1 00:00:26,250 --> 00:00:27,888 Cette histoire est adaptée 2 00:00:28,084 --> 00:00:30,644 de l'histoire vraie de Boxcar Bertha Thompson 3 00:00:30,880 --> 00:00:32,438 relatée dans "Sister of the Road". 4 00:01:06,587 --> 00:01:09,704 Bill ! Concentre-toi sur le pieu. 5 00:01:09,964 --> 00:01:11,841 Tu sais où je vais le mettre, le pieu ? 6 00:01:25,567 --> 00:01:29,003 Merde, le voilà qui revient ! Regarde, Von. 7 00:01:34,075 --> 00:01:36,111 Fais attention à ce que tu dis, Bertha. 8 00:01:36,328 --> 00:01:39,877 Ton père aime pas quand tu parles comme ça. 9 00:01:43,254 --> 00:01:45,324 Il arrive. 10 00:02:03,734 --> 00:02:06,646 - Je retourne pas là-haut. - Vous n'avez pas le choix. 11 00:02:06,906 --> 00:02:09,943 C'est hors de question. J'ai un problème de moteur. 12 00:02:10,199 --> 00:02:14,158 Mes champs sont à moitié traités. Je vais dire quoi à mes acheteurs ? 13 00:02:14,454 --> 00:02:16,604 T'as la bouteille de Pepsi ? 14 00:02:16,832 --> 00:02:21,542 - Mon avion bat de l'aile ! - Vous allez terminer ce boulot. 15 00:02:23,047 --> 00:02:25,197 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous savez quoi ? 16 00:02:25,422 --> 00:02:28,619 Une fois finie, rapportez cette bouteille au magasin. 17 00:02:28,886 --> 00:02:34,483 On vous donnera deux cents. Ça vous fera vivre en attendant le prochain boulot. 18 00:02:34,852 --> 00:02:37,605 Von, tu veux bien regarder ça de plus près ? 19 00:02:38,900 --> 00:02:42,210 Laisse tomber, papa. Qu'il garde son argent ! 20 00:02:42,486 --> 00:02:45,637 Tu sais bien que je ne peux pas. 21 00:02:45,908 --> 00:02:47,546 Oui, je sais. 22 00:02:48,908 --> 00:02:50,864 Ça peut tenir. 23 00:02:51,078 --> 00:02:54,912 Te fais pas de mauvais sang, chérie. Je te rapporterai une étoile. 24 00:03:14,980 --> 00:03:17,369 - Qu'est-ce qu'elle brille ! - Quoi ? 25 00:03:41,801 --> 00:03:47,478 - Salaud. Qu'est-ce que vous regardez ? - J'y suis pour rien. Il volait trop bas. 26 00:03:48,641 --> 00:03:51,394 Ne la touchez pas ! 27 00:05:19,283 --> 00:05:22,116 LA CRISE PARALYSE LES ÉTATS-UNIS CHÔMAGE 28 00:05:43,061 --> 00:05:44,619 LA SOUPE POPULAIRE 29 00:05:55,782 --> 00:05:57,261 PAS D'EMPLOIS 30 00:06:32,617 --> 00:06:37,168 J'ai entendu parler de cette fameuse "crise". 31 00:06:37,495 --> 00:06:42,364 C'est comme ça qu'ils décrivent le creux que j'ai dans le ventre. 32 00:06:42,712 --> 00:06:46,022 Je sais pas. J'ai l'impression que rien n'a changé. 33 00:06:46,298 --> 00:06:50,450 J'ai toujours dû me battre pour trouver un boulot que je ne gardais jamais. 34 00:06:50,764 --> 00:06:54,120 Les patrons et moi, ça n'a jamais marché. 35 00:06:54,389 --> 00:06:57,301 Vous pouvez croire Big Bill Shelly. 36 00:06:57,563 --> 00:06:59,997 Personne ne va nous protéger. 37 00:07:00,231 --> 00:07:05,021 Les chemins de fer nous ont anéantis. On doit s'organiser, se syndiquer ! 38 00:07:05,361 --> 00:07:11,311 C'est pas un briseur de grève comme McIver qui va vous défendre. 39 00:07:13,578 --> 00:07:16,172 On nous a beaucoup malmenés, récemment. 40 00:07:16,417 --> 00:07:18,851 Faisons entendre notre voix ! 41 00:07:19,083 --> 00:07:23,634 On va démanteler ces fichus chemins de fer. On va les avoir, n'est-ce pas ? 42 00:07:23,966 --> 00:07:27,845 Vivons comme des hommes ou mourons ! 43 00:07:28,138 --> 00:07:32,689 On va saccager les voies de Reader. Et on ne rigole pas ! 44 00:07:33,017 --> 00:07:37,807 On va rouler dans la poussière cet enfoiré de McIver et ses acolytes. 45 00:07:38,150 --> 00:07:39,822 Merde ! 46 00:07:57,628 --> 00:08:01,780 - Comment t'es arrivée jusqu'ici ? - Dans un wagon. 47 00:08:02,092 --> 00:08:05,801 T'as l'air affamée. T'as mangé ? 48 00:08:06,096 --> 00:08:09,054 - J'en peux plus. - Tu prendras bien un dessert. 49 00:08:09,308 --> 00:08:12,584 Remercie Dieu d'avoir atterri chez des syndicalistes. 50 00:08:13,769 --> 00:08:17,318 La plupart des gars mangent des plantes sauvages depuis août. 51 00:08:17,606 --> 00:08:21,042 Des violettes. Des mauvaises herbes qui font le délice des vaches. 52 00:08:22,113 --> 00:08:25,867 - J'ai envie de nouveauté. - Tu comptes t'y prendre comment ? 53 00:08:26,160 --> 00:08:29,197 En m'en remettant à mon courage et à la chance. 54 00:08:29,455 --> 00:08:34,006 Avoir de la chance, c'est être né Vanderbilt ou Carnegie. 55 00:08:34,333 --> 00:08:37,723 Il faut saisir les occasions quand elles se présentent. 56 00:08:38,005 --> 00:08:41,680 T'as raison, ma belle. Tu vas où, comme ça ? 57 00:08:41,968 --> 00:08:44,243 Je sais pas. 58 00:08:44,472 --> 00:08:48,021 - Fais gaffe aux serpents à lunettes. - Y en a pas, en cette saison. 59 00:08:48,308 --> 00:08:50,378 Fais gaffe quand même. 60 00:08:50,604 --> 00:08:54,961 Viens. Je te porterais bien, mais c'est un peu haut. 61 00:08:55,274 --> 00:08:57,230 Merci. 62 00:09:01,576 --> 00:09:05,967 Bill, je te remercie du fond du cœur. Tu m'as tirée d'affaire. 63 00:09:06,287 --> 00:09:09,484 Tu veux savoir comment je tire, ma belle ? 64 00:09:12,086 --> 00:09:14,805 Tu ne m'as jamais vu à l'œuvre. 65 00:09:17,216 --> 00:09:20,208 Je vais t'allumer un feu. 66 00:09:20,469 --> 00:09:23,905 J'imagine que t'as pas d'allumettes. 67 00:09:27,603 --> 00:09:30,754 Il vaut mieux rester au sec par ce temps. 68 00:09:31,022 --> 00:09:32,978 T'as raison. 69 00:09:33,192 --> 00:09:36,707 Sinon, on risque d'attraper le croup. T'as déjà eu le croup ? 70 00:09:38,031 --> 00:09:41,660 Une fois, quand papa traitait des champs à Big Springs, au Texas. 71 00:09:44,370 --> 00:09:48,283 J'ai entendu plein de choses sur Big Springs. 72 00:09:48,584 --> 00:09:51,894 Il a eu de la chance de s'en sortir vivant. Tu le sais, ça ? 73 00:09:52,172 --> 00:09:54,766 J'ai vécu des tas d'aventures. 74 00:09:55,007 --> 00:09:58,966 - Des aventures avec des hommes ? - Bien sûr. Je connais plein d'hommes. 75 00:09:59,264 --> 00:10:02,381 T'es incroyable ! Je parle de ce genre d'aventure. 76 00:10:16,116 --> 00:10:19,552 Je ne suis pas vraiment habituée à ça. 77 00:10:19,828 --> 00:10:22,945 C'est pas gênant. 