1 00:00:34,722 --> 00:00:36,683 Voici Berk. 2 00:00:38,309 --> 00:00:41,521 Tellement loin sur la carte que ça pourrait ne pas exister. 3 00:00:43,106 --> 00:00:46,942 Mon village, en un mot : rude. 4 00:00:46,943 --> 00:00:51,196 Il existe depuis des générations, mais chaque édifice est neuf. 5 00:00:51,197 --> 00:00:55,659 L'air est vif, l'eau est propre, et les paysages ne sont pas déplaisants. 6 00:00:55,660 --> 00:00:57,954 Le seul problème, c'est la vermine. 7 00:01:05,879 --> 00:01:09,507 La plupart des endroits ont des souris ou des moustiques... 8 00:01:10,174 --> 00:01:11,801 Nous, on a... 9 00:01:16,890 --> 00:01:18,016 Des dragons. 10 00:01:22,729 --> 00:01:24,272 La plupart des gens partiraient. 11 00:01:24,939 --> 00:01:26,231 Pas nous. 12 00:01:26,232 --> 00:01:27,567 Nous sommes des Vikings. 13 00:01:28,151 --> 00:01:30,152 On ne fuit pas les combats On les provoque. 14 00:01:30,153 --> 00:01:31,820 - Harold! - Bonsoir! 15 00:01:31,821 --> 00:01:34,406 - Rentre chez toi! - J'y vais, juste le temps de... 16 00:01:34,407 --> 00:01:36,576 T'es encore dans les jambes! 17 00:01:39,704 --> 00:01:41,371 Harold, fais le mort! 18 00:01:41,372 --> 00:01:43,917 Voyez-vous, les dragons constituent un problème, 19 00:01:44,584 --> 00:01:47,127 ici, et, enfin, partout. 20 00:01:47,128 --> 00:01:49,297 On a donc décidé de les combattre. 21 00:01:50,590 --> 00:01:52,424 Comment ça se passe pour nous? 22 00:01:52,425 --> 00:01:53,467 À l'aide! 23 00:01:53,468 --> 00:01:54,552 Eh... 24 00:01:59,515 --> 00:02:00,724 Tu fais quoi? 25 00:02:00,725 --> 00:02:02,977 Pourquoi il est encore sorti? 26 00:02:03,478 --> 00:02:05,104 Rentre. Allez. 27 00:02:05,939 --> 00:02:08,272 Lui, c'est Stoick L'Immense, 28 00:02:08,273 --> 00:02:09,441 chef de la tribu. 29 00:02:10,944 --> 00:02:12,152 Quand il était bébé, 30 00:02:12,153 --> 00:02:15,322 il a tranché la tête d'un dragon, au ras du cou. 31 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Est-ce que j'y crois? 32 00:02:18,743 --> 00:02:19,701 Oui, j'y crois. 33 00:02:19,702 --> 00:02:20,787 On a quoi, là? 34 00:02:21,538 --> 00:02:24,373 Gronks, Nadders, Hideux Braguettaures, Écrevasses. 35 00:02:24,374 --> 00:02:26,625 Snorti a vu un Cauchemar Monstrueux. 36 00:02:26,626 --> 00:02:28,835 - Des Furies Nocturnes? - Pas encore, chef. 37 00:02:28,836 --> 00:02:29,921 Bien. 38 00:02:31,047 --> 00:02:32,798 - Suivez-moi. - Bien, chef. 39 00:02:32,799 --> 00:02:34,633 Venez, bande de misérables! 40 00:02:34,634 --> 00:02:36,719 Vous l'avez entendu. Emmenez-vous. 41 00:02:40,557 --> 00:02:41,640 Encore sorti? 42 00:02:41,641 --> 00:02:43,600 Fais comme si j'étais pas là. 43 00:02:43,601 --> 00:02:45,852 Je ne fais qu'entrer et sortir. 44 00:02:45,853 --> 00:02:47,480 Pas si vite. 45 00:02:48,147 --> 00:02:49,523 Allez, s'il vous plaît! 46 00:02:49,524 --> 00:02:52,818 Cette tête de mule au caractère trempé, aux mains interchangeables est Gueulefor. 47 00:02:52,819 --> 00:02:54,236 Voilà. Vas-y. 48 00:02:54,237 --> 00:02:56,321 Je suis son apprenti depuis tout petit. 49 00:02:56,322 --> 00:02:57,948 Je te garde à l'œil. 50 00:02:57,949 --> 00:02:59,617 Je ne devrais même pas être sorti. 51 00:03:00,159 --> 00:03:01,869 Ça t'a jamais empêché de le faire. 52 00:03:01,870 --> 00:03:03,161 - Dépêchez-vous! - Allez! 53 00:03:03,162 --> 00:03:04,621 Laissez-moi voir! 54 00:03:04,622 --> 00:03:06,999 - Protégez les entrepôts de nourriture. - Oui, chef. 55 00:03:07,000 --> 00:03:09,167 - Protégez le bétail. - Oui, Stoick. 56 00:03:09,168 --> 00:03:11,588 Et prêtez l'oreille aux Furies Nocturnes. 57 00:03:20,346 --> 00:03:21,347 Marteau. 58 00:03:30,023 --> 00:03:31,023 Pompiers! 59 00:03:31,024 --> 00:03:34,484 Les pompiers. Les bons gars de Berk. 60 00:03:34,485 --> 00:03:36,446 Ils sont toujours dans l'action. 61 00:03:37,113 --> 00:03:38,990 Les gars, tassez-vous! 62 00:03:40,575 --> 00:03:42,660 Mais ils ne sont rien sans leur capitaine. 63 00:03:43,244 --> 00:03:46,205 La brillante étoile de notre génération, 64 00:03:46,206 --> 00:03:48,583 incroyable même sans essayer. 65 00:03:49,667 --> 00:03:51,419 Celle qui les allume tous... 66 00:03:54,339 --> 00:03:55,381 Astrid. 67 00:04:09,229 --> 00:04:10,063 Quoi? 68 00:04:12,023 --> 00:04:13,316 Tu devrais pas être au lit? 69 00:04:16,860 --> 00:04:17,946 Allez. Au travail. 70 00:04:19,447 --> 00:04:22,950 Il faut que j'aille au front. Montrer qui je suis, faire ma marque. 71 00:04:22,951 --> 00:04:25,619 T'as déjà fait plein de marques, aux mauvais endroits. 72 00:04:25,620 --> 00:04:27,788 Donnez-moi deux minutes. J'abats un dragon. 73 00:04:27,789 --> 00:04:30,250 Ma vie va s'améliorer d'un coup. 74 00:04:30,833 --> 00:04:32,000 Je me ferai une blonde. 75 00:04:32,001 --> 00:04:33,502 Un Braguettaure derrière toi! 76 00:04:33,503 --> 00:04:35,003 Astrid? 77 00:04:35,004 --> 00:04:36,922 Mais c'est une vraie Viking. 78 00:04:36,923 --> 00:04:39,841 Tu ne sais pas manier un marteau, ni brandir une hache. 79 00:04:39,842 --> 00:04:41,802 Tu peux même pas lancer un de ces trucs-là. 80 00:04:41,803 --> 00:04:44,346 Non, mais ça, ça va le lancer pour moi. 81 00:04:44,347 --> 00:04:47,267 - Un autre. - Nouveau concept. C'est... 82 00:04:49,852 --> 00:04:52,145 - C'est... - Harold! 83 00:04:52,146 --> 00:04:53,356 ...à double-barillet. 84 00:04:54,023 --> 00:04:55,190 Tu vois, ça ici, 85 00:04:55,191 --> 00:04:57,234 c'est de ça que je parle. 86 00:04:57,235 --> 00:04:58,902 OK. Petite erreur de calibrage. 87 00:04:58,903 --> 00:05:01,363 Si tu veux aller au front et combattre les dragons, 88 00:05:01,364 --> 00:05:02,824 tu dois arrêter tout... 89 00:05:03,533 --> 00:05:04,576 tout ça. 90 00:05:05,285 --> 00:05:06,869 Vous m'avez détaillé en entier. 91 00:05:06,870 --> 00:05:09,122 Oui, Arrête d'être en entier. 92 00:05:10,874 --> 00:05:11,999 Oh, ouais. 93 00:05:12,000 --> 00:05:14,793 Vous jouez à un jeu dangereux, monsieur, 94 00:05:14,794 --> 00:05:16,462 contenir ce phénomène. 95 00:05:17,005 --> 00:05:18,797 Ce ne sera pas sans conséquences. 96 00:05:18,798 --> 00:05:21,718 Eh bien, je vais courir le risque. 97 00:05:22,802 --> 00:05:24,804 Aiguise cette épée, maintenant. 98 00:05:27,223 --> 00:05:28,600 Un jour, j'irai. 99 00:05:29,934 --> 00:05:33,605 Parce que tuer des dragons, ici, c'est une passion. 100 00:05:35,023 --> 00:05:36,732 Les Gronks sont des durs. 101 00:05:36,733 --> 00:05:39,110 En abattre un me ferait remarquer. 102 00:05:42,113 --> 00:05:43,488 Un Braguettaure? 103 00:05:43,489 --> 00:05:45,283 Exotique, excitant. 104 00:05:47,493 --> 00:05:49,329 Deux têtes, double statut. 105 00:05:50,872 --> 00:05:54,542 Couper la tête d'un Nadder démontrerait mes compétences. 106 00:06:00,548 --> 00:06:01,716 Allez, les gars! 107 00:06:02,383 --> 00:06:03,550 Ils ont trouvé les moutons. 108 00:06:03,551 --> 00:06:05,887 Attaquez avec toutes nos forces. 109 00:06:10,642 --> 00:06:13,561 Et il y a le Cauchemar Monstrueux. 110 00:06:15,730 --> 00:06:16,647 Rechargez! 111 00:06:16,648 --> 00:06:19,067 Seuls les meilleurs Vikings s'y attaquent. 112 00:06:24,989 --> 00:06:29,035 Mais le prix ultime, c'est le dragon que personne n'a jamais vu. 113 00:06:29,869 --> 00:06:30,702 On l'appelle la... 114 00:06:30,703 --> 00:06:32,120 Furie Nocturne! 115 00:06:32,121 --> 00:06:33,373 Sautez! 116 00:06:38,002 --> 00:06:40,128 Et on a une Furie Nocturne. 117 00:06:40,129 --> 00:06:43,049 Elle ne vole jamais de nourriture. Ne se montre jamais. 118 00:06:43,716 --> 00:06:45,134 Et ne rate jamais. 119 00:06:46,177 --> 00:06:48,887 Il y en a trop! Dépêchons, les gars! 120 00:06:48,888 --> 00:06:50,682 Gueulefor prend le relais. 121 00:06:52,016 --> 00:06:53,016 ...sauver le troupeau! 122 00:06:53,017 --> 00:06:54,601 Reste ici. 123 00:06:54,602 --> 00:06:56,228 Ici. Je suis sérieux. 124 00:06:56,229 --> 00:06:58,647 Personne n'a jamais tué une Furie Nocturne. 125 00:06:58,648 --> 00:07:00,649 À l'attaque! 126 00:07:00,650 --> 00:07:02,694 C'est pourquoi je serai le premier. 127 00:07:04,654 --> 00:07:07,239 - Encore toi? Retourne à l'intérieur! - De suite! 128 00:07:07,240 --> 00:07:09,157 Tu vas te faire tuer, Harold! 129 00:07:09,158 --> 00:07:10,910 Je sais! Désolé. 130 00:07:15,164 --> 00:07:16,499 Tiens, donne-moi ça. 131 00:07:23,214 --> 00:07:24,631 Faites attention! 132 00:07:24,632 --> 00:07:27,302 Ce Nadder sait encore y faire! 133 00:07:38,229 --> 00:07:41,482 Allez. Donnez-moi une cible à abattre. Une cible à abattre. 134 00:07:43,818 --> 00:07:45,278 Allez, montre-toi. 135 00:07:59,083 --> 00:08:00,293 Je l'ai descendu. 136 00:08:05,632 --> 00:08:06,673 Je l'ai eu! 137 00:08:06,674 --> 00:08:08,218 Quelqu'un a vu ça? 138 00:08:10,303 --> 00:08:11,638 À part toi. 139 00:08:15,308 --> 00:08:16,935 Oh, mon Dieu. 140 00:08:18,561 --> 00:08:21,439 Mastok, le laisse pas s'échapper. 141 00:08:22,482 --> 00:08:23,483 Merci. 142 00:08:49,050 --> 00:08:50,259 T'es à court. 143 00:08:50,260 --> 00:08:52,428 Voyons de quoi tu te chauffes. 144 00:09:10,613 --> 00:09:12,615 Hé, c'est ce que je croyais. 145 00:09:15,034 --> 00:09:17,787 Et il y a une autre chose à savoir. 146 00:09:20,415 --> 00:09:21,708 Attention! 147 00:09:31,634 --> 00:09:33,595 Désolé, papa. 148 00:09:36,014 --> 00:09:37,640 Attention! 149 00:09:50,904 --> 00:09:52,322 J'ai abattu une Furie Nocturne. 150 00:09:53,406 --> 00:09:56,409 C'est pas comme les autres fois. J'en ai vraiment touché une. 151 00:09:56,951 --> 00:09:59,494 Un dragon que personne n'a jamais vu. 152 00:09:59,495 --> 00:10:01,663 Car il se sert de la nuit comme camouflage. 153 00:10:01,664 --> 00:10:04,041 En plissant les yeux, on le voit occulter les étoiles. 154 00:10:04,042 --> 00:10:06,377 - C'est comme ça que je l'ai abattu. - Arrête! 155 00:10:07,337 --> 00:10:08,671 Arrête. 156 00:10:10,048 --> 00:10:12,799 Chaque fois que tu mets le pied dehors, c'est un désastre. 157 00:10:12,800 --> 00:10:15,845 Tu vois pas que j'ai d'autres soucis? 158 00:10:17,055 --> 00:10:21,099 L'hiver approche, et j'ai un village entier à nourrir. 159 00:10:21,100 --> 00:10:24,561 Entre toi et moi, le village pourrait manger moins. 160 00:10:24,562 --> 00:10:27,022 Ce n'est pas une blague, Harold. 161 00:10:27,023 --> 00:10:30,067 Pourquoi tu suis pas les simples ordres? 