1
00:01:51,940 --> 00:01:55,944
Dans les collines verdoyantes
d'une simple communauté de fermiers
2
00:01:56,641 --> 00:01:59,185
ignorée par le temps,
3
00:02:00,103 --> 00:02:01,980
un horrible secret
4
00:02:02,605 --> 00:02:06,401
a été protégé pendant des générations.
5
00:02:48,651 --> 00:02:49,861
Hé !
6
00:02:49,903 --> 00:02:51,905
Notre Bénédiction
7
00:02:51,946 --> 00:02:53,156
Hé !
8
00:03:01,206 --> 00:03:03,791
- Je t'ai apporté une surprise.
- Une surprise ?
9
00:03:04,334 --> 00:03:05,335
Je t'aime.
10
00:03:36,366 --> 00:03:39,410
Faith, va-t'en. Pars de cette ferme.
11
00:03:40,870 --> 00:03:42,413
Éloigne-toi de moi, William Gluntz.
12
00:03:42,705 --> 00:03:44,457
Espèce de Hittite moche
au cerveau de cochon.
13
00:03:51,631 --> 00:03:53,383
- Arrête, Gluntz !
- Incube.
14
00:03:53,861 --> 00:03:54,732
Demeuré !
15
00:03:59,013 --> 00:04:00,014
Incube.
16
00:04:01,474 --> 00:04:02,974
Servante de l'incube.
17
00:04:03,560 --> 00:04:04,460
Maman !
18
00:04:18,658 --> 00:04:20,577
William !
19
00:04:22,120 --> 00:04:23,997
Maudit soit l'incube !
20
00:04:24,038 --> 00:04:25,582
Maudit sois-tu, Hittite !
21
00:04:25,623 --> 00:04:27,458
Retourne d'où tu viens, William.
22
00:04:27,875 --> 00:04:29,711
Tu vas avoir des problèmes avec Isaiah.
23
00:04:30,628 --> 00:04:31,713
Infidèle.
24
00:04:45,893 --> 00:04:47,312
Il te poursuit encore ?
25
00:04:48,646 --> 00:04:50,398
Il a cassé mes peintures, maman.
26
00:04:50,982 --> 00:04:52,275
Je t'en rachèterai.
27
00:04:53,151 --> 00:04:54,610
Rentre à la maison, Faith.
28
00:04:55,777 --> 00:04:57,988
- Allez.
- Tu sais,
29
00:04:59,072 --> 00:05:00,824
William n'a jamais vraiment
fait de mal à personne.
30
00:05:01,533 --> 00:05:02,909
Dis ça à Faith.
31
00:05:04,036 --> 00:05:05,662
Chaque fois qu'elle s'approche
de cet endroit,
32
00:05:06,413 --> 00:05:09,207
cet idiot de Gluntz la poursuit
33
00:05:09,249 --> 00:05:12,002
comme un chien de garde !
34
00:05:15,464 --> 00:05:17,924
Je sais que tu n'y peux rien.
35
00:05:18,634 --> 00:05:20,969
Dis-lui qu'elle peut venir ici.
36
00:05:22,220 --> 00:05:23,555
J'aime l'avoir à la maison.
37
00:05:24,640 --> 00:05:26,099
Où elle ne gène personne.
38
00:05:27,684 --> 00:05:29,061
En tout cas, merci.
39
00:05:30,228 --> 00:05:32,814
On va bientôt avoir besoin
de tes services.
40
00:05:35,859 --> 00:05:37,044
Tu fais la sage-femme, non ?
41
00:05:38,403 --> 00:05:42,324
Génial, quand ?
42
00:05:42,574 --> 00:05:44,451
Pas avant le printemps.
43
00:05:45,035 --> 00:05:47,675
J'espère que ce sera une fille.
44
00:05:49,414 --> 00:05:51,458
Les garçons n'apportent que des ennuis.
45
00:05:52,626 --> 00:05:53,794
Incube !
46
00:05:56,046 --> 00:05:58,090
Incube !
47
00:06:22,322 --> 00:06:24,908
On n'a pas besoin de ces machines.
48
00:06:25,325 --> 00:06:27,786
Alors ne convoite pas ce qu'il a.
49
00:06:28,286 --> 00:06:29,830
Il est mort.
50
00:06:29,871 --> 00:06:33,291
- Tu comprends ?
- Oui, père, je comprends.
51
00:06:37,587 --> 00:06:38,797
Je suis désolé.
52
00:07:12,122 --> 00:07:14,416
Incube
53
00:07:30,265 --> 00:07:35,228
Mince !
54
00:07:38,690 --> 00:07:39,362
Faith ?
55
00:07:41,985 --> 00:07:43,528
Faith !
56
00:07:54,706 --> 00:07:56,458
Tu ne m'as pas entendue t'appeler ?
57
00:07:57,083 --> 00:07:58,168
Le dîner est prêt.
58
00:07:58,710 --> 00:08:01,922
Désolée, Lou, j'étais trop occupée
à penser à ce que je faisais.