78 00:10:23,208 --> 00:10:26,723 Tu le seras, tôt ou tard. 79 00:13:39,718 --> 00:13:41,674 - Craps ! - Perdu. 80 00:13:47,978 --> 00:13:50,651 Bien sûr. Vas-y. 81 00:13:50,897 --> 00:13:54,526 - Je lance ? - Oui, vas-y. 82 00:13:56,818 --> 00:13:59,616 Pas mal, ma puce. 83 00:14:00,741 --> 00:14:03,096 Je recommence ? 84 00:14:06,246 --> 00:14:08,999 - C'est bon. Tu as gagné. - J'ai gagné ? 85 00:14:10,084 --> 00:14:12,234 C'est facile. 86 00:14:13,588 --> 00:14:17,263 - Attends. Il va parier contre toi. - Comment ça ? 87 00:14:17,551 --> 00:14:22,102 Laisse ta mise ici, il va parier contre toi. 88 00:14:22,433 --> 00:14:24,389 Contre moi ? 89 00:14:29,771 --> 00:14:31,727 Je recommence ? 90 00:14:41,785 --> 00:14:43,776 - T'as encore réussi. - Encore gagné. 91 00:14:43,996 --> 00:14:47,989 - Tu ramasses tout. - Je me retire. 92 00:14:48,293 --> 00:14:52,366 Tu ne joues plus ? 93 00:14:52,675 --> 00:14:56,463 Non, merci. J'abandonne. 94 00:15:11,694 --> 00:15:15,403 Vous êtes pas très causant pour un parieur. 95 00:15:20,831 --> 00:15:23,391 Vous m'en voulez d'avoir gagné ? 96 00:15:29,131 --> 00:15:31,964 Vous êtes malade ? Sourd-muet ? 97 00:15:34,762 --> 00:15:37,322 Dites quelque chose ! 98 00:15:39,307 --> 00:15:45,576 Vous avez l'air bien bête à rester assis et à secouer la tête, comme ça. 99 00:15:45,981 --> 00:15:51,738 - C'est quoi ces habits ? - Qu'est-ce qu'ils ont, mes habits ? 100 00:15:52,115 --> 00:15:54,868 - T'as entendu ? - Je le savais. C'est un type du Nord. 101 00:15:55,119 --> 00:15:58,873 - Qu'est-ce que tu fous dans ce camp ? - Il suffit que je l'ouvre et... 102 00:15:59,165 --> 00:16:02,043 Rentre chez toi. 103 00:16:03,544 --> 00:16:08,493 Vous en êtes encore à la guerre de Sécession. Y a pas que des Juifs, au Nord. 104 00:16:08,842 --> 00:16:11,310 - C'est ça ! - Casse-toi, c'est tout. 105 00:16:11,553 --> 00:16:14,829 Il peut parler. Il ressemble à un rabbin. 106 00:16:16,058 --> 00:16:19,368 - T'as vu ? - Vous n'avez qu'à retourner dans le Nord. 107 00:16:19,647 --> 00:16:22,480 Impossible. Pourquoi je suis là, à ton avis ? 108 00:16:22,733 --> 00:16:26,328 - Y a des gars moins bien lotis que vous. - Ah oui ? 109 00:16:26,613 --> 00:16:30,652 Pourquoi vous ne faites rien pour remédier à votre problème ? 110 00:16:31,741 --> 00:16:35,177 - Je peux vous apprendre. - Quel problème ? 111 00:16:35,454 --> 00:16:38,924 - Répétez après moi. "Chè-eu-re". - Quoi ? 112 00:16:41,586 --> 00:16:44,054 Je ne comprends pas ce que tu dis. 113 00:16:44,296 --> 00:16:48,084 C'est pas grave. Répétez. 114 00:16:48,927 --> 00:16:50,155 "Chè-eu-re ?" 115 00:16:50,348 --> 00:16:53,658 C'est pas mal. Encore. 116 00:16:56,395 --> 00:16:59,193 Pas mal du tout ! 117 00:16:59,438 --> 00:17:02,191 Vous allez apprendre vite. 118 00:17:03,443 --> 00:17:05,877 "Ma chèri-eu". Ma chérie ? 119 00:17:11,328 --> 00:17:12,647 C'est mieux. 120 00:17:12,828 --> 00:17:15,388 Tu es superbe, ma "chèri-eu". 121 00:17:18,044 --> 00:17:20,000 Merci, Rake. 122 00:17:23,757 --> 00:17:26,715 - La maison est comment ? - Pleine de fric. 123 00:17:27,679 --> 00:17:32,150 Je retrouve un commerçant et un avocat qui travaille pour les chemins de fer. 124 00:17:34,270 --> 00:17:36,909 Ils sont pleins aux as. 125 00:17:38,358 --> 00:17:41,794 "Tu débarrasseras ton prochain de son fardeau." 126 00:17:55,668 --> 00:17:59,217 Chéri, tu ne comptes pas te servir de ça ? 127 00:17:59,509 --> 00:18:01,943 M'en servir ? Pour quoi donc ? 128 00:18:02,176 --> 00:18:05,088 Fais attention en visant. 129 00:18:05,347 --> 00:18:07,815 Qu'est-ce que tu veux dire ? 130 00:18:08,057 --> 00:18:09,809 Rien, chéri. 131 00:18:10,019 --> 00:18:15,139 M. Mendares. Je vous présente Rake Brown, dont je vous ai parlé. 132 00:18:15,482 --> 00:18:17,677 - Enchanté. - C'est un Brown de Louisiane. 133 00:18:17,901 --> 00:18:21,894 Vous devez connaître des amis à moi. Les Cox, à la Nouvelle-Orléans ? 134 00:18:22,198 --> 00:18:26,237 Je vais rarement là-haut. Je préfère Baton Rouge. 135 00:18:26,538 --> 00:18:29,894 Comment ça ? C'est au sud de Baton Rouge. 136 00:18:31,582 --> 00:18:35,211 Je dis "là-haut" parce qu'on vivait au nord de la ville. 137 00:18:35,504 --> 00:18:38,462 - Je vous présente une amie. Bertha. - Enchanté. 138 00:18:45,725 --> 00:18:48,478 - Vous voulez un cigare ? - Merci. 139 00:18:54,400 --> 00:18:57,119 Tout le monde est en grève. De l'est à l'ouest. 140 00:18:57,363 --> 00:19:01,641 Il va se passer quoi si tout le monde fait la grève ? Les pompiers, la police... 141 00:19:01,952 --> 00:19:06,070 Vous imaginez, un peu ? Ce sera l'anarchie. Le chaos. 142 00:19:07,332 --> 00:19:10,005 Aujourd'hui, la mode est d'être socialiste. 143 00:19:10,252 --> 00:19:13,050 Les rouges arrivent. Ils nous encerclent. 144 00:19:13,296 --> 00:19:17,414 Des rouges à Washington passent à l'action. Que va-t-il se passer ? 145 00:19:17,719 --> 00:19:23,077 Qui sont ces rouges ? Je n'entends parler que d'eux, en ce moment. 146 00:19:23,432 --> 00:19:25,662 Big Bill Shelly. C'est un rouge. 147 00:19:25,896 --> 00:19:30,174 - Shetley ? C'est un bolchevik. - Je prends une carte. 148 00:19:30,482 --> 00:19:33,201 Pas Shetley. Shelly. 149 00:19:36,575 --> 00:19:38,930 Ça va être sa fête, demain. 150 00:19:39,160 --> 00:19:43,278 Demain, on va se le faire. Il y aura un rouge de moins. 151 00:19:45,752 --> 00:19:48,220 Vous êtes jolie. 152 00:19:48,460 --> 00:19:51,099 Très jolie. 153 00:19:51,339 --> 00:19:53,773 Vous avez un corps magnifique. 154 00:19:56,722 --> 00:19:59,156 Aux formes pleines. 155 00:20:03,645 --> 00:20:05,522 Merci. 156 00:20:15,992 --> 00:20:18,665 De quelle couleur sont ces cartes ? 157 00:20:19,746 --> 00:20:22,818 On joue avec un jeu de quelle couleur, maintenant ? 158 00:20:24,127 --> 00:20:26,960 Qu'est-ce qui vous prend ? 159 00:20:27,923 --> 00:20:31,677 Poussez-vous. Je déteste les tricheurs ! 160 00:20:31,966 --> 00:20:34,400 Un tricheur ne vaut guère mieux qu'un rouge. 161 00:20:34,639 --> 00:20:39,349 Et un rouge ne vaut guère mieux qu'un imposteur. 162 00:20:39,684 --> 00:20:42,403 - Pour l'amour du ciel, ne faites pas ça ! - Pourquoi ? 