162 00:10:30,068 --> 00:10:32,569 Parce que je peux pas m'en empêcher. OK? 163 00:10:32,570 --> 00:10:35,823 Je vois un dragon, et j'ai juste... envie de le tuer. 164 00:10:36,574 --> 00:10:38,701 Tu vois? C'est qui je suis. 165 00:10:40,578 --> 00:10:41,996 Tu es beaucoup de choses, fiston, 166 00:10:43,248 --> 00:10:45,500 mais pas un tueur de dragons. 167 00:10:49,087 --> 00:10:50,296 Retourne à la maison. 168 00:10:51,714 --> 00:10:52,840 Assure-toi qu'il y reste. 169 00:10:53,841 --> 00:10:55,759 Comment un gars peut faire tant de gaffes? 170 00:10:55,760 --> 00:10:58,720 N'importe qui d'autre aurait été expulsé de l'île. 171 00:10:58,721 --> 00:11:00,974 Être le fils du chef semble être un privilège. 172 00:11:01,849 --> 00:11:03,434 Si c'était pas du chef, par contre... 173 00:11:06,104 --> 00:11:09,649 Mon père est super fier de moi, alors... 174 00:11:10,942 --> 00:11:12,067 Papa! Je parlais justement... 175 00:11:12,068 --> 00:11:13,528 Ne me parle pas en public. 176 00:11:16,239 --> 00:11:18,740 - J'en ai vraiment abattu un. - Bien sûr, Harold. 177 00:11:18,741 --> 00:11:21,451 - Il n'écoute jamais. - C'est de famille. 178 00:11:21,452 --> 00:11:22,954 Et quand il écoute, 179 00:11:23,788 --> 00:11:26,498 c'est toujours avec une moue déçue, 180 00:11:26,499 --> 00:11:28,709 comme quelqu'un qui oublie le ragoût sur le feu. 181 00:11:28,710 --> 00:11:29,793 Je connais cette moue. 182 00:11:29,794 --> 00:11:33,256 Tu n'as rien compris. 183 00:11:34,507 --> 00:11:36,717 Ce n'est pas de quoi t'as l'air. 184 00:11:36,718 --> 00:11:38,887 C'est ce que t'as en toi. qu'il ne supporte pas. 185 00:11:40,305 --> 00:11:42,432 Merci de me le rappeler. 186 00:11:42,974 --> 00:11:44,851 Attends. Ce qu'il faut, c'est... 187 00:11:45,685 --> 00:11:48,271 que t'arrête de te prendre pour quelqu'un que t'es pas. 188 00:11:50,481 --> 00:11:52,108 Je veux juste être comme vous. 189 00:11:59,699 --> 00:12:00,909 Je sais bien. 190 00:12:28,269 --> 00:12:31,189 Personne a dit que ça serait facile. 191 00:12:33,608 --> 00:12:35,484 Mais dois-je vous rappeler 192 00:12:35,485 --> 00:12:40,322 qu'on est tous les descendants des meilleurs chasseurs de dragons 193 00:12:40,323 --> 00:12:43,784 d'entre tous les Vikings 194 00:12:43,785 --> 00:12:46,370 qui sont venus ici parce qu'ils savaient 195 00:12:46,371 --> 00:12:51,000 qu'on est à un jet de pierre d'un important nid de dragons. 196 00:12:52,585 --> 00:12:54,419 Si on peut s'en emparer, 197 00:12:54,420 --> 00:12:56,964 on peut éradiquer ces démons pour de bon. 198 00:12:56,965 --> 00:13:00,634 - S'en emparer? On sait pas où c'est. - Exactement. 199 00:13:00,635 --> 00:13:03,470 Ce nid ressemble de plus en plus. à un conte de fées. 200 00:13:03,471 --> 00:13:05,055 - On est épuisés. - Aye. 201 00:13:05,056 --> 00:13:06,390 Qu'est-ce qu'on a à montrer? 202 00:13:06,391 --> 00:13:07,766 Rien! Rien. 203 00:13:07,767 --> 00:13:09,060 On a un but. 204 00:13:09,852 --> 00:13:10,894 Allons donc. 205 00:13:10,895 --> 00:13:14,398 Nous sommes les guerriers de Berk, 206 00:13:14,399 --> 00:13:17,777 la plus redoutable et impitoyable tribu sous le soleil. 207 00:13:19,487 --> 00:13:20,488 Non? 208 00:13:21,781 --> 00:13:22,991 Phlegma, 209 00:13:23,908 --> 00:13:27,786 on t'a vu abattre un Braguettaure par toi-même. 210 00:13:27,787 --> 00:13:28,704 Ouais. 211 00:13:28,705 --> 00:13:30,664 OK, t'en as perdu une jambe. 212 00:13:30,665 --> 00:13:33,375 Mais tu as gagné, non? 213 00:13:33,376 --> 00:13:35,252 - En fait... - Tu as gagné. 214 00:13:35,253 --> 00:13:38,505 Retcha, ton peuple est venu d'Extrême-Orient. 215 00:13:38,506 --> 00:13:42,259 Fungi, le tien par la route de la soie. 216 00:13:42,260 --> 00:13:46,597 Loogi, ton peuple est venu des côtes ensoleillées du Bláland. 217 00:13:46,598 --> 00:13:50,225 Et regardez-nous. On est toujours ici. On se bat toujours. 218 00:13:50,226 --> 00:13:52,645 On veille les uns sur les autres. 219 00:13:53,730 --> 00:13:56,356 Alors va-t-on tous plier bagage et rentrer chez nous 220 00:13:56,357 --> 00:14:00,862 tandis que ces bêtes sanguinaires continuent d'être une menace? 221 00:14:02,071 --> 00:14:04,489 - C'est nous, ça? - Non. 222 00:14:04,490 --> 00:14:06,200 - C'est nous? - Non. 223 00:14:06,201 --> 00:14:10,205 - C'est nous? - Non! 224 00:14:10,997 --> 00:14:12,206 C'est nous? 225 00:14:12,207 --> 00:14:13,458 Non, chef, je ne crois pas. 226 00:14:14,667 --> 00:14:16,127 C'est ce que je pensais. 227 00:14:19,756 --> 00:14:22,508 Ancêtre Gothi, envoie-nous un signe. 228 00:14:23,551 --> 00:14:27,513 Avons-nous une chance de trouver le nid avant que les glaces se forment? 229 00:14:46,741 --> 00:14:48,201 C'est tout ce qu'il me faut. 230 00:14:51,663 --> 00:14:54,290 On retourne dans le brouillard. 231 00:14:54,832 --> 00:14:57,418 Préparez les bateaux! 232 00:15:09,639 --> 00:15:13,308 Je prends mon seau d'eau pour quand ils incendieront nos bateaux, 233 00:15:13,309 --> 00:15:16,354 ou ma main de nageur pour quand ils nous couleront? 234 00:15:21,109 --> 00:15:23,194 Pa si vite, Gueulefor. 235 00:15:25,196 --> 00:15:28,031 Je n'ai pas eu le temps d'entraîner les recrues, 236 00:15:28,032 --> 00:15:29,492 alors à toi de le faire. 237 00:15:29,993 --> 00:15:31,035 Rite de passage. 238 00:15:31,661 --> 00:15:33,204 Harold a atteint l'âge adulte, non? 239 00:15:33,746 --> 00:15:34,830 Je parlais des autres. 240 00:15:34,831 --> 00:15:37,417 Donc, tandis je serai occupé, il gèrera l'atelier. 241 00:15:37,959 --> 00:15:41,628 Acier en fusion, lames affutées, il aura plein de temps pour lui. 242 00:15:41,629 --> 00:15:43,380 Que pourrait-il arriver? 243 00:15:43,381 --> 00:15:45,592 Que vais-je faire de lui, Gueulefor? 244 00:15:46,301 --> 00:15:47,551 Mets-le à l'entrainement. 245 00:15:47,552 --> 00:15:49,344 Non, je suis sérieux. 246 00:15:49,345 --> 00:15:50,929 Oui, moi aussi. 247 00:15:50,930 --> 00:15:53,515 Il veut ça plus que tout au monde. 248 00:15:53,516 --> 00:15:54,809 Crois-le ou non, 249 00:15:55,435 --> 00:15:57,394 ce jeune homme veut te rendre fier. 250 00:15:57,395 --> 00:15:59,230 Il est têtu comme une mule. 251 00:15:59,981 --> 00:16:01,274 Il tient ça de sa mère. 252 00:16:02,108 --> 00:16:03,150 Vois ce qui lui est arrivé. 253 00:16:03,151 --> 00:16:05,027 Oui, car c'était Valka la têtue. 254 00:16:05,028 --> 00:16:06,945 - Quand j'étais enfant... - Et c'est parti. 255 00:16:06,946 --> 00:16:09,364 ...je suivais les ordres, non? Je travaillais fort. 256 00:16:09,365 --> 00:16:12,367 Je croyais en ce qu'un Viking pouvait faire : 257 00:16:12,368 --> 00:16:16,623 écraser les montagnes, araser les forêts, dompter les océans. 258 00:16:17,665 --> 00:16:21,169 Je savais qui j'étais et ce que je devais devenir. 259 00:16:22,086 --> 00:16:23,129 Harold... 260 00:16:23,880 --> 00:16:25,131 n'est pas ce genre de garçon. 261 00:16:26,007 --> 00:16:29,636 Quelle est la probabilité qu'il suive mes traces? 262 00:16:30,803 --> 00:16:31,804 Ouais. 263 00:16:36,434 --> 00:16:38,144 Tu peux pas l'arrêter, Stoick. 264 00:16:38,937 --> 00:16:40,396 Tu peux juste le préparer. 265 00:16:41,022 --> 00:16:42,356 Parce qu'en vérité, 266 00:16:42,357 --> 00:16:44,692 on ne sera pas là pour le protéger. 267 00:16:45,485 --> 00:16:47,111 Il va y retourner. 268 00:16:48,613 --> 00:16:50,031 Il y est déjà probablement. 269 00:17:22,355 --> 00:17:25,316 Comment j'ai pu perdre un dragon entier? 270 00:18:26,586 --> 00:18:27,754 J'ai réussi. 271 00:18:29,547 --> 00:18:30,757 J'ai réussi! 272 00:18:40,350 --> 00:18:41,976 Pourquoi t'es pas mort? 273 00:18:44,562 --> 00:18:46,105 Maintenant, je dois te tuer. 274 00:20:44,807 --> 00:20:45,892 Harold? 275 00:20:46,809 --> 00:20:47,810 Papa... 276 00:20:51,064 --> 00:20:53,024 Papa, il faut que je te parle. 277 00:20:55,944 --> 00:20:57,695 Il faut que je te parle, fiston. 278 00:21:01,115 --> 00:21:03,825 - Il est temps de combattre les dragons. - Je ne veux pas combattre les dragons. 279 00:21:03,826 --> 00:21:04,994 - Quoi? - Quoi? 280 00:21:05,537 --> 00:21:07,705 - Toi, le premier. - Non, non, non. Toi. 281 00:21:08,248 --> 00:21:09,749 Tu as ton souhait. 282 00:21:10,250 --> 00:21:12,669 Entrainement dragon. Ça commence demain matin. 283 00:21:15,213 --> 00:21:17,256 Zut. J'aurais dû parler le premier. 284 00:21:17,257 --> 00:21:18,674 Tu sais, je me disais, 285 00:21:18,675 --> 00:21:21,385 on a un surplus de Vikings chasseurs de dragons, 286 00:21:21,386 --> 00:21:23,220 mais pas assez de Viking pour faire du pain. 287 00:21:23,221 --> 00:21:24,472 T'auras besoin de ça. 288 00:21:25,431 --> 00:21:26,432 Papa, 289 00:21:27,267 --> 00:21:28,976 je ne veux pas combattre les dragons. 290 00:21:28,977 --> 00:21:31,104 Allez. Oui, tu le veux. 291 00:21:31,604 --> 00:21:34,773 Non. Je m'explique. En fait, je peux pas tuer de dragons. 292 00:21:34,774 --> 00:21:36,149 Mais tu le feras. 293 00:21:36,150 --> 00:21:38,735 Non, je suis absolument certain que non. 294 00:21:38,736 --> 00:21:41,364 Le temps est venu, Harold. 295 00:21:45,159 --> 00:21:48,788 Tu m'entends ou pas? 296 00:21:54,878 --> 00:21:58,089 L'épreuve de la flamme détermine l'étoffe des Vikings, 297 00:21:58,840 --> 00:22:00,799 où les héros sont formés, 298 00:22:00,800 --> 00:22:03,386 où naissent les futurs chefs. 299 00:22:05,221 --> 00:22:06,931 Je ne suis rien de tout ça. 300 00:22:08,766 --> 00:22:10,977 Je ne suis pas comme toi, papa. 301 00:22:16,065 --> 00:22:17,192 Écoute. 302 00:22:21,279 --> 00:22:23,072 Quand tu portes cette hache, 303 00:22:24,115 --> 00:22:26,241 tu nous porte tous, 304 00:22:26,242 --> 00:22:28,160 tu marches comme nous, 305 00:22:28,161 --> 00:22:29,745 tu parles comme nous, 306 00:22:29,746 --> 00:22:31,623 tu penses comme nous. 307 00:22:32,165 --> 00:22:35,251 Plus de... ça. 308 00:22:36,127 --> 00:22:37,837 Tu viens de me détailler en entier. 309 00:22:39,047 --> 00:22:39,880 Marché conclu? 310 00:22:39,881 --> 00:22:41,924 Cette conversation est à sens unique. 311 00:22:41,925 --> 00:22:43,176 Marché conclu? 312 00:22:46,054 --> 00:22:47,346 Marché conclu. 313 00:22:47,347 --> 00:22:48,431 Bien. 314 00:22:55,313 --> 00:22:56,356 Entraine-toi fort. 315 00:22:58,900 --> 00:23:00,276 Je reviendrai. 316 00:23:04,072 --> 00:23:05,114 Probablement. 317 00:23:10,119 --> 00:23:11,579 Et je serai là. 318 00:23:13,581 --> 00:23:14,707 Sans doute. 319 00:23:19,504 --> 00:23:23,174 Bienvenue à l'Épreuve de la flamme. 320 00:23:37,230 --> 00:23:39,690 Le moment que nous attendions tous. 321 00:23:39,691 --> 00:23:42,234 Faut juste que je trouve où mettre ma statue. 