ÿþ1 00:00:43,040 --> 00:00:47,806 L'OPÉRATION DIABOLIQUE 2 00:04:38,904 --> 00:04:40,570 - M. Hamilton ? - Oui ? 3 00:06:55,744 --> 00:06:57,491 Prochain arrêt Scarsdale. 4 00:07:43,707 --> 00:07:45,537 Bonne journée ? 5 00:07:48,041 --> 00:07:49,975 - Et toi ? - Très productive. 6 00:07:50,043 --> 00:07:53,068 J'ai taillé les rosiers extérieurs. 7 00:07:54,369 --> 00:07:56,270 Une lettre ce matin de Sally. 8 00:07:56,414 --> 00:07:58,475 Sam a fini son internat. 9 00:07:58,579 --> 00:08:00,939 Il commence à exercer la semaine prochaine. 10 00:08:01,022 --> 00:08:04,229 Il devrait se spécialiser, il n'y a que ça de vrai, maintenant. 11 00:08:04,313 --> 00:08:07,885 Il veut peut-être s'y habituer avant. 12 00:08:08,030 --> 00:08:10,451 Notre petite fille se porte très bien. 13 00:08:18,195 --> 00:08:19,796 Quelque chose ne va pas ? 14 00:08:23,152 --> 00:08:26,079 Cet appel la nuit dernière ? 15 00:08:26,641 --> 00:08:28,222 Et alors ? 16 00:08:28,388 --> 00:08:32,444 Je t'ai entendu faire les 100 pas après cet appel dans le bureau jusqu'à 2h. 17 00:08:34,716 --> 00:08:39,178 Juste une farce. Écoute, Emily, ce n'était rien. 18 00:09:12,757 --> 00:09:15,053 <i>Art ? C'est encore moi.</i> 19 00:09:16,695 --> 00:09:18,712 <i>Arthur ?</i> 20 00:09:21,060 --> 00:09:23,181 Écoutez, je ne sais pas qui vous êtes, mais... 21 00:09:23,223 --> 00:09:25,445 <i>- Charlie Evans ! - Arrêtez avec ça.</i> 22 00:09:25,508 --> 00:09:28,197 Charlie Evans est mort. Je veux que vous arrêtiez 23 00:09:28,269 --> 00:09:30,927 ou je serais forcé d'appeler la police. 24 00:09:31,218 --> 00:09:34,316 <i>Il y a deux trophées sur la cheminée,</i> 25 00:09:34,381 --> 00:09:36,892 <i>près de la photo de tennis.</i> 26 00:09:36,934 --> 00:09:39,304 <i>Prends le téléphone et rapproche-t'en.</i> 27 00:09:42,525 --> 00:09:44,417 <i>Vas-y. Tu sais que le cordon est assez long.</i> 28 00:09:48,977 --> 00:09:51,981 <i>- Tu y es ? - Oui.</i> 29 00:09:52,201 --> 00:09:54,829 <i>Sur la photo, toi et moi, on est debout,</i> 30 00:09:54,850 --> 00:09:57,392 <i>on se tient par l'épaule.</i> 31 00:09:57,694 --> 00:10:00,899 <i>Nous portons tous les deux la même montre.</i> 32 00:10:01,042 --> 00:10:04,877 <i>Tu te souviens, on se les était offertes après notre victoire à Princeton ?</i> 33 00:10:04,919 --> 00:10:06,005 Oui. 34 00:10:07,523 --> 00:10:09,603 <i>Prends le trophée du double</i> 35 00:10:09,644 --> 00:10:11,443 <i>et retourne-le.</i> 36 00:10:14,124 --> 00:10:18,261 <i>Le feutre est décollé. Tire dessus.</i> 37 00:10:24,386 --> 00:10:28,522 <i>Tu l'as gravé, dans le vestiaire après notre victoire en finale.</i> 38 00:10:28,587 --> 00:10:30,200 <i>Tu te souviens ?</i> 39 00:10:30,615 --> 00:10:32,455 <i>Avec la boucle de ta ceinture.</i> 40 00:10:33,932 --> 00:10:36,764 Je... 41 00:10:36,834 --> 00:10:38,768 J'avais oublié. 42 00:10:38,836 --> 00:10:40,527 <i>Pas moi.</i> 43 00:10:41,647 --> 00:10:43,539 Ça ne peut pas être toi. 44 00:10:44,624 --> 00:10:46,701 <i>Écoute attentivement.</i> 45 00:10:46,872 --> 00:10:49,222 <i>- On t'a donné une adresse aujourd'hui ? - Oui.</i> 46 00:10:49,284 --> 00:10:50,771 <i>Bien.</i> 47 00:10:51,012 --> 00:10:53,442 <i>Tu utiliseras le nom Wilson.</i> 48 00:10:53,517 --> 00:10:57,275 Tu... ne peux pas être Charlie. Tu ne peux pas revenir comme ça. 49 00:10:57,295 --> 00:10:58,899 <i>Je suis vivant !</i> 50 00:10:58,962 --> 00:11:02,558 <i>Plus vivant que je ne l'ai été durant les 25 dernières années.</i> 51 00:11:02,620 --> 00:11:04,791 <i>Tu dois venir demain.</i> 52 00:11:08,573 --> 00:11:11,672 <i>Si tu ne viens pas demain, ce sera fini.</i> 53 00:11:11,713 --> 00:11:13,564 <i>Réfléchis, bon sang !</i> 54 00:11:13,779 --> 00:11:16,939 <i>Qu'est-ce que tu as ?</i> 55 00:11:19,722 --> 00:11:21,344 Je ne sais pas. 56 00:11:21,740 --> 00:11:24,206 <i>Demain. Juste après midi.</i> 57 00:11:24,422 --> 00:11:27,373 <i>Souviens-toi, utilise le nom Wilson.</i> 58 00:11:27,513 --> 00:11:30,695 Je... ne sais pas. 59 00:11:31,007 --> 00:11:33,020 <i>Je ne rappellerai pas, mon pote.</i> 60 00:11:39,393 --> 00:11:40,758 Encore cet appel ? 61 00:11:45,836 --> 00:11:48,343 Arrête de m'espionner chaque fois que le téléphone sonne. 62 00:11:48,364 --> 00:11:49,422 Compris ? 63 00:11:51,113 --> 00:11:52,361 Parfaitement. 64 00:11:56,677 --> 00:11:58,871 Je suis désolé. 65 00:12:18,322 --> 00:12:20,131 Excuse-moi. 66 00:12:23,497 --> 00:12:25,369 Tu es excusé. 67 00:12:30,409 --> 00:12:32,036 De la fièvre ? 68 00:12:32,763 --> 00:12:35,308 Non. Juste ma vieille migraine. 69 00:12:35,430 --> 00:12:38,362 Prends rendez-vous demain avec le Dr. Hogan. 70 00:12:39,170 --> 00:12:40,771 Je le ferai. 71 00:12:42,040 --> 00:12:43,578 Promis ? 72 00:12:45,759 --> 00:12:47,381 Promis. Merci. 73 00:14:01,703 --> 00:14:02,909 Par conséquent... 74 00:14:04,564 --> 00:14:06,964 étant donné le différentiel... 75 00:14:07,034 --> 00:14:08,968 entre votre capital actuel... 76 00:14:19,780 --> 00:14:22,803 Entre votre capital actuel et la somme nécessaire à... 77 00:14:23,718 --> 00:14:24,842 la capitalisation... 78 00:14:26,385 --> 00:14:29,718 nous ne pouvons vous accorder ce prêt. 79 00:14:29,789 --> 00:14:31,723 Si jamais votre capital... 80 00:14:42,281 --> 00:14:43,363 Où ? 81 00:14:43,835 --> 00:14:45,996 "Si jamais votre capital." 82 00:14:46,011 --> 00:14:48,694 Si jamais votre capital augmentait, n'hésitez pas à nous contacter 83 00:14:48,715 --> 00:14:51,865 pour un réexamen de votre dossier, etc. 84 00:14:51,943 --> 00:14:53,877 Conclusion habituelle. 85 00:14:56,786 --> 00:14:58,366 Oui, Monsieur. 86 00:15:46,981 --> 00:15:49,260 Mon nom est Wilson. 87 00:15:53,097 --> 00:15:54,657 On m'a dit de... 88 00:15:59,819 --> 00:16:01,420 On m'a dit de venir ici. 89 00:16:04,778 --> 00:16:06,705 Est-ce le bon endroit ou pas ? 90 00:16:13,469 --> 00:16:15,070 Ils ne sont plus ici. 91 00:16:16,983 --> 00:16:18,580 J'ai noté ça. 92 00:16:26,243 --> 00:16:27,243 Merci. 93 00:16:54,927 --> 00:16:56,570 Ah, M. Wilson. 94 00:16:58,864 --> 00:17:00,331 Ce n'est sûrement pas... 95 00:17:00,399 --> 00:17:01,866 Non, Monsieur. Suivez-moi. 96 00:17:58,970 --> 00:18:01,752 Voulez-vous entrer, s'il vous plaît ? 97 00:18:01,787 --> 00:18:04,303 J'aurais préféré monter à l'avant, si ça ne vous dérange pas. 98 00:18:04,324 --> 00:18:08,160 Désolé, Monsieur, les clients sont priés de monter à l'arrière. 99 00:18:13,668 --> 00:18:16,364 Votre chapeau, Monsieur. Le voyage ne sera pas long. 100 00:18:16,520 --> 00:18:17,539 Merci. 101 00:18:35,522 --> 00:18:37,504 Nous sommes arrivés, Monsieur. 102 00:18:44,698 --> 00:18:47,326 Voulez-vous prendre l'ascenseur sur votre gauche ? 103 00:19:10,551 --> 00:19:12,430 - Voulez-vous bien me suivre ? - Oui. 104 00:19:16,647 --> 00:19:20,349 Il y aura un peu d'attente. Voudriez-vous du thé et un sandwich ? 105 00:19:20,365 --> 00:19:21,365 Merci. 106 00:19:25,503 --> 00:19:27,437 Mettez-vous à votre aise. 107 00:19:33,298 --> 00:19:35,211 Et voilà. 108 00:22:46,104 --> 00:22:47,706 Pardon. 109 00:22:48,392 --> 00:22:50,888 Pouvez-vous m'indiquer la sortie de cet immeuble ? 110 00:22:57,051 --> 00:22:58,652 Excusez-moi. 111 00:22:58,756 --> 00:23:00,566 Je me demandais si vous pouviez... 112 00:23:01,034 --> 00:23:03,260 Excusez-moi, je cherche... 113 00:23:07,880 --> 00:23:10,518 Excusez-moi, je cherche la sortie de cet immeuble. 114 00:23:10,542 --> 00:23:13,222 J'ai un monsieur ici qui voudrait quitter l'immeuble. 115 00:23:13,297 --> 00:23:17,130 <i>Cela doit être M. Wilson, voulez-vous l'envoyer au bureau de M. Ruby ?</i> 116 00:23:17,199 --> 00:23:19,083 <i>M. Ruby l'y attend.</i> 117 00:23:19,540 --> 00:23:21,724 On vous attend au bout du couloir. 118 00:23:22,496 --> 00:23:24,098 Oui. Très bien. 119 00:23:33,883 --> 00:23:34,897 Merci. 120 00:23:46,895 --> 00:23:48,512 Vous voilà, M. Wilson. 121 00:23:49,764 --> 00:23:51,698 Entrez, je vous prie. 122 00:23:54,202 --> 00:23:56,136 Voulez-vous fermer la porte ? 123 00:24:02,909 --> 00:24:04,568 Je vous en prie, asseyez-vous. 124 00:24:13,914 --> 00:24:15,516 Je m'appelle Ruby. 125 00:24:15,682 --> 00:24:19,471 J'ai été assigné pour examiner avec vous les circonstances de votre mort. 126 00:24:19,491 --> 00:24:21,878 - Quoi ? - Je sais que cela vous paraît étrange. 127 00:24:21,920 --> 00:24:25,435 C'est pourquoi je suis ici. Vous avez sans doute beaucoup de questions. 128 00:24:25,476 --> 00:24:29,462 Le sujet peut paraître déplacé, mais beaucoup de nos clients... 129 00:24:29,535 --> 00:24:31,897 Soyons clairs. Je ne suis pas un client. 130 00:24:32,572 --> 00:24:35,930 Précisément, M. Wilson. Vous n'êtes pas encore un client. 