163 00:20:42,646 --> 00:20:46,764 - Il vient d'une bonne famille. - Je m'en contrefiche ! 164 00:20:47,067 --> 00:20:49,581 Sortez de là. Vous allez vous faire... 165 00:20:52,949 --> 00:20:55,782 Viens ! Dépêche-toi ! 166 00:21:59,189 --> 00:22:02,181 Qu'est-ce qui se passe, dehors ? 167 00:22:02,443 --> 00:22:08,916 Rien. Ils tirent sur des gars de l'autre côté de la route. 168 00:22:09,325 --> 00:22:11,998 Sûrement les grévistes. 169 00:22:16,125 --> 00:22:18,798 Non, Bertha. Moi, c'est Rake. Tu te souviens ? 170 00:22:22,464 --> 00:22:25,536 - Je dois y aller. - Petite idiote ! 171 00:22:25,802 --> 00:22:29,317 C'est des vrais fusils qu'ils utilisent. Tu comprends, ça ? 172 00:22:29,596 --> 00:22:33,384 On reste ici jusqu'à ce que ça se calme. Ensuite, on saute dans un train. 173 00:22:33,686 --> 00:22:37,235 En attendant, ni toi ni moi ne sortirons d'ici. 174 00:22:50,789 --> 00:22:52,745 Ralentis ! 175 00:22:53,875 --> 00:22:56,389 Attends-moi, tu veux ? 176 00:22:56,630 --> 00:22:59,702 Je ne cours pas vite. Bertha ! 177 00:22:59,969 --> 00:23:04,201 Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux qu'on se fasse tuer ? Bon sang ! 178 00:23:04,512 --> 00:23:06,867 Je cours pas vite, je te dis ! 179 00:23:16,443 --> 00:23:18,832 Attends ! 180 00:23:19,070 --> 00:23:22,267 Qu'est-ce que tu... 181 00:23:23,660 --> 00:23:26,015 Je suis là. Me voilà ! 182 00:23:35,588 --> 00:23:37,738 Qui c'est, ça ? 183 00:23:37,969 --> 00:23:41,279 - Qui c'est ? - C'est Bill. 184 00:23:41,552 --> 00:23:44,589 Ça fait un bail que je le connais. 185 00:23:47,227 --> 00:23:49,900 Moi aussi, ça fait un bail que tu me connais, ma puce. 186 00:23:50,147 --> 00:23:52,945 C'est pas la même chose. 187 00:23:53,191 --> 00:23:55,500 Pas du tout. 188 00:23:58,533 --> 00:24:00,603 C'est Rake. 189 00:24:00,825 --> 00:24:04,579 Oui. Je suis Rake. C'est génial. 190 00:24:08,419 --> 00:24:10,535 Heureux au jeu... 191 00:24:12,712 --> 00:24:16,182 Une petite partie, ça vous dit ? 192 00:24:20,597 --> 00:24:21,916 Non ? 193 00:24:43,166 --> 00:24:46,442 Quelle journée formidable ! 194 00:24:46,711 --> 00:24:49,020 Oui. Vraiment formidable. 195 00:24:49,254 --> 00:24:53,645 - Salut, Big Bill. - Salut, Bertha. 196 00:25:08,567 --> 00:25:12,640 J'ai l'impression qu'on arrive dans une grande ville. 197 00:25:12,947 --> 00:25:16,986 - On dirait Memphis. - Ça m'étonnerait. 198 00:25:17,286 --> 00:25:20,642 Eh bien ? C'est Memphis ou pas ? 199 00:25:20,915 --> 00:25:22,428 Chicago. 200 00:25:22,624 --> 00:25:25,741 Qu'est-ce que vous racontez ? C'est Memphis ? 201 00:25:26,003 --> 00:25:27,959 Réveille-toi. 202 00:25:32,050 --> 00:25:36,521 Allez chercher George. Il faut se préparer le plus vite possible. 203 00:25:36,847 --> 00:25:40,601 On ne doit pas entrer dans le dépôt. 204 00:25:56,411 --> 00:25:58,481 Une embuscade ! 205 00:25:59,749 --> 00:26:02,104 C'est une putain d'embuscade ! 206 00:26:06,548 --> 00:26:09,904 Écoute, chérie. On ne va pas pouvoir leur échapper. 207 00:26:10,176 --> 00:26:13,725 Va-t'en. Je te retrouverai dès que je me serai évadé. 208 00:26:40,962 --> 00:26:46,673 Je me suis réveillé dans ce wagon. Je ne connais pas ces types ! 209 00:26:47,053 --> 00:26:52,685 Vous croyez que je suis assez fou pour traîner avec des prolos pareils ? 210 00:26:55,018 --> 00:26:56,371 Je ne suis même pas d'ici. 211 00:27:03,989 --> 00:27:07,618 Elle avait remonté sa jupe jusqu'à son menton. 212 00:27:07,909 --> 00:27:10,503 J'avais une vue dégagée sur ses miches. 213 00:27:10,746 --> 00:27:13,465 Je finis par la ramener chez elle et elle me dit : 214 00:27:13,708 --> 00:27:17,257 "M. l'agent, je ne sais pas comment vous remercier." 215 00:27:17,544 --> 00:27:21,298 Je lui ai répondu : "Je crois que si, ma jolie !" 216 00:27:21,592 --> 00:27:24,709 Je suis monté à l'arrière, tu vois. 217 00:27:24,970 --> 00:27:31,489 Elle s'est couchée et a écarté les jambes. On aurait dit qu'elle était faite pour ça. 218 00:27:46,575 --> 00:27:49,931 Hé, le nègre ! Si tu veux jouer, joue "Dixie". 219 00:27:53,499 --> 00:27:55,455 Sinon, ferme-la ! 220 00:27:56,507 --> 00:27:59,067 Y a que des communistes et des nègres, ici. 221 00:28:32,503 --> 00:28:35,222 Comment vas-tu ? 222 00:28:36,172 --> 00:28:39,289 Et toi ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 223 00:28:47,312 --> 00:28:50,668 Harvey, c'est qui, ce connard ? 224 00:28:50,942 --> 00:28:53,012 Comment ça, shérif ? Lequel ? 225 00:28:53,234 --> 00:28:56,112 Celui qui serre la main du nègre. 226 00:28:56,364 --> 00:28:59,640 Je suis content de te voir. Si je m'attendais à ça ! 227 00:28:59,907 --> 00:29:04,537 C'est Big Bill Shelly. Un célèbre bolchevik. On l'a coffré hier soir. 228 00:29:04,872 --> 00:29:09,821 Je sais pas si c'est un bolchevik, mais c'est l'ami des nègres. 229 00:29:10,169 --> 00:29:15,004 Harvey, va montrer à ce Blanc comment on traite les nègres. 230 00:29:43,167 --> 00:29:45,965 Restez tranquilles, vous autres. 231 00:30:05,815 --> 00:30:08,773 Ça suffit ! Attendez ! 232 00:30:21,083 --> 00:30:24,758 Tu veux que je te fasse cracher tes tripes ? 233 00:30:30,801 --> 00:30:33,235 Les gars, je vous en prie ! 234 00:30:34,349 --> 00:30:36,101 Je vous en prie ! 235 00:30:41,439 --> 00:30:44,636 Arrêtez ! Ils ont des fusils. Écoutez-moi ! 236 00:31:02,796 --> 00:31:04,752 Mon Dieu ! 237 00:31:09,345 --> 00:31:11,779 Quel carnage ! 238 00:31:15,894 --> 00:31:18,124 Vous allez me nettoyer tout ça. 239 00:31:58,649 --> 00:32:00,605 Taisez-vous ! 240 00:32:02,612 --> 00:32:05,206 Espèces de connards, 241 00:32:05,448 --> 00:32:07,882 vous allez vous taire ? 242 00:32:33,770 --> 00:32:35,726 Continuez à travailler. 243 00:32:49,792 --> 00:32:53,102 - Je peux vous aider, m'dame ? - Je crois que oui ! 244 00:32:53,379 --> 00:32:57,691 Je n'arrive pas à mettre ce truc sur ce truc. 245 00:32:58,007 --> 00:33:00,965 Harvey va s'occuper de tout, ma jolie. 246 00:33:03,845 --> 00:33:07,201 Je ne suis pas douée pour tout ce qui est mécanique. 