322 00:23:42,235 --> 00:23:44,319 Ça semble tellement plus grand vu d'ici. 323 00:23:44,320 --> 00:23:46,905 Vous vous rendez compte qu'on est vraiment là? 324 00:23:46,906 --> 00:23:49,658 C'est ici que le chef Greybile a terrassé La Mort Grinçante. 325 00:23:49,659 --> 00:23:53,161 C'est ici que le chef Kranedur terrasse le reste. Regardez, apprenez. 326 00:23:53,162 --> 00:23:56,164 J'ai hâte d'avoir des blessures de guerre légendaires. 327 00:23:56,165 --> 00:23:59,001 Oui, comme une méchante entaille au milieu de la face. 328 00:23:59,002 --> 00:24:00,294 - Traitez-moi d'ennuyant... - Ennuyant. 329 00:24:00,295 --> 00:24:04,381 ...mais je suis excité de voir des vrais dragons de près. 330 00:24:04,382 --> 00:24:07,426 Je pourrais me passer des blessures permanentes et... 331 00:24:07,427 --> 00:24:08,886 Où est la gloire là-dedans? 332 00:24:08,887 --> 00:24:10,846 C'est juste drôle si on en garde une cicatrice. 333 00:24:10,847 --> 00:24:12,348 Je suis d'accord. 334 00:24:13,766 --> 00:24:15,810 La douleur. J'adore. 335 00:24:16,394 --> 00:24:18,604 Super. Qui l'a laissé entrer? 336 00:24:18,605 --> 00:24:20,981 Son papa l'a pistonné? 337 00:24:20,982 --> 00:24:23,275 - Vous êtes pas trop vieux pour être ici? - Ayoye. 338 00:24:23,276 --> 00:24:25,528 - T'as dit quoi, le moron? - Répète ça! 339 00:24:26,905 --> 00:24:28,280 Ouais, sujet sensible. 340 00:24:28,281 --> 00:24:30,240 Ils ont foiré l'entrainement dragon à quelques reprises. 341 00:24:30,241 --> 00:24:32,242 Quatre fois, en fait. 342 00:24:32,243 --> 00:24:36,038 Ils nous gardent parce qu'on est trop bons pour nous laisser partir. 343 00:24:36,039 --> 00:24:37,916 Très sensible, Harold 344 00:24:38,666 --> 00:24:40,083 Joli prénom, en passant. 345 00:24:40,084 --> 00:24:41,960 Toi, tu t'appelles le Morveux? 346 00:24:41,961 --> 00:24:42,961 Exactement. 347 00:24:42,962 --> 00:24:45,172 C'est un nom viril de Viking. 348 00:24:45,173 --> 00:24:48,383 C'est traduit d'un ancien texte qui dit : "écrasé comme un moustique." 349 00:24:48,384 --> 00:24:49,676 Ferme-la. 350 00:24:49,677 --> 00:24:51,220 Commençons. 351 00:24:51,221 --> 00:24:52,555 Maudits enfants. 352 00:24:53,973 --> 00:24:57,601 Vous êtes les derniers à participer à cette tradition. 353 00:24:57,602 --> 00:25:01,813 Tous ceux qui sont nés dans notre tribu doivent survivre dans cet aréna 354 00:25:01,814 --> 00:25:04,859 s'ils espèrent un jour combattre à nos côtés. 355 00:25:06,194 --> 00:25:07,946 Ça sera exténuant. 356 00:25:10,490 --> 00:25:13,868 Et très, très dangereux. 357 00:25:15,286 --> 00:25:19,290 Mais celui qui réussira le mieux sera nommé Champion tueur. 358 00:25:20,750 --> 00:25:21,834 Et avec ça... 359 00:25:23,336 --> 00:25:24,628 Et avec ça... 360 00:25:24,629 --> 00:25:28,925 le privilège de tuer son premier dragon devant le village entier. 361 00:25:29,551 --> 00:25:31,177 Il n'y a pas plus grande gloire. 362 00:25:32,554 --> 00:25:33,555 Quoi? 363 00:25:34,055 --> 00:25:35,889 Harold a déjà tué une Furie Nocturne, 364 00:25:35,890 --> 00:25:38,392 Est-ce que ça le disqualifie, ou... 365 00:25:38,393 --> 00:25:39,727 Ignorez-le. 366 00:25:40,770 --> 00:25:43,147 T'es maigre, t'es faible. 367 00:25:43,898 --> 00:25:45,567 Tu seras une cible moins voyante. 368 00:25:46,276 --> 00:25:49,028 Ils te verront comme une proie facile. Sans intérêt. 369 00:25:49,571 --> 00:25:51,865 Ils s'attaqueront plutôt aux... 370 00:25:52,574 --> 00:25:54,784 adolescents type Vikings. 371 00:25:55,910 --> 00:26:00,497 Derrière ces portes, quelques espèces que vous affronterez. 372 00:26:00,498 --> 00:26:01,915 Le Dragon Vipère. 373 00:26:01,916 --> 00:26:03,293 Attaque, 8. Amure, 16. 374 00:26:04,335 --> 00:26:06,545 - Le hideux Braguettaure. - 11 fois furtif, fois deux. 375 00:26:06,546 --> 00:26:09,214 - Le Cauchemar monstrueux. - Puissance de feu, 15. 376 00:26:09,215 --> 00:26:11,049 - La Terreur terrible. - Attaque, 8, venin, 12. 377 00:26:11,050 --> 00:26:12,677 Peux-tu arrêter ça, 378 00:26:13,595 --> 00:26:15,013 gros sac à poils. 379 00:26:17,432 --> 00:26:19,893 Et finalement, l'épouvantable Gronk. 380 00:26:20,768 --> 00:26:22,061 Force de mâchoire, 8. 381 00:26:25,773 --> 00:26:26,774 Hé, le costaud, 382 00:26:27,358 --> 00:26:30,152 tu veux pas nous apprendre quelque chose avant? 383 00:26:30,153 --> 00:26:32,155 Je crois à l'apprentissage sur le tas. 384 00:26:37,243 --> 00:26:39,579 Aujourd'hui, on pense défense. 385 00:26:40,288 --> 00:26:41,872 Éliminés si vous êtes battus. 386 00:26:41,873 --> 00:26:43,291 Ou bien morts. 387 00:26:43,875 --> 00:26:45,334 Premier objet indispensable? 388 00:26:45,335 --> 00:26:47,461 - Un bouclier! - Oui, un bouclier! 389 00:26:47,462 --> 00:26:48,837 - Dégage. - Celui-là est à moi! 390 00:26:48,838 --> 00:26:51,507 Le bouclier est votre équipement le plus important. 391 00:26:53,301 --> 00:26:56,512 Si vous avez à choisir entre une arme et un bouclier... 392 00:26:57,347 --> 00:26:58,639 Pose ça. 393 00:26:58,640 --> 00:26:59,848 ...prenez le bouclier. 394 00:26:59,849 --> 00:27:02,185 - Donne-moi ça. Trouve le tien! - C'est à moi! 395 00:27:04,062 --> 00:27:05,063 Tu... 396 00:27:06,523 --> 00:27:08,983 Kranedur, Kognedur, éliminés. 397 00:27:10,652 --> 00:27:13,820 Les boucliers servent aussi à faire du bruit. 398 00:27:13,821 --> 00:27:16,950 Faites-en beaucoup pour tromper la vigilance du dragon. 399 00:27:19,202 --> 00:27:22,496 Souvenez-vous, tous les dragons ont un nombre limité de décharges. 400 00:27:22,497 --> 00:27:24,290 Combien en ont les Gronks? 401 00:27:25,208 --> 00:27:27,376 - Six! - Oui, six! 402 00:27:27,377 --> 00:27:28,835 Une pour chacun d'entre vous! 403 00:27:28,836 --> 00:27:30,921 Quoi que, fait intéressant, 404 00:27:30,922 --> 00:27:33,341 selon les régions, la composition minérale des roches... 405 00:27:37,178 --> 00:27:40,348 Tu fais quoi? Rentre là-dedans! 406 00:27:42,392 --> 00:27:43,851 Findus, éliminé. 407 00:27:45,186 --> 00:27:46,019 Reste 4 décharges. 408 00:27:46,020 --> 00:27:49,064 Ça va pas mal être nous deux les étoiles du match. 409 00:27:49,065 --> 00:27:50,774 Unis par la destinée. 410 00:27:50,775 --> 00:27:53,820 C'est éliminatoire, le génie. Un seul champion tueur. 411 00:27:57,198 --> 00:27:58,908 Morvik, éliminé! 412 00:27:59,659 --> 00:28:00,785 Trois décharges. 413 00:28:01,452 --> 00:28:03,037 On dirait qu'il reste nous deux. 414 00:28:03,538 --> 00:28:05,039 Non, juste moi. 415 00:28:06,207 --> 00:28:08,084 Hé! Regarde-moi! 416 00:28:15,508 --> 00:28:16,551 Oui! 417 00:28:17,135 --> 00:28:18,510 Bien joué, Astrid. 418 00:28:18,511 --> 00:28:19,679 Deux décharges. 419 00:28:21,264 --> 00:28:22,307 Allez. 420 00:28:23,558 --> 00:28:24,976 Harold, éliminé. 421 00:28:25,768 --> 00:28:27,604 - Une décharge. - Hé, attention. 422 00:28:29,689 --> 00:28:30,773 Harold. 423 00:28:34,027 --> 00:28:35,528 Fin de la leçon. 424 00:28:40,074 --> 00:28:42,535 Retourne te coucher, espèce de saucisse obèse. 425 00:28:49,959 --> 00:28:53,171 Souvenez-vous, un dragon essaiera toujours... 426 00:28:54,005 --> 00:28:55,256 toujours... 427 00:28:56,758 --> 00:28:58,426 toujours de tuer. 428 00:29:13,191 --> 00:29:14,651 Alors pourquoi pas toi? 429 00:30:21,009 --> 00:30:22,010 OK. 430 00:31:31,538 --> 00:31:32,956 Si on révisait? 431 00:31:33,748 --> 00:31:36,166 Où Astrid a-t-elle fauté aujourd'hui? 432 00:31:36,167 --> 00:31:37,709 J'ai mal calculé mon salto. 433 00:31:37,710 --> 00:31:39,586 C'était foireux. J'ai raté ma culbute inversée. 434 00:31:39,587 --> 00:31:41,673 - Oui. On a remarqué. - Hé! 435 00:31:42,215 --> 00:31:45,259 Lâchez ma fille, OK? Elle fait de son mieux. 436 00:31:45,260 --> 00:31:47,844 Oui. Culpabilise pas. Tu vas y arriver. 437 00:31:47,845 --> 00:31:49,722 La prochaine fois, suis-moi... 438 00:31:50,265 --> 00:31:51,723 Astrid a raison. 439 00:31:51,724 --> 00:31:53,725 Soyez durs avec vous-mêmes. 440 00:31:53,726 --> 00:31:55,979 Ça prend juste un maillon faible. 441 00:31:58,231 --> 00:31:59,357 Tu y es arrivé? 442 00:32:01,651 --> 00:32:03,736 Faut commencer à prendre ça au sérieux, 443 00:32:04,237 --> 00:32:06,321 parce qu'on vit sur un champ de bataille. 444 00:32:06,322 --> 00:32:09,241 Et au cas où ça vous aurait échappé, c'est l'ennemi qui gagne. 445 00:32:09,242 --> 00:32:11,535 Il faut profiter de tous vos avantages. 446 00:32:11,536 --> 00:32:15,832 Alors, si vous avez pas fait vos devoirs, je vous présente... 447 00:32:21,087 --> 00:32:22,505 Le Livre des dragons. 448 00:32:24,340 --> 00:32:27,010 Tout ce qu'on sait sur tous les dragons qu'on connaît. 449 00:32:28,261 --> 00:32:32,181 Chacune de vos tribus a contribué sagesse et expérience à ces pages. 450 00:32:33,558 --> 00:32:35,226 C'est notre bien le plus sacré. 451 00:32:38,146 --> 00:32:40,899 Pas de mission dragon cette nuit, alors étudiez. 452 00:32:42,650 --> 00:32:43,817 Vous voulez dire lire? 453 00:32:43,818 --> 00:32:45,445 J'ai dû le lire cent fois. 454 00:32:45,945 --> 00:32:49,072 Il y a un Bouilleur qui vous asperge la face d'eau bouillante. 455 00:32:49,073 --> 00:32:51,325 Et il y en a un autre... 456 00:32:51,326 --> 00:32:53,368 Pourquoi je lirais des mots 457 00:32:53,369 --> 00:32:56,496 alors que je peux juste tuer la chose que les mots décrivent? 458 00:32:56,497 --> 00:33:00,417 Pas vrai? Je suis le genre de gars sur lequel les autres gars écrivent. 459 00:33:00,418 --> 00:33:01,544 Bien dit. 460 00:33:02,086 --> 00:33:03,420 Les gars! 461 00:33:03,421 --> 00:33:06,715 Vous inquiétez pas. Je suis là pour toutes vos questions dragons. 462 00:33:06,716 --> 00:33:10,220 Théories, statistiques. J'ai même fait des cartes. 463 00:33:12,180 --> 00:33:13,347 J'ai réponse à tout. 464 00:33:13,348 --> 00:33:14,473 Arrête de me suivre. 465 00:33:14,474 --> 00:33:16,893 - Maintenant? Mettez-moi à l'épreuve. - Non. 466 00:33:25,568 --> 00:33:26,569 Alors, 467 00:33:27,403 --> 00:33:30,365 on dirait du bon gros fun abominable, non? 468 00:33:31,658 --> 00:33:32,616 Je l'ai lu. 469 00:33:32,617 --> 00:33:33,701 Tu sais... 470 00:33:34,911 --> 00:33:37,539 Ils sont peut-être moins méchants qu'il n'y parait. 471 00:33:39,791 --> 00:33:42,084 T'es vraiment débile ou tu fais juste semblant? 472 00:33:42,085 --> 00:33:44,379 Il y a une troisième option? 473 00:33:46,089 --> 00:33:48,298 On est ici pour éradiquer les dragons. 