1 00:00:00,044 --> 00:00:02,409 (crépitement du feu) (doux vocalises) 2 00:00:02,410 --> 00:00:05,410 (grillons qui chantent) 3 00:00:13,802 --> 00:00:17,552 (Pomme de pin qui respire doucement) 4 00:00:25,895 --> 00:00:28,728 (Le père expire) 5 00:00:30,591 --> 00:00:33,841 (musique douce et dramatique) 6 00:00:35,699 --> 00:00:39,633 (bruits de pas) 7 00:00:39,634 --> 00:00:42,009 (Respiration haletante) (Bruissement de panier) 8 00:00:42,010 --> 00:00:43,177 - Qui est là ? 9 00:00:45,351 --> 00:00:48,697 Il y a quelque chose là-bas. Une bête ! 10 00:00:48,698 --> 00:00:51,531 Restez loin ! Fuyez d'ici ! 11 00:00:52,922 --> 00:00:53,754 Ah ! 12 00:00:53,755 --> 00:00:55,797 (bruits de pas) 13 00:00:55,798 --> 00:00:56,631 Ah ! 14 00:00:57,479 --> 00:00:58,396 Au secours ! Au secours ! 15 00:01:00,728 --> 00:01:02,478 - Ça va ? - Ah ! 16 00:01:04,714 --> 00:01:07,316 Ah ! - Retournez à l'intérieur. 17 00:01:07,317 --> 00:01:09,876 - Il vous faut plus d'hommes. 18 00:01:09,877 --> 00:01:13,283 - Ne vous inquiétez pas. Je vais faire venir les hommes rapidement. 19 00:01:13,284 --> 00:01:15,839 (Coups de feu) - Laissez-moi tranquille ! 20 00:01:15,840 --> 00:01:18,112 Cours, cours ! Qu'attends-tu ? 21 00:01:18,113 --> 00:01:21,000 Sortez ! Courez, courez pour sauver vos vies ! 22 00:01:21,001 --> 00:01:24,834 — Alors, espèce de fou, tu fuis ou tu combats ? 23 00:01:25,792 --> 00:01:30,792 — Il faut se dépêcher. Où sont-ils ? (respiration haletante) 24 00:01:31,009 --> 00:01:32,748 Nous ne pouvons pas laisser la situation dégénérer. 25 00:01:32,749 --> 00:01:35,978 (Clap de chevaux) (Respiration lourde des hommes) 26 00:01:35,979 --> 00:01:37,558 - Nous sommes arrivés aussi vite que possible. 27 00:01:37,559 --> 00:01:41,394 — Auriez-vous laissé une vieille femme périr ainsi ? 28 00:01:41,395 --> 00:01:44,350 Et vous, vous vous tenez à seulement un kilomètre de là ? 29 00:01:44,351 --> 00:01:48,079 — Vous nous faites courir pieds nus et en sous-vêtements ? 30 00:01:48,080 --> 00:01:50,697 — De quelle espèce de bête s'agissait-il ? 31 00:01:50,698 --> 00:01:53,127 Que chassons-nous dans ces collines ? 32 00:01:53,128 --> 00:01:57,032 - Il était aussi haut qu'un arbre, aussi large que deux ours. 33 00:01:57,033 --> 00:02:00,817 Une bête féroce aux crocs aussi longs que vos doigts. 34 00:02:00,818 --> 00:02:03,033 - Une bête aussi grosse ? 35 00:02:03,034 --> 00:02:05,062 - Notre destin est entre vos mains. 36 00:02:05,063 --> 00:02:08,225 Vous devez aller capturer cette bête ou la détruire. 37 00:02:08,226 --> 00:02:10,663 Si vous n'y parvenez pas, nous périrons tous. 38 00:02:10,664 --> 00:02:14,495 - Je ne laisserai pas un nuage noir planer sur cette terre. 39 00:02:14,496 --> 00:02:17,381 - Nous mettrons la créature en cage si nous le pouvons. 40 00:02:17,382 --> 00:02:20,320 Sinon, nous mettrons fin à son errance. 41 00:02:20,321 --> 00:02:23,904 - Cessez de bavarder et bougez-vous ! 42 00:02:25,376 --> 00:02:29,709 - Poursuivons. La bête ne s'éloignera pas beaucoup de sa tanière. 43 00:02:30,772 --> 00:02:34,522 — Et s’il revient ici, je l’écraserai. 44 00:02:35,384 --> 00:02:38,551 (musique douce et dramatique) 45 00:03:39,394 --> 00:03:42,977 (musique orchestrale brillante) 46 00:05:19,759 --> 00:05:23,538 — Voilà papa. Je veux qu'il m'emmène à la rivière aujourd'hui. 47 00:05:23,539 --> 00:05:25,436 Et j'ai envie de jouer dans l'eau. (Crépitement du feu) 48 00:05:25,437 --> 00:05:29,944 - Je suis sûr qu'il est sorti nous préparer un délicieux repas. 49 00:05:29,945 --> 00:05:33,213 La rivière semble être une aventure amusante. 50 00:05:33,214 --> 00:05:36,823 - Je veux être courageux comme lui. (musique électronique douce) 51 00:05:36,824 --> 00:05:39,875 Je veux aider à nous procurer de la nourriture. 52 00:05:39,876 --> 00:05:43,626 Ton père marche loin et il marche prudemment. 53 00:05:45,328 --> 00:05:50,073 - Comment se fait-il qu'il n'ait pas peur, là-bas tout seul dans la forêt ? 54 00:05:50,074 --> 00:05:52,074 - Il a parfois peur. 55 00:05:53,332 --> 00:05:56,984 Être courageux ne signifie pas être sans peur. 56 00:05:56,985 --> 00:06:01,420 - Comment a-t-il pu avoir peur ? Il est si grand et si costaud. 57 00:06:01,421 --> 00:06:04,838 - Le courage, c'est de le ressentir et d'avancer quand même. 58 00:06:06,189 --> 00:06:09,574 Être courageux, c'est avoir un cœur fort. 59 00:06:09,575 --> 00:06:11,908 - Fort comme avec de gros bras ? 60 00:06:13,192 --> 00:06:15,646 - Assez fort pour se tenir droit. 61 00:06:15,647 --> 00:06:18,153 Assez fort pour rester bienveillant. 62 00:06:18,154 --> 00:06:21,122 Assez forte pour aider même une personne plus petite. 63 00:06:21,123 --> 00:06:24,123 — Être gentil et attentionné, c'est donc faire preuve de courage ? 64 00:06:25,987 --> 00:06:29,262 - Les cœurs les plus courageux sont les plus doux. 65 00:06:29,263 --> 00:06:32,330 (coups de feu) 66 00:06:32,331 --> 00:06:34,618 Tu restes ici jusqu'à mon retour. 67 00:06:34,619 --> 00:06:37,415 Je vais prendre des nouvelles de ton père. 68 00:06:37,416 --> 00:06:40,833 (musique orchestrale tendue) 69 00:06:47,509 --> 00:06:50,092 (coups de feu) 70 00:06:54,257 --> 00:06:56,924 (coups de feu) 71 00:06:58,672 --> 00:07:03,172 - Il ne nous échappera pas cette fois. Juste un peu plus loin. 72 00:07:10,652 --> 00:07:13,419 — Il y a eu des coups de feu. Il y a moins d'une demi-heure. 73 00:07:13,420 --> 00:07:15,123 Ils venaient de l'est de la colonie 74 00:07:15,124 --> 00:07:17,509 - Nous ne tolérerons aucun désordre dans cette paroisse. 75 00:07:17,510 --> 00:07:20,479 Les coups de feu ont traversé toute la paroisse. 76 00:07:20,480 --> 00:07:23,228 - Où précisément ces coups de feu ont-ils été entendus ? 77 00:07:23,229 --> 00:07:24,877 - Au-delà des cottages inférieurs, 78 00:07:24,878 --> 00:07:28,129 près de la limite des arbres, au-delà du champ d'O'Malley. 79 00:07:28,130 --> 00:07:30,502 - Si c'est une bête, nous le confirmerons. 80 00:07:30,503 --> 00:07:33,097 Si c'est autre chose, nous le découvrirons. 81 00:07:33,098 --> 00:07:36,265 (musique douce et dramatique) 82 00:07:50,034 --> 00:07:53,117 (musique folk joyeuse) 83 00:08:07,591 --> 00:08:12,081 ♪ Je me réveille avec de la mousse sombre aux pieds ♪ 84 00:08:12,082 --> 00:08:16,194 ♪ Renard sur la colline, écoute ma respiration ♪ 85 00:08:16,195 --> 00:08:20,637 ♪ Cette forêt est grande , belle et sauvage ♪ 86 00:08:20,638 --> 00:08:25,638 ♪ Chaque arbre est une histoire qui appelle un enfant ♪ 87 00:08:28,315 --> 00:08:32,107 ♪ Je serai courageux comme mon père ♪ 88 00:08:32,108 --> 00:08:36,305 ♪ Il peut déplacer la plus haute colline ♪ 89 00:08:36,306 --> 00:08:40,135 ♪ S'il peut traverser les eaux tumultueuses ♪ 90 00:08:40,136 --> 00:08:43,637 ♪ Alors je pourrai connaître sa volonté ♪ 91 00:08:43,638 --> 00:08:48,638 ♪ Je marcherai donc au milieu de la verdure ♪ 92 00:08:48,641 --> 00:08:52,578 ♪ À travers tous les chemins sinueux ♪ 93 00:08:52,579 --> 00:08:57,215 ♪ Dans ce pays autorisé de tant de choses ♪ 94 00:08:57,216 --> 00:09:02,216 ♪ Je prouverai que je suis courageux aujourd'hui ♪ 95 00:09:06,892 --> 00:09:09,115 ♪ Ruisseaux protégés par des fougères ♪ 96 00:09:09,116 --> 00:09:11,292 ♪ Clochettes bleues qui sonnent ♪ 97 00:09:11,293 --> 00:09:15,266 ♪ De vieux troncs d'arbres tombés où chantent de minuscules rouges-gorges ♪ 98 00:09:15,267 --> 00:09:19,615 ♪ Je murmure ses mots dans les feuilles qui se recroquevillent ♪ 99 00:09:19,616 --> 00:09:22,759 ♪ Tiens-toi droit, mon petit. ♪ 100 00:09:22,760 --> 00:09:27,356 ♪ Fais confiance à ce que ton cœur te dit ♪ 101 00:09:27,357 --> 00:09:31,241 ♪ Je serai courageux comme mon père. ♪ 102 00:09:31,242 --> 00:09:35,294 ♪ Il peut déplacer la plus haute colline ♪ 103 00:09:35,295 --> 00:09:39,278 ♪ S'il peut traverser les eaux tumultueuses ♪ 104 00:09:39,279 --> 00:09:42,700 ♪ Alors je pourrai connaître sa volonté ♪ 105 00:09:42,701 --> 00:09:47,701 ♪ Alors je marche au milieu de la verdure ♪ 106 00:09:47,807 --> 00:09:51,624 ♪ À travers tous les chemins sinueux ♪ 107 00:09:51,625 --> 00:09:56,257 ♪ Dans ce pays autorisé de tant de choses ♪ 108 00:09:56,258 --> 00:10:00,008 ♪ Je prouverai que je suis courageux aujourd'hui ♪ 109 00:10:01,488 --> 00:10:04,738 (musique douce et dramatique) 110 00:10:08,761 --> 00:10:12,078 - Que faites-vous ici ? Où est notre fils ? 111 00:10:12,079 --> 00:10:14,582 J'ai entendu un coup de fusil. J'étais inquiet. 112 00:10:14,583 --> 00:10:15,988 Il est à la grotte. 113 00:10:15,989 --> 00:10:19,936 — Tu l'as laissé seul ? Ce n'est pas sûr pour toi ici. 114 00:10:19,937 --> 00:10:23,533 Des hommes me poursuivent et tentent de me faire du mal. 115 00:10:23,534 --> 00:10:27,808 — Je t'avais dit de rester loin de la ville et de la ferme. 116 00:10:27,809 --> 00:10:29,794 Qu'est-ce qu'on va faire ? 117 00:10:29,795 --> 00:10:31,544 - Nous ne faisons rien. 118 00:10:31,545 --> 00:10:34,340 Tu vas retourner à la grotte et le protéger. 119 00:10:34,341 --> 00:10:37,081 Je continuerai à les conduire loin dans la forêt. 120 00:10:37,082 --> 00:10:40,045 - Pourquoi n'y retournerions-nous pas ensemble pour récupérer Pinecone ? 