1 00:00:03,383 --> 00:00:08,320 CHARLIE CHAN dans "LA PISTE SANGLANTE" 2 00:01:44,859 --> 00:01:47,227 Repas de poisson - Spécialité 3 00:02:47,005 --> 00:02:50,073 - Restez ici. Je vais téléphoner. - D'accord. 4 00:03:15,192 --> 00:03:17,828 Je suis drôlement content de vous revoir, Charlie. 5 00:03:17,894 --> 00:03:21,397 Capitaine Flynn, mon ami, quel plaisir. 6 00:03:21,864 --> 00:03:23,531 Toujours aussi rapide. 7 00:03:23,598 --> 00:03:27,501 Une heure que je suis en ville, et vous m'avez déjà téléphoné. 8 00:03:27,568 --> 00:03:31,137 Depuis votre télégramme, je surveille tous les trains. 9 00:03:31,204 --> 00:03:33,606 Avez-vous contacté l'étrange M. Rausch ? 10 00:03:33,639 --> 00:03:34,473 Bien sûr. 11 00:03:34,506 --> 00:03:38,043 On l'a repéré à sa descente du train. Avec Hydes, un de mes hommes, 12 00:03:38,110 --> 00:03:40,444 on l'a suivi pendant sept heures. 13 00:03:41,112 --> 00:03:43,813 - Il sait que vous le suivez ? - Forcément. 14 00:03:43,880 --> 00:03:47,749 J'ai pensé que c'était une arrestation importante, on lui a collé aux basques. 15 00:03:47,816 --> 00:03:50,151 Il est là-bas, sur ce remorqueur. 16 00:03:51,986 --> 00:03:54,521 Je ne voulais pas encore l'arrêter. 17 00:03:56,256 --> 00:03:57,857 Non ? 18 00:03:58,724 --> 00:03:59,892 Rausch est un agent 19 00:03:59,959 --> 00:04:02,127 à la solde d'un individu qui veut voler 20 00:04:02,160 --> 00:04:04,062 les secrets du radar à notre gouvernement. 21 00:04:04,295 --> 00:04:08,932 Je voulais juste que vous le localisiez pour pouvoir l'observer moi-même. 22 00:04:09,699 --> 00:04:14,202 Pour remonter grâce à lui la piste du gang qui essaie de voler le radar. 23 00:04:14,202 --> 00:04:17,037 Oh, mince. Je suis vraiment désolé, Charlie. 24 00:04:18,939 --> 00:04:20,608 Ça n'a pas d'importance. 25 00:04:21,241 --> 00:04:23,777 On pourra peut-être l'arrêter quand même. 26 00:04:24,177 --> 00:04:28,546 Puis le mettre dans un endroit où vous ne serez plus désolé. 27 00:04:29,180 --> 00:04:30,248 Merci. 28 00:04:36,886 --> 00:04:38,354 C'est la voiture de Rausch ? 29 00:04:38,387 --> 00:04:40,855 Non. Elle était garée là à notre arrivée. 30 00:04:45,259 --> 00:04:48,327 - Il est toujours sur le bateau. - Bon. Allons-y. 31 00:05:23,887 --> 00:05:26,123 Il n'y a personne ici. 32 00:05:38,331 --> 00:05:39,866 Du sang sur le plancher. 33 00:05:54,176 --> 00:05:55,544 C'est Rausch. 34 00:06:04,551 --> 00:06:07,587 Il est mort, poignardé il y a moins de 20 minutes. 35 00:06:12,624 --> 00:06:13,991 Une empreinte de talon. 36 00:06:14,058 --> 00:06:16,627 Quelqu'un a marché dans le sang, laissé une empreinte. 37 00:06:29,870 --> 00:06:31,705 Je crains, capitaine, 38 00:06:31,972 --> 00:06:34,273 que le meurtrier ne soit arrivé et tout 39 00:06:34,306 --> 00:06:36,808 juste reparti dans la voiture sur le port. 40 00:06:37,542 --> 00:06:40,677 Et je n'ai même pas regardé la plaque d'immatriculation. 41 00:06:41,111 --> 00:06:42,146 Moi si. 42 00:06:42,212 --> 00:06:46,682 Q.G. DE LA POLICE 12e ARRONDISSEMENT 43 00:06:47,283 --> 00:06:49,050 Passez-moi le coroner. 44 00:06:50,152 --> 00:06:52,253 Allô, toubib ? Flynn à l'appareil. 45 00:06:52,319 --> 00:06:55,222 On vient d'apporter un homicide. Je veux un rapport rapide. 46 00:06:55,289 --> 00:06:57,223 Merci. Asseyez-vous, Charlie. 47 00:06:58,825 --> 00:07:01,193 Passez-moi la salle radio. 48 00:07:02,161 --> 00:07:03,995 Flynn à l'appareil. 49 00:07:04,195 --> 00:07:06,497 Vérifiez les voitures volées, numéro... 50 00:07:06,564 --> 00:07:08,632 9B2X54. 51 00:07:15,036 --> 00:07:18,206 Elle a été déclarée volée par Mlle Diane Hall, 52 00:07:18,273 --> 00:07:21,108 actrice radiophonique à Radio Cosmo. 53 00:07:21,308 --> 00:07:23,076 Radio Cosmo. 54 00:07:23,643 --> 00:07:25,144 Ils émettent par télévision. 55 00:07:25,144 --> 00:07:27,646 Oui. Leurs bureaux sont au dixième étage. 56 00:07:28,246 --> 00:07:29,648 Au dixième. 57 00:07:30,514 --> 00:07:33,317 Au même étage que le laboratoire de recherche Hamilton. 58 00:07:33,851 --> 00:07:37,587 Ce Hamilton ne fait-il pas des essais de radar ? 59 00:07:37,754 --> 00:07:39,521 Radar, radio. 60 00:07:41,123 --> 00:07:45,393 Je crois qu'on va bientôt rencontrer Mlle Diane Hall, ce soir. 61 00:07:45,727 --> 00:07:48,328 S'il fait pas du marché noir, je m'appelle pas Birmingham 62 00:07:48,328 --> 00:07:49,529 et c'est bien mon nom. 63 00:07:49,629 --> 00:07:52,498 Il a raison, ses affaires sont aussi sombres que... 64 00:07:52,531 --> 00:07:53,665 Pas tout à fait. 65 00:07:53,698 --> 00:07:56,000 - Vous reconnaîtriez sa photo ? - Oui, monsieur. 66 00:07:56,067 --> 00:07:59,336 J'ai beau lui en vouloir, j'ai honte de ce que je pense de lui. 67 00:07:59,403 --> 00:08:01,071 Ça me fait rougir. 68 00:08:02,338 --> 00:08:03,806 Tenez. Regardez là-dedans. 69 00:08:03,873 --> 00:08:07,476 S'il y est, je le trouverai. Et j'espère bien qu'il y est. 70 00:08:08,210 --> 00:08:10,411 Voyons. Non. 71 00:08:11,445 --> 00:08:14,314 Marrant, celui-là, non ? 72 00:08:16,982 --> 00:08:19,718 Oncle Nicodemus. Je me demande ce qu'il devient. 73 00:08:19,785 --> 00:08:22,587 Regarde-moi ce costume zazou. Ça ne le flatte pas. 74 00:08:22,653 --> 00:08:25,222 On leur colle de drôles de tenues en cabane. 75 00:08:27,858 --> 00:08:30,092 Voyons. Ici. 76 00:08:30,760 --> 00:08:31,994 Là. 77 00:08:33,795 --> 00:08:35,830 Voyons. Non, c'est pas lui. 78 00:08:35,897 --> 00:08:39,266 - Pourquoi tu as tourné si vite ? - Ce type est un vrai desperado. 79 00:08:39,333 --> 00:08:42,168 Tu ne devrais pas le regarder. Voyons ici. Et ici. 80 00:08:42,235 --> 00:08:44,102 - Je veux le voir. - Très bien. 81 00:08:44,169 --> 00:08:46,772 Nom - Birmingham Brown Cheveux - Noirs - Yeux - Noirs 82 00:08:50,307 --> 00:08:54,010 - Qu'est-ce que tu dis de ça ? - Et toi ? 83 00:08:54,077 --> 00:08:57,613 Eh bien, c'est une petite... Enfin, une petite erreur. 84 00:08:58,213 --> 00:09:00,982 Je m'étais fait faire cette tenue pour un bal costumé. 85 00:09:01,049 --> 00:09:03,151 J'ai gagné le concours. 86 00:09:03,217 --> 00:09:07,219 Vous m'auriez vu danser. Je sautais. Je faisais ce pas. 87 00:09:09,288 --> 00:09:11,523 Et vous pensez qu'on va vous croire ? 88 00:09:12,090 --> 00:09:13,758 C'est possible. 89 00:09:13,892 --> 00:09:17,428 Vous vous moquez de nous, tous les deux ? Je vais vous coffrer. 90 00:09:17,494 --> 00:09:19,062 Vous pouvez pas nous faire ça. 91 00:09:19,128 --> 00:09:21,597 - Je cherchais papa. - Vous savez pas qui c'est. 92 00:09:21,664 --> 00:09:24,533 Attendez. Qu'est-ce qui se passe ? Qui sont ces deux-là ? 93 00:09:24,599 --> 00:09:27,001 Il prétend être le fils de Charlie Chan. 94 00:09:27,134 --> 00:09:30,670 Désolé. Mes excuses, capitaine. Ce qu'il dit est vrai. 95 00:09:31,137 --> 00:09:33,206 C'est mon fils numéro trois, Tommy. 96 00:09:33,573 --> 00:09:37,242 Et celui-ci est mon deuxième assistant, Birmingham Brown. 97 00:09:37,643 --> 00:09:40,144 Ils sont tous deux parfois faibles d'esprit. 98 00:09:40,144 --> 00:09:41,546 C'est bon, les gars. 99 00:09:43,246 --> 00:09:46,782 Vous étiez censés apporter les bagages à l'hôtel. 100 00:09:46,882 --> 00:09:50,418 C'est fait, papa. On te cherchait. Il faut qu'on veille sur toi. 101 00:09:50,485 --> 00:09:52,921 Vous veillez sur moi quand vous me voyez. 102 00:09:52,954 --> 00:09:55,289 Tu sais bien qu'on t'aide beaucoup. 103 00:09:55,322 --> 00:09:59,058 Tes soucis sont les nôtres, en fait, aucun problème ne nous fait peur. 104 00:09:59,125 --> 00:10:01,693 Certains des vôtres sont trop gros pour moi. 105 00:10:01,993 --> 00:10:05,130 Venez. Nous devons enquêter sur une légère affaire de meurtre. 106 00:10:05,329 --> 00:10:08,499 - Meurtre ? J'arrive. - Et moi, je m'en vais. 107 00:10:13,769 --> 00:10:16,705 La fin du voyage. Elle peut pas me faire ça. 108 00:10:16,771 --> 00:10:19,507 Non. J'ai payé la pension alimentaire ce matin. 109 00:10:19,574 --> 00:10:22,275 M. Chan, faites-moi sortir, s'il vous plaît. 110 00:10:22,342 --> 00:10:25,077 J'ai changé d'avis, M. Chan. 111 00:10:37,720 --> 00:10:40,455 M. Brett, le directeur, vient tout de suite, M. Chan. 112 00:10:40,522 --> 00:10:41,857 Merci. 