474 00:33:48,299 --> 00:33:50,677 C'est pour ça que les meilleurs sont ici. 475 00:33:51,177 --> 00:33:53,762 Parce que oui, les dragons sont vraiment méchants. 476 00:33:53,763 --> 00:33:55,640 Oui, oui, je sais, je dis juste 477 00:33:56,307 --> 00:33:57,892 qu'on fait peut-être partie du problème. 478 00:33:58,726 --> 00:34:00,227 Emménager sur leur territoire, 479 00:34:00,228 --> 00:34:01,813 manger leur bouffe. 480 00:34:06,693 --> 00:34:07,694 Waouh. 481 00:34:08,361 --> 00:34:10,405 T'es sur une autre planète, toi. 482 00:34:11,197 --> 00:34:12,030 Quoi? Pourquoi... 483 00:34:12,031 --> 00:34:14,449 Tranquille, tu tiens tout pour acquis. 484 00:34:14,450 --> 00:34:15,576 Je crois pas... 485 00:34:15,577 --> 00:34:18,371 Jamais avoir à travailler, jamais avoir à te battre. 486 00:34:18,872 --> 00:34:19,914 En fait, devine quoi. 487 00:34:20,456 --> 00:34:22,498 Je viens de rien. 488 00:34:22,499 --> 00:34:24,083 Pas de chef comme papa, 489 00:34:24,084 --> 00:34:26,628 pas de cadeaux, pas d'excuses. 490 00:34:26,629 --> 00:34:27,838 Pas peur de travailler fort. 491 00:34:27,839 --> 00:34:30,090 Je fais ce qu'il faut pour faire le travail, 492 00:34:30,091 --> 00:34:33,510 ce qui veut dire éradiquer les dragons pour le bien commun. 493 00:34:34,304 --> 00:34:35,305 Ouais. 494 00:34:36,805 --> 00:34:38,015 Tu sais quoi d'autre? 495 00:34:38,016 --> 00:34:40,267 J'ai peur de demander. 496 00:34:43,313 --> 00:34:45,689 Ta grosse maison m'intéresse. 497 00:34:46,983 --> 00:34:48,651 Je serai chef un jour. 498 00:34:50,153 --> 00:34:51,778 J'en... j'en doute pas. 499 00:34:52,988 --> 00:34:55,158 En fait, mon père serait content. 500 00:34:55,658 --> 00:34:57,743 En plus, t'es l'enfant qu'il aurait adoré avoir. 501 00:34:57,744 --> 00:34:58,995 Au lieu de ça, il a eu... 502 00:35:00,580 --> 00:35:01,623 tout ça. 503 00:35:03,917 --> 00:35:05,460 Tiens-toi loin de moi, Harold. 504 00:35:21,559 --> 00:35:23,228 "Classification des dragons. 505 00:35:23,937 --> 00:35:26,814 Catégorie de frappe. Catégorie de peur. Catégorie mystère." 506 00:35:30,443 --> 00:35:31,777 "Mille Tonnerres. 507 00:35:31,778 --> 00:35:34,112 Lorsque surpris, Mille Tonnerres émet un son puissant 508 00:35:34,113 --> 00:35:35,864 qui peut tuer un homme à bout portant. 509 00:35:35,865 --> 00:35:37,867 Extrêmement dangereux. Tuez à vue." 510 00:35:38,743 --> 00:35:39,785 "Tronçonnator. 511 00:35:39,786 --> 00:35:40,911 Écrevasse. 512 00:35:40,912 --> 00:35:42,037 Murmure Mortel. 513 00:35:42,038 --> 00:35:43,247 Brule ses victimes. 514 00:35:43,248 --> 00:35:44,289 Enterre ses victimes. 515 00:35:44,290 --> 00:35:45,624 Étouffe ses victimes. 516 00:35:45,625 --> 00:35:46,959 Retourne ses victimes à l'envers. 517 00:35:46,960 --> 00:35:49,336 Extrêmement dangereux. 518 00:35:49,337 --> 00:35:52,090 Tuez à vue. Tuez à vue. Tuez à vue." 519 00:35:54,008 --> 00:35:55,134 "Furie Nocturne. 520 00:35:56,678 --> 00:35:59,263 Taille : inconnue. Vitesse : inconnue. 521 00:35:59,264 --> 00:36:02,015 La progéniture impie de la foudre et de la mort incarnée. 522 00:36:02,016 --> 00:36:04,936 N'engagez jamais le combat avec ce dragon." 523 00:36:16,948 --> 00:36:19,367 Je peux presque les sentir. 524 00:36:27,542 --> 00:36:28,835 Emmenez-nous... 525 00:36:30,003 --> 00:36:31,921 à La Porte d'Helheim. 526 00:36:32,505 --> 00:36:33,922 Et on y retourne. 527 00:36:33,923 --> 00:36:35,842 La barre à gauche! 528 00:36:42,807 --> 00:36:46,268 Rames à l'eau! Gonflez les voiles! 529 00:36:46,269 --> 00:36:47,645 Ensemble! 530 00:36:49,147 --> 00:36:50,148 Plus haut! 531 00:37:38,363 --> 00:37:39,447 On n'est pas seuls! 532 00:37:39,989 --> 00:37:41,574 Attention à vos têtes! 533 00:37:56,548 --> 00:37:58,465 Demi-tour! 534 00:37:58,466 --> 00:37:59,592 Ils sont partout! 535 00:38:02,929 --> 00:38:03,972 Hé, je viens juste... 536 00:38:04,973 --> 00:38:08,309 Je remarque que le livre ne contient rien sur la Furie Nocturne. 537 00:38:09,185 --> 00:38:11,312 Y a pas un autre livre, par hasard? 538 00:38:12,188 --> 00:38:13,773 Un feuillet peut-être? 539 00:38:15,316 --> 00:38:16,734 Concentre-toi, Harold! 540 00:38:17,277 --> 00:38:18,570 T'essaies même pas. 541 00:38:19,404 --> 00:38:21,280 Aujourd'hui, c'est l'attaque. 542 00:38:21,281 --> 00:38:24,283 Les Vipères sont vites sur leurs patins. 543 00:38:24,284 --> 00:38:27,620 Ton travail est d'être encore plus vite. 544 00:38:36,212 --> 00:38:37,213 Désolé. 545 00:38:39,924 --> 00:38:42,886 Je commence à douter de vos méthodes d'enseignement. 546 00:38:43,636 --> 00:38:46,638 Cherche l'angle mort. Tout le monde en a un. 547 00:38:46,639 --> 00:38:49,601 Trouve-le, camoufles-y toi, et frappe. 548 00:38:52,937 --> 00:38:54,188 Tu te laves, des fois? 549 00:38:54,189 --> 00:38:56,481 Si ça te plaît pas, trouve ton angle mort. 550 00:38:56,482 --> 00:38:57,692 Allez! 551 00:38:58,735 --> 00:39:01,613 Angle mort, oui. Angle sourd, moins sûr. 552 00:39:02,906 --> 00:39:05,115 Je suis froissé. Vraiment froissé. 553 00:39:05,116 --> 00:39:07,784 Comment surprendre une Furie Nocturne? 554 00:39:07,785 --> 00:39:10,370 Personne l'a jamais rencontrée et survécu pour raconter. 555 00:39:10,371 --> 00:39:11,455 Maintenant, rentre! 556 00:39:11,456 --> 00:39:13,248 Oui, je sais. Je demande juste... 557 00:39:13,249 --> 00:39:14,334 Harold! 558 00:39:15,793 --> 00:39:16,961 Baisse-toi. 559 00:39:30,350 --> 00:39:31,850 Sauve ta peau! 560 00:39:31,851 --> 00:39:33,353 Je gère. 561 00:39:35,563 --> 00:39:36,397 Oh, non. 562 00:39:37,398 --> 00:39:38,649 Pas ma faute, Astrid. 563 00:39:38,650 --> 00:39:41,402 J'ai été distrait par l'éclat de tes yeux. 564 00:40:11,391 --> 00:40:13,309 Attends! Laisse-moi juste... 565 00:40:30,118 --> 00:40:32,203 Oui. Bien joué, Astrid. 566 00:40:32,704 --> 00:40:35,581 Y a rien comme leur faire goûter à leur médecine. 567 00:40:35,582 --> 00:40:39,543 Aussi : "Bien joué, Morvik, avec de l'aide", non? Quelle équipe. 568 00:40:39,544 --> 00:40:42,045 Quelqu'un prend ça au sérieux? 569 00:40:42,046 --> 00:40:43,755 Prends-le au sérieux. 570 00:40:43,756 --> 00:40:46,843 Si vous l'avez oublié, la guerre de nos parents devient la nôtre. 571 00:40:52,140 --> 00:40:53,766 Choisis ton camp. 572 00:41:20,043 --> 00:41:21,044 OK. 573 00:41:39,812 --> 00:41:41,064 OK. 574 00:42:18,184 --> 00:42:19,435 Krokmou. 575 00:42:20,270 --> 00:42:21,604 J'aurais juré que t'avais... 576 00:42:24,816 --> 00:42:25,817 des dents. 577 00:42:30,446 --> 00:42:32,657 J'en ai plus. 578 00:42:54,429 --> 00:42:55,513 Merci? 579 00:43:04,439 --> 00:43:06,024 Allez. Tu blagues, non? 580 00:47:04,846 --> 00:47:08,640 Il s'est retourné, m'a attrapé le bras, et en un instant, 581 00:47:08,641 --> 00:47:11,436 il m'a arraché la main et l'a avalée en entier. 582 00:47:12,145 --> 00:47:14,313 Oui, la rumeur a dû se propager, 583 00:47:14,314 --> 00:47:17,816 parce qu'un mois après, un autre m'a arraché la jambe. 584 00:47:17,817 --> 00:47:21,862 Sans doute un Écrevasse, Dents crantées, force 17. 585 00:47:21,863 --> 00:47:24,072 Je vais venger vos membres amputés. 586 00:47:24,073 --> 00:47:27,242 Je vais arracher les mains et les pieds de chaque dragon. 587 00:47:27,243 --> 00:47:28,411 Non. 588 00:47:29,996 --> 00:47:31,747 Arrache-leur les ailes et la queue. 589 00:47:31,748 --> 00:47:34,625 S'ils volent pas, ils sont cuits. 590 00:47:34,626 --> 00:47:38,003 Un dragon tombé est un dragon mort. 591 00:47:38,004 --> 00:47:40,547 Ils peuvent s'en tirer sans tous leurs membres. 592 00:47:40,548 --> 00:47:42,174 Je vais perdre tous mes membres. 593 00:47:42,175 --> 00:47:45,428 Je me porte volontaire pour que Kognedur perde au moins un membre. 594 00:47:46,179 --> 00:47:48,806 Quoi? On est jumeaux. Ta douleur est la mienne. 595 00:47:49,349 --> 00:47:50,349 Vous êtes jumeaux? 596 00:47:50,350 --> 00:47:52,517 Même notre mère nous reconnaît pas. 597 00:47:52,518 --> 00:47:54,062 C'est spécial. 598 00:47:55,104 --> 00:47:57,649 Et voilà. Astrid a la bonne idée. 599 00:47:58,191 --> 00:47:59,901 Dormez tant que vous le pouvez. 600 00:48:00,735 --> 00:48:02,819 Bientôt, Stoik sera de retour. 601 00:48:02,820 --> 00:48:05,532 Et l'un de vous sera choisi pour tuer le dragon. 602 00:48:06,074 --> 00:48:08,660 La question, c'est qui? 603 00:48:49,117 --> 00:48:50,577 Krokmou! 604 00:48:52,537 --> 00:48:53,538 J'ai le déjeuner. 605 00:49:01,379 --> 00:49:02,672 Qu'est-ce que t'en penses? 606 00:49:03,673 --> 00:49:04,799 OK. 607 00:49:06,384 --> 00:49:07,927 On a de la morue. 608 00:49:09,429 --> 00:49:10,680 Du saumon. 609 00:49:11,222 --> 00:49:13,308 Et une anguille fumée. 610 00:49:15,810 --> 00:49:17,687 Pas d'anguille. Oublie l'anguille! 611 00:49:20,231 --> 00:49:21,232 Ouais, 612 00:49:22,233 --> 00:49:23,610 j'aime pas trop ça, non plus. 613 00:49:26,571 --> 00:49:27,739 OK. 614 00:49:28,781 --> 00:49:30,033 C'est tout. 615 00:49:30,533 --> 00:49:32,160 Concentre-toi sur les bonnes choses. 616 00:49:32,785 --> 00:49:35,580 Je reste juste là, 617 00:49:36,789 --> 00:49:38,416 à m'occuper de mes affaires. 618 00:49:42,003 --> 00:49:43,004 OK. 619 00:50:02,273 --> 00:50:03,358 OK. 620 00:50:04,275 --> 00:50:05,276 OK. 621 00:50:09,781 --> 00:50:11,074 OK, pas mal. 622 00:50:11,783 --> 00:50:13,159 Ça pourrait marcher. Si c'est... 623 00:50:13,660 --> 00:50:14,618 OK! 624 00:50:14,619 --> 00:50:15,744 Krokmou, non! 625 00:50:15,745 --> 00:50:16,955 Oh, grands dieux! 626 00:50:20,833 --> 00:50:22,168 Oh, grands dieux! 627 00:50:29,175 --> 00:50:30,176 OK. 628 00:50:33,763 --> 00:50:35,265 Ça marche! 629 00:50:44,440 --> 00:50:46,025 Ouais! 630 00:50:47,777 --> 00:50:50,071 Aujourd'hui, travail d'équipe. 631 00:50:50,697 --> 00:50:53,491 Si vous travaillez ensemble, vous pourrez survivre. 632 00:50:55,410 --> 00:50:59,663 Une tête de dragon mouillée ne peut allumer son feu. 633 00:50:59,664 --> 00:51:02,457 Mais un hideux Braguettaure est futé, 634 00:51:02,458 --> 00:51:05,544 parce qu'une tête souffle le gaz et l'autre l'enflamme. 635 00:51:05,545 --> 00:51:08,506 Votre travail consiste à savoir laquelle est laquelle. 636 00:51:09,132 --> 00:51:10,133 Bonne chance! 637 00:51:13,720 --> 00:51:17,473 Ses crocs aiguisés comme des rasoirs injectent du venin pour la prédigestion. 638 00:51:18,099 --> 00:51:19,851 Préfère garder ses victimes... 639 00:51:21,227 --> 00:51:22,269 conscientes. 