121 00:10:40,046 --> 00:10:42,823 Alors nous pourrons trouver un nouveau logement. Nous pourrons partir. 122 00:10:42,824 --> 00:10:46,128 - Il n'y a pas de temps pour ça et c'est trop dangereux. 123 00:10:46,129 --> 00:10:48,959 Retourne chez toi, je reviendrai plus tard ce soir. 124 00:10:48,960 --> 00:10:50,504 (Claque de chevaux) (Coups de feu) 125 00:10:50,505 --> 00:10:52,414 Va vite à la grotte. 126 00:10:52,415 --> 00:10:53,824 - Avez-vous entendu ? 127 00:10:53,825 --> 00:10:57,098 Il se passe quelque chose de troublant dans les fermes ces derniers soirs. 128 00:10:57,099 --> 00:10:58,809 Une créature quelconque. 129 00:10:58,810 --> 00:11:01,370 - Ce sont des histoires d'hommes après la tombée de la nuit. 130 00:11:01,371 --> 00:11:04,313 Les paroles vont plus vite que la vérité. 131 00:11:04,314 --> 00:11:07,508 — Les hommes sont sortis armés de fusils. Rien d'extraordinaire. 132 00:11:07,509 --> 00:11:09,719 - S'il y a quelque chose de particulier dans ces bois, 133 00:11:09,720 --> 00:11:13,918 Elle n'est pas là depuis longtemps et elle n'a pas peur des hommes. 134 00:11:13,919 --> 00:11:17,045 — J’ai compté trois coups de feu , puis des cris. 135 00:11:17,046 --> 00:11:20,192 — Les hommes crient après les ombres quand la lumière faiblit. 136 00:11:20,193 --> 00:11:22,679 - Les ombres ne font pas éclater le bois 137 00:11:22,680 --> 00:11:25,188 ni la taille de deux hommes. 138 00:11:25,189 --> 00:11:27,552 - Je ferais mieux de retourner voir Kit. 139 00:11:27,553 --> 00:11:29,674 Quelle que soit leur fortune, ils ne trouveront rien d'autre qu'un loup. 140 00:11:29,675 --> 00:11:31,075 et régler la question assez rapidement 141 00:11:31,076 --> 00:11:35,009 - Je dois y aller alors, mon ami. Prends soin de toi, Davie. 142 00:11:35,010 --> 00:11:36,909 (Bruissement des buissons) (Battement des ailes) 143 00:11:36,910 --> 00:11:38,568 (cacahuètements de poules) 144 00:11:38,569 --> 00:11:40,790 — Quelque chose en veut encore aux œufs. 145 00:11:40,791 --> 00:11:43,679 Je l'ai vu filer vers les bois. 146 00:11:43,680 --> 00:11:45,666 — Dépêchez-vous ! Allons-y ! 147 00:11:45,667 --> 00:11:49,602 (musique orchestrale tendue) 148 00:11:49,603 --> 00:11:54,603 (Halètement) Ça y est ! Je vois quelque chose bouger. 149 00:12:11,549 --> 00:12:13,382 Le bois a encore disparu. 150 00:12:18,598 --> 00:12:21,348 — Patrick, Patrick, où es-tu ? 151 00:12:22,407 --> 00:12:26,471 J'aurais juré qu'il avait couru par là. Vous l'avez vu ? 152 00:12:26,472 --> 00:12:29,639 - Je ne l'ai pas trouvé. Il n'y a aucune trace de lui. 153 00:12:33,127 --> 00:12:35,352 (Chant des insectes) (Douce musique orchestrale) 154 00:12:35,353 --> 00:12:38,533 - C'est près de notre trajet hebdomadaire, oncle. 155 00:12:38,534 --> 00:12:41,991 Mademoiselle Bessie est plus stable que la plupart des gens. 156 00:12:41,992 --> 00:12:43,942 - Tu as la tête sur les épaules, ma fille, 157 00:12:43,943 --> 00:12:45,763 Mais la forêt n'est pas clémente. (Croassement des corbeaux) 158 00:12:45,764 --> 00:12:47,545 - Je peux me débrouiller toute seule, oncle. 159 00:12:47,546 --> 00:12:49,798 Je parcours ces sentiers à vélo depuis que je sais marcher. 160 00:12:49,799 --> 00:12:51,344 - Tu as du courage, je te l'accorde. 161 00:12:51,345 --> 00:12:54,300 Mais le courage sans prudence peut vite se transformer en folie. 162 00:12:54,301 --> 00:12:57,873 Il y a plus d'agitation dans ces arbres que le renard ou un chien errant. 163 00:12:57,874 --> 00:13:00,714 — Je connais ces sentiers mieux que la plupart des gens, oncle. 164 00:13:00,715 --> 00:13:03,159 Je n'irai pas errer à l'aveuglette. (Chant des oiseaux) 165 00:13:03,160 --> 00:13:05,533 — Et je n’ai pas oublié, il y a eu des remous étranges 166 00:13:05,534 --> 00:13:06,774 à travers la campagne. 167 00:13:06,775 --> 00:13:09,018 Stock disparu, stylos déchirés, 168 00:13:09,019 --> 00:13:10,649 Quelque chose qui entre et sort des fermes. 169 00:13:10,650 --> 00:13:13,791 - C'est probablement juste un renard ou un blaireau. 170 00:13:13,792 --> 00:13:16,761 Si je vois un danger, je ne serai pas insensé. 171 00:13:16,762 --> 00:13:19,609 — Cette vieille jument est plus sage que la plupart des hommes que j'ai connus. 172 00:13:19,610 --> 00:13:22,499 Mais attention, s'il y a vraiment quelque chose qui rôde dans ces bois, 173 00:13:22,500 --> 00:13:24,817 Tu fais demi-tour dès que ton instinct te le dit. 174 00:13:24,818 --> 00:13:27,755 Elle s'est mieux occupée de moi que la plupart des gens n'auraient jamais pu le faire. 175 00:13:27,756 --> 00:13:30,525 et elle ne m'a jamais induit en erreur. 176 00:13:30,526 --> 00:13:34,884 - Prenez soin de vous et n'oubliez pas de prendre un en-cas pour la route. 177 00:13:34,885 --> 00:13:37,805 Apportez la trousse de pansements au cas où. 178 00:13:37,806 --> 00:13:41,226 — Ne t'inquiète pas, oncle. Je vais très bien. 179 00:13:41,227 --> 00:13:43,060 - Sois de retour avant la nuit. 180 00:13:44,009 --> 00:13:46,759 — Oui, oncle. Je ne m'attarderai pas. 181 00:13:47,833 --> 00:13:51,428 (Musique de guitare douce) 182 00:13:51,429 --> 00:13:54,724 Je sais. Te voilà, vieille fille. 183 00:13:54,725 --> 00:13:57,369 Je savais que je te trouverais toujours aussi silencieux. 184 00:13:57,370 --> 00:13:59,805 Il s'inquiète à nouveau. Tu le sais. 185 00:13:59,806 --> 00:14:02,435 Toujours croire que les bois sont plus sombres qu'ils ne le sont, 186 00:14:02,436 --> 00:14:05,199 mais nous empruntons ces chemins depuis que je suis tout petit. 187 00:14:05,200 --> 00:14:08,515 Il n'y a pas un virage que vous connaissiez mieux que moi. 188 00:14:08,516 --> 00:14:10,503 Tu m'as quasiment élevé toi-même, 189 00:14:10,504 --> 00:14:13,088 m'a évité des chutes stupides et pire encore. 190 00:14:13,089 --> 00:14:15,027 S'ils s'agitent dans ces arbres, 191 00:14:15,028 --> 00:14:16,959 Tu le sentiras en premier, n'est-ce pas ? 192 00:14:16,960 --> 00:14:19,216 Préparons-nous pour notre aventure. 193 00:14:19,217 --> 00:14:20,562 (souffle du cheval) 194 00:14:20,563 --> 00:14:22,562 Ce sera une journée merveilleuse. 195 00:14:22,563 --> 00:14:24,942 (musique orchestrale douce) 196 00:14:24,943 --> 00:14:26,939 (souffle du cheval) 197 00:14:26,940 --> 00:14:30,023 (insectes qui grésillent) 198 00:15:10,682 --> 00:15:13,932 (musique douce et dramatique) 199 00:15:15,046 --> 00:15:17,595 — Nelly, j'ai entendu quelque chose courir dans le jardin. 200 00:15:17,596 --> 00:15:19,513 Avez-vous vu quelque chose ? 201 00:15:21,074 --> 00:15:25,616 Beaucoup de choses étranges se produisent dans la campagne. 202 00:15:25,617 --> 00:15:29,516 Peut-être que je m'inquiète trop. Je dois m'inquiéter. 203 00:15:29,517 --> 00:15:32,825 Je suis le seul à assurer la sécurité de cette fille. 204 00:15:32,826 --> 00:15:36,620 Ça a été difficile sans ses parents ici. 205 00:15:36,621 --> 00:15:40,169 Je leur ai promis que je prendrais soin d'elle après leur départ. 206 00:15:40,170 --> 00:15:43,170 Je ne m'attendais pas à ce qu'ils ne reviennent pas. 207 00:15:45,707 --> 00:15:49,540 J'arrête de bavarder ... J'ai du travail. 208 00:15:51,667 --> 00:15:54,053 (claquements de chevaux) (musique folklorique douce) 209 00:15:54,054 --> 00:15:56,804 (Chant des oiseaux) 210 00:16:04,776 --> 00:16:08,193 (musique orchestrale tendue) 211 00:16:10,277 --> 00:16:13,194 (Bruissement des buissons) 212 00:16:16,565 --> 00:16:18,815 Mais qu'est-ce que c'est que ça, bon sang ? 213 00:16:36,902 --> 00:16:40,069 (Musique de guitare douce) 214 00:16:44,754 --> 00:16:47,064 (claquements de sabots de chevaux) 215 00:16:47,065 --> 00:16:49,815 (Chant des oiseaux) 216 00:17:20,680 --> 00:17:22,487 (bruits de chevaux) 217 00:17:22,488 --> 00:17:24,838 — Où crois-tu qu'ils vont, Bessie ? 218 00:17:24,839 --> 00:17:28,089 (musique douce et dramatique) 219 00:17:30,075 --> 00:17:31,734 Ça sent le roussi. 220 00:17:31,735 --> 00:17:33,430 Prenons la direction du sentier sud. 221 00:17:33,431 --> 00:17:35,956 On peut aller chercher des noisettes pour l'oncle Davie. 222 00:17:35,957 --> 00:17:38,790 (claquements de sabots de chevaux) 223 00:17:52,177 --> 00:17:55,846 — Désolé pour le retard. De quelle chasse s'agit-il ? 224 00:17:55,847 --> 00:17:59,809 - Nous recherchons une bête immense. Pas une créature ordinaire. 225 00:17:59,810 --> 00:18:03,630 J'ai trouvé des traces menant à une grotte et vers l'ouest. 226 00:18:03,631 --> 00:18:05,653 - Je ferai de mon mieux pour vous aider. 227 00:18:05,654 --> 00:18:08,654 - Où est Davie ? L'avez-vous vu ? 228 00:18:09,691 --> 00:18:11,507 A-t-il eu des nouvelles ? 229 00:18:11,508 --> 00:18:15,071 Je ne l'ai pas vu. Il est peut-être déjà dehors. 230 00:18:15,072 --> 00:18:19,154 Nous ne pouvons pas l'attendre. Nous devons rester concentrés. 231 00:18:19,155 --> 00:18:20,931 - Que dois-je faire ? 232 00:18:20,932 --> 00:18:24,070 — Tu vérifies le côté est et je reste dans ce secteur. 233 00:18:24,071 --> 00:18:26,282 J'espère que la police viendra. 234 00:18:26,283 --> 00:18:27,768 - Ça me paraît une bonne idée. 235 00:18:27,769 --> 00:18:31,252 - Nous agirons avec prudence et veillerons à ce que cette menace soit éliminée. 236 00:18:31,253 --> 00:18:33,811 Nous le prendrons vivant, si nous le pouvons. 