Cette histoire est adaptée
de l'histoire vraie de Boxcar Bertha Thompson
relatée dans "Sister of the Road".
Bill ! Concentre-toi sur le pieu.
Tu sais où je vais le mettre, le pieu ?
Merde, le voilà qui revient ! Regarde, Von.
Fais attention à ce que tu dis, Bertha.
Ton père aime pas quand tu parles comme ça.
Il arrive.
- Je retourne pas là-haut. - Vous n'avez pas le choix.
C'est hors de question. J'ai un problème de moteur.
Mes champs sont à moitié traités. Je vais dire quoi à mes acheteurs ?
T'as la bouteille de Pepsi ?
- Mon avion bat de l'aile ! - Vous allez terminer ce boulot.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous savez quoi ?
Une fois finie, rapportez cette bouteille au magasin.
On vous donnera deux cents. Ça vous fera vivre en attendant le prochain boulot.
Von, tu veux bien regarder ça de plus près ?
Laisse tomber, papa. Qu'il garde son argent !
Tu sais bien que je ne peux pas.
Oui, je sais.
Ça peut tenir.
Te fais pas de mauvais sang, chérie. Je te rapporterai une étoile.
- Qu'est-ce qu'elle brille ! - Quoi ?
- Salaud. Qu'est-ce que vous regardez ? - J'y suis pour rien. Il volait trop bas.
Ne la touchez pas !
LA CRISE PARALYSE LES ÉTATS-UNIS CHÔMAGE
LA SOUPE POPULAIRE
PAS D'EMPLOIS
J'ai entendu parler de cette fameuse "crise".
C'est comme ça qu'ils décrivent le creux que j'ai dans le ventre.
Je sais pas. J'ai l'impression que rien n'a changé.
J'ai toujours dû me battre pour trouver un boulot que je ne gardais jamais.
Les patrons et moi, ça n'a jamais marché.
Vous pouvez croire Big Bill Shelly.
Personne ne va nous protéger.
Les chemins de fer nous ont anéantis. On doit s'organiser, se syndiquer !
C'est pas un briseur de grève comme McIver qui va vous défendre.
On nous a beaucoup malmenés, récemment.
Faisons entendre notre voix !
On va démanteler ces fichus chemins de fer. On va les avoir, n'est-ce pas ?
Vivons comme des hommes ou mourons !
On va saccager les voies de Reader. Et on ne rigole pas !
On va rouler dans la poussière cet enfoiré de McIver et ses acolytes.
Merde !
- Comment t'es arrivée jusqu'ici ? - Dans un wagon.
T'as l'air affamée. T'as mangé ?
- J'en peux plus. - Tu prendras bien un dessert.
Remercie Dieu d'avoir atterri chez des syndicalistes.
La plupart des gars mangent des plantes sauvages depuis août.
Des violettes. Des mauvaises herbes qui font le délice des vaches.
- J'ai envie de nouveauté. - Tu comptes t'y prendre comment ?
En m'en remettant à mon courage et à la chance.
Avoir de la chance, c'est être né Vanderbilt ou Carnegie.
Il faut saisir les occasions quand elles se présentent.
T'as raison, ma belle. Tu vas où, comme ça ?
Je sais pas.
- Fais gaffe aux serpents à lunettes. - Y en a pas, en cette saison.
Fais gaffe quand même.
Viens. Je te porterais bien, mais c'est un peu haut.
Merci.
Bill, je te remercie du fond du cœur. Tu m'as tirée d'affaire.
Tu veux savoir comment je tire, ma belle ?
Tu ne m'as jamais vu à l'œuvre.
Je vais t'allumer un feu.
J'imagine que t'as pas d'allumettes.
Il vaut mieux rester au sec par ce temps.
T'as raison.
Sinon, on risque d'attraper le croup. T'as déjà eu le croup ?
Une fois, quand papa traitait des champs à Big Springs, au Texas.
J'ai entendu plein de choses sur Big Springs.
Il a eu de la chance de s'en sortir vivant. Tu le sais, ça ?
J'ai vécu des tas d'aventures.
- Des aventures avec des hommes ? - Bien sûr. Je connais plein d'hommes.