640 00:51:22,270 --> 00:51:24,814 En fait, je suis contente qu'on soit jumelées. 641 00:51:25,481 --> 00:51:28,234 Entre filles, on doit se soutenir. 642 00:51:28,943 --> 00:51:30,736 - Jusqu'à ce que je t'élimine. - Chut. 643 00:51:30,737 --> 00:51:32,821 J'ai fait de l'effet à Astrid. 644 00:51:32,822 --> 00:51:34,949 Elle arrive à peine à me regarder. 645 00:51:35,450 --> 00:51:37,367 Je suis le bon gars pour te conseiller. 646 00:51:37,368 --> 00:51:38,452 J'ai pas demandé... 647 00:51:38,453 --> 00:51:41,789 Une chose à laquelle une fille viking peut pas résister, c'est... 648 00:51:42,665 --> 00:51:43,708 Attention! 649 00:51:45,001 --> 00:51:47,586 - Hé! - C'est nous, les génies. 650 00:51:47,587 --> 00:51:50,131 Réflexes éclairs. Je vois une tête hideuse, je frappe. 651 00:51:53,509 --> 00:51:55,220 Une seule tête hideuse, Astrid. 652 00:51:59,974 --> 00:52:01,184 Sauvez votre peau. 653 00:52:02,352 --> 00:52:04,603 Aussi reconnue pour jouer avec ses victimes, 654 00:52:04,604 --> 00:52:06,313 et les démembrer membre par membre. 655 00:52:06,314 --> 00:52:08,441 Tu peux arrêter? 656 00:52:10,902 --> 00:52:11,986 Findus. 657 00:52:14,989 --> 00:52:16,074 Mauvaise tête. 658 00:52:20,078 --> 00:52:21,663 Sors de là, Harold. 659 00:52:23,373 --> 00:52:24,457 Allez. 660 00:52:34,926 --> 00:52:37,095 Ouais. Recule! 661 00:52:38,930 --> 00:52:41,390 Cours, Harold. 662 00:52:41,391 --> 00:52:42,849 Fais-moi pas répéter! 663 00:52:42,850 --> 00:52:43,768 Ouais. 664 00:52:44,269 --> 00:52:46,104 Oui, c'est ça. Rentre dans ton enclos. 665 00:52:49,190 --> 00:52:51,651 Maintenant, pense à ce que t'as fait. 666 00:53:10,044 --> 00:53:12,922 Alors, c'est tout pour aujourd'hui? 667 00:53:13,464 --> 00:53:15,717 C'est juste que j'ai des choses à... 668 00:53:16,843 --> 00:53:18,344 Ouais, je vous vois demain. 669 00:53:29,606 --> 00:53:30,607 Hé. 670 00:53:31,107 --> 00:53:33,610 Allez. Fais juste l'essayer. 671 00:53:45,872 --> 00:53:47,373 Je vais mourir! 672 00:53:48,708 --> 00:53:50,001 Wô, wô, non! 673 00:53:51,961 --> 00:53:53,712 Non, s'il te plaît! 674 00:53:53,713 --> 00:53:55,715 Essaie de rester stable! 675 00:54:02,096 --> 00:54:03,473 Wô, wô, non! 676 00:54:24,911 --> 00:54:27,037 - Dégage! - Bouge, bouge, bouge! 677 00:54:27,038 --> 00:54:29,373 Attention! Frappe son angle mort! 678 00:54:29,374 --> 00:54:30,832 Je l'ai. Il est à moi. 679 00:54:30,833 --> 00:54:32,585 Ne l'emmène pas ici! 680 00:54:45,598 --> 00:54:46,974 Le petit. C'est quoi son nom? 681 00:54:46,975 --> 00:54:49,017 - Je me souviens plus. - Hé! Doucement. 682 00:54:49,018 --> 00:54:51,144 - T'essaies de nous impressionner? - Non. 683 00:54:51,145 --> 00:54:53,230 Jamais vu quelqu'un abattre un Gronk. 684 00:54:53,231 --> 00:54:55,357 J'y arrive toujours. Mais comment t'as appris? 685 00:54:55,358 --> 00:54:57,234 Appris quoi? Quoi exactement? 686 00:54:57,235 --> 00:54:58,902 OK, j'aimerais l'expliquer. 687 00:54:58,903 --> 00:55:01,531 C'est juste que j'ai laissé ma hache dans l'arène. 688 00:55:02,031 --> 00:55:04,241 Bon garçon. Bon garçon. 689 00:55:04,242 --> 00:55:05,701 OK. 690 00:55:05,702 --> 00:55:07,953 Oui, oui. Ça te gratte? 691 00:55:07,954 --> 00:55:09,038 Ça te gratte là? 692 00:55:44,115 --> 00:55:45,116 Harold! 693 00:55:49,120 --> 00:55:50,205 Yo, le v'la! 694 00:55:50,955 --> 00:55:52,081 Salut, Harold. 695 00:55:53,208 --> 00:55:54,291 OK. 696 00:55:54,292 --> 00:55:56,585 - Attends, j'ai une question. - Je me disais que... 697 00:55:56,586 --> 00:55:58,713 Il faut juste toi et moi dans l'arène. 698 00:56:07,430 --> 00:56:08,890 La Terreur Terrible. 699 00:56:17,690 --> 00:56:19,025 Elle fait la taille de mon... 700 00:56:20,485 --> 00:56:22,195 Enlevez-le! Enlevez-le! Enlevez-le! 701 00:58:07,383 --> 00:58:08,718 Et les autres bateaux? 702 00:58:21,105 --> 00:58:22,148 Papa! 703 00:58:22,774 --> 00:58:23,775 Je m'en occupe. 704 00:58:24,567 --> 00:58:25,776 Tu m'as manqué. 705 00:58:25,777 --> 00:58:27,570 D'une façon super virile. 706 00:58:28,196 --> 00:58:30,489 J'ai tellement à te raconter sur l'Épreuve de la flamme. 707 00:58:30,490 --> 00:58:32,116 En fait, c'est entre... Papa? 708 00:58:33,993 --> 00:58:35,161 Papa? 709 00:58:36,704 --> 00:58:38,831 Pa... OK, je te retrouve à la maison! 710 00:58:40,208 --> 00:58:42,000 Alors, pas de nid? 711 00:58:42,001 --> 00:58:43,294 Même pas proche. 712 00:58:44,629 --> 00:58:46,547 J'espère que t'as eu plus de succès. 713 00:58:46,548 --> 00:58:49,800 Si succès veut dire que tes problèmes de parents sont finis, 714 00:58:49,801 --> 00:58:52,178 alors... oui. 715 00:58:53,346 --> 00:58:55,222 Vous avez entendu les nouvelles, chef? 716 00:58:55,223 --> 00:58:57,182 Tout le monde est soulagé. 717 00:58:57,183 --> 00:58:58,892 Bon débarras à ce Harold. 718 00:58:58,893 --> 00:59:01,312 Il va manquer à personne, cette peste. 719 00:59:04,232 --> 00:59:05,233 Harold est... 720 00:59:06,818 --> 00:59:07,652 parti? 721 00:59:08,486 --> 00:59:10,237 Ouais. Presque tous les après-midis. 722 00:59:10,238 --> 00:59:13,615 Mais qui peut le blâmer? La vie d'une célébrité peut être dure. 723 00:59:13,616 --> 00:59:15,325 Il peut à peine marcher dans le village 724 00:59:15,326 --> 00:59:18,037 sans être assailli par une horde de nouveaux admirateurs. 725 00:59:19,330 --> 00:59:21,040 Qui aurait pensé qu'il avait ce... 726 00:59:22,250 --> 00:59:23,626 talent avec les bêtes? 727 00:59:36,639 --> 00:59:37,765 OK, l'ami. 728 00:59:38,266 --> 00:59:40,059 On va s'y prendre lentement. 729 00:59:42,854 --> 00:59:43,979 On y va. 730 00:59:43,980 --> 00:59:45,940 Position trois. Non, quatre. 731 01:00:02,749 --> 01:00:03,750 Prêt? 732 01:00:18,848 --> 01:00:19,891 Allez. Allez. 733 01:00:36,032 --> 01:00:37,700 Ouais, regarde-nous aller! 734 01:00:42,080 --> 01:00:43,540 Mon erreur! Mon erreur! 735 01:00:44,624 --> 01:00:46,000 Oui, oui, je gère. 736 01:00:47,001 --> 01:00:48,127 Position cinq. 737 01:00:51,005 --> 01:00:52,257 Allez, l'ami. 738 01:00:56,678 --> 01:00:58,429 Oui! Vas-y, bébé! 739 01:00:59,973 --> 01:01:02,767 C'est incroyable! Le vent dans mes... 740 01:01:03,393 --> 01:01:06,104 Ma feuille! Arrête! 741 01:01:10,608 --> 01:01:12,777 Oh, dieux! 742 01:02:21,095 --> 01:02:22,222 Ouais. 743 01:02:34,734 --> 01:02:36,569 - Fiston! - Papa! T'es de retour! 744 01:02:37,779 --> 01:02:40,365 - OK, Gueulefor n'est pas là, alors... - Je sais. 745 01:02:43,618 --> 01:02:45,244 Je suis venu te voir, toi. 746 01:02:45,245 --> 01:02:47,330 Vraiment? Pourquoi? 747 01:02:47,830 --> 01:02:49,665 T'as gardé des secrets? 748 01:02:49,666 --> 01:02:50,958 Moi? 749 01:02:50,959 --> 01:02:54,254 Combien temps tu pensais pouvoir me cacher ça? 750 01:02:55,088 --> 01:02:56,922 Je sais même pas de quoi tu parles... 751 01:02:56,923 --> 01:03:00,717 Rien ne se passe sur cette île 752 01:03:00,718 --> 01:03:03,096 sans que j'en entende parler. 753 01:03:04,180 --> 01:03:06,975 Alors, parlons... 754 01:03:07,642 --> 01:03:09,393 de ce dragon. 755 01:03:09,394 --> 01:03:11,019 Oh, dieux, papa. 756 01:03:11,020 --> 01:03:12,522 Je suis tellement désolé. 757 01:03:13,147 --> 01:03:16,109 J'allais te le dire plus tôt. Je savais juste pas... 758 01:03:22,615 --> 01:03:23,907 T'es pas fâché? 759 01:03:23,908 --> 01:03:25,743 Quoi? Quoi? 760 01:03:26,286 --> 01:03:27,620 J'espérais tellement ça. 761 01:03:28,329 --> 01:03:30,205 - Vraiment? - Oh, oui! 762 01:03:30,206 --> 01:03:33,125 Et crois-moi, c'est de mieux en mieux. 763 01:03:33,126 --> 01:03:37,671 Attends d'éventrer un Nadder pour la première fois. 764 01:03:37,672 --> 01:03:41,968 Ou d'empaler ton premier Gronk sur la pointe d'une lance! 765 01:03:42,719 --> 01:03:43,970 Quelle sensation. 766 01:03:44,804 --> 01:03:46,723 Tu m'as vraiment eu, fiston. 767 01:03:47,348 --> 01:03:52,520 Après toutes ces années du pire Viking que Berk ait connu! 768 01:03:53,313 --> 01:03:55,189 Odin, ce fut dur. 769 01:03:55,190 --> 01:03:56,857 J'avais presque perdu espoir en toi. 770 01:03:56,858 --> 01:04:00,111 Et tout ce temps, tu te gardais ça pour toi. 771 01:04:01,196 --> 01:04:02,989 Thor tout-puissant! 772 01:04:03,615 --> 01:04:05,741 Qui aurait cru que l'Entrainement dragon 773 01:04:05,742 --> 01:04:07,493 aurait entrainé ta gloire? 774 01:04:09,454 --> 01:04:11,997 Tu peux même aspirer à être Champion tueur. 775 01:04:11,998 --> 01:04:13,291 Comme ton vieux père. 776 01:04:13,917 --> 01:04:14,918 Qui sait? 777 01:04:15,919 --> 01:04:19,130 En fait, tu te débrouilles tellement bien dans l'arène que... 778 01:04:19,839 --> 01:04:20,964 je vais... Je vais... 779 01:04:20,965 --> 01:04:22,132 - Assieds-toi. - OK. 780 01:04:22,133 --> 01:04:25,386 On a enfin de quoi se parler. 781 01:04:32,894 --> 01:04:33,895 Donc, je... 782 01:04:45,949 --> 01:04:47,533 Oh, je... 783 01:04:47,534 --> 01:04:48,910 Je t'ai rapporté quelque chose. 784 01:04:49,661 --> 01:04:51,204 Oui, pour... 785 01:04:52,789 --> 01:04:55,124 ta sécurité dans l'arène. 786 01:04:58,336 --> 01:05:00,838 Ta mère aurait voulu que tu l'aies. 787 01:05:01,839 --> 01:05:03,508 Waouh, merci. 788 01:05:04,175 --> 01:05:05,593 C'est la moitié de sa cuirasse. 789 01:05:07,679 --> 01:05:08,680 Ça fait la paire. 790 01:05:09,347 --> 01:05:10,348 Ça la garde... 791 01:05:11,933 --> 01:05:13,351 Ça la garde proche, tu comprends? 792 01:05:15,895 --> 01:05:17,355 Porte-le fièrement, fiston. 793 01:05:17,856 --> 01:05:19,858 T'as rempli ta partie du contrat. 794 01:05:27,031 --> 01:05:28,073 - Ouais. - Ouais. 795 01:05:28,074 --> 01:05:30,284 - Fatigué? - Ouais, je vais aller dormir. 796 01:05:30,285 --> 01:05:31,368 Bonne conversation. 797 01:05:31,369 --> 01:05:33,662 - Grosse journée, demain. - Oui, l'Épreuve de la flamme et... 798 01:05:33,663 --> 01:05:36,164 - Oui, l'Épreuve de la flamme. - C'est très exigeant. 799 01:05:36,165 --> 01:05:37,374 - Bonne chance avec ça. - Oui, merci. 800 01:05:37,375 --> 01:05:39,126 - J'espère que t'aimes le... - Merci pour le casque. 801 01:05:39,127 --> 01:05:40,712 - ...casque. Ouais. - Ouais. 802 01:05:42,130 --> 01:05:44,424 OK, eh ben, bonne nuit. 803 01:05:53,933 --> 01:05:57,102 Fini tes entourloupes. Je serai Champion tueur aujourd'hui. 804 01:05:57,103 --> 01:06:00,064 Oui, oui. Va chercher le titre. Tue tout ce que tu veux. 805 01:06:00,648 --> 01:06:01,649 Désolé. 806 01:06:23,671 --> 01:06:25,882 Dernière chance. Rate-la pas. 807 01:06:32,555 --> 01:06:33,597 Allez! 