131 00:24:38,987 --> 00:24:43,144 Laissez-moi d'abord vous expliquer quels sont les frais occasionnés. 132 00:24:43,417 --> 00:24:45,149 Pour commencer... 133 00:24:45,217 --> 00:24:48,616 la procédure est plutôt complexe. 134 00:24:49,488 --> 00:24:53,091 Ça m'a l'air d'être votre souper. Le poulet a l'air délicieux. 135 00:24:53,713 --> 00:24:54,713 Non, merci. 136 00:24:54,734 --> 00:24:59,532 Comme je le disais, le coût avoisine les 30'000$. 137 00:24:59,574 --> 00:25:03,690 Je sais que ça peut paraître élevé, mais en plus de 138 00:25:04,168 --> 00:25:09,044 la rénovation esthétique par le biais de la chirurgie en ce qui vous concerne, 139 00:25:09,330 --> 00:25:11,622 la S.A.C. doit fournir un cadavre 140 00:25:11,684 --> 00:25:13,856 qui corresponde parfaitement... 141 00:25:14,044 --> 00:25:17,275 à vos dimensions physiques et à vos spécifications médicales. 142 00:25:17,348 --> 00:25:18,776 La S.A.C. ? 143 00:25:18,797 --> 00:25:20,705 Section d'Acquisition de Cadavres. 144 00:25:22,836 --> 00:25:24,583 Vous êtes sûr de ne pas vouloir ce poulet ? 145 00:25:24,604 --> 00:25:25,919 Absolument certain. 146 00:25:26,384 --> 00:25:27,923 Quel dommage. 147 00:25:27,954 --> 00:25:30,050 L'étape suivante 148 00:25:30,126 --> 00:25:33,456 est l'effacement minutieux 149 00:25:34,241 --> 00:25:37,420 des parties identifiables du cadavre, 150 00:25:37,524 --> 00:25:39,459 avant qu'il ne soit découvert. 151 00:25:39,536 --> 00:25:41,935 La physionomie, la dentition. 152 00:25:42,048 --> 00:25:44,943 Les empreintes digitales. Nous ne pouvons rien laisser au hasard. 153 00:25:44,984 --> 00:25:46,586 Non, je suppose que non. 154 00:25:47,443 --> 00:25:49,638 Cela vous dérange si... 155 00:25:51,360 --> 00:25:52,360 Je vous en prie. 156 00:25:52,402 --> 00:25:53,421 Merci. 157 00:25:54,961 --> 00:25:56,557 Le problème suivant est... 158 00:25:57,634 --> 00:26:01,377 que les circonstances de votre mort doivent être simples. 159 00:26:01,989 --> 00:26:06,218 Bizarrement, un simple accident est coûteux. 160 00:26:06,821 --> 00:26:11,598 L'astuce consiste à effacer un peu mais pas trop, ainsi... 161 00:26:12,366 --> 00:26:15,450 une identification est toujours possible à partir, 162 00:26:15,596 --> 00:26:18,404 comme je l'ai dit, des dimensions générales 163 00:26:18,473 --> 00:26:21,752 ainsi qu'une suite crédible d'évènements. 164 00:26:22,175 --> 00:26:23,776 Témoins, etc. 165 00:26:24,669 --> 00:26:26,771 Le tout soigneusement mis en scène. 166 00:26:26,813 --> 00:26:28,991 Nous garantissons une mort de ce type. 167 00:26:29,211 --> 00:26:33,308 Excusez-moi. Délicieux ! Ils ont... une merveilleuse façon 168 00:26:33,412 --> 00:26:37,499 de faire fondre le fromage dessus ce qui le rend très croustillant. 169 00:26:38,372 --> 00:26:43,093 On peut vous retrouver de plusieurs façons. Excusez-moi. 170 00:26:43,484 --> 00:26:46,708 Je veux dire, votre corps peut être retrouvé. 171 00:26:47,842 --> 00:26:51,461 Victime d'un accident, d'une explosion. 172 00:26:53,229 --> 00:26:54,913 Un accident de chasse. 173 00:26:57,683 --> 00:27:01,144 Mais je pense que ceci est quelque peu grossier pour vous. 174 00:27:01,207 --> 00:27:05,085 J'avais pensé à un incendie dans une chambre d'hôtel. 175 00:27:05,709 --> 00:27:09,010 Voulez-vous que je vous expose brièvement les circonstances ? 176 00:27:09,031 --> 00:27:10,031 Non, merci. 177 00:27:10,599 --> 00:27:14,067 Bien. J'espérais que vous seriez d'accord... 178 00:27:14,125 --> 00:27:17,847 Non ! Je veux dire, je ne peux pas être certain. 179 00:27:18,492 --> 00:27:19,498 Bien sûr. 180 00:27:21,014 --> 00:27:24,361 Nous ne pouvons vous demander de tout décider d'un coup. 181 00:27:25,482 --> 00:27:29,496 Réfléchissez-y. Il y a tant d'autres choses à faire 182 00:27:29,600 --> 00:27:31,492 mais si je puis dire... 183 00:27:32,996 --> 00:27:37,280 le choix de votre mort pourrait être la plus importante décision de votre vie. 184 00:27:39,069 --> 00:27:41,435 Voici les papiers du fidéicommis. 185 00:27:41,889 --> 00:27:43,625 M. Joliffe, M. Brown. 186 00:27:43,693 --> 00:27:45,289 Mes collègues. 187 00:27:45,711 --> 00:27:47,903 Voici votre testament révisé, 188 00:27:47,924 --> 00:27:51,083 en accord avec les exigences du fidéicommis. 189 00:27:51,136 --> 00:27:54,359 Ces documents sont antidatés bien sûr, pour éviter tout problème. 190 00:27:54,422 --> 00:27:56,494 C'est la procédure standard. 191 00:27:58,214 --> 00:28:00,335 Prenant effet à votre décès, 192 00:28:00,460 --> 00:28:03,829 le fidéicommis fournit de généreuses rentes 193 00:28:03,892 --> 00:28:05,955 à votre femme et à votre fille... 194 00:28:05,997 --> 00:28:07,805 et un capital plus que suffisant 195 00:28:07,882 --> 00:28:10,959 aux besoins financiers de votre nouvelle identité... 196 00:28:11,084 --> 00:28:15,815 provenant des fonds que vous nous avez attribués en tant qu'administrateurs. 197 00:28:16,268 --> 00:28:17,911 Contrats d'assurances... 198 00:28:19,754 --> 00:28:20,927 rentes... 199 00:28:21,037 --> 00:28:22,680 biens immobiliers. 200 00:28:26,075 --> 00:28:28,134 Si vous voulez bien signer ici. 201 00:28:50,523 --> 00:28:53,047 La scène est assez réaliste, comme vous le voyez. 202 00:28:57,560 --> 00:28:59,726 Bien sûr, la drogue a facilité votre manipulation 203 00:28:59,799 --> 00:29:02,393 dans des positions et attitudes adéquates. 204 00:29:02,468 --> 00:29:04,868 Soyez rassuré, M. Wilson. 205 00:29:08,978 --> 00:29:11,440 Vous n'avez pas fait trop de mal à notre fille. 206 00:29:16,572 --> 00:29:18,979 Bien sûr, l'image n'est pas très professionnelle 207 00:29:19,050 --> 00:29:21,348 mais je pense que c'est suffisamment clair. 208 00:29:34,878 --> 00:29:38,247 - Donc maintenant c'est... - J'ai un message de la part de Charlie. 209 00:29:42,139 --> 00:29:45,939 Il voulait que je vous dise que la renaissance est douloureuse. 210 00:29:46,545 --> 00:29:48,273 Vous étiez sur le point de dire... 211 00:29:48,313 --> 00:29:51,391 "Donc maintenant c'est du chantage", M. Wilson ? 212 00:29:51,982 --> 00:29:56,046 - Comment appelleriez-vous ça ? - Une sorte de garantie. 213 00:29:56,119 --> 00:30:00,488 N'est-ce pas plus facile d'aller de l'avant quand on ne peut plus reculer ? 214 00:30:00,556 --> 00:30:02,586 Mais vous le saviez, n'est-ce pas ? 215 00:30:02,669 --> 00:30:05,518 Depuis le premier appel de Charlie. 216 00:30:07,359 --> 00:30:09,230 Je suis sûr que vous le saviez. 217 00:30:16,538 --> 00:30:18,139 Vous disiez... 218 00:30:21,498 --> 00:30:23,619 Je ne pourrai jamais revenir en arrière ? 219 00:30:23,661 --> 00:30:26,801 Le fait est que vous n'avez aucune envie de revenir en arrière. 220 00:30:28,516 --> 00:30:32,125 Mon garçon, vous le méritez bien. 221 00:30:32,146 --> 00:30:34,620 Renaissance. Nouvelle vie. 222 00:30:35,323 --> 00:30:38,261 Un nouveau départ, totalement différent. 223 00:30:38,323 --> 00:30:40,360 Comme vous l'avez toujours voulu. 224 00:30:40,428 --> 00:30:42,879 Vous avez une nouvelle chance. 225 00:30:43,097 --> 00:30:45,793 Personne ne va vous manquer, non ? 226 00:30:45,866 --> 00:30:49,063 - Ma femme. - Que représentez-vous pour elle ? 227 00:30:55,292 --> 00:30:57,809 - Nous vivons ensemble. - Qu'est-ce que ça signifie ? 228 00:31:00,197 --> 00:31:02,214 Il y a ma fille. 229 00:31:08,894 --> 00:31:11,615 Nous ne la voyons pas beaucoup, à vrai dire. 230 00:31:13,590 --> 00:31:15,919 Elle vit loin d'ici, avec son mari. 231 00:31:19,365 --> 00:31:21,390 Elle écrit de temps en temps 232 00:31:22,965 --> 00:31:24,566 pour nous... 233 00:31:26,895 --> 00:31:28,992 Que représentez-vous pour elle, désormais ? 234 00:31:31,136 --> 00:31:34,437 Excusez la curiosité d'un vieux fou, mon garçon, 235 00:31:34,512 --> 00:31:36,639 mais que représente tout ceci ? 236 00:31:40,451 --> 00:31:43,218 Tout ceci n'a plus aucun sens, maintenant. 237 00:31:43,259 --> 00:31:45,649 Il n'y a plus rien, n'est-ce pas ? 238 00:31:45,910 --> 00:31:47,657 Plus rien du tout ? 239 00:31:52,147 --> 00:31:55,891 J'espère devenir président de la banque dans peu de temps. 240 00:31:56,431 --> 00:31:59,491 Et je fais du bateau l'été. 241 00:32:00,867 --> 00:32:02,531 Nous avons des amis. 242 00:32:02,593 --> 00:32:04,640 Plus rien du tout ? 243 00:32:11,207 --> 00:32:12,267 Je... 244 00:32:14,284 --> 00:32:16,722 n'ai jamais réfléchi à tout ça avant. 245 00:32:19,987 --> 00:32:23,785 Je laisse Emily suffisamment seule pour faire ce qu'elle... 246 00:32:29,874 --> 00:32:31,933 Nous vivons ensemble, comme je l'ai dit. 247 00:32:33,076 --> 00:32:35,168 Nous nous disputons rarement. 