T'es incroyable ! Je parle de ce genre d'aventure.
Je ne suis pas vraiment habituée à ça.
C'est pas gênant.
Tu le seras, tôt ou tard.
- Craps ! - Perdu.
Bien sûr. Vas-y.
- Je lance ? - Oui, vas-y.
Pas mal, ma puce.
Je recommence ?
- C'est bon. Tu as gagné. - J'ai gagné ?
C'est facile.
- Attends. Il va parier contre toi. - Comment ça ?
Laisse ta mise ici, il va parier contre toi.
Contre moi ?
Je recommence ?
- T'as encore réussi. - Encore gagné.
- Tu ramasses tout. - Je me retire.
Tu ne joues plus ?
Non, merci. J'abandonne.
Vous êtes pas très causant pour un parieur.
Vous m'en voulez d'avoir gagné ?
Vous êtes malade ? Sourd-muet ?
Dites quelque chose !
Vous avez l'air bien bête à rester assis et à secouer la tête, comme ça.
- C'est quoi ces habits ? - Qu'est-ce qu'ils ont, mes habits ?
- T'as entendu ? - Je le savais. C'est un type du Nord.
- Qu'est-ce que tu fous dans ce camp ? - Il suffit que je l'ouvre et...
Rentre chez toi.
Vous en êtes encore à la guerre de Sécession. Y a pas que des Juifs, au Nord.
- C'est ça ! - Casse-toi, c'est tout.
Il peut parler. Il ressemble à un rabbin.
- T'as vu ? - Vous n'avez qu'à retourner dans le Nord.
Impossible. Pourquoi je suis là, à ton avis ?
- Y a des gars moins bien lotis que vous. - Ah oui ?
Pourquoi vous ne faites rien pour remédier à votre problème ?
- Je peux vous apprendre. - Quel problème ?
- Répétez après moi. "Chè-eu-re". - Quoi ?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
C'est pas grave. Répétez.
"Chè-eu-re ?"
C'est pas mal. Encore.
Pas mal du tout !
Vous allez apprendre vite.
"Ma chèri-eu". Ma chérie ?
C'est mieux.
Tu es superbe, ma "chèri-eu".
Merci, Rake.
- La maison est comment ? - Pleine de fric.
Je retrouve un commerçant et un avocat qui travaille pour les chemins de fer.
Ils sont pleins aux as.
"Tu débarrasseras ton prochain de son fardeau."
Chéri, tu ne comptes pas te servir de ça ?
M'en servir ? Pour quoi donc ?
Fais attention en visant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien, chéri.
M. Mendares. Je vous présente Rake Brown, dont je vous ai parlé.
- Enchanté. - C'est un Brown de Louisiane.
Vous devez connaître des amis à moi. Les Cox, à la Nouvelle-Orléans ?
Je vais rarement là-haut. Je préfère Baton Rouge.
Comment ça ? C'est au sud de Baton Rouge.
Je dis "là-haut" parce qu'on vivait au nord de la ville.
- Je vous présente une amie. Bertha. - Enchanté.
- Vous voulez un cigare ? - Merci.
Tout le monde est en grève. De l'est à l'ouest.
Il va se passer quoi si tout le monde fait la grève ? Les pompiers, la police...
Vous imaginez, un peu ? Ce sera l'anarchie. Le chaos.
Aujourd'hui, la mode est d'être socialiste.
Les rouges arrivent. Ils nous encerclent.
Des rouges à Washington passent à l'action. Que va-t-il se passer ?
Qui sont ces rouges ? Je n'entends parler que d'eux, en ce moment.
Big Bill Shelly. C'est un rouge.
- Shetley ? C'est un bolchevik. - Je prends une carte.
Pas Shetley. Shelly.
Ça va être sa fête, demain.
Demain, on va se le faire. Il y aura un rouge de moins.
Vous êtes jolie.
Très jolie.
Vous avez un corps magnifique.
Aux formes pleines.
Merci.
De quelle couleur sont ces cartes ?
On joue avec un jeu de quelle couleur, maintenant ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Poussez-vous. Je déteste les tricheurs !
