588 --> 00:47:15,941 - Je n'ai pas demandé ça ! - Mais la voiture est à vous ! 656 00:47:16,421 --> 00:47:17,479 Alors retirez-les ! 657 00:47:21,990 --> 00:47:24,049 T'as vu ce qui arrive aux espions ? 658 00:47:25,081 --> 00:47:28,294 Il m'a prise pour une vraie dame. Il n'a rien soupçonné ! 659 00:47:28,374 --> 00:47:29,925 C'est que mademoiselle a de l'allure... 660 00:47:29,949 --> 00:47:33,209 Ça se voit à la façon dont vous portez les robes de madame. 661 00:47:33,289 --> 00:47:36,171 C'est un peu drôle, mais tellement confortable... 662 00:47:37,280 --> 00:47:42,280 Ça m'ennuie quand même de le tromper. J'ai failli tout lui avouer. 663 00:47:42,480 --> 00:47:46,048 Et vous auriez gâché la soirée. - Oui, vous avez raison. 664 00:47:46,248 --> 00:47:50,130 Au fond, qu'est-ce que ça peut lui faire ? Je ne le reverrai plus. 665 00:47:51,123 --> 00:47:54,252 J'en doute. En rangeant les papiers du bureau de madame... 666 00:47:54,658 --> 00:47:56,805 j'ai trouvé la procuration que M. Maurizio cherchait. 667 00:47:56,885 --> 00:47:59,372 Je dois justement le prévenir qu'il peut venir la chercher. 668 00:47:59,452 --> 00:48:01,507 Si vous permettez, je vais téléphoner. 669 00:48:01,587 --> 00:48:05,205 Pasquale, attendez... Si Maurizio me demande... 670 00:48:05,999 --> 00:48:08,463 Enfin, il ne le fera sûrement pas. Mais s'il le fait... 671 00:48:08,543 --> 00:48:10,308 dites-lui que je suis occupée. 672 00:48:10,598 --> 00:48:13,172 - Et s'il vient ici ? - S'il vient... 673 00:48:14,295 --> 00:48:17,824 Dites-lui que je suis sortie faire une course pour mon père. 674 00:48:19,630 --> 00:48:22,527 Je trouve donc... inopportun... 675 00:48:24,493 --> 00:48:29,407 de poursuivre sur cette base nos négociations. 676 00:48:30,869 --> 00:48:32,928 Mademoiselle, vous pouvez disposer. 677 00:48:34,944 --> 00:48:38,062 - J'ajoute les salutations ? - Bien sûr, ajoutez-les. 678 00:48:44,144 --> 00:48:48,229 Giancarlo, j'en ai assez de changer de secrétaire toutes les cinq minutes ! 679 00:48:48,309 --> 00:48:50,808 Tu veux virer celle-ci aussi ? Elle est parfaite. 680 00:48:50,888 --> 00:48:51,938 Essaie de ne pas la déranger. 681 00:48:51,962 --> 00:48:54,727 Le bureau est plein d'inutiles. Toi, tu suffis. 682 00:48:57,601 --> 00:49:00,566 - Allô ? Ah, Pasquale ! - Bonjour, M. Maurizio. 683 00:49:02,226 --> 00:49:04,099 Parfait ! Je viens la chercher. 684 00:49:05,629 --> 00:49:06,982 Mlle Donatella est là ? 685 00:49:07,670 --> 00:49:10,023 Non, mademoiselle est occupée, monsieur. 686 00:49:10,992 --> 00:49:14,782 Vous ne pouvez pas venir maintenant. Elle doit sortir faire une course. 687 00:49:15,570 --> 00:49:17,115 D'accord. À bientôt, Pasquale. 688 00:49:21,108 --> 00:49:24,461 Giancarlo, je pars. On a retrouvé la procuration de Dorothy. 689 00:49:24,879 --> 00:49:27,295 Pas d'urgence, c'est pour vendredi. Envoie quelqu'un. 690 00:49:27,375 --> 00:49:29,809 Non, déjà perdue une fois. Trop important. 691 00:49:29,889 --> 00:49:33,399 - Tu me laisses tout sur le dos ? - Tu es mon associé. 692 00:49:33,867 --> 00:49:34,901 Pas de mauvaises habitudes. 693 00:49:34,925 --> 00:49:38,749 Je me suis associé avec toi parce que tu es un grand travailleur. 694 00:49:43,475 --> 00:49:44,163 Oui, dites-moi. 695 00:49:44,243 --> 00:49:46,714 - Mademoiselle, venez un instant ? - Bien. 696 00:49:55,391 --> 00:49:57,238 Salut ! Je pensais ne pas vous trouver. 697 00:49:57,318 --> 00:49:59,146 Justement, je sortais. Au revoir. 698 00:49:59,203 --> 00:50:00,203 Non, attendez ! 699 00:50:00,337 --> 00:50:01,598 Je vous accompagne. 700 00:50:01,857 --> 00:50:04,383 Je voulais aussi vous montrer la photo d'hier. 701 00:50:04,463 --> 00:50:08,126 Merci, mais je dois y aller. Pasquale doit vous montrer des papiers. 702 00:50:08,379 --> 00:50:11,839 Rien ne presse. Où allez-vous ? Chez la couturière ? Le coiffeur ? 703 00:50:11,919 --> 00:50:14,339 Je voulais marcher un peu. Je me débrouillerai. 704 00:50:17,375 --> 00:50:18,925 Je vous dérange ? Vous avez rendez-vous ? 705 00:50:18,949 --> 00:50:20,294 Vous devez voir quelqu'un ? 706 00:50:20,374 --> 00:50:22,802 - Non, personne. - Alors allons-y ! Courage ! 707 00:50:24,919 --> 00:50:26,722 - Vraiment... - Où devez-vous porter ce paquet ? 708 00:50:26,746 --> 00:50:28,950 C'est à Mme Dorothy. Je dois le déposer... 709 00:50:29,309 --> 00:50:31,074 C'est peut-être loin. Enfin... 710 00:50:32,842 --> 00:50:36,376 Écoutez, Donatella, vous voulez un conseil ? 711 00:50:37,879 --> 00:50:40,799 - Dites toujours. - Il faut vaincre votre timidité. 712 00:50:41,356 --> 00:50:44,769 Je dis ça pour vous, pas pour moi. Moi, je la trouve charmante. 713 00:50:45,631 --> 00:50:47,941 Trouver aujourd'hui une fille comme vous dans notre milieu... 714 00:50:47,965 --> 00:50:49,465 c'est assez rare. 715 00:50:52,196 --> 00:50:54,937 - Je vous ennuie ? - Non, mais parlons d'autre chose. 716 00:50:57,253 --> 00:51:00,561 Très bien. Parlez-moi de vous, de vos parents, de votre maison. 717 00:51:01,553 --> 00:51:03,056 - C'est ici. - Où ? - Là. 718 00:51:12,328 --> 00:51:15,152 Comment ça, déjà ? Vous disiez que c'était loin. 719 00:51:15,486 --> 00:51:19,080 À pied, oui. En voiture, ça va vite. Alors, au revoir et merci. 720 00:51:19,160 --> 00:51:21,395 Je vous attends. Je n'ai rien à faire. 721 00:51:21,712 --> 00:51:25,236 Mais... ça fait longtemps que je n'ai pas vu ces amis. 722 00:51:25,694 --> 00:51:29,635 Je resterai peut-être déjeuner. J'attends un peu, puis je partirai. 723 00:51:30,428 --> 00:51:33,428 - Comme vous voulez. D'accord ? - Merci. Au revoir. 724 00:51:58,830 --> 00:52:01,957 Bonjour. Pour les enfants des détenus ? Dieu vous le rendra. 725 00:52:03,050 --> 00:52:04,050 À vrai dire... 726 00:52:04,127 --> 00:52:06,376 Dites-moi. Vous voulez peut-être un reçu ? 727 00:52:06,621 --> 00:52:07,621 Non, pas du tout. 728 00:52:07,908 --> 00:52:12,818 Alors merci. Loué soit Jésus-Christ. - À jamais. 729 00:52:48,161 --> 00:52:49,848 Mais... on ne va pas à la villa. 730 00:52:49,928 --> 00:52:51,843 Si, mais je prends le chemin des écoliers. Ça vous déplaît ? 