237 00:18:33,812 --> 00:18:35,988 - Je reviendrai vers vous dans quelque temps. 238 00:18:35,989 --> 00:18:38,739 (Chant des oiseaux) 239 00:18:44,463 --> 00:18:47,510 (Bruit de sabots de cheval) (Kit halète) 240 00:18:47,511 --> 00:18:48,790 - Quel est le problème ? 241 00:18:48,791 --> 00:18:52,357 — Vous feriez mieux de quitter ces bois. Nous chassons une bête. 242 00:18:52,358 --> 00:18:54,939 - Une bête dans ces bois ? 243 00:18:54,940 --> 00:18:57,870 - Ce n'est ni le loup ni le cerf que nous recherchons. 244 00:18:57,871 --> 00:19:00,385 Et cela ne laisse rien de bon derrière soi. 245 00:19:00,386 --> 00:19:02,676 - Cette bête doit être ce que mon oncle Davie 246 00:19:02,677 --> 00:19:04,819 était préoccupé par. 247 00:19:04,820 --> 00:19:08,123 - C'est une créature horrible, drapée d'une fourrure sombre, 248 00:19:08,124 --> 00:19:10,073 Et je vous le dis clairement, il y a un murmure 249 00:19:10,074 --> 00:19:12,550 elle emporte les gens dans la nature sauvage. 250 00:19:12,551 --> 00:19:16,651 - Je parcours ces bois depuis mon enfance. 251 00:19:16,652 --> 00:19:19,668 Je n'ai jamais couru le moindre danger. 252 00:19:19,669 --> 00:19:24,640 Les temps ont changé. Désormais, ces bois sont emplis du mal. 253 00:19:24,641 --> 00:19:26,507 Ce ne sont pas des lieux pour une femme. 254 00:19:26,508 --> 00:19:29,344 - Je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille. 255 00:19:29,345 --> 00:19:31,218 - Avez-vous besoin que je vous raccompagne chez vous ? 256 00:19:31,219 --> 00:19:33,641 avant de partir à la poursuite de cette chose ? 257 00:19:33,642 --> 00:19:38,551 Bessie me protégera, et tout ira bien. 258 00:19:38,552 --> 00:19:40,355 - Très bien. Faites attention. 259 00:19:40,356 --> 00:19:44,904 - Nous partons maintenant. Vous serez en sécurité dehors. 260 00:19:44,905 --> 00:19:46,985 — Dépêchez-vous ! Sortez de ces bois ! 261 00:19:46,986 --> 00:19:49,819 (claquements de sabots de chevaux) 262 00:19:51,348 --> 00:19:53,431 - Une bête dans ces bois ? 263 00:19:57,882 --> 00:20:00,719 (musique de guitare douce) (claquements de chevaux) 264 00:20:00,720 --> 00:20:03,431 (Chant des oiseaux) 265 00:20:03,432 --> 00:20:06,740 (Kit respire difficilement) 266 00:20:06,741 --> 00:20:10,241 (musique orchestrale douce) 267 00:20:12,585 --> 00:20:15,418 (Pomme de pin qui pleure) 268 00:20:19,054 --> 00:20:22,884 (Pomme de pin renifle et pleure) 269 00:20:22,885 --> 00:20:27,807 Tu as entendu ce bruit, Bessie ? On dirait des pleurs. 270 00:20:27,808 --> 00:20:30,641 (Pomme de pin qui pleure) 271 00:20:35,399 --> 00:20:37,979 (insectes qui bourdonnent) (oiseaux qui chantent) 272 00:20:37,980 --> 00:20:40,477 Ça va ? Je ne te ferai pas de mal. 273 00:20:40,478 --> 00:20:43,854 (musique douce et dramatique) 274 00:20:43,855 --> 00:20:46,917 N'aie pas peur. Je suis là pour t'aider. 275 00:20:46,918 --> 00:20:49,945 (croassement des corbeaux) 276 00:20:49,946 --> 00:20:53,243 Alors, as-tu un nom, petit ange ? 277 00:20:53,244 --> 00:20:54,659 - Euh-huh. 278 00:20:54,660 --> 00:20:56,855 (Bruit de pas) (Croassement des corbeaux) 279 00:20:56,856 --> 00:20:59,939 (insectes qui grésillent) 280 00:21:04,803 --> 00:21:06,553 - Oh, c'est Pinecone ? 281 00:21:08,582 --> 00:21:09,665 - Euh-huh. Ah. 282 00:21:11,344 --> 00:21:13,344 - Bonjour, Pomme de pin. 283 00:21:15,650 --> 00:21:18,165 Je suis sûr que vous n'êtes pas la bête dont ils parlent. 284 00:21:18,166 --> 00:21:19,499 Vous êtes si mignon. 285 00:21:20,841 --> 00:21:24,091 Peut-être que ce sont vos parents qu'ils recherchent. 286 00:21:26,479 --> 00:21:30,054 Te sont-ils venus chercher tes parents ? J'espère que non. 287 00:21:30,055 --> 00:21:31,722 Je te mettrai en sécurité. 288 00:21:32,731 --> 00:21:35,485 J'ai perdu le mien, mais pas récemment. 289 00:21:35,486 --> 00:21:38,105 C'est arrivé alors que j'étais encore un bébé. 290 00:21:38,106 --> 00:21:41,928 Je suppose que je ne les regrette pas autant que toi. 291 00:21:41,929 --> 00:21:44,373 Mon oncle Davie est comme mon père. 292 00:21:44,374 --> 00:21:47,954 Il m'a recueilli alors que je n'avais que trois mois. 293 00:21:47,955 --> 00:21:52,123 Il ne me traite jamais comme sa nièce. Il m'a en fait adoptée. 294 00:21:52,124 --> 00:21:54,472 Cela signifie accueillir quelqu'un qui n'est pas à vous. 295 00:21:54,473 --> 00:21:57,431 et les aimer tels qu'ils sont. 296 00:21:57,432 --> 00:22:02,351 Tu es blessé, mon pauvre garçon. Que s'est-il passé à ton bras ? 297 00:22:02,352 --> 00:22:07,280 Bessie a exactement ce qu'il faut. Bessie, c'est ma jument. 298 00:22:07,281 --> 00:22:10,699 C'est ma meilleure amie. Vous allez l'adorer. 299 00:22:10,700 --> 00:22:14,283 On va s'occuper de vous ... Je reviens tout de suite. 300 00:22:29,873 --> 00:22:32,956 Passons maintenant à la présentation de Bessie. 301 00:22:37,701 --> 00:22:40,782 Voici notre nouvel ami. Nous l'appellerons Pomme de Pin. 302 00:22:40,783 --> 00:22:42,504 Pinecone rencontre Bessie. 303 00:22:42,505 --> 00:22:45,964 (Musique de guitare douce) (Clap de chevaux) 304 00:22:45,965 --> 00:22:48,632 (croassement des corbeaux) 305 00:22:50,776 --> 00:22:54,050 - Aucun bruit de désordre ne se fait entendre. 306 00:22:54,051 --> 00:22:57,218 Où est donc ce tollé dont on a parlé ? 307 00:23:01,814 --> 00:23:04,291 (croassement des corbeaux) 308 00:23:04,292 --> 00:23:06,575 - Je suis ravi de voir que vous avez été convoqué ici. 309 00:23:06,576 --> 00:23:09,063 — Faites-vous partie des hommes qui chassent cette créature ? 310 00:23:09,064 --> 00:23:12,767 Est-ce vous qui avez tiré un coup de fusil dans ces bois ? 311 00:23:12,768 --> 00:23:16,382 — C'était moi. J'avais une vue dégagée sur la bête. 312 00:23:16,383 --> 00:23:18,909 — Où est donc cette bête dont vous parlez ? 313 00:23:18,910 --> 00:23:22,259 - Il n'est pas loin, mais nous ne sommes que quelques-uns. 314 00:23:22,260 --> 00:23:24,225 - Nous divisons et balayons le bois. 315 00:23:24,226 --> 00:23:26,145 Si la créature est capturée vivante, 316 00:23:26,146 --> 00:23:28,827 Cela rejaillira favorablement sur cette commande. 317 00:23:28,828 --> 00:23:30,911 - Je ne pense pas que nous puissions le capturer. 318 00:23:30,912 --> 00:23:33,332 Je pars à la recherche d'autres pistes. 319 00:23:33,333 --> 00:23:36,850 - Trouvons cette bête et revenons avant la tombée de la nuit. 320 00:23:36,851 --> 00:23:40,351 (musique orchestrale douce) 321 00:23:50,957 --> 00:23:53,957 (musique folk joyeuse) 322 00:23:57,493 --> 00:24:02,493 ♪ Hé ♪ 323 00:24:05,095 --> 00:24:07,261 ♪ Il est arrivé comme une tempête déchaînée ♪ 324 00:24:07,262 --> 00:24:10,925 ♪ Des yeux rieurs au sourire ancestral ♪ 325 00:24:10,926 --> 00:24:15,926 ♪ Plus vieille que les océans, et pourtant elle est encore une enfant ♪ 326 00:24:18,489 --> 00:24:23,489 ♪ Je connais ce genre d'émerveillement, je l'ai porté un certain temps ♪ 327 00:24:24,492 --> 00:24:27,072 ♪ J'ai été trouvé et plié en deux ♪ 328 00:24:27,073 --> 00:24:30,215 ♪ Maintenant, c'est moi qui vais faire briller ton sourire ♪ 329 00:24:30,216 --> 00:24:31,872 ♪ Hé ♪ 330 00:24:31,873 --> 00:24:35,266 ♪ Collines brumeuses, douce âme, nous chevauchons, nous courons ♪ 331 00:24:35,267 --> 00:24:38,727 ♪ Tu es mon nouvel ami, différent de tous les autres ♪ 332 00:24:38,728 --> 00:24:42,279 ♪ Si le monde semble étrange et le chemin trop long ♪ 333 00:24:42,280 --> 00:24:47,280 Approche-toi, appuie-toi, je serai ton ami ♪ 334 00:24:48,952 --> 00:24:52,634 ♪ Hé ♪ 335 00:24:52,635 --> 00:24:56,947 ♪ Ils m'ont raconté une nouvelle histoire il y a longtemps ♪ 336 00:24:56,948 --> 00:25:01,762 ♪ Une autre maison, maintenant j'ouvre la porte ♪ 337 00:25:01,763 --> 00:25:05,021 ♪ Tu ne voyageras jamais seul ♪ 338 00:25:05,022 --> 00:25:06,542 (Cri d'aigle) ♪ Hé ♪ 339 00:25:06,543 --> 00:25:10,025 ♪ Boots, tu m'as eu Heather ♪ 340 00:25:10,026 --> 00:25:13,046 ♪ Ici, au cœur de la tempête ♪ 341 00:25:13,047 --> 00:25:18,047 ♪ Deux cœurs qui vibrent à l'unisson au son d'une même douce histoire ♪ 342 00:25:19,874 --> 00:25:21,614 ♪ Oh, ouais ♪ 343 00:25:21,615 --> 00:25:25,050 ♪ Collines brumeuses, douce âme, nous chevauchons, nous courons ♪ 344 00:25:25,051 --> 00:25:28,458 ♪ Tu es mon nouvel ami, différent de tous les autres ♪ 345 00:25:28,459 --> 00:25:31,879 ♪ Si le monde semble étrange et le chemin trop long ♪ 346 00:25:31,880 --> 00:25:36,880 Approche-toi, appuie-toi, je serai ton ami ♪ 347 00:25:38,638 --> 00:25:49,797 ♪ Hé ♪ 348 00:25:49,798 --> 00:25:53,306 ♪ Main dans la main sur le chemin des sommets ♪ 349 00:25:53,307 --> 00:25:57,002 ♪ Rire aux éclats face à l'inconnu ancien ♪ 350 00:25:57,003 --> 00:26:02,003 (musique orchestrale tendue) (claquements de chevaux) 351 00:26:13,446 --> 00:26:17,113 (musique orchestrale intense) 352 00:26:25,267 --> 00:26:28,206 — Attendez ici. Je reviens tout de suite. 353 00:26:28,207 --> 00:26:31,290 (musique folk joyeuse) 354 00:26:33,700 --> 00:26:38,450 Nelly , as-tu vu l'oncle Davie ? J'ai cherché partout. 355 00:27:02,096 --> 00:27:06,263 Oncle Davie, tu es là ? Que fais-tu dehors ? 356 00:27:07,754 --> 00:27:11,087 Tu as faim ? Allons te chercher du lait. 357 00:27:16,826 --> 00:27:18,471 Tu as l'air fatigué. 