CHARLIE CHAN dans "LA PISTE SANGLANTE"
Repas de poisson - Spécialité
- Restez ici. Je vais téléphoner. - D'accord.
Je suis drôlement content de vous revoir, Charlie.
Capitaine Flynn, mon ami, quel plaisir.
Toujours aussi rapide.
Une heure que je suis en ville, et vous m'avez déjà téléphoné.
Depuis votre télégramme, je surveille tous les trains.
Avez-vous contacté l'étrange M. Rausch ?
Bien sûr.
On l'a repéré à sa descente du train. Avec Hydes, un de mes hommes,
on l'a suivi pendant sept heures.
- Il sait que vous le suivez ? - Forcément.
J'ai pensé que c'était une arrestation importante, on lui a collé aux basques.
Il est là-bas, sur ce remorqueur.
Je ne voulais pas encore l'arrêter.
Non ?
Rausch est un agent
à la solde d'un individu qui veut voler
les secrets du radar à notre gouvernement.
Je voulais juste que vous le localisiez pour pouvoir l'observer moi-même.
Pour remonter grâce à lui la piste du gang qui essaie de voler le radar.
Oh, mince. Je suis vraiment désolé, Charlie.
Ça n'a pas d'importance.
On pourra peut-être l'arrêter quand même.
Puis le mettre dans un endroit où vous ne serez plus désolé.
Merci.
C'est la voiture de Rausch ?
Non. Elle était garée là à notre arrivée.
- Il est toujours sur le bateau. - Bon. Allons-y.
Il n'y a personne ici.
Du sang sur le plancher.
C'est Rausch.
Il est mort, poignardé il y a moins de 20 minutes.
Une empreinte de talon.
Quelqu'un a marché dans le sang, laissé une empreinte.
Je crains, capitaine,
que le meurtrier ne soit arrivé et tout
juste reparti dans la voiture sur le port.
Et je n'ai même pas regardé la plaque d'immatriculation.
Moi si.
Q.G. DE LA POLICE 12e ARRONDISSEMENT
Passez-moi le coroner.
Allô, toubib ? Flynn à l'appareil.
On vient d'apporter un homicide. Je veux un rapport rapide.
Merci. Asseyez-vous, Charlie.
Passez-moi la salle radio.
Flynn à l'appareil.
Vérifiez les voitures volées, numéro...
9B2X54.
Elle a été déclarée volée par Mlle Diane Hall,
actrice radiophonique à Radio Cosmo.
Radio Cosmo.
Ils émettent par télévision.
Oui. Leurs bureaux sont au dixième étage.
Au dixième.
Au même étage que le laboratoire de recherche Hamilton.
Ce Hamilton ne fait-il pas des essais de radar ?
Radar, radio.
Je crois qu'on va bientôt rencontrer Mlle Diane Hall, ce soir.
S'il fait pas du marché noir, je m'appelle pas Birmingham
et c'est bien mon nom.
Il a raison, ses affaires sont aussi sombres que...
Pas tout à fait.
- Vous reconnaîtriez sa photo ? - Oui, monsieur.
J'ai beau lui en vouloir, j'ai honte de ce que je pense de lui.
Ça me fait rougir.
Tenez. Regardez là-dedans.
S'il y est, je le trouverai. Et j'espère bien qu'il y est.
Voyons. Non.
Marrant, celui-là, non ?
Oncle Nicodemus. Je me demande ce qu'il devient.
Regarde-moi ce costume zazou. Ça ne le flatte pas.
On leur colle de drôles de tenues en cabane.
Voyons. Ici.
Là.
Voyons. Non, c'est pas lui.
- Pourquoi tu as tourné si vite ? - Ce type est un vrai desperado.
Tu ne devrais pas le regarder. Voyons ici. Et ici.
- Je veux le voir. - Très bien.
Nom - Birmingham Brown Cheveux - Noirs - Yeux - Noirs
- Qu'est-ce que tu dis de ça ? - Et toi ?
Eh bien, c'est une petite... Enfin, une petite erreur.
Je m'étais fait faire cette tenue pour un bal costumé.
J'ai gagné le concours.
Vous m'auriez vu danser. Je sautais. Je faisais ce pas.
Et vous pensez qu'on va vous croire ?
C'est possible.
Vous vous moquez de nous, tous les deux ? Je vais vous coffrer.
Vous pouvez pas nous faire ça.
- Je cherchais papa. - Vous savez pas qui c'est.
Attendez. Qu'est-ce qui se passe ? Qui sont ces deux-là ?
Il prétend être le fils de Charlie Chan.
Désolé. Mes excuses, capitaine. Ce qu'il dit est vrai.
C'est mon fils numéro trois, Tommy.
Et celui-ci est mon deuxième assistant, Birmingham Brown.
Ils sont tous deux parfois faibles d'esprit.
C'est bon, les gars.
Vous étiez censés apporter les bagages à l'hôtel.
C'est fait, papa. On te cherchait. Il faut qu'on veille sur toi.
Vous veillez sur moi quand vous me voyez.
Tu sais bien qu'on t'aide beaucoup.
Tes soucis sont les nôtres, en fait, aucun problème ne nous fait peur.
Certains des vôtres sont trop gros pour moi.
Venez. Nous devons enquêter sur une légère affaire de meurtre.
- Meurtre ? J'arrive. - Et moi, je m'en vais.
La fin du voyage. Elle peut pas me faire ça.