113 00:10:44,325 --> 00:10:47,194 - M. Chan, je suis M. Brett. - Enchanté. 114 00:10:47,328 --> 00:10:50,730 Désolé de vous faire attendre, mais nous venons de finir une émission. 115 00:10:50,797 --> 00:10:54,366 Pourquoi voulez-vous voir Mlle Hall ? Elle a des ennuis ? 116 00:10:54,600 --> 00:10:58,369 Je souhaite voir Mlle Hall au sujet de son automobile. 117 00:10:59,670 --> 00:11:01,705 Par ici, monsieur. 118 00:11:05,474 --> 00:11:06,942 Je lave toute la journée, 119 00:11:07,009 --> 00:11:10,078 et vous marchez par terre pour me faire devenir chèvre ? 120 00:11:10,145 --> 00:11:12,880 Nous n'avons pas encore appris à marcher au plafond. 121 00:11:12,946 --> 00:11:15,348 Je dis des choses sérieuses et vous des blagues. 122 00:11:15,415 --> 00:11:17,283 Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? 123 00:11:17,350 --> 00:11:19,518 Je suis Tommy Chan. Voici Birmingham Brown. 124 00:11:19,584 --> 00:11:21,853 Assistants de Charlie Chan, le célèbre détective. 125 00:11:21,920 --> 00:11:23,454 Ça suffit, Mlle Swenson. 126 00:11:23,521 --> 00:11:25,489 Désolée, M. Brett. 127 00:11:26,523 --> 00:11:28,525 Par ici, M. Chan. 128 00:11:30,292 --> 00:11:33,128 On m'a dit de faire de la publicité sur les ondes. 129 00:11:33,195 --> 00:11:37,131 Il en faudra, des ondes, pour nettoyer une émission aussi nauséabonde. 130 00:11:37,198 --> 00:11:40,167 Si vous croyez que je vais continuer à vous payer... 131 00:11:42,535 --> 00:11:44,270 On fait de la radio, ici. 132 00:11:44,637 --> 00:11:46,271 J'essaie de monter une émission 133 00:11:46,338 --> 00:11:50,140 et le directeuramène des touristes nous regarder comme des merlans frits. 134 00:11:50,207 --> 00:11:53,177 - Mme Marsh, ces gens... - Herbert Sinclair. 135 00:11:54,010 --> 00:11:56,479 Vous étiez censé informer clairement la direction 136 00:11:56,546 --> 00:11:58,814 que je refusais les touristes dans le studio 137 00:11:58,880 --> 00:12:02,216 pendant que mes acteurs répètent ou passent sur les ondes. Silence. 138 00:12:02,283 --> 00:12:03,884 Je me moque de vos excuses. 139 00:12:03,951 --> 00:12:06,820 Mme Marsh, ce ne sont pas des touristes. 140 00:12:06,886 --> 00:12:09,121 Ce monsieur est là parce que... 141 00:12:09,188 --> 00:12:12,024 Je suis sûr que cela ne se reproduira pas. 142 00:12:12,091 --> 00:12:16,060 Vous l'avez déjà dit, et vous aussi. Ne me répondez pas. 143 00:12:16,994 --> 00:12:18,695 Que voulez-vous donc ? 144 00:12:18,762 --> 00:12:22,198 Simplement converser en privé avec Mlle Diane Hall. 145 00:12:23,432 --> 00:12:24,866 Vous voulez me voir ? 146 00:12:24,933 --> 00:12:26,835 - Vous êtes Mlle Hall ? - Oui. 147 00:12:26,901 --> 00:12:30,938 - Permettez-moi de me présenter. - Permettez-moi de vous laisser. 148 00:12:31,205 --> 00:12:34,841 Faire irruption à des conférences que je paie. Venez, Herbert. 149 00:12:39,111 --> 00:12:42,747 Je suis Charlie Chan, représentant du gouvernement fédéral. 150 00:12:42,813 --> 00:12:44,648 - Le gouvernement ? - La police ? 151 00:12:44,714 --> 00:12:48,283 Quand la police arrive, Willy Rand s'en va. Salut ! 152 00:12:55,756 --> 00:12:58,659 Ce soir, vous avez déclaré votre voiture volée. 153 00:12:59,725 --> 00:13:03,062 C'est pour ça ! Elle n'a pas été volée. Juste empruntée. 154 00:13:03,129 --> 00:13:06,798 - Par qui, je vous prie ? - Je n'en sais rien. 155 00:13:07,464 --> 00:13:10,234 Gloria et moi... Excusez-moi. 156 00:13:10,367 --> 00:13:12,635 Gloria Bayne, M. Chan. 157 00:13:12,702 --> 00:13:15,604 Ce soir, après la répétition, nous sommes allées au parking. 158 00:13:15,671 --> 00:13:19,473 - La voiture de Diane avait disparu. - J'ai donc téléphoné à la police. 159 00:13:19,540 --> 00:13:21,142 Nous sommes allées au restaurant, 160 00:13:21,208 --> 00:13:23,977 avons mangé avec des amis, puis sommes revenues ici. 161 00:13:24,044 --> 00:13:26,346 Et la voiture de Diane était dans le parking. 162 00:13:26,412 --> 00:13:28,981 Votre voiture avait-elle disparu vers 20 h 30 ? 163 00:13:29,348 --> 00:13:31,616 C'est exact. Comment le savez-vous ? 164 00:13:31,649 --> 00:13:34,618 Pourquoi vous intéressez-vous à une voiture volée 165 00:13:34,618 --> 00:13:36,153 qui n'a pas vraiment été volée ? 166 00:13:36,186 --> 00:13:37,354 Ce sera tout. 167 00:13:37,487 --> 00:13:41,223 Je suis très heureux d'avoir rencontré d'aussi charmantes dames de la radio. 168 00:13:41,457 --> 00:13:45,360 J'espère vous revoir. Très bientôt peut-être ? 169 00:13:57,468 --> 00:13:59,136 Pardon. 170 00:13:59,303 --> 00:14:03,406 De nos jours, rencontrer un monsieur qui s'excuse de vous avoir heurté 171 00:14:03,473 --> 00:14:05,374 est extrêmement rare. 172 00:14:05,674 --> 00:14:08,277 C'est soit un lâche, soit un gentleman. 173 00:14:08,477 --> 00:14:10,878 Je vous crédite de la deuxième hypothèse. 174 00:14:10,945 --> 00:14:15,315 M. Chan, voici M. Horace Karlos, l'acteur shakespearien 175 00:14:15,482 --> 00:14:17,149 qui fait des films et de la radio. 176 00:14:17,216 --> 00:14:19,852 - Et de la télévision, M. Brett. - Bien sûr. 177 00:14:19,919 --> 00:14:24,155 Oui, après avoir été le premier acteur shakespearien de mon temps. 178 00:14:24,222 --> 00:14:26,156 Maintenant... 179 00:14:26,957 --> 00:14:30,827 Je ne suis plus connu que par le masque derrière lequel je me cache 180 00:14:31,027 --> 00:14:33,595 lorsque je joue le monstre fou 181 00:14:34,396 --> 00:14:37,365 à la radio, au cinéma et à la télévision. 182 00:14:37,698 --> 00:14:40,033 Mais enfin, j'en vis. 183 00:14:40,433 --> 00:14:44,536 Je vous souhaite donc le bonsoir, à tout un chacun. 184 00:14:49,574 --> 00:14:52,209 Karlos ne cesse jamais de jouer. 185 00:14:52,676 --> 00:14:55,678 Mlle Hall vous a-t-elle appris ce que vous vouliez savoir ? 186 00:14:55,745 --> 00:14:58,814 - Oui. Merci pour votre aimable aide. - Tant mieux. 187 00:14:59,215 --> 00:15:01,950 - Si vous voulez bien m'excuser. - Certainement. 188 00:15:02,617 --> 00:15:04,084 Je pige pas, papa. 189 00:15:04,151 --> 00:15:07,720 On a suivi un certain Rausch depuis New York jusqu'ici. 190 00:15:07,787 --> 00:15:10,290 - Rausch a été assassiné. - Qui l'a tué ? 191 00:15:10,356 --> 00:15:13,592 La même personne qui a laissé cette empreinte. 192 00:15:14,526 --> 00:15:15,893 La chaussure droite. 193 00:15:16,594 --> 00:15:21,464 L'empreinte est identique à celle de la cabine où Rausch a été assassiné. 194 00:15:23,198 --> 00:15:27,635 Le tueur a marché ici récemment. 195 00:15:28,736 --> 00:15:30,871 C'est peut-être quelqu'un que nous voyons. 196 00:15:32,706 --> 00:15:34,740 C'est un endroit très intéressant. 197 00:15:35,474 --> 00:15:37,777 Nous reviendrons ici demain. 198 00:16:04,163 --> 00:16:06,097 Le directeur, s'il vous plaît. 199 00:16:06,164 --> 00:16:08,199 - Qui est à l'appareil ? - Brett. 200 00:16:08,533 --> 00:16:10,968 Rausch a été contacté. Il avait peur. 201 00:16:11,568 --> 00:16:13,769 La police était soi-disant après lui. 202 00:16:13,836 --> 00:16:17,639 Il était prêt à l'ouvrir parce que Charlie Chan aussi était après lui. 203 00:16:17,772 --> 00:16:20,342 Mais il ne parlera plus. Il est mort. 204 00:16:21,508 --> 00:16:25,678 CET IMBÉCILE DE CHAN EST VENU CE SOIR 205 00:16:25,745 --> 00:16:29,248 VOIR DIANE HALL - POURQUOI 206 00:16:31,250 --> 00:16:34,952 Hier soir, j'ai emprunté la voiture de Diane pour aller voir Rausch. 207 00:16:36,486 --> 00:16:40,022 IDIOT POURQUOI PRENDRE LA VOITURE DE QUELQU'UN 208 00:16:40,089 --> 00:16:44,125 DE VOTRE IMMEUBLE SERVEZ-VOUS DE VOTRE TÊTE 209 00:16:45,660 --> 00:16:47,595 AVANT DE LA PERDRE 210 00:17:11,846 --> 00:17:13,347 Les renseignements ? 211 00:17:14,515 --> 00:17:18,084 Je veux l'adresse correspondant au numéro Harding 2535. 212 00:17:18,784 --> 00:17:19,785 Oui, je sais, 213 00:17:19,885 --> 00:17:22,887 mais je suis l'inspecteur Grady, commissariat de quartier n° 27. 214 00:17:24,589 --> 00:17:25,657 Merci. 215 00:17:28,959 --> 00:17:30,127 Où ? 216 00:17:31,494 --> 00:17:35,096 Bureau 211. Immeuble Algard ? Merci. 217 00:17:51,409 --> 00:17:51,809 Suivant. 218 00:17:51,842 --> 00:17:52,944 Suivant. 