358 00:27:18,472 --> 00:27:22,634 Je vais te préparer un endroit agréable et chaud dans la grange pour te reposer. 359 00:27:22,635 --> 00:27:25,033 Vous y serez en sécurité. (Tinture de tasses) 360 00:27:25,034 --> 00:27:28,518 (Soupir de pomme de pin) (douce musique orchestrale) 361 00:27:28,519 --> 00:27:31,957 Pendant que vous vous reposez, je vais trouver Davie 362 00:27:31,958 --> 00:27:36,723 et essayez d'en savoir plus sur cette bête ou sur vos parents. 363 00:27:36,724 --> 00:27:40,307 (Pomme de pin sirote et soupire) 364 00:27:43,617 --> 00:27:46,487 Allez, viens, installe-toi chez Bessie. 365 00:27:46,488 --> 00:27:49,821 (musique orchestrale douce) 366 00:27:54,276 --> 00:27:57,443 (Musique de guitare douce) 367 00:28:13,489 --> 00:28:16,156 (Grognement d'ours) 368 00:28:22,307 --> 00:28:25,907 (Grogne le père) 369 00:28:25,908 --> 00:28:27,907 (Gémissement d'ours) 370 00:28:27,908 --> 00:28:30,991 (musique folklorique douce) 371 00:28:46,957 --> 00:28:50,709 — Quel genre d'animal es-tu ? Je suis un bigfoot. 372 00:28:50,710 --> 00:28:53,106 - Je suis un cheval de trait irlandais. 373 00:28:53,107 --> 00:28:55,614 Je n'ai jamais rencontré de Bigfoot auparavant. 374 00:28:55,615 --> 00:28:58,729 - Tu es grand et fort comme mon père. 375 00:28:58,730 --> 00:29:02,238 Un jour , je serai grand et fort comme toi. 376 00:29:02,239 --> 00:29:05,172 - Pourquoi erriez-vous seul dans la forêt ? 377 00:29:05,173 --> 00:29:07,846 Ma mère m'a dit de rester dans les grottes, 378 00:29:07,847 --> 00:29:12,847 Mais j'avais faim, alors je suis sorti pour trouver à manger et m'amuser. 379 00:29:12,915 --> 00:29:16,335 - Ta mère est probablement folle d'inquiétude pour toi. 380 00:29:16,336 --> 00:29:18,170 - Peut-être devrais-je rentrer chez moi. 381 00:29:18,171 --> 00:29:20,926 - Elle est probablement en train de te chercher en ce moment. 382 00:29:20,927 --> 00:29:23,968 Il est dangereux de sortir avec une bête en liberté. 383 00:29:23,969 --> 00:29:26,177 - Je n'ai jamais vu de bête auparavant, 384 00:29:26,178 --> 00:29:28,335 mais mes parents me protégeront. 385 00:29:28,336 --> 00:29:30,981 - Sois prudent et reviens vite. 386 00:29:30,982 --> 00:29:35,732 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. Je reviendrai dès que possible. 387 00:29:37,673 --> 00:29:40,506 (voix douces) 388 00:29:49,418 --> 00:29:52,463 (musique folklorique douce) 389 00:29:52,464 --> 00:29:56,954 ♪ J'ai de la boue sur mon manteau ♪ 390 00:29:56,955 --> 00:30:01,807 ♪ Et ton nom sur ma langue ♪ 391 00:30:01,808 --> 00:30:06,624 ♪ Tu dors dans cette petite chambre ♪ 392 00:30:06,625 --> 00:30:11,567 ♪ Je ne dors pas du tout ♪ 393 00:30:11,568 --> 00:30:15,962 ♪ Ils disent que ce monde mord ♪ 394 00:30:15,963 --> 00:30:20,757 ♪ Laisse des dents dans les plus tendres ♪ 395 00:30:20,758 --> 00:30:25,758 ♪ Je durcis mon silence pour quiconque vient ♪ 396 00:30:30,417 --> 00:30:34,833 ♪ Je suis une mère, une mère ne déçoit jamais ♪ 397 00:30:34,834 --> 00:30:39,533 ♪ Je marche dans l'obscurité jusqu'à ce que l'obscurité devienne pâle ♪ 398 00:30:39,534 --> 00:30:44,482 ♪ Je porte ta foudre dans mes deux mains fragiles ♪ 399 00:30:44,483 --> 00:30:49,483 ♪ Une mère protège jusqu'à ce que la dernière lueur s'éteigne ♪ 400 00:30:54,770 --> 00:30:57,853 (vocalisation brillante) 401 00:30:59,656 --> 00:31:04,656 — Il est parti, Bessie. Je l'ai su dès que je suis entrée. 402 00:31:04,699 --> 00:31:07,044 Je suppose qu'il est parti à la recherche de sa mère. 403 00:31:07,045 --> 00:31:09,425 J'espère qu'il n'a pas pensé que je l'avais abandonné. 404 00:31:09,426 --> 00:31:11,635 Je n'étais absent que peu de temps. 405 00:31:11,636 --> 00:31:14,403 Quand on tient à quelque chose, on va jusqu'au bout. 406 00:31:14,404 --> 00:31:17,373 On ne tourne pas le dos quand les choses se compliquent. 407 00:31:17,374 --> 00:31:19,644 Je l'aiderai d'une manière ou d'une autre. 408 00:31:19,645 --> 00:31:22,094 Je ne sais pas ce que je vais dire à Davie 409 00:31:22,095 --> 00:31:25,012 ou comment je vais le convaincre de m'aider. 410 00:31:26,684 --> 00:31:28,472 - C'était difficile de réunir cette commande de pain 411 00:31:28,473 --> 00:31:30,713 avec cette bête en liberté. 412 00:31:30,714 --> 00:31:32,942 Je suis surpris que tu ne sois pas déjà à la chasse. 413 00:31:32,943 --> 00:31:34,095 - Non, madame. 414 00:31:34,096 --> 00:31:36,076 J'ai entendu les discussions, 415 00:31:36,077 --> 00:31:39,617 mais les histoires des hommes prennent de l'ampleur à force d'être racontées. 416 00:31:39,618 --> 00:31:42,256 - Il a essayé de me faire du mal, il m'a attaqué, 417 00:31:42,257 --> 00:31:44,438 et la seule chose qui m'a sauvé 418 00:31:44,439 --> 00:31:47,257 C'était la force de ces bras. 419 00:31:47,258 --> 00:31:49,672 - Comment avez-vous aperçu cette bête ? (Croassement des corbeaux) 420 00:31:49,673 --> 00:31:51,785 — Je l'ai vu de mes propres yeux. 421 00:31:51,786 --> 00:31:53,566 C'était une bête comme 422 00:31:53,567 --> 00:31:56,464 Je n'ai jamais vu ça de toute ma vie. 423 00:31:56,465 --> 00:31:59,984 — Et comment se fait-il que vous soyez ici indemne ? 424 00:31:59,985 --> 00:32:03,681 - Peut-être qu'il a vu ma colère et a changé d'avis. 425 00:32:03,682 --> 00:32:06,599 J'ai crié à l'aide et il s'est enfui. 426 00:32:07,477 --> 00:32:11,554 — Si tel est le cas, la créature a fait preuve de bon sens. 427 00:32:11,555 --> 00:32:16,508 - Il vaut mieux rentrer pour la nuit. Bonne soirée. 428 00:32:16,509 --> 00:32:18,009 - Je dois y aller. 429 00:32:19,922 --> 00:32:21,646 - Transmets mes salutations à Kit. 430 00:32:21,647 --> 00:32:25,147 (musique orchestrale douce) 431 00:32:30,209 --> 00:32:33,042 (Chant des oiseaux) 432 00:32:38,793 --> 00:32:42,063 - Je suis désolé d'avoir été absent si longtemps. 433 00:32:42,064 --> 00:32:44,288 Qu'est-ce que tu as sur le bras ? 434 00:32:44,289 --> 00:32:49,005 Tu as quitté la grotte, n'est-ce pas ? Je t'avais dit de rester ici. 435 00:32:49,006 --> 00:32:50,221 - Je suis désolé. 436 00:32:50,222 --> 00:32:54,395 J'ai eu faim et j'ai voulu être courageuse, alors je suis partie chercher à manger. 437 00:32:54,396 --> 00:32:58,454 — Tu aurais pu te blesser. D'où venait ce tissu ? 438 00:32:58,455 --> 00:33:01,238 Vous êtes-vous approché des humains ? 439 00:33:01,239 --> 00:33:04,800 J'ai rencontré une fille humaine qui était très gentille, 440 00:33:04,801 --> 00:33:07,301 et elle m'a bandé le bras. 441 00:33:08,186 --> 00:33:11,024 — Ton père est en train de leur échapper. 442 00:33:11,025 --> 00:33:13,104 Ils essaient de lui faire du mal. 443 00:33:13,105 --> 00:33:15,022 — Oh non ! Papa va bien ? 444 00:33:17,856 --> 00:33:20,141 Devons-nous aller l'aider ? 445 00:33:20,142 --> 00:33:23,955 Il sera absent jusqu'à ce soir, et il se porte très bien. 446 00:33:23,956 --> 00:33:26,440 Nous allons rester en sécurité ici, dans la grotte. 447 00:33:26,441 --> 00:33:28,019 jusqu'à son retour. 448 00:33:28,020 --> 00:33:30,582 — Pourquoi tous ces cris ? Qui cherchez-vous ? 449 00:33:30,583 --> 00:33:32,414 - C'est une longue histoire, oncle. 450 00:33:32,415 --> 00:33:34,483 Je cherche mon petit ami. 451 00:33:34,484 --> 00:33:38,222 Je l'ai amené ici et il était en sécurité. Maintenant, il n'est plus là. 452 00:33:38,223 --> 00:33:40,683 — Calmez-vous. Je suis sûr que nous pouvons retrouver votre ami. 453 00:33:40,684 --> 00:33:45,201 - Il s'appelle Pomme de Pin. C'est une créature des bois. 454 00:33:45,202 --> 00:33:46,974 - Vous parlez de cette petite bestiole ? 455 00:33:46,975 --> 00:33:48,835 courir partout dans la ferme ? 456 00:33:48,836 --> 00:33:51,919 C'est un renard. Je l'ai chassé tout à l'heure. 457 00:33:52,796 --> 00:33:56,794 — Comment as-tu pu le faire fuir ? Ce n'est pas un renard. 458 00:33:56,795 --> 00:34:00,640 C'est une créature, et non un animal ordinaire. 459 00:34:00,641 --> 00:34:02,496 - De quoi parles-tu? 460 00:34:02,497 --> 00:34:05,367 Vous aussi, vous dites des bêtises de bourgeois. 461 00:34:05,368 --> 00:34:09,293 - Il est l'enfant de la bête dont ils parlent. 462 00:34:09,294 --> 00:34:11,208 Ils sont réels. 463 00:34:11,209 --> 00:34:13,455 Si elles sont réelles, ce n'est pas sans danger pour vous. 464 00:34:13,456 --> 00:34:15,003 autour de ces créatures. 465 00:34:15,004 --> 00:34:17,221 Nous n'avons pas besoin de nous impliquer. 466 00:34:17,222 --> 00:34:18,926 - Nous devons les aider. 467 00:34:18,927 --> 00:34:21,298 Si nous ne le faisons pas, ils vont tous leur faire du mal. 468 00:34:21,299 --> 00:34:25,531 - Très bien. Restez ici et je vais vérifier cela. 469 00:34:25,532 --> 00:34:27,953 Je ne veux plus que tu sois dans ces bois. 470 00:34:27,954 --> 00:34:30,999 - J'attendrai ici, mais seulement un petit moment. 471 00:34:31,000 --> 00:34:34,500 (musique orchestrale tendue) 472 00:34:35,824 --> 00:34:37,386 - Comment s'est passé votre trajet ? - Pas vraiment. 473 00:34:37,387 --> 00:34:39,577 comme une brindille cassée déplacée. 474 00:34:39,578 --> 00:34:42,773 Je me suis installé près du bord du marais et le long du mur de pierre. 475 00:34:42,774 --> 00:34:45,009 Rien de vivant ne bougeait, à part les corbeaux. 476 00:34:45,010 --> 00:34:48,434 - Il reste encore des territoires inexplorés au-delà du marais. 