Non. J'ai payé la pension alimentaire ce matin.
M. Chan, faites-moi sortir, s'il vous plaît.
J'ai changé d'avis, M. Chan.
M. Brett, le directeur, vient tout de suite, M. Chan.
Merci.
- M. Chan, je suis M. Brett. - Enchanté.
Désolé de vous faire attendre, mais nous venons de finir une émission.
Pourquoi voulez-vous voir Mlle Hall ? Elle a des ennuis ?
Je souhaite voir Mlle Hall au sujet de son automobile.
Par ici, monsieur.
Je lave toute la journée,
et vous marchez par terre pour me faire devenir chèvre ?
Nous n'avons pas encore appris à marcher au plafond.
Je dis des choses sérieuses et vous des blagues.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je suis Tommy Chan. Voici Birmingham Brown.
Assistants de Charlie Chan, le célèbre détective.
Ça suffit, Mlle Swenson.
Désolée, M. Brett.
Par ici, M. Chan.
On m'a dit de faire de la publicité sur les ondes.
Il en faudra, des ondes, pour nettoyer une émission aussi nauséabonde.
Si vous croyez que je vais continuer à vous payer...
On fait de la radio, ici.
J'essaie de monter une émission
et le directeuramène des touristes nous regarder comme des merlans frits.
- Mme Marsh, ces gens... - Herbert Sinclair.
Vous étiez censé informer clairement la direction
que je refusais les touristes dans le studio
pendant que mes acteurs répètent ou passent sur les ondes. Silence.
Je me moque de vos excuses.
Mme Marsh, ce ne sont pas des touristes.
Ce monsieur est là parce que...
Je suis sûr que cela ne se reproduira pas.
Vous l'avez déjà dit, et vous aussi. Ne me répondez pas.
Que voulez-vous donc ?
Simplement converser en privé avec Mlle Diane Hall.
Vous voulez me voir ?
- Vous êtes Mlle Hall ? - Oui.
- Permettez-moi de me présenter. - Permettez-moi de vous laisser.
Faire irruption à des conférences que je paie. Venez, Herbert.
Je suis Charlie Chan, représentant du gouvernement fédéral.
- Le gouvernement ? - La police ?
Quand la police arrive, Willy Rand s'en va. Salut !
Ce soir, vous avez déclaré votre voiture volée.
C'est pour ça ! Elle n'a pas été volée. Juste empruntée.
- Par qui, je vous prie ? - Je n'en sais rien.
Gloria et moi... Excusez-moi.
Gloria Bayne, M. Chan.
Ce soir, après la répétition, nous sommes allées au parking.
- La voiture de Diane avait disparu. - J'ai donc téléphoné à la police.
Nous sommes allées au restaurant,
avons mangé avec des amis, puis sommes revenues ici.
Et la voiture de Diane était dans le parking.
Votre voiture avait-elle disparu vers 20 h 30 ?
C'est exact. Comment le savez-vous ?
Pourquoi vous intéressez-vous à une voiture volée
qui n'a pas vraiment été volée ?
Ce sera tout.
Je suis très heureux d'avoir rencontré d'aussi charmantes dames de la radio.
J'espère vous revoir. Très bientôt peut-être ?
Pardon.
De nos jours, rencontrer un monsieur qui s'excuse de vous avoir heurté
est extrêmement rare.
C'est soit un lâche, soit un gentleman.
Je vous crédite de la deuxième hypothèse.
M. Chan, voici M. Horace Karlos, l'acteur shakespearien
qui fait des films et de la radio.
- Et de la télévision, M. Brett. - Bien sûr.
Oui, après avoir été le premier acteur shakespearien de mon temps.
Maintenant...
Je ne suis plus connu que par le masque derrière lequel je me cache
lorsque je joue le monstre fou
à la radio, au cinéma et à la télévision.
Mais enfin, j'en vis.
Je vous souhaite donc le bonsoir, à tout un chacun.
Karlos ne cesse jamais de jouer.
Mlle Hall vous a-t-elle appris ce que vous vouliez savoir ?
- Oui. Merci pour votre aimable aide. - Tant mieux.
- Si vous voulez bien m'excuser. - Certainement.
Je pige pas, papa.
On a suivi un certain Rausch depuis New York jusqu'ici.
- Rausch a été assassiné. - Qui l'a tué ?
La même personne qui a laissé cette empreinte.
La chaussure droite.
L'empreinte est identique à celle de la cabine où Rausch a été assassiné.
Le tueur a marché ici récemment.
C'est peut-être quelqu'un que nous voyons.
C'est un endroit très intéressant.
Nous reviendrons ici demain.
Le directeur, s'il vous plaît.
- Qui est à l'appareil ? - Brett.
Rausch a été contacté. Il avait peur.
La police était soi-disant après lui.
Il était prêt à l'ouvrir parce que Charlie Chan aussi était après lui.
Mais il ne parlera plus. Il est mort.
CET IMBÉCILE DE CHAN EST VENU CE SOIR
VOIR DIANE HALL - POURQUOI
Hier soir, j'ai emprunté la voiture de Diane pour aller voir Rausch.
IDIOT POURQUOI PRENDRE LA VOITURE DE QUELQU'UN
DE VOTRE IMMEUBLE SERVEZ-VOUS DE VOTRE TÊTE
AVANT DE LA PERDRE
Les renseignements ?
Je veux l'adresse correspondant au numéro Harding 2535.