808 01:06:33,598 --> 01:06:34,973 Allez, Astrid. Tu gères. 809 01:06:34,974 --> 01:06:37,685 - Allez, Harold! Vas-y! - Vas-y! 810 01:06:42,232 --> 01:06:43,483 Non! 811 01:06:44,025 --> 01:06:46,318 Enfant de demi-troll, mangeur de rat... 812 01:06:46,319 --> 01:06:48,028 Elle fait ça avec une telle élégance. 813 01:06:48,029 --> 01:06:49,656 Toi! 814 01:06:55,286 --> 01:06:56,620 - D'accord. - Plus tard. 815 01:06:56,621 --> 01:06:58,247 - Hé, hé. Pas si vite. - On se calme. 816 01:06:58,248 --> 01:07:01,792 - Je peux pas. Je vais être en retard... - Quoi? En retard pour quoi? 817 01:07:01,793 --> 01:07:03,126 - Une autre année... - Ferme-la. 818 01:07:03,127 --> 01:07:05,964 ...et une autre Épreuve de la flamme tire à sa fin. 819 01:07:06,965 --> 01:07:09,592 L'ancêtre Gothi a pris sa décision. 820 01:07:11,928 --> 01:07:16,474 Le nouveau Champion tueur sera... 821 01:07:39,038 --> 01:07:40,455 Tu y es arrivé, Harold. 822 01:07:40,456 --> 01:07:42,165 Tu as remporté l'Épreuve de la flamme! 823 01:07:42,166 --> 01:07:43,542 C'est à toi de tuer le dragon! 824 01:07:43,543 --> 01:07:45,211 Ça, c'est mon gars! 825 01:07:49,674 --> 01:07:51,759 Harold, t'as gagné! 826 01:07:54,429 --> 01:07:55,805 Waouh! Ouais! 827 01:07:57,056 --> 01:08:00,225 Vive moi! J'ai hâte de... 828 01:08:00,226 --> 01:08:02,020 Me tirer d'ici et ne jamais revenir. 829 01:08:02,562 --> 01:08:03,897 OK, mon gars. Temps écoulé. 830 01:08:05,064 --> 01:08:06,357 C'est ce que je pense aussi. 831 01:08:06,900 --> 01:08:07,942 Qu'est-ce que tu... 832 01:08:08,610 --> 01:08:10,194 Qu'est-ce que tu fais ici? 833 01:08:10,195 --> 01:08:11,571 Je cherche des réponses. 834 01:08:12,363 --> 01:08:13,697 Qu'est-ce que tu fais ici? 835 01:08:13,698 --> 01:08:16,826 C'est qui "mon gars", ton entraineur? C'est lui qui t'a habillé comme ça? 836 01:08:17,660 --> 01:08:20,288 Je sais que ça a l'air suspect, mais curieusement, je... 837 01:08:22,081 --> 01:08:23,582 T'as raison. T'as raison. Je... 838 01:08:23,583 --> 01:08:27,711 Fini les mensonges. Je fais des attelages, donc tu m'as eu. 839 01:08:27,712 --> 01:08:29,464 Tout le monde doit le savoir. Ramène-moi. 840 01:08:31,633 --> 01:08:32,799 Pourquoi tu fais ça? 841 01:08:32,800 --> 01:08:34,259 Ça, c'est pour les mensonges? 842 01:08:35,678 --> 01:08:38,223 Et ça, c'est pour tout le reste. 843 01:08:40,474 --> 01:08:41,476 Oh, non. 844 01:08:42,309 --> 01:08:43,977 Cours! Cours! 845 01:08:43,978 --> 01:08:45,396 - Non! Non. - Quoi... 846 01:08:45,897 --> 01:08:47,314 Krokmou, non! Arrête! 847 01:08:47,315 --> 01:08:50,567 Ça va. C'est une amie. C'est une amie. 848 01:08:55,322 --> 01:08:56,656 Krokmou, Astrid. 849 01:08:56,657 --> 01:08:57,825 Astrid, Krokmou, 850 01:08:58,492 --> 01:09:01,204 la... la Furie Nocturne. 851 01:09:07,335 --> 01:09:08,378 Ne t'avise pas. 852 01:09:13,508 --> 01:09:14,509 On est morts. 853 01:09:17,011 --> 01:09:19,097 Hé! Tu vas où comme ça? 854 01:09:50,503 --> 01:09:51,587 Harold! 855 01:09:51,588 --> 01:09:54,882 - Descends-moi de là. - Laisse-moi t'expliquer. 856 01:09:54,883 --> 01:09:57,217 Je n'écoute rien de ce que t'as à me dire. 857 01:09:57,218 --> 01:10:00,096 Alors, je parlerai pas. Laisse-nous juste te montrer. 858 01:10:00,972 --> 01:10:02,599 Je t'en prie, Astrid. 859 01:10:14,819 --> 01:10:15,987 C'est quoi ça? 860 01:10:17,572 --> 01:10:18,698 C'est mon concept. 861 01:10:19,449 --> 01:10:21,159 Ouais. Le co-capitaine, en fait. 862 01:10:24,120 --> 01:10:25,622 Alors, finissons-en. 863 01:10:26,956 --> 01:10:28,082 C'est parti. 864 01:10:28,666 --> 01:10:29,708 Krokmou, 865 01:10:29,709 --> 01:10:31,044 on la descend. 866 01:10:32,337 --> 01:10:33,504 Doucement. 867 01:10:35,089 --> 01:10:36,758 Rien à craindre. 868 01:10:43,973 --> 01:10:45,516 Oh, jolie touche! 869 01:10:48,686 --> 01:10:50,312 Je croyais que t'étais son co-capitaine! 870 01:10:50,313 --> 01:10:53,066 Je le suis! C'est une anomalie dragonienne. 871 01:10:56,444 --> 01:10:58,488 On a conçu un système, tu te souviens? 872 01:11:00,448 --> 01:11:02,825 Si on survit, je te tue! 873 01:11:07,539 --> 01:11:09,123 En maintenant, le tournoiement. 874 01:11:09,666 --> 01:11:12,501 Merci pour rien, espèce de reptile inutile. 875 01:11:12,502 --> 01:11:14,879 Fais juste que ça s'arrête. 876 01:11:16,548 --> 01:11:18,883 Je ne suis clairement pas en contrôle. 877 01:11:19,384 --> 01:11:20,593 Alors je suis désolée. 878 01:11:21,261 --> 01:11:22,971 Désolée, Krokmou. 879 01:13:05,782 --> 01:13:06,783 Très bien. 880 01:13:08,660 --> 01:13:09,994 T'as fait valoir ton point de vue. 881 01:13:12,914 --> 01:13:15,416 Ça change rien au fait qu'il faut que tu en tues un demain. 882 01:13:18,002 --> 01:13:19,920 - Mais si on te fait changer d'idée... - Quoi? 883 01:13:19,921 --> 01:13:22,632 Tu vas tous nous emmener faire un tour? 884 01:13:25,885 --> 01:13:28,471 Ça n'effacera pas ce qu'ils nous ont fait, Harold. 885 01:13:29,764 --> 01:13:31,598 Ils nous chassent, volent notre nourriture... 886 01:13:31,599 --> 01:13:33,268 Et l'un d'eux a enlevé ma mère. 887 01:13:33,851 --> 01:13:36,604 - Mais on continue à s'entretuer? - Au lieu de? 888 01:13:38,106 --> 01:13:39,190 Je sais pas. 889 01:13:41,067 --> 01:13:43,653 T'as foiré notre plan d'évasion, alors il me faut une minute. 890 01:13:48,283 --> 01:13:51,286 Je te dénoncerai sans doute pas. 891 01:13:52,996 --> 01:13:55,039 Et on te jettera sans doute pas à la mer. 892 01:13:59,377 --> 01:14:01,296 Mon gars, qu'est-ce qu'il y a? 893 01:14:02,255 --> 01:14:03,256 Qu'est-ce qu'il y a? 894 01:14:03,756 --> 01:14:04,966 Hé! Hé! 895 01:14:07,927 --> 01:14:08,928 Descends! 896 01:14:11,472 --> 01:14:12,932 Krokmou, sors-nous d'ici. 897 01:14:19,147 --> 01:14:21,316 Ils transportent leurs proies. 898 01:14:22,442 --> 01:14:24,068 Alors qu'est-ce que ça fait de nous? 899 01:15:00,772 --> 01:15:02,106 C'est le nid des dragons. 900 01:15:03,733 --> 01:15:05,777 Qu'est-ce que mon père donnerait pas pour trouver ça. 901 01:15:39,894 --> 01:15:41,479 C'est quoi? 902 01:15:44,566 --> 01:15:46,067 OK, mon gars, c'est le temps d'y aller. 903 01:15:55,577 --> 01:15:58,161 Je peux pas croire qu'on ait mis tant de temps à comprendre. 904 01:15:58,162 --> 01:15:59,997 Maintenant, tout est clair. 905 01:15:59,998 --> 01:16:02,457 C'est comme une ruche géante. 906 01:16:02,458 --> 01:16:06,211 Ce sont les ouvriers et ça, c'est leur reine. Leur alpha. 907 01:16:06,212 --> 01:16:07,964 Elle les contrôle. 908 01:16:08,548 --> 01:16:09,631 Il faut trouver ton papa. 909 01:16:09,632 --> 01:16:11,091 Non, non, non. Pas encore! 910 01:16:11,092 --> 01:16:14,137 Ils... Ils vont tuer Krokmou. 911 01:16:15,805 --> 01:16:17,097 Astrid, 912 01:16:17,098 --> 01:16:20,184 il faut bien réfléchir à tout ça. Avec attention. 913 01:16:22,353 --> 01:16:26,023 Harold, on vient de découvrir le nid des dragons. 914 01:16:26,024 --> 01:16:28,233 Et tu veux garder ça secret? 915 01:16:28,234 --> 01:16:30,612 Pour protéger ton copain dragon? 916 01:16:31,529 --> 01:16:33,031 T'es sérieux? 917 01:16:34,490 --> 01:16:35,491 Oui. 918 01:16:45,376 --> 01:16:46,419 OK. 919 01:16:48,213 --> 01:16:50,590 Alors, on fait quoi? 920 01:16:54,844 --> 01:16:56,720 Laisse-moi jusqu'à demain. 921 01:16:56,721 --> 01:16:58,097 Je vais trouver une solution. 922 01:17:01,893 --> 01:17:03,644 Ça, c'est pour m'avoir kidnappée. 923 01:17:03,645 --> 01:17:04,938 Hé, est-ce que tu vas... 924 01:17:08,066 --> 01:17:10,944 Et ça, c'est... pour tout le reste. 925 01:17:21,955 --> 01:17:23,039 Quoi? 926 01:17:34,509 --> 01:17:38,846 Je peux à nouveau me montrer la face en public. 927 01:17:42,976 --> 01:17:44,351 Super. 928 01:17:44,352 --> 01:17:48,522 Si quelqu'un m'avait dit que dans quelques petites semaines, 929 01:17:48,523 --> 01:17:52,819 Harold serait passé de, ben, Harold... 930 01:17:55,488 --> 01:17:58,782 à la première place de l'Épreuve de la flamme. 931 01:17:58,783 --> 01:18:01,702 Je les aurais attachés au mat d'un bateau et les aurais largués, 932 01:18:01,703 --> 01:18:03,746 par peur qu'ils aient perdu la raison. 933 01:18:04,831 --> 01:18:06,082 Et je l'aurais fait. 934 01:18:09,419 --> 01:18:10,753 Mais nous voilà. 935 01:18:12,839 --> 01:18:16,509 Mon fils a remporté le titre de Champion tueur. 936 01:18:17,844 --> 01:18:20,096 Et il n'y a pas plus surpris... 937 01:18:23,349 --> 01:18:26,185 ou plus fier que moi. 938 01:18:28,187 --> 01:18:32,066 Aujourd'hui, mon fils devient un guerrier. 939 01:18:33,401 --> 01:18:37,197 Aujourd'hui, il est l'un des nôtres. 940 01:18:38,907 --> 01:18:41,743 Ouais! Ouais! 941 01:18:43,119 --> 01:18:44,454 Ouais! 942 01:18:45,413 --> 01:18:46,872 Ouais! 943 01:18:46,873 --> 01:19:03,640 Harold! Harold! Harold! 944 01:19:04,224 --> 01:19:05,767 Méfie-toi de ce dragon. 945 01:19:07,894 --> 01:19:09,771 Ce n'est pas du dragon dont je me méfie. 946 01:19:13,066 --> 01:19:15,567 Regarde, je vais tenter de mettre fin à tout ça, 947 01:19:15,568 --> 01:19:17,820 mais si quelque chose tourne mal là-dedans... 948 01:19:19,697 --> 01:19:20,782 n'interviens pas. 949 01:19:21,574 --> 01:19:22,992 Mon père a trop de respect pour toi. 950 01:19:28,373 --> 01:19:29,374 Ouais. 951 01:19:30,166 --> 01:19:31,167 Mais... 952 01:19:32,168 --> 01:19:34,045 tu as quelque chose que je n'ai pas. 953 01:19:35,004 --> 01:19:38,049 Quelque chose que personne n'a. 954 01:19:39,884 --> 01:19:42,971 Donc, je vais rester à tes côtés. 955 01:19:44,722 --> 01:19:45,932 Quoi qu'il advienne. 956 01:19:49,435 --> 01:19:50,436 Quoi qu'il advienne. 957 01:19:52,814 --> 01:19:53,815 C'est l'heure, Harold. 958 01:19:57,694 --> 01:19:59,112 Assomme-le, fiston. 959 01:20:11,708 --> 01:20:15,168 Harold! Harold! Harold! Harold! 960 01:20:15,169 --> 01:20:28,640 Harold! Harold! Harold! 961 01:20:28,641 --> 01:20:29,892 Vas-y, Harold! 962 01:20:29,893 --> 01:20:32,060 Montre-leur ce que je t'ai enseigné! 963 01:20:32,061 --> 01:20:33,438 Ça aurait dû être moi. 964 01:20:36,065 --> 01:20:38,484 Ça va? Bonne foule, non? 965 01:20:58,004 --> 01:20:59,713 J'aurais choisi le marteau. 966 01:20:59,714 --> 01:21:01,925 Donne-lui une chance. 967 01:21:09,724 --> 01:21:10,934 Je suis prêt. 968 01:22:17,458 --> 01:22:18,710 Qu'est-ce qu'il fait? 969 01:22:21,212 --> 01:22:22,589 Je ne te ferai pas de mal. 970 01:22:31,639 --> 01:22:33,016 Je ne suis pas de ceux-là. 971 01:22:46,946 --> 01:22:48,238 Arrêtez le combat. 