477 00:34:48,435 --> 00:34:51,005 Nous pourrions aller dans le bois du nord avant le crépuscule. 478 00:34:51,006 --> 00:34:53,896 - Nous avons parcouru la moitié de la forêt maudite 479 00:34:53,897 --> 00:34:56,624 et je n'ai rien trouvé d'autre que des bottes humides. 480 00:34:56,625 --> 00:34:58,737 - Tu as entendu ce que le vieux Mair a dit. 481 00:34:58,738 --> 00:35:03,221 Les histoires des vieilles femmes nous ont fait errer comme des enfants. 482 00:35:03,222 --> 00:35:05,813 On en parle plus qu'on n'y croit, je vous le garantis. 483 00:35:05,814 --> 00:35:08,163 — « Grande comme deux hommes », affirmait-elle. 484 00:35:08,164 --> 00:35:11,072 Recouverte de poils noirs et marchant debout. 485 00:35:11,073 --> 00:35:13,906 — Les vieilles femmes voient des démons dans le brouillard. 486 00:35:14,891 --> 00:35:17,300 Peut-être qu'elle a perdu la raison. 487 00:35:17,301 --> 00:35:19,287 - Je n'aime pas son immobilité. 488 00:35:19,288 --> 00:35:22,341 Un renard fait signe, un loup laisse des spores, 489 00:35:22,342 --> 00:35:25,267 Mais cela, cela ne laisse place qu'à la rumeur. 490 00:35:25,268 --> 00:35:29,191 - Si c'était de chair et de sang comme n'importe quel être vivant, 491 00:35:29,192 --> 00:35:31,519 Nous l'aurions aperçu depuis longtemps. 492 00:35:31,520 --> 00:35:35,321 - Ce n'est pas un animal commun que nous recherchons. 493 00:35:35,322 --> 00:35:37,394 Nous devons continuer d'essayer. 494 00:35:37,395 --> 00:35:38,877 - Allons-y alors. 495 00:35:38,878 --> 00:35:40,555 — Peut-être que les autres ont trouvé d'autres indices. 496 00:35:40,556 --> 00:35:42,671 (bruits de chevaux) 497 00:35:42,672 --> 00:35:45,922 (musique douce et dramatique) 498 00:36:05,028 --> 00:36:08,540 ♪ Bottes dans la boue ♪ 499 00:36:08,541 --> 00:36:11,605 ♪ Respire le froid ♪ 500 00:36:11,606 --> 00:36:16,606 ♪ De l'acier entre nos mains, des histoires encore à raconter ♪ 501 00:36:19,143 --> 00:36:22,423 ♪ Il longe la clôture en rampant, les yeux rivés sur nos portes ♪ 502 00:36:22,424 --> 00:36:25,652 ♪ Traces dans les ronces, marques de griffes sur les planches ♪ 503 00:36:25,653 --> 00:36:28,809 ♪ Fumée des cheminées, enfants profondément endormis ♪ 504 00:36:28,810 --> 00:36:33,810 ♪ Un loquet cassé, c'est tout ce qu'il faut ♪ 505 00:36:34,230 --> 00:36:38,457 ♪ Chassez la bête avant qu'elle ne nous traque dans l'obscurité ♪ 506 00:36:38,458 --> 00:36:40,995 ♪ Comme elle marche et attend notre confiance ♪ 507 00:36:40,996 --> 00:36:43,977 ♪ Nous devons l'abattre avant qu'il ne s'attaque à nos foyers ♪ 508 00:36:43,978 --> 00:36:45,808 ♪ Nos familles sont en danger ♪ 509 00:36:45,809 --> 00:36:49,821 ♪ Il n'y aura pas de repos tant que ce ne sera pas parti ♪ 510 00:36:49,822 --> 00:36:59,017 ♪ Chassez la bête, hey ♪ 511 00:36:59,018 --> 00:37:02,904 ♪ Hé, hé, hé ♪ 512 00:37:02,905 --> 00:37:06,044 ♪ Un poids sur notre souffle, désormais transmis dans la peur ♪ 513 00:37:06,045 --> 00:37:09,120 ♪ Vaches déchirées et dispersées qui vont ici ♪ 514 00:37:09,121 --> 00:37:12,296 ♪ Puis, au carrefour, les lanternes levées haut ♪ 515 00:37:12,297 --> 00:37:17,297 ♪ Si ce n'est pas ce soir, alors quel enfant pleurera ? ♪ 516 00:37:17,682 --> 00:37:21,812 ♪ Chassez la bête avant qu'elle ne nous traque dans l'obscurité ♪ 517 00:37:21,813 --> 00:37:24,272 ♪ Comme elle marche et attend notre confiance ♪ 518 00:37:24,273 --> 00:37:27,320 ♪ Nous devons l'abattre avant qu'il ne s'attaque à nos foyers ♪ 519 00:37:27,321 --> 00:37:29,172 ♪ Nos familles sont en danger ♪ 520 00:37:29,173 --> 00:37:33,091 ♪ Il n'y aura pas de repos tant que ce ne sera pas parti ♪ 521 00:37:33,092 --> 00:37:38,955 ♪ Chassez la bête, hey ♪ 522 00:37:38,956 --> 00:37:43,956 ♪ Oh, ho ♪ ♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪ 523 00:37:46,603 --> 00:37:49,949 — Par le ciel, nous avons la bête ! Regardez-la. 524 00:37:49,950 --> 00:37:51,967 Vite, mettez-le en sécurité pendant que la créature 525 00:37:51,968 --> 00:37:53,732 n'est pas encore devenu sauvage. 526 00:37:53,733 --> 00:37:56,733 (Musique orchestrale tendue) (Le père rugit) 527 00:37:56,734 --> 00:37:59,651 (Grogne le père) 528 00:38:02,159 --> 00:38:04,720 - Tu as de la chance que je n'en reste pas là. 529 00:38:04,721 --> 00:38:07,349 mais vous allez quitter ces bois définitivement. 530 00:38:07,350 --> 00:38:09,598 - Il ne rentrera pas dans le wagon, 531 00:38:09,599 --> 00:38:12,579 mais la brute retournera à pied en ville. 532 00:38:12,580 --> 00:38:15,330 S'il refuse, nous le forcerons. 533 00:38:25,043 --> 00:38:26,961 Ramenez la brute en ville. 534 00:38:26,962 --> 00:38:29,698 Et ensuite, que chaque homme, femme et enfant 535 00:38:29,699 --> 00:38:32,722 Voyez le monstre qui rôdait sur ces collines. 536 00:38:32,723 --> 00:38:35,640 (Grogne le père) 537 00:38:42,536 --> 00:38:44,696 - Une autre chasse terminée, 538 00:38:44,697 --> 00:38:46,843 et qui aurait cru qu'une telle bête 539 00:38:46,844 --> 00:38:49,057 Ces collines ont-elles vraiment été foulées à pied ? 540 00:38:49,058 --> 00:38:52,973 - Je ne m'attendais certainement pas à une bête d'une telle taille. 541 00:38:52,974 --> 00:38:55,456 Heureusement que nous avons réussi à le capturer. 542 00:38:55,457 --> 00:38:56,801 - J'ai du mal à le croire. 543 00:38:56,802 --> 00:38:59,691 La vieille dame n'était finalement pas folle. 544 00:38:59,692 --> 00:39:02,746 - Je prendrai contact avec les agents de police plus tard ce soir. 545 00:39:02,747 --> 00:39:05,215 Je ne connaîtrai pas le repos tant que je ne l'aurai pas vu enchaîné. 546 00:39:05,216 --> 00:39:06,753 J'irai en ville demain matin. 547 00:39:06,754 --> 00:39:08,885 et voyez ce qu'ils ont fait de la créature. 548 00:39:08,886 --> 00:39:11,305 - Je suis fatigué. Allons-y. 549 00:39:11,306 --> 00:39:14,509 Nous avons bien mérité notre thé après une chasse pareille. 550 00:39:14,510 --> 00:39:17,090 - Je vais vérifier une dernière chose avant de partir. 551 00:39:17,091 --> 00:39:19,418 (bruits de chevaux) 552 00:39:19,419 --> 00:39:22,419 (doux vocalises) 553 00:39:23,600 --> 00:39:26,767 (bruits de pas) 554 00:39:30,983 --> 00:39:34,219 (Bruissement de buissons) C'était étrange. 555 00:39:34,220 --> 00:39:35,387 Ca c'était quoi? 556 00:39:40,087 --> 00:39:43,228 Sortez maintenant ou vous serez abattus sur-le-champ. 557 00:39:43,229 --> 00:39:44,646 - Retenez votre feu ! 558 00:39:45,631 --> 00:39:48,294 - Je ne savais pas que c'était toi qui te cachais dans les buissons. 559 00:39:48,295 --> 00:39:49,933 Je pensais que c'était une autre bête. 560 00:39:49,934 --> 00:39:53,667 - Est-ce que vous tireriez sur une vieille femme maintenant ? 561 00:39:53,668 --> 00:39:56,460 Tu as perdu la tête, mec ? 562 00:39:56,461 --> 00:39:58,742 - Que fais-tu ici ? 563 00:39:58,743 --> 00:40:01,293 Je croyais que tu avais peur pour ta vie. 564 00:40:01,294 --> 00:40:04,733 - Je suis venue vous montrer, à vous les hommes, comment on fait. 565 00:40:04,734 --> 00:40:06,746 Je me suis dit que vous pourriez avoir besoin d'un peu d'aide. 566 00:40:06,747 --> 00:40:08,748 - La chasse est terminée. 567 00:40:08,749 --> 00:40:10,215 - Où est la bête ? 568 00:40:10,216 --> 00:40:13,883 Déboisons ces bois et n'en finissons plus. 569 00:40:14,756 --> 00:40:18,054 — La bête retourne avec les gendarmes. 570 00:40:18,055 --> 00:40:20,555 - Je n'arrive pas à y croire. Non. 571 00:40:23,501 --> 00:40:24,334 Oh non. 572 00:40:25,947 --> 00:40:29,697 - Calme-toi. Tu vas te faire mal. 573 00:40:30,680 --> 00:40:33,513 — Je n'arrive pas à y croire. Non, non. 574 00:40:34,474 --> 00:40:36,307 J'ai dit : arrêtez ! Ah non ! 575 00:40:37,411 --> 00:40:38,964 Fuyez ! Ah ! 576 00:40:38,965 --> 00:40:39,798 Ah, ah ! 577 00:40:40,773 --> 00:40:41,606 Ma jambe ! 578 00:40:43,230 --> 00:40:45,538 - Reprends-toi, femme. 579 00:40:45,539 --> 00:40:47,956 — Tout a disparu ! Pourquoi, pourquoi moi ? 580 00:40:48,799 --> 00:40:51,583 C'est parti ! Parti, parti, parti, parti ! 581 00:40:51,584 --> 00:40:52,917 Oh. Oh, ma tête. 582 00:40:54,108 --> 00:40:55,691 Ce manteau est propre. 583 00:40:57,004 --> 00:40:58,668 Vous, les hommes, vous vous êtes bien amusés. 584 00:40:58,669 --> 00:41:02,295 J'avais une envie folle de mettre la main sur cette bête moi-même. 585 00:41:02,296 --> 00:41:05,239 — Si vous avez terminé, nous pouvons passer à autre chose avant la tombée de la nuit. 586 00:41:05,240 --> 00:41:08,532 La journée a été longue et je suis affamé. 587 00:41:08,533 --> 00:41:10,100 - Je n'ai pas terminé. 588 00:41:10,101 --> 00:41:13,110 Je serai le chasseur en chef dans ces bois. 589 00:41:13,111 --> 00:41:15,870 La prochaine fois, vous me suivrez tous. 590 00:41:15,871 --> 00:41:17,719 - Pourquoi vous suivrions-nous maintenant ? 591 00:41:17,720 --> 00:41:19,768 Pourquoi seriez-vous chasseur de plomb ? 