247 00:33:08,811 --> 00:33:11,166 Ce sera réparé dans une minute, m'dame. 248 00:33:12,732 --> 00:33:15,485 Parfait. J'ai un train à prendre. 249 00:33:24,163 --> 00:33:28,202 - Vous allez où, jeune demoiselle ? - En Afrique. 250 00:33:28,497 --> 00:33:30,613 Je suis missionnaire. 251 00:33:30,836 --> 00:33:33,908 Je prêche la bonne parole aux païens noirs. 252 00:33:35,674 --> 00:33:40,270 Vous n'avez pas peur que les nègres vous mangent toute crue ? 253 00:33:43,767 --> 00:33:46,440 Venez par ici. 254 00:33:58,659 --> 00:34:00,615 Asseyez-vous. 255 00:34:01,871 --> 00:34:04,704 Fermez les yeux et ouvrez la bouche. 256 00:34:05,872 --> 00:34:08,625 Ouvrez-la bien grand et ne bougez plus. 257 00:34:14,593 --> 00:34:19,462 Je t'y prends, à flirter avec ce type ! Viens par là. Dépêchez-vous ! 258 00:34:19,805 --> 00:34:21,921 - Allons-y. - Vite ! 259 00:34:22,143 --> 00:34:23,861 Dépêche-toi, Von. 260 00:34:24,060 --> 00:34:26,016 Monte ! 261 00:34:42,166 --> 00:34:46,956 - Cette vie n'est pas pour moi. - Le travail à la chaîne est plus reposant. 262 00:34:47,294 --> 00:34:50,331 - Tu veux du poulet ? - Vous voulez y retourner ? 263 00:34:50,593 --> 00:34:54,666 - Prends ce petit chemin. - Le lait a tourné, Bertha. 264 00:34:54,971 --> 00:34:57,565 - C'est du babeurre. - Tourne à la prochaine. 265 00:34:57,805 --> 00:35:00,956 Maintenant que tu nous as libérés, tu comptes faire quoi ? 266 00:35:01,226 --> 00:35:03,740 T'as pas pensé à ça, hein ? 267 00:35:03,982 --> 00:35:08,294 Heureusement que c'est pas toi qui devais me faire évader ! 268 00:35:08,609 --> 00:35:10,565 - T'as pas de pain ? - Non. 269 00:35:10,781 --> 00:35:15,980 Si ça avait été moi, j'aurais pas agité mes fesses sous le nez du garde ! 270 00:35:16,327 --> 00:35:19,956 - N'empêche, ça a été efficace. - Bien dit ! 271 00:35:20,249 --> 00:35:23,924 - Elle a raison. - Tourne ! On est sur une route nationale. 272 00:35:24,211 --> 00:35:26,679 Du calme ! 273 00:35:37,101 --> 00:35:39,854 C'est une voiture de flic ? 274 00:37:09,829 --> 00:37:12,502 Ne me regarde pas, Bertha. 275 00:37:12,748 --> 00:37:16,661 Bon sang, Bertha ! T'aurais pas pu acheter une voiture qui fonctionne ? 276 00:37:16,962 --> 00:37:19,237 Comment ça, acheter ? 277 00:37:19,464 --> 00:37:23,537 - Y a plus rien à faire. - Super. On vole des voitures, maintenant. 278 00:37:23,845 --> 00:37:29,636 Oublions ça et réfléchissons à ce qu'on va faire. On est dans l'Arkansas. 279 00:37:30,018 --> 00:37:33,055 - Tu vas où ? - Elle marche plus ! 280 00:37:33,312 --> 00:37:37,942 - Tu vas faire quoi ? - On va prendre le train de 17h10. Allez ! 281 00:37:39,155 --> 00:37:41,430 - C'est loin ? - Un peu plus bas. 282 00:37:41,655 --> 00:37:43,611 Comment ça ? 283 00:37:44,659 --> 00:37:47,969 Je suis pas fait pour cette vie-là. 284 00:37:57,882 --> 00:38:00,760 - Oh, mon salaud ! - Qui c'est que tu traites de salaud ? 285 00:38:16,112 --> 00:38:18,546 Viens ! 286 00:38:36,133 --> 00:38:39,125 - Que se passe-t-il ? On se fait dévaliser ? - Pourquoi ? 287 00:38:39,385 --> 00:38:41,945 Y a des choses à dévaliser ? 288 00:39:02,952 --> 00:39:07,150 Voyons voir... 12 divisé par 4, ça fait 3. 289 00:39:09,795 --> 00:39:13,754 - Mets les billets de un, ici. - C'est ça, trois. 290 00:39:14,051 --> 00:39:16,884 Ce qui fait... 291 00:39:17,138 --> 00:39:19,368 3 000 par tête. 292 00:39:19,600 --> 00:39:22,717 Et maintenant, mets les billets de 100 ici. 293 00:39:23,936 --> 00:39:27,406 Là, ceux de cinquante. Voilà les 50 et voilà les 1. 294 00:39:27,691 --> 00:39:31,684 Occupe-toi des billets de 20. Chaque pile est triée. 295 00:39:31,988 --> 00:39:34,866 - Pourquoi des billets de 20 ? - Ça marche comme ça. 296 00:39:35,114 --> 00:39:39,266 - Pourquoi ceux-là ? - Prends ce que tu veux. Voilà les 20. 297 00:39:39,581 --> 00:39:44,416 Les 20, les 50, les 100, les 1. Mets les 1... C'est pas un billet de 20. 298 00:39:47,336 --> 00:39:49,406 On y va ! 299 00:39:49,633 --> 00:39:53,023 - Vous avez détaché les wagons ? - Oui ! 300 00:39:53,303 --> 00:39:55,259 En avant ! 301 00:39:57,225 --> 00:40:02,379 - Tu sais conduire cet engin ? - En voiture ! C'est parti. 302 00:40:49,032 --> 00:40:51,341 Attendez, mon garçon ! Bon sang ! 303 00:40:51,577 --> 00:40:55,126 C'est la 1ère fois en 40 ans que le train de 17 h 10 est à l'heure. 304 00:40:55,414 --> 00:40:57,769 Un syndicaliste était aux commandes ! 305 00:40:57,999 --> 00:41:01,674 Vous avez conduit la locomotive, mais où est le reste du train ? 306 00:41:01,964 --> 00:41:06,594 Enfin, mon vieux ! Comment vous croyez qu'on est arrivés à l'heure ? 307 00:41:06,925 --> 00:41:08,881 Viens, chérie. 308 00:41:21,567 --> 00:41:23,876 - Qu'est-ce qui te fait rire ? - Écoutez. 309 00:41:24,112 --> 00:41:28,822 "Le célèbre syndicaliste et espion bolchevik, Big Bill Shelly, 310 00:41:29,159 --> 00:41:32,037 accompagné de quelques complices au sang chaud, 311 00:41:32,286 --> 00:41:36,882 s'est enfui de la prison du comté de Shelby en blessant un garde..." 312 00:41:37,211 --> 00:41:39,679 Je vois pas ce qu'il y a de drôle. 313 00:41:39,922 --> 00:41:43,801 C'est le coup de l'espion. T'as rien d'un espion, pour moi. 314 00:41:44,095 --> 00:41:48,088 - Les espions portent des lunettes, non ? - Et la suite ? 315 00:41:48,388 --> 00:41:53,416 "...en blessant un garde et en volant une locomotive." 316 00:41:56,273 --> 00:42:03,384 "D'autres individus se sont évadés dont un certain Rake Brown, 317 00:42:03,823 --> 00:42:10,456 un tricheur et escroc professionnel bien connu des autorités locales." 318 00:42:10,872 --> 00:42:15,582 "Brown n'est pas considéré comme un homme dangereux. C'est un lâche 319 00:42:18,883 --> 00:42:22,193 incapable de porter une arme." 320 00:42:22,472 --> 00:42:26,101 - Je porte une arme. - Mais tu ne t'en sers pas ! 321 00:42:26,389 --> 00:42:28,744 C'est pas le problème. 322 00:42:34,482 --> 00:42:38,839 "Aux côtés de Brown et Shelly, une femme, Bertha Tomkins..." 323 00:42:39,155 --> 00:42:40,827 Thompson. 324 00:42:41,031 --> 00:42:46,469 "...Bertha Thompson, une prostituée qui vit dans la rue 325 00:42:46,828 --> 00:42:49,945 serait aussi impliquée dans l'évasion." 