731 00:52:51,867 --> 00:52:52,893 Non, au contraire. 732 00:52:53,093 --> 00:52:57,106 Seulement... je ne peux pas fréquenter des gens comme vous. 733 00:53:00,191 --> 00:53:01,578 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 734 00:53:01,658 --> 00:53:04,613 Vous savez que vous m'intriguez beaucoup ? 735 00:53:08,676 --> 00:53:11,253 - Moi ? Pourquoi ? - Je ne sais pas. 736 00:53:12,341 --> 00:53:14,661 Vous êtes si différente des autres femmes que je connais... 737 00:53:14,699 --> 00:53:17,984 Il y a dans votre façon d'être quelque chose qui m'échappe. 738 00:53:18,184 --> 00:53:21,139 Vous êtes si réservée, si fermée. Pourquoi ? 739 00:53:23,411 --> 00:53:27,745 Depuis hier soir... je ne pense qu'à ça. 740 00:53:27,945 --> 00:53:29,678 Vous me croyez ? 741 00:53:31,107 --> 00:53:35,580 Je ne sais pas. Les hommes ne sont jamais sincères quand ils parlent aux femmes. 742 00:53:35,660 --> 00:53:41,748 C'est peut-être vrai. Mais parfois, avec certaines femmes... je le suis. 743 00:53:43,380 --> 00:53:45,347 J'aimerais qu'ils le soient toujours. 744 00:53:45,427 --> 00:53:48,805 Pourquoi êtes-vous si sévère ? Vous ne mentez jamais ? 745 00:53:49,005 --> 00:53:51,945 Attention ! 746 00:53:59,951 --> 00:54:02,152 - Bonjour. - Bonjour. Regardez un peu. 747 00:54:02,554 --> 00:54:07,193 Tiens ! Je ne savais pas qu'on donnait des pourboires chez le vétérinaire. 748 00:54:08,461 --> 00:54:09,900 Qu'est-ce que tu fais ici ? 749 00:54:09,980 --> 00:54:12,634 J'ai accompagné Abbe et son chien chez le vétérinaire. 750 00:54:12,714 --> 00:54:14,961 Comme vous, d'ailleurs. On va croire qu'on touche une commission. 751 00:54:14,985 --> 00:54:16,618 - Bonjour. - Alors ? - Bien. 752 00:54:16,698 --> 00:54:20,757 - Rien de grave, j'espère. - La cuisine italienne ne lui réussit pas. 753 00:54:21,305 --> 00:54:23,329 Votre promesse ! - Quelle promesse ? 754 00:54:23,800 --> 00:54:26,889 De m'emmener chez votre couturière. - Maintenant ? - Oui ! 755 00:54:27,144 --> 00:54:30,075 - Je vais chez le vétérinaire. - Regardez ! J'en veux dix comme ça ! 756 00:54:30,155 --> 00:54:33,458 - Toutes pareilles ? - Non, idiot. Dix du même genre. 757 00:54:34,540 --> 00:54:37,121 Pour l'après-midi, le soir... Alors, vamos ? 758 00:54:39,058 --> 00:54:40,768 Attendez, je dois attendre Maurizio. 759 00:54:40,848 --> 00:54:44,201 Estos hombres... Quelle idiote ! Comment s'appelle-t-il ? 760 00:54:44,526 --> 00:54:47,908 On ne sait pas. On vient de le heurter avec la voiture et... 761 00:54:47,988 --> 00:54:49,548 Non, votre couturier ! Comment s'appelle-t-il ? 762 00:54:49,572 --> 00:54:51,925 Ah, le couturier... Je pensais au chien. 763 00:54:52,646 --> 00:54:55,459 C'est un peu compliqué, vous savez... Tous ces noms... 764 00:54:55,907 --> 00:54:58,418 Regardons dedans. Il doit y avoir l'étiquette. 765 00:54:58,498 --> 00:55:01,557 Oui, mais il faudrait que je l'enlève. - Bonne idée. 766 00:55:02,039 --> 00:55:05,217 Si vous le laissez ici, c'est mieux. On pourra le soigner. 767 00:55:05,907 --> 00:55:09,005 Notre personnel est spécialisé. - Je m'en occuperai moi-même. 768 00:55:09,085 --> 00:55:13,083 Très bien. Je vous laisse mon numéro. 769 00:55:14,145 --> 00:55:16,237 Appelez-moi dès qu'il sera guéri. - Bien sûr. 770 00:55:16,317 --> 00:55:18,846 - Alors, c'est entendu. - Très bien. Merci. 771 00:55:19,154 --> 00:55:21,432 Maurizio, nos vamos chez le couturier de Donatella. 772 00:55:21,512 --> 00:55:24,155 - Suis-nous avec ta voiture. - Et qui reste au bureau ? 773 00:55:24,235 --> 00:55:24,802 Ah, c'est vrai. 774 00:55:24,882 --> 00:55:28,294 Entre nous deux, je crois que c'est mieux que tu y ailles. 775 00:55:28,547 --> 00:55:30,948 Traitez-moi comme une vieille cliente. Comme Donatella. 776 00:55:31,028 --> 00:55:33,889 - N'est-ce pas, Donatella ? - Bien sûr. - Vous êtes cliente chez nous ? 777 00:55:33,969 --> 00:55:37,204 Vous ne reconnaissez pas votre modèle ? - Si, mais madame ne... 778 00:55:37,284 --> 00:55:39,480 Montrez-moi les modèles comme celui que porte la señorita. 779 00:55:39,504 --> 00:55:41,827 Je tâcherai de vous satisfaire. Asseyez-vous, je vous prie. 780 00:55:41,907 --> 00:55:44,168 Moi, je vais chercher Maria Laura. Au revoir. 781 00:55:44,316 --> 00:55:45,587 Hasta luego. 782 00:55:46,360 --> 00:55:48,582 Excusez ma curiosité, mais Mme Winston... 783 00:55:48,662 --> 00:55:51,731 Elle avait un modèle comme celui-ci. En fait, c'est exactement celui-là. 784 00:55:51,811 --> 00:55:53,170 Rassurez-vous, je ne l'ai pas volé. 785 00:55:53,194 --> 00:55:56,001 Je ne pensais pas... J'étais seulement surprise. 786 00:55:56,081 --> 00:55:57,261 Il vous va très bien. 787 00:55:57,702 --> 00:56:01,114 Il faisait trop jeune à Mme Winston, mais il vous va à merveille. 788 00:56:01,194 --> 00:56:04,076 Si toutes mes clientes les portaient comme vous ! 789 00:56:30,688 --> 00:56:31,996 Laquelle préférez-vous ? 790 00:56:33,247 --> 00:56:34,849 Je ne sais pas... La rouge ! 791 00:56:35,772 --> 00:56:40,558 Oui : rouge, verte, bleue, jaune, grise, noire... 792 00:56:41,204 --> 00:56:43,748 Je veux vous faire un petit cadeau. - Un cadeau ? Pourquoi ? 793 00:56:43,828 --> 00:56:46,297 Pour vous remercier. Quelle est votre adresse ? 794 00:56:47,121 --> 00:56:50,630 Via San Teodoro, 64. - T'as bientôt fini de jeter ton argent ? 795 00:56:50,710 --> 00:56:53,181 Il ne va plus rester que de quoi manger... 796 00:56:53,455 --> 00:56:56,598 Je peux encore le dépenser : on déjeune tous au Circeo ! 797 00:56:56,975 --> 00:57:00,266 Excellente idée. Vous venez aussi, mademoiselle ? 798 00:57:00,750 --> 00:57:03,306 - Je ne peux pas, je dois partir. - Mais venez avec nous ! 799 00:57:03,386 --> 00:57:07,291 Une excursion sans cavalier, ce n'est pas drôle. Où est Maurizio ? 800 00:57:08,100 --> 00:57:10,747 - Je ne sais pas. - Je serai votre cavalier ! 801 00:57:17,187 --> 00:57:17,931 Cent kilomètres. 802 00:57:18,011 --> 00:57:21,045 Plus de 45 minutes et tu paies le déjeuner à tout le monde. 803 00:57:21,125 --> 00:57:23,522 Et si je tombe en panne d'essence, vous me poussez ! 