592 00:41:19,769 --> 00:41:22,769 (musique folk entraînante) 593 00:41:27,021 --> 00:41:29,284 ♪ Vous, les garçons idiots, vous vous croyez intelligents ♪ 594 00:41:29,285 --> 00:41:30,852 ♪ Vous m'excluez de la chasse ♪ 595 00:41:30,853 --> 00:41:32,848 ♪ Bien sûr qu'il portait encore des couches, les gars, ♪ 596 00:41:32,849 --> 00:41:34,483 ♪ Quand j'enlevais des souches ♪ 597 00:41:34,484 --> 00:41:36,329 ♪ J'ai transporté trois fils et un sac de tourbe ♪ 598 00:41:36,330 --> 00:41:38,091 ♪ Des montées qui vous ont brisé le dos ♪ 599 00:41:38,092 --> 00:41:39,920 ♪ J'ai enterré la peste et j'ai enterré l'orgueil ♪ 600 00:41:39,921 --> 00:41:41,930 ♪ Et je continuais à travailler à la ferme ♪ ♪ Hé ♪ 601 00:41:41,931 --> 00:41:43,790 ♪ Des bras de fer, une peau d'acier ♪ 602 00:41:43,791 --> 00:41:45,393 ♪ La bête rugira quand elle me verra guérir ♪ 603 00:41:45,394 --> 00:41:47,413 ♪ Tu ne te rends pas compte de ce que ressentent ces vieilles mains ♪ 604 00:41:47,414 --> 00:41:52,414 ♪ Des bras de fer, une peau d'acier, hey ♪ 605 00:41:52,784 --> 00:41:56,229 ♪ Hé ♪ 606 00:41:56,230 --> 00:41:58,099 ♪ Alors apportez vos bâtons et vos jouets brillants ♪ 607 00:41:58,100 --> 00:41:59,931 ♪ Comme les coqs en parade ♪ 608 00:41:59,932 --> 00:42:01,743 ♪ J'avais un veau qui sortait en faisant des bêtises ♪ 609 00:42:01,744 --> 00:42:03,545 ♪ Puis un jour j'ai mangé tes dents ♪ 610 00:42:03,546 --> 00:42:07,204 ♪ J'ai combattu les loups de l'Ouest pour gagner et manger la queue de maman ♪ 611 00:42:07,205 --> 00:42:09,117 ♪ Je vais lui arracher le nez ! ♪ 612 00:42:09,118 --> 00:42:11,064 ♪ Et utilise-le comme seau ♪ ♪ Hé ♪ 613 00:42:11,065 --> 00:42:12,795 ♪ Des bras de fer, une peau d'acier ♪ 614 00:42:12,796 --> 00:42:14,560 ♪ La bête rugira quand elle me verra guérir ♪ 615 00:42:14,561 --> 00:42:16,508 ♪ Tu ne te rends pas compte de ce que ressentent ces vieilles mains ♪ 616 00:42:16,509 --> 00:42:18,311 ♪ Des bras de fer, une peau d'acier ♪ 617 00:42:18,312 --> 00:42:23,783 ♪ Hé ♪ 618 00:42:39,872 --> 00:42:41,811 ♪ Qui faisait bouillir des os quand l'hiver mordait ? ♪ 619 00:42:41,812 --> 00:42:43,590 ♪ Deux bottes raccommodées avec de la ficelle ♪ 620 00:42:43,591 --> 00:42:45,561 ♪ Qui a ramené vos pères effrayés à la maison ? ♪ 621 00:42:45,562 --> 00:42:47,119 ♪ Et les a alignés bien droits ♪ 622 00:42:47,120 --> 00:42:49,089 - Alors fais attention à ta langue, espèce de rigolo ! 623 00:42:49,090 --> 00:42:50,910 ♪ Et laissez passer votre grand-mère ♪ 624 00:42:50,911 --> 00:42:52,697 ♪ S'il a affaire à une bête ♪ 625 00:42:52,698 --> 00:42:53,955 ♪ Il s'occupera de moi, pas de toi ♪ (tous deux grognant) 626 00:42:53,956 --> 00:42:56,412 ♪ Oh, ho ♪ ♪ Des bras de fer, une peau d'acier ♪ 627 00:42:56,413 --> 00:42:58,237 ♪ La bête rugira quand elle me verra guérir ♪ 628 00:42:58,238 --> 00:43:00,037 ♪ Tu ne t'en rends pas compte, mais bientôt tu t'agenouilleras ♪ 629 00:43:00,038 --> 00:43:01,994 ♪ Deux bras de fer, une peau d'acier, ouais ♪ 630 00:43:01,995 --> 00:43:03,803 ♪ Des bras de fer, une peau d'acier ♪ 631 00:43:03,804 --> 00:43:05,341 ♪ La bête rugira quand elle me verra guérir ♪ 632 00:43:05,342 --> 00:43:07,439 ♪ Tu ne te rends pas compte de ce que ressentent ces vieilles mains ♪ 633 00:43:07,440 --> 00:43:12,440 ♪ Fers de fer, peau d'acier, hey ♪ 634 00:43:12,805 --> 00:43:14,638 ♪ Hé ♪ 635 00:43:16,513 --> 00:43:19,180 - Fais attention à toi, mon garçon. 636 00:43:21,264 --> 00:43:24,681 (musique orchestrale tendue) 637 00:43:29,172 --> 00:43:31,922 (claquements de sabots de chevaux) 638 00:43:41,971 --> 00:43:45,554 (Davie respire bruyamment) 639 00:43:47,312 --> 00:43:48,923 - Avez-vous eu de la chance de trouver la bête ? 640 00:43:48,924 --> 00:43:50,658 - Où étais-tu passé, Davie ? 641 00:43:50,659 --> 00:43:54,092 Maintenant, vous voulez vous présenter pour aider à combattre la bête. 642 00:43:54,093 --> 00:43:56,637 Tu n'es jamais là quand on a besoin de toi. 643 00:43:56,638 --> 00:44:01,638 Le soi-disant meilleur chasseur du pays. Regardez-vous maintenant. 644 00:44:01,704 --> 00:44:05,707 - Tais-toi. Je m'occupais d'un enfant. 645 00:44:05,708 --> 00:44:09,490 Pas le temps pour des jeux stupides. Où est la bête ? 646 00:44:09,491 --> 00:44:11,300 L'avez-vous enterré ou est-il vivant ? 647 00:44:11,301 --> 00:44:14,549 - J'ai capturé la bête moi-même. 648 00:44:14,550 --> 00:44:17,386 Il est en route pour la ville avec les agents de police en ce moment même. 649 00:44:17,387 --> 00:44:20,422 - Avez-vous aussi photographié le petit ? 650 00:44:20,423 --> 00:44:22,279 - De quoi parlez-vous ? 651 00:44:22,280 --> 00:44:24,536 Il y a d'autres bêtes de ce genre ? 652 00:44:24,537 --> 00:44:27,436 — Il est inoffensif. Inutile de le chasser. 653 00:44:27,437 --> 00:44:29,512 — Les parents. C'est tout. 654 00:44:29,513 --> 00:44:32,767 Nous n'avons capturé qu'un seul parent. Il y en a d'autres. 655 00:44:32,768 --> 00:44:35,327 Nous devons partir vite. Je connais une grotte. 656 00:44:35,328 --> 00:44:36,737 - Qu'il en soit ainsi. 657 00:44:36,738 --> 00:44:41,055 — Pourquoi laisserais-je faire ? Ça va grandir et finir par s'en prendre à nous. 658 00:44:41,056 --> 00:44:42,465 Tout comme les parents. 659 00:44:42,466 --> 00:44:45,110 - Je ne vais ni blesser ni capturer un bébé. 660 00:44:45,111 --> 00:44:47,127 La chasse continue alors. 661 00:44:47,128 --> 00:44:49,933 Mais cette fois, je ne les capturerai pas. 662 00:44:49,934 --> 00:44:54,030 — Je rentre. Te voilà de nouveau seul. 663 00:44:54,031 --> 00:44:57,531 (musique orchestrale tendue) 664 00:45:34,043 --> 00:45:35,804 - Pas si grand maintenant. 665 00:45:35,805 --> 00:45:39,381 Je voulais vous remercier, car grâce à vous, je vais être promu. 666 00:45:39,382 --> 00:45:42,926 (Le père rugit) 667 00:45:42,927 --> 00:45:45,050 Bête ou pas, si tu dépasses les bornes, 668 00:45:45,051 --> 00:45:48,091 Vous allez devoir faire avec moi. (rires) 669 00:45:48,092 --> 00:45:51,259 (musique douce et dramatique) 670 00:46:02,613 --> 00:46:06,664 ♪ Ils sont venus me chercher au crépuscule ♪ 671 00:46:06,665 --> 00:46:10,796 ♪ Frapper à travers le confort brut ♪ 672 00:46:10,797 --> 00:46:14,629 ♪ Ma famille a entendu les sons de la haine ♪ 673 00:46:14,630 --> 00:46:18,445 ♪ Je leur ai dit de courir et de ne pas se retourner ♪ 674 00:46:18,446 --> 00:46:22,409 ♪ Je me suis tenu droit entre les canons ♪ 675 00:46:22,410 --> 00:46:25,805 ♪ Ils ont encaissé toutes les malédictions qu'ils ont lancées ♪ 676 00:46:25,806 --> 00:46:29,486 ♪ Je me suis mordu la langue pour goûter la boue ♪ 677 00:46:29,487 --> 00:46:34,487 ♪ Pour qu'ils ne viennent pas te chercher ♪ 678 00:46:35,204 --> 00:46:38,135 ♪ Ces cordes à mes pieds ♪ 679 00:46:38,136 --> 00:46:43,136 ♪ Oh, rien comparé à la douleur de la solitude sous la pluie ♪ 680 00:46:52,420 --> 00:46:56,094 ♪ Je ressens chaque frisson ♪ 681 00:46:56,095 --> 00:46:59,960 ♪ Ils effleurent chaque branche ♪ 682 00:46:59,961 --> 00:47:03,429 ♪ Je détruis ces murs ♪ 683 00:47:03,430 --> 00:47:08,430 ♪ Chaque pierre sur cette colline ♪ 684 00:47:09,635 --> 00:47:13,302 ♪ Juste pour être là pour toi ♪ 685 00:47:20,041 --> 00:47:24,348 ♪ Ils rient des histoires qu'ils racontent sur un monstre ♪ 686 00:47:24,349 --> 00:47:27,318 ♪ Dans une cage rouillée ♪ (Gémissements du père) 687 00:47:27,319 --> 00:47:31,097 ♪ Imaginez mes mains contre les barreaux ♪ 688 00:47:31,098 --> 00:47:35,013 ♪ Écris ma peine sur une page ♪ 689 00:47:35,014 --> 00:47:38,703 ♪ Ils n'entendent jamais les cris de la forêt ♪ 690 00:47:38,704 --> 00:47:41,944 ♪ Quand tes petites mains tendent vers les miennes ♪ 691 00:47:41,945 --> 00:47:45,522 ♪ À travers des kilomètres de terre sacrée ♪ 692 00:47:45,523 --> 00:47:50,523 ♪ À travers ces années de temps emprunté ♪ 693 00:47:51,480 --> 00:47:54,728 ♪ Ces cordes à mes pieds ♪ 694 00:47:54,729 --> 00:47:58,970 ♪ Ne sont rien comparés à la douleur ♪ 695 00:47:58,971 --> 00:48:03,971 ♪ Savoir que ma famille est là-bas, seule sous la pluie ♪ 696 00:48:08,975 --> 00:48:12,623 ♪ Je ressens chaque frisson ♪ 697 00:48:12,624 --> 00:48:15,461 ♪ Ils effleurent chaque branche ♪ 698 00:48:15,462 --> 00:48:19,834 (Tonnerre grondant) ♪ Je détruis ces murs ♪ 699 00:48:19,835 --> 00:48:24,835 ♪ Chaque pierre sur cette colline ♪ 700 00:48:25,998 --> 00:48:29,506 ♪ Juste pour être là pour toi ♪ 701 00:48:29,507 --> 00:48:32,674 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 702 00:48:33,983 --> 00:48:36,862 — J'ai parlé à Fergus et tu avais raison. 703 00:48:36,863 --> 00:48:39,138 Ils ont capturé l'un de ses parents. 704 00:48:39,139 --> 00:48:40,961 Les agents de police l'ont emmené en ville. 705 00:48:40,962 --> 00:48:42,835 (Crépitement du feu) - C'est horrible. 706 00:48:42,836 --> 00:48:45,423 - Ils en feront un spectacle pour tous. 707 00:48:45,424 --> 00:48:48,912 — Ils vont lui faire du mal, et le bébé sera le prochain. 708 00:48:48,913 --> 00:48:50,923 Nous devons les aider, oncle. (Musique douce et dramatique) 709 00:48:50,924 --> 00:48:53,440 - Nous ne pouvons pas faire grand-chose. 710 00:48:53,441 --> 00:48:55,623 - Il doit y avoir une solution. 711 00:48:55,624 --> 00:48:59,648 - Ce sont des hommes armés, des chasseurs et des agents de police aussi. 712 00:48:59,649 --> 00:49:03,470 J'ai passé des années à te protéger de ce genre de problèmes. 713 00:49:03,471 --> 00:49:07,077 — Mais il y a un bébé là-bas , et lui aussi est seul maintenant. 714 00:49:07,078 --> 00:49:09,951 Nous ignorons s'il y avait un autre parent. 