326 00:42:50,206 --> 00:42:56,918 "Thompson est recherchée pour le meurtre d'un éminent avocat." 327 00:42:57,340 --> 00:43:03,575 "Les autres fugitifs ont été remis en détention, sauf un Noir." 328 00:43:03,971 --> 00:43:06,963 Ça doit être toi, Von. 329 00:43:07,894 --> 00:43:12,331 - Si je m'attendais à ça ! - C'est quoi, cette histoire de meurtre ? 330 00:43:12,651 --> 00:43:15,085 - C'était juste un parieur. - Tais-toi. 331 00:43:15,319 --> 00:43:19,392 C'était un accident. Et le reste est un mensonge. 332 00:43:22,827 --> 00:43:27,264 Et voilà. Nous sommes des criminels, maintenant. 333 00:43:27,585 --> 00:43:30,782 - C'est une manière de voir les choses. - Tais-toi. 334 00:43:31,045 --> 00:43:35,994 - Arrêtons tout ça et partons en Californie. - Non. Je suis pas un criminel. 335 00:43:36,342 --> 00:43:39,140 Je suis un syndicaliste. 336 00:43:40,890 --> 00:43:43,882 Je vais apporter mes 3 000 $ au syndicat. 337 00:43:44,144 --> 00:43:46,374 Quoi ? 338 00:43:47,439 --> 00:43:49,873 Et nous ? 339 00:43:50,108 --> 00:43:53,418 - On va tous se faire choper. - Tu ne peux pas aller en ville ! 340 00:43:57,534 --> 00:44:01,368 - On va tous se faire avoir. - Je fais ce que je veux. C'est ma part. 341 00:44:01,663 --> 00:44:04,700 Ils vont venir nous cueillir, ici. Tu m'entends ? 342 00:44:04,959 --> 00:44:09,635 Fais ça à un autre moment. Tu crois qu'on sera là à ton retour ? 343 00:44:09,963 --> 00:44:13,717 - On sera partis. Pas vrai, Bertha ? - Je serai là, moi. 344 00:44:16,265 --> 00:44:21,385 SYNDICAT DES TRAVAILLEURS 345 00:44:34,365 --> 00:44:38,881 J'en crois pas mes yeux ! On m'a dit que t'étais mort. Que les gars du shérif... 346 00:44:39,206 --> 00:44:43,199 Faut pas croire tout ce que disent les flics. Même les bonnes nouvelles. 347 00:44:43,501 --> 00:44:46,538 Quelqu'un sait que tu es dans le coin ? 348 00:44:46,797 --> 00:44:50,187 Juste mon escorte de police. T'as pas entendu les sirènes ? 349 00:44:50,469 --> 00:44:53,666 Joue pas au plus malin avec moi. Ta tête a été mise à prix. 350 00:44:53,930 --> 00:44:57,320 La tienne et celle de tes dégénérés de potes. La pute et le nègre. 351 00:44:57,602 --> 00:45:00,275 Tu nuis à la réputation du syndicalisme ! 352 00:45:00,521 --> 00:45:05,356 Tiens. Ça devrait t'aider à lui refaire une réputation. 353 00:45:10,698 --> 00:45:13,929 Ils sont marqués. Tu sais qu'ils font ça, maintenant. 354 00:45:14,203 --> 00:45:16,876 Une petite marque pour identifier les billets. 355 00:45:17,122 --> 00:45:20,831 Joe, n'essaie pas d'être plus bête que tu ne l'es déjà. 356 00:45:21,127 --> 00:45:23,925 On s'en fout. C'est de l'argent, merde ! 357 00:45:24,172 --> 00:45:26,811 T'es plus recherché que n'importe qui, par ici. 358 00:45:27,050 --> 00:45:30,884 Garde tes distances. Ça vaut mieux. Le syndicat doit préserver... 359 00:45:31,181 --> 00:45:34,491 - Tu veux pas de mon argent, c'est ça ? - J'ai pas dit ça. 360 00:45:34,767 --> 00:45:36,997 Je te remercie pour l'argent. 361 00:45:37,228 --> 00:45:39,264 Mais frapper un briseur de grève 362 00:45:39,479 --> 00:45:43,870 et piller les services postaux, c'est pas la même chose ! 363 00:45:44,194 --> 00:45:46,833 T'as raison. 364 00:45:49,908 --> 00:45:53,457 Donne cet argent aux grévistes, d'accord ? 365 00:45:53,745 --> 00:45:57,454 - Tous les socialos sont les mêmes ! - Aux grévistes, d'accord ? 366 00:45:57,751 --> 00:45:59,230 Ils en font qu'à leur tête ! 367 00:46:01,255 --> 00:46:02,813 LE NAZARÉEN 368 00:46:09,974 --> 00:46:12,932 Qu'est-ce que tu fais avec ce chien ? 369 00:46:13,184 --> 00:46:16,460 À ton avis ? Je le nourris. 370 00:46:20,277 --> 00:46:24,509 - J'avais un chien à New York. - Ah oui ? 371 00:46:24,822 --> 00:46:27,131 T'en as fait quoi ? Tu l'as perdu aux dés ? 372 00:46:27,369 --> 00:46:31,328 Non. Je ne l'ai pas perdu aux dés. 373 00:46:32,080 --> 00:46:34,435 Il a fondé un syndicat. 374 00:46:42,551 --> 00:46:44,826 Quoi ? 375 00:46:45,053 --> 00:46:47,442 Ça va s'arranger. 376 00:46:47,682 --> 00:46:50,913 Bien sûr. Le syndicat ne veut plus de moi. 377 00:46:51,185 --> 00:46:55,656 Les chemins de fer affament les enfants, font tomber des têtes et s'enrichissent. 378 00:46:56,942 --> 00:46:58,933 Et moi, je suis là. 379 00:46:59,152 --> 00:47:05,387 Bill, pour attaquer Reader, pas besoin d'un syndicat. Pas vrai, Rake ? 380 00:47:05,783 --> 00:47:09,412 Pas besoin d'un syndicat pour faire pression sur les salaires. 381 00:47:09,706 --> 00:47:12,664 Les salaires. Les billetteries. 382 00:47:16,838 --> 00:47:20,069 Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? 383 00:47:37,110 --> 00:47:41,183 Mettez 10 $ de plus par enveloppe. Restez calmes et continuez à travailler. 384 00:47:41,492 --> 00:47:44,450 Faites pas de bêtises. 385 00:48:21,618 --> 00:48:24,496 Vous mettez quelque chose sur le plateau, m'dame ? 386 00:48:24,746 --> 00:48:27,624 Oui, m'dame. C'est parfait. Merci. 387 00:48:27,878 --> 00:48:30,631 Monsieur, vous avez quelque chose pour moi ? 388 00:48:30,881 --> 00:48:33,236 Merci. Bonté divine ! 389 00:48:33,466 --> 00:48:37,937 Vous êtes bien gentils avec le vieux nègre que je suis. Vous avez quoi, pour moi ? 390 00:48:38,265 --> 00:48:43,214 C'est une bien belle montre que vous avez là. Oui, m'dame, c'est bien. 391 00:48:43,559 --> 00:48:47,393 Oui. Merci. Vous n'avez rien pour moi ? 392 00:48:47,689 --> 00:48:51,079 Et vous ? Un petit don pour le vieux nègre ? 393 00:48:51,361 --> 00:48:55,149 Merci. Ça marche bien, dites-moi. C'est très gentil. 394 00:48:56,615 --> 00:49:01,245 - Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? - Je dis que quelque chose ne va pas. 395 00:49:07,963 --> 00:49:11,319 On va pas arrêter maintenant. Continuons ! 396 00:49:22,437 --> 00:49:24,997 Occupe-toi des autres, Rake. 397 00:49:31,237 --> 00:49:33,797 Mettez-vous là. Restez tranquille. 398 00:49:35,411 --> 00:49:38,289 - Lâchez ça. - Avancez. 399 00:49:41,624 --> 00:49:44,263 Posez vos armes. 400 00:49:46,797 --> 00:49:49,357 Je vous les confisque. 401 00:49:56,768 --> 00:49:59,328 Allongez-vous par terre. Vite ! 