804 00:57:23,602 --> 00:57:25,463 Il y a une station là-bas. 805 00:57:25,663 --> 00:57:26,957 Non, je vous en prie ! 806 00:57:27,206 --> 00:57:30,412 - Pourquoi ? - Parce que... elle est moche. 807 00:57:31,214 --> 00:57:33,440 Désolé, mais mon moteur n'est pas aussi délicat. 808 00:57:33,520 --> 00:57:35,167 Ce sera pour une autre fois. 809 00:57:45,091 --> 00:57:47,473 Hé, garçon ! Le plein ! - Tout de suite ! 810 00:57:48,785 --> 00:57:52,807 Mais... c'est Abbe Lane ! - Oui. 811 00:57:53,304 --> 00:57:54,819 Et elle vient chez moi ?! - Oui. 812 00:57:54,899 --> 00:57:57,134 N'oublie pas que tu tiens une station. 813 00:57:57,552 --> 00:57:59,728 Allez, le plein pour Mlle Abbe Lane ! 814 00:58:01,076 --> 00:58:02,935 Cugat, attention, il est en train de vous oublier ! 815 00:58:02,959 --> 00:58:05,018 Oh, ce n'est rien. J'ai l'habitude. 816 00:58:06,575 --> 00:58:09,257 Pardon, M. Cugat. Je vous admire énormément aussi. 817 00:58:09,337 --> 00:58:12,723 Dites-moi à l'oreille, sans peur : qui admirez-vous le plus, elle ou moi ? 818 00:58:12,803 --> 00:58:15,275 Dis-lui. Tu ne risques rien. 819 00:58:22,703 --> 00:58:25,762 - Vraiment ? - Plus que toute autre femme au monde ! 820 00:58:25,849 --> 00:58:27,154 Vous méritez un baiser ! 821 00:58:30,778 --> 00:58:31,856 Le plein est fait. 822 00:58:32,056 --> 00:58:34,608 Gardez la monnaie. Achetez-vous une poche de glace. 823 00:58:39,882 --> 00:58:41,302 Hé ! Réveille-toi ! 824 00:58:43,184 --> 00:58:45,475 T'as vu derrière ? On aurait dit Donatella. 825 00:58:45,555 --> 00:58:47,418 Elle m'a embrassé... sur la bouche ! 826 00:58:47,498 --> 00:58:49,733 Abbe Lane m'a embrassé sur la bouche ! 827 00:58:50,317 --> 00:58:51,983 Tu ne vas plus jamais te laver ? 828 00:58:52,063 --> 00:58:54,239 Si ! Je vais me laver, me parfumer... 829 00:58:55,090 --> 00:58:57,173 Tu sais ce qu'elle a fait pendant qu'elle m'embrassait ? 830 00:58:57,197 --> 00:59:00,491 Elle m'a serré l'épaule et elle m'a fait un clin d'œil ! 831 00:59:00,616 --> 00:59:02,300 Tu sais ce que ça veut dire ? - Non. 832 00:59:02,380 --> 00:59:04,333 Je te le dis : je peux la conquérir ! 833 00:59:04,413 --> 00:59:06,072 T'as pas compris qu'ils se fichaient de toi ? 834 00:59:06,096 --> 00:59:08,272 Qu'est-ce que tu connais aux femmes ? 835 00:59:08,417 --> 00:59:11,213 Le baiser, l'étreinte, le clin d'œil... Elle est mûre ! 836 00:59:12,056 --> 00:59:13,843 Ce soir, je me ruine, mais j'y vais ! 837 00:59:13,923 --> 00:59:14,979 Et tu vas où ? 838 00:59:15,286 --> 00:59:18,345 À La Cabala, et après... - Si Donatella l'apprend... 839 00:59:19,372 --> 00:59:23,058 Si Donatella l'apprend, c'est que tu lui auras dit. Compris ? 840 00:59:23,389 --> 00:59:25,448 Je t'arrose d'essence et j'allume ! 841 00:59:33,790 --> 00:59:36,883 - Mlle Guiscardi habite où ? - Appartement 2, en haut. - Merci. 842 00:59:36,963 --> 00:59:38,884 Au premier étage ! 843 00:59:45,198 --> 00:59:47,786 Tu vois l'avantage d'avoir de jolies sœurs ? 844 00:59:52,773 --> 00:59:55,597 - Tu as de la monnaie ? - De la monnaie ? - Oui. 845 00:59:58,269 --> 00:59:59,690 Pardon, qu'est-ce que tu as dit ? 846 00:59:59,770 --> 01:00:02,123 Je veux de la monnaie pour le pourboire. 847 01:00:04,565 --> 01:00:06,412 - Ah, voyons... - Alors ? T'en as ou pas ? - Non. 848 01:00:06,436 --> 01:00:08,654 Alors dis-le tout de suite ! La prochaine fois. 849 01:00:08,734 --> 01:00:09,734 Bonsoir. 850 01:00:16,870 --> 01:00:19,694 - Qu'est-ce que ça peut être ? - Je ne sais pas. 851 01:00:20,730 --> 01:00:24,600 Ce ne sont pas des gâteaux, c'est trop léger. Ouvrons. 852 01:00:25,439 --> 01:00:28,264 Non, attendons Donatella. Sinon, elle va se fâcher. 853 01:00:28,898 --> 01:00:30,035 Pourquoi ? 854 01:00:30,235 --> 01:00:32,860 Parce que c'est pour elle. Ça ne me regarde pas. 855 01:00:33,329 --> 01:00:35,134 Mais tu es son père. Tu dois contrôler. 856 01:00:35,214 --> 01:00:37,251 Ça me paraît être un manque de confiance. 857 01:00:37,331 --> 01:00:41,246 Qu'est-ce qui t'inquiète ? Ce n'est pas cacheté à la cire. 858 01:00:41,497 --> 01:00:45,262 Tu défais le nœud et tu le refais. En deux minutes, c'est réglé. 859 01:00:46,351 --> 01:00:49,589 Oui, je sais, mais ça ne me plaît pas. - Tu es son père ! 860 01:00:50,327 --> 01:00:52,764 Je suis son père... Pas un père fouineur. 861 01:00:52,964 --> 01:00:55,771 Moi, si j'étais son père, je le serais. 862 01:00:56,568 --> 01:00:59,327 Mais toi, c'est par curiosité que tu veux l'ouvrir. 863 01:00:59,784 --> 01:01:02,608 Je m'en fiche. J'attendrai, je verrai plus tard. 864 01:01:16,437 --> 01:01:19,084 Et on fait des cadeaux pareils à Donatella... 865 01:01:19,961 --> 01:01:22,361 Tu voudrais qu'on lui offre quoi ? Un chapeau de bersaglier ? 866 01:01:22,435 --> 01:01:26,435 Après tout, c'est une femme... - Ah ! Donc ce n'est plus une enfant. 867 01:01:27,675 --> 01:01:30,204 Pardon, mais là, je vois la patte du loup ! 868 01:01:36,383 --> 01:01:38,253 Alors ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 869 01:01:43,414 --> 01:01:45,725 Vous vous êtes battus avec les autres, hein ? 870 01:01:45,805 --> 01:01:50,220 Ils ont dit que... qu'on avait une jolie sœur et... 871 01:01:55,680 --> 01:01:57,749 Allez vous coucher. 872 01:02:07,332 --> 01:02:09,979 - Bonsoir, mademoiselle. - Bonsoir, Pasquale. 873 01:02:14,174 --> 01:02:16,645 - Vous vous êtes amusée ? - Non, Pasquale. 874 01:02:16,909 --> 01:02:19,794 Passer la journée à faire semblant d'être une autre... 875 01:02:19,874 --> 01:02:23,345 surveiller mes paroles, mes gestes... ce n'est pas amusant. 876 01:02:23,733 --> 01:02:27,381 Mais vous n'avez pas à faire semblant. Vous êtes une dame née ! 877 01:02:28,061 --> 01:02:29,532 Non, Pasquale, arrêtez... 878 01:02:30,394 --> 01:02:33,747 Vous savez bien que ma vraie place ici serait en cuisine. 879 01:02:38,591 --> 01:02:40,487 - Bonsoir, mademoiselle. - Bonsoir ! 880 01:02:40,567 --> 01:02:43,489 Quelles belles fleurs ! Elles viennent du jardin ? 881 01:02:43,569 --> 01:02:45,924 Non. C'est M. Maurizio qui les a envoyées. 882 01:02:46,004 --> 01:02:48,298 - Il y a aussi un mot. - Donnez-le-moi. 883 01:02:58,229 --> 01:03:00,819 - Il a appelé plusieurs fois pour vous. - Ah oui ? 