972 01:22:48,239 --> 01:22:50,742 Non. Vous devez tous voir ça. 973 01:22:52,118 --> 01:22:53,912 Ils ne sont pas ce qu'on croit. 974 01:22:55,496 --> 01:22:56,831 On n'a pas à les tuer. 975 01:22:58,541 --> 01:23:00,752 J'ai dit d'arrêter le combat! 976 01:23:07,967 --> 01:23:09,260 Dégagez! 977 01:23:09,969 --> 01:23:11,512 Sors de là, Harold! 978 01:23:13,431 --> 01:23:14,849 Harold! 979 01:23:34,953 --> 01:23:37,120 Vite! Vite! Grimpe! Attrape sa main! 980 01:23:37,121 --> 01:23:39,122 - Harold, attrape ma main! - Vite! 981 01:23:39,123 --> 01:23:40,583 Viens par ici. Attrape-lui la main! 982 01:23:49,467 --> 01:23:51,719 Astrid! Reviens! 983 01:23:52,554 --> 01:23:54,013 C'est un ordre! 984 01:24:01,271 --> 01:24:02,564 Allez! 985 01:24:03,064 --> 01:24:04,065 Allez! 986 01:24:07,026 --> 01:24:08,027 Harold! 987 01:24:20,790 --> 01:24:21,624 Furie Nocturne. 988 01:24:22,876 --> 01:24:25,545 Furie Nocturne! Elle est réelle! 989 01:24:52,947 --> 01:24:54,991 OK, mon gars. Vas-y. Va-t'en. 990 01:24:57,744 --> 01:24:59,704 Allez, allez. Enfuyez-vous par les côtés. 991 01:25:03,041 --> 01:25:04,667 Dégage du chemin, Harold. 992 01:25:09,088 --> 01:25:10,423 Arrêtez. Vous empirez les choses! 993 01:25:12,926 --> 01:25:13,843 Astrid! 994 01:25:17,555 --> 01:25:18,640 Je gère. Vas-y! 995 01:25:21,059 --> 01:25:23,019 Stoick, il ne vous fera pas mal. 996 01:25:33,029 --> 01:25:33,863 Non. 997 01:25:39,077 --> 01:25:40,286 Krokmou! 998 01:25:41,454 --> 01:25:42,288 Non. 999 01:25:45,875 --> 01:25:46,834 Abattez-le! 1000 01:25:49,420 --> 01:25:50,629 Attrapez-lui les pattes! 1001 01:25:50,630 --> 01:25:51,713 Retenez-le! 1002 01:25:51,714 --> 01:25:53,006 Non! Lui faites pas de mal. 1003 01:25:53,007 --> 01:25:54,801 Recule! 1004 01:26:00,431 --> 01:26:01,432 Et toi... 1005 01:26:15,363 --> 01:26:16,990 Mettez-le avec les autres. 1006 01:26:23,538 --> 01:26:24,872 - J'aurais dû me douter. - Papa. 1007 01:26:24,873 --> 01:26:26,373 - Percevoir les signes. - Papa. 1008 01:26:26,374 --> 01:26:28,710 - On avait un marché! - Oui, mais c'était avant... 1009 01:26:29,335 --> 01:26:30,503 C'est tellement chaotique. 1010 01:26:31,421 --> 01:26:35,632 Donc, tout ce qui était dans l'arène était truqué? Un mensonge? 1011 01:26:35,633 --> 01:26:37,844 Non. J'aurais dû t'en parler avant. 1012 01:26:38,386 --> 01:26:41,514 Prends-t'en à moi. C'est ma faute. Ne fais pas de mal à Krokmou. 1013 01:26:43,016 --> 01:26:44,267 Le dragon? 1014 01:26:45,143 --> 01:26:47,103 C'est ça qui t'inquiète? 1015 01:26:47,687 --> 01:26:49,605 Pas les gens que tu as failli tuer? 1016 01:26:49,606 --> 01:26:51,815 Il n'est pas dangereux. Il me protégeait. 1017 01:26:51,816 --> 01:26:55,278 Ils ont enlevé ta mère, nom de Dieu! 1018 01:26:56,821 --> 01:27:00,199 Si elle te voyait maintenant les côtoyer, 1019 01:27:00,200 --> 01:27:02,159 alors qu'ils ont tué des centaines d'entre nous! 1020 01:27:02,160 --> 01:27:03,912 Et on en a tué des milliers! 1021 01:27:04,454 --> 01:27:06,413 Ils se défendent, c'est tout. 1022 01:27:06,414 --> 01:27:08,290 Ils nous assaillent par nécessité. 1023 01:27:08,291 --> 01:27:11,251 S'ils ne ramènent pas assez de nourriture, ils seront eux-mêmes mangés. 1024 01:27:11,252 --> 01:27:14,671 Il y autre chose sur leur île. Un dragon que je n'ai jamais vu... 1025 01:27:14,672 --> 01:27:16,257 Leur île? 1026 01:27:18,426 --> 01:27:19,802 Tu es allé au nid? 1027 01:27:20,637 --> 01:27:21,930 J'ai parlé de nid? 1028 01:27:22,555 --> 01:27:24,431 Comment l'as-tu trouvé? 1029 01:27:24,432 --> 01:27:26,558 Pas moi. C'est Krokmou. 1030 01:27:26,559 --> 01:27:28,519 Seul un dragon peut trouver l'île. 1031 01:27:32,190 --> 01:27:35,192 Non. Papa, non. 1032 01:27:35,193 --> 01:27:38,279 Tu ne sais pas à qui tu as affaire. Tu n'as jamais rien vu de pareil. 1033 01:27:38,947 --> 01:27:40,656 Tu ne la gagneras pas, celle-là! 1034 01:27:40,657 --> 01:27:43,952 Pour une fois dans ta vie, tu peux juste m'écouter? 1035 01:27:48,122 --> 01:27:50,875 Tu t'es allié à eux. 1036 01:27:52,460 --> 01:27:54,586 Tu n'es pas des nôtres. 1037 01:27:54,587 --> 01:27:56,256 Tu n'es pas mon fils. 1038 01:28:06,099 --> 01:28:07,392 Préparez les bateaux! 1039 01:28:07,934 --> 01:28:09,561 On appareille à l'aube! 1040 01:28:32,959 --> 01:28:35,253 Dragon à bâbord! 1041 01:28:38,631 --> 01:28:39,799 Droit devant! 1042 01:28:40,341 --> 01:28:41,800 Tournez-la un peu. 1043 01:28:41,801 --> 01:28:43,344 La voici. Doucement. 1044 01:28:44,012 --> 01:28:45,179 Doucement avec la tête. 1045 01:28:47,515 --> 01:28:48,516 Doucement. 1046 01:28:49,058 --> 01:28:50,475 Armes chargées! 1047 01:28:50,476 --> 01:28:52,811 - Gréement de rechange à bord? - Aye! 1048 01:28:52,812 --> 01:28:55,356 - Hissez les voiles! - Aye, chef. 1049 01:28:58,693 --> 01:28:59,776 Préparez les rames. 1050 01:28:59,777 --> 01:29:00,945 Aye, Stoick. 1051 01:29:02,280 --> 01:29:05,241 On appareille pour La Porte d'Helheim! 1052 01:29:22,634 --> 01:29:24,677 Amène-nous à bon port, démon. 1053 01:29:55,333 --> 01:29:56,834 J'ai tenté de les arrêter. 1054 01:29:57,961 --> 01:30:00,129 J'ai fini par leur donner exactement ce qu'ils voulaient. 1055 01:30:03,550 --> 01:30:04,676 J'aurais juste dû... 1056 01:30:06,135 --> 01:30:08,513 J'aurais juste dû le tuer quand je l'ai trouvé dans la foret. 1057 01:30:10,807 --> 01:30:12,433 Ça aurait été mieux pour tout le monde. 1058 01:30:13,101 --> 01:30:14,142 Ouais. 1059 01:30:14,143 --> 01:30:15,937 Les autres l'auraient fait. 1060 01:30:19,274 --> 01:30:20,483 Alors pourquoi pas toi? 1061 01:30:21,609 --> 01:30:23,318 - Pourquoi pas toi? - Je pouvais pas. 1062 01:30:23,319 --> 01:30:24,361 C'est pas une réponse. 1063 01:30:24,362 --> 01:30:26,363 Pourquoi c'est si important pour toi tout d'un coup? 1064 01:30:26,364 --> 01:30:28,532 Parce que je veux me souvenir de ce que tu dis. 1065 01:30:28,533 --> 01:30:30,576 Pour l'amour de... Parce que j'ai été faible. 1066 01:30:30,577 --> 01:30:32,911 Parce que j'ai été un peureux. Je ne tuerais pas un dragon! 1067 01:30:32,912 --> 01:30:35,456 - T'as dit : "tuerais" cette fois. - Qu'importe! Je le ferais pas! 1068 01:30:35,957 --> 01:30:39,961 Je suis le premier Viking depuis des lunes à ne pas tuer un dragon. 1069 01:30:42,046 --> 01:30:43,590 Le premier à en avoir monté un. 1070 01:30:50,263 --> 01:30:51,306 Alors? 1071 01:30:55,351 --> 01:30:56,895 Je ne le tuerais pas parce que... 1072 01:30:58,938 --> 01:31:00,815 il avait l'air d'avoir aussi peur que moi. 1073 01:31:04,402 --> 01:31:05,653 Quand je l'ai regardé... 1074 01:31:07,322 --> 01:31:08,990 je me suis vu. 1075 01:31:19,626 --> 01:31:21,336 Il doit sûrement avoir peur maintenant. 1076 01:31:28,509 --> 01:31:30,136 Tu vas faire quoi? 1077 01:31:32,597 --> 01:31:34,265 Sans doute quelque chose de stupide. 1078 01:31:36,267 --> 01:31:37,810 Ça, tu l'as déjà fait. 1079 01:31:43,650 --> 01:31:44,734 Alors, quelque chose de fou. 1080 01:31:46,569 --> 01:31:47,904 Ça te ressemble plus. 1081 01:31:54,327 --> 01:31:57,872 Faites entendre vos positions. Restez à portée d'oreille. 1082 01:31:58,456 --> 01:32:00,165 Une longueur à la poupe. 1083 01:32:00,166 --> 01:32:01,668 Sur votre flanc tribord. 1084 01:32:02,377 --> 01:32:04,920 Pourquoi ils n'attaquent pas? 1085 01:32:04,921 --> 01:32:06,881 Peut-être qu'ils savent quelque chose qu'on ignore. 1086 01:32:10,385 --> 01:32:12,177 T'as envie de te faire massacrer ou quoi? 1087 01:32:12,178 --> 01:32:14,639 On a une chance de les avoir cette fois. 1088 01:32:16,641 --> 01:32:18,017 Grâce à Harold. 1089 01:32:19,310 --> 01:32:20,895 Combien de temps croyez-vous que... 1090 01:32:32,448 --> 01:32:33,783 Bouge-toi de là, Drül. 1091 01:32:49,465 --> 01:32:51,301 - Rentrez les rames! - Rames rentrées! 1092 01:33:06,357 --> 01:33:07,357 OK, attends. 1093 01:33:07,358 --> 01:33:11,236 Tu viens de te déshonorer devant tout le village. 1094 01:33:11,237 --> 01:33:13,363 - Pourquoi on t'écouterait? - Parce que je le dis. 1095 01:33:13,364 --> 01:33:15,657 Exactement. Écoutez bien, tous. 1096 01:33:15,658 --> 01:33:18,744 Mon papa veut bien faire, mais il a la tête dure. 1097 01:33:18,745 --> 01:33:21,246 Il va se mettre dans le pétrin, alors à nous de jouer. 1098 01:33:21,247 --> 01:33:22,789 À nous? 1099 01:33:22,790 --> 01:33:24,958 J'y arriverai pas sans vous, les gars. 1100 01:33:24,959 --> 01:33:26,793 Et vous avez tous quelque chose à offrir. 1101 01:33:26,794 --> 01:33:28,587 N'en dis pas plus. 1102 01:33:28,588 --> 01:33:31,925 Tu as eu raison de chercher l'arme la plus mortelle du monde. 1103 01:33:32,467 --> 01:33:33,300 C'est moi. 1104 01:33:33,301 --> 01:33:35,177 T'as un côté sauvage, et j'aime ça. 1105 01:33:35,178 --> 01:33:38,055 Astrid, tu es notre plus forte guerrière. Tu vas nous diriger. 1106 01:33:38,056 --> 01:33:40,057 Nous diriger où exactement? 1107 01:33:40,058 --> 01:33:43,019 Ils sont partis avec tous les bateaux. 1108 01:33:45,605 --> 01:33:46,731 Restez avec moi. 1109 01:33:52,946 --> 01:33:54,655 C'est là que c'est parti. 1110 01:33:54,656 --> 01:33:56,448 Restez baissés. 1111 01:33:56,449 --> 01:33:57,534 Soyez prêts. 1112 01:34:36,865 --> 01:34:38,241 On y est. 1113 01:34:56,342 --> 01:34:57,677 Non, uh-uh. 1114 01:34:58,845 --> 01:35:00,638 Harold, je... 1115 01:35:01,890 --> 01:35:03,182 Relaxe. 1116 01:35:05,935 --> 01:35:06,978 Ça va aller. 1117 01:35:18,531 --> 01:35:19,907 Tu vas où? 1118 01:35:19,908 --> 01:35:22,075 Tu vas avoir besoin de quelque chose pour t'accrocher. 1119 01:35:22,076 --> 01:35:23,328 Préparez-vous. 1120 01:35:24,120 --> 01:35:25,747 La nuit sera longue. 1121 01:35:40,553 --> 01:35:42,931 Affûtez vos haches, les gars! 1122 01:35:44,849 --> 01:35:45,767 Tirez! 1123 01:35:51,439 --> 01:35:52,690 Chef. 1124 01:35:53,316 --> 01:35:54,484 Prêts, chef. 1125 01:35:56,694 --> 01:35:58,613 - Soyez solides. - Aye, Stoick. 1126 01:36:00,114 --> 01:36:01,657 Rendez votre peuple fier. 1127 01:36:01,658 --> 01:36:02,825 Nous le ferons, Stoick. 1128 01:36:05,161 --> 01:36:09,332 Aujourd'hui, nous détruisons le règne du dragon, 1129 01:36:10,083 --> 01:36:11,709 une fois pour toutes. 1130 01:36:16,089 --> 01:36:20,134 Quelle que soit l'issue, c'est ici et maintenant que ça se termine! 1131 01:36:21,761 --> 01:36:25,265 Alors renvoyons ces démons en enfer! 