Un tricheur ne vaut guère mieux qu'un rouge.
Et un rouge ne vaut guère mieux qu'un imposteur.
- Pour l'amour du ciel, ne faites pas ça ! - Pourquoi ?
- Il vient d'une bonne famille. - Je m'en contrefiche !
Sortez de là. Vous allez vous faire...
Viens ! Dépêche-toi !
Qu'est-ce qui se passe, dehors ?
Rien. Ils tirent sur des gars de l'autre côté de la route.
Sûrement les grévistes.
Non, Bertha. Moi, c'est Rake. Tu te souviens ?
- Je dois y aller. - Petite idiote !
C'est des vrais fusils qu'ils utilisent. Tu comprends, ça ?
On reste ici jusqu'à ce que ça se calme. Ensuite, on saute dans un train.
En attendant, ni toi ni moi ne sortirons d'ici.
Ralentis !
Attends-moi, tu veux ?
Je ne cours pas vite. Bertha !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux qu'on se fasse tuer ? Bon sang !
Je cours pas vite, je te dis !
Attends !
Qu'est-ce que tu...
Je suis là. Me voilà !
Qui c'est, ça ?
- Qui c'est ? - C'est Bill.
Ça fait un bail que je le connais.
Moi aussi, ça fait un bail que tu me connais, ma puce.
C'est pas la même chose.
Pas du tout.
C'est Rake.
Oui. Je suis Rake. C'est génial.
Heureux au jeu...
Une petite partie, ça vous dit ?
Non ?
Quelle journée formidable !
Oui. Vraiment formidable.
- Salut, Big Bill. - Salut, Bertha.
J'ai l'impression qu'on arrive dans une grande ville.
- On dirait Memphis. - Ça m'étonnerait.
Eh bien ? C'est Memphis ou pas ?
Chicago.
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est Memphis ?
Réveille-toi.
Allez chercher George. Il faut se préparer le plus vite possible.
On ne doit pas entrer dans le dépôt.
Une embuscade !
C'est une putain d'embuscade !
Écoute, chérie. On ne va pas pouvoir leur échapper.
Va-t'en. Je te retrouverai dès que je me serai évadé.
Je me suis réveillé dans ce wagon. Je ne connais pas ces types !
Vous croyez que je suis assez fou pour traîner avec des prolos pareils ?
Je ne suis même pas d'ici.
Elle avait remonté sa jupe jusqu'à son menton.
J'avais une vue dégagée sur ses miches.
Je finis par la ramener chez elle et elle me dit :
"M. l'agent, je ne sais pas comment vous remercier."
Je lui ai répondu : "Je crois que si, ma jolie !"
Je suis monté à l'arrière, tu vois.
Elle s'est couchée et a écarté les jambes. On aurait dit qu'elle était faite pour ça.
Hé, le nègre ! Si tu veux jouer, joue "Dixie".
Sinon, ferme-la !
Y a que des communistes et des nègres, ici.
Comment vas-tu ?
Et toi ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Harvey, c'est qui, ce connard ?
Comment ça, shérif ? Lequel ?
Celui qui serre la main du nègre.
Je suis content de te voir. Si je m'attendais à ça !
C'est Big Bill Shelly. Un célèbre bolchevik. On l'a coffré hier soir.
Je sais pas si c'est un bolchevik, mais c'est l'ami des nègres.
Harvey, va montrer à ce Blanc comment on traite les nègres.
Restez tranquilles, vous autres.
Ça suffit ! Attendez !
Tu veux que je te fasse cracher tes tripes ?
Les gars, je vous en prie !
Je vous en prie !
Arrêtez ! Ils ont des fusils. Écoutez-moi !
Mon Dieu !
Quel carnage !
Vous allez me nettoyer tout ça.
Taisez-vous !
Espèces de connards,
vous allez vous taire ?
Continuez à travailler.
- Je peux vous aider, m'dame ? - Je crois que oui !
Je n'arrive pas à mettre ce truc sur ce truc.
Harvey va s'occuper de tout, ma jolie.
Je ne suis pas douée pour tout ce qui est mécanique.
Ce sera réparé dans une minute, m'dame.