Oui, je sais,
mais je suis l'inspecteur Grady, commissariat de quartier n° 27.
Merci.
Où ?
Bureau 211. Immeuble Algard ? Merci.
Suivant.
Gloria Bayne, petite actrice radiophonique
jusqu'à son succès dans l'émission de Mme Marsh.
Apparemment, une croqueuse de diamants, mais elle travaille dur. Pas de casier.
Diane Hall, actrice radiophonique venue du théâtre, New York.
Ici depuis deux mois.
Rien de précis sur elle, sauf qu'elle habite avec Gloria Bayne.
Merci infiniment, capitaine,
pour cet excellent rapport sur ma liste de suspects.
Vous pensez qu'une de ces personnes est l'assassin ?
J'en suis même persuadé.
Mais laquelle ?
Nous allons maintenant essayer de trouver qui est le coupable.
Facile, papa. L'assassin sera celui qui aura l'air coupable.
Mon fils numéro trois a une excellente tête.
La question est son contenu.
- Ça alors, si c'est pas... - Ben Carter.
Benjamin Carter, oui. Ça fait drôlement longtemps.
- On s'est pas vus depuis... - Plus que ça.
- Ah oui ? - La dernière fois, tu habitais...
- Non. J'ai déménagé. - Ah oui ?
- J'ai emménagé à.... - Comment peux-tu habiter ce quartier ?
J'en sais rien.
- Dans mon quartier, je paie... - Si peu ?
- Bien sûr. - Écoute.
- Quoi ? - T'es toujours marié ?
- Non, j'ai divorcé. - Ah oui ?
Je sais que t'as un tas de...
- Tu te trompes. Je me suis remarié. - Sans blague ?
- Je t'assure. - Ah oui ?
Dis, à propos, tu aurais une...
- Non, je fume pas. - Non.
Écoute un peu.
- T'étais pas dans... - Si, mais me revoilà civil.
- C'est vrai ? - Pardi.
- Pourquoi ? - J'ai eu un genre de...
- C'est très douloureux. - Oui.
- Oui, ça part de... - Non, plutôt du dos.
- Tu te soignes comment ? - J'ai pris des...
Prends pas ça, Ben. Ça te fera dormir.
- C'est vrai ? - Oui.
- Ce que tu aurais dû prendre... - J'en ai pris.
Tu sais quoi ? J'aime parler avec toi.
Toi et moi, on est d'accord.
- C'est bien vrai. - Oui.
- Je me demande... - À peu près...
- Si tard que ça ? - Hé oui.
- Merci. - À la prochaine.
Au revoir.
- C'est qui, ton ami ? - Il me l'a pas dit.
Non, il l'a pas dit.
Tu sais, j'ai une idée sur cette affaire.
Ah oui ?
Enfin, j'avais une idée, mais elle a disparu.
Peut-être ne supportait-elle pas l'isolement.
Silence, s'il te plaît.
Nous allons assister à une répétition en studio.
Non, Walter. Tu as rompu ta promesse.
Au moment où le propriétaire a rompu notre bail.
Et où mamie s'est cassé la jambe.
Oh, mamie, qu'est-ce qu'il faut faire ?
"Les larmes nettoient bien les yeux,
"mais elles salissent trop de mouchoirs.
“Affrontez l'avenir avec le sourire, mes enfants,
"car demain sera forcément un autre jour.
"Forcément."
"Que réserve l'avenir
"à Jean et à sa charmante famille ?
"Avez-vous goûté une gaufre Marsh
"avec une bonne couche de beurre et..."
Taisez-vous. Vous aussi.
"Une bonne couche de beurre."
Quand le beurre est strictement rationné ?
Qui a ajouté ça ?
- Je pensais que ça sonnait bien. - Vous pensiez ? Mensonge.
Toute l'émission est aussi bête que vous.
Je devrais annuler mon contrat et trouver un autre réseau.
Si c'est votre avis, pourquoi ne pas...
Pourquoi ne pas quoi, M. Brett ?
Nous laisser modifier le scénario et la publicité.
Alors faites-le au lieu d'en parler.
Apprenez à parler comme un homme, pas comme une larve,
ou je changerai aussi d'annonceur, et je...
- Désolé de vous interrompre à nouveau. - Vous, désolé ?
Si vous voulez encore parler à Mlle Hall, attendez qu'on ait fini.
Je regrette.
Je dois tous vous parler.
- Nous tous ? - Mais pourquoi ?
- Au sujet d'un meurtre. - Un meurtre ?
Mais hier vous enquêtiez sur le vol de ma voiture.
Celui qui a volé la voiture a commis le meurtre.
- Mais qui a été tué ? - Un certain M. Rausch.
Jamais entendu parler. Dieu merci.
Tu sais, Tommy, j'aimerais bien passer à la radio.
Si je pouvais... Pardon.
Tommy.
Qu'y a-t-il ?
J'ai très envie de partir, mais mes jambes refusent de coopérer.
Tu veux aller où ?
Je viens de voir quelque chose entrer là.
Un croisement entre Dracula et un zombie
fraîchement sorti d'un cimetière.
- D'un cimetière ? - Un vieux.
- Il faut que je voie ça. - Vas-y. Je te retiens pas.
Que désires-tu, mon garçon ?
Rien, monsieur. Excusez-moi. Un de mes amis a eu des visions.
- Tu l'as vu ? - Il est pendu à la porte.
Il est pendu. Tirons-nous.