59
00:08:03,298 --> 00:08:04,382
Je crois…
60
00:08:05,842 --> 00:08:07,177
Je crois que les filles devraient…
61
00:08:08,637 --> 00:08:10,096
peindre leurs ongles.
62
00:08:12,098 --> 00:08:14,017
Pas des trucs comme ça.
63
00:08:14,768 --> 00:08:16,228
Beaucoup de filles peignent, maman.
64
00:08:16,812 --> 00:08:18,355
Il n'y a pas de honte à ça.
65
00:08:19,356 --> 00:08:21,441
Attends de voir mon prochain tableau.
66
00:08:22,818 --> 00:08:24,820
Ce sera mon chef d'œuvre.
67
00:08:34,788 --> 00:08:36,498
Martha, que fais-tu ?
68
00:08:43,797 --> 00:08:45,048
Qu'est-ce que c'est ?
69
00:08:45,590 --> 00:08:49,427
Merci pour le meilleur anniversaire
de mariage que j'ai jamais eu.
70
00:08:49,469 --> 00:08:52,013
Pas étonnant, c'est notre premier.
71
00:08:54,349 --> 00:08:55,475
Un nouvel épandeur de fumier ?
72
00:08:55,934 --> 00:08:56,977
Portable.
73
00:08:57,435 --> 00:08:58,603
Garde le nœud.
74
00:09:12,158 --> 00:09:13,743
On fait déjà partie de l'histoire.
75
00:09:17,914 --> 00:09:18,915
Joli costume.
76
00:09:20,333 --> 00:09:22,961
Papa savait que cela arriverait
s'il me laissait partir.
77
00:09:23,003 --> 00:09:24,212
Tu es quand même content d'être parti ?
78
00:09:25,672 --> 00:09:28,151
Tu es contente d'être coincée
à la campagne avec un Hittite fou ?
79
00:09:29,175 --> 00:09:30,260
Un ex-Hittite.
80
00:09:38,184 --> 00:09:39,185
Qu'y a-t-il ?
81
00:09:40,645 --> 00:09:43,106
Juste des ennuis avec le tracteur.
82
00:09:44,190 --> 00:09:47,903
J'ai enlevé les roues.
Je vais aller ranger les roulements.
83
00:09:49,529 --> 00:09:51,239
Tu es un peu soûl, non ?
84
00:09:52,407 --> 00:09:53,408
Qui est soûl ?
85
00:09:55,368 --> 00:09:56,953
En plus, n'y a-t-il pas…
86
00:09:58,371 --> 00:10:01,666
N'y a-t-il rien d'autre à faire ce soir
au lieu de ranger les roulements ?
87
00:14:06,035 --> 00:14:06,971
Mais qu'est-ce que…
88
00:14:51,330 --> 00:14:52,331
Jim ?
89
00:15:24,154 --> 00:15:25,155
Jim ?
90
00:15:26,615 --> 00:15:27,616
Tu es là ?
91
00:15:59,940 --> 00:16:01,566
Jim ?
92
00:16:36,310 --> 00:16:38,729
Vous n'avez pas besoin d'attendre
plus longtemps, madame.
93
00:16:41,690 --> 00:16:43,150
Je resterai jusqu'à ce que vous ayez fini.
94
00:17:05,297 --> 00:17:08,091
D'habitude, ils font ça
quand l'un des leurs meurt.
95
00:17:09,051 --> 00:17:10,052
C'est marrant.
96
00:17:12,512 --> 00:17:13,764
Il était de leur famille ?
97
00:17:19,269 --> 00:17:20,437
Famille.
98
00:17:34,451 --> 00:17:36,161
Le démon est parmi nous.
99
00:18:12,114 --> 00:18:14,699
Tu y crois, toi ? Elle appelle
et nous dit de ne pas venir.
100
00:18:15,075 --> 00:18:16,451
C'est Martha.
101
00:18:16,493 --> 00:18:17,494
Tourne ici.
102
00:18:22,833 --> 00:18:25,377
Je ne pensais pas
qu'elle s'isolerait autant.
103
00:18:31,383 --> 00:18:33,593
Qui sont ces Hittites, des Amish ?
104
00:18:33,635 --> 00:18:34,845
Non. Aucun lien.
105
00:18:34,886 --> 00:18:38,098
D'après Martha, les Hittites font passer
les Amish pour des gens branchés.
106
00:19:03,457 --> 00:19:05,417
Il n'y a aucun moyen de rentrer.
107
00:19:05,459 --> 00:19:07,544
Il y a toujours un moyen, si tu le veux.
108
00:19:17,929 --> 00:19:19,890
Will, tu vas le faire ?
109
00:19:20,265 --> 00:19:22,350
Tu as peur que ta copine te surprenne ?
110
00:19:22,392 --> 00:19:23,435
Ce n'est pas ma copine.
111
00:19:23,477 --> 00:19:26,104
Non, tu viens juste la mater
par la fenêtre.
112
00:19:28,064 --> 00:19:29,882
- Regarde.