Parfait. J'ai un train à prendre.
- Vous allez où, jeune demoiselle ? - En Afrique.
Je suis missionnaire.
Je prêche la bonne parole aux païens noirs.
Vous n'avez pas peur que les nègres vous mangent toute crue ?
Venez par ici.
Asseyez-vous.
Fermez les yeux et ouvrez la bouche.
Ouvrez-la bien grand et ne bougez plus.
Je t'y prends, à flirter avec ce type ! Viens par là. Dépêchez-vous !
- Allons-y. - Vite !
Dépêche-toi, Von.
Monte !
- Cette vie n'est pas pour moi. - Le travail à la chaîne est plus reposant.
- Tu veux du poulet ? - Vous voulez y retourner ?
- Prends ce petit chemin. - Le lait a tourné, Bertha.
- C'est du babeurre. - Tourne à la prochaine.
Maintenant que tu nous as libérés, tu comptes faire quoi ?
T'as pas pensé à ça, hein ?
Heureusement que c'est pas toi qui devais me faire évader !
- T'as pas de pain ? - Non.
Si ça avait été moi, j'aurais pas agité mes fesses sous le nez du garde !
- N'empêche, ça a été efficace. - Bien dit !
- Elle a raison. - Tourne ! On est sur une route nationale.
Du calme !
C'est une voiture de flic ?
Ne me regarde pas, Bertha.
Bon sang, Bertha ! T'aurais pas pu acheter une voiture qui fonctionne ?
Comment ça, acheter ?
- Y a plus rien à faire. - Super. On vole des voitures, maintenant.
Oublions ça et réfléchissons à ce qu'on va faire. On est dans l'Arkansas.
- Tu vas où ? - Elle marche plus !
- Tu vas faire quoi ? - On va prendre le train de 17h10. Allez !
- C'est loin ? - Un peu plus bas.
Comment ça ?
Je suis pas fait pour cette vie-là.
- Oh, mon salaud ! - Qui c'est que tu traites de salaud ?
Viens !
- Que se passe-t-il ? On se fait dévaliser ? - Pourquoi ?
Y a des choses à dévaliser ?
Voyons voir... 12 divisé par 4, ça fait 3.
- Mets les billets de un, ici. - C'est ça, trois.
Ce qui fait...
3 000 par tête.
Et maintenant, mets les billets de 100 ici.
Là, ceux de cinquante. Voilà les 50 et voilà les 1.
Occupe-toi des billets de 20. Chaque pile est triée.
- Pourquoi des billets de 20 ? - Ça marche comme ça.
- Pourquoi ceux-là ? - Prends ce que tu veux. Voilà les 20.
Les 20, les 50, les 100, les 1. Mets les 1... C'est pas un billet de 20.
On y va !
- Vous avez détaché les wagons ? - Oui !
En avant !
- Tu sais conduire cet engin ? - En voiture ! C'est parti.
Attendez, mon garçon ! Bon sang !
C'est la 1ère fois en 40 ans que le train de 17 h 10 est à l'heure.
Un syndicaliste était aux commandes !
Vous avez conduit la locomotive, mais où est le reste du train ?
Enfin, mon vieux ! Comment vous croyez qu'on est arrivés à l'heure ?
Viens, chérie.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Écoutez.
"Le célèbre syndicaliste et espion bolchevik, Big Bill Shelly,
accompagné de quelques complices au sang chaud,
s'est enfui de la prison du comté de Shelby en blessant un garde..."
Je vois pas ce qu'il y a de drôle.
C'est le coup de l'espion. T'as rien d'un espion, pour moi.
- Les espions portent des lunettes, non ? - Et la suite ?
"...en blessant un garde et en volant une locomotive."
"D'autres individus se sont évadés dont un certain Rake Brown,
un tricheur et escroc professionnel bien connu des autorités locales."
"Brown n'est pas considéré comme un homme dangereux. C'est un lâche
incapable de porter une arme."
- Je porte une arme. - Mais tu ne t'en sers pas !
C'est pas le problème.
"Aux côtés de Brown et Shelly, une femme, Bertha Tomkins..."
Thompson.