884 01:03:07,641 --> 01:03:09,058 C'est sans doute encore lui. 885 01:03:13,362 --> 01:03:14,039 Résidence Winston. 886 01:03:14,119 --> 01:03:17,590 Si c'est pour moi, dites que j'ai mal à la tête. Au revoir. 887 01:03:21,684 --> 01:03:22,753 Salut. Où est Guido ? 888 01:03:22,833 --> 01:03:25,414 Ne commence pas, hein ! Je ne sais rien. 889 01:03:25,614 --> 01:03:27,141 Demande à quelqu'un d'autre. 890 01:03:27,847 --> 01:03:29,931 Voilà qu'il me menace ! Allez, où est-il ? 891 01:03:30,011 --> 01:03:33,180 Qu'est-ce que j'en sais ? Il a dit qu'il allait faire un tour... 892 01:03:33,260 --> 01:03:36,613 Il va voir ce que c'est, un tour ! Je vais m'en occuper ! 893 01:04:26,184 --> 01:04:28,831 Il n'y avait ni chapeau ni journal ici. Chut. 894 01:04:35,586 --> 01:04:37,342 La table est réservée, vous savez ? 895 01:04:37,542 --> 01:04:39,847 Pourquoi ? - Je vous en prie, venez. 896 01:04:44,387 --> 01:04:48,824 Voilà, asseyez-vous... Je vous en prie. 897 01:05:17,547 --> 01:05:20,152 - 5 000 lires ? - Oui, monsieur. - Pour un whisky ?! 898 01:05:20,232 --> 01:05:23,232 Avec 5 000 lires, je remplis un camion ! Le plein ! 899 01:05:27,638 --> 01:05:29,109 Je veux un super whisky ! 900 01:05:43,107 --> 01:05:46,861 Monsieur, on vous demande dehors. - Moi ? - Oui. 901 01:05:48,227 --> 01:05:50,219 Hé ! Cinq billets ! 902 01:06:05,918 --> 01:06:08,132 T'es pas venu faire une scène, j'espère ? 903 01:06:08,212 --> 01:06:11,426 - Non, je suis venu parler sérieusement. - Alors sortons. 904 01:06:11,506 --> 01:06:12,962 Tu sais, je suis venu ici parce que... 905 01:06:12,986 --> 01:06:15,187 quelqu'un devait me donner des billets. 906 01:06:15,894 --> 01:06:18,104 Et puis je voulais voir si tu pouvais me... 907 01:06:18,411 --> 01:06:22,078 Arrêtons avec les mensonges ! J'en ai assez d'en entendre et d'en dire. 908 01:06:22,158 --> 01:06:24,687 Ça fait déjà un moment qu'on est fiancés... 909 01:06:25,650 --> 01:06:29,365 mais peut-être qu'on découvre seulement maintenant qu'on s'est trompés. 910 01:06:29,445 --> 01:06:31,928 Trompés ? Pourquoi en faire un drame ? 911 01:06:32,169 --> 01:06:34,435 Qu'est-ce que j'ai fait ? Je suis venu ici un moment... 912 01:06:34,515 --> 01:06:39,620 Ce n'est pas ça. Peut-être que tu as encore besoin d'être libre... 913 01:06:40,220 --> 01:06:42,926 de ne pas te sentir lié à une fille comme moi. 914 01:06:43,108 --> 01:06:45,824 Et moi, j'ai peut-être besoin d'un homme différent. 915 01:06:47,137 --> 01:06:48,047 Un homme différent ? 916 01:06:48,127 --> 01:06:50,545 Et comment devrait-il être ? Vas-y, dis-moi. 917 01:06:51,176 --> 01:06:54,536 Je ne sais pas... plus doux, plus gentil... 918 01:06:55,860 --> 01:06:58,933 qui ne me plante pas sans arrêt pour courir après d'autres femmes. 919 01:06:59,013 --> 01:07:02,484 Et qui n'essaie pas toujours de me mettre les mains dessus. 920 01:07:02,878 --> 01:07:06,080 Quelqu'un qui me respecte et qui tienne vraiment à moi. 921 01:07:06,160 --> 01:07:07,748 Mais moi, je tiens à toi... 922 01:07:08,504 --> 01:07:11,680 Même si parfois il y a d'autres femmes... 923 01:07:14,145 --> 01:07:16,767 je ne tiens pas à elles comme je tiens à toi... 924 01:07:16,847 --> 01:07:19,561 C'est que... un homme a ses besoins. 925 01:07:20,939 --> 01:07:25,275 On n'est pas mariés. Toi, t'es sérieuse. Je fais quoi ? 926 01:07:31,112 --> 01:07:33,140 - Allez, rentrons. - Rentrons. 927 01:07:44,149 --> 01:07:47,121 Regarde : ce n'est pas Donatella ? Mais si ! 928 01:07:47,993 --> 01:07:50,773 Tu vois la petite sainte-nitouche ? Elle se balade avec de beaux garçons. 929 01:07:50,797 --> 01:07:53,547 - On regarde où ils vont ? - Oui, ça va être drôle ! 930 01:07:53,627 --> 01:07:55,805 Mais attention. Qu'ils ne nous voient pas. 931 01:08:12,030 --> 01:08:14,180 - T'as compris quelque chose ? - Franchement, non. 932 01:08:14,260 --> 01:08:17,175 Demain, viens me chercher tôt. Je veux tout découvrir. 933 01:08:18,184 --> 01:08:19,919 Le docteur Sterzi est arrivé ? 934 01:08:19,999 --> 01:08:22,587 Pas encore. Je ne l'ai pas vu de la matinée. 935 01:08:23,077 --> 01:08:25,783 Va déjeuner. On se revoit à 15 h. - Très bien. 936 01:08:51,867 --> 01:08:54,691 - Qu'est-ce que tu fais ? - Parfait. Emmène-moi. 937 01:08:55,342 --> 01:08:57,961 Où ça ? Je n'ai pas le temps. Demande à Giancarlo. 938 01:08:58,275 --> 01:08:59,451 Et je le trouve où ? 939 01:08:59,542 --> 01:09:01,320 Ne sois pas odieux. Tu vois tout ce que je transporte ? 940 01:09:01,344 --> 01:09:03,756 Emmène-moi en voiture. Ce n'est pas loin. 941 01:09:04,523 --> 01:09:05,540 Je t'emmène où ? 942 01:09:05,825 --> 01:09:08,237 Chez un relieur, près de la Via del Mare. 943 01:09:08,397 --> 01:09:11,110 - Depuis quand tu t'occupes de livres ? - Depuis peu. 944 01:09:11,190 --> 01:09:13,896 Mais il n'est jamais trop tard pour apprendre. 945 01:09:14,700 --> 01:09:16,367 Tu m'étonnes. 946 01:09:16,974 --> 01:09:19,766 Et ce n'est rien. Les surprises ne font que commencer. 947 01:09:25,554 --> 01:09:27,248 - Bonjour. - Bonjour. - Bonjour. 948 01:09:27,783 --> 01:09:29,132 Le relieur habite ici ? 949 01:09:29,332 --> 01:09:30,626 Oui. Augusto ! - Oui ? 950 01:09:31,719 --> 01:09:34,425 Quelqu'un te demande. - Qui ? - Un monsieur... 951 01:09:34,841 --> 01:09:37,539 - Bonjour. - Bonjour. 952 01:09:37,767 --> 01:09:39,847 Je voudrais faire relier ces livres. C'est possible ? 953 01:09:39,888 --> 01:09:41,903 Bien sûr ! On est là pour ça. 954 01:09:42,501 --> 01:09:43,649 Mettez-vous à l'aise. 955 01:09:46,858 --> 01:09:49,505 Alors, comment voulez-vous les faire relier ? 956 01:09:49,693 --> 01:09:51,811 Je ne sais pas. Vous avez une idée ? 957 01:09:53,987 --> 01:09:55,987 Ça dépend du prix et de vos goûts. 958 01:09:57,431 --> 01:09:58,431 Pardon ? 959 01:09:58,459 --> 01:10:02,303 Ça dépend du prix et de vos goûts. Par exemple... 960 01:10:03,369 --> 01:10:06,380 Je ne sais pas, montrez-moi. - Oui. Alors, nous avons... 