219 00:17:53,377 --> 00:17:55,946 Gloria Bayne, petite actrice radiophonique 220 00:17:56,012 --> 00:17:59,181 jusqu'à son succès dans l'émission de Mme Marsh. 221 00:17:59,248 --> 00:18:03,384 Apparemment, une croqueuse de diamants, mais elle travaille dur. Pas de casier. 222 00:18:03,451 --> 00:18:06,386 Diane Hall, actrice radiophonique venue du théâtre, New York. 223 00:18:06,453 --> 00:18:07,554 Ici depuis deux mois. 224 00:18:07,621 --> 00:18:11,057 Rien de précis sur elle, sauf qu'elle habite avec Gloria Bayne. 225 00:18:11,123 --> 00:18:13,491 Merci infiniment, capitaine, 226 00:18:13,558 --> 00:18:16,760 pour cet excellent rapport sur ma liste de suspects. 227 00:18:18,429 --> 00:18:22,432 Vous pensez qu'une de ces personnes est l'assassin ? 228 00:18:22,498 --> 00:18:25,500 J'en suis même persuadé. 229 00:18:26,134 --> 00:18:27,636 Mais laquelle ? 230 00:18:28,469 --> 00:18:32,873 Nous allons maintenant essayer de trouver qui est le coupable. 231 00:18:32,973 --> 00:18:37,076 Facile, papa. L'assassin sera celui qui aura l'air coupable. 232 00:18:37,209 --> 00:18:39,778 Mon fils numéro trois a une excellente tête. 233 00:18:39,844 --> 00:18:43,147 La question est son contenu. 234 00:18:48,117 --> 00:18:50,853 - Ça alors, si c'est pas... - Ben Carter. 235 00:18:50,920 --> 00:18:53,855 Benjamin Carter, oui. Ça fait drôlement longtemps. 236 00:18:53,922 --> 00:18:56,023 - On s'est pas vus depuis... - Plus que ça. 237 00:18:56,090 --> 00:18:58,492 - Ah oui ? - La dernière fois, tu habitais... 238 00:18:58,559 --> 00:19:00,393 - Non. J'ai déménagé. - Ah oui ? 239 00:19:00,460 --> 00:19:03,362 - J'ai emménagé à.... - Comment peux-tu habiter ce quartier ? 240 00:19:03,428 --> 00:19:04,463 J'en sais rien. 241 00:19:04,530 --> 00:19:07,231 - Dans mon quartier, je paie... - Si peu ? 242 00:19:07,298 --> 00:19:08,699 - Bien sûr. - Écoute. 243 00:19:08,766 --> 00:19:10,434 - Quoi ? - T'es toujours marié ? 244 00:19:10,501 --> 00:19:12,636 - Non, j'ai divorcé. - Ah oui ? 245 00:19:12,702 --> 00:19:14,604 Je sais que t'as un tas de... 246 00:19:14,670 --> 00:19:17,806 - Tu te trompes. Je me suis remarié. - Sans blague ? 247 00:19:17,873 --> 00:19:19,374 - Je t'assure. - Ah oui ? 248 00:19:19,440 --> 00:19:21,976 Dis, à propos, tu aurais une... 249 00:19:22,043 --> 00:19:23,677 - Non, je fume pas. - Non. 250 00:19:23,744 --> 00:19:25,045 Écoute un peu. 251 00:19:25,112 --> 00:19:27,947 - T'étais pas dans... - Si, mais me revoilà civil. 252 00:19:28,014 --> 00:19:29,482 - C'est vrai ? - Pardi. 253 00:19:29,549 --> 00:19:31,850 - Pourquoi ? - J'ai eu un genre de... 254 00:19:31,917 --> 00:19:33,385 - C'est très douloureux. - Oui. 255 00:19:33,451 --> 00:19:36,453 - Oui, ça part de... - Non, plutôt du dos. 256 00:19:36,520 --> 00:19:38,855 - Tu te soignes comment ? - J'ai pris des... 257 00:19:38,922 --> 00:19:41,224 Prends pas ça, Ben. Ça te fera dormir. 258 00:19:41,291 --> 00:19:42,658 - C'est vrai ? - Oui. 259 00:19:42,724 --> 00:19:45,127 - Ce que tu aurais dû prendre... - J'en ai pris. 260 00:19:45,194 --> 00:19:47,795 Tu sais quoi ? J'aime parler avec toi. 261 00:19:47,862 --> 00:19:49,996 Toi et moi, on est d'accord. 262 00:19:50,063 --> 00:19:51,965 - C'est bien vrai. - Oui. 263 00:19:57,569 --> 00:19:59,637 - Je me demande... - À peu près... 264 00:19:59,704 --> 00:20:01,072 - Si tard que ça ? - Hé oui. 265 00:20:01,138 --> 00:20:02,439 - Merci. - À la prochaine. 266 00:20:02,506 --> 00:20:03,774 Au revoir. 267 00:20:07,276 --> 00:20:09,778 - C'est qui, ton ami ? - Il me l'a pas dit. 268 00:20:10,612 --> 00:20:12,280 Non, il l'a pas dit. 269 00:20:16,417 --> 00:20:19,152 Tu sais, j'ai une idée sur cette affaire. 270 00:20:19,219 --> 00:20:20,253 Ah oui ? 271 00:20:20,286 --> 00:20:23,422 Enfin, j'avais une idée, mais elle a disparu. 272 00:20:24,122 --> 00:20:27,291 Peut-être ne supportait-elle pas l'isolement. 273 00:20:29,392 --> 00:20:30,794 Silence, s'il te plaît. 274 00:20:30,861 --> 00:20:33,395 Nous allons assister à une répétition en studio. 275 00:20:36,364 --> 00:20:39,300 Non, Walter. Tu as rompu ta promesse. 276 00:20:39,334 --> 00:20:41,702 Au moment où le propriétaire a rompu notre bail. 277 00:20:41,768 --> 00:20:44,837 Et où mamie s'est cassé la jambe. 278 00:20:45,037 --> 00:20:47,806 Oh, mamie, qu'est-ce qu'il faut faire ? 279 00:20:48,006 --> 00:20:50,709 "Les larmes nettoient bien les yeux, 280 00:20:50,775 --> 00:20:53,010 "mais elles salissent trop de mouchoirs. 281 00:20:53,077 --> 00:20:55,845 “Affrontez l'avenir avec le sourire, mes enfants, 282 00:20:55,912 --> 00:20:58,515 "car demain sera forcément un autre jour. 283 00:20:58,581 --> 00:21:00,782 "Forcément." 284 00:21:03,918 --> 00:21:05,853 "Que réserve l'avenir 285 00:21:05,920 --> 00:21:08,455 "à Jean et à sa charmante famille ? 286 00:21:09,589 --> 00:21:12,458 "Avez-vous goûté une gaufre Marsh 287 00:21:12,525 --> 00:21:15,326 "avec une bonne couche de beurre et..." 288 00:21:15,393 --> 00:21:17,328 Taisez-vous. Vous aussi. 289 00:21:17,829 --> 00:21:19,730 "Une bonne couche de beurre." 290 00:21:19,763 --> 00:21:21,665 Quand le beurre est strictement rationné ? 291 00:21:21,665 --> 00:21:22,532 Qui a ajouté ça ? 292 00:21:22,565 --> 00:21:26,301 - Je pensais que ça sonnait bien. - Vous pensiez ? Mensonge. 293 00:21:26,334 --> 00:21:28,537 Toute l'émission est aussi bête que vous. 294 00:21:28,703 --> 00:21:32,072 Je devrais annuler mon contrat et trouver un autre réseau. 295 00:21:32,139 --> 00:21:34,874 Si c'est votre avis, pourquoi ne pas... 296 00:21:34,941 --> 00:21:37,477 Pourquoi ne pas quoi, M. Brett ? 297 00:21:37,644 --> 00:21:40,212 Nous laisser modifier le scénario et la publicité. 298 00:21:40,279 --> 00:21:42,346 Alors faites-le au lieu d'en parler. 299 00:21:42,346 --> 00:21:45,016 Apprenez à parler comme un homme, pas comme une larve, 300 00:21:45,049 --> 00:21:47,651 ou je changerai aussi d'annonceur, et je... 301 00:21:50,519 --> 00:21:53,555 - Désolé de vous interrompre à nouveau. - Vous, désolé ? 302 00:21:53,955 --> 00:21:57,825 Si vous voulez encore parler à Mlle Hall, attendez qu'on ait fini. 303 00:21:57,891 --> 00:21:59,226 Je regrette. 304 00:21:59,326 --> 00:22:01,627 Je dois tous vous parler. 305 00:22:01,694 --> 00:22:03,663 - Nous tous ? - Mais pourquoi ? 306 00:22:04,096 --> 00:22:06,364 - Au sujet d'un meurtre. - Un meurtre ? 307 00:22:06,431 --> 00:22:09,733 Mais hier vous enquêtiez sur le vol de ma voiture. 308 00:22:10,134 --> 00:22:12,669 Celui qui a volé la voiture a commis le meurtre. 309 00:22:12,735 --> 00:22:16,239 - Mais qui a été tué ? - Un certain M. Rausch. 310 00:22:16,306 --> 00:22:18,640 Jamais entendu parler. Dieu merci. 311 00:22:19,675 --> 00:22:23,077 Tu sais, Tommy, j'aimerais bien passer à la radio. 312 00:22:23,144 --> 00:22:25,479 Si je pouvais... Pardon. 313 00:22:29,615 --> 00:22:30,783 Tommy. 314 00:22:32,717 --> 00:22:34,185 Qu'y a-t-il ? 315 00:22:34,252 --> 00:22:38,622 J'ai très envie de partir, mais mes jambes refusent de coopérer. 316 00:22:38,655 --> 00:22:39,723 Tu veux aller où ? 317 00:22:39,723 --> 00:22:42,291 Je viens de voir quelque chose entrer là. 318 00:22:42,358 --> 00:22:45,894 Un croisement entre Dracula et un zombie 319 00:22:45,961 --> 00:22:47,595 fraîchement sorti d'un cimetière. 320 00:22:47,661 --> 00:22:49,897 - D'un cimetière ? - Un vieux. 321 00:22:49,964 --> 00:22:53,600 - Il faut que je voie ça. - Vas-y. Je te retiens pas. 322 00:22:54,868 --> 00:22:56,935 Que désires-tu, mon garçon ? 323 00:22:57,002 --> 00:23:00,738 Rien, monsieur. Excusez-moi. Un de mes amis a eu des visions. 324 00:23:03,340 --> 00:23:05,575 - Tu l'as vu ? - Il est pendu à la porte. 325 00:23:05,642 --> 00:23:07,476 Il est pendu. Tirons-nous. 326 00:23:09,011 --> 00:23:10,379 Un instant. 327 00:23:11,513 --> 00:23:13,548 Nous allons au dixième étage. Venez. 328 00:23:18,951 --> 00:23:20,553 LABORATOIRE HAMILTON 329 00:23:39,300 --> 00:23:41,902 Et ceux-ci sont toujours reliés... 330 00:23:42,169 --> 00:23:45,472 Ça alors, Charlie Chan ! Quel plaisir de vous revoir. 331 00:23:45,538 --> 00:23:47,873 Très heureux de vous voir, M. Hamilton. 