Un instant.
Nous allons au dixième étage. Venez.
LABORATOIRE HAMILTON
Et ceux-ci sont toujours reliés...
Ça alors, Charlie Chan ! Quel plaisir de vous revoir.
Très heureux de vous voir, M. Hamilton.
- Voici mon fils numéro trois, Tommy. - Enchanté.
Et Birmingham Brown.
Mes assistants de seconde équipe.
Vous avez reçu mon télégramme et suivi les instructions ?
Immédiatement.
Le gouvernement a emporté tout notre équipement radar.
Et les dossiers des essais et les copies des brevets secrets ?
Le gouvernement a les originaux. Mes copies sont dans le coffre.
Le contenu du coffre est en sécurité
seulement quand quelqu'un surveille le coffre.
Depuis que j'ai reçu votre câble,
j'ai trouvé des preuves de plusieurs tentatives d'effraction.
Il faut engager des gardes, vous croyez ?
Non.
Maintenant que je suis présent, le contenu du coffre devient un piège.
Et les documents à l'intérieur sont juste un appât
pour attraper le rat ennemi.
- Vous avez beaucoup de gadgets ici. - Oui, des gadgets utiles.
Ici ont débuté les travaux grâce auxquels nos chasseurs de nuit
poursuivent et détruisent des avions ennemis sans même les voir.
Ça donne le frisson.
- Ce n'est que le radar. - Le radar ?
Le radar ? C'est quoi ?
Le radar est... Eh bien, c'est une sorte de...
Tu es complètement ignare, Birmingham ?
J'en sais autant que toi sur le radar.
Je suis ignare ?
Il devrait savoir que j'ai étudié le radar.
Qu'est-ce que c'est ?
Un tunnel climatique, ou de température.
- Vous faites le climat dans ce tunnel ? - Oui.
Enfin, les extrêmes, chaud et froid,
pour tester la fiabilité du radar
et de la télé dans toutes les conditions climatiques.
Le tunnel a deux compartiments, pour le chaud et le froid.
Cette lumière clignote lorsqu'un corps étranger se trouve dans le tunnel,
quel que soit le temps.
Voilà un truc rigolo. Qu'est-ce que c'est ?
Au secours ! M. Chan !
Bonté divine, M. Chan. Au secours !
Dans un drôle de laboratoire,
ne fourre pas ton nez dans de drôles de machines.
Ni tes doigts.
- Au revoir, M. Hamilton. - Merci de votre visite.
Enchanté. Au plaisir.
Au revoir, messieurs.
Entrez.
Puis-je vous parler un instant, M. Brett ?
M. Brett ?
- Pourquoi ce formalisme, Gloria ? - Je suis ici pour affaires.
Je veux des rôles plus importants et mieux payés, et dès demain.
Vous parlez comme si c'était un ordre.
C'en est un.
Écoutez-moi, mademoiselle,
au lieu d'avoir plus de rôles, vous pourriez perdre ceux que vous avez.
Pas si vite. Laissez-moi finir.
Je vous en prie, j'ai du travail.
Ça vous dit quelque chose ?
Pardon ? Comment ça ?
C'est mon dernier paquet d'allumettes à mon nom.
Je vous l'ai donné hier matin dans cet immeuble.
Cela vous autorise-t-il à me donner des ordres ?
La voiture de Diane a été volée hier soir.
Après, j'ai trouvé ça sur la banquette.
- C'est du chantage ? - Du chantage ?
C'est mal, non ?
Je devrais les donner à M. Chan, pour voir ce qu'il en dit.
Attendez. Vous aurez des rôles plus importants.
Merci beaucoup, M. Brett.
Le directeur.
- Qui est à l'appareil ? - Brett.
Écoutez.
Gloria Bayne, une actrice, sait que j'ai utilisé la voiture de Diane hier soir.
Elle me fait chanter. Que dois-je faire ?
NE VOUS EN FAITES PLUS POUR ELLE
Personnellement, je pense qu'il faut redistribuer tous les rôles.
Mais je verrai ce qu'en dit mon bureau avant de décider.
Que disiez-vous ? Alors, ne le dites pas. Venez.
Comment peut-on résoudre une affaire
en regardant des gens derrière une vitre ?
Les détectives doivent être très patients.
Je le sais.
C'est le b.a.-ba du travail de détective.
Mais connais-tu la suite de l'alphabet ?
"Walter, boire quand ta femme a des problèmes,
"sans parler de ma jambe cassée.
"Boire ? Ce mot me semble familier."
"Que faut-il faire ?
"Des problèmes, toujours des problèmes à affronter."
"Il faut déménager avant le premier du mois
et nous n'avons nulle part où aller."
"Pourquoi ne pouvons-nous pas nous fixer, être comme les autres ?"
"Relève la tête, Mary, et vois les choses du bon côté."
"Bien sûr, mamie, tu as toujours raison.
"Toujours."
Je n'ai jamais eu de migraine si fulgurante.
J'étais prêt à faire quelques impros raffinées.
Le dragon.
Ce n'était pas mauvais, enfin, moins mauvais que d'habitude.
Vous aviez l'air fatiguée à la fin. Arrêtez de faire la fête.
Venez. Vous voulez passer la nuit ici à parler ?
- Tu veux quelque chose, Gloria ? - Une cigarette me ferait du bien.
Merci.
Vous pouvez me donner du feu, M. Brett ?
Bien sûr.
Ça va mieux.