961 01:10:10,046 --> 01:10:15,004 Ici, une reliure en toile, avec dos en cuir. 962 01:10:15,342 --> 01:10:18,342 Et celle-ci en pegamoïd, très à la mode aujourd'hui... 963 01:10:18,387 --> 01:10:22,517 - Excusez-moi. - Je vous en prie. 964 01:10:22,623 --> 01:10:24,741 C'est une reliure très solide, ou... 965 01:10:28,371 --> 01:10:30,547 Pardon, qu'est-ce que vous cherchez ? 966 01:10:33,243 --> 01:10:35,818 Cette photo... Vous connaissez cette jeune fille ? 967 01:10:36,550 --> 01:10:40,988 Bien sûr, c'est ma fille ! Pourquoi ? Vous l'avez déjà vue ? 968 01:10:42,014 --> 01:10:44,493 Elle m'a donné son adresse. - Ah oui ? 969 01:10:55,267 --> 01:10:59,481 Mais... qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 970 01:11:06,144 --> 01:11:09,409 Elle t'a mené par le bout du nez. Heureusement que Maria Laura était là... 971 01:11:09,477 --> 01:11:11,272 sinon, tu pouvais te faire avoir. 972 01:11:13,037 --> 01:11:16,803 Elle paraît si fraîche, si naïve... Moi aussi, je serais tombé dedans. 973 01:11:17,605 --> 01:11:21,075 Et toi qui la croyais merveilleuse, si différente des autres... 974 01:11:21,275 --> 01:11:23,850 Différente, oui : une sale petite intrigante... 975 01:11:24,709 --> 01:11:28,356 qui cherche un riche imbécile à épouser. Voilà ce qu'elle est. 976 01:11:32,987 --> 01:11:34,897 Oui ? 977 01:11:34,947 --> 01:11:38,538 La clinique vétérinaire vient de ramener un chien. Que faire ? 978 01:11:39,002 --> 01:11:41,256 Payez et dites-leur de le remporter. 979 01:11:41,368 --> 01:11:42,780 - Mademoiselle ? - Oui ? 980 01:11:43,356 --> 01:11:46,885 Dites-leur de le laisser ici. - Qu'est-ce que tu fabriques ? 981 01:11:48,614 --> 01:11:53,009 Elle voulait se moquer de moi, non ? À mon tour de m'amuser. 982 01:11:54,153 --> 01:11:56,146 - Comment ? - Tu verras. 983 01:12:01,431 --> 01:12:04,490 Quel amour ! Pauvre bête. Merci de me l'avoir donné. 984 01:12:05,386 --> 01:12:08,458 Il vous plaît ? Je pense souvent à vous, Donatella. 985 01:12:09,670 --> 01:12:13,418 - Vraiment ? - Oui. Et vous ? 986 01:12:14,931 --> 01:12:16,402 Oui, moi aussi, bien sûr. 987 01:12:18,904 --> 01:12:21,845 - Autant que moi ? - Je ne sais pas. Vous croyez ? 988 01:12:23,820 --> 01:12:27,416 C'est étrange, Donatella. On se connaît depuis si peu... 989 01:12:27,616 --> 01:12:30,827 et pourtant j'ai l'impression de vous connaître depuis toujours. 990 01:12:30,867 --> 01:12:34,401 Peut-être parce que j'ai toujours rêvé d'une fille comme vous... 991 01:12:34,601 --> 01:12:38,676 Je vous attendais déjà avant même de vous connaître. 992 01:12:41,464 --> 01:12:45,346 Et maintenant que je vous ai trouvée, je ne veux plus vous perdre. 993 01:12:47,553 --> 01:12:50,656 Donatella, vous savez ce que cela signifie ? 994 01:12:53,227 --> 01:12:56,279 Ça veut dire que je vous veux près de moi pour toujours. 995 01:12:56,359 --> 01:12:58,934 Je veux que vous deveniez ma femme. 996 01:12:59,134 --> 01:13:00,134 Vous voulez ? 997 01:13:03,192 --> 01:13:04,980 Non, Maurizio. Je ne peux pas. 998 01:13:08,347 --> 01:13:09,147 Parce que... 999 01:13:09,347 --> 01:13:12,667 Je ne suis pas la fille que vous croyez, celle que vous attendiez. 1000 01:13:13,167 --> 01:13:17,151 J'aurais dû vous le dire plus tôt. Je sais. Mais c'était si beau... 1001 01:13:19,513 --> 01:13:22,618 Et puis, au fond, je ne faisais rien de mal. 1002 01:13:22,994 --> 01:13:25,218 Tout devait finir au retour de Mme Dorothy. 1003 01:13:26,634 --> 01:13:30,132 Parce que je ne suis qu'une employée de Mme Dorothy. 1004 01:13:31,843 --> 01:13:36,212 La villa, les robes, le pensionnat... Tout ça est faux. 1005 01:13:38,307 --> 01:13:41,461 Je savais qu'un jour tout finirait, comme dans un rêve. 1006 01:13:43,263 --> 01:13:45,835 Et ce jour-là, j'aurais disparu... 1007 01:13:47,640 --> 01:13:50,125 et plus personne n'aurait entendu parler de moi. 1008 01:13:51,975 --> 01:13:54,654 J'aurais repris ma vie habituelle... 1009 01:13:55,469 --> 01:13:58,979 à chercher un emploi à 20 000 lires par mois. 1010 01:14:00,840 --> 01:14:04,538 Pardonnez-moi de vous avoir trompé. Je ne suis pas la femme qu'il vous faut. 1011 01:14:04,618 --> 01:14:06,147 - Mais... - Ne dites rien. 1012 01:14:06,360 --> 01:14:09,668 Vous trouverez dans votre monde une femme qui vous rendra heureux. 1013 01:14:10,507 --> 01:14:12,683 Moi, j'ai déjà mon futur mari. Adieu. 1014 01:14:36,843 --> 01:14:38,195 Salut, Maurizio ! Alors ? 1015 01:15:00,587 --> 01:15:02,795 - Salut, papa. - Bonjour. 1016 01:15:17,859 --> 01:15:21,762 Dis donc... qu'est-ce que tu fais dans le noir ? 1017 01:15:21,962 --> 01:15:23,027 Rien. 1018 01:15:26,819 --> 01:15:29,501 - Tu ne te sens pas bien ? - Si. 1019 01:15:36,452 --> 01:15:40,495 Je t'ai vue rentrer comme ça et... 1020 01:15:46,502 --> 01:15:49,326 Il est joli, ce petit chien. Où l'as-tu trouvé ? 1021 01:15:50,965 --> 01:15:52,055 C'est un cadeau. 1022 01:15:53,738 --> 01:15:59,421 - De qui ? - D'un ami. 1023 01:16:01,113 --> 01:16:03,161 À propos d'amis, deux des tiens sont venus ce matin. 1024 01:16:03,241 --> 01:16:06,086 - Mes amis ? - Oui. Tu leur avais donné ton adresse. 1025 01:16:06,814 --> 01:16:10,285 Un grand monsieur très élégant... Elle l'appelait Maurizio. 1026 01:16:10,598 --> 01:16:13,857 - Maurizio ? Il est venu ici ? - Oui. Tu le connais ? 1027 01:16:16,927 --> 01:16:19,727 Alors, il savait tout... - Tout quoi ? 1028 01:16:22,797 --> 01:16:24,317 Il ne m'a rien dit. 1029 01:16:29,410 --> 01:16:30,736 Écoute, Donatella... 1030 01:16:33,510 --> 01:16:37,856 Depuis quelque temps, tu as changé. Tu n'es plus la même. 1031 01:16:38,911 --> 01:16:41,990 Enfin, je veux dire : ton caractère a changé. 1032 01:16:47,022 --> 01:16:49,590 Je ne sais pas ce qui t'arrive. 1033 01:16:51,637 --> 01:16:55,330 Je sais bien qu'entre un père et sa fille, on ne peut pas tout se dire. 1034 01:16:55,410 --> 01:16:57,822 Si ta mère était là, ce serait différent. 1035 01:16:58,405 --> 01:17:00,349 Mais essayons de nous aider. 1036 01:17:00,472 --> 01:17:02,413 Si tu as un problème, dis-le-moi. 1037 01:17:05,820 --> 01:17:08,938 Tu n'as pas à avoir honte de ton père, tu comprends ? 1038 01:17:09,822 --> 01:17:13,080 Dis-moi s'il t'arrive quelque chose. 