332 00:23:47,940 --> 00:23:50,308 - Voici mon fils numéro trois, Tommy. - Enchanté. 333 00:23:50,375 --> 00:23:52,110 Et Birmingham Brown. 334 00:23:52,177 --> 00:23:55,078 Mes assistants de seconde équipe. 335 00:23:55,479 --> 00:23:58,848 Vous avez reçu mon télégramme et suivi les instructions ? 336 00:23:58,915 --> 00:23:59,982 Immédiatement. 337 00:24:00,049 --> 00:24:03,084 Le gouvernement a emporté tout notre équipement radar. 338 00:24:03,151 --> 00:24:07,354 Et les dossiers des essais et les copies des brevets secrets ? 339 00:24:07,588 --> 00:24:11,691 Le gouvernement a les originaux. Mes copies sont dans le coffre. 340 00:24:11,758 --> 00:24:13,792 Le contenu du coffre est en sécurité 341 00:24:13,859 --> 00:24:17,295 seulement quand quelqu'un surveille le coffre. 342 00:24:18,162 --> 00:24:19,797 Depuis que j'ai reçu votre câble, 343 00:24:19,864 --> 00:24:22,833 j'ai trouvé des preuves de plusieurs tentatives d'effraction. 344 00:24:22,866 --> 00:24:24,934 Il faut engager des gardes, vous croyez ? 345 00:24:24,934 --> 00:24:25,734 Non. 346 00:24:26,035 --> 00:24:29,938 Maintenant que je suis présent, le contenu du coffre devient un piège. 347 00:24:30,138 --> 00:24:33,073 Et les documents à l'intérieur sont juste un appât 348 00:24:33,507 --> 00:24:35,843 pour attraper le rat ennemi. 349 00:24:36,275 --> 00:24:40,112 - Vous avez beaucoup de gadgets ici. - Oui, des gadgets utiles. 350 00:24:40,879 --> 00:24:43,814 Ici ont débuté les travaux grâce auxquels nos chasseurs de nuit 351 00:24:43,881 --> 00:24:47,218 poursuivent et détruisent des avions ennemis sans même les voir. 352 00:24:47,284 --> 00:24:49,652 Ça donne le frisson. 353 00:24:51,587 --> 00:24:54,123 - Ce n'est que le radar. - Le radar ? 354 00:24:54,790 --> 00:24:56,424 Le radar ? C'est quoi ? 355 00:24:56,958 --> 00:24:59,659 Le radar est... Eh bien, c'est une sorte de... 356 00:25:00,761 --> 00:25:02,796 Tu es complètement ignare, Birmingham ? 357 00:25:02,863 --> 00:25:05,564 J'en sais autant que toi sur le radar. 358 00:25:06,098 --> 00:25:07,165 Je suis ignare ? 359 00:25:07,165 --> 00:25:10,135 Il devrait savoir que j'ai étudié le radar. 360 00:25:10,468 --> 00:25:11,602 Qu'est-ce que c'est ? 361 00:25:11,602 --> 00:25:14,071 Un tunnel climatique, ou de température. 362 00:25:15,471 --> 00:25:17,907 - Vous faites le climat dans ce tunnel ? - Oui. 363 00:25:18,040 --> 00:25:20,242 Enfin, les extrêmes, chaud et froid, 364 00:25:20,308 --> 00:25:22,077 pour tester la fiabilité du radar 365 00:25:22,110 --> 00:25:25,045 et de la télé dans toutes les conditions climatiques. 366 00:25:25,212 --> 00:25:28,214 Le tunnel a deux compartiments, pour le chaud et le froid. 367 00:25:28,281 --> 00:25:31,884 Cette lumière clignote lorsqu'un corps étranger se trouve dans le tunnel, 368 00:25:31,950 --> 00:25:33,685 quel que soit le temps. 369 00:25:33,752 --> 00:25:36,754 Voilà un truc rigolo. Qu'est-ce que c'est ? 370 00:25:38,989 --> 00:25:41,024 Au secours ! M. Chan ! 371 00:25:44,293 --> 00:25:46,694 Bonté divine, M. Chan. Au secours ! 372 00:26:01,305 --> 00:26:03,574 Dans un drôle de laboratoire, 373 00:26:03,641 --> 00:26:07,577 ne fourre pas ton nez dans de drôles de machines. 374 00:26:10,446 --> 00:26:12,414 Ni tes doigts. 375 00:26:12,481 --> 00:26:15,316 - Au revoir, M. Hamilton. - Merci de votre visite. 376 00:26:15,383 --> 00:26:17,818 Enchanté. Au plaisir. 377 00:26:17,884 --> 00:26:18,919 Au revoir, messieurs. 378 00:26:21,954 --> 00:26:23,189 Entrez. 379 00:26:30,761 --> 00:26:33,196 Puis-je vous parler un instant, M. Brett ? 380 00:26:33,229 --> 00:26:34,363 M. Brett ? 381 00:26:34,497 --> 00:26:37,966 - Pourquoi ce formalisme, Gloria ? - Je suis ici pour affaires. 382 00:26:38,700 --> 00:26:42,236 Je veux des rôles plus importants et mieux payés, et dès demain. 383 00:26:42,803 --> 00:26:45,739 Vous parlez comme si c'était un ordre. 384 00:26:45,805 --> 00:26:46,973 C'en est un. 385 00:26:47,639 --> 00:26:49,475 Écoutez-moi, mademoiselle, 386 00:26:49,541 --> 00:26:53,144 au lieu d'avoir plus de rôles, vous pourriez perdre ceux que vous avez. 387 00:26:53,211 --> 00:26:55,779 Pas si vite. Laissez-moi finir. 388 00:26:55,846 --> 00:26:57,948 Je vous en prie, j'ai du travail. 389 00:26:58,181 --> 00:26:59,448 Ça vous dit quelque chose ? 390 00:27:01,584 --> 00:27:03,351 Pardon ? Comment ça ? 391 00:27:03,351 --> 00:27:06,321 C'est mon dernier paquet d'allumettes à mon nom. 392 00:27:06,488 --> 00:27:10,124 Je vous l'ai donné hier matin dans cet immeuble. 393 00:27:11,023 --> 00:27:13,926 Cela vous autorise-t-il à me donner des ordres ? 394 00:27:13,960 --> 00:27:16,428 La voiture de Diane a été volée hier soir. 395 00:27:16,795 --> 00:27:19,163 Après, j'ai trouvé ça sur la banquette. 396 00:27:25,368 --> 00:27:27,636 - C'est du chantage ? - Du chantage ? 397 00:27:28,837 --> 00:27:30,438 C'est mal, non ? 398 00:27:30,505 --> 00:27:33,574 Je devrais les donner à M. Chan, pour voir ce qu'il en dit. 399 00:27:33,641 --> 00:27:37,144 Attendez. Vous aurez des rôles plus importants. 400 00:27:38,978 --> 00:27:41,213 Merci beaucoup, M. Brett. 401 00:27:55,724 --> 00:27:56,958 Le directeur. 402 00:27:57,025 --> 00:27:59,693 - Qui est à l'appareil ? - Brett. 403 00:28:01,194 --> 00:28:02,395 Écoutez. 404 00:28:02,495 --> 00:28:06,732 Gloria Bayne, une actrice, sait que j'ai utilisé la voiture de Diane hier soir. 405 00:28:06,799 --> 00:28:09,467 Elle me fait chanter. Que dois-je faire ? 406 00:28:16,206 --> 00:28:19,208 NE VOUS EN FAITES PLUS POUR ELLE 407 00:28:22,343 --> 00:28:25,713 Personnellement, je pense qu'il faut redistribuer tous les rôles. 408 00:28:25,779 --> 00:28:28,514 Mais je verrai ce qu'en dit mon bureau avant de décider. 409 00:28:28,581 --> 00:28:31,651 Que disiez-vous ? Alors, ne le dites pas. Venez. 410 00:28:34,853 --> 00:28:36,821 Comment peut-on résoudre une affaire 411 00:28:36,854 --> 00:28:38,823 en regardant des gens derrière une vitre ? 412 00:28:38,856 --> 00:28:41,491 Les détectives doivent être très patients. 413 00:28:41,524 --> 00:28:42,492 Je le sais. 414 00:28:42,525 --> 00:28:45,861 C'est le b.a.-ba du travail de détective. 415 00:28:46,328 --> 00:28:49,464 Mais connais-tu la suite de l'alphabet ? 416 00:28:50,932 --> 00:28:53,700 "Walter, boire quand ta femme a des problèmes, 417 00:28:53,767 --> 00:28:56,068 "sans parler de ma jambe cassée. 418 00:28:56,635 --> 00:29:00,538 "Boire ? Ce mot me semble familier." 419 00:29:00,638 --> 00:29:02,140 "Que faut-il faire ? 420 00:29:02,240 --> 00:29:06,677 "Des problèmes, toujours des problèmes à affronter." 421 00:29:06,743 --> 00:29:08,811 "Il faut déménager avant le premier du mois 422 00:29:08,845 --> 00:29:11,113 et nous n'avons nulle part où aller." 423 00:29:11,847 --> 00:29:15,916 "Pourquoi ne pouvons-nous pas nous fixer, être comme les autres ?" 424 00:29:16,283 --> 00:29:20,020 "Relève la tête, Mary, et vois les choses du bon côté." 425 00:29:22,354 --> 00:29:25,190 "Bien sûr, mamie, tu as toujours raison. 426 00:29:25,257 --> 00:29:26,557 "Toujours." 427 00:29:29,861 --> 00:29:32,262 Je n'ai jamais eu de migraine si fulgurante. 428 00:29:32,329 --> 00:29:35,097 J'étais prêt à faire quelques impros raffinées. 429 00:29:35,731 --> 00:29:37,166 Le dragon. 430 00:29:37,233 --> 00:29:40,902 Ce n'était pas mauvais, enfin, moins mauvais que d'habitude. 431 00:29:41,136 --> 00:29:44,772 Vous aviez l'air fatiguée à la fin. Arrêtez de faire la fête. 432 00:29:44,838 --> 00:29:48,174 Venez. Vous voulez passer la nuit ici à parler ? 433 00:29:49,441 --> 00:29:53,145 - Tu veux quelque chose, Gloria ? - Une cigarette me ferait du bien. 434 00:29:54,745 --> 00:29:56,113 Merci. 435 00:29:56,147 --> 00:29:58,214 Vous pouvez me donner du feu, M. Brett ? 436 00:29:58,214 --> 00:29:59,349 Bien sûr. 437 00:30:08,089 --> 00:30:09,589 Ça va mieux. 438 00:30:19,531 --> 00:30:21,732 Gloria, que t'arrive-t-il ? 439 00:30:21,799 --> 00:30:24,400 Emmenez cette jeune dame au vestiaire. Dépêchez-vous. 440 00:30:24,467 --> 00:30:26,102 Portez-la ici. 441 00:30:41,013 --> 00:30:43,349 - Excusez-moi. - Je vous en prie. 442 00:30:43,415 --> 00:30:47,085 Pourquoi êtes-vous toujours là quand il se passe quelque chose ? 