Gloria, que t'arrive-t-il ?
Emmenez cette jeune dame au vestiaire. Dépêchez-vous.
Portez-la ici.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Pourquoi êtes-vous toujours là quand il se passe quelque chose ?
C'est ce qu'on me dit toujours au bureau.
Je sais qu'il y a pénurie de cigarettes.
Mais c'est pas une raison pour voler un mégot à cette dame.
Je ne fume pas. Mais ce que les autres veulent ramasser est souvent un indice.
Un indice de quoi ?
- C'est ce qu'il nous faudra découvrir. - Sans moi.
On a appelé un médecin ?
Nous n'avons plus besoin de médecin. La jeune dame est déjà morte.
Morte.
- Le coroner avait raison. - Il a dit qu'elle a été empoisonnée.
La réaction toxique l'a prouvé,
mais j'ignore quel type de poison a été utilisé.
Je ne le connais pas.
Soupçonnez-vous une des personnes présentes lors de sa mort ?
Je soupçonne tout le monde par principe,
mais mes deux assistants surveillent déjà la personne qui m'intéresse le plus.
Merci beaucoup, docteur.
- Bonsoir. - Bonsoir.
IMMEUBLE ALGARD
- Que voulez-vous ? - Ça alors, Cooper.
Brott,
comment vas-tu ?
Non, Brott, c'est fini. Je m'appelle Brett.
Entre.
Alors maintenant, c'est Brett au lieu de Brott ?
En France, c'était Britt. Tu te rappelles ?
Alors on refait équipe.
Je pensais bien reconnaître ta voix au téléphone :
"Le directeur, s'il vous plaît."
Tu es donc le directeur, le chef de groupe ?
Pas moi.
Je ne fais que répondre au téléphone.
Quelqu'un d'autre, que je ne connais pas, écoute.
Si l'interlocuteur est accepté, l'appel est transféré sur une autre ligne.
Je vois.
Quelle importance qu'on ne connaisse pas le patron ?
- On a déjà travaillé comme ça. - J'ai besoin de savoir, Cooper.
Il y a déjà eu deux meurtres.
Deux meurtres ?
Je vois ce que tu veux dire.
Connaître le nom du patron nous protégerait.
Écoute.
- Allô ? Qui est à l'appareil ? - Le directeur, je vous prie.
- Tu vois comment ça marche ? - Oui, je vois.
Si tu apprends quelque chose, appelle-moi.
Il nous faudra un tas de renseignements si on doit se mettre à table.
- Quoi ? - On vient.
Je m'en vais.
Vous n'avez pas entendu ce qui s'est dit dans ce bureau bizarre ?
Juste des paroles indistinctes, M. Chan.
Mais dehors, dans le hall, vous avez entendu M. Cooper appeler M. Brett
- M. Brott ? - C'est ça, papa.
Ça vous dit quelque chose ?
Les services secrets britanniques
recherchent un espion du nom de Rolf Brott.
Le directeur de la station de radio se fait appeler Ralph Brett.
Il n'y avait qu'une table, une chaise et un téléphone dans ce bureau ?
C'est ça. Ça devait être le bureau d'un bookmaker,
car il était aussi lessivé que moi quand je parie.
Capitaine, veuillez désigner des hommes pour contrôler
tous ceux qui entrent et sortent du 211, Immeuble Algard.
Bien.
Nous allons faire une visite-surprise à M. Brett. Venez.
- C'est reparti. Visite-surprise. - Ça ne me surprend pas.
R. BRETT - DIRECTEUR DU STUDIO
Brett n'est pas en bas. Ni ici.
Tu crois qu'il s'est enfui ?
C'est l'empreinte que tu cherches ?
La personne qui porte cette chaussure a tué Rausch.
Bon sang, tu veux dire que Brett a tué ce Rausch ?
Nous devons trouver M. Brett tout de suite.
Le directeur, s'il vous plaît.
- Qui est à l'appareil ? - Brett.
Écoutez. Charlie Chan sait tout sur le meurtre de Rausch.
Il est à mes trousses.
Vous devez me protéger. Que dois-je faire ?
UTILISEZ ASCENSEUR DE SERVICE VENEZ SEPTIÈME ÉTAGE
SI PERSONNE DANS HALL VENEZ
DIXIÈME VOUS FERAI ÉCHAPPER
Ici même, dans l'immeuble.
Le portier dit que M. Brett est encore ici, il n'a pas quitté l'immeuble.
- M. Rand. - Oui ?
Vous avez vu M. Brett récemment ?
Je l'ai vu écouter à la porte de son propre bureau
comme si deux ex-femmes y attendaient leur pension alimentaire.
Pas drôle ?
- Quand l'avez-vous vu ? - Il y a environ 20 minutes.
C'est quand on était dedans, papa.
Il faut que la police garde toutes les portes.
- La police ? Pourquoi ? - Parce que Brett est un assassin.
Brett, un assassin ? Ça me tue.
- Je travaille pour des gens bien ! - Il faut trouver Brett.
- Pourquoi se presser ? - C'est un assassin.
Ce serait bien ma veine de le rattraper.
Viens.
On n'a pas vu Brett depuis huit heures.
Il doit avoir une cachette dans l'immeuble.
- Il y a un homme à chaque sortie ? - Oui. Il ne peut pas leur échapper.
Nous allons vérifier les différents étages.
Bien.
LABORATOIRE HAMILTON
Je vais changer l'eau avant de continuer à laver.