- D'accord.
113
00:19:37,782 --> 00:19:41,119
Père Isaiah a dit que cet endroit
était lié à l'incube.
114
00:19:41,161 --> 00:19:42,162
S'il savait…
115
00:19:43,121 --> 00:19:44,664
Qui a peur maintenant ?
116
00:20:03,475 --> 00:20:05,352
Si tu es triste, appelle-moi.
117
00:20:08,855 --> 00:20:13,151
Je suis désolée qu'ils nous aient fallu ça
pour apprendre à mieux nous connaître.
118
00:20:14,361 --> 00:20:15,362
Merci.
119
00:20:16,196 --> 00:20:17,197
De rien.
120
00:20:44,975 --> 00:20:47,519
Grand comme une maison.
121
00:20:48,270 --> 00:20:49,396
Je vais regarder.
122
00:20:54,442 --> 00:20:56,736
- Je te défie de toucher le sang.
- Je te défie toi de le faire.
123
00:20:56,945 --> 00:20:58,697
Toi d'abord.
124
00:22:26,034 --> 00:22:28,119
Chérie, je croyais
que tu nous avais entendues.
125
00:22:32,374 --> 00:22:34,376
Je suis si contente que vous soyez ici.
126
00:23:04,906 --> 00:23:06,908
Tu as un acte de propriété
pour cet endroit ?
127
00:23:07,826 --> 00:23:09,069
Est-ce que Jim a laissé un testament ?
128
00:23:10,787 --> 00:23:12,247
Jim était très prudent.
129
00:23:13,164 --> 00:23:14,958
Il venait d'hériter de cette ferme
130
00:23:14,999 --> 00:23:18,712
quand il s'est disputé
avec son père, Isaiah.
131
00:23:19,462 --> 00:23:20,588
Que s'est-il passé ?
132
00:23:21,631 --> 00:23:25,240
Jim a été le premier Hittite à aller
à l'école en ville.
133
00:23:26,261 --> 00:23:28,513
Isaiah était furieux.
134
00:23:29,556 --> 00:23:31,433
Et quand Jim est revenu avec moi,
135
00:23:33,540 --> 00:23:35,192
Isaiah l'a banni de la famille.
136
00:23:35,942 --> 00:23:37,762
Il a interdit aux autres de nous parler.
137
00:23:39,422 --> 00:23:40,671
Il m'appelait l'incube.
138
00:23:42,288 --> 00:23:43,288
Qu'est-ce qu'un incube ?
139
00:23:45,739 --> 00:23:49,003
Une sorte de démon qui
séduit les fidèles dans leur sommeil.
140
00:23:49,451 --> 00:23:51,942
Ou qui vous poursuit
et vous prend comme une bête.
141
00:23:52,746 --> 00:23:53,906
Oh, mon Dieu.
142
00:23:57,709 --> 00:23:59,189
Ça a été un choc terrible.
143
00:24:00,336 --> 00:24:02,236
Tu te sentiras mieux
quand tu retourneras à L.A.
144
00:24:03,298 --> 00:24:05,717
Je n'irai nulle part avant le printemps.
145
00:24:08,344 --> 00:24:10,764
Restez avec moi une semaine
et j'irai mieux.
146
00:24:12,974 --> 00:24:13,975
Je vous aime toutes les deux.
147
00:24:17,187 --> 00:24:18,354
Aux vieilles amies.
148
00:24:20,732 --> 00:24:22,609
Tu connais le prix d'une chaussure ?
149
00:24:23,777 --> 00:24:26,613
Je suis allé chercher le veau
car il était coincé dans la boue.
150
00:24:26,863 --> 00:24:30,867
Mon pied était pris dans la boue
et ma chaussure est partie en tirant.
151
00:24:36,205 --> 00:24:37,998
Il n'y a pas de boue sur ta chaussure.
152
00:24:41,543 --> 00:24:42,601
Je l'ai lavée…
153
00:24:44,213 --> 00:24:46,978
Le prix d'un mensonge
est plus que celui d'une chaussure.
154
00:24:51,595 --> 00:24:52,846
Je vais aller la chercher.
155
00:24:53,347 --> 00:24:55,224
- Si je peux la trouver.
- Tu la trouveras.
156
00:24:56,141 --> 00:24:57,768
Même si tu dois y passer la nuit.
157
00:24:58,894 --> 00:25:00,312
Et pendant que tu cherches,
158
00:25:01,438 --> 00:25:04,024
pense au prix du péché !
159
00:29:04,806 --> 00:29:05,974
Matthew,
160
00:29:06,516 --> 00:29:08,393
il vaut mieux que je lui parle.
161
00:29:41,218 --> 00:29:42,219
Oui ?
162
00:29:43,053 --> 00:29:44,471
Je suis venu
163
00:29:45,097 --> 00:29:47,099
pour parler au nom d'un des miens.
164
00:29:47,140 --> 00:29:48,141
C'est mon garçon.
165
00:29:49,059 --> 00:29:50,435
Il est sorti hier.