248 00:32:42,477 --> 00:32:45,571 Ce n'est pas que... 249 00:32:45,594 --> 00:32:47,581 ça compte beaucoup dans notre vie. 250 00:32:51,449 --> 00:32:53,486 Franchement... 251 00:32:55,337 --> 00:32:57,822 ces dernières années, nous... 252 00:32:59,875 --> 00:33:01,548 n'avons presque jamais... 253 00:33:07,989 --> 00:33:09,019 jamais... 254 00:33:12,206 --> 00:33:15,497 Je... Je ne sais pas pourquoi je vous raconte ça. 255 00:33:16,080 --> 00:33:18,541 Parce que vous le voulez. Continuez. 256 00:33:23,700 --> 00:33:24,740 Jamais... 257 00:33:32,058 --> 00:33:33,991 jamais... 258 00:33:37,846 --> 00:33:39,676 montré beaucoup d'affection. 259 00:33:45,721 --> 00:33:47,322 Mais comme je l'ai dit... 260 00:33:52,735 --> 00:33:53,754 Bateau. 261 00:33:59,588 --> 00:34:00,627 Et... 262 00:34:03,435 --> 00:34:07,016 Donc voilà ce qui est arrivé à vos rêves de jeunesse. 263 00:34:07,676 --> 00:34:09,693 Continuez, mon garçon. Parlez. 264 00:34:09,922 --> 00:34:12,085 Vous n'avez pas à avoir honte. 265 00:34:12,293 --> 00:34:13,312 Parlez. 266 00:34:19,077 --> 00:34:20,679 Il est temps que ça change. 267 00:34:23,528 --> 00:34:26,304 Écoutez. Nous prendrons bien soin d'elles. 268 00:34:27,010 --> 00:34:29,570 Elles n'ont pas besoin de vous et vous n'avez pas besoin d'elles. 269 00:34:30,491 --> 00:34:33,224 Vous ne vous êtes plus d'aucune utilité. 270 00:34:33,829 --> 00:34:37,092 Vous savez que c'est la vérité. 271 00:34:37,341 --> 00:34:38,942 Il n'y a plus rien. 272 00:34:45,794 --> 00:34:48,856 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu de repos. 273 00:34:48,877 --> 00:34:51,161 Il reste quelques problèmes à arranger demain matin... 274 00:34:51,186 --> 00:34:55,114 mais mes garçons vont s'occuper de ça, et vous n'aurez plus à vous en soucier. 275 00:34:55,916 --> 00:34:57,595 Vos garçons ? 276 00:35:00,488 --> 00:35:02,505 Vous êtes à la tête de tout ça ? 277 00:35:02,567 --> 00:35:06,103 Un combat n'est jamais gagné d'avance. 278 00:35:06,541 --> 00:35:08,257 Mon père m'a appris ça... 279 00:35:09,203 --> 00:35:11,342 et c'est certainement vrai. 280 00:35:11,419 --> 00:35:14,029 Croyez-moi, mon garçon. Je le sais. 281 00:35:17,730 --> 00:35:18,990 Je vous crois. 282 00:35:20,135 --> 00:35:21,736 C'est bien. 283 00:37:29,130 --> 00:37:33,394 Vous savez, M. Wilson, votre cas représente une nouvelle étape pour nous. 284 00:37:34,167 --> 00:37:36,434 Quand on aura enlevé les bandages... 285 00:37:36,603 --> 00:37:38,984 je pense que vous serez plus que satisfait. 286 00:37:39,348 --> 00:37:43,768 En fait, je m'attends à vous voir vous pavaner comme un jeune premier. 287 00:37:45,282 --> 00:37:48,568 Mais ça va prendre un peu de temps, alors soyez patient 288 00:37:48,613 --> 00:37:51,566 jusqu'à ce que vous soyez prêt à affronter de nouveau le monde. 289 00:37:51,587 --> 00:37:53,117 Ne faites pas ça ! 290 00:37:53,138 --> 00:37:55,658 Vous ne pouvez pas parler car on vous a arraché toutes les dents 291 00:37:55,700 --> 00:37:58,019 et modifié vos cordes vocales. 292 00:37:59,094 --> 00:38:02,088 Laissez le temps aux tissus de se reconstituer. 293 00:38:02,830 --> 00:38:05,575 Maintenant, vous avez une dentition toute neuve. 294 00:38:05,596 --> 00:38:08,736 Dans une semaine, vous ne verrez aucune différence. Merci. 295 00:38:08,785 --> 00:38:12,030 C'est ce qui vous fait le plus souffrir maintenant. 296 00:38:12,050 --> 00:38:13,999 Tout est différent. 297 00:38:14,020 --> 00:38:18,089 Quand ça aura cicatrisé, nous commencerons la rééducation musculaire. 298 00:38:19,477 --> 00:38:21,078 Oui. Ça aussi. 299 00:38:21,515 --> 00:38:23,115 Vos empreintes digitales. 300 00:38:23,958 --> 00:38:25,559 Même votre signature. 301 00:38:26,670 --> 00:38:30,097 Une petite modification que nous avons faite aux ligaments de la main. 302 00:38:41,605 --> 00:38:45,846 Les paupières s'affaissaient, donc nous les avons ligaturées. 303 00:38:47,884 --> 00:38:50,978 Ensuite, nous nous sommes occupés de la mâchoire pour redresser l'os. 304 00:39:00,675 --> 00:39:02,982 Je ne m'y ferai jamais. 305 00:39:03,211 --> 00:39:06,670 Je ne sais pas comment vous faites. 306 00:39:07,094 --> 00:39:09,839 Doc, c'est un chef-d'Suvre. Joli travail. 307 00:39:32,700 --> 00:39:35,428 Doucement. Ça va aller, mon garçon. 308 00:39:52,411 --> 00:39:55,953 Vos cicatrices et hématomes disparaîtront d'ici quelques semaines. 309 00:39:57,129 --> 00:39:59,646 Après quelques mois de rééducation... 310 00:40:00,827 --> 00:40:02,761 le processus sera complet. 311 00:40:27,208 --> 00:40:30,598 Je m'appelle Davalo. Je suis votre conseiller. 312 00:40:31,679 --> 00:40:33,810 Parlons de votre future carrière. 313 00:40:35,370 --> 00:40:37,699 J'ai bien peur de ne pas y avoir beaucoup pensé. 314 00:40:37,720 --> 00:40:41,065 Oh, si, vous y avez pensé. Permettez. 315 00:40:41,731 --> 00:40:45,313 <i>Je veux une balle, grande et rouge.</i> 316 00:40:47,911 --> 00:40:50,716 J'ai peur que nous ne soyons remontés un peu trop loin. 317 00:40:50,737 --> 00:40:53,613 Asseyez-vous. Nous avons enregistré ces régressions 318 00:40:53,634 --> 00:40:56,905 sous penthotal et benzoate de sodium et caféine. 319 00:40:57,030 --> 00:40:59,354 Au début, il y a toujours une touche infantile 320 00:40:59,396 --> 00:41:02,475 mais ensuite, on progresse vers 321 00:41:02,552 --> 00:41:05,077 une structure expressive plus mature. 322 00:41:06,589 --> 00:41:08,198 Nous y voilà. 323 00:41:09,571 --> 00:41:13,613 <i>Qu'aimeriez-vous faire plus que tout au monde ?</i> 324 00:41:14,819 --> 00:41:16,899 <i>Plus que tout au monde ?</i> 325 00:41:20,323 --> 00:41:24,066 <i>J'aimerais être joueur de tennis professionnel.</i> 326 00:41:24,441 --> 00:41:28,381 <i>Oui. C'est ce que j'aimerais être.</i> 327 00:41:30,357 --> 00:41:32,952 <i>Et supposez que vous ne puissiez pas ?</i> 328 00:41:33,951 --> 00:41:36,675 <i>Que choisiriez-vous d'autre ?</i> 329 00:41:40,190 --> 00:41:44,595 <i>- Je pense que j'aimerais peindre. - Des tableaux ?</i> 330 00:41:45,198 --> 00:41:47,763 <i>Des tableaux et autres...</i> 331 00:41:50,686 --> 00:41:54,367 Bien, je pense que le désir de créativité est évident. 332 00:42:00,102 --> 00:42:02,534 - Je vais devenir peintre ? - Exactement ! 333 00:42:08,834 --> 00:42:12,777 Vous voyez, peindre est un exutoire créatif, 334 00:42:13,027 --> 00:42:17,888 comme vivre dans un milieu dans lequel ces sublimations auront libre cours. 335 00:42:19,323 --> 00:42:22,942 Jetons un Sil au programme que nous vous avons préparé. 336 00:42:23,693 --> 00:42:24,712 Diplômes. 337 00:42:29,120 --> 00:42:30,122 À l'étranger. 338 00:42:31,932 --> 00:42:34,937 Les catalogues de vos six premières expositions. 339 00:42:37,038 --> 00:42:41,006 Vos peintures... sont réalistes 340 00:42:41,671 --> 00:42:45,412 mais laissent part à l'imagerie poétique dans le choix du sujet. 341 00:42:45,453 --> 00:42:48,892 Non pas que je prétende être critique. 342 00:42:54,614 --> 00:42:55,695 Ces diplômes... 343 00:42:58,565 --> 00:43:00,733 viennent d'universités réputées... 344 00:43:01,710 --> 00:43:03,312 Ils ne peuvent être faux. 345 00:43:04,996 --> 00:43:09,260 Je vous assure, que chaque document est authentique. 346 00:43:11,156 --> 00:43:14,088 Comment pourrais-je atteindre un si haut niveau ? 347 00:43:14,338 --> 00:43:18,568 Très simple. Vous êtes déjà établi dans une situation de haut rang. 348 00:43:18,776 --> 00:43:22,937 Rien d'exagéré. Juste une réussite moyenne mais solide. 349 00:43:24,132 --> 00:43:27,039 On vous fournira régulièrement de nouveaux tableaux. 350 00:43:27,663 --> 00:43:31,052 Au fil du temps, vous parapherez votre propre style. 351 00:43:31,093 --> 00:43:34,282 Surréaliste, primitif, impressionniste, peu importe. 352 00:43:34,323 --> 00:43:37,116 Ce sera une transition de ce travail actuel. 353 00:43:37,158 --> 00:43:41,762 Vous voyez, vous n'avez plus rien à prouver. 354 00:43:42,989 --> 00:43:45,715 Vous êtes déjà établi. 355 00:43:46,756 --> 00:43:50,665 Vous vivrez dans votre nouvelle dimension. 356 00:43:52,994 --> 00:43:54,601 Vous êtes célibataire. 357 00:43:54,954 --> 00:43:56,377 Certificat de naissance. 358 00:43:56,398 --> 00:43:59,565 Fils unique de parents décédés, et ainsi de suite. 359 00:43:59,814 --> 00:44:00,907 En résumé... 360 00:44:02,300 --> 00:44:04,526 vous êtes seul au monde... 361 00:44:05,878 --> 00:44:08,861 sans aucune responsabilité... 362 00:44:09,797 --> 00:44:12,082 excepté votre propre intérêt. 363 00:44:16,748 --> 00:44:18,360 N'est-ce pas merveilleux ? 364 00:44:19,127 --> 00:44:22,101 <i>Votre studio est à Malibu, en Californie.</i> 365 00:44:22,761 --> 00:44:25,216 <i>Assez luxueux, très intime.