1039 01:17:14,080 --> 01:17:18,292 Les gens parlent... Cette villa, les cadeaux qu'on t'envoie... 1040 01:17:18,859 --> 01:17:21,800 Mon Dieu, toi, tu m'as tout raconté. Moi, je sais. 1041 01:17:22,228 --> 01:17:25,109 Mais ceux qui ne savent pas racontent n'importe quoi. 1042 01:17:26,545 --> 01:17:29,604 Quand on découvre un autre milieu, un autre monde... 1043 01:17:29,816 --> 01:17:33,776 des gens riches, qui mènent une vie élégante... 1044 01:17:35,052 --> 01:17:37,111 on se met beaucoup d'idées en tête. 1045 01:17:37,924 --> 01:17:42,379 Mais il faut comprendre que cette vie-là n'est pas faite pour toi. 1046 01:17:43,833 --> 01:17:48,054 Ta place est parmi les gens de ton milieu... 1047 01:17:48,267 --> 01:17:51,818 dans le monde où tu es née et où tu as grandi. Tu comprends ? 1048 01:17:51,862 --> 01:17:53,862 Je comprends. 1049 01:17:55,693 --> 01:17:59,222 Je ne veux plus y retourner. Je ne veux plus voir personne ! 1050 01:18:35,130 --> 01:18:36,230 Bonjour, M. Augusto ! 1051 01:18:36,310 --> 01:18:38,222 Bonjour, Guido. - Donatella est là ? 1052 01:18:38,302 --> 01:18:40,944 Oui, dans sa chambre. Elle n'a pas travaillé aujourd'hui. 1053 01:18:41,024 --> 01:18:42,024 Bien. Elle vient. 1054 01:18:42,533 --> 01:18:45,162 Oui, mais le temps qu'elle se prépare... 1055 01:18:45,929 --> 01:18:48,958 Rends-moi service, surveille le chien. Il est à qui ? 1056 01:18:49,038 --> 01:18:50,955 On l'a offert à Donatella. Il est mignon. 1057 01:18:51,035 --> 01:18:52,518 Je vais le promener un peu. 1058 01:18:53,136 --> 01:18:58,791 Vas-y doucement. Elle en a bien pour une demi-heure. 1059 01:18:58,991 --> 01:19:00,123 Alors je reviens dans une demi-heure. 1060 01:19:00,147 --> 01:19:02,820 Oui, ne t'inquiète pas. Au revoir. 1061 01:19:03,491 --> 01:19:05,020 Attention à la fourrière ! 1062 01:19:06,497 --> 01:19:09,824 C'est le fiancé de ta fille et tu l'envoies promener son chien ? 1063 01:19:10,266 --> 01:19:12,815 Encore si c'était un chien de race ! Mais c'est un bâtard ! 1064 01:19:12,895 --> 01:19:15,464 Pourquoi ? Les bâtards n'ont pas le droit... 1065 01:19:15,544 --> 01:19:19,422 C'est pas ça. Mais à quoi sert un chien ? Un cheval, je comprends... 1066 01:19:19,502 --> 01:19:21,411 Tu recommences avec ton refrain. 1067 01:19:22,250 --> 01:19:25,059 - Dinamite a fait quoi hier ? - Il n'est même pas arrivé. 1068 01:19:25,139 --> 01:19:27,267 Tu ne voulais pas jouer Battifiacca... 1069 01:19:27,347 --> 01:19:29,700 Parier sur un cheval nommé Battifiacca ? 1070 01:19:34,665 --> 01:19:38,112 - Salut, Guido. - Salut. Alors, le boulot ? 1071 01:19:38,585 --> 01:19:42,056 Franchement, je suis mieux avec les bêtes qu'avec les gens. 1072 01:19:43,043 --> 01:19:46,925 Mais c'est pas le chien qui est venu chez nous ? - Tu le connais ? 1073 01:19:47,214 --> 01:19:50,861 C'était notre client. Son maître m'a laissé un beau pourboire. 1074 01:19:51,987 --> 01:19:53,574 Son maître ? C'est qui ? 1075 01:19:54,498 --> 01:19:56,969 Je ne sais pas. Un beau type plein aux as. 1076 01:19:57,079 --> 01:20:00,185 Il a demandé qu'on le soigne bien. Mais qu'est-ce qu'il fait avec toi ? 1077 01:20:00,265 --> 01:20:01,894 Il est à Donatella. On le lui a offert. 1078 01:20:01,974 --> 01:20:03,726 Quelle chance, tous ces cadeaux ! 1079 01:20:03,806 --> 01:20:04,806 Quels cadeaux ? 1080 01:20:04,985 --> 01:20:08,588 L'autre jour, paraît-il, elle a reçu de la lingerie en dentelle. 1081 01:20:08,871 --> 01:20:09,949 De la lingerie chic. 1082 01:20:10,497 --> 01:20:13,441 Ne le fais pas trop courir, il n'est pas encore guéri. Salut. 1083 01:20:13,521 --> 01:20:14,521 Salut. 1084 01:20:43,143 --> 01:20:46,378 - Alors, c'est vrai ! - Quoi ? Toi aussi, tu t'y mets ? 1085 01:20:46,934 --> 01:20:48,169 C'est qui, celui-là ? 1086 01:20:48,431 --> 01:20:51,662 Pourquoi t'es habillée comme ça ? Qui t'a donné la robe ? 1087 01:20:51,742 --> 01:20:54,006 Le même qui t'a offert la lingerie et le chien ? 1088 01:20:54,086 --> 01:20:56,732 Et moi, comme un idiot, je promène le chien de ton amant ! 1089 01:20:56,812 --> 01:20:59,607 Quel amant ?! T'es un salaud ! Vous êtes tous pareils ! 1090 01:20:59,687 --> 01:21:01,080 Je ne veux plus voir personne ! 1091 01:21:01,160 --> 01:21:03,219 C'est sûr, tu ne me reverras plus ! 1092 01:21:15,825 --> 01:21:18,547 Mais qu'est-ce qui se passe ? 1093 01:21:20,147 --> 01:21:22,912 Donatella, qu'est-ce que tu fais ? Tu pleures ? 1094 01:21:23,662 --> 01:21:27,486 J'espérais qu'au moins Guido me comprendrait, et au lieu de ça... 1095 01:21:30,692 --> 01:21:32,864 Au lieu de ça, tu es tombée amoureuse d'un autre. Avoue. 1096 01:21:32,888 --> 01:21:34,048 Toi aussi, ne t'en mêle pas ! 1097 01:21:34,128 --> 01:21:36,605 Je ne suis amoureuse de personne. Tu comprends ? 1098 01:21:38,578 --> 01:21:39,841 Pourquoi tu me réponds comme ça ? 1099 01:21:39,865 --> 01:21:42,336 Je posais la question sans arrière-pensée. 1100 01:21:43,124 --> 01:21:45,467 Très bien. De personne. Même pas de Guido. 1101 01:21:45,792 --> 01:21:47,656 Alors il a bien fait de partir. 1102 01:21:49,376 --> 01:21:51,905 S'il m'aimait, il n'aurait pas douté de moi. 1103 01:21:51,985 --> 01:21:53,697 Je n'ai rien fait de mal ! 1104 01:21:54,313 --> 01:21:57,209 J'ai pris une photo. C'est tout ! 1105 01:21:57,533 --> 01:21:59,880 Une photo ? Laquelle ? 1106 01:22:02,079 --> 01:22:05,577 C'est cette photo ? Et ce jeune homme, c'est qui ? 1107 01:22:09,538 --> 01:22:12,950 C'est celui qui est venu apporter les livres l'autre jour. 1108 01:22:18,615 --> 01:22:20,995 Je n'ai rien fait. 1109 01:22:29,627 --> 01:22:32,394 Et maintenant, tu écoutes aux portes des autres. 1110 01:22:32,474 --> 01:22:35,116 J'espère que tu ne crois pas que je suis curieux. 1111 01:22:35,196 --> 01:22:38,127 J'ai entendu crier, j'ai vu Guido partir en courant... 1112 01:22:38,207 --> 01:22:41,121 Oui, ils se sont disputés. Tu sais, ce sont deux gamins. 1113 01:22:42,973 --> 01:22:45,797 Si je comprends bien, la petite a deux amoureux. 1114 01:22:46,112 --> 01:22:49,711 Comment peux-tu dire ça, Nicola ? Elle n'a que Guido. 