"...Bertha Thompson, une prostituée qui vit dans la rue
serait aussi impliquée dans l'évasion."
"Thompson est recherchée pour le meurtre d'un éminent avocat."
"Les autres fugitifs ont été remis en détention, sauf un Noir."
Ça doit être toi, Von.
- Si je m'attendais à ça ! - C'est quoi, cette histoire de meurtre ?
- C'était juste un parieur. - Tais-toi.
C'était un accident. Et le reste est un mensonge.
Et voilà. Nous sommes des criminels, maintenant.
- C'est une manière de voir les choses. - Tais-toi.
- Arrêtons tout ça et partons en Californie. - Non. Je suis pas un criminel.
Je suis un syndicaliste.
Je vais apporter mes 3 000 $ au syndicat.
Quoi ?
Et nous ?
- On va tous se faire choper. - Tu ne peux pas aller en ville !
- On va tous se faire avoir. - Je fais ce que je veux. C'est ma part.
Ils vont venir nous cueillir, ici. Tu m'entends ?
Fais ça à un autre moment. Tu crois qu'on sera là à ton retour ?
- On sera partis. Pas vrai, Bertha ? - Je serai là, moi.
SYNDICAT DES TRAVAILLEURS
J'en crois pas mes yeux ! On m'a dit que t'étais mort. Que les gars du shérif...
Faut pas croire tout ce que disent les flics. Même les bonnes nouvelles.
Quelqu'un sait que tu es dans le coin ?
Juste mon escorte de police. T'as pas entendu les sirènes ?
Joue pas au plus malin avec moi. Ta tête a été mise à prix.
La tienne et celle de tes dégénérés de potes. La pute et le nègre.
Tu nuis à la réputation du syndicalisme !
Tiens. Ça devrait t'aider à lui refaire une réputation.
Ils sont marqués. Tu sais qu'ils font ça, maintenant.
Une petite marque pour identifier les billets.
Joe, n'essaie pas d'être plus bête que tu ne l'es déjà.
On s'en fout. C'est de l'argent, merde !
T'es plus recherché que n'importe qui, par ici.
Garde tes distances. Ça vaut mieux. Le syndicat doit préserver...
- Tu veux pas de mon argent, c'est ça ? - J'ai pas dit ça.
Je te remercie pour l'argent.
Mais frapper un briseur de grève
et piller les services postaux, c'est pas la même chose !
T'as raison.
Donne cet argent aux grévistes, d'accord ?
- Tous les socialos sont les mêmes ! - Aux grévistes, d'accord ?
Ils en font qu'à leur tête !
LE NAZARÉEN
Qu'est-ce que tu fais avec ce chien ?
À ton avis ? Je le nourris.
- J'avais un chien à New York. - Ah oui ?
T'en as fait quoi ? Tu l'as perdu aux dés ?
Non. Je ne l'ai pas perdu aux dés.
Il a fondé un syndicat.
Quoi ?
Ça va s'arranger.
Bien sûr. Le syndicat ne veut plus de moi.
Les chemins de fer affament les enfants, font tomber des têtes et s'enrichissent.
Et moi, je suis là.
Bill, pour attaquer Reader, pas besoin d'un syndicat. Pas vrai, Rake ?
Pas besoin d'un syndicat pour faire pression sur les salaires.
Les salaires. Les billetteries.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Mettez 10 $ de plus par enveloppe. Restez calmes et continuez à travailler.
Faites pas de bêtises.
Vous mettez quelque chose sur le plateau, m'dame ?
Oui, m'dame. C'est parfait. Merci.
Monsieur, vous avez quelque chose pour moi ?
Merci. Bonté divine !
Vous êtes bien gentils avec le vieux nègre que je suis. Vous avez quoi, pour moi ?
C'est une bien belle montre que vous avez là. Oui, m'dame, c'est bien.
Oui. Merci. Vous n'avez rien pour moi ?
Et vous ? Un petit don pour le vieux nègre ?
Merci. Ça marche bien, dites-moi. C'est très gentil.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? - Je dis que quelque chose ne va pas.
On va pas arrêter maintenant. Continuons !