443 00:30:47,151 --> 00:30:50,620 C'est ce qu'on me dit toujours au bureau. 444 00:30:54,023 --> 00:30:57,025 Je sais qu'il y a pénurie de cigarettes. 445 00:30:57,092 --> 00:31:00,728 Mais c'est pas une raison pour voler un mégot à cette dame. 446 00:31:00,794 --> 00:31:04,931 Je ne fume pas. Mais ce que les autres veulent ramasser est souvent un indice. 447 00:31:04,998 --> 00:31:06,466 Un indice de quoi ? 448 00:31:07,199 --> 00:31:10,601 - C'est ce qu'il nous faudra découvrir. - Sans moi. 449 00:31:11,135 --> 00:31:13,170 On a appelé un médecin ? 450 00:31:13,537 --> 00:31:16,873 Nous n'avons plus besoin de médecin. La jeune dame est déjà morte. 451 00:31:17,574 --> 00:31:18,674 Morte. 452 00:31:20,876 --> 00:31:24,112 - Le coroner avait raison. - Il a dit qu'elle a été empoisonnée. 453 00:31:24,145 --> 00:31:25,913 La réaction toxique l'a prouvé, 454 00:31:25,947 --> 00:31:28,348 mais j'ignore quel type de poison a été utilisé. 455 00:31:28,415 --> 00:31:30,082 Je ne le connais pas. 456 00:31:30,149 --> 00:31:34,386 Soupçonnez-vous une des personnes présentes lors de sa mort ? 457 00:31:34,719 --> 00:31:37,389 Je soupçonne tout le monde par principe, 458 00:31:37,955 --> 00:31:42,659 mais mes deux assistants surveillent déjà la personne qui m'intéresse le plus. 459 00:31:43,593 --> 00:31:45,228 Merci beaucoup, docteur. 460 00:31:45,294 --> 00:31:46,995 - Bonsoir. - Bonsoir. 461 00:31:51,399 --> 00:31:54,267 IMMEUBLE ALGARD 462 00:32:13,081 --> 00:32:16,217 - Que voulez-vous ? - Ça alors, Cooper. 463 00:32:17,918 --> 00:32:18,919 Brott, 464 00:32:19,253 --> 00:32:20,386 comment vas-tu ? 465 00:32:20,386 --> 00:32:23,456 Non, Brott, c'est fini. Je m'appelle Brett. 466 00:32:24,623 --> 00:32:25,991 Entre. 467 00:32:41,469 --> 00:32:44,204 Alors maintenant, c'est Brett au lieu de Brott ? 468 00:32:44,604 --> 00:32:47,573 En France, c'était Britt. Tu te rappelles ? 469 00:32:47,640 --> 00:32:50,376 Alors on refait équipe. 470 00:32:50,609 --> 00:32:53,178 Je pensais bien reconnaître ta voix au téléphone : 471 00:32:53,244 --> 00:32:55,145 "Le directeur, s'il vous plaît." 472 00:32:55,212 --> 00:32:58,382 Tu es donc le directeur, le chef de groupe ? 473 00:32:58,749 --> 00:32:59,983 Pas moi. 474 00:33:00,817 --> 00:33:02,851 Je ne fais que répondre au téléphone. 475 00:33:02,918 --> 00:33:06,388 Quelqu'un d'autre, que je ne connais pas, écoute. 476 00:33:06,622 --> 00:33:10,624 Si l'interlocuteur est accepté, l'appel est transféré sur une autre ligne. 477 00:33:12,025 --> 00:33:13,226 Je vois. 478 00:33:15,394 --> 00:33:18,296 Quelle importance qu'on ne connaisse pas le patron ? 479 00:33:18,363 --> 00:33:21,966 - On a déjà travaillé comme ça. - J'ai besoin de savoir, Cooper. 480 00:33:22,033 --> 00:33:24,234 Il y a déjà eu deux meurtres. 481 00:33:24,301 --> 00:33:25,702 Deux meurtres ? 482 00:33:30,138 --> 00:33:31,940 Je vois ce que tu veux dire. 483 00:33:32,073 --> 00:33:35,276 Connaître le nom du patron nous protégerait. 484 00:33:36,944 --> 00:33:38,111 Écoute. 485 00:33:40,380 --> 00:33:43,749 - Allô ? Qui est à l'appareil ? - Le directeur, je vous prie. 486 00:33:49,653 --> 00:33:52,922 - Tu vois comment ça marche ? - Oui, je vois. 487 00:33:55,758 --> 00:33:57,892 Si tu apprends quelque chose, appelle-moi. 488 00:33:57,959 --> 00:34:01,728 Il nous faudra un tas de renseignements si on doit se mettre à table. 489 00:34:05,898 --> 00:34:07,300 - Quoi ? - On vient. 490 00:34:07,366 --> 00:34:08,700 Je m'en vais. 491 00:34:16,639 --> 00:34:20,109 Vous n'avez pas entendu ce qui s'est dit dans ce bureau bizarre ? 492 00:34:20,176 --> 00:34:22,778 Juste des paroles indistinctes, M. Chan. 493 00:34:22,945 --> 00:34:27,248 Mais dehors, dans le hall, vous avez entendu M. Cooper appeler M. Brett 494 00:34:27,548 --> 00:34:30,116 - M. Brott ? - C'est ça, papa. 495 00:34:30,183 --> 00:34:31,584 Ça vous dit quelque chose ? 496 00:34:31,651 --> 00:34:33,652 Les services secrets britanniques 497 00:34:33,652 --> 00:34:36,354 recherchent un espion du nom de Rolf Brott. 498 00:34:37,555 --> 00:34:41,525 Le directeur de la station de radio se fait appeler Ralph Brett. 499 00:34:43,260 --> 00:34:46,896 Il n'y avait qu'une table, une chaise et un téléphone dans ce bureau ? 500 00:34:46,963 --> 00:34:49,531 C'est ça. Ça devait être le bureau d'un bookmaker, 501 00:34:49,598 --> 00:34:53,067 car il était aussi lessivé que moi quand je parie. 502 00:34:54,001 --> 00:34:56,603 Capitaine, veuillez désigner des hommes pour contrôler 503 00:34:56,669 --> 00:35:00,472 tous ceux qui entrent et sortent du 211, Immeuble Algard. 504 00:35:00,539 --> 00:35:01,740 Bien. 505 00:35:02,474 --> 00:35:06,110 Nous allons faire une visite-surprise à M. Brett. Venez. 506 00:35:06,444 --> 00:35:09,779 - C'est reparti. Visite-surprise. - Ça ne me surprend pas. 507 00:35:10,480 --> 00:35:12,982 R. BRETT - DIRECTEUR DU STUDIO 508 00:35:19,086 --> 00:35:21,588 Brett n'est pas en bas. Ni ici. 509 00:35:22,022 --> 00:35:24,323 Tu crois qu'il s'est enfui ? 510 00:35:29,494 --> 00:35:32,329 C'est l'empreinte que tu cherches ? 511 00:35:32,663 --> 00:35:35,932 La personne qui porte cette chaussure a tué Rausch. 512 00:35:36,132 --> 00:35:39,134 Bon sang, tu veux dire que Brett a tué ce Rausch ? 513 00:35:55,346 --> 00:35:57,981 Nous devons trouver M. Brett tout de suite. 514 00:36:33,541 --> 00:36:34,976 Le directeur, s'il vous plaît. 515 00:36:35,043 --> 00:36:37,077 - Qui est à l'appareil ? - Brett. 516 00:36:38,345 --> 00:36:41,781 Écoutez. Charlie Chan sait tout sur le meurtre de Rausch. 517 00:36:42,281 --> 00:36:43,882 Il est à mes trousses. 518 00:36:44,049 --> 00:36:46,751 Vous devez me protéger. Que dois-je faire ? 519 00:36:51,055 --> 00:36:55,991 UTILISEZ ASCENSEUR DE SERVICE VENEZ SEPTIÈME ÉTAGE 520 00:36:56,058 --> 00:36:58,993 SI PERSONNE DANS HALL VENEZ 521 00:36:59,060 --> 00:37:03,930 DIXIÈME VOUS FERAI ÉCHAPPER 522 00:37:08,801 --> 00:37:10,935 Ici même, dans l'immeuble. 523 00:37:44,861 --> 00:37:48,931 Le portier dit que M. Brett est encore ici, il n'a pas quitté l'immeuble. 524 00:37:53,567 --> 00:37:54,868 - M. Rand. - Oui ? 525 00:37:54,935 --> 00:37:56,837 Vous avez vu M. Brett récemment ? 526 00:37:56,903 --> 00:37:59,305 Je l'ai vu écouter à la porte de son propre bureau 527 00:37:59,372 --> 00:38:03,842 comme si deux ex-femmes y attendaient leur pension alimentaire. 528 00:38:04,576 --> 00:38:05,943 Pas drôle ? 529 00:38:06,010 --> 00:38:08,511 - Quand l'avez-vous vu ? - Il y a environ 20 minutes. 530 00:38:08,578 --> 00:38:10,680 C'est quand on était dedans, papa. 531 00:38:10,747 --> 00:38:13,282 Il faut que la police garde toutes les portes. 532 00:38:13,348 --> 00:38:16,284 - La police ? Pourquoi ? - Parce que Brett est un assassin. 533 00:38:16,350 --> 00:38:18,920 Brett, un assassin ? Ça me tue. 534 00:38:20,320 --> 00:38:23,290 - Je travaille pour des gens bien ! - Il faut trouver Brett. 535 00:38:23,356 --> 00:38:25,591 - Pourquoi se presser ? - C'est un assassin. 536 00:38:25,658 --> 00:38:27,826 Ce serait bien ma veine de le rattraper. 537 00:38:27,892 --> 00:38:29,093 Viens. 538 00:38:30,361 --> 00:38:32,629 On n'a pas vu Brett depuis huit heures. 539 00:38:32,696 --> 00:38:35,765 Il doit avoir une cachette dans l'immeuble. 540 00:38:35,831 --> 00:38:40,302 - Il y a un homme à chaque sortie ? - Oui. Il ne peut pas leur échapper. 541 00:38:41,203 --> 00:38:43,504 Nous allons vérifier les différents étages. 542 00:38:43,504 --> 00:38:44,271 Bien. 543 00:38:44,438 --> 00:38:47,373 LABORATOIRE HAMILTON 544 00:38:52,144 --> 00:38:55,580 Je vais changer l'eau avant de continuer à laver. 545 00:38:59,015 --> 00:39:01,885 Partout où on va, Birmingham, on tombe sur cette femme. 546 00:39:01,952 --> 00:39:03,686 Ne sois pas si soupçonneux. 547 00:39:03,752 --> 00:39:07,021 Bientôt, tu me diras que l'assassin, c'est moi. 548 00:39:10,691 --> 00:39:13,861 - As-tu vu..... - Pas ces 10 dernières minutes. 