715 00:49:09,952 --> 00:49:13,239 - Depuis que vos parents ne sont jamais revenus de ces collines, 716 00:49:13,240 --> 00:49:16,112 J'ai juré que je ne laisserais jamais rien te faire de mal. 717 00:49:16,113 --> 00:49:18,315 — Le bébé n'est pas dangereux. 718 00:49:18,316 --> 00:49:20,399 Il est gentil. Il me faisait confiance. 719 00:49:21,641 --> 00:49:23,556 - C'est une bête, une créature. 720 00:49:23,557 --> 00:49:25,626 Tu m'as dit un jour de ne pas juger les gens. 721 00:49:25,627 --> 00:49:27,544 Rien qu'à leur apparence. 722 00:49:27,545 --> 00:49:31,804 Tout le monde les prend pour des monstres parce qu'ils sont différents. 723 00:49:31,805 --> 00:49:34,916 Les hommes craignent ce qu'ils ne comprennent pas. 724 00:49:34,917 --> 00:49:38,590 et nous sommes parfois prompts à juger. 725 00:49:38,591 --> 00:49:41,666 — Mais ce n'est encore qu'un enfant. 726 00:49:41,667 --> 00:49:45,288 Quand mes parents sont partis, on ne pouvait plus rien y changer. 727 00:49:45,289 --> 00:49:49,122 — J'ai échoué. J'ai essayé de les trouver, mais je n'y suis pas parvenu. 728 00:49:50,378 --> 00:49:54,105 - Cette fois-ci, vous pouvez aider un enfant à retrouver son parent. 729 00:49:54,106 --> 00:49:58,774 — Ce n'était pas la même chose. La créature n'est pas humaine. 730 00:49:58,775 --> 00:50:03,036 Tu étais à mes côtés quand mes parents ne sont jamais revenus. 731 00:50:03,037 --> 00:50:06,361 Alors nous devrions nous aussi nous tenir à leurs côtés. 732 00:50:06,362 --> 00:50:10,202 - Tu as un cœur têtu, tout comme ta mère. 733 00:50:10,203 --> 00:50:12,605 - C'est quoi ce sourire ? 734 00:50:12,606 --> 00:50:13,773 - Je vais vous aider. 735 00:50:16,531 --> 00:50:19,098 - Pourquoi papa n'est-il pas encore rentré ? 736 00:50:19,099 --> 00:50:22,456 — Je ne suis pas sûr. Il aurait dû être de retour depuis longtemps. 737 00:50:22,457 --> 00:50:24,066 Je m'inquiète pour lui. 738 00:50:24,067 --> 00:50:26,214 - Pourquoi ne pourrions-nous pas tous les deux aller le chercher ? 739 00:50:26,215 --> 00:50:28,313 - Parce que c'est trop dangereux dehors 740 00:50:28,314 --> 00:50:30,128 avec ces hommes à nos trousses. 741 00:50:30,129 --> 00:50:31,793 Je ne veux pas que tu te blesses. 742 00:50:31,794 --> 00:50:33,500 (bruits de chevaux) 743 00:50:33,501 --> 00:50:36,847 (musique orchestrale tendue) 744 00:50:36,848 --> 00:50:40,265 (tous deux respirent bruyamment) 745 00:50:47,075 --> 00:50:50,492 (Kit respire difficilement) 746 00:50:55,454 --> 00:50:58,182 (La mère rugit) 747 00:50:58,183 --> 00:50:59,663 - Euh ! (souffle de cheval) 748 00:50:59,664 --> 00:51:01,331 Oh là là ! Par ici ! 749 00:51:02,227 --> 00:51:05,060 (bruits de chevaux) 750 00:51:06,880 --> 00:51:09,713 (Grogne la mère) 751 00:51:11,058 --> 00:51:14,075 (poing qui frappe) (cliquetis de pierres) 752 00:51:14,076 --> 00:51:14,909 - Oh! 753 00:51:29,457 --> 00:51:31,549 (grillons qui chantent) 754 00:51:31,550 --> 00:51:34,127 (musique douce et dramatique) 755 00:51:34,128 --> 00:51:37,378 - Pouvez-vous m'aider ? Ma mère est en danger. 756 00:51:44,784 --> 00:51:48,201 (Soupir) Pouvez-vous m'aider ? 757 00:52:04,623 --> 00:52:06,908 - Les secours arrivent. 758 00:52:06,909 --> 00:52:08,323 (coups de feu) Vous voyez ? 759 00:52:08,324 --> 00:52:10,127 — Un coup de fusil. (Inspire) 760 00:52:10,128 --> 00:52:12,678 J'espère qu'il n'a pas trouvé le petit. 761 00:52:12,679 --> 00:52:16,217 - Je dois le retrouver rapidement avant qu'il ne se blesse. 762 00:52:16,218 --> 00:52:17,722 - Ce n'est peut-être pas une bonne idée 763 00:52:17,723 --> 00:52:20,209 aller explorer les broussailles. 764 00:52:20,210 --> 00:52:23,556 — Nous sommes arrivés jusqu'ici et je ne partirai pas sans lui. 765 00:52:23,557 --> 00:52:25,360 Il doit être ici. 766 00:52:25,361 --> 00:52:29,081 - Je ne vous mets plus en danger. Dépêchez-vous. 767 00:52:29,082 --> 00:52:32,326 — Je vais bien. Donnez-moi juste un peu plus de temps. 768 00:52:32,327 --> 00:52:35,172 - Si nous ne le trouvons pas, nous devrons faire demi-tour. 769 00:52:35,173 --> 00:52:37,423 La situation devient trop dangereuse. 770 00:52:42,250 --> 00:52:46,031 — Pomme de pin. Où es-tu, Pomme de pin ? 771 00:52:46,032 --> 00:52:49,053 C'est ton ami. Je suis là. 772 00:52:49,054 --> 00:52:52,054 (grillons qui chantent) 773 00:52:56,635 --> 00:52:59,492 (musique orchestrale tendue) 774 00:52:59,493 --> 00:53:03,640 (La mère respire bruyamment) 775 00:53:03,641 --> 00:53:07,308 - Je suis juste derrière toi. Je vais te retrouver. 776 00:53:17,586 --> 00:53:21,424 — Monsieur, on signale encore des coups de feu tirés dans la forêt. 777 00:53:21,425 --> 00:53:25,127 Je crains que ce ne soit pas la seule bête. 778 00:53:25,128 --> 00:53:27,617 - Vous m'aviez dit qu'il n'y avait plus de menaces, 779 00:53:27,618 --> 00:53:30,001 que le tumulte était terminé et maintenant vous me dites 780 00:53:30,002 --> 00:53:32,526 Il y en a d'autres de ces bêtes ? 781 00:53:32,527 --> 00:53:34,053 - Toutes mes excuses, monsieur. 782 00:53:34,054 --> 00:53:36,544 Je prendrai les hommes et j'accomplirai la mission. 783 00:53:36,545 --> 00:53:39,013 Et nous ne vous décevrons pas. 784 00:53:39,014 --> 00:53:41,782 - Déplacez-vous rapidement et capturez les autres. 785 00:53:41,783 --> 00:53:43,824 Si j'entends parler d'autres problèmes après cela, 786 00:53:43,825 --> 00:53:46,242 Vous dînerez avec la bête. 787 00:53:49,252 --> 00:53:51,190 - Oui. Nous devons y arriver. 788 00:53:51,191 --> 00:53:52,091 - Oui Monsieur. 789 00:53:52,092 --> 00:53:55,009 (bruits de chevaux) 790 00:53:57,035 --> 00:53:59,808 - Gardez l'œil ouvert. Suivez le rythme. 791 00:53:59,809 --> 00:54:01,392 Nous y sommes presque. 792 00:54:02,845 --> 00:54:05,874 Le marais s'épaissit. Faites attention au chemin. 793 00:54:05,875 --> 00:54:08,340 (grillons qui chantent) 794 00:54:08,341 --> 00:54:10,700 (musique douce et dramatique) 795 00:54:10,701 --> 00:54:13,034 - Je suis là. Tu es en sécurité maintenant. 796 00:54:17,288 --> 00:54:22,288 J'étais terriblement inquiète pour toi. Je suis tellement contente que tu ailles bien. 797 00:54:22,334 --> 00:54:25,225 Ont-ils emmené vos deux parents ? 798 00:54:25,226 --> 00:54:28,893 (Les pommes de pin gazouillent et soupirent) 799 00:54:30,536 --> 00:54:33,036 - Je suis désolé pour votre famille. 800 00:54:34,873 --> 00:54:36,513 Ne vous inquiétez pas, nous sommes là. 801 00:54:36,514 --> 00:54:38,539 pour vous aider à retrouver votre famille. 802 00:54:38,540 --> 00:54:40,856 (musique orchestrale tendue) (claquements de chevaux) 803 00:54:40,857 --> 00:54:44,079 - Allons-y ! On va t'avoir ! 804 00:54:44,080 --> 00:54:45,497 Arrêtez-vous là ! 805 00:54:48,198 --> 00:54:49,698 Arrêtez-vous là ! 806 00:55:18,083 --> 00:55:22,450 (voix douces) - Je l'ai trouvé seul. 807 00:55:22,451 --> 00:55:26,215 Voici Pomme de Pin. C'est l'enfant de la bête. 808 00:55:26,216 --> 00:55:30,804 - Il y a de fortes chances qu'ils les aient capturés tous les deux. 809 00:55:30,805 --> 00:55:31,992 - Que faisons-nous ? 810 00:55:31,993 --> 00:55:36,432 Devons-nous laisser périr ses parents ou sommes-nous impuissants à les sauver ? 811 00:55:36,433 --> 00:55:40,481 Ils seront détenus dans les casernes et placés sous haute surveillance. 812 00:55:40,482 --> 00:55:42,582 Ce ne sera pas facile. 813 00:55:42,583 --> 00:55:46,413 - Nous n'avons plus beaucoup de temps. Que faire ? 814 00:55:46,414 --> 00:55:49,914 — Alors, allons-y vite. J'ai un plan. 815 00:55:53,569 --> 00:55:55,922 - Oh, tu n'es pas aussi gros que l'autre bête. 816 00:55:55,923 --> 00:55:57,902 On va peut-être devoir se débarrasser de toi. (rires) 817 00:55:57,903 --> 00:55:59,963 (Grogne la mère) 818 00:55:59,964 --> 00:56:03,381 (musique orchestrale tendue) 819 00:56:08,925 --> 00:56:11,842 (bruits de chevaux) 820 00:56:12,710 --> 00:56:14,460 - Nous y sommes presque. 821 00:56:19,254 --> 00:56:21,435 (Pomme de pin qui respire difficilement) 822 00:56:21,436 --> 00:56:23,260 (Grogne le père) (Poing qui frappe) 823 00:56:23,261 --> 00:56:24,584 (bruits de pierres) 824 00:56:24,585 --> 00:56:26,100 - Je ne me laisserai pas retenir ! Ah ! 825 00:56:26,101 --> 00:56:28,768 (démolition de murs) 826 00:56:31,454 --> 00:56:34,121 (démolition de murs) 827 00:56:35,093 --> 00:56:39,006 (bruit de pierres qui s'entrechoquent) 828 00:56:39,007 --> 00:56:41,547 Je suis désolé de ne pas être revenu. 829 00:56:41,548 --> 00:56:45,088 Je pensais que si je les laissais m'emmener , vous deux seriez en sécurité. 830 00:56:45,089 --> 00:56:46,506 Où est Pinecone ? (musique de guitare douce) 831 00:56:46,507 --> 00:56:50,203 - J'ai combattu le chasseur et je l'ai laissé s'échapper. 832 00:56:50,204 --> 00:56:54,614 Il est quelque part dans la forêt. Je l'ai laissé tomber en tant que mère. 833 00:56:54,615 --> 00:56:58,697 — Tu ne l'as pas laissé tomber. C'est moi qui t'ai abandonné. 834 00:56:58,698 --> 00:56:59,943 - Je suis désolé. 835 00:56:59,944 --> 00:57:01,389 - Tu es une mère et une épouse formidable, 836 00:57:01,390 --> 00:57:04,098 Et je suis si fière de toi. 837 00:57:04,099 --> 00:57:05,016 Je t'aime. 838 00:57:05,870 --> 00:57:07,287 - Je t'aime aussi. 839 00:57:08,225 --> 00:57:11,142 - Maintenant, allons retrouver notre petit garçon. 