1115 01:22:50,813 --> 01:22:52,981 - Et l'autre ? - Il n'y a pas d'autre. 1116 01:22:53,403 --> 01:22:55,738 Un garçon rencontré hier. Il l'a invitée à danser... 1117 01:22:55,818 --> 01:22:57,997 Les jeunes, aujourd'hui, acceptent tout de suite... 1118 01:22:58,077 --> 01:23:00,935 Ils ont fait une photo ensemble, Guido l'a vue... 1119 01:23:01,015 --> 01:23:03,681 - Celle dans le livre. - Tu n'as pas perdu un mot. 1120 01:23:05,432 --> 01:23:08,286 T'es pas curieux, mais quelle oreille ! 1121 01:23:08,486 --> 01:23:10,875 Oui, celle dans le livre. Alors Guido s'est fâché... 1122 01:23:10,955 --> 01:23:12,609 et ils se sont séparés. 1123 01:23:12,809 --> 01:23:15,003 Enfin, séparés... Ils se sont chamaillés. 1124 01:23:15,203 --> 01:23:17,321 Maintenant, il faut les réconcilier. 1125 01:23:18,240 --> 01:23:20,387 Justement, je dois retrouver ce jeune homme. 1126 01:23:20,467 --> 01:23:22,627 Si c'est quelqu'un de bien, il dissipera le malentendu. 1127 01:23:22,706 --> 01:23:25,500 - Moi, je crois ma fille. - Tu sais où il habite ? 1128 01:23:26,430 --> 01:23:29,869 Elle l'a rencontré dans une villa. Là-bas, on me dira où il vit. 1129 01:23:29,949 --> 01:23:31,969 Je le trouve, je lui parle... 1130 01:23:32,169 --> 01:23:33,857 Je te salue. Je vais lui faire une surprise. 1131 01:23:33,881 --> 01:23:35,885 - Et moi ? - Qu'est-ce que tu viens faire ? 1132 01:23:35,965 --> 01:23:40,176 Je suis de la famille, et j'ai un taxi. Je t'emmène. 1133 01:23:40,707 --> 01:23:44,236 Justement, je t'ai dit que je veux lui faire une surprise... 1134 01:23:46,171 --> 01:23:49,700 Je ne comprends pas. Avec ce soleil, elle devrait marcher... 1135 01:23:49,881 --> 01:23:51,783 À mon avis, si le temps change... 1136 01:23:51,863 --> 01:23:54,745 À mon avis, change de voiture et tout ira mieux ! 1137 01:23:55,156 --> 01:23:58,862 - Alors, ça roule ? - Bonjour. - Cette voiture démarre ou non ? 1138 01:23:59,139 --> 01:24:02,502 Nous, on voudrait bien partir. C'est elle qui ne veut pas. 1139 01:24:03,106 --> 01:24:04,163 Vous la laissez ici ? 1140 01:24:04,744 --> 01:24:07,912 Qui voudrait la voler ? Ça fait une demi-heure qu'on essaie. 1141 01:24:07,992 --> 01:24:10,290 Je sais que personne n'en veut, mais elle gêne. 1142 01:24:10,370 --> 01:24:12,782 Si vous la laissez là, je vous verbalise. 1143 01:24:13,053 --> 01:24:16,465 - Très bien, mettez-lui un PV. - Non, monsieur, pas de PV. 1144 01:24:18,180 --> 01:24:21,040 Avec un peu de patience, on va la pousser plus bas. 1145 01:24:21,485 --> 01:24:23,661 Un peu plus bas ? Beaucoup plus bas ! 1146 01:24:24,044 --> 01:24:25,665 Comment ça, beaucoup plus bas ? 1147 01:24:25,745 --> 01:24:27,627 Là-bas, au moins derrière l'église. 1148 01:24:29,391 --> 01:24:32,438 Je te laisse, je prends un autre taxi. - Tu me laisses seul ? 1149 01:24:32,518 --> 01:24:34,907 Ça suffit. La voiture ne peut pas rester ici. 1150 01:24:34,987 --> 01:24:38,693 La voiture n'est pas à moi, compris ? - Très bien. Déplacez-la. 1151 01:24:38,832 --> 01:24:41,765 Elle ne descend même pas toute seule ! Allez, poussez ! 1152 01:24:43,004 --> 01:24:44,126 Facile à dire : « Allez »... 1153 01:24:44,206 --> 01:24:47,147 Elle ne marche pas à l'essence, mais à la poussée. 1154 01:24:47,235 --> 01:24:50,052 Bonjour. Que puis-je pour ces messieurs ? - Bonjour. 1155 01:24:50,132 --> 01:24:52,397 Elvira, s'il vous plaît. Bonjour, messieurs. 1156 01:24:52,477 --> 01:24:53,477 Bonjour. 1157 01:24:54,124 --> 01:24:54,784 Que désirez-vous ? 1158 01:24:54,864 --> 01:24:58,778 Excusez-nous, monsieur. Nous cherchons un certain Pasquale. 1159 01:24:59,479 --> 01:25:02,386 Un maître d'hôtel, au service d'une de nos connaissances. 1160 01:25:02,466 --> 01:25:03,976 Le maître d'hôtel de Mme Winston. 1161 01:25:04,056 --> 01:25:05,635 Je crois. - C'est moi. 1162 01:25:06,935 --> 01:25:08,876 Ah, c'est vous, Pasquale ? - Oui. 1163 01:25:09,147 --> 01:25:10,500 Vous-même ? - Moi-même. 1164 01:25:10,996 --> 01:25:13,860 Excusez-moi, dites-moi ce que vous voulez. Je suis pressé. 1165 01:25:13,940 --> 01:25:15,483 Ah, vous êtes pressé ? 1166 01:25:17,747 --> 01:25:20,145 Une pauvre jeune fille est traînée dans la boue... 1167 01:25:20,225 --> 01:25:23,049 Il faut lui rendre sa réputation, son honneur... 1168 01:25:23,543 --> 01:25:26,541 Nicola, on ne joue pas L'Aveugle de Sorrente... 1169 01:25:27,089 --> 01:25:29,275 - Mais vous êtes qui ? - Je suis le père. 1170 01:25:29,355 --> 01:25:31,769 - Le père de qui ? De l'aveugle ? - De Donatella. 1171 01:25:31,849 --> 01:25:34,913 - Le père de Mlle Donatella ? - Oui. - Pourquoi ne vient-elle plus ? 1172 01:25:34,993 --> 01:25:36,152 Elle ne viendra plus. 1173 01:25:36,457 --> 01:25:40,473 Moi, son père, je cherche M. Pasquale. C'est bien vous ? 1174 01:25:41,874 --> 01:25:44,404 - Oui. - Vous êtes Pasquale ? - Oui, c'est moi. 1175 01:25:44,484 --> 01:25:47,322 J'aurais un service à vous demander. Un renseignement. 1176 01:25:47,835 --> 01:25:50,542 - Demandez. - Oui, alors... - Allez-y. 1177 01:25:50,773 --> 01:25:53,975 Si vous me dites « allez-y »... Ce sont des choses délicates... 1178 01:25:54,180 --> 01:25:56,214 Il a raison, je comprends, mais enfin... 1179 01:26:04,744 --> 01:26:07,999 Où est M. Maurizio ? - À l'intérieur, mais il va partir. 1180 01:26:08,079 --> 01:26:11,771 - Qu'y a-t-il ? - Le père de Mlle Donatella est ici... 1181 01:26:12,314 --> 01:26:14,635 Il voudrait vous demander quelque chose. - Oui. 1182 01:26:14,715 --> 01:26:17,384 Je dois aussi m'excuser pour mon comportement d'hier. 1183 01:26:18,139 --> 01:26:20,862 Je ne suis pas venu pour ça. Je suis venu pour... 1184 01:26:21,444 --> 01:26:24,611 Monsieur voudrait vous demander un service. - C'est ça. 1185 01:26:24,691 --> 01:26:27,925 - Je vous écoute. - Voilà, j'aurais un service à demander. 1186 01:26:28,005 --> 01:26:30,900 Ma fille est fiancée à un jeune homme... 1187 01:26:31,281 --> 01:26:33,429 Il en va de l'honneur de ta fille et du nôtre ! 1188 01:26:33,509 --> 01:26:35,666 Ce ne sont pas des choses à raconter dans la rue. 1189 01:26:35,746 --> 01:26:39,511 - Montons dans la voiture. - On n'arrive pas à parler ! - Venez. 