Partout où on va, Birmingham, on tombe sur cette femme.
Ne sois pas si soupçonneux.
Bientôt, tu me diras que l'assassin, c'est moi.
- As-tu vu..... - Pas ces 10 dernières minutes.
- Non ? - Mais il y avait un type...
- Lui ? - Oui.
C'est pas lui. Non. Celui que je cherche...
- Je l'ai pas vu. Mais si tu attends que... - J'ai pas le temps.
- Si tu pouvais... - Je suis pris.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Écoute. - Quoi ?
- Tu crois que... - Non, il est tard.
- Pourquoi ne pas... - J'ai pas le téléphone.
- Je pourrais... - Ma voiture est au garage.
- Ah ? À la prochaine, alors. - À bientôt.
- Tu m'appelles ? - Oui.
- Au revoir. - D'accord. Au revoir.
- Tu sais qu'il... - Ça peut pas être à ce point.
- Regarde, la porte du labo est ouverte. - Hein ?
Tu crois que Brett y est ?
S'il y est, qu'il y reste. Je veux plus me frotter à ces gadgets.
Ça sert à rien de rester seul.
- Personne. Allons-nous-en. - Attends.
Qu'y a-t-il ?
Le coffre a été volé. Le voleur est peut-être encore là.
Des voleurs et des assassins. C'est un vrai repaire de malfaiteurs.
- Sortons d'ici. - Viens.
Ce serait mieux avec un peu de lumière.
- Je suis cerné. - Viens.
Cette pièce fait une bonne cachette. Jetons-y un coup d'œil.
Un coup d'œil.
Tu sais, quand on poursuit un assassin,
on est censé laisser un garde dehors, au cas où.
Alors, je vais rester dehors, au cas où.
- Au cas où quoi ? - Où l'assassin serait dedans.
- Non, reste avec moi. - D'accord.
- Il fait drôlement noir ici. - Ça oui. Attends, je vais allumer.
Au lieu d'allumer, tu as envoyé le brouillard.
- Qui a éteint le chauffage ? - Qui a allumé le froid ?
C'est quelque chose, hein ?
J'aimerais bien avoir des raquettes.
Et moi un caleçon long.
Les Esquimaux sont dingues de vivre là-dedans.
On dirait que l'endroit a été cambriolé.
Dans ce cas, les apparences ne sont pas trompeuses.
Le clignotant indique qu'il y a quelqu'un dans le tunnel.
Qu'est-ce que c'est ?
Holà ! Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un appelle ?
On dirait.
On était dans le tunnel.
On risque pas d'y bronzer.
Que faisiez-vous là-dedans ? Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Personne.
La lampe clignotait-elle quand vous êtes entrés ?
C'est reparti.
Peu importe, maintenant.
Je te dis qu'il n'y a personne d'autre.
Mais les documents ont disparu du coffre de Hamilton.
Il n'y a pas seulement mes assistants dans ce tunnel.
On a Brett, mais il est mort.
Le coroner vient de finir.
D'après lui, Brett n'a pas été empoisonné.
Sa mort a été provoquée par une chute vertigineuse.
Brett a été vu vivant pour la dernière fois
au deuxième étage de l'immeuble Cosmo.
Ensuite, il est retrouvé mort au dixième étage.
Quelqu'un veut nous faire croire à une chute de huit étages vers le haut.
- Bonjour. - Je viens vérifier le téléphone.
- On n'a rien demandé. - Vous êtes bien Cooper ?
Mais oui.
Faites votre travail.
M. Cooper, alias Carper, alias Calper.
Je me rappelle la dernière fois où je vous ai arrêté,
à Singapour il y a six ans. Vous vous rappelez ?
Oui, je me rappelle.
C'est un très grand plaisir de vous arrêter à nouveau, M. Cooper.
- Vous travaillez pour qui cette fois ? - Je ne parlerai pas.
Hier, vous parliez avec votre ami M. Brett.
Maintenant il est assassiné.
Brett, assassiné ?
Je n'ai rien à voir là-dedans.
J'ignore pour qui je travaille. Je réponds juste au téléphone.
Quelqu'un d'autre transfère les appels. Je n'entends jamais rien.
Qu'avez-vous trouvé ?
Il y a un relais d'écoute, M. Chan. Les appels peuvent être transférés.
Pouvez-vous localiser le lieu où ils sont transférés ?
Oui, mais ça risque de prendre un ou deux jours.
Continuez votre travail.
Messieurs, vous allez rester avec M. Cooper.
Il continuera à répondre au téléphone comme d'habitude.
D'accord. Je ne veux pas être mêlé à un meurtre.
Bien.
- M. Dixon. - Oui, l'imitateur de la radio.
- Enchanté, M. Chan. - Imitateur. Bien.
Vous savez ce que vous avez à faire ?
Le décès de M. Brett n'a pas encore été annoncé.
- Je désire faire une expérience. - Je suis prêt.
Qui est à l'appareil ?
C'est Brett. Dépêche-toi.
Brett. Il faut que je te voie.
Il a raccroché.
Pas de tonalité.
"Utilisez ascenseur de service.
"Venez au septième.
"Si je ne suis pas là
"venez au dixième."
C'est le chef inconnu, Charlie.
Celui que tu poursuis, papa, le tueur.
Merci beaucoup. Ne dites rien à personne.
Je comprends.
- Personne en vue. - Nous allons au dixième étage.