1132 01:37:40,715 --> 01:37:41,716 Quoi? 1133 01:37:43,092 --> 01:37:44,260 C'est tout? 1134 01:37:45,053 --> 01:37:46,304 Le nid est à nous. 1135 01:37:50,266 --> 01:37:51,935 Ce n'est pas fini. 1136 01:38:00,235 --> 01:38:02,152 Dégagez! 1137 01:38:02,153 --> 01:38:03,862 Repliez-vous! 1138 01:38:03,863 --> 01:38:05,949 Repliez-vous. Tout le monde, repliez-vous! 1139 01:38:12,121 --> 01:38:14,874 Vite! Vite! Vite! Allez, tout le monde! Allez! Allez! Allez! 1140 01:38:16,209 --> 01:38:17,168 Bougez-vous! 1141 01:38:31,891 --> 01:38:33,059 Vite, vite, vite! On y va! 1142 01:38:38,648 --> 01:38:39,691 Attention! 1143 01:38:45,405 --> 01:38:47,739 - Tous aux bateaux! - Allez. 1144 01:38:47,740 --> 01:38:48,825 Non! 1145 01:39:02,005 --> 01:39:03,630 Emmenez-les à l'extrémité est de l'île! 1146 01:39:03,631 --> 01:39:05,674 Aye, chef! On se bouge! 1147 01:39:05,675 --> 01:39:08,136 Par ici. Tout le monde! 1148 01:39:13,558 --> 01:39:15,642 - Sortez de là, les gars! - Suivez-moi! 1149 01:39:15,643 --> 01:39:17,436 Gueulefor, va avec les autres. 1150 01:39:17,437 --> 01:39:19,689 Pourquoi? Où est-ce que tu vas? 1151 01:39:27,655 --> 01:39:31,159 En fait, je vais rester. Tu as ce regard sauvage dans les yeux. 1152 01:39:31,993 --> 01:39:35,913 Je peux gagner du temps si je donne à cette bête de quoi chasser. 1153 01:39:35,914 --> 01:39:37,582 Et je peux doubler ce temps. 1154 01:39:38,541 --> 01:39:40,293 Je sais. Je suis un grand tendre. 1155 01:39:41,419 --> 01:39:43,922 Ta seule partie tendre, c'est tes dents. 1156 01:40:14,077 --> 01:40:19,040 Souvenez-vous, cette chose est leur reine. Ils font tout ce qu'elle leur dit. 1157 01:40:19,582 --> 01:40:20,833 On doit les aider à se défendre. 1158 01:40:22,335 --> 01:40:23,460 Quoi? 1159 01:40:23,461 --> 01:40:25,463 Findus, à quoi fait-on face? 1160 01:40:26,381 --> 01:40:30,509 Crâne et queue solidement armés, parfaits pour frapper et écraser. 1161 01:40:30,510 --> 01:40:34,972 Petits yeux, grandes narines. Se fie à l'ouïe et à l'odorat. 1162 01:40:34,973 --> 01:40:35,889 Compris. 1163 01:40:35,890 --> 01:40:36,932 Astrid. 1164 01:40:36,933 --> 01:40:40,727 OK. Le Morveux, Findus, tenez-vous dans son angle mort. 1165 01:40:40,728 --> 01:40:43,231 Faites du bruit. Maintenez-la dans la confusion. 1166 01:40:43,731 --> 01:40:47,401 Kogne, Krane, évaluez sa limite de tir. rendez-la furieuse. 1167 01:40:47,402 --> 01:40:49,529 C'est notre spécialité! 1168 01:40:51,447 --> 01:40:53,074 Essayez de ne pas vous faire tuer! 1169 01:41:04,210 --> 01:41:06,421 Ce truc n'a pas d'angle mort. 1170 01:41:10,133 --> 01:41:11,134 Là! 1171 01:41:17,640 --> 01:41:19,017 Salut, mon gars. 1172 01:41:20,018 --> 01:41:22,020 - Ça va aller! - Fais attention! 1173 01:41:27,066 --> 01:41:29,152 Je sais, Je sais. Mais je suis là, maintenant. 1174 01:41:42,665 --> 01:41:43,832 Continuez de frapper! 1175 01:41:43,833 --> 01:41:46,710 Mais on perturbe nos propres dragons! 1176 01:41:46,711 --> 01:41:48,213 Oh, non! 1177 01:41:56,054 --> 01:41:58,263 Par ici! Par ici! Venez! Venez! 1178 01:41:58,264 --> 01:42:00,433 Les gars, avancez! Avancez! Allez! 1179 01:42:00,975 --> 01:42:02,352 C'est mon fils, là-haut? 1180 01:42:03,019 --> 01:42:05,271 - Morvik! - Allez! Lance-le! 1181 01:42:07,899 --> 01:42:09,108 Waouh, ma fille! 1182 01:42:09,984 --> 01:42:11,236 On descend! 1183 01:42:14,197 --> 01:42:15,240 Je vais bien. 1184 01:42:16,616 --> 01:42:18,201 Moins bien, en fait. 1185 01:42:21,454 --> 01:42:23,164 Je m'occupe de toi, Findus! 1186 01:42:31,214 --> 01:42:32,506 Qu'est-ce qui va pas? 1187 01:42:32,507 --> 01:42:34,300 T'as un truc dans les yeux? 1188 01:42:35,552 --> 01:42:38,346 Ouais. Voilà un Champion tueur. 1189 01:43:58,343 --> 01:43:59,677 Bien joué, mon gars. 1190 01:44:05,934 --> 01:44:07,143 Harold. 1191 01:44:09,812 --> 01:44:11,689 J'essayais juste de te protéger. 1192 01:44:13,107 --> 01:44:14,275 Je sais, papa. 1193 01:44:15,318 --> 01:44:17,070 Laisse-moi te rendre la pareille. 1194 01:44:19,822 --> 01:44:21,907 Quoi qu'il advienne là-haut, 1195 01:44:21,908 --> 01:44:24,994 je suis fier que tu sois mon fils. 1196 01:44:29,874 --> 01:44:31,251 C'est tout ce dont j'ai besoin. 1197 01:44:33,002 --> 01:44:34,003 Allons-y. 1198 01:44:38,550 --> 01:44:39,551 Il est en vol. 1199 01:44:40,927 --> 01:44:42,928 Vous deux, allez chercher Morvik. 1200 01:44:42,929 --> 01:44:44,430 Je vais détourner l'attention de la reine. 1201 01:44:46,724 --> 01:44:49,352 Très bien. Tous les yeux sur moi. 1202 01:44:51,813 --> 01:44:52,814 Morvik! 1203 01:44:56,568 --> 01:44:57,652 Maintenant! 1204 01:44:58,194 --> 01:44:59,863 Je n'en crois pas mes yeux. 1205 01:45:13,501 --> 01:45:15,752 J'arrive pas à croire que ça ait marché! 1206 01:45:15,753 --> 01:45:17,005 Ouais! 1207 01:45:19,757 --> 01:45:21,384 Non, non, non, ma fille. 1208 01:45:21,968 --> 01:45:23,176 Combats-le! 1209 01:45:23,177 --> 01:45:24,469 Ne l'écoute pas! 1210 01:45:24,470 --> 01:45:26,097 Débarrasse-t'en! 1211 01:45:50,496 --> 01:45:51,581 Astrid! 1212 01:46:08,139 --> 01:46:09,182 Tu l'as eue? 1213 01:46:23,112 --> 01:46:24,155 Vas-y. 1214 01:46:27,367 --> 01:46:29,159 Ce truc a des ailes. 1215 01:46:29,160 --> 01:46:30,912 Voyons s'il sait s'en servir. 1216 01:46:46,344 --> 01:46:47,554 Tu crois que ça a suffi? 1217 01:46:50,682 --> 01:46:51,516 Oui. 1218 01:47:07,031 --> 01:47:09,200 OK, mon gars. Le temps est venu de disparaître. 1219 01:47:15,290 --> 01:47:17,417 Et c'est parti. 1220 01:47:23,756 --> 01:47:26,174 Tout un chef en devenir que vous avez là. 1221 01:47:26,175 --> 01:47:27,093 Aye. 1222 01:48:08,801 --> 01:48:09,761 Attention! 1223 01:48:13,681 --> 01:48:15,224 OK, c'est le moment. 1224 01:48:15,225 --> 01:48:16,601 Voyons voir si ça marche. 1225 01:48:22,357 --> 01:48:23,983 C'est tout ce que t'as dans le ventre? 1226 01:48:43,086 --> 01:48:44,670 Reste avec moi, mon gars! 1227 01:48:44,671 --> 01:48:46,381 Juste encore un peu! 1228 01:48:47,674 --> 01:48:49,217 Retiens-toi, Krokmou! 1229 01:48:52,345 --> 01:48:53,429 Maintenant! 1230 01:49:14,868 --> 01:49:16,286 Ouais, mon gars, on... 1231 01:49:16,953 --> 01:49:17,954 Non! 1232 01:49:36,764 --> 01:49:38,016 Harold! 1233 01:49:43,146 --> 01:49:44,147 Harold? 1234 01:49:45,356 --> 01:49:46,649 Fiston? 1235 01:49:48,776 --> 01:49:50,028 Harold? 1236 01:50:05,585 --> 01:50:06,628 Oh, fiston. 1237 01:50:19,474 --> 01:50:21,017 Je suis désolé. 1238 01:51:34,090 --> 01:51:35,091 Harold? 1239 01:51:43,391 --> 01:51:45,602 Il est vivant. Il est vivant! 1240 01:51:48,813 --> 01:51:50,231 Ouais! 1241 01:52:03,203 --> 01:52:04,495 Merci. 1242 01:52:06,164 --> 01:52:07,582 D'avoir sauvé mon fils. 1243 01:52:09,792 --> 01:52:12,503 Enfin, presque au complet. 1244 01:52:28,603 --> 01:52:29,938 Salut, Krokmou. 1245 01:52:32,106 --> 01:52:33,107 OK. 1246 01:52:39,072 --> 01:52:40,156 Je suis dans ma maison. 1247 01:52:42,450 --> 01:52:44,077 Tu es dans ma maison. 1248 01:52:44,619 --> 01:52:46,204 Mon papa sait que tu es ici? 1249 01:52:47,747 --> 01:52:48,790 Allez. 1250 01:53:37,213 --> 01:53:38,256 Merci, mon gars. 1251 01:53:42,385 --> 01:53:43,720 OK, on y va. 1252 01:54:13,791 --> 01:54:15,501 Krokmou, reste. 1253 01:54:19,297 --> 01:54:22,050 Salut! Salut! Tu devrais pas être au lit? 1254 01:54:23,593 --> 01:54:25,887 OK. Accrochez-vous, les gars. 1255 01:54:26,679 --> 01:54:27,722 On y va. 1256 01:54:37,482 --> 01:54:39,984 Tiens, attrape. Et voilà. 1257 01:54:45,406 --> 01:54:46,740 Le voilà. 1258 01:54:46,741 --> 01:54:48,576 - OK. - Désolé. 1259 01:54:49,536 --> 01:54:50,787 Alors, t'en penses quoi? 1260 01:54:52,080 --> 01:54:53,748 Quelques changements depuis que t'es sorti. 1261 01:54:54,541 --> 01:54:58,043 Voler jusqu'ici fut toute une expérience, c'est moi qui te le dis. 1262 01:54:58,044 --> 01:55:01,088 Attends, attends... Tu as monté un dragon? 1263 01:55:01,089 --> 01:55:03,715 Ce monstre a brulé tous nos bateaux, 1264 01:55:03,716 --> 01:55:05,468 - on n'avait pas trop le choix de... - Harold. 1265 01:55:06,135 --> 01:55:08,054 Oh, non. Qu'est-ce que j'ai encore fait? 1266 01:55:09,973 --> 01:55:11,139 Ça, c'est pour m'avoir fait peur. 1267 01:55:11,140 --> 01:55:13,309 OK, ce sera toujours comme ça, parce que... 1268 01:55:17,522 --> 01:55:19,649 Et ça, c'est pour tout le reste. 1269 01:55:20,191 --> 01:55:22,402 Tu sais, parce que... parce que je pourrais m'y habituer. 1270 01:55:23,111 --> 01:55:24,112 Ouais. 1271 01:55:24,737 --> 01:55:29,033 En fait, tout ce qu'il nous fallait, c'est un peu plus de ça. 1272 01:55:29,909 --> 01:55:31,785 Tu viens de me détailler en entier. 1273 01:55:31,786 --> 01:55:34,038 Enfin, presque en entier. 1274 01:55:34,998 --> 01:55:36,415 Cette nouvelle jambe est mon œuvre 1275 01:55:36,416 --> 01:55:40,002 avec une pointe de ton style excentrique pour faire bonne mesure. 1276 01:55:40,003 --> 01:55:41,087 Et voilà. 1277 01:55:41,588 --> 01:55:43,463 - Bienvenue chez toi. - Tu l'as reconstruite? 1278 01:55:43,464 --> 01:55:45,633 Oui. J'ai trouvé tes plans. 1279 01:55:46,134 --> 01:55:47,135 Pas mal. 1280 01:55:47,719 --> 01:55:48,803 Furie Nocturne. 1281 01:55:50,555 --> 01:55:51,805 - Le voici. - C'est quoi? 1282 01:55:51,806 --> 01:55:53,182 C'est quoi? 1283 01:55:53,683 --> 01:55:55,143 Tu veux aller l'essayer? 1284 01:56:06,571 --> 01:56:08,239 Ça, c'est Berk. 1285 01:56:10,992 --> 01:56:12,744 Il faudrait être fou pour avoir envie de déménager ici. 1286 01:56:14,704 --> 01:56:16,414 Et encore plus pour avoir envie d'y rester. 1287 01:56:18,917 --> 01:56:21,169 Ce n'est pas pour les âmes sensibles. 1288 01:56:27,425 --> 01:56:30,261 La nourriture qui pousse ici est dure et sans goût. 1289 01:56:31,554 --> 01:56:32,847 Allez! 1290 01:56:33,723 --> 01:56:35,141 Les gens qui grandissent ici... 1291 01:56:35,725 --> 01:56:36,976 le sont encore plus. 1292 01:56:40,230 --> 01:56:42,732 Le seul avantage, ce sont les animaux. 1293 01:56:43,816 --> 01:56:47,528 D'autre endroits ont des poneys ou des chiots... 1294 01:56:47,529 --> 01:56:48,820 Allez, mon gars. 1295 01:56:48,821 --> 01:56:50,323 ...ici on a... 1296 01:56:53,117 --> 01:56:54,118 des dragons! 1297 01:56:59,541 --> 01:57:03,294 DRAGONS 1298 01:57:12,011 --> 01:57:15,181 BASÉ SUR LE LIVRE DE CRESSIDA COWELL 1299 02:04:50,386 --> 02:04:53,932 {\an8}DÉDIÉ À LA MÉMOIRE AIMANTE DE MARGARET COLL 1300 02:05:17,539 --> 02:05:18,540 (Sous-titres : Martin Fournier)