</i> 366 00:44:26,713 --> 00:44:29,588 <i>Vous ferez les retouches qui vous plairont</i> 367 00:44:29,630 --> 00:44:31,772 <i>quand vous en aurez envie.</i> 368 00:44:31,814 --> 00:44:35,053 <i>Vous serez sans doute un peu timide au départ.</i> 369 00:44:35,136 --> 00:44:37,237 <i>Mais ne vous inquiétez pas.</i> 370 00:44:37,423 --> 00:44:40,026 <i>Ça passera. Et souvenez-vous,</i> 371 00:44:40,550 --> 00:44:45,281 <i>vous avez ce que tout Américain de votre âge rêve d'avoir :</i> 372 00:44:46,342 --> 00:44:48,068 <i>la liberté.</i> 373 00:44:48,151 --> 00:44:50,189 <i>La vraie liberté.</i> 374 00:44:53,417 --> 00:44:55,767 <i>Ce fut un plaisir, M. Wilson.</i> 375 00:44:55,808 --> 00:44:57,223 Un oreiller, M. Wilson ? 376 00:44:59,496 --> 00:45:01,098 Oui, merci. 377 00:45:54,957 --> 00:45:55,960 Tony ! 378 00:46:02,232 --> 00:46:03,699 Te voilà, vieille canaille ! 379 00:46:03,720 --> 00:46:05,916 Ralentis. Y a pas le feu, non ? 380 00:46:06,318 --> 00:46:09,542 Pressé de retrouver tes jolis petits modèles ? 381 00:46:10,977 --> 00:46:12,287 Je suis en retard. 382 00:46:12,308 --> 00:46:16,383 Si je n'avais pas un vol à prendre, tu m'aurais offert un verre ! 383 00:46:16,801 --> 00:46:18,631 À bientôt. Je dois y aller. 384 00:46:22,832 --> 00:46:24,569 <i>Bienvenue à la maison, M. Wilson.</i> 385 00:46:24,611 --> 00:46:27,460 Je m'appelle John. Je suis là pour vous aider. 386 00:46:51,415 --> 00:46:53,016 C'est très joli. 387 00:46:53,037 --> 00:46:55,470 Je pense que vous serez à l'aise, Monsieur. 388 00:47:05,083 --> 00:47:06,789 Vous aimez votre studio ? 389 00:47:09,446 --> 00:47:13,314 Peut-être voulez-vous vous rafraîchir et prendre un verre. 390 00:47:22,513 --> 00:47:27,152 Après quoi, j'essaierai d'éclaircir tous les points de votre curiosité. 391 00:47:34,756 --> 00:47:36,952 La salle de bains est par ici. 392 00:47:37,235 --> 00:47:39,927 - Je déferai votre valise plus tard. - Bien. 393 00:47:53,939 --> 00:47:56,164 Combien de temps resterez-vous ici ? 394 00:47:57,128 --> 00:47:59,324 Aussi longtemps que vous aurez besoin de moi. 395 00:47:59,345 --> 00:48:02,580 La compagnie est consciente qu'au début, vous pourriez rencontrer des difficultés 396 00:48:02,601 --> 00:48:04,529 et nous vous aiderons à les surmonter. 397 00:48:04,549 --> 00:48:06,847 - Merci. - À votre service. 398 00:48:28,979 --> 00:48:30,580 Oui, Monsieur ? 399 00:48:33,033 --> 00:48:36,755 Il m'est arrivé une drôle d'expérience à l'aéroport. 400 00:48:36,812 --> 00:48:37,852 Laquelle ? 401 00:48:39,941 --> 00:48:43,729 J'ai été abordé par un homme qui m'a appelé par mon nom. 402 00:48:45,559 --> 00:48:49,815 Il avait l'air de me connaître, et je suis certain de ne jamais l'avoir rencontré. 403 00:48:51,894 --> 00:48:54,493 Je suppose que c'était une erreur de sa part. 404 00:48:54,514 --> 00:48:56,656 Cela m'en a tout l'air, Monsieur. 405 00:49:36,361 --> 00:49:38,774 Quel genre de personnes vivent ici ? 406 00:49:39,377 --> 00:49:43,286 Des professionnels. Certains sont dans les affaires. D'autres écrivent. 407 00:49:43,306 --> 00:49:45,767 Aucun artiste, j'espère. 408 00:49:46,745 --> 00:49:49,390 Je pense que vous êtes le seul, Monsieur. 409 00:50:18,726 --> 00:50:21,180 Si je puis me permettre, Monsieur... 410 00:50:21,201 --> 00:50:25,239 peut-être aimeriez-vous inviter vos voisins pour un cocktail. 411 00:50:26,270 --> 00:50:27,871 Eh bien, je... 412 00:50:28,453 --> 00:50:30,970 je dois d'abord m'habituer à tout ça. 413 00:50:32,696 --> 00:50:34,315 Plus tard, peut-être. 414 00:50:34,916 --> 00:50:36,767 Comme vous voulez, Monsieur. 415 00:51:47,129 --> 00:51:48,855 C'est vraiment bien, Monsieur. 416 00:51:48,876 --> 00:51:49,876 Merci. 417 00:51:56,124 --> 00:51:59,131 Aimeriez-vous rencontrer quelques-unes des personnes qui vivent ici ? 418 00:52:00,513 --> 00:52:03,539 Je vous ai déjà dit que je n'étais pas encore prêt. 419 00:52:03,549 --> 00:52:05,951 Je le ferai quand je l'aurai décidé. 420 00:52:07,199 --> 00:52:08,201 Bien sûr. 421 00:53:24,635 --> 00:53:25,695 Bonjour. 422 00:53:36,876 --> 00:53:37,895 Attendez. 423 00:53:40,245 --> 00:53:42,699 Je suis désolée pour tout à l'heure. 424 00:53:45,339 --> 00:53:47,523 Et si nous réessayions ? 425 00:53:49,498 --> 00:53:50,508 Bonjour. 426 00:53:51,631 --> 00:53:53,232 Je suis Nora Marcus. 427 00:53:56,379 --> 00:53:57,398 Je suis... 428 00:53:58,230 --> 00:53:59,831 Tony Wilson. 429 00:54:04,198 --> 00:54:06,299 - On marche ? - Volontiers. 430 00:54:19,163 --> 00:54:23,010 Océan, je t'aime ! Tu es merveilleux ! 431 00:54:24,014 --> 00:54:25,616 Merveilleux ! 432 00:54:27,535 --> 00:54:30,908 Tant de puissance et il a toutes les réponses. 433 00:54:33,903 --> 00:54:35,504 J'ai une question ! 434 00:54:52,113 --> 00:54:54,276 Que lui avez-vous demandé ? 435 00:54:55,551 --> 00:54:57,163 Une difficile. 436 00:54:57,678 --> 00:54:59,383 "Qui est Tony Wilson ?" 437 00:55:02,616 --> 00:55:04,217 Et qu'a-t-il répondu ? 438 00:55:08,080 --> 00:55:10,689 Il m'a dit de m'occuper de mes affaires. 439 00:55:27,005 --> 00:55:30,531 <i>C'était ma vie, deux fils, 10 et 12 ans.</i> 440 00:55:31,279 --> 00:55:33,811 <i>Un mari brillant et indulgent.</i> 441 00:55:34,810 --> 00:55:38,507 <i>Une jolie maison, un four à micro-ondes,</i> 442 00:55:38,819 --> 00:55:41,935 un intercom, un break, etc. 443 00:55:43,141 --> 00:55:44,743 Ad infinitum. 444 00:55:53,002 --> 00:55:54,021 Et ? 445 00:55:55,186 --> 00:55:59,033 Je me suis préparée une tasse de café, je me suis habillée et je suis partie. 446 00:55:59,886 --> 00:56:01,473 C'était il y a 4 ans. 447 00:56:01,494 --> 00:56:03,212 Vous n'êtes jamais revenue ? 448 00:56:03,233 --> 00:56:05,828 Je les vois de temps en temps, mais... 449 00:56:05,953 --> 00:56:07,762 c'est différent, maintenant. 450 00:56:08,636 --> 00:56:11,061 Peut-être parce que je suis différente. 451 00:56:13,310 --> 00:56:15,802 Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez. 452 00:56:15,819 --> 00:56:17,557 Je pense que je comprends. 453 00:56:18,867 --> 00:56:19,907 Vous ? 454 00:56:20,697 --> 00:56:22,018 Un artiste ? 455 00:56:23,245 --> 00:56:25,116 Comment pourriez-vous me comprendre ? 456 00:56:25,137 --> 00:56:28,190 Vous avez passé votre vie à être. 457 00:56:29,666 --> 00:56:32,006 Vous ne savez rien de moi, vraiment. 458 00:56:32,899 --> 00:56:34,501 Si, je sais. 459 00:56:36,465 --> 00:56:38,586 C'est inscrit sur votre visage. 460 00:56:39,688 --> 00:56:40,728 Quoi ? 461 00:56:42,537 --> 00:56:43,537 Vous plaisantez. 462 00:56:43,558 --> 00:56:45,159 Non. Sérieusement. 463 00:56:47,780 --> 00:56:49,396 Ça pourrait vous blesser. 464 00:56:50,824 --> 00:56:53,415 Je suis prêt à prendre le risque. 465 00:56:56,597 --> 00:56:59,238 Mme Marcus va lire dans le marc de café. 466 00:57:15,521 --> 00:57:17,351 Quel genre d'homme est-il ? 467 00:57:21,674 --> 00:57:24,835 Il y a de la grâce là et de la couleur 468 00:57:25,230 --> 00:57:28,597 mais ça ne se dégage pas clairement. 469 00:57:29,442 --> 00:57:33,769 Ça s'étend à quelque chose d'encore temporaire. 470 00:57:34,745 --> 00:57:38,041 Sans réponse. Comme si... 471 00:57:39,278 --> 00:57:43,265 à l'intérieur de cet homme, il y avait la clé 472 00:57:43,369 --> 00:57:44,970 à tourner. 473 00:57:48,021 --> 00:57:49,846 C'est une assez bonne analyse. 474 00:57:51,951 --> 00:57:53,573 Pas vraiment. 475 00:57:53,935 --> 00:57:58,376 Quand on y pense, ça convient à tout le monde, n'est-ce pas ? 476 00:58:07,927 --> 00:58:09,529 C'est très joli, ici. 477 00:58:16,223 --> 00:58:19,467 Les bonnes choses arrivent toujours avec la pluie. 478 00:58:43,380 --> 00:58:45,761 Quand vous reverrai-je ? 479 00:58:46,114 --> 00:58:49,712 Je vais à Santa Barbara demain. À une sorte de rassemblement. 480 00:58:49,774 --> 00:58:51,771 Je peux venir ? 481 00:58:52,457 --> 00:58:54,358 Ça va être un peu fou. 482 00:58:54,379 --> 00:58:57,505 Peut-être est-il temps de tourner la clé. 483 00:59:43,540 --> 00:59:47,447 Au Dieu Pan. Aux Dieux de cette terre. 484 00:59:48,252 --> 00:59:51,419 Buvez ! Merci les Dieux. 485 00:59:51,996 --> 00:59:56,382 Joignez-vous à cette procession et bénissez-nous ! 486 00:59:58,565 --> 01:00:00,831 La Reine du Vin ! 487 01:00:20,615 --> 01:00:22,549 Du vin ! 488 01:00:54,083 --> 01:00:57,535 Du vin ! La Reine du Vin ! 489 01:01:06,555 --> 01:01:08,593 Broyez ces raisins ! 490 01:03:53,431 --> 01:03:57,384 La saison prend fin, et les vieilles vignes sont enterrées. 