Occupe-toi des autres, Rake.
Mettez-vous là. Restez tranquille.
- Lâchez ça. - Avancez.
Posez vos armes.
Je vous les confisque.
Allongez-vous par terre. Vite !
J'ai dit par terre !
Asseyez-vous.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Vite !
Debout !
- Plus vite ! - Ça suffit, Bertha.
- Allez ! - Asseyez-vous.
Assis !
Alors... combien ?
Il y a quatre chefs, mais ils sont beaucoup plus.
Et Shelly le communiste ?
Il m'a empoisonné l'existence avec ses grèves sauvages.
- Il reçoit ses ordres de l'étranger. - Bien sûr.
C'est plus qu'un problème de sécurité.
Attendez qu'on mette la main sur lui.
Ce sera l'exception qui confirme la règle.
Le Seigneur a dit : "Parce que tu es tiède, je te vomirai de ma bouche."
Nous savons quoi faire.
Je n'en doute pas. Et l'autre ? Brown ? Qu'en est-il de lui ?
Il vous escroquerait.
Il essaierait, vous voulez dire.
La situation est telle que les chemins de fer perdent de l'argent chaque jour.
Je perds de l'argent chaque jour.
Ajoutez Bill Shelly à tout ça et on a une vraie crise.
- Il n'y a pas un autre homme avec lui ? - Juste un nègre.
Et la fille ? Que savez-vous de cette Boxcar Bertha ?
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ? Tu es fatigué ?
Comment je pourrais l'être ? J'ai pas fait un boulot honnête depuis des mois.
Je trouve que tu fais un boulot honnête.
Tu crois que c'est mieux de toucher une paye en travaillant pour eux ?
- C'est pas plus honnête, à mon avis. - C'est de l'esclavage, tu le sais bien.
Je ne suis pas habitué à ce genre de vie, c'est tout.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Si tu veux tout arrêter, on arrête et on s'en va.
Je ne renonce pas aussi facilement.
Si tu veux partir, tu es libre.
- T'es bête ! - Pourquoi ?
Je vais pas partir.
Reste couchée.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
Bon sang !
C'est Rake et Von.
Merde !
- Y a un problème ? - Non. Aucun.
Pourquoi tu tires alors que le shérif est à deux pas ?
Tu veux nous annoncer que t'as des nouvelles chaussures ?
- C'est tout à fait ça. - Super.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse de l'argent ?
- C'est pas pour ça que j'ai tiré. - C'est pour quoi, alors ?
On va bientôt faire fortune.
Sartoris organise une grosse fête avec tous ses amis.
Il organise une fête ? Et alors ?
Tous les gens des chemins de fer seront présents. Alors ?
L'idée me plaît. J'ai hâte de voir leurs têtes quand on les dépouillera.
C'est un piège. Voilà ce que c'est.
Je pense que c'est une bonne chose, mais il faut éviter la fusillade.
On doit trouver une alternative.
- Je suis pas un criminel. - C'est moi le criminel, c'est ça ?
Je voulais pas dire ça, Rake. C'est juste que...
Si on attaque Sartoris, on doit faire en sorte qu'il ne se relève pas.
Tu es prêt à faire n'importe quoi. C'est pas une guerre facile qui t'attend.
Je le sais bien. J'ai jamais dit que ce serait facile.
Mais tu as raison. Bertha, tu restes ici.
- On va y aller sans toi. - C'est ça, oui !
- Où tu vas ? - J'essaie de sortir.
- Moi d'abord. Honneur aux dames, non ? - C'est bon. Vas-y.
Sors de la voiture, Bertha. Dépêche-toi !
Allez, Rake !
- J'ai l'air de quoi ? - Tu es parfaite.
J'ai vu un type en queue-de-pie alors que je porte un smoking.
- Tu es bête ! - Pourquoi donc ?
Je serai le seul en smoking. J'aurai l'air d'un idiot.
Vous avez une invitation ?
- C'est vous qui l'avez. - Moi ? Non.
- J'ai dû la laisser sur mon bureau après... - Henry, c'est toi qui l'as.
- Je pense que je l'ai. - Nous l'avons, c'est sûr.