549 00:39:13,927 --> 00:39:15,595 - Non ? - Mais il y avait un type... 550 00:39:15,661 --> 00:39:16,729 - Lui ? - Oui. 551 00:39:16,796 --> 00:39:19,531 C'est pas lui. Non. Celui que je cherche... 552 00:39:19,598 --> 00:39:23,133 - Je l'ai pas vu. Mais si tu attends que... - J'ai pas le temps. 553 00:39:23,434 --> 00:39:25,269 - Si tu pouvais... - Je suis pris. 554 00:39:25,336 --> 00:39:26,369 - Tu es sûr ? - Oui. 555 00:39:26,436 --> 00:39:27,470 - Écoute. - Quoi ? 556 00:39:27,537 --> 00:39:30,272 - Tu crois que... - Non, il est tard. 557 00:39:31,106 --> 00:39:33,175 - Pourquoi ne pas... - J'ai pas le téléphone. 558 00:39:33,242 --> 00:39:35,409 - Je pourrais... - Ma voiture est au garage. 559 00:39:35,476 --> 00:39:37,611 - Ah ? À la prochaine, alors. - À bientôt. 560 00:39:37,677 --> 00:39:38,745 - Tu m'appelles ? - Oui. 561 00:39:38,812 --> 00:39:40,780 - Au revoir. - D'accord. Au revoir. 562 00:39:40,847 --> 00:39:43,649 - Tu sais qu'il... - Ça peut pas être à ce point. 563 00:39:44,650 --> 00:39:47,185 - Regarde, la porte du labo est ouverte. - Hein ? 564 00:39:47,252 --> 00:39:48,653 Tu crois que Brett y est ? 565 00:39:48,720 --> 00:39:52,956 S'il y est, qu'il y reste. Je veux plus me frotter à ces gadgets. 566 00:39:54,624 --> 00:39:57,259 Ça sert à rien de rester seul. 567 00:39:57,893 --> 00:40:00,428 - Personne. Allons-nous-en. - Attends. 568 00:40:02,129 --> 00:40:03,797 Qu'y a-t-il ? 569 00:40:04,831 --> 00:40:07,734 Le coffre a été volé. Le voleur est peut-être encore là. 570 00:40:07,800 --> 00:40:11,036 Des voleurs et des assassins. C'est un vrai repaire de malfaiteurs. 571 00:40:11,103 --> 00:40:13,237 - Sortons d'ici. - Viens. 572 00:40:16,206 --> 00:40:18,742 Ce serait mieux avec un peu de lumière. 573 00:40:20,209 --> 00:40:22,511 - Je suis cerné. - Viens. 574 00:40:25,880 --> 00:40:29,349 Cette pièce fait une bonne cachette. Jetons-y un coup d'œil. 575 00:40:29,416 --> 00:40:30,884 Un coup d'œil. 576 00:40:34,587 --> 00:40:37,189 Tu sais, quand on poursuit un assassin, 577 00:40:37,255 --> 00:40:39,924 on est censé laisser un garde dehors, au cas où. 578 00:40:39,990 --> 00:40:42,760 Alors, je vais rester dehors, au cas où. 579 00:40:42,827 --> 00:40:45,295 - Au cas où quoi ? - Où l'assassin serait dedans. 580 00:40:45,361 --> 00:40:47,496 - Non, reste avec moi. - D'accord. 581 00:40:47,763 --> 00:40:51,766 - Il fait drôlement noir ici. - Ça oui. Attends, je vais allumer. 582 00:40:54,635 --> 00:40:57,938 Au lieu d'allumer, tu as envoyé le brouillard. 583 00:41:29,428 --> 00:41:32,663 - Qui a éteint le chauffage ? - Qui a allumé le froid ? 584 00:41:33,030 --> 00:41:34,831 C'est quelque chose, hein ? 585 00:41:37,633 --> 00:41:39,935 J'aimerais bien avoir des raquettes. 586 00:41:40,002 --> 00:41:42,270 Et moi un caleçon long. 587 00:41:42,337 --> 00:41:45,173 Les Esquimaux sont dingues de vivre là-dedans. 588 00:41:50,243 --> 00:41:53,111 On dirait que l'endroit a été cambriolé. 589 00:41:53,178 --> 00:41:55,614 Dans ce cas, les apparences ne sont pas trompeuses. 590 00:42:01,317 --> 00:42:04,354 Le clignotant indique qu'il y a quelqu'un dans le tunnel. 591 00:42:14,094 --> 00:42:15,629 Qu'est-ce que c'est ? 592 00:42:24,034 --> 00:42:27,171 Holà ! Il y a quelqu'un ? 593 00:42:27,837 --> 00:42:29,539 Quelqu'un appelle ? 594 00:42:29,939 --> 00:42:31,873 On dirait. 595 00:42:38,212 --> 00:42:40,280 On était dans le tunnel. 596 00:42:40,647 --> 00:42:43,315 On risque pas d'y bronzer. 597 00:42:44,116 --> 00:42:47,418 Que faisiez-vous là-dedans ? Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 598 00:42:49,020 --> 00:42:50,421 Personne. 599 00:42:50,655 --> 00:42:53,723 La lampe clignotait-elle quand vous êtes entrés ? 600 00:42:59,594 --> 00:43:01,029 C'est reparti. 601 00:43:02,397 --> 00:43:03,730 Peu importe, maintenant. 602 00:43:03,897 --> 00:43:06,732 Je te dis qu'il n'y a personne d'autre. 603 00:43:06,799 --> 00:43:09,936 Mais les documents ont disparu du coffre de Hamilton. 604 00:43:10,236 --> 00:43:13,004 Il n'y a pas seulement mes assistants dans ce tunnel. 605 00:43:37,089 --> 00:43:39,724 On a Brett, mais il est mort. 606 00:43:42,559 --> 00:43:43,827 Le coroner vient de finir. 607 00:43:43,861 --> 00:43:46,028 D'après lui, Brett n'a pas été empoisonné. 608 00:43:46,062 --> 00:43:48,931 Sa mort a été provoquée par une chute vertigineuse. 609 00:43:50,232 --> 00:43:52,334 Brett a été vu vivant pour la dernière fois 610 00:43:52,367 --> 00:43:54,201 au deuxième étage de l'immeuble Cosmo. 611 00:43:55,136 --> 00:43:57,937 Ensuite, il est retrouvé mort au dixième étage. 612 00:43:59,806 --> 00:44:03,742 Quelqu'un veut nous faire croire à une chute de huit étages vers le haut. 613 00:44:16,118 --> 00:44:18,620 - Bonjour. - Je viens vérifier le téléphone. 614 00:44:18,686 --> 00:44:21,088 - On n'a rien demandé. - Vous êtes bien Cooper ? 615 00:44:21,155 --> 00:44:22,589 Mais oui. 616 00:44:27,326 --> 00:44:28,960 Faites votre travail. 617 00:44:30,061 --> 00:44:34,665 M. Cooper, alias Carper, alias Calper. 618 00:44:36,466 --> 00:44:39,635 Je me rappelle la dernière fois où je vous ai arrêté, 619 00:44:40,769 --> 00:44:43,604 à Singapour il y a six ans. Vous vous rappelez ? 620 00:44:44,105 --> 00:44:46,040 Oui, je me rappelle. 621 00:44:46,908 --> 00:44:50,243 C'est un très grand plaisir de vous arrêter à nouveau, M. Cooper. 622 00:44:51,577 --> 00:44:55,280 - Vous travaillez pour qui cette fois ? - Je ne parlerai pas. 623 00:44:55,580 --> 00:44:58,583 Hier, vous parliez avec votre ami M. Brett. 624 00:44:58,749 --> 00:45:00,551 Maintenant il est assassiné. 625 00:45:01,485 --> 00:45:03,119 Brett, assassiné ? 626 00:45:03,753 --> 00:45:05,488 Je n'ai rien à voir là-dedans. 627 00:45:05,555 --> 00:45:08,590 J'ignore pour qui je travaille. Je réponds juste au téléphone. 628 00:45:08,657 --> 00:45:12,226 Quelqu'un d'autre transfère les appels. Je n'entends jamais rien. 629 00:45:20,032 --> 00:45:21,400 Qu'avez-vous trouvé ? 630 00:45:21,467 --> 00:45:24,969 Il y a un relais d'écoute, M. Chan. Les appels peuvent être transférés. 631 00:45:25,036 --> 00:45:27,604 Pouvez-vous localiser le lieu où ils sont transférés ? 632 00:45:27,671 --> 00:45:30,473 Oui, mais ça risque de prendre un ou deux jours. 633 00:45:30,940 --> 00:45:32,374 Continuez votre travail. 634 00:45:32,842 --> 00:45:35,643 Messieurs, vous allez rester avec M. Cooper. 635 00:45:35,977 --> 00:45:39,680 Il continuera à répondre au téléphone comme d'habitude. 636 00:45:40,380 --> 00:45:43,015 D'accord. Je ne veux pas être mêlé à un meurtre. 637 00:45:43,082 --> 00:45:44,217 Bien. 638 00:45:47,853 --> 00:45:50,788 - M. Dixon. - Oui, l'imitateur de la radio. 639 00:45:50,855 --> 00:45:54,557 - Enchanté, M. Chan. - Imitateur. Bien. 640 00:45:54,924 --> 00:45:57,192 Vous savez ce que vous avez à faire ? 641 00:45:57,860 --> 00:46:00,496 Le décès de M. Brett n'a pas encore été annoncé. 642 00:46:00,695 --> 00:46:03,498 - Je désire faire une expérience. - Je suis prêt. 643 00:46:22,211 --> 00:46:23,446 Qui est à l'appareil ? 644 00:46:23,513 --> 00:46:26,014 C'est Brett. Dépêche-toi. 645 00:46:27,349 --> 00:46:29,316 Brett. Il faut que je te voie. 646 00:46:33,420 --> 00:46:34,788 Il a raccroché. 647 00:46:37,556 --> 00:46:38,924 Pas de tonalité. 648 00:46:46,963 --> 00:46:48,931 "Utilisez ascenseur de service. 649 00:46:50,599 --> 00:46:53,334 "Venez au septième. 650 00:46:54,436 --> 00:46:57,704 "Si je ne suis pas là 651 00:46:58,905 --> 00:47:00,940 "venez au dixième." 652 00:47:01,541 --> 00:47:03,475 C'est le chef inconnu, Charlie. 653 00:47:03,542 --> 00:47:05,844 Celui que tu poursuis, papa, le tueur. 654 00:47:05,911 --> 00:47:08,979 Merci beaucoup. Ne dites rien à personne. 655 00:47:09,046 --> 00:47:10,346 Je comprends. 656 00:47:18,286 --> 00:47:21,322 - Personne en vue. - Nous allons au dixième étage. 657 00:47:27,259 --> 00:47:30,829 Attendez. Nous y allons par l'escalier. 658 00:47:31,162 --> 00:47:34,665 Tu y vas par l'ascenseur. Comme ça, le tueur sera entre nous. 659 00:47:41,003 --> 00:47:42,804 C'est mieux que de marcher. 