491 01:03:57,425 --> 01:04:00,823 Par sa mort, Bacchus nous offre son sang, 492 01:04:01,906 --> 01:04:03,840 afin que nous puissions renaître 493 01:04:04,526 --> 01:04:06,936 et rire, rire. 494 01:04:08,491 --> 01:04:11,482 - Viens danser. - Nora, je ne connais pas ces gens. 495 01:04:11,544 --> 01:04:15,409 - Je ne pense pas... - Ne pense pas, Tony. 496 01:04:15,430 --> 01:04:19,117 Je suis venue ici pour ressentir... pour être. 497 01:04:19,180 --> 01:04:23,189 Je meurs, et ainsi va le monde... ce fichu monde ! 498 01:04:23,892 --> 01:04:27,385 Pas question de danser. Je n'ai rien à voir avec tout ça ! 499 01:04:27,427 --> 01:04:29,943 Je meurs et ainsi va le monde ! 500 01:04:29,964 --> 01:04:32,709 Tout ce fichu... 501 01:04:35,512 --> 01:04:37,072 Non ! 502 01:05:09,050 --> 01:05:12,107 Reviens ici ! Sors de là ! 503 01:05:13,271 --> 01:05:15,766 Lâchez-moi. Nora, sors de là ! 504 01:05:17,377 --> 01:05:19,311 Non, s'il vous plaît ! 505 01:05:26,286 --> 01:05:29,618 Broyez ces raisins ! 506 01:05:38,397 --> 01:05:40,331 S'il vous plaît ! 507 01:05:50,609 --> 01:05:52,042 Embrasse-moi ! 508 01:06:03,655 --> 01:06:05,748 Oui ! 509 01:07:36,209 --> 01:07:38,600 - Merci, John. - Oh, M. Wilson, 510 01:07:38,621 --> 01:07:41,252 - puis-je vous présenter M. et Mme Lloyd ? - Comment allez-vous ? 511 01:07:41,273 --> 01:07:43,113 - M. Wilson est votre hôte. - C'est un plaisir. 512 01:07:43,155 --> 01:07:45,625 - M. Filter. - Enchanté. 513 01:07:45,632 --> 01:07:48,049 - Comment allez-vous ? - Bonjour. 514 01:07:48,121 --> 01:07:50,419 Vous avez vu les toiles de Tony ? 515 01:07:52,925 --> 01:07:54,358 À la vôtre. 516 01:07:55,704 --> 01:07:58,697 - Puis-je vous présenter M. Mayberry ? - Enchanté. 517 01:08:30,252 --> 01:08:33,599 - Chéri, doucement, veux-tu ? - Jamais ! 518 01:08:33,641 --> 01:08:35,522 Jamais ! 519 01:08:35,542 --> 01:08:39,094 Viens. Je t'amène à la casbah. 520 01:08:53,654 --> 01:08:56,982 Dès qu'ils seront partis, je vais t'attaquer. 521 01:08:57,926 --> 01:09:00,418 M. Wilson, vous êtes un vieux cochon. 522 01:09:11,429 --> 01:09:13,030 J'en suis vraiment un. 523 01:09:14,642 --> 01:09:17,061 Je veux que tu le saches. 524 01:09:17,176 --> 01:09:19,235 J'y compte bien. 525 01:09:19,318 --> 01:09:21,835 Mlle Marcus, vous me choquez. 526 01:09:23,013 --> 01:09:25,675 - Vas-y doucement, s'il te plaît. - Pourquoi ? 527 01:09:25,717 --> 01:09:27,990 Parce que ça ne te ressemble pas. 528 01:09:30,818 --> 01:09:32,474 Je le sais bien. 529 01:09:36,219 --> 01:09:38,551 Je suis désolé. 530 01:09:41,702 --> 01:09:45,239 Je suppose que j'avais besoin de ça pour me mettre en confiance. 531 01:09:45,279 --> 01:09:46,736 Eh bien, c'est idiot. 532 01:09:46,757 --> 01:09:49,649 Tous ces gens sont merveilleux. Donne-leur juste une chance. 533 01:09:49,670 --> 01:09:52,367 - OK. - Accorde-toi une chance. 534 01:09:54,369 --> 01:09:55,468 D'accord ? 535 01:09:56,635 --> 01:09:58,899 C'est promis, j'arrête. 536 01:10:02,000 --> 01:10:05,605 Et je promets de bien me tenir. 537 01:10:11,787 --> 01:10:14,051 Je suis désolé, pardonne-moi. 538 01:10:18,264 --> 01:10:19,888 Je t'ai embarrassée. 539 01:10:20,718 --> 01:10:22,091 Non. 540 01:10:25,696 --> 01:10:29,166 Je crois que je t'aime. 541 01:10:41,803 --> 01:10:43,883 Tu es magnifique ! 542 01:10:49,398 --> 01:10:52,185 - Tu es comme un océan. - Retournons-y. 543 01:10:52,226 --> 01:10:56,481 Plus vite on sera débarrassés d'eux, plus vite on pourra être ensemble. 544 01:10:56,488 --> 01:10:59,497 - Je vais te faire tenir tes promesses. - Mon Dieu, que tu es mauvaise. 545 01:10:59,513 --> 01:11:01,666 - Oui ! - Que tu es mauvaise. 546 01:11:05,605 --> 01:11:07,476 Henry Bushbain, mon mari. 547 01:11:07,497 --> 01:11:10,518 - Ravi de vous connaître. - Comment allez-vous ? 548 01:11:10,539 --> 01:11:13,885 - Vous titubez. - Quel vilain mensonge. 549 01:11:13,906 --> 01:11:16,913 Prends garde à cet énergumène, il est avocat... 550 01:11:16,934 --> 01:11:18,742 Harvard, je veux que tu le saches. 551 01:11:18,762 --> 01:11:21,144 - Vraiment ? Quelle coïncidence. - Attendez ! 552 01:11:22,307 --> 01:11:26,150 - Merci. - Moi aussi. Merci deux fois. 553 01:11:26,224 --> 01:11:27,702 Tu es déshydratée ? 554 01:11:27,745 --> 01:11:29,115 Vous entendez ça ? 555 01:11:29,331 --> 01:11:32,860 à la maison, il me fait passer pour une pingre. 556 01:11:34,004 --> 01:11:36,520 Henry, tu n'es qu'un mouchard. 557 01:11:39,368 --> 01:11:42,020 - C'est une plaisanterie entre vous ? - Non. Excuse-moi. 558 01:11:42,062 --> 01:11:44,571 Venez, Nora, laissons ces deux ivrognes. 559 01:11:44,642 --> 01:11:46,735 À l'aide ! Au viol ! 560 01:11:46,811 --> 01:11:49,905 - Attendez, vous ne pouvez pas faire ça. - Vous ne bougez pas. 561 01:11:49,980 --> 01:11:52,380 Vous allez rester ici. 562 01:11:52,449 --> 01:11:55,043 Mais c'est ma femme ! 563 01:11:56,737 --> 01:11:58,837 C'est drôle. 564 01:11:58,878 --> 01:12:01,250 Qu'est-ce qui est drôle ? 565 01:12:01,324 --> 01:12:04,612 Est-il vraiment un mouchard ? 566 01:12:04,654 --> 01:12:06,261 Oui. 567 01:12:08,298 --> 01:12:11,028 Il y a un tel climat religieux par ici. Vous n'êtes pas d'accord ? 568 01:12:11,100 --> 01:12:12,692 - J'adore le climat. - Oui. 569 01:12:12,769 --> 01:12:15,057 J'appartiens à un groupe particulier. 570 01:12:15,099 --> 01:12:16,783 Rien de subversif, j'espère. 571 01:12:16,825 --> 01:12:21,339 Oh, Grand Dieu, non ! Nous changeons de sectes. 572 01:12:22,244 --> 01:12:23,780 Je vous demande pardon ? 573 01:12:23,801 --> 01:12:27,520 Oh, non. Grand Dieu. Vous croyiez que je disais... 574 01:12:28,019 --> 01:12:30,119 "Sectes." S-E-C-T-E-S. 575 01:12:30,161 --> 01:12:33,079 - Oh, les sectes ! - Oui. 576 01:12:33,155 --> 01:12:34,645 Dieu merci ! 577 01:12:35,793 --> 01:12:39,052 Nous changeons tous les mois. Pour le moment, nous sommes Aztèques. 578 01:12:39,127 --> 01:12:43,543 Huitzilopochtli, Quetzalcóatl, sacrifice de vierges et tout ça. 579 01:12:43,564 --> 01:12:47,361 J'adore vos peintures. Comment faites-vous ? 580 01:12:48,452 --> 01:12:49,991 Eh bien... 581 01:12:51,675 --> 01:12:54,434 Tout a commencé avec un grand ballon rouge. 582 01:12:58,567 --> 01:13:00,167 Vous voyez... 583 01:13:00,832 --> 01:13:04,451 Je peins nu, Mme Filter. 584 01:13:05,064 --> 01:13:07,788 - Le seul moyen d'approcher la vérité. - Comme c'est intéressant. 585 01:13:07,830 --> 01:13:11,636 Évidemment. De cette façon, ma vraie nature peut se révéler... 586 01:13:11,835 --> 01:13:13,936 et je suis confronté à la toile 587 01:13:13,957 --> 01:13:17,016 en relation directe dans mon état primitif... 588 01:13:17,702 --> 01:13:20,073 sans ce carcan sociologique. 589 01:13:20,408 --> 01:13:22,393 - Attention ! - Oh, regardez ! 590 01:13:22,414 --> 01:13:24,410 - Doucement ! - Je suis désolé. 591 01:13:24,463 --> 01:13:27,499 - Je suis sincèrement navré. - Vous allez bien ? 592 01:13:29,475 --> 01:13:32,105 - Ça ne partira jamais. - Je suis sincèrement navré. 593 01:13:32,177 --> 01:13:34,543 - Excusez-moi. - Regardez-moi ça ! 594 01:13:34,613 --> 01:13:37,377 - Tout va bien, chérie. - Puis-je ? 595 01:13:39,084 --> 01:13:41,984 La tache devrait s'en aller. 596 01:13:50,848 --> 01:13:53,090 Hé ! Vous connaissez celle de... 597 01:13:53,131 --> 01:13:54,670 Oui, on la connaît. 598 01:13:58,925 --> 01:14:02,004 Je suis désolé. Je ne voulais pas vous interrompre. 599 01:14:04,041 --> 01:14:07,841 J'ai l'impression de tout faire de travers, ce soir. 600 01:14:07,911 --> 01:14:11,677 Ne fais pas la grimace. Maman va tout arranger, d'accord ? 601 01:14:12,950 --> 01:14:15,475 Parfait. Dites... 602 01:14:15,552 --> 01:14:17,850 je repensais aux études... 603 01:14:17,921 --> 01:14:21,914 Par hasard, vous ne logiez pas au Adams, à Harvard ? 604 01:14:21,992 --> 01:14:24,289 - Non, pas exactement. - Est-ce que quelqu'un a faim ? 605 01:14:24,360 --> 01:14:25,793 Oui, moi. 606 01:14:28,283 --> 01:14:29,884 Dites, Hank... 607 01:14:35,338 --> 01:14:36,930 Hé, Hank, venez là. 608 01:14:38,464 --> 01:14:42,669 En fait, je ne suis pas un ancien d'Harvard. 609 01:14:43,647 --> 01:14:47,225 C'est-à-dire que je l'étais. Mais, je ne le suis plus. 610 01:14:47,245 --> 01:14:49,416 - Vous avez démissionné ? - Doucement. 611 01:14:49,484 --> 01:14:50,941 C'est tordant ! 612 01:14:50,982 --> 01:14:55,713 Non ! Je suis allé à Harvard... 613 01:14:55,755 --> 01:14:58,484 et je faisais partie des anciens élèves. 614 01:14:58,560 --> 01:15:03,122 Mais c'était avant de devenir peintre, et maintenant, je ne le suis plus. 615 01:15:04,643 --> 01:15:07,161 <i>Les espoirs que nous réduisons</i> 616 01:15:07,234 --> 01:15:10,692 <i>Dans l'obscurité bleutée</i> 617 01:15:13,537 --> 01:15:16,862 <i>Sans résistance, notre équipe balaye tout en direction du but</i> 618 01:15:16,882 --> 01:15:19,645 <i>Avec la fureur de l'explosion</i> 619 01:15:19,713 --> 01:15:22,375 <i>Nous combattrons pour le nom d'Harvard</i> 620 01:15:22,449 --> 01:15:25,438 <i>Jusqu'à ce que la dernière ligne blanche</i> 621 01:15:25,480 --> 01:15:28,218 <i>Soit franchie</i> 622 01:15:29,655 --> 01:15:32,681 C'est absolument merveilleux ! 