1190 01:26:43,135 --> 01:26:45,311 Donatella, papa est dans la voiture ! 1191 01:26:45,476 --> 01:26:48,684 Il y a d'autres hommes avec lui. Tu crois qu'on l'a arrêté ? 1192 01:26:48,764 --> 01:26:50,999 La police n'a pas de voiture pareille. 1193 01:26:53,324 --> 01:26:57,924 Très aimable. La station est derrière, mais il faut faire le tour. 1194 01:26:58,848 --> 01:27:00,497 Merci infiniment pour votre gentillesse. 1195 01:27:00,577 --> 01:27:03,686 Si ce garçon aime vraiment votre fille, je saurai le convaincre. 1196 01:27:03,766 --> 01:27:05,884 Bonne chance. - Merci, à vous aussi. 1197 01:27:12,058 --> 01:27:13,612 T'as fait quoi ? Tu lui as dit quoi ? 1198 01:27:13,692 --> 01:27:16,608 C'est un brave garçon. Tu verras, il arrangera tout. 1199 01:27:16,688 --> 01:27:18,688 Ah oui ? Moi, je vais l'arranger ! 1200 01:27:23,729 --> 01:27:25,258 Allez, nettoie les vitres. 1201 01:27:26,349 --> 01:27:28,408 - Vous voulez de l'essence ? - Non. 1202 01:27:30,299 --> 01:27:31,197 De l'eau ? De l'huile ? 1203 01:27:31,277 --> 01:27:34,030 Non merci. Je dois vous parler. - À moi ? 1204 01:27:34,596 --> 01:27:37,606 Oui. À propos de Donatella. - Donatella ? 1205 01:27:38,586 --> 01:27:41,658 - Précisément. - Ah, mais vous êtes... 1206 01:27:42,411 --> 01:27:45,882 Oui, Maurizio Dal Pra. Vous avez dû entendre parler de moi. 1207 01:27:46,110 --> 01:27:48,934 Bien sûr. Le type au chien, celui de la photo... 1208 01:27:49,299 --> 01:27:52,212 celui qui charme les filles sans même les toucher... 1209 01:27:52,994 --> 01:27:54,784 Je ne suis pas venu me battre... 1210 01:27:55,480 --> 01:27:58,487 mais dissiper le malentendu dont Donatella est victime. 1211 01:27:58,567 --> 01:28:01,583 Ah oui ? Et comment ? 1212 01:28:08,065 --> 01:28:11,286 Je sais que vous voulez rompre vos fiançailles à cause de moi. 1213 01:28:11,636 --> 01:28:13,206 Pourquoi ? Je n'en ai pas le droit ? 1214 01:28:13,286 --> 01:28:17,404 Non. Vous n'avez pas le droit de soupçonner une fille comme Donatella. 1215 01:28:18,254 --> 01:28:22,208 Si vous la connaissiez vraiment, vos soupçons vous sembleraient absurdes. 1216 01:28:24,072 --> 01:28:26,814 Et vous, vous la connaissez bien ? 1217 01:28:28,158 --> 01:28:32,629 Maintenant, oui. Et je l'estime plus que toutes les femmes que j'ai connues. 1218 01:28:33,732 --> 01:28:35,556 Si je n'aimais pas une autre... 1219 01:28:36,840 --> 01:28:40,487 c'est moi qui lui demanderais aujourd'hui de devenir ma femme. 1220 01:28:41,509 --> 01:28:43,450 Et toi, Donatella, qu'en dis-tu ? 1221 01:28:45,698 --> 01:28:48,135 Bien sûr ! Il m'a déjà demandée en mariage. 1222 01:28:48,215 --> 01:28:51,562 Donatella, je vous assure qu'hier... je ne savais rien. Je vous avais mal jugée. 1223 01:28:51,642 --> 01:28:53,994 Alors pourquoi faire la morale à Guido ? 1224 01:28:54,074 --> 01:28:56,914 Au fond, il s'est mieux conduit que vous. Lui ne s'est pas moqué de moi. 1225 01:28:56,979 --> 01:28:58,979 Il a dit franchement ce qu'il pensait. 1226 01:28:59,760 --> 01:29:01,652 Il n'a peut-être pas agi en gentleman... 1227 01:29:01,732 --> 01:29:05,344 mais si les gentlemen sont tous ainsi, je préfère m'en passer ! 1228 01:29:05,424 --> 01:29:08,346 Donatella, je sais que j'ai mal agi, mais je pensais... 1229 01:29:08,546 --> 01:29:10,620 Vous pensiez que je voulais décrocher le gros lot ? 1230 01:29:10,700 --> 01:29:14,229 Vous attraper avec tout votre argent et me caser, c'est ça ? 1231 01:29:14,459 --> 01:29:15,506 Vous devez comprendre ceci : 1232 01:29:15,530 --> 01:29:18,005 une fille pauvre comme moi peut être honnête et désintéressée... 1233 01:29:18,029 --> 01:29:21,313 sans être une hypocrite qui joue avec les sentiments des autres... 1234 01:29:21,393 --> 01:29:23,452 comme vous et ceux de votre genre ! 1235 01:29:25,012 --> 01:29:27,800 C'est vrai. Vous avez raison. 1236 01:29:28,000 --> 01:29:29,179 Excusez-moi. 1237 01:29:34,566 --> 01:29:36,919 - Voilà, c'est fait. - Merci. Au revoir. 1238 01:29:51,183 --> 01:29:54,183 - Tu regrettes ? - Qu'est-ce que ça peut me faire ? 1239 01:29:54,386 --> 01:29:57,621 - Alors pourquoi tu t'énerves ? - J'avais pas de quoi ? 1240 01:29:57,894 --> 01:30:01,301 Quand on s'en fiche vraiment, on ne se met pas dans un état pareil. 1241 01:30:01,381 --> 01:30:02,996 Tu veux dire quoi ? Que lui et moi... 1242 01:30:03,076 --> 01:30:06,429 Je ne dis pas qu'il s'est passé quoi que ce soit, mais... 1243 01:30:07,164 --> 01:30:10,340 je ne peux pas épouser une fille amoureuse d'un autre. 1244 01:30:10,610 --> 01:30:12,669 Alors tu me connais mieux que moi ? 1245 01:30:13,821 --> 01:30:17,589 Oui. Parce que toi, tu n'as pas le courage de te l'avouer... 1246 01:30:18,393 --> 01:30:19,489 alors je te le dis. 1247 01:30:26,619 --> 01:30:28,065 Tu en es sûr ? 1248 01:30:33,862 --> 01:30:36,391 À vrai dire... je crois que oui, moi aussi. 1249 01:30:41,007 --> 01:30:45,304 - Mais maintenant, c'est trop tard... - Si tu cours, tu peux le rattraper. 1250 01:30:45,384 --> 01:30:47,796 Comment ? Il a dit qu'il prenait l'avion. 1251 01:30:47,945 --> 01:30:50,692 Il est juste au coin. - Comment tu le sais ? 1252 01:30:52,493 --> 01:30:56,280 J'ai trafiqué son carburateur pour qu'il n'ait plus d'essence. 1253 01:30:57,988 --> 01:30:59,988 Il ne fera pas plus de 200 mètres. 1254 01:31:14,146 --> 01:31:16,107 Au moins, t'as quand même eu un baiser. 1255 01:31:16,187 --> 01:31:18,155 Bien sûr ! Moi, j'embrasse les femmes ! 1256 01:31:19,155 --> 01:31:22,007 Je m'amuse avec elles, puis je les marie aux autres. 1257 01:31:22,087 --> 01:31:23,495 Bon, elle est partie où ? 1258 01:31:23,695 --> 01:31:26,571 Avec lui, évidemment. Celui qu'elle va épouser. 1259 01:31:27,246 --> 01:31:30,212 - Et tu l'as laissée partir ? - Je ne suis pas fait pour le mariage. 1260 01:31:30,292 --> 01:31:33,509 Je dois rester libre. Libre de choisir la femme que je veux. 1261 01:31:33,589 --> 01:31:36,177 Et puis, Abbe Lane, j'en ai marre moi aussi. 1262 01:31:36,747 --> 01:31:37,970 Regarde... Voilà ! 1263 01:31:38,170 --> 01:31:42,393 C'est ma nouvelle femme. Elle te plaît ?