- La voilà. - C'est pas ça.
- Regardez mieux. - C'est ça.
Oui.
- Viens, Bertha. - Donnez-moi votre pistolet.
Tenez-vous tranquille.
Reader Railroad a déjà traversé bien des crises.
Des guerres, des grèves. Mais désormais, quelle honte,
ce sont des communistes, des putes, pardonnez mon langage, et des nègres.
Cela dit, à ce moment précis, mes hommes sont...
Ligotés dans la cuisine. Mettez-vous contre le mur, m'dame.
Comment vous vous sentez ? C'est pas trop serré ?
Parfait.
Messieurs dames, votre attention, s'il vous plaît.
La demoiselle a quelque chose à dire. Vas-y, mon petit.
Merci.
Ceci est un hold-up. Nous sommes venus prendre votre argent et vos bijoux.
Mettez-vous contre le mur et on ne vous tuera pas.
Par ici.
Hé, vous !
Vous avec ce que vous croyez être un crachoir.
"N'amassez pas de trésors sur la terre."
"Où les voleurs règnent en maîtres."
- Vous connaissez un peu la Bible. - Comment ça, un peu ?
Vous oubliez quelque chose. C'est : "N'amassez pas de trésors sur la terre,
où la rouille et les vers détruisent et où les voleurs règnent en maîtres."
"Mais amassez des trésors dans le Ciel."
Ma Bible à moi, c'est ça.
- C'est très joli, chérie. - Ça ne tient pas.
Ramassez ça.
Mettez-le ici, monsieur. Ramassez ça.
Pas mon diadème !
Il est même pas joli. J'en ai des plus beaux chez moi.
Allez, Bertha. On s'en va.
- Mon cher Bill... - Arrête.
Vous êtes Bill Shelly.
J'avais du respect pour vous.
Je pensais que vous étiez une sorte de Bolchevik fou.
En fait, vous n'êtes qu'un escroc ordinaire.
Vous ne comprenez rien. Tenez. Gardez votre montre.
Je veux juste détruire votre chemin de fer.
Allons-y.
Ne bougez pas. C'est ça.
Je vais en informer Washington.
Je suis curieux de savoir ce que le FBI va dire.
Merci, mon garçon.
Si J. Edgar ne prend pas de mesure suffisamment rapidement,
j'irai voir Franklin D. Roosevelt.
Oui, monsieur.
C'est une blague.
Vous allez venir avec nous.
Vos amis vont payer 100 000 $ pour votre libération.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Pas de problème.
Pose ton arme. M'oblige pas à faire ce que j'ai envie de faire.
Tu me sers à boire, petit ?
Non ! Pas cette fois-ci !
Rake !
- Je vais l'aider. - Reste là, Shelly.
Je vais l'aider.
Sauve-toi, Bertha !
La voilà, cette pute !
Sale putain ! Occupe-toi de Shelly, je vais me la faire.
Merde !
Tu fais le tapin, ma jolie ?
J'ai l'air de faire le tapin ?
Je me disais juste...
UN CRIMINEL ANARCHISTE CONDAMNÉ
- Qu'est-ce que tu as bu, toi ? - Rien du tout.
Ne reste pas là ou je t'emmène au poste.
Je m'en vais.
Ferme-la, tu m'entends ?
Quel con ! Pourquoi tu réponds au garde, comme ça ?
Ça te fait mal, quand tu rigoles ?
Tu vas bientôt partir d'ici.
Peut-être.
Tu vas t'en sortir.
J'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi.
J'aimerais que tu retrouves Bertha.
Dis-lui que je ne la reverrai plus jamais. Que je suis fini.
Dis-lui...
Dis-lui que je l'aime.
Elle le sait déjà, Bill.
Tu n'as pas besoin de la prévenir. Si elle est ici, elle viendra.
LE SPECTACULAIRE ROMAN À ÉNIGMES DE H.G. WELLS
L'HOMME QUI FAISAIT DES MIRACLES
Ma puce, tu as un endroit où dormir ?
Non, m'dame.
- Je viens d'arriver. - Suis-moi.
J'ai un endroit où tu pourras te laver et te reposer.