166
00:29:56,441 --> 00:29:59,241
Il a perdu une de ces chaussures
et je lui ai dit d'aller la chercher.
167
00:29:59,418 --> 00:30:00,418
Mais il n'est jamais revenu.
168
00:30:01,404 --> 00:30:03,657
J'ai demandé à tout le monde.
L'avez-vous vu ?
169
00:30:04,783 --> 00:30:05,784
William ?
170
00:30:06,284 --> 00:30:07,786
Le grand ?
171
00:30:08,078 --> 00:30:11,540
Oui. C'était hier dans la soirée.
172
00:30:11,957 --> 00:30:12,958
Je suis désolée.
173
00:30:14,668 --> 00:30:15,669
Si vous le voyez…
174
00:30:16,171 --> 00:30:18,130
Si je le vois, je le ramènerai en voiture.
175
00:30:18,713 --> 00:30:20,590
- Où est votre ferme ?
- Près de la rivière, à côté de…
176
00:30:20,632 --> 00:30:21,901
Matthew,
177
00:30:23,468 --> 00:30:26,221
vois-tu comment la langue
du serpent désinvolte te trompe ?
178
00:30:27,689 --> 00:30:30,322
Mettrais-tu ton fils
dans sa machine impie ?
179
00:30:32,435 --> 00:30:33,635
Si cela le ramène, oui.
180
00:30:33,812 --> 00:30:35,230
Elle est avec l'incube.
181
00:30:35,522 --> 00:30:37,732
Elle ne dirait pas la vérité
si elle la connaissait.
182
00:30:42,487 --> 00:30:43,488
Pars.
183
00:30:44,447 --> 00:30:45,699
Attends-moi à la carriole.
184
00:30:46,700 --> 00:30:48,493
Je vais lui parler.
185
00:31:01,006 --> 00:31:02,549
Si vous voyez le garçon,
186
00:31:03,175 --> 00:31:05,802
informez-moi, je suis le doyen.
187
00:31:09,973 --> 00:31:11,308
Encore une chose.
188
00:31:14,394 --> 00:31:15,937
J'ai, moi aussi, perdu un fils.
189
00:31:18,064 --> 00:31:19,858
Je suis certain que dans son cœur
190
00:31:20,317 --> 00:31:22,986
il voudrait que cette terre
reste parmi les siens.
191
00:31:24,863 --> 00:31:25,947
Les siens ?
192
00:31:27,157 --> 00:31:29,257
Les siens qui lui ont tourné le dos.
193
00:31:29,326 --> 00:31:30,136
Sur vos ordres.
194
00:31:32,746 --> 00:31:36,041
Nous sommes prêts à offrir un bon prix.
195
00:31:37,125 --> 00:31:38,352
Un très bon prix.
196
00:31:41,504 --> 00:31:43,006
Vous voulez votre réponse toute de suite ?
197
00:31:43,757 --> 00:31:44,758
Si vous voulez.
198
00:31:57,562 --> 00:32:00,273
Allez en enfer !
199
00:32:20,293 --> 00:32:22,093
Je n'aurais pas dû le laisser
m'énerver comme ça.
200
00:32:23,588 --> 00:32:25,688
Si je possédais une telle propriété
et que je mourrais,
201
00:32:26,132 --> 00:32:29,732
mes parents construiraient des immeubles
directement en revenant du cimetière.
202
00:32:30,262 --> 00:32:32,472
Lana ! À table !
203
00:32:34,182 --> 00:32:36,601
- Ne crie pas, je suis là.
- Oui.
204
00:32:39,396 --> 00:32:40,396
Comment va la championne ?
205
00:32:41,106 --> 00:32:42,107
Je vais bien.
206
00:32:43,024 --> 00:32:45,652
Vicky a tout fait, sauf m'injecter
du bouillon de poulet.
207
00:32:46,569 --> 00:32:47,904
- Comment ça va ?
- Je vais bien.
208
00:32:48,238 --> 00:32:49,948
Tu es debout avant midi,
tu dois être malade.
209
00:32:50,657 --> 00:32:52,409
Je n'arrivais pas à dormir, c'est tout.
210
00:32:52,867 --> 00:32:54,619
Et quand j'ai pu enfin dormir,
211
00:32:55,495 --> 00:32:57,372
j'ai fait ce terrible cauchemar.
212
00:32:58,665 --> 00:33:00,333
J'ai rêvé de cet homme
213
00:33:01,418 --> 00:33:03,962
dont la peau était grise comme la cendre.
214
00:33:04,713 --> 00:33:06,613
- Il est venu devant ma porte et…
- Dans cette maison ?
215
00:33:07,090 --> 00:33:10,090
Non, juste une maison quelconque en rêve.
216
00:33:10,969 --> 00:33:14,289
Bref, il est venu et a frappé à la porte.
217
00:33:15,640 --> 00:33:18,040
Puis il a prononcé mon nom…
218
00:33:18,977 --> 00:33:20,097
Tout doucement.