840 00:57:17,385 --> 00:57:19,849 (Musique orchestrale tendue) - La bête s'est échappée ! 841 00:57:19,850 --> 00:57:22,215 - Qu'est-ce que c'était ? - Qu'est-ce que c'est ? 842 00:57:22,216 --> 00:57:24,768 Ça ne peut pas attendre demain matin ? 843 00:57:24,769 --> 00:57:26,578 - Ils se sont échappés. 844 00:57:26,579 --> 00:57:28,871 - Je serai prêt sous peu. 845 00:57:28,872 --> 00:57:33,688 Nous allons nous débarrasser de ces bêtes une fois pour toutes ! 846 00:57:33,689 --> 00:57:37,268 — C'est une bête ! — Nous devons nous protéger. 847 00:57:37,269 --> 00:57:40,808 - Comment allons-nous arriver à Pinecone ? 848 00:57:40,809 --> 00:57:43,142 — J'espère qu'ils ne lui ont pas fait de mal. (voix dramatique) 849 00:57:43,143 --> 00:57:44,983 - Nous devons rester unis. 850 00:57:44,984 --> 00:57:49,125 - Pourquoi nous haïssent-ils autant ? Pourquoi veulent-ils nous faire du mal ? 851 00:57:49,126 --> 00:57:52,838 — Parce que nous ne leur ressemblons pas , ils pensent que nous sommes mauvais. 852 00:57:52,839 --> 00:57:55,828 - Cette terre appartient aux hommes, pas aux bêtes. 853 00:57:55,829 --> 00:58:00,636 (Acclamations des villageois) Ce soir, les monstres tombent. 854 00:58:00,637 --> 00:58:02,869 - Je ne veux pas me battre contre eux, 855 00:58:02,870 --> 00:58:05,633 mais pour sauver notre fils, je devrai le faire. 856 00:58:05,634 --> 00:58:07,205 Nous n'avons pas le choix. 857 00:58:07,206 --> 00:58:08,968 - Regardez-les maintenant. 858 00:58:08,969 --> 00:58:13,052 Les monstres des montagnes acculés comme des rats. 859 00:58:16,963 --> 00:58:19,024 — Vous deux, attendez ici. 860 00:58:19,025 --> 00:58:22,550 - Restez derrière moi en toutes circonstances. Je me battrai. 861 00:58:22,551 --> 00:58:24,675 - Arrêtez-vous là ! (crient les villageois) 862 00:58:24,676 --> 00:58:27,021 (vocalisation dramatique) 863 00:58:27,022 --> 00:58:29,439 - Maintenant, Davie veut se présenter. 864 00:58:30,809 --> 00:58:35,003 Avez-vous perdu la raison ? Êtes-vous du côté de l'ennemi ? 865 00:58:35,004 --> 00:58:37,887 — Écoutez-moi. — Écartez-vous, imbécile. 866 00:58:37,888 --> 00:58:41,866 Voulez-vous qu'ils nous fassent du mal ? Qu'ils fassent du mal à Kit ? 867 00:58:41,867 --> 00:58:44,229 - On ne voit que des poils et des dents. 868 00:58:44,230 --> 00:58:47,495 Quelque chose d'étrange, quelque chose de différent. 869 00:58:47,496 --> 00:58:50,194 Vous les appelez donc des monstres. 870 00:58:50,195 --> 00:58:52,767 — Vous voulez que nous fassions confiance aux bêtes sauvages. 871 00:58:52,768 --> 00:58:55,463 Pourquoi nous mettre tous en danger ? 872 00:58:55,464 --> 00:58:56,714 - C'est terminé ! 873 00:58:58,447 --> 00:59:00,260 - J'ai vu la vérité. 874 00:59:00,261 --> 00:59:02,298 Un père qui protège sa famille, 875 00:59:02,299 --> 00:59:03,839 une mère défendant son enfant, 876 00:59:03,840 --> 00:59:06,293 et un petit être qui aspire à la gentillesse. 877 00:59:06,294 --> 00:59:10,210 — Ce ne sont pas des humains. Ce sont des bêtes. 878 00:59:10,211 --> 00:59:13,376 Et vous, vous voulez que nous aimions le mal. 879 00:59:13,377 --> 00:59:16,270 - La véritable preuve de qui nous sommes ne réside pas dans la manière dont nous sommes. 880 00:59:16,271 --> 00:59:18,686 nous traitons ceux qui nous ressemblent, 881 00:59:18,687 --> 00:59:21,314 mais comment traitons-nous ceux qui ne le font pas ? 882 00:59:21,315 --> 00:59:23,602 Est-ce leur cœur qui vous effraie ? 883 00:59:23,603 --> 00:59:25,551 ou simplement leur apparence ? 884 00:59:25,552 --> 00:59:29,445 Le fait d'être différent suffit-il à détruire quelque chose ? 885 00:59:29,446 --> 00:59:33,011 Alors je vous le demande maintenant, laissez-les rentrer chez eux. 886 00:59:33,012 --> 00:59:37,842 Que ce jour soit celui où nous choisissons la compassion plutôt que la peur. 887 00:59:37,843 --> 00:59:41,331 Ne les jugez pas sur leur apparence. 888 00:59:41,332 --> 00:59:43,392 Jugez-les selon leur cœur. 889 00:59:43,393 --> 00:59:45,665 (Les villageois crient) 890 00:59:45,666 --> 00:59:48,916 (musique douce et dramatique) 891 00:59:54,096 --> 00:59:56,456 - S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mes parents. 892 00:59:56,457 --> 00:59:59,227 Je suis désolé que nous ayons cette apparence. 893 00:59:59,228 --> 01:00:01,561 J'aimerais qu'on puisse changer ça. 894 01:00:04,112 --> 01:00:06,607 Nous ne voulons pas vous causer de tort. 895 01:00:06,608 --> 01:00:09,706 Nous voulons simplement être amis et vivre en paix. 896 01:00:09,707 --> 01:00:13,586 Nous n'avons pas la même apparence ni ne venons du même endroit. 897 01:00:13,587 --> 01:00:16,337 Mais nous avons des cœurs comme les vôtres. 898 01:00:17,687 --> 01:00:21,354 Nous ressentons de l'amour, nous ressentons du bonheur et nous ressentons de la tristesse, 899 01:00:22,616 --> 01:00:24,943 mais nous ne ressentons de haine envers personne. 900 01:00:24,944 --> 01:00:28,027 (Les villageois crient) 901 01:00:34,492 --> 01:00:37,575 - Que sera-ce ? Que sera-ce ? 902 01:00:39,196 --> 01:00:40,779 Que choisissez-vous ? 903 01:00:42,130 --> 01:00:44,529 - Laissez-les vivre. Libérez-les. 904 01:00:44,530 --> 01:00:47,631 Libérez-les ! - Libérez-les ! 905 01:00:47,632 --> 01:00:48,965 - Libérez-les. 906 01:00:50,076 --> 01:00:53,270 Il en a assez dit. Ce soir, on les laisse vivre. 907 01:00:53,271 --> 01:00:56,126 Nous apprenons à vivre avec eux en toute liberté. 908 01:00:56,127 --> 01:00:58,535 - [Villageois] Laissez-les vivre ! 909 01:00:58,536 --> 01:01:01,453 - Je t'ai mieux élevé que ça. 910 01:01:03,462 --> 01:01:05,291 - Je suis désolé, maman. 911 01:01:05,292 --> 01:01:07,107 J'étais trop concentré sur la chasse 912 01:01:07,108 --> 01:01:09,611 pour s'assurer qu'ils étaient inoffensifs. 913 01:01:09,612 --> 01:01:12,482 - Maman, Papa, j'arrive. 914 01:01:12,483 --> 01:01:15,150 - Tu es libre de partir, de vivre libre, 915 01:01:16,030 --> 01:01:18,572 et vous ne serez plus traqué. 916 01:01:18,573 --> 01:01:20,997 (musique douce et dramatique) 917 01:01:20,998 --> 01:01:24,165 (vocalisation dramatique) 918 01:01:41,415 --> 01:01:44,498 (musique folk joyeuse) 919 01:01:59,513 --> 01:02:03,321 ♪ Pieds nus dans la mousse ♪ 920 01:02:03,322 --> 01:02:07,459 ♪ Souffle, brouillard dans l'air ♪ 921 01:02:07,460 --> 01:02:10,835 ♪ Tu es arrivé à la lisière de la forêt ♪ 922 01:02:10,836 --> 01:02:15,239 ♪ Tu m'as trouvé là, immobile ♪ 923 01:02:15,240 --> 01:02:19,000 ♪ Tu as tressailli devant mon visage ♪ 924 01:02:19,001 --> 01:02:23,038 ♪ De la taille de mes mains ♪ 925 01:02:23,039 --> 01:02:25,334 ♪ Tu as fui la forêt ♪ 926 01:02:25,335 --> 01:02:30,335 ♪ J'ai dit que je n'avais pas ma place sur tes terres ♪ 927 01:02:30,818 --> 01:02:34,715 ♪ Nous venons de deux mondes différents ♪ 928 01:02:34,716 --> 01:02:38,678 ♪ Pierre de la colline et place du village ♪ 929 01:02:38,679 --> 01:02:42,170 ♪ Vous nous avez traités de monstres à cause de notre apparence ♪ 930 01:02:42,171 --> 01:02:46,396 ♪ Comme si j'étais un cauchemar, pas vraiment là ♪ 931 01:02:46,397 --> 01:02:50,126 Aveuglé par la peur, tu nous as séparés. 932 01:02:50,127 --> 01:02:53,884 ♪ Nous avons arraché les racines de nos cœurs enchevêtrés ♪ 933 01:02:53,885 --> 01:02:58,059 ♪ Mais l'amour devient sauvage là où naissent les choses sauvages ♪ 934 01:02:58,060 --> 01:03:03,060 ♪ Oh, oh, notre enfant a illuminé l'obscurité ♪ 935 01:03:03,253 --> 01:03:07,317 ♪ Les années tournent comme les feuilles ♪ 936 01:03:07,318 --> 01:03:11,446 ♪ Je regarde depuis les pins ♪ 937 01:03:11,447 --> 01:03:16,447 ♪ Nous avons transmis notre secret jusqu'à ta vie ♪ 938 01:03:19,133 --> 01:03:22,899 ♪ Le petit garçon avec ton rire, avec mes tourments ♪ 939 01:03:22,900 --> 01:03:25,627 ♪ J'ai laissé du pain sur la pierre. ♪ 940 01:03:25,628 --> 01:03:30,628 ♪ Assieds-toi, je sais que tu es là, ne te cache pas ♪ 941 01:03:31,673 --> 01:03:36,673 ♪ Sa main ne trembla pas lorsqu'elle chercha la mienne ♪ 942 01:03:38,927 --> 01:03:40,924 ♪ Il a dit : Je n'ai pas peur ♪ 943 01:03:40,925 --> 01:03:45,925 ♪ Tu es l'ami le plus grand que je trouverai jamais ♪ 944 01:03:46,263 --> 01:03:50,230 ♪ Nous venons de deux mondes différents ♪ 945 01:03:50,231 --> 01:03:54,058 ♪ Pierre de la colline et place du village ♪ 946 01:03:54,059 --> 01:03:57,330 ♪ Vous nous traitez de monstres à cause de notre apparence ♪ 947 01:03:57,331 --> 01:04:01,849 ♪ Jusqu'à ce que notre petit héros nous trouve là-bas ♪ 948 01:04:01,850 --> 01:04:05,389 Aveuglé par la peur, tu nous as séparés. 949 01:04:05,390 --> 01:04:09,258 ♪ Il l'a recousu avec un cœur courageux ♪ 950 01:04:09,259 --> 01:04:13,592 ♪ L'amour résonne clairement là où commence la vieille végétation ♪ 951 01:04:13,593 --> 01:04:17,843 ♪ Oui, oui, notre enfant a illuminé l'obscurité ♪ 952 01:04:19,543 --> 01:04:22,710 (musique douce et dramatique) 953 01:05:08,380 --> 01:05:11,380 (musique folk joyeuse) 954 01:05:22,758 --> 01:05:25,425 (Kit rit doucement) 955 01:05:26,442 --> 01:05:29,974 — Et ils pensaient que c'était moi la folle ! Ha ha ! 956 01:05:29,975 --> 01:05:32,507 (Mair rit) 957 01:05:32,508 --> 01:05:35,675 (musique douce et dramatique) 958 01:07:04,448 --> 01:07:07,365 (voix douces)