623 01:15:32,759 --> 01:15:36,979 La vérité, c'est que j'ai cessé d'être un ancien élève. Comme ça. 624 01:15:37,000 --> 01:15:39,275 - Wilson ! - Quoi ? 625 01:15:39,317 --> 01:15:42,511 Nous devrions jouer au golf ensemble. 626 01:15:42,588 --> 01:15:44,021 Au golf ? 627 01:15:45,957 --> 01:15:48,482 Antiochus Wilson jouer au golf ? 628 01:15:51,941 --> 01:15:53,750 Bon... 629 01:15:53,813 --> 01:15:56,090 Arthur Hamilton... 630 01:15:57,831 --> 01:16:00,800 On dirait que notre hôte est dans les étoiles. 631 01:16:05,434 --> 01:16:07,410 Attendez un peu, les gars. 632 01:16:17,054 --> 01:16:18,988 - Posez-le. - Attendez une seconde. 633 01:16:19,056 --> 01:16:22,548 - Tournez-le. - Écoutez. 634 01:16:22,626 --> 01:16:27,289 J'ai un neveu qui est à Harvard. 635 01:16:28,674 --> 01:16:30,926 - Vous n'avez pas de neveu. - Quoi ? 636 01:16:32,850 --> 01:16:34,865 Je n'ai pas de neveu. 637 01:16:36,932 --> 01:16:38,658 D'accord, c'est juste. 638 01:16:38,679 --> 01:16:40,809 Je n'ai pas de neveu... 639 01:16:42,278 --> 01:16:44,625 mais il y est, d'accord. 640 01:16:44,646 --> 01:16:47,109 Il y est. 641 01:16:47,774 --> 01:16:49,482 Ma fille... 642 01:16:51,887 --> 01:16:54,459 elle est mariée à un docteur... 643 01:16:54,480 --> 01:16:57,820 et je suis peut-être grand-père, à l'heure actuelle. 644 01:16:58,373 --> 01:17:00,099 Croyez-moi. 645 01:17:00,161 --> 01:17:02,956 Ils ne m'enlèveront jamais ça. 646 01:17:04,250 --> 01:17:09,049 J'ai des droits, en vertu de la Constitution. 647 01:17:09,673 --> 01:17:11,959 Je ne suis pas grand-père. 648 01:17:12,021 --> 01:17:13,539 Je... 649 01:17:15,276 --> 01:17:17,870 Pourquoi me regardez-vous tous comme ça ? 650 01:17:28,505 --> 01:17:31,154 Pourquoi me regardent-ils comme ça ? 651 01:17:31,347 --> 01:17:32,949 Ils savent. 652 01:17:33,614 --> 01:17:35,260 Ils savent quoi ? 653 01:17:37,047 --> 01:17:38,789 Ils sont comme vous. 654 01:17:41,935 --> 01:17:43,527 Que voulez-vous dire ? 655 01:17:44,241 --> 01:17:45,928 Des Réincarnés. 656 01:17:56,499 --> 01:17:59,117 Ferme-la ! 657 01:18:02,249 --> 01:18:07,590 Bon sang, ferme-la ! Pour qui... te prends-tu ? 658 01:18:12,925 --> 01:18:14,527 Mon Dieu ! 659 01:18:24,141 --> 01:18:27,804 Sauvez-moi, je vous en supplie ! 660 01:18:40,954 --> 01:18:44,885 <i>- Oui ? - C'est moi. Bon, écoute-moi.</i> 661 01:18:44,906 --> 01:18:48,326 <i>- Charlie ? - Écoute, Arthur...</i> 662 01:18:48,398 --> 01:18:51,250 <i>- Écoute-moi ! - C'est vraiment toi ?</i> 663 01:18:51,292 --> 01:18:55,513 <i>Évidemment. Es-tu conscient du danger que tu encoures ?</i> 664 01:18:55,555 --> 01:18:59,539 Il faut que je sorte d'ici. Tu ne sais pas ce qu'ils me font subir. 665 01:18:59,608 --> 01:19:01,713 <i>Allons. Calme-toi.</i> 666 01:19:01,734 --> 01:19:04,349 <i>- Il faut que je te voie. - C'est impossible pour le moment.</i> 667 01:19:04,411 --> 01:19:06,911 <i>- Pourquoi ? - C'est comme ça !</i> 668 01:19:06,929 --> 01:19:09,974 <i>Tu dois te ressaisir, et vite. Tu serais désolé...</i> 669 01:19:10,052 --> 01:19:13,179 <i>- Tu sais ce qu'ils ont fait ? - Je ne peux pas l'expliquer, mais...</i> 670 01:19:13,254 --> 01:19:15,745 Il y a cette Réincarnée, Nora. 671 01:19:15,893 --> 01:19:20,198 <i>Elle n'en est pas une. Elle travaille pour la compagnie.</i> 672 01:19:20,240 --> 01:19:22,185 <i>- Quoi ? - C'est vrai.</i> 673 01:19:22,206 --> 01:19:23,863 <i>Une employée.</i> 674 01:19:25,683 --> 01:19:27,367 Mais je... 675 01:19:29,201 --> 01:19:31,598 Oh, non. Elle était si... 676 01:19:37,369 --> 01:19:40,342 Pourquoi, Charlie ? Pourquoi ? 677 01:19:40,414 --> 01:19:43,941 <i>Ta réadaptation devait être difficile au départ.</i> 678 01:19:44,017 --> 01:19:46,097 <i>Ne vois-tu pas ? La compagnie t'a seulement fourni...</i> 679 01:19:46,139 --> 01:19:47,572 Une employée. 680 01:19:48,789 --> 01:19:51,814 <i>C'est important pour moi. Je ne peux pas l'expliquer</i> 681 01:19:51,891 --> 01:19:54,834 <i>mais il y a une sorte de lien qui nous unit, toi et moi.</i> 682 01:19:54,876 --> 01:19:57,206 <i>Nous sommes si proches. Ne laisse pas tomber.</i> 683 01:19:57,247 --> 01:19:59,120 <i>- Comment ? - Fais-moi confiance !</i> 684 01:19:59,161 --> 01:20:02,267 <i>Promets-moi de tenir jusqu'à ce qu'on t'envoie quelqu'un.</i> 685 01:20:02,668 --> 01:20:06,702 <i>Tu as besoin d'aide. Tu ne bougeras pas ?</i> 686 01:20:06,973 --> 01:20:08,439 <i>Je t'en prie !</i> 687 01:20:48,739 --> 01:20:51,234 - Oui ? - Je suis M. Wilson. 688 01:20:51,276 --> 01:20:54,373 Entrez, je vous prie. Je vais prévenir Mme Hamilton. 689 01:22:19,875 --> 01:22:22,366 Je suis ravie que vous ayez pu venir. 690 01:22:22,613 --> 01:22:25,296 - Merci, je ne voulais pas m'imposer. - Pas du tout. 691 01:22:26,606 --> 01:22:28,734 C'est très aimable de votre part. 692 01:22:28,776 --> 01:22:31,842 J'ai pu paraître étrange au téléphone, mais... 693 01:22:31,920 --> 01:22:34,184 vous voyez, Arthur n'a jamais parlé... 694 01:22:34,256 --> 01:22:37,077 Je n'ai connu votre mari que l'année dernière, peu de temps avant... 695 01:22:37,098 --> 01:22:40,248 Oui. Je vous en prie, asseyez-vous. 696 01:23:01,147 --> 01:23:04,344 Mme Hamilton, je suis peintre... un artiste, en fait. 697 01:23:05,361 --> 01:23:08,020 J'admire les aquarelles de votre mari. 698 01:23:08,088 --> 01:23:09,521 Vraiment ? 699 01:23:09,589 --> 01:23:14,083 Ce n'était pas un professionnel, mais il avait quelque chose. 700 01:23:14,160 --> 01:23:17,288 Il avait parlé de peintures dans un placard de votre garage. 701 01:23:17,364 --> 01:23:19,793 C'est la raison... 702 01:23:19,868 --> 01:23:23,882 Je me demandais si je pouvais en emporter une comme souvenir. 703 01:23:28,040 --> 01:23:30,941 Je suis navrée, mais le garage a été vidé. 704 01:23:32,311 --> 01:23:33,903 Vous les avez jetées. 705 01:23:35,428 --> 01:23:38,472 Non, pas exactement. 706 01:23:44,188 --> 01:23:46,122 C'est joli, chez vous. 707 01:23:46,190 --> 01:23:48,215 Merci. 708 01:23:48,774 --> 01:23:51,520 - C'était son bureau, n'est-ce pas ? - Oui... 709 01:23:52,864 --> 01:23:54,456 Comment le savez-vous ? 710 01:23:55,355 --> 01:23:58,897 Votre mari parlait beaucoup de cette maison... 711 01:23:59,736 --> 01:24:01,101 de sa famille. 712 01:24:02,205 --> 01:24:03,993 Je suis désolé. 713 01:24:04,035 --> 01:24:06,641 Je ne voulais pas raviver des souvenirs douloureux. 714 01:24:07,879 --> 01:24:11,070 Non, ce n'est pas ça, c'est juste que... 715 01:24:13,884 --> 01:24:16,478 je ne voyais pas Arthur faire ce genre de chose. 716 01:24:18,841 --> 01:24:20,254 Comment ça ? 717 01:24:21,793 --> 01:24:24,476 - Je ne veux pas vous ennuyer. - Non, je vous en prie. 718 01:24:25,558 --> 01:24:27,741 J'aimerais savoir. 719 01:24:27,762 --> 01:24:31,924 Vous savez, je ne l'ai connu que très peu de temps. 720 01:24:36,321 --> 01:24:38,755 J'aimerais vraiment savoir. 721 01:24:39,317 --> 01:24:41,201 Ce n'est pas de la simple curiosité. 722 01:24:45,633 --> 01:24:48,381 Nous partagions un intérêt commun pour l'art. 723 01:24:48,919 --> 01:24:52,813 La dernière fois que je l'ai vu, j'ai fait quelques esquisses. 724 01:24:53,543 --> 01:24:55,789 J'aimerais en faire une toile... 725 01:24:57,258 --> 01:25:00,925 mais je n'ai que des contours, un visage. 726 01:25:04,631 --> 01:25:06,656 Un portrait à titre posthume ? 727 01:25:08,336 --> 01:25:10,198 Ce n'est pas une plaisanterie. 728 01:25:11,205 --> 01:25:13,896 Non, bien sûr, je suis désolée... 729 01:25:13,974 --> 01:25:16,204 mais c'est une sacrée tâche. 730 01:25:18,914 --> 01:25:23,176 Il était calme, ce dont je me souviens principalement, ce sont ses silences. 731 01:25:23,783 --> 01:25:25,216 C'était... 732 01:25:27,386 --> 01:25:30,321 comme s'il écoutait toujours quelque chose en lui, 733 01:25:31,378 --> 01:25:33,124 une voix... 734 01:25:34,360 --> 01:25:38,922 il n'en a jamais parlé, donc je n'ai jamais su ce que c'était. 735 01:25:39,298 --> 01:25:41,232 C'était un homme bon... 736 01:25:45,752 --> 01:25:48,403 mais il donnait l'impression d'être un étranger. 737 01:25:48,445 --> 01:25:50,441 Rien ne le touchait vraiment. 738 01:25:50,509 --> 01:25:53,569 Il était souvent absorbé, la plupart du temps, par son travail. 739 01:25:54,946 --> 01:25:56,880 Il travaillait dur, 740 01:25:57,495 --> 01:25:59,762 il était de plus en plus distant, 741 01:26:01,486 --> 01:26:04,943 il avait toujours une expression sur le visage, comme si... 742 01:26:05,022 --> 01:26:06,956 il essayait de dire quelque chose, 743 01:26:09,416 --> 01:26:11,390 je ne sais pas quoi... 744 01:26:12,577 --> 01:26:16,025 protester contre ce qu'était devenue sa vie ? 