219
00:33:20,812 --> 00:33:21,833
"Lana…"
220
00:33:23,857 --> 00:33:25,775
Lana, quelle rabat-joie tu peux être.
221
00:33:27,402 --> 00:33:28,820
Ensuite, j'ai pris ce gros canon
222
00:33:28,862 --> 00:33:31,698
- et je l'ai pointé à la porte…
- Et bien sûr, il n'a pas tiré.
223
00:33:31,740 --> 00:33:32,907
Si, il a tiré.
224
00:33:34,659 --> 00:33:36,202
Mais quand la fumée s'est dissipée…
225
00:33:39,372 --> 00:33:40,707
Il était encore là.
226
00:33:41,708 --> 00:33:44,627
Juste… Différent.
227
00:33:46,071 --> 00:33:47,012
Différent comment ?
228
00:33:50,216 --> 00:33:51,217
Il…
229
00:33:53,511 --> 00:33:54,763
Il s'était transformé en araignée.
230
00:33:59,976 --> 00:34:03,772
Il a à nouveau murmuré mon nom.
231
00:34:05,023 --> 00:34:08,485
Mais cette fois, juste devant moi.
232
00:34:09,652 --> 00:34:11,905
Comme un amant le dirait.
233
00:34:13,656 --> 00:34:15,033
"Lana."
234
00:34:17,702 --> 00:34:19,579
Je me suis réveillée
avec des sueurs froides.
235
00:34:23,707 --> 00:34:24,917
La chambre est froide.
236
00:34:26,043 --> 00:34:27,544
J'aurais dû te mettre avec Vicky.
237
00:34:29,838 --> 00:34:32,049
Je suis en colère après toi, Lana Marcus.
238
00:34:32,502 --> 00:34:33,888
Nous sommes venues ici
pour remonter le moral de Martha,
239
00:34:34,000 --> 00:34:36,120
pas pour la déprimer
jusqu'à ce qu'elle se tire une balle.
240
00:34:36,220 --> 00:34:37,920
Mince, tu as raison, je suis désolée.
241
00:34:38,055 --> 00:34:39,055
Ce n'est rien.
242
00:34:39,139 --> 00:34:41,039
Tu peux choisir de regarder
les ténèbres ou tu peux choisir
243
00:34:41,202 --> 00:34:42,702
de regarder la lumière.
244
00:34:43,811 --> 00:34:45,896
- Mince.
- Désolée.
245
00:34:46,688 --> 00:34:47,940
Je ne voulais pas vous espionner.
246
00:34:49,358 --> 00:34:50,359
Je peux entrer ?
247
00:34:53,695 --> 00:34:55,155
Regarde tout ce que je t'ai emmené.
248
00:34:55,197 --> 00:34:56,990
Et tous de gros calibre.
249
00:34:57,533 --> 00:34:58,784
Et on en a assez.
250
00:34:58,826 --> 00:35:01,453
J'en ai vraiment assez des œufs.
251
00:35:01,495 --> 00:35:02,996
On en a à tous les repas.
252
00:35:03,038 --> 00:35:04,623
Parfois, je préférerais
manger de la terre.
253
00:35:05,165 --> 00:35:06,542
Tiens, c'est pour toi.
254
00:35:07,543 --> 00:35:09,962
Ne t'en fais pas,
je les ai vérifiés à la bougie.
255
00:35:10,003 --> 00:35:11,588
Il n'y aura pas d'yeux
256
00:35:11,630 --> 00:35:13,757
qui te regarderont de ton assiette.
257
00:35:14,174 --> 00:35:15,175
Génial.
258
00:35:17,719 --> 00:35:19,763
Tu es la fille de Louisa Stoller, non ?
259
00:35:21,640 --> 00:35:22,641
Je suis Faith.
260
00:35:22,933 --> 00:35:24,435
F-A-I-T-H,
261
00:35:24,476 --> 00:35:25,676
ça veut dire foi.
262
00:35:26,728 --> 00:35:29,731
Faith, voici Lana et Vicky.
263
00:35:29,940 --> 00:35:31,483
Et je suis Martha.
264
00:35:31,900 --> 00:35:33,193
Ravie de vous rencontrer.
265
00:35:34,736 --> 00:35:35,922
Tu es une Hittite, non ?
266
00:35:36,738 --> 00:35:37,781
Non, je ne suis pas une Hittite.
267
00:35:37,823 --> 00:35:39,213
Et ne dites pas ça, je les déteste.
268
00:35:40,033 --> 00:35:41,203
On n'est même pas fermiers.
269
00:35:41,660 --> 00:35:42,661
Maman est serveuse.
270
00:35:43,620 --> 00:35:44,705
Satanés Hittites.
271
00:35:44,746 --> 00:35:47,300
Ils essaient de nous chasser d'ici
comme ils le font pour tout le monde.
272
00:35:48,125 --> 00:35:49,793
Ma mère ne veut pas bouger.
273
00:35:51,170 --> 00:35:52,629
Comme toi, Martha.