Attendez. Nous y allons par l'escalier.
Tu y vas par l'ascenseur. Comme ça, le tueur sera entre nous.
C'est mieux que de marcher.
Parce que je...
C'est haut.
Bonté divine. Au secours.
Ici, quelqu'un ! Au secours.
L'ascenseur est déjà arrivé.
- Sors de là, Birmingham. - C'est vous, M. Chan ?
Pour l'amour du ciel, sortez-moi de là.
Descends tout seul. Vas-y.
Pas sans parachute, si je bouge d'un poil, c'est la mort assurée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Vous êtes sur quoi ? - Sur le plancher.
- Le plancher ? - Descends.
D'où vient ce plancher ?
Comment ça, d'où vient ce plancher ?
Quand j'étais au septième,
le plancher de l'ascenseur a disparu et je me suis retrouvé dans le vide.
- Tu as vraiment de l'imagination. - De l'imagination ? Non, c'est pas ça.
Quand j'ai pris l'ascenseur, la porte s'est fermée.
Le plancher s'est dérobé,
me laissant pendu par les ongles.
Je voyais huit ou neuf étages plus bas.
Le bas de l'ascenseur est tombé ?
Oui, monsieur.
Peut-être que M. Brett a reçu le même message que nous.
Venez au septième, puis au dixième.
Grâce au sort, nous venons d'échapper à la même mort que M. Brett.
Il est mort d'une chute de très haut.
- Allons au sous-sol. - Oui, papa.
Non, pas par l'ascenseur. Venez.
Des taches de sang au fond de la cage d'ascenseur.
C'est ici que M. Brett est mort par chute.
Ça devient une habitude, d'interrompre mes répétitions.
- C'est un scandale. - Le meurtre aussi est un scandale.
Vous savez combien je paie ces émissions ?
Je m'intéresse seulement à combien l'assassin paiera
les meurtres de Mlle Bayne et de M. Brett.
Vous étiez tous présents quand Mlle Bayne est morte.
Vous êtes stupide de penser que ces gens tueraient quelqu'un.
Ils sont occupés à massacrer la langue anglaise.
Un témoignage dit que Mlle Bayne demandait
davantage de travail et d'argent.
- Gloria a bien dit ça. - C'est vrai.
Qui peut lui donner davantage de travail et d'argent ? M. Brett ?
Absolument. C'est lui, le négrier, ou plutôt c'était.
- Elle et M. Brett étaient amis ? - Elle ne pouvait pas le sentir.
- Elle le détestait et... - Oui ?
Je viens de me rappeler.
Gloria m'a dit qu'elle avait parlé à Brett.
Elle a dit qu'il lui avait promis davantage de travail.
J'ai été surprise, car je savais qu'il ne l'aimait pas plus qu'elle ne l'aimait.
Attendez. Gloria a dit quelque chose comme ça, au sujet de...
- Oui, elle a dit quoi, M. Rand ? - J'ai oublié.
Je n'arrête pas de jacasser, et les autres font pareil avec moi.
J'oublie la moitié de ce que j'entends.
Veuillez essayer de vous rappeler. C'est peut-être un indice-clé.
Ça va sûrement me revenir.
Et je vous le dirai tout de suite.
Merci. C'est tout.
- Merci beaucoup. - Merci. Venez, Herbert.
Alors, qu'en pensez-vous, Charlie ?
Il y a tant de poissons sur le marché
que même les fleurs sentent le poisson.
Beaucoup de confusion.
STUDIO DE TÉLÉVISION N° 1
On passe dans 20 secondes.
La station expérimentale de télévision WXK9X
vous présente Willy Rand, comique de génie,
dans sa conception personnelle de La Danse de l'esprit.
Que faites-vous ici ?
On allait partir à ta recherche.
- Je vois ça. - C'est vrai, papa.
M. Rand s'est rappelé quelque chose. Il veut te voir après l'émission.
De vraies fleurs.
J'ai le rhume des foins et je n'en voulais pas.
Mesdames et messieurs, nous allons maintenant au studio numéro 2,
où Miguel Moreno et son Marimba Band
assurent la deuxième partie de l'émission.
- Et votre tirade ? - Vous l'avez oubliée ?
- Oui, que s'est-il passé ? - Je n'en sais rien.
Vous avez une cigarette ?
Merci.
M. Rand, Tommy, mon fils numéro trois, me dit que
vous vous rappelez quelque chose que vous voulez me dire.
Je me rappelle ce que m'a dit Gloria
et j'ai aussi d'autres renseignements pour vous.
Oui.
Cet après-midi, au septième étage, j'ai vu....
Qu'y a-t-il, M. Rand ?
- Il est mort, Charlie. - Mort.
Prenez la cigarette qu'il fumait.
Faites-la vite analyser.
M. Chester, venez avec moi.
Mon bureau n'est jamais fermé.
Les gens de la télévision et de la radio y circulent librement.
- Je n'ai jamais vu cet appareil. - Un moment.
C'est visiblement l'interrupteur de commande
du mystérieux plancher de l'ascenseur de service.
M. Chester, nous allons au Q.G. de la police.
Rand a été empoisonné par la même substance que Mlle Bayne
mais il n'y a pas de poison dans la cigarette.
Mlle Bayne a fumé une cigarette juste avant de mourir.
Oui, donnée par M. Chester aussi.
La concierge l'a ramassée là où Mlle Bayne est morte.
Je la lui ai prise.