402 00:50:01,311 --> 00:50:03,666 J'ai dit par terre ! 403 00:50:32,888 --> 00:50:35,641 Asseyez-vous. 404 00:50:46,405 --> 00:50:48,760 Levez-vous. 405 00:50:55,750 --> 00:50:57,980 Asseyez-vous. 406 00:50:59,086 --> 00:51:01,077 Vite ! 407 00:51:02,466 --> 00:51:05,185 Debout ! 408 00:51:06,178 --> 00:51:09,568 - Plus vite ! - Ça suffit, Bertha. 409 00:51:20,361 --> 00:51:22,875 - Allez ! - Asseyez-vous. 410 00:51:24,989 --> 00:51:26,547 Assis ! 411 00:51:33,959 --> 00:51:35,915 Alors... combien ? 412 00:51:37,422 --> 00:51:42,735 Il y a quatre chefs, mais ils sont beaucoup plus. 413 00:51:43,094 --> 00:51:45,403 Et Shelly le communiste ? 414 00:51:45,638 --> 00:51:49,347 Il m'a empoisonné l'existence avec ses grèves sauvages. 415 00:51:49,642 --> 00:51:52,952 - Il reçoit ses ordres de l'étranger. - Bien sûr. 416 00:51:53,229 --> 00:51:55,697 C'est plus qu'un problème de sécurité. 417 00:51:55,940 --> 00:51:58,454 Attendez qu'on mette la main sur lui. 418 00:51:58,693 --> 00:52:01,048 Ce sera l'exception qui confirme la règle. 419 00:52:01,282 --> 00:52:07,278 Le Seigneur a dit : "Parce que tu es tiède, je te vomirai de ma bouche." 420 00:52:10,124 --> 00:52:12,843 Nous savons quoi faire. 421 00:52:13,084 --> 00:52:17,043 Je n'en doute pas. Et l'autre ? Brown ? Qu'en est-il de lui ? 422 00:52:17,340 --> 00:52:19,331 Il vous escroquerait. 423 00:52:20,510 --> 00:52:23,070 Il essaierait, vous voulez dire. 424 00:52:24,557 --> 00:52:28,755 La situation est telle que les chemins de fer perdent de l'argent chaque jour. 425 00:52:29,062 --> 00:52:31,292 Je perds de l'argent chaque jour. 426 00:52:31,524 --> 00:52:35,483 Ajoutez Bill Shelly à tout ça et on a une vraie crise. 427 00:52:36,651 --> 00:52:40,439 - Il n'y a pas un autre homme avec lui ? - Juste un nègre. 428 00:52:41,784 --> 00:52:46,221 Et la fille ? Que savez-vous de cette Boxcar Bertha ? 429 00:53:23,164 --> 00:53:25,997 Qu'est-ce qu'il y a, chéri ? Tu es fatigué ? 430 00:53:26,250 --> 00:53:30,926 Comment je pourrais l'être ? J'ai pas fait un boulot honnête depuis des mois. 431 00:53:31,257 --> 00:53:34,215 Je trouve que tu fais un boulot honnête. 432 00:53:34,468 --> 00:53:39,826 Tu crois que c'est mieux de toucher une paye en travaillant pour eux ? 433 00:53:40,182 --> 00:53:45,779 - C'est pas plus honnête, à mon avis. - C'est de l'esclavage, tu le sais bien. 434 00:53:46,145 --> 00:53:49,535 Je ne suis pas habitué à ce genre de vie, c'est tout. 435 00:53:51,070 --> 00:53:53,538 Je ferai tout ce que tu voudras. 436 00:53:54,741 --> 00:53:57,574 Si tu veux tout arrêter, on arrête et on s'en va. 437 00:53:57,826 --> 00:54:00,624 Je ne renonce pas aussi facilement. 438 00:54:00,872 --> 00:54:05,070 Si tu veux partir, tu es libre. 439 00:54:07,169 --> 00:54:09,888 - T'es bête ! - Pourquoi ? 440 00:54:10,130 --> 00:54:12,280 Je vais pas partir. 441 00:55:06,528 --> 00:55:09,042 Reste couchée. 442 00:55:09,282 --> 00:55:12,638 - Tu vois quelque chose ? - Non. 443 00:55:12,910 --> 00:55:15,060 Bon sang ! 444 00:55:15,287 --> 00:55:17,642 C'est Rake et Von. 445 00:55:24,299 --> 00:55:26,255 Merde ! 446 00:55:44,403 --> 00:55:46,633 - Y a un problème ? - Non. Aucun. 447 00:55:46,865 --> 00:55:51,700 Pourquoi tu tires alors que le shérif est à deux pas ? 448 00:55:52,038 --> 00:55:55,394 Tu veux nous annoncer que t'as des nouvelles chaussures ? 449 00:55:55,667 --> 00:55:57,623 - C'est tout à fait ça. - Super. 450 00:55:57,836 --> 00:56:01,272 Qu'est-ce que tu veux que je fasse de l'argent ? 451 00:56:01,547 --> 00:56:05,017 - C'est pas pour ça que j'ai tiré. - C'est pour quoi, alors ? 452 00:56:05,302 --> 00:56:08,214 On va bientôt faire fortune. 453 00:56:08,471 --> 00:56:11,941 Sartoris organise une grosse fête avec tous ses amis. 454 00:56:12,227 --> 00:56:15,185 Il organise une fête ? Et alors ? 455 00:56:16,231 --> 00:56:20,144 Tous les gens des chemins de fer seront présents. Alors ? 456 00:56:20,446 --> 00:56:24,837 L'idée me plaît. J'ai hâte de voir leurs têtes quand on les dépouillera. 457 00:56:25,156 --> 00:56:28,990 C'est un piège. Voilà ce que c'est. 458 00:56:30,123 --> 00:56:35,277 Je pense que c'est une bonne chose, mais il faut éviter la fusillade. 459 00:56:35,626 --> 00:56:38,265 On doit trouver une alternative. 460 00:56:38,505 --> 00:56:41,975 - Je suis pas un criminel. - C'est moi le criminel, c'est ça ? 461 00:56:42,259 --> 00:56:45,410 Je voulais pas dire ça, Rake. C'est juste que... 462 00:56:45,681 --> 00:56:51,517 Si on attaque Sartoris, on doit faire en sorte qu'il ne se relève pas. 463 00:56:51,894 --> 00:56:56,490 Tu es prêt à faire n'importe quoi. C'est pas une guerre facile qui t'attend. 464 00:56:56,817 --> 00:57:01,208 Je le sais bien. J'ai jamais dit que ce serait facile. 465 00:57:01,532 --> 00:57:05,047 Mais tu as raison. Bertha, tu restes ici. 466 00:57:05,329 --> 00:57:08,958 - On va y aller sans toi. - C'est ça, oui ! 467 00:57:29,769 --> 00:57:32,329 - Où tu vas ? - J'essaie de sortir. 468 00:57:32,568 --> 00:57:36,800 - Moi d'abord. Honneur aux dames, non ? - C'est bon. Vas-y. 469 00:57:37,111 --> 00:57:39,671 Sors de la voiture, Bertha. Dépêche-toi ! 470 00:57:43,372 --> 00:57:45,328 Allez, Rake ! 471 00:57:46,582 --> 00:57:48,971 - J'ai l'air de quoi ? - Tu es parfaite. 472 00:57:49,210 --> 00:57:52,441 J'ai vu un type en queue-de-pie alors que je porte un smoking. 473 00:57:52,714 --> 00:57:55,308 - Tu es bête ! - Pourquoi donc ? 474 00:57:55,550 --> 00:57:59,668 Je serai le seul en smoking. J'aurai l'air d'un idiot. 475 00:58:19,500 --> 00:58:21,730 Vous avez une invitation ? 476 00:58:23,673 --> 00:58:25,948 - C'est vous qui l'avez. - Moi ? Non. 477 00:58:26,176 --> 00:58:30,374 - J'ai dû la laisser sur mon bureau après... - Henry, c'est toi qui l'as. 478 00:58:30,680 --> 00:58:35,310 - Je pense que je l'ai. - Nous l'avons, c'est sûr. 479 00:58:35,643 --> 00:58:37,599 - La voilà. - C'est pas ça. 480 00:58:37,813 --> 00:58:40,373 - Regardez mieux. - C'est ça. 481 00:58:40,609 --> 00:58:41,664 Oui. 482 00:58:41,734 --> 00:58:44,965 - Viens, Bertha. - Donnez-moi votre pistolet. 