LE MEILLEUR HÔTEL DE L'ARKANSAS
- Ça va durer longtemps ? - Taisez-vous et regardez.
Personne d'autre ne sait faire ça.
Alors ?
Je me demande jusqu'où ce salaud peut aller. Quand il est vraiment très soûl...
- C'est dégoûtant. - Regardez-moi.
Ça fait rien du tout.
- C'est bon, comme ça. - Arrêtez. Vous allez vous faire mal.
Moi ? Jamais !
- Maintenant, regardez ! - Mme Mailler.
Mme Mailler, il recommence !
- C'est bon. Entre. - Non, merci. On se voit plus tard.
- Qu'est-ce que... - Ne faites pas attention à lui.
- Vos parents sont-ils toujours vivants ? - Vous êtes flic ?
Comme Mme Mailler vous l'a expliqué, je suis anthropologue.
- Vos parents, sont-ils vivants ? - Vous êtes pas flic, c'est sûr ?
- Sûr et certain. - Vous ne me mentiriez pas ?
- Alors, vos parents ? - Non.
Ils sont morts ? Bien. Avez-vous déjà été amoureuse ?
Oui. Je le suis encore.
Est-ce que le garçon en question est d'ici ?
Non.
Je vois. Enfant, alliez-vous souvent à la messe ?
Non.
- Et vous ? - Oui.
- Ça se voit. - Merci.
- De rien. - Votre mère se prostituait-elle ?
Non. Et la vôtre ?
Quelles sont, pour vous, les zones de votre corps les plus érogènes ?
- Toutes. - Là ?
C'est 2 $ si vous voulez toucher.
- D'accord. Et là... - Plus bas, c'est 10 $.
Eh bien...
Très bien.
Vous pouvez ranger votre crayon, maintenant !
Désolé.
Si je te donne 15 $, je peux rester ? J'ai pas envie de dormir seul, ce soir.
Bien sûr.
À plus tard, mon ange.
Ne traînons pas. Si ça ne tenait qu'à eux, on n'aurait jamais de jour de congé.
Ils nous feraient bosser jusqu'à ce qu'on en crève.
Tillie, regarde cette poupée ! Mon père m'en avait offerte une comme ça.
- Un jour, elle a perdu sa tête. - C'était sûrement la faute d'un homme.
Les armes sont interdites
Bertha, je suis si content de te voir !
- Comment vas-tu ? - Von, comment va-t-il ?
Aux dernières nouvelles, c'était pas la grande forme.
Il s'est enfui de prison il y a environ un mois. T'es pas au courant ?
- Il est sorti ? - Oui.
Non, je ne savais pas. Ça fait des mois que j'ai pas lu le journal.
Bertha, assieds-toi.
Bon sang ! Ça fait du bien de te voir. Je me demandais ce que tu étais devenue.
Von, tu veux savoir ce que je faisais ?
Ne me dis pas "rien", à moins que je te le demande.
Il faut que Bill le sache.
Je suis sûr que tu as fait ce que tu sais faire de mieux.
- Il est où ? Je dois aller le retrouver. - C'est facile.
Y a une voie de chemin de fer qui passe en bas de la rue, non ?
- Oui, il y a une voie. - Parfait.
Tu comptes prendre une semaine pour faire ta valise ? Viens, ma fille.
On lui a trouvé une maison.
Il ne dort plus beaucoup.
Prenons notre temps. Je ne veux pas le surprendre trop tôt.
T'es là ?
Qui est là ?
Parlez !
Qui est là ?
C'est moi, Bill. Von !
Mon Dieu ! Je suis beau, n'est-ce pas ?
Je l'ai toujours été.
Tu n'as pas changé.
Le combat est terminé, pour toi.
Je n'arrêterai que quand je serai mort.
Rien ne presse.
Le Jugement dernier nous emportera tous.
Rien ne presse.
Ils t'ont tellement fait souffrir, mon chéri.
Allons-nous-en d'ici.
Je veux prendre soin de toi.
Mac, on fait quoi de lui, à ton avis ?
Ne l'emmenez pas !
Arrêtez !
Ne l'emmenez pas !