660 00:47:43,638 --> 00:47:44,940 Parce que je... 661 00:47:46,707 --> 00:47:48,809 C'est haut. 662 00:47:51,811 --> 00:47:53,379 Bonté divine. Au secours. 663 00:47:53,445 --> 00:47:55,447 Ici, quelqu'un ! Au secours. 664 00:48:00,751 --> 00:48:02,652 L'ascenseur est déjà arrivé. 665 00:48:04,854 --> 00:48:08,024 - Sors de là, Birmingham. - C'est vous, M. Chan ? 666 00:48:08,523 --> 00:48:11,026 Pour l'amour du ciel, sortez-moi de là. 667 00:48:11,092 --> 00:48:13,193 Descends tout seul. Vas-y. 668 00:48:13,394 --> 00:48:16,729 Pas sans parachute, si je bouge d'un poil, c'est la mort assurée. 669 00:48:16,796 --> 00:48:19,132 Qu'est-ce que tu racontes ? 670 00:48:19,298 --> 00:48:22,868 - Vous êtes sur quoi ? - Sur le plancher. 671 00:48:22,934 --> 00:48:24,201 - Le plancher ? - Descends. 672 00:48:24,268 --> 00:48:26,570 D'où vient ce plancher ? 673 00:48:28,438 --> 00:48:31,107 Comment ça, d'où vient ce plancher ? 674 00:48:31,174 --> 00:48:33,375 Quand j'étais au septième, 675 00:48:33,442 --> 00:48:37,178 le plancher de l'ascenseur a disparu et je me suis retrouvé dans le vide. 676 00:48:37,245 --> 00:48:40,881 - Tu as vraiment de l'imagination. - De l'imagination ? Non, c'est pas ça. 677 00:48:40,947 --> 00:48:43,416 Quand j'ai pris l'ascenseur, la porte s'est fermée. 678 00:48:43,482 --> 00:48:45,651 Le plancher s'est dérobé, 679 00:48:45,718 --> 00:48:47,352 me laissant pendu par les ongles. 680 00:48:47,419 --> 00:48:50,488 Je voyais huit ou neuf étages plus bas. 681 00:48:50,555 --> 00:48:53,457 Le bas de l'ascenseur est tombé ? 682 00:48:53,524 --> 00:48:54,857 Oui, monsieur. 683 00:48:59,461 --> 00:49:02,497 Peut-être que M. Brett a reçu le même message que nous. 684 00:49:02,563 --> 00:49:05,166 Venez au septième, puis au dixième. 685 00:49:05,232 --> 00:49:09,169 Grâce au sort, nous venons d'échapper à la même mort que M. Brett. 686 00:49:09,803 --> 00:49:12,738 Il est mort d'une chute de très haut. 687 00:49:14,505 --> 00:49:16,374 - Allons au sous-sol. - Oui, papa. 688 00:49:16,441 --> 00:49:19,576 Non, pas par l'ascenseur. Venez. 689 00:49:23,846 --> 00:49:26,314 Des taches de sang au fond de la cage d'ascenseur. 690 00:49:26,681 --> 00:49:29,417 C'est ici que M. Brett est mort par chute. 691 00:49:34,420 --> 00:49:38,657 Ça devient une habitude, d'interrompre mes répétitions. 692 00:49:38,724 --> 00:49:41,792 - C'est un scandale. - Le meurtre aussi est un scandale. 693 00:49:42,259 --> 00:49:44,328 Vous savez combien je paie ces émissions ? 694 00:49:44,395 --> 00:49:47,097 Je m'intéresse seulement à combien l'assassin paiera 695 00:49:47,163 --> 00:49:49,898 les meurtres de Mlle Bayne et de M. Brett. 696 00:49:51,066 --> 00:49:53,735 Vous étiez tous présents quand Mlle Bayne est morte. 697 00:49:53,835 --> 00:49:56,837 Vous êtes stupide de penser que ces gens tueraient quelqu'un. 698 00:49:56,903 --> 00:49:59,206 Ils sont occupés à massacrer la langue anglaise. 699 00:49:59,272 --> 00:50:02,008 Un témoignage dit que Mlle Bayne demandait 700 00:50:02,041 --> 00:50:04,210 davantage de travail et d'argent. 701 00:50:04,310 --> 00:50:07,579 - Gloria a bien dit ça. - C'est vrai. 702 00:50:07,779 --> 00:50:11,415 Qui peut lui donner davantage de travail et d'argent ? M. Brett ? 703 00:50:11,482 --> 00:50:15,385 Absolument. C'est lui, le négrier, ou plutôt c'était. 704 00:50:18,153 --> 00:50:21,422 - Elle et M. Brett étaient amis ? - Elle ne pouvait pas le sentir. 705 00:50:21,489 --> 00:50:24,624 - Elle le détestait et... - Oui ? 706 00:50:24,691 --> 00:50:25,892 Je viens de me rappeler. 707 00:50:25,892 --> 00:50:28,160 Gloria m'a dit qu'elle avait parlé à Brett. 708 00:50:28,193 --> 00:50:31,430 Elle a dit qu'il lui avait promis davantage de travail. 709 00:50:31,663 --> 00:50:35,832 J'ai été surprise, car je savais qu'il ne l'aimait pas plus qu'elle ne l'aimait. 710 00:50:35,899 --> 00:50:39,935 Attendez. Gloria a dit quelque chose comme ça, au sujet de... 711 00:50:41,270 --> 00:50:44,806 - Oui, elle a dit quoi, M. Rand ? - J'ai oublié. 712 00:50:45,173 --> 00:50:48,709 Je n'arrête pas de jacasser, et les autres font pareil avec moi. 713 00:50:49,143 --> 00:50:51,844 J'oublie la moitié de ce que j'entends. 714 00:50:51,911 --> 00:50:55,280 Veuillez essayer de vous rappeler. C'est peut-être un indice-clé. 715 00:50:55,347 --> 00:50:57,849 Ça va sûrement me revenir. 716 00:50:57,916 --> 00:51:00,484 Et je vous le dirai tout de suite. 717 00:51:00,551 --> 00:51:02,119 Merci. C'est tout. 718 00:51:02,186 --> 00:51:05,422 - Merci beaucoup. - Merci. Venez, Herbert. 719 00:51:09,325 --> 00:51:11,959 Alors, qu'en pensez-vous, Charlie ? 720 00:51:12,026 --> 00:51:14,561 Il y a tant de poissons sur le marché 721 00:51:14,895 --> 00:51:17,130 que même les fleurs sentent le poisson. 722 00:51:18,497 --> 00:51:20,032 Beaucoup de confusion. 723 00:51:22,867 --> 00:51:24,803 STUDIO DE TÉLÉVISION N° 1 724 00:51:25,303 --> 00:51:27,204 On passe dans 20 secondes. 725 00:51:30,740 --> 00:51:34,142 La station expérimentale de télévision WXK9X 726 00:51:34,209 --> 00:51:36,311 vous présente Willy Rand, comique de génie, 727 00:51:36,378 --> 00:51:39,547 dans sa conception personnelle de La Danse de l'esprit. 728 00:51:55,759 --> 00:51:56,826 Que faites-vous ici ? 729 00:51:56,892 --> 00:51:58,828 On allait partir à ta recherche. 730 00:51:58,894 --> 00:52:00,829 - Je vois ça. - C'est vrai, papa. 731 00:52:00,895 --> 00:52:05,199 M. Rand s'est rappelé quelque chose. Il veut te voir après l'émission. 732 00:52:28,650 --> 00:52:30,084 De vraies fleurs. 733 00:52:41,126 --> 00:52:43,827 J'ai le rhume des foins et je n'en voulais pas. 734 00:52:48,431 --> 00:52:51,633 Mesdames et messieurs, nous allons maintenant au studio numéro 2, 735 00:52:51,700 --> 00:52:53,935 où Miguel Moreno et son Marimba Band 736 00:52:54,002 --> 00:52:57,204 assurent la deuxième partie de l'émission. 737 00:52:58,539 --> 00:53:00,807 - Et votre tirade ? - Vous l'avez oubliée ? 738 00:53:00,874 --> 00:53:03,876 - Oui, que s'est-il passé ? - Je n'en sais rien. 739 00:53:03,943 --> 00:53:05,711 Vous avez une cigarette ? 740 00:53:07,545 --> 00:53:08,746 Merci. 741 00:53:15,484 --> 00:53:18,453 M. Rand, Tommy, mon fils numéro trois, me dit que 742 00:53:18,520 --> 00:53:21,323 vous vous rappelez quelque chose que vous voulez me dire. 743 00:53:21,389 --> 00:53:23,624 Je me rappelle ce que m'a dit Gloria 744 00:53:23,691 --> 00:53:25,992 et j'ai aussi d'autres renseignements pour vous. 745 00:53:26,059 --> 00:53:27,193 Oui. 746 00:53:27,260 --> 00:53:30,896 Cet après-midi, au septième étage, j'ai vu.... 747 00:53:35,933 --> 00:53:37,834 Qu'y a-t-il, M. Rand ? 748 00:53:41,503 --> 00:53:44,139 - Il est mort, Charlie. - Mort. 749 00:53:45,406 --> 00:53:47,075 Prenez la cigarette qu'il fumait. 750 00:53:47,141 --> 00:53:48,909 Faites-la vite analyser. 751 00:53:49,176 --> 00:53:52,179 M. Chester, venez avec moi. 752 00:53:58,483 --> 00:54:00,185 Mon bureau n'est jamais fermé. 753 00:54:00,251 --> 00:54:04,621 Les gens de la télévision et de la radio y circulent librement. 754 00:54:16,563 --> 00:54:20,432 - Je n'ai jamais vu cet appareil. - Un moment. 755 00:54:20,599 --> 00:54:23,135 C'est visiblement l'interrupteur de commande 756 00:54:23,202 --> 00:54:26,070 du mystérieux plancher de l'ascenseur de service. 757 00:54:27,105 --> 00:54:31,408 M. Chester, nous allons au Q.G. de la police. 758 00:54:33,743 --> 00:54:36,911 Rand a été empoisonné par la même substance que Mlle Bayne 759 00:54:36,978 --> 00:54:39,280 mais il n'y a pas de poison dans la cigarette. 760 00:54:39,346 --> 00:54:41,982 Mlle Bayne a fumé une cigarette juste avant de mourir. 761 00:54:42,049 --> 00:54:44,684 Oui, donnée par M. Chester aussi. 762 00:54:44,751 --> 00:54:47,152 La concierge l'a ramassée là où Mlle Bayne est morte. 763 00:54:47,219 --> 00:54:48,921 Je la lui ai prise. 764 00:54:49,054 --> 00:54:51,188 C'est la cigarette fumée par Mlle Bayne ? 765 00:54:51,222 --> 00:54:51,956 Oui. 766 00:54:51,989 --> 00:54:53,190 Analysez-la. 767 00:54:53,524 --> 00:54:57,193 - Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? - J'ai dû oublier. 768 00:54:57,627 --> 00:54:59,161 Oublier. 