483 00:58:45,238 --> 00:58:47,308 Tenez-vous tranquille. 484 00:58:47,533 --> 00:58:50,843 Reader Railroad a déjà traversé bien des crises. 485 00:58:51,120 --> 00:58:56,148 Des guerres, des grèves. Mais désormais, quelle honte, 486 00:58:56,500 --> 00:59:01,779 ce sont des communistes, des putes, pardonnez mon langage, et des nègres. 487 00:59:02,134 --> 00:59:05,206 Cela dit, à ce moment précis, mes hommes sont... 488 00:59:05,469 --> 00:59:09,428 Ligotés dans la cuisine. Mettez-vous contre le mur, m'dame. 489 00:59:09,725 --> 00:59:14,196 Comment vous vous sentez ? C'est pas trop serré ? 490 00:59:14,523 --> 00:59:16,036 Parfait. 491 00:59:21,610 --> 00:59:25,762 Messieurs dames, votre attention, s'il vous plaît. 492 00:59:29,622 --> 00:59:32,898 La demoiselle a quelque chose à dire. Vas-y, mon petit. 493 00:59:33,169 --> 00:59:34,761 Merci. 494 00:59:34,960 --> 00:59:39,829 Ceci est un hold-up. Nous sommes venus prendre votre argent et vos bijoux. 495 00:59:40,176 --> 00:59:43,486 Mettez-vous contre le mur et on ne vous tuera pas. 496 00:59:43,763 --> 00:59:47,722 Par ici. 497 01:00:00,448 --> 01:00:02,279 Hé, vous ! 498 01:00:02,493 --> 01:00:05,724 Vous avec ce que vous croyez être un crachoir. 499 01:00:06,958 --> 01:00:09,597 "N'amassez pas de trésors sur la terre." 500 01:00:09,834 --> 01:00:12,632 "Où les voleurs règnent en maîtres." 501 01:00:12,880 --> 01:00:16,270 - Vous connaissez un peu la Bible. - Comment ça, un peu ? 502 01:00:16,550 --> 01:00:21,465 Vous oubliez quelque chose. C'est : "N'amassez pas de trésors sur la terre, 503 01:00:21,806 --> 01:00:26,084 où la rouille et les vers détruisent et où les voleurs règnent en maîtres." 504 01:00:26,394 --> 01:00:28,464 "Mais amassez des trésors dans le Ciel." 505 01:00:28,688 --> 01:00:31,407 Ma Bible à moi, c'est ça. 506 01:00:33,402 --> 01:00:37,315 - C'est très joli, chérie. - Ça ne tient pas. 507 01:00:52,757 --> 01:00:55,112 Ramassez ça. 508 01:00:56,136 --> 01:00:59,492 Mettez-le ici, monsieur. Ramassez ça. 509 01:01:10,819 --> 01:01:12,969 Pas mon diadème ! 510 01:01:13,198 --> 01:01:17,953 Il est même pas joli. J'en ai des plus beaux chez moi. 511 01:01:19,288 --> 01:01:22,041 Allez, Bertha. On s'en va. 512 01:01:22,290 --> 01:01:25,646 - Mon cher Bill... - Arrête. 513 01:01:25,920 --> 01:01:28,309 Vous êtes Bill Shelly. 514 01:01:28,548 --> 01:01:31,301 J'avais du respect pour vous. 515 01:01:31,552 --> 01:01:35,227 Je pensais que vous étiez une sorte de Bolchevik fou. 516 01:01:35,515 --> 01:01:38,712 En fait, vous n'êtes qu'un escroc ordinaire. 517 01:01:38,976 --> 01:01:44,608 Vous ne comprenez rien. Tenez. Gardez votre montre. 518 01:01:45,441 --> 01:01:48,194 Je veux juste détruire votre chemin de fer. 519 01:01:51,199 --> 01:01:53,155 Allons-y. 520 01:01:54,327 --> 01:02:00,243 Ne bougez pas. C'est ça. 521 01:02:03,463 --> 01:02:05,852 Je vais en informer Washington. 522 01:02:06,090 --> 01:02:09,048 Je suis curieux de savoir ce que le FBI va dire. 523 01:02:09,303 --> 01:02:11,771 Merci, mon garçon. 524 01:02:12,014 --> 01:02:16,610 Si J. Edgar ne prend pas de mesure suffisamment rapidement, 525 01:02:16,937 --> 01:02:19,656 j'irai voir Franklin D. Roosevelt. 526 01:02:19,897 --> 01:02:21,853 Oui, monsieur. 527 01:02:22,986 --> 01:02:24,942 C'est une blague. 528 01:02:40,296 --> 01:02:42,252 Vous allez venir avec nous. 529 01:02:42,465 --> 01:02:46,902 Vos amis vont payer 100 000 $ pour votre libération. 530 01:02:47,220 --> 01:02:49,973 Qu'est-ce que vous en dites ? 531 01:02:53,059 --> 01:02:54,936 Pas de problème. 532 01:03:11,123 --> 01:03:14,559 Pose ton arme. M'oblige pas à faire ce que j'ai envie de faire. 533 01:03:19,133 --> 01:03:22,125 Tu me sers à boire, petit ? 534 01:03:40,948 --> 01:03:43,508 Non ! Pas cette fois-ci ! 535 01:03:47,121 --> 01:03:48,713 Rake ! 536 01:03:50,708 --> 01:03:53,586 - Je vais l'aider. - Reste là, Shelly. 537 01:03:53,838 --> 01:03:56,193 Je vais l'aider. 538 01:04:06,061 --> 01:04:08,256 Sauve-toi, Bertha ! 539 01:04:10,107 --> 01:04:12,098 La voilà, cette pute ! 540 01:04:14,278 --> 01:04:17,395 Sale putain ! Occupe-toi de Shelly, je vais me la faire. 541 01:04:21,703 --> 01:04:23,694 Merde ! 542 01:06:48,493 --> 01:06:51,166 Tu fais le tapin, ma jolie ? 543 01:06:51,415 --> 01:06:54,009 J'ai l'air de faire le tapin ? 544 01:06:54,250 --> 01:06:56,559 Je me disais juste... 545 01:07:09,018 --> 01:07:11,134 UN CRIMINEL ANARCHISTE CONDAMNÉ 546 01:07:14,690 --> 01:07:18,285 - Qu'est-ce que tu as bu, toi ? - Rien du tout. 547 01:07:18,571 --> 01:07:21,131 Ne reste pas là ou je t'emmène au poste. 548 01:07:21,365 --> 01:07:24,198 Je m'en vais. 549 01:07:35,004 --> 01:07:37,564 Ferme-la, tu m'entends ? 550 01:07:40,262 --> 01:07:45,382 Quel con ! Pourquoi tu réponds au garde, comme ça ? 551 01:07:46,684 --> 01:07:49,437 Ça te fait mal, quand tu rigoles ? 552 01:07:53,151 --> 01:07:55,870 Tu vas bientôt partir d'ici. 553 01:07:56,112 --> 01:07:58,342 Peut-être. 554 01:07:58,574 --> 01:08:00,530 Tu vas t'en sortir. 555 01:08:02,161 --> 01:08:05,233 J'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi. 556 01:08:06,457 --> 01:08:09,017 J'aimerais que tu retrouves Bertha. 557 01:08:12,005 --> 01:08:18,399 Dis-lui que je ne la reverrai plus jamais. Que je suis fini. 558 01:08:23,268 --> 01:08:25,224 Dis-lui... 559 01:08:27,021 --> 01:08:29,774 Dis-lui que je l'aime. 560 01:08:31,779 --> 01:08:34,168 Elle le sait déjà, Bill. 561 01:08:34,406 --> 01:08:39,480 Tu n'as pas besoin de la prévenir. Si elle est ici, elle viendra. 562 01:08:40,079 --> 01:08:42,798 LE SPECTACULAIRE ROMAN À ÉNIGMES DE H.G. WELLS 563 01:09:01,810 --> 01:09:04,324 L'HOMME QUI FAISAIT DES MIRACLES 564 01:09:12,033 --> 01:09:15,503 Ma puce, tu as un endroit où dormir ? 565 01:09:17,122 --> 01:09:19,078 Non, m'dame. 566 01:09:19,291 --> 01:09:22,488 - Je viens d'arriver. - Suis-moi. 567 01:09:22,751 --> 01:09:26,221 J'ai un endroit où tu pourras te laver et te reposer. 