745 01:26:20,167 --> 01:26:22,205 Je n'ai jamais su ce qu'il attendait... 746 01:26:25,157 --> 01:26:27,142 et je ne crois pas qu'il l'ait su lui-même. 747 01:26:29,832 --> 01:26:33,118 Il s'était tant battu pour ce qu'on attendait de lui... 748 01:26:33,180 --> 01:26:36,122 que lorsqu'il l'a eu, il a été de plus en plus désorienté, 749 01:26:36,163 --> 01:26:38,220 les silences devenaient plus longs. 750 01:26:41,506 --> 01:26:43,624 Nous n'en avons jamais parlé. 751 01:26:45,878 --> 01:26:47,812 Nous vivions nos vies de façon polie... 752 01:26:49,767 --> 01:26:51,365 dans le célibat. 753 01:26:53,321 --> 01:26:55,392 Arthur était mort bien avant 754 01:26:55,443 --> 01:26:57,805 qu'on ne le retrouve dans cette chambre d'hôtel. 755 01:27:06,683 --> 01:27:10,198 C'est tout ce que je peux vous dire, ça vous ira ? 756 01:27:12,286 --> 01:27:13,719 Oui, ça ira. 757 01:27:19,761 --> 01:27:21,363 Je vais devoir y aller. 758 01:27:25,043 --> 01:27:28,004 J'espère avoir pu vous aider. 759 01:27:35,175 --> 01:27:36,608 Oui, vous m'avez aidé... 760 01:27:39,679 --> 01:27:41,112 énormément. 761 01:28:04,836 --> 01:28:07,599 <i>Vous vouliez un souvenir.</i> 762 01:28:08,432 --> 01:28:12,267 <i>Ce ne sera pas une peinture, mais c'est tout ce que j'ai.</i> 763 01:28:25,962 --> 01:28:28,530 Navré, M. Wilson. 764 01:28:28,737 --> 01:28:30,251 Ça n'a pas d'importance. 765 01:28:43,205 --> 01:28:46,169 - Je veux rentrer. - Certainement, Monsieur. 766 01:28:47,322 --> 01:28:49,603 Je ne parle pas de la Californie... 767 01:28:51,071 --> 01:28:52,772 à la compagnie. 768 01:28:53,796 --> 01:28:55,783 Tout recommencer, depuis le début. 769 01:28:58,415 --> 01:29:01,615 Antiochus Wilson peut mourir, non ? 770 01:29:04,628 --> 01:29:05,959 La compagnie... 771 01:29:07,016 --> 01:29:08,595 est-ce possible ? 772 01:29:10,816 --> 01:29:12,558 Je pense que oui, Monsieur. 773 01:29:20,453 --> 01:29:22,075 Recommencer à nouveau. 774 01:29:25,257 --> 01:29:26,836 Pour être honnête... 775 01:29:27,921 --> 01:29:30,250 je ne suis pas déçu... 776 01:29:30,292 --> 01:29:33,370 car il y a eu des erreurs dans mon cas et... 777 01:29:33,412 --> 01:29:36,255 Bien sûr, mais avant d'en parler, laissez-moi vous demander 778 01:29:36,276 --> 01:29:40,780 si vous pouvez nous recommander et parrainer un nouveau client. 779 01:29:43,682 --> 01:29:45,013 Quoi ? 780 01:29:45,034 --> 01:29:47,134 Une relation extérieure... 781 01:29:47,217 --> 01:29:50,086 qui pourrait bénéficier des services de la compagnie. 782 01:29:50,149 --> 01:29:52,284 Vous-même avez été parrainé. 783 01:29:53,750 --> 01:29:55,451 Oui, bien sûr. 784 01:29:55,647 --> 01:29:58,476 Un associé, peut-être. Quelqu'un de votre quartier. 785 01:29:58,517 --> 01:30:00,818 Pas besoin d'être proche d'une personne 786 01:30:00,839 --> 01:30:04,402 pour savoir si elle serait intéressée par nos services. 787 01:30:08,503 --> 01:30:11,747 Désolé, pour l'instant, je ne vois pas... 788 01:30:11,934 --> 01:30:14,964 j'aimerais y réfléchir. 789 01:30:15,240 --> 01:30:17,315 C'est tout ce que nous vous demandons. 790 01:30:17,377 --> 01:30:21,861 Comme vous pouvez l'imaginer, nous nous développons grâce à nos clients. 791 01:30:21,902 --> 01:30:24,564 Grâce au bouche à oreille. 792 01:30:24,627 --> 01:30:28,331 Vous vous doutez bien qu'on ne peut pas faire de publicité dans les journaux. 793 01:30:29,561 --> 01:30:31,558 Non, bien sûr. 794 01:30:32,747 --> 01:30:35,468 Je suis sûr que vous allez trouver quelqu'un. 795 01:30:36,636 --> 01:30:38,367 Ne bougez plus. Merci. 796 01:30:38,739 --> 01:30:40,366 Levez votre bras, s'il vous plaît. 797 01:30:40,441 --> 01:30:42,773 - Excusez-moi. Je ne comprends pas. - C'est ça. 798 01:30:42,843 --> 01:30:45,932 - Est-ce vraiment nécessaire ? - 13,5. Profil. 799 01:30:45,953 --> 01:30:49,350 - Tournez-vous. - Est-ce nécessaire pour... 800 01:30:49,412 --> 01:30:50,996 Ne bougez plus. 801 01:30:51,017 --> 01:30:52,922 C'est bon. De dos. 802 01:30:52,964 --> 01:30:56,416 - Est-ce pour l'opération ? - Assurément. 803 01:30:56,499 --> 01:30:59,654 Une année a passé. Le corps change, pendant cette période. 804 01:31:06,682 --> 01:31:08,533 Voici le vôtre, Monsieur. 805 01:32:24,667 --> 01:32:26,185 Bonjour, Arthur. 806 01:32:29,867 --> 01:32:32,027 - Je ne crois pas vous connaître. - C'est moi, mon ami. 807 01:32:36,554 --> 01:32:38,379 <i>Fidelis eternis</i> 808 01:32:44,216 --> 01:32:46,067 Charlie, c'est toi ? 809 01:32:46,108 --> 01:32:47,790 J'en ai bien l'impression. 810 01:32:51,525 --> 01:32:53,007 Que fais-tu ici ? 811 01:32:53,814 --> 01:32:55,868 La même chose que toi. J'attends. 812 01:32:57,774 --> 01:32:59,271 Quel est le problème ? 813 01:33:02,554 --> 01:33:03,639 Rien. 814 01:33:07,913 --> 01:33:10,175 C'est juste difficile de reconnaître quelqu'un... 815 01:33:12,747 --> 01:33:15,783 et de ne pas le reconnaître à la fois. 816 01:33:16,718 --> 01:33:18,756 Depuis quand es-tu là ? 817 01:33:20,778 --> 01:33:22,450 Un moment. 818 01:33:25,398 --> 01:33:27,332 Quand tu m'as appelé, tu étais déjà là ? 819 01:33:28,749 --> 01:33:30,333 Même la première fois ? 820 01:33:31,848 --> 01:33:33,449 Mais tu avais l'air... 821 01:33:35,173 --> 01:33:37,607 comme si tout ceci était sensationnel... 822 01:33:39,552 --> 01:33:41,268 cette renaissance, tout ça... 823 01:33:41,350 --> 01:33:43,346 alors même que ça avait été un échec pour toi ! 824 01:33:50,484 --> 01:33:52,938 Je croyais que tu aurais plus de chance. 825 01:33:52,980 --> 01:33:56,639 Bon Dieu ! Combien de temps doit-on attendre avant de se faire opérer ? 826 01:33:56,701 --> 01:33:58,618 Pas très longtemps, normalement. 827 01:34:00,057 --> 01:34:04,429 Je devais rester là et te téléphoner si besoin... 828 01:34:04,501 --> 01:34:07,902 au début de ta réadaptation, mais maintenant... 829 01:34:08,231 --> 01:34:13,144 C'est ce que tu entendais par le lien qui nous unissait. 830 01:34:16,979 --> 01:34:18,913 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 831 01:34:21,092 --> 01:34:24,982 Je devais savoir où j'avais fait fausse route. 832 01:34:29,498 --> 01:34:31,598 Les années que j'ai passé 833 01:34:31,640 --> 01:34:36,489 à me préoccuper des choses qu'on m'avait dit être importantes. 834 01:34:37,298 --> 01:34:39,491 Que j'étais censé vouloir ! 835 01:34:40,401 --> 01:34:42,002 Des choses ! 836 01:34:42,754 --> 01:34:45,104 Pas des personnes 837 01:34:46,102 --> 01:34:47,683 ou de leur importance. 838 01:34:47,745 --> 01:34:50,239 Juste des choses. 839 01:34:52,314 --> 01:34:55,001 Et pour la Californie, c'était pareil. 840 01:34:55,126 --> 01:34:59,933 Encore une fois, tout a été décidé à ma place. 841 01:34:59,975 --> 01:35:03,017 Et c'était la même chose, vraiment. 842 01:35:08,696 --> 01:35:11,256 Tout ça va changer, maintenant. 843 01:35:13,321 --> 01:35:15,759 Un nouveau visage, un nouveau nom. 844 01:35:17,460 --> 01:35:19,888 Je me chargerai du reste. 845 01:35:19,930 --> 01:35:22,403 Je suis sûr que ça va être différent. 846 01:35:24,151 --> 01:35:26,344 Je suppose que pour toi aussi. 847 01:35:32,160 --> 01:35:34,110 Bonjour, Messieurs. 848 01:35:34,812 --> 01:35:36,645 M. Carlson, s'il vous plaît. 849 01:35:45,494 --> 01:35:46,513 C'est toi ? 850 01:35:51,296 --> 01:35:54,964 - Je... - M. Carlson, s'il vous plaît. 851 01:36:03,561 --> 01:36:06,345 J'ai le sentiment que ça va marcher, cette fois-ci. 852 01:36:12,960 --> 01:36:15,091 Désolé de vous décevoir, Messieurs. 853 01:36:15,101 --> 01:36:16,729 Demain, peut-être. 854 01:36:25,328 --> 01:36:28,338 Vous ne semblez pas comprendre le problème. 855 01:36:28,379 --> 01:36:31,575 - Je comprends parfaitement. - Mais vous ne coopérez pas. 856 01:36:31,740 --> 01:36:35,871 Je vous l'ai déjà dit, je ne vois personne. 857 01:36:36,423 --> 01:36:39,051 - Je ne peux pas croire ça. - J'ai attendu suffisamment longtemps. 858 01:36:39,385 --> 01:36:41,019 Je crois que le moment est venu pour moi 859 01:36:41,026 --> 01:36:44,052 de commencer une nouvelle vie qui ait un sens. 860 01:36:44,230 --> 01:36:49,427 Si je parrainais quelqu'un, cela ne retarderait-il pas mon opération, 861 01:36:49,495 --> 01:36:52,794 dans l'éventualité où l'on aurait besoin de moi pour le conseiller ? 862 01:36:52,865 --> 01:36:56,460 Non, ça ne marche pas comme ça, pas si la personne est bien choisie. 863 01:36:57,836 --> 01:37:01,181 Navré. Je ne crois pas être capable de trouver qui que ce soit. 864 01:37:01,223 --> 01:37:04,441 - C'est délibéré de votre part. - Pensez ce que vous voulez. 