274
00:35:57,759 --> 00:36:00,220
Bon, je dois y aller.
275
00:36:00,888 --> 00:36:02,848
Je t'apporterai
d'autres vrais œufs très vite.
276
00:36:03,640 --> 00:36:06,018
C'est gentil, mais on en a déjà plein.
277
00:36:06,059 --> 00:36:07,519
Ce n'est rien.
278
00:36:10,939 --> 00:36:12,566
Bien, apporte-les.
279
00:36:13,817 --> 00:36:15,486
Mince, je parie qu'il te manque beaucoup.
280
00:36:17,196 --> 00:36:18,322
J'avais un animal avant.
281
00:36:18,906 --> 00:36:21,241
Un vieil oiseau stupide
avec une aile cassée.
282
00:36:21,992 --> 00:36:23,785
Puis il est mort.
283
00:36:26,038 --> 00:36:27,915
Et j'ai pleuré pour lui toute la nuit.
284
00:36:28,165 --> 00:36:30,042
Comme si j'avais perdu un frère.
285
00:36:32,794 --> 00:36:34,004
Je sais ce que c'est.
286
00:36:39,501 --> 00:36:40,351
S'il te plaît, ne fais pas ça.
287
00:36:48,310 --> 00:36:49,811
J'aime beaucoup ta chambre.
288
00:36:50,687 --> 00:36:51,897
Elle est très jolie.
289
00:36:53,815 --> 00:36:56,026
Et ces deux visiteurs ?
290
00:36:56,818 --> 00:36:58,111
Elles vont rester quelques temps.
291
00:37:05,494 --> 00:37:06,495
Allez, les gars.
292
00:37:11,416 --> 00:37:13,168
J'arriverai avant toi à la carriole.
293
00:37:40,070 --> 00:37:41,071
Hé.
294
00:37:43,865 --> 00:37:45,444
Hé, c'est ton…
295
00:38:09,111 --> 00:38:10,031
Salut.
296
00:38:11,268 --> 00:38:12,268
Où est ta voiture rouge ?
297
00:38:12,936 --> 00:38:14,646
Comment tu sais
que j'ai une voiture rouge ?
298
00:38:16,231 --> 00:38:18,066
Je l'ai vue hier sur la route.
299
00:38:19,151 --> 00:38:20,251
Près de la ferme de Jim.
300
00:38:20,652 --> 00:38:22,988
Tu connais Jim ? Le Jim de Martha ?
301
00:38:25,157 --> 00:38:26,241
Jim était mon frère.
302
00:38:28,410 --> 00:38:29,410
Je suis désolée.
303
00:38:30,704 --> 00:38:31,747
Ne le sois pas.
304
00:38:32,789 --> 00:38:34,249
Nous nous réjouissons pour les morts.
305
00:38:35,125 --> 00:38:36,585
Ils sont dans un monde meilleur.
306
00:38:40,422 --> 00:38:41,548
Je m'appelle John Schmidt.
307
00:38:43,220 --> 00:38:44,200
Vicky Anderson.
308
00:38:57,481 --> 00:38:59,650
Tu ne pensais pas qu'il était terrible ?
309
00:39:01,542 --> 00:39:03,500
Mon père l'a ignoré pendant des années
pour avoir renoncé à notre mode vie.
310
00:39:07,115 --> 00:39:09,159
La parole de mon père fera toujours loi.
311
00:39:12,496 --> 00:39:13,747
Mais il était mon frère.
312
00:39:19,461 --> 00:39:20,671
Je crois que je ferais mieux d'y aller.
313
00:39:25,342 --> 00:39:26,343
Pourquoi ?
314
00:39:44,986 --> 00:39:47,030
J'ai l'impression d'être tombée
dans une faille temporelle.
315
00:39:48,657 --> 00:39:50,867
Il n'y a pas de voitures, pas d'avions.
316
00:39:51,993 --> 00:39:54,053
Pas de poteaux téléphoniques
ou de lignes électriques.
317
00:40:01,236 --> 00:40:02,186
C'est quoi une faille ?
318
00:40:07,718 --> 00:40:11,012
C'est quand quelqu'un du 20e siècle
319
00:40:11,054 --> 00:40:14,891
se réveille un jour au 18e siècle.
320
00:40:22,023 --> 00:40:24,025
Ce siècle est plus calme, je trouve.
321
00:40:26,361 --> 00:40:27,362
Vraiment ?
322
00:40:42,961 --> 00:40:44,504
- Qu'y a-t-il ?
- C'est mon père.
323
00:40:53,972 --> 00:40:54,973
John ?
324
00:40:55,807 --> 00:40:56,975
Tu ne travailles pas ?
325
00:40:57,684 --> 00:40:59,978
Non. Enfin si, père.
326
00:41:07,319 --> 00:41:08,820
Quelque chose t'a troublé ?
327
00:41:10,280 --> 00:41:12,407
- Non, père.
- On parlait juste.
328
00:41:12,449 --> 00:41:15,202
Ces choses ne sont pas pour nous, John.