568 01:09:30,052 --> 01:09:32,088 LE MEILLEUR HÔTEL DE L'ARKANSAS 569 01:10:38,087 --> 01:10:43,081 - Ça va durer longtemps ? - Taisez-vous et regardez. 570 01:10:43,425 --> 01:10:46,497 Personne d'autre ne sait faire ça. 571 01:10:46,763 --> 01:10:48,640 Alors ? 572 01:10:48,850 --> 01:10:54,129 Je me demande jusqu'où ce salaud peut aller. Quand il est vraiment très soûl... 573 01:10:54,482 --> 01:10:58,157 - C'est dégoûtant. - Regardez-moi. 574 01:11:08,706 --> 01:11:10,936 Ça fait rien du tout. 575 01:11:11,166 --> 01:11:15,523 - C'est bon, comme ça. - Arrêtez. Vous allez vous faire mal. 576 01:11:15,839 --> 01:11:18,478 Moi ? Jamais ! 577 01:11:18,717 --> 01:11:20,867 - Maintenant, regardez ! - Mme Mailler. 578 01:11:21,095 --> 01:11:23,734 Mme Mailler, il recommence ! 579 01:11:36,906 --> 01:11:40,137 - C'est bon. Entre. - Non, merci. On se voit plus tard. 580 01:11:43,787 --> 01:11:47,541 - Qu'est-ce que... - Ne faites pas attention à lui. 581 01:11:56,551 --> 01:12:00,749 - Vos parents sont-ils toujours vivants ? - Vous êtes flic ? 582 01:12:02,809 --> 01:12:07,564 Comme Mme Mailler vous l'a expliqué, je suis anthropologue. 583 01:12:07,898 --> 01:12:11,607 - Vos parents, sont-ils vivants ? - Vous êtes pas flic, c'est sûr ? 584 01:12:11,902 --> 01:12:14,974 - Sûr et certain. - Vous ne me mentiriez pas ? 585 01:12:15,240 --> 01:12:18,152 - Alors, vos parents ? - Non. 586 01:12:18,410 --> 01:12:22,289 Ils sont morts ? Bien. Avez-vous déjà été amoureuse ? 587 01:12:22,582 --> 01:12:25,654 Oui. Je le suis encore. 588 01:12:26,628 --> 01:12:29,620 Est-ce que le garçon en question est d'ici ? 589 01:12:29,922 --> 01:12:31,719 Non. 590 01:12:31,925 --> 01:12:35,042 Je vois. Enfant, alliez-vous souvent à la messe ? 591 01:12:35,304 --> 01:12:36,737 Non. 592 01:12:36,929 --> 01:12:40,080 - Et vous ? - Oui. 593 01:12:40,351 --> 01:12:42,740 - Ça se voit. - Merci. 594 01:12:42,981 --> 01:12:46,815 - De rien. - Votre mère se prostituait-elle ? 595 01:12:47,110 --> 01:12:49,863 Non. Et la vôtre ? 596 01:12:53,533 --> 01:13:01,243 Quelles sont, pour vous, les zones de votre corps les plus érogènes ? 597 01:13:02,543 --> 01:13:04,101 - Toutes. - Là ? 598 01:13:04,295 --> 01:13:08,732 C'est 2 $ si vous voulez toucher. 599 01:13:09,050 --> 01:13:13,521 - D'accord. Et là... - Plus bas, c'est 10 $. 600 01:13:15,143 --> 01:13:17,020 Eh bien... 601 01:13:17,226 --> 01:13:19,865 Très bien. 602 01:13:22,984 --> 01:13:25,498 Vous pouvez ranger votre crayon, maintenant ! 603 01:13:25,735 --> 01:13:27,293 Désolé. 604 01:13:49,931 --> 01:13:54,163 Si je te donne 15 $, je peux rester ? J'ai pas envie de dormir seul, ce soir. 605 01:13:54,477 --> 01:13:56,229 Bien sûr. 606 01:14:30,390 --> 01:14:32,745 À plus tard, mon ange. 607 01:14:45,661 --> 01:14:50,689 Ne traînons pas. Si ça ne tenait qu'à eux, on n'aurait jamais de jour de congé. 608 01:14:51,041 --> 01:14:54,556 Ils nous feraient bosser jusqu'à ce qu'on en crève. 609 01:14:57,798 --> 01:15:02,314 Tillie, regarde cette poupée ! Mon père m'en avait offerte une comme ça. 610 01:15:02,636 --> 01:15:06,868 - Un jour, elle a perdu sa tête. - C'était sûrement la faute d'un homme. 611 01:15:35,966 --> 01:15:38,196 Les armes sont interdites 612 01:16:32,072 --> 01:16:34,984 Bertha, je suis si content de te voir ! 613 01:16:36,284 --> 01:16:39,560 - Comment vas-tu ? - Von, comment va-t-il ? 614 01:16:40,749 --> 01:16:43,900 Aux dernières nouvelles, c'était pas la grande forme. 615 01:16:44,170 --> 01:16:48,129 Il s'est enfui de prison il y a environ un mois. T'es pas au courant ? 616 01:16:48,421 --> 01:16:50,377 - Il est sorti ? - Oui. 617 01:16:51,511 --> 01:16:56,027 Non, je ne savais pas. Ça fait des mois que j'ai pas lu le journal. 618 01:16:56,350 --> 01:16:58,580 Bertha, assieds-toi. 619 01:17:03,441 --> 01:17:09,073 Bon sang ! Ça fait du bien de te voir. Je me demandais ce que tu étais devenue. 620 01:17:09,447 --> 01:17:11,836 Von, tu veux savoir ce que je faisais ? 621 01:17:12,076 --> 01:17:15,785 Ne me dis pas "rien", à moins que je te le demande. 622 01:17:16,081 --> 01:17:18,390 Il faut que Bill le sache. 623 01:17:18,625 --> 01:17:22,220 Je suis sûr que tu as fait ce que tu sais faire de mieux. 624 01:17:22,505 --> 01:17:25,622 - Il est où ? Je dois aller le retrouver. - C'est facile. 625 01:17:25,883 --> 01:17:29,717 Y a une voie de chemin de fer qui passe en bas de la rue, non ? 626 01:17:30,680 --> 01:17:33,797 - Oui, il y a une voie. - Parfait. 627 01:17:34,060 --> 01:17:38,372 Tu comptes prendre une semaine pour faire ta valise ? Viens, ma fille. 628 01:17:56,000 --> 01:17:58,355 On lui a trouvé une maison. 629 01:18:01,437 --> 01:18:04,031 Il ne dort plus beaucoup. 630 01:18:06,238 --> 01:18:10,311 Prenons notre temps. Je ne veux pas le surprendre trop tôt. 631 01:18:21,522 --> 01:18:23,478 T'es là ? 632 01:18:27,700 --> 01:18:29,656 Qui est là ? 633 01:18:30,751 --> 01:18:33,424 Parlez ! 634 01:18:34,842 --> 01:18:36,798 Qui est là ? 635 01:18:37,807 --> 01:18:41,083 C'est moi, Bill. Von ! 636 01:19:43,365 --> 01:19:46,402 Mon Dieu ! Je suis beau, n'est-ce pas ? 637 01:19:48,503 --> 01:19:50,937 Je l'ai toujours été. 638 01:20:25,540 --> 01:20:28,100 Tu n'as pas changé. 639 01:20:43,539 --> 01:20:46,975 Le combat est terminé, pour toi. 640 01:20:47,255 --> 01:20:50,372 Je n'arrêterai que quand je serai mort. 641 01:20:52,391 --> 01:20:54,951 Rien ne presse. 642 01:20:56,608 --> 01:21:01,124 Le Jugement dernier nous emportera tous. 643 01:21:03,873 --> 01:21:06,433 Rien ne presse. 644 01:21:10,345 --> 01:21:13,143 Ils t'ont tellement fait souffrir, mon chéri. 645 01:21:13,394 --> 01:21:16,192 Allons-nous-en d'ici. 646 01:21:18,155 --> 01:21:20,794 Je veux prendre soin de toi. 647 01:22:25,926 --> 01:22:30,204 Mac, on fait quoi de lui, à ton avis ? 648 01:26:57,682 --> 01:26:59,638 Ne l'emmenez pas ! 649 01:27:01,482 --> 01:27:03,438 Ne l'emmenez pas ! 650 01:27:06,577 --> 01:27:08,533 Ne l'emmenez pas ! 651 01:27:11,545 --> 01:27:13,501 Arrêtez ! 652 01:27:23,948 --> 01:27:26,303 Ne l'emmenez pas ! 653 01:27:29,000 --> 01:27:32,629 Ne l'emmenez pas !