769 00:55:02,197 --> 00:55:05,300 - Pas de poison non plus. - Relâchez M. Chester. 770 00:55:05,366 --> 00:55:08,802 Mais l'appareil qui déclenchait l'ascenseur est dans son bureau. 771 00:55:08,869 --> 00:55:11,904 C'est sûrement le chef espion qu'on poursuit. 772 00:55:11,971 --> 00:55:15,740 La personne qui a envoyé les messages à M. Brett par téléscripteur 773 00:55:15,907 --> 00:55:19,076 doit aussi avoir un téléscripteur. 774 00:55:19,777 --> 00:55:24,247 Il n'y a pas de téléscripteur dans le bureau de M. Chester. 775 00:55:24,347 --> 00:55:25,515 Relâchez-le. 776 00:55:32,853 --> 00:55:34,321 Que faut-il faire ? 777 00:55:34,421 --> 00:55:37,356 Des problèmes, toujours des problèmes... 778 00:55:40,225 --> 00:55:42,860 Cette émission est de la vraie guimauve. 779 00:55:42,994 --> 00:55:46,496 C'est la transcription de la dernière émission enregistrée par Mlle Bayne, 780 00:55:46,563 --> 00:55:48,599 quand elle meurt si bizarrement. 781 00:55:48,864 --> 00:55:51,300 Je veux juste entendre la fin de l'émission. 782 00:55:52,101 --> 00:55:56,404 Il faut déménager avant le premier du mois et on n'a nulle part où aller. 783 00:55:56,570 --> 00:55:58,072 Pourquoi ne pouvons-nous... 784 00:55:58,172 --> 00:56:00,241 Elle a dû se rapprocher du micro. 785 00:56:00,241 --> 00:56:02,675 Oui. Veuillez monter le son. 786 00:56:03,676 --> 00:56:05,677 Maintenant écoutez en silence. 787 00:56:12,349 --> 00:56:13,984 Vous entendez ce bruit bizarre ? 788 00:56:14,050 --> 00:56:16,952 Oui, quand elle sanglotait. 789 00:56:17,553 --> 00:56:19,288 On entend le même bruit 790 00:56:19,355 --> 00:56:21,289 sur l'enregistrement de la voix de M. Rand 791 00:56:21,322 --> 00:56:23,324 pendant l'émission de télévision. 792 00:56:25,259 --> 00:56:29,061 Je crois savoir comment Mlle Bayne et M. Rand ont été tués. 793 00:56:30,229 --> 00:56:33,865 J'ai besoin de l'aide d'un technicien radio pour le prouver. 794 00:56:34,432 --> 00:56:36,600 - S'il vous plaît ? - Tout de suite. 795 00:56:47,008 --> 00:56:49,644 On dirait de petits morceaux de verre. 796 00:56:50,211 --> 00:56:53,179 Ou de gélatine utilisée pour fabriquer des capsules. 797 00:56:54,614 --> 00:56:56,916 Nous avons seulement une partie de preuve. 798 00:56:57,583 --> 00:57:00,518 Maintenant, descendons au studio C. 799 00:57:07,523 --> 00:57:10,158 L'assassin est prêt à continuer. 800 00:57:10,225 --> 00:57:12,093 Voici ce que nous cherchons. 801 00:57:12,561 --> 00:57:14,228 Merci beaucoup. 802 00:57:15,763 --> 00:57:19,666 D'après mon technicien radio, les micros du studio sont bricolés 803 00:57:19,732 --> 00:57:23,769 pour qu'un faisceau hertzien à ondes courtes envoyé de l'immeuble 804 00:57:23,835 --> 00:57:26,103 fasse exploser ces capsules. 805 00:57:31,942 --> 00:57:34,944 La capsule contient un gaz incolore, 806 00:57:35,010 --> 00:57:37,312 mais ce n'est pas du poison. 807 00:57:37,445 --> 00:57:39,647 Une cigarette, docteur, s'il vous plaît. 808 00:57:39,914 --> 00:57:42,683 - Tu fumes, maintenant, papa ? - Silence. 809 00:57:42,883 --> 00:57:45,418 Pouvez-vous l'allumer ? 810 00:57:51,456 --> 00:57:54,925 Envoyez maintenant la fumée dans le vase à bec. 811 00:57:57,594 --> 00:57:59,395 Qu'est-ce que c'est, papa ? 812 00:58:11,304 --> 00:58:13,339 C'est ça. 813 00:58:13,439 --> 00:58:16,140 Séparément, le gaz et la cigarette sont inoffensifs. 814 00:58:16,207 --> 00:58:20,510 Mais lorsqu'on inhale le gaz avant d'allumer la cigarette... 815 00:58:20,577 --> 00:58:25,181 le mélange gaz-nicotine devient un poison instantanément mortel. 816 00:58:25,248 --> 00:58:26,516 Merci beaucoup, docteur. 817 00:58:26,549 --> 00:58:28,884 C'est exactement ce que je voulais savoir. 818 00:58:31,253 --> 00:58:32,720 Mes hommes contrôlent les issues 819 00:58:32,753 --> 00:58:35,055 et ont l'ordre de ne laisser sortir personne. 820 00:58:35,122 --> 00:58:36,122 Bien. 821 00:58:36,189 --> 00:58:39,925 Mme Marsh, M. Sinclair et Mlle Hall sont déjà là. 822 00:58:43,861 --> 00:58:46,430 Chester, Nelson et Karlos sont dans l'immeuble. 823 00:58:46,497 --> 00:58:49,366 - Même cette drôle de concierge. - Bien. 824 00:58:49,599 --> 00:58:52,501 Tous les suspects sont à portée de main. Venez. 825 00:58:59,039 --> 00:59:02,842 Je crois que le chef des agents ennemis et l'assassin de Rausch 826 00:59:03,476 --> 00:59:07,846 a son bureau à cet étage, un bureau avec téléscripteur. 827 00:59:07,913 --> 00:59:10,114 Bon. On aura vite fait de le savoir. 828 00:59:15,318 --> 00:59:19,555 - Birmingham, prends un autre bureau. - Seul ? Pas moi. J'aime la compagnie. 829 00:59:25,825 --> 00:59:26,960 Regarde. 830 00:59:27,194 --> 00:59:29,662 Papa, capitaine Flynn, on en a trouvé un. 831 00:59:37,734 --> 00:59:41,404 - Vous croyez que c'est notre machine ? - Peut-être. 832 00:59:54,013 --> 00:59:58,183 Voici l'émetteur à ondes courtes utilisé pour faire exploser la capsule mortelle. 833 01:00:36,478 --> 01:00:38,447 Il monte par l'escalier. 834 01:00:38,514 --> 01:00:40,414 - Prévenez les gardes. - Oui. 835 01:00:51,656 --> 01:00:53,725 Je vais à l'autre bout du tunnel. 836 01:00:53,791 --> 01:00:56,727 - On coince l'assassin entre nous. - Oui, papa. 837 01:00:57,594 --> 01:00:59,495 On va l'attraper pendant que papa attend. 838 01:00:59,562 --> 01:01:01,397 - Viens avec moi. - D'accord. 839 01:01:02,497 --> 01:01:04,966 Je crois que je vais rester avec M. Chan. 840 01:01:05,734 --> 01:01:10,336 Quand on le verra, Birmingham, je frappe en haut et toi en bas. 841 01:01:10,436 --> 01:01:12,372 Compris ? 842 01:01:20,845 --> 01:01:23,046 Je me demande ce qui lui est arrivé. 843 01:01:40,760 --> 01:01:42,561 - Ça va, fiston ? - Oui, papa. 844 01:01:42,627 --> 01:01:46,030 Il serait incapable de frapper une boîte même s'il était dedans. 845 01:01:46,096 --> 01:01:47,231 Venez, vite. 846 01:02:00,574 --> 01:02:04,110 L'ascenseur est au premier. Il a dû descendre. 847 01:02:19,955 --> 01:02:22,724 Il voulait descendre par l'escalier quand je montais. 848 01:02:22,791 --> 01:02:25,292 J'ai tiré et il est revenu par ici. 849 01:02:33,932 --> 01:02:36,667 On a encore échappé à une mort par ascenseur. 850 01:02:37,101 --> 01:02:39,269 Dans le bureau 703. La porte est ouverte. 851 01:02:39,336 --> 01:02:40,570 Allez-y. Vite. 852 01:02:48,209 --> 01:02:51,178 Le meurtrier se déplace maintenant sans déguisement. 853 01:02:51,512 --> 01:02:52,613 Venez. 854 01:03:06,589 --> 01:03:08,658 Le tueur est pris à son propre piège. 855 01:03:10,759 --> 01:03:13,395 Nous trouverons l'assassin dans le sous-sol. Venez. 856 01:03:13,695 --> 01:03:15,897 Vous n'êtes donc pas une concierge suédoise ? 857 01:03:15,963 --> 01:03:19,433 C'est Mme Janet Carter, enquêtrice gouvernementale. 858 01:03:19,499 --> 01:03:21,834 Je suis ici depuis un mois, aux ordres de M. Chan. 859 01:03:21,901 --> 01:03:26,237 Pour surveiller les allées et venues au laboratoire du radar. 860 01:03:26,304 --> 01:03:29,706 Personne n'a soupçonné la concierge d'être un agent du gouvernement. 861 01:03:29,773 --> 01:03:32,609 Vous avez été d'une grande aide, Janet. 862 01:03:33,910 --> 01:03:36,612 - Non, ne la regardez pas. - Elle ? 863 01:03:37,579 --> 01:03:40,482 - Mme Marsh. - Je ne l'aurais jamais cru. 864 01:03:41,015 --> 01:03:43,684 Et les documents sur le radar volés ? 865 01:03:43,751 --> 01:03:45,785 Les documents volés sont sans valeur. 866 01:03:45,852 --> 01:03:49,555 Les vrais secrets du radar furent retirés il y a un moment sur mes conseils. 867 01:03:51,223 --> 01:03:52,757 Quoi ? Qu'y a-t-il ? 868 01:03:52,824 --> 01:03:56,626 Comme d'habitude, à la fin d'une affaire, j'ai tout découvert 869 01:03:56,693 --> 01:04:00,830 sauf où se trouve mon deuxième assistant, Birmingham Brown. 870 01:04:01,263 --> 01:04:02,565 Oui, où est-il passé ? 871 01:04:13,172 --> 01:04:17,375 Où est la sortie ? Je veux fuir ces visages qui font peur aux gens. 872 01:04:17,442 --> 01:04:20,377 Bon. Par ici. Mon Dieu ! 873 01:04:22,780 --> 01:04:25,348 C'est moi. Montrez-moi ça. 874 01:04:27,750 --> 01:04:30,586 Je vais prendre celui-là. Au revoir. 875 01:04:33,187 --> 01:04:38,091 FIN //