C'est la cigarette fumée par Mlle Bayne ?
Oui.
Analysez-la.
- Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? - J'ai dû oublier.
Oublier.
- Pas de poison non plus. - Relâchez M. Chester.
Mais l'appareil qui déclenchait l'ascenseur est dans son bureau.
C'est sûrement le chef espion qu'on poursuit.
La personne qui a envoyé les messages à M. Brett par téléscripteur
doit aussi avoir un téléscripteur.
Il n'y a pas de téléscripteur dans le bureau de M. Chester.
Relâchez-le.
Que faut-il faire ?
Des problèmes, toujours des problèmes...
Cette émission est de la vraie guimauve.
C'est la transcription de la dernière émission enregistrée par Mlle Bayne,
quand elle meurt si bizarrement.
Je veux juste entendre la fin de l'émission.
Il faut déménager avant le premier du mois et on n'a nulle part où aller.
Pourquoi ne pouvons-nous...
Elle a dû se rapprocher du micro.
Oui. Veuillez monter le son.
Maintenant écoutez en silence.
Vous entendez ce bruit bizarre ?
Oui, quand elle sanglotait.
On entend le même bruit
sur l'enregistrement de la voix de M. Rand
pendant l'émission de télévision.
Je crois savoir comment Mlle Bayne et M. Rand ont été tués.
J'ai besoin de l'aide d'un technicien radio pour le prouver.
- S'il vous plaît ? - Tout de suite.
On dirait de petits morceaux de verre.
Ou de gélatine utilisée pour fabriquer des capsules.
Nous avons seulement une partie de preuve.
Maintenant, descendons au studio C.
L'assassin est prêt à continuer.
Voici ce que nous cherchons.
Merci beaucoup.
D'après mon technicien radio, les micros du studio sont bricolés
pour qu'un faisceau hertzien à ondes courtes envoyé de l'immeuble
fasse exploser ces capsules.
La capsule contient un gaz incolore,
mais ce n'est pas du poison.
Une cigarette, docteur, s'il vous plaît.
- Tu fumes, maintenant, papa ? - Silence.
Pouvez-vous l'allumer ?
Envoyez maintenant la fumée dans le vase à bec.
Qu'est-ce que c'est, papa ?
C'est ça.
Séparément, le gaz et la cigarette sont inoffensifs.
Mais lorsqu'on inhale le gaz avant d'allumer la cigarette...
le mélange gaz-nicotine devient un poison instantanément mortel.
Merci beaucoup, docteur.
C'est exactement ce que je voulais savoir.
Mes hommes contrôlent les issues
et ont l'ordre de ne laisser sortir personne.
Bien.
Mme Marsh, M. Sinclair et Mlle Hall sont déjà là.
Chester, Nelson et Karlos sont dans l'immeuble.
- Même cette drôle de concierge. - Bien.
Tous les suspects sont à portée de main. Venez.
Je crois que le chef des agents ennemis et l'assassin de Rausch
a son bureau à cet étage, un bureau avec téléscripteur.
Bon. On aura vite fait de le savoir.
- Birmingham, prends un autre bureau. - Seul ? Pas moi. J'aime la compagnie.
Regarde.
Papa, capitaine Flynn, on en a trouvé un.
- Vous croyez que c'est notre machine ? - Peut-être.
Voici l'émetteur à ondes courtes utilisé pour faire exploser la capsule mortelle.
Il monte par l'escalier.
- Prévenez les gardes. - Oui.
Je vais à l'autre bout du tunnel.
- On coince l'assassin entre nous. - Oui, papa.
On va l'attraper pendant que papa attend.
- Viens avec moi. - D'accord.
Je crois que je vais rester avec M. Chan.
Quand on le verra, Birmingham, je frappe en haut et toi en bas.
Compris ?
Je me demande ce qui lui est arrivé.
- Ça va, fiston ? - Oui, papa.
Il serait incapable de frapper une boîte même s'il était dedans.
Venez, vite.
L'ascenseur est au premier. Il a dû descendre.
Il voulait descendre par l'escalier quand je montais.
J'ai tiré et il est revenu par ici.
On a encore échappé à une mort par ascenseur.
Dans le bureau 703. La porte est ouverte.
Allez-y. Vite.
Le meurtrier se déplace maintenant sans déguisement.
Venez.
Le tueur est pris à son propre piège.
Nous trouverons l'assassin dans le sous-sol. Venez.
Vous n'êtes donc pas une concierge suédoise ?
C'est Mme Janet Carter, enquêtrice gouvernementale.
Je suis ici depuis un mois, aux ordres de M. Chan.
Pour surveiller les allées et venues au laboratoire du radar.
Personne n'a soupçonné la concierge d'être un agent du gouvernement.
Vous avez été d'une grande aide, Janet.
- Non, ne la regardez pas. - Elle ?
- Mme Marsh. - Je ne l'aurais jamais cru.
Et les documents sur le radar volés ?
Les documents volés sont sans valeur.
Les vrais secrets du radar furent retirés il y a un moment sur mes conseils.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Comme d'habitude, à la fin d'une affaire, j'ai tout découvert
sauf où se trouve mon deuxième assistant, Birmingham Brown.
Oui, où est-il passé ?
Où est la sortie ? Je veux fuir ces visages qui font peur aux gens.
Bon. Par ici. Mon Dieu !
C'est moi. Montrez-moi ça.
Je vais prendre celui-là. Au revoir.
FIN //