329
00:41:17,579 --> 00:41:19,998
- Tu vas travailler maintenant ?
- Oui.
330
00:41:20,248 --> 00:41:22,125
Je suis Vicky Anderson,
je suis une amie de Martha.
331
00:41:22,167 --> 00:41:24,127
Nous sommes le peuple de Dieu.
332
00:41:24,461 --> 00:41:26,546
Nous ne parlons pas aux serpents.
333
00:41:30,133 --> 00:41:32,427
- Le champ passe avant tout, non ?
- Oui, père.
334
00:41:34,846 --> 00:41:36,746
Ta cousine est une femme bien.
335
00:41:39,684 --> 00:41:41,269
Tu dois ignorer les autres.
336
00:41:44,898 --> 00:41:46,107
Tu comprends ?
337
00:41:47,859 --> 00:41:49,110
Oui, père, je comprends.
338
00:42:08,672 --> 00:42:12,175
Hé, attends !
339
00:42:13,176 --> 00:42:14,261
Hé !
340
00:42:24,729 --> 00:42:25,939
Le boulon s'est dévissé.
341
00:42:26,982 --> 00:42:27,983
Tu en as un autre ?
342
00:42:30,277 --> 00:42:31,577
Oui, dans la grange.
343
00:42:32,202 --> 00:42:33,172
Où est-il ? Je vais aller le chercher.
344
00:42:34,948 --> 00:42:35,949
Merci.
345
00:42:36,449 --> 00:42:39,738
C'est au fond là où on gare le tracteur,
il y a une boîte à outils.
346
00:42:40,036 --> 00:42:41,288
Tiens, tu auras besoin de ça.
347
00:44:26,100 --> 00:44:29,728
Vicky ? Si tu trouves ça drôle, moi pas.
348
00:45:19,987 --> 00:45:22,865
Martha !
349
00:46:14,917 --> 00:46:15,918
Vic ?
350
00:47:13,809 --> 00:47:14,810
Vic ?
351
00:47:38,792 --> 00:47:40,043
Vic, tu es revenue ?
352
00:48:53,533 --> 00:48:54,618
Lana ?
353
00:48:55,160 --> 00:48:56,370
Tu as besoin d'aide ?
354
00:49:20,602 --> 00:49:22,437
Il a dit qu'il ne me laisserait pas
le toucher.
355
00:49:22,479 --> 00:49:24,106
Il n'a jamais fait de mal à personne.
356
00:49:24,439 --> 00:49:25,732
Il a été touché.
357
00:49:25,774 --> 00:49:27,150
Tu n'avais pas à lui faire du mal.
358
00:49:27,651 --> 00:49:30,279
M. Gluntz, vous ne pensez pas
que j'ai tué William ?
359
00:49:30,320 --> 00:49:34,157
Ça ne sert à rien de faire une accusation
avant de faire l'autopsie. Une…
360
00:49:34,408 --> 00:49:36,618
Je ne vous laisserai pas mettre
vos couteaux dans mon garçon.
361
00:49:36,968 --> 00:49:38,108
Il a assez souffert.
362
00:49:38,704 --> 00:49:42,124
Shérif, c'est notre affaire.
363
00:49:42,833 --> 00:49:43,959
Nous allons enterrer William.
364
00:49:46,295 --> 00:49:47,735
Vous voulez que je découvre
qui l'a tué ou pas ?
365
00:49:48,505 --> 00:49:50,090
On sait déjà qui l'a tué.
366
00:49:51,508 --> 00:49:53,427
- Qui ?
- L'incube.
367
00:49:54,636 --> 00:49:56,847
Vos lois ne peuvent pas arrêter l'incube.
368
00:49:57,472 --> 00:49:58,640
Les nôtres, si.
369
00:50:00,642 --> 00:50:02,019
Ramène-le à la maison, Matthew.
370
00:50:12,863 --> 00:50:13,863
Ça alors.
371
00:50:13,947 --> 00:50:16,517
Ils boivent de l'eau bénite
au petit-déjeuner, j'en suis sûr.
372
00:50:16,600 --> 00:50:17,800
Si j'étais vous, je partirais ce soir.
373
00:50:17,868 --> 00:50:19,745
Je reviendrai avec vous demain
pour prendre vos affaires.
374
00:50:19,786 --> 00:50:21,913
En attendant, je vais chercher
un ordre du juge pour examiner ce corps.
375
00:50:22,331 --> 00:50:25,167
Vous voulez que je m'enfuie parce que
vous ne trouvez pas le coupable ?
376
00:50:25,625 --> 00:50:26,765
Votre amie a dit qu'il était pendu,
377
00:50:27,002 --> 00:50:28,002
vous l'avez trouvé dans la paille.
378
00:50:28,670 --> 00:50:32,632
Elle parle de la mort qui la suit,
vêtue d'une robe noire.
379
00:50:36,178 --> 00:50:38,430
D'un autre côté, si quelqu'un l'a tué,
380
00:50:38,472 --> 00:50:40,515
ce n'est pas quelqu'un que
vous voulez affronter, croyez-moi.