865 01:37:06,832 --> 01:37:08,538 Très bien. 866 01:37:08,558 --> 01:37:12,374 Ce sera tout. Vous pouvez retourner dans la salle commune. 867 01:37:22,042 --> 01:37:23,703 La salle de traitement, je vous prie. 868 01:37:24,068 --> 01:37:28,070 Ici Ruby. Au sujet de Wilson, 722... 869 01:37:28,905 --> 01:37:31,695 Je pense que nous pouvons passer à l'étape suivante. 870 01:37:50,418 --> 01:37:52,019 Bonjour, mon garçon. 871 01:37:58,322 --> 01:37:59,860 Monsieur, je... 872 01:38:03,386 --> 01:38:07,200 J'aurais aimé que vous réussissiez, que votre rêve se réalise. 873 01:38:07,606 --> 01:38:11,007 - Quoi ? - J'aurais aimé que vous réussissiez... 874 01:38:11,313 --> 01:38:13,440 que votre rêve se réalise. 875 01:38:17,507 --> 01:38:19,109 Je suppose... 876 01:38:21,167 --> 01:38:23,371 Je suppose que je n'ai jamais eu de rêve. 877 01:38:23,392 --> 01:38:27,338 C'est peut-être ça. C'est sûrement à cause de ça. 878 01:38:30,641 --> 01:38:32,575 Si j'en avais eu un... 879 01:38:34,322 --> 01:38:39,160 ce n'aurait sûrement pas été Antiochus Wilson. 880 01:38:44,070 --> 01:38:45,684 Cette fois... 881 01:38:46,342 --> 01:38:49,507 j'aimerais pouvoir choisir moi-même. 882 01:38:49,528 --> 01:38:50,838 Vous savez... 883 01:38:51,067 --> 01:38:54,527 quand j'ai lancé cette affaire, J'étais jeune et j'avais une idée. 884 01:38:55,206 --> 01:38:58,380 Ce n'était pas l'argent, mais plutôt aider les autres 885 01:38:58,401 --> 01:39:00,596 les aider à trouver un peu de joie. 886 01:39:00,849 --> 01:39:03,095 Pas simplement m'enrichir. 887 01:39:03,137 --> 01:39:05,284 En fin de compte, je pensais... 888 01:39:05,304 --> 01:39:08,914 J'ai énormément de réconfort à la pensée 889 01:39:09,080 --> 01:39:11,763 d'avoir engagé une lutte contre la misère humaine. 890 01:39:11,804 --> 01:39:14,059 Et je l'étais moi-même. 891 01:39:14,080 --> 01:39:17,970 Excepté que nous avons un pourcentage élevé d'échecs. 892 01:39:18,012 --> 01:39:19,856 Je suppose que c'était prévisible 893 01:39:20,632 --> 01:39:22,257 mais cela m'attriste. 894 01:39:23,301 --> 01:39:25,967 Pour certains, c'est un succès. 895 01:39:26,127 --> 01:39:29,254 Nous essayons toujours d'améliorer le système. 896 01:39:30,241 --> 01:39:32,055 C'est vrai, nous commettons des erreurs. 897 01:39:32,115 --> 01:39:35,131 Lorsque nos premiers clients ont commencé à revenir ici 898 01:39:35,151 --> 01:39:38,115 j'ai voulu tout laisser tomber, mais je n'ai pas pu. 899 01:39:38,313 --> 01:39:40,474 L'organisation était déjà importante. 900 01:39:41,400 --> 01:39:42,400 Aujourd'hui... 901 01:39:42,593 --> 01:39:45,755 un conseil d'administration, avec une participation aux bénéfices. 902 01:39:47,430 --> 01:39:48,826 Tous ces gens. 903 01:39:48,899 --> 01:39:52,384 Vous n'avez pas idée des enjeux financiers qui sont en jeu. 904 01:39:55,270 --> 01:39:57,484 Nous commettons des erreurs, mais nous les acceptons 905 01:39:57,771 --> 01:39:58,971 et allons de l'avant. 906 01:39:59,883 --> 01:40:01,454 Je ne le verrai pas de mon vivant 907 01:40:01,578 --> 01:40:03,994 mais certains jeunes cadres comme Ruby, oui. 908 01:40:05,818 --> 01:40:08,506 Vous pouvez appeler ça prendre ses rêves pour la réalité 909 01:40:08,709 --> 01:40:10,453 mais la vie est faite de rêves. 910 01:40:11,267 --> 01:40:13,874 Il faut travailler dur pour cela. 911 01:40:13,942 --> 01:40:16,633 Vous ne pouvez pas abandonner. 912 01:40:17,809 --> 01:40:21,400 Et vous ne pouvez pas laisser ces erreurs compromettre vos rêves. 913 01:40:28,661 --> 01:40:30,263 Voilà votre moyen de transport. 914 01:40:30,438 --> 01:40:32,118 - Pour aller où ? - La chirurgie, Monsieur. 915 01:40:32,367 --> 01:40:35,712 - Mais je dois vous parler. - Nous avons un emploi du temps chargé. 916 01:40:37,370 --> 01:40:39,082 Je ne m'y attendais pas aussi tôt. 917 01:40:39,112 --> 01:40:42,315 L'efficacité. Vous avez de la chance qu'on ait eu un créneau aussi vite. 918 01:40:42,322 --> 01:40:44,950 Allons-y, mon garçon. Allez. 919 01:40:45,573 --> 01:40:47,377 Les docteurs attendent. 920 01:40:50,875 --> 01:40:53,085 C'est juste pour vous éviter de tomber. 921 01:40:53,461 --> 01:40:56,830 Mais, ces choses dont nous devions parler. Mon identité... 922 01:40:56,872 --> 01:40:58,621 Nous en reparlerons. 923 01:40:59,400 --> 01:41:02,593 Détendez-vous, mon garçon. Tout va bien se passer. 924 01:41:03,029 --> 01:41:05,650 L'idée de me laisser choisir... 925 01:41:05,691 --> 01:41:08,767 Vous savez, c'est essentiel... le choix. 926 01:41:09,780 --> 01:41:12,296 Vous devez changer ça. Il faut que nous en discutions. 927 01:41:12,359 --> 01:41:15,509 Nous le ferons. J'y veillerai personnellement. 928 01:41:18,443 --> 01:41:21,043 Rappelez-vous en. Il faut se battre pour ses rêves. 929 01:41:21,064 --> 01:41:24,583 Il faut savoir tirer parti de nos erreurs. Souvenez-vous de ça. 930 01:41:30,762 --> 01:41:32,713 Je suis le Docteur Morris. 931 01:41:32,754 --> 01:41:36,216 D'après nos dossiers, vous étiez protestant. 932 01:41:36,694 --> 01:41:40,417 Vous êtes-vous converti à une autre religion pendant votre réadaptation ? 933 01:41:42,040 --> 01:41:43,473 Bien ! 934 01:41:43,702 --> 01:41:47,700 C'est bien, dans le sens où nous sommes limités. 935 01:41:47,916 --> 01:41:50,388 Je ne dis pas qu'être protestant 936 01:41:50,481 --> 01:41:53,075 soit mieux que d'être catholique ou juif. 937 01:41:53,354 --> 01:41:57,618 En réalité, je suis qualifié pour chacune de ces confessions. 938 01:41:58,044 --> 01:42:01,850 J'ai été ordonné pour chacune. Rabbin, prêtre et pasteur. 939 01:42:01,912 --> 01:42:05,822 J'avoue que c'est assez inhabituel, peut-être un peu avant-gardiste. 940 01:42:06,173 --> 01:42:09,028 Attendez un peu. Qu'est-ce que ça veut dire ? 941 01:42:12,067 --> 01:42:15,097 Quand nous aurons fini, vous passerez à l'étape suivante. 942 01:42:15,247 --> 01:42:16,427 Je ne parle pas de ça ! 943 01:42:16,471 --> 01:42:20,140 À la fin, nous serons présentés au Créateur 944 01:42:20,243 --> 01:42:21,899 pour notre jugement. 945 01:42:22,045 --> 01:42:23,706 Nous sommes tous concernés. 946 01:42:23,914 --> 01:42:26,713 Ce n'est pas une réponse ! Je veux savoir ce qu'il m'arrive, là ? 947 01:42:26,849 --> 01:42:28,441 S'il vous plaît, ne criez pas ! 948 01:42:39,606 --> 01:42:42,141 "Tu seras béni à ton arrivée... 949 01:42:42,289 --> 01:42:45,638 et tu seras béni à ton départ." 950 01:42:45,804 --> 01:42:48,778 Et il dit, "Tu ne pourras pas voir Mon visage 951 01:42:49,998 --> 01:42:53,699 car l'homme ne peut Me voir et vivre." 952 01:43:07,116 --> 01:43:10,779 "Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en Moi 953 01:43:11,217 --> 01:43:13,794 quand même il serait mort, ne mourra jamais. 954 01:43:15,554 --> 01:43:18,908 Tu n'opprimeras point l'étranger, car vous avez été étrangers." 955 01:43:23,740 --> 01:43:26,226 "Celui qui aime sa vie la perdra 956 01:43:26,479 --> 01:43:30,306 et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle. 957 01:43:31,576 --> 01:43:33,924 Ne craignez pas ceux qui tuent le corps." 958 01:43:41,646 --> 01:43:42,894 "Je suis la porte. 959 01:43:43,273 --> 01:43:47,143 Si quelqu'un entre par Moi, il sera sauvé." 960 01:44:01,579 --> 01:44:02,661 Dieu vous garde. 961 01:44:07,714 --> 01:44:09,191 Quelles sont ses données ? 962 01:44:09,240 --> 01:44:13,240 "Wilson, mésomorphe, 51 ans, pas de maladies connues. 963 01:44:14,243 --> 01:44:16,299 Réquisitionné en salle commune le 6 mai. 964 01:44:16,513 --> 01:44:20,379 Autorisé à servir de cadavre la nuit dernière. Numéro 722. 965 01:44:20,984 --> 01:44:24,076 Cause : mort dans un accident de voiture 966 01:44:24,399 --> 01:44:26,886 causée par une hémorragie cérébrale." 967 01:44:27,046 --> 01:44:28,541 Très bien. Acide nitrique. 968 01:44:28,781 --> 01:44:29,858 Bien, Monsieur. 969 01:44:34,062 --> 01:44:37,163 - Quel est le dosage ? - 5% à 10 cc. 970 01:44:37,371 --> 01:44:38,371 Minuteur. 971 01:44:39,902 --> 01:44:41,135 Cinq minutes. 972 01:44:49,912 --> 01:44:51,755 Vous étiez ma plus belle réalisation. 973 01:44:54,115 --> 01:44:56,345 Je suis navré que ça doive se terminer ainsi. 974 01:45:00,488 --> 01:45:01,921 Très bien, allons-y. 975 01:45:10,327 --> 01:45:13,296 Nous allons situer l'hémorragie juste en dessous du lobe occipital, 976 01:45:13,758 --> 01:45:15,250 dans la circonvolution linguale. 977 01:45:16,837 --> 01:45:18,071 Éclairez de ce côté. 978 01:45:20,363 --> 01:45:21,363 Bien. 979 01:45:22,734 --> 01:45:23,735 Très bien. 980 01:45:28,656 --> 01:45:30,608 Détendez-vous, mon ami. 981 01:45:33,807 --> 01:45:35,386 Perceuse chirurgicale.