381
00:50:41,903 --> 00:50:42,903
S'il se passe quelque chose,
382
00:50:43,268 --> 00:50:45,168
je ne serai là qu'à temps
pour le nettoyage.
383
00:51:09,711 --> 00:51:10,712
Ça va ?
384
00:51:12,464 --> 00:51:13,882
On ne peut mieux.
385
00:51:19,137 --> 00:51:20,931
Le shérif a trouvé des indices ?
386
00:51:22,891 --> 00:51:23,892
Non.
387
00:51:28,605 --> 00:51:30,273
À quoi ressemblait-elle ?
388
00:51:33,276 --> 00:51:34,361
Qui ?
389
00:51:36,947 --> 00:51:38,323
La personne que tu as vue dans la grange.
390
00:51:41,243 --> 00:51:42,744
Il n'y avait personne.
391
00:51:46,039 --> 00:51:47,165
Juste moi.
392
00:52:06,226 --> 00:52:08,270
Vous feriez mieux de rentrer.
393
00:52:10,730 --> 00:52:12,774
Attendons de voir
ce que va trouver le shérif.
394
00:52:22,033 --> 00:52:23,034
D'accord.
395
00:53:30,435 --> 00:53:34,147
- Salut. Comment ça va ?
- Bien.
396
00:53:37,651 --> 00:53:39,945
- Tu as pu dormir ?
- Pas vraiment.
397
00:53:40,654 --> 00:53:42,822
- Tu veux jouer au backgammon ?
- D'accord.
398
00:53:43,448 --> 00:53:45,033
Martha est dans la baignoire ?
399
00:53:45,867 --> 00:53:47,536
Oui, elle a eu la bonne idée.
400
00:53:49,371 --> 00:53:50,413
D'accord.
401
00:54:27,491 --> 00:54:28,291
Lana ?
402
00:54:30,911 --> 00:54:33,497
Si quelqu'un veut la baignoire, chantez.
403
00:56:08,300 --> 00:56:09,859
Touche-moi encore là et je crie.
404
00:56:42,376 --> 00:56:43,376
Qu'est-ce qu'il y a ?
405
00:56:58,799 --> 00:56:59,539
Que s'est-il passé ?
406
00:57:06,024 --> 00:57:08,024
Je retourne me coucher.
407
00:57:15,367 --> 00:57:16,493
Qu'y a-t-il ?
408
00:57:35,304 --> 00:57:37,014
John, que fais-tu ici ?
409
00:57:37,055 --> 00:57:38,307
La réunion a commencé.
410
00:57:40,058 --> 00:57:41,101
Je voulais prendre l'air.
411
00:57:47,065 --> 00:57:48,066
Isaiah est revenu.
412
00:57:49,359 --> 00:57:50,611
Tu devrais rentrer.
413
00:57:50,652 --> 00:57:51,987
Il t'attend.
414
00:57:58,368 --> 00:57:59,995
Tu es son fils aîné maintenant.
415
00:59:01,223 --> 00:59:05,561
Aujourd'hui est un jour tragique.
416
00:59:08,856 --> 00:59:11,733
Un incube s'est glissé parmi nous
417
00:59:12,776 --> 00:59:14,653
et a souillé nos fidèles.
418
00:59:16,780 --> 00:59:18,490
William Gluntz,
419
00:59:19,700 --> 00:59:22,286
un jeune homme…
420
00:59:24,388 --> 00:59:25,271
est mort.
421
00:59:26,707 --> 00:59:29,501
Tué par le message de l'incube.
422
00:59:30,544 --> 00:59:32,087
La mort est venue à William.
423
00:59:33,463 --> 00:59:35,257
La mort l'a pris.
424
00:59:37,634 --> 00:59:39,511
Car quelqu'un
425
00:59:40,304 --> 00:59:42,848
l'a conduit dans cet endroit interdit.
426
00:59:44,349 --> 00:59:45,517
Qui ?
427
00:59:47,102 --> 00:59:50,397
Souvenez-vous que le mensonge
est le péché du serpent.
428
00:59:51,231 --> 00:59:54,234
Et que le prix du péché est la mort !
429
01:00:29,770 --> 01:00:32,564
Leopold Smith, avance-toi.
430
01:00:43,575 --> 01:00:44,952
Leopold Smith,
431
01:00:45,911 --> 01:00:49,081
agenouille-toi et confesse tes fautes.
432
01:00:49,831 --> 01:00:52,084
Je suis allé dans la ferme interdite.
433
01:00:54,002 --> 01:00:56,838
Je nous ai fait honte à tous.
434
01:00:58,757 --> 01:01:00,008
Et quoi d'autre ?
435
01:01:00,926 --> 01:01:03,887
C'est moi qui l'ai défié
d'entrer dans la grange.
436
01:01:05,681 --> 01:01:08,809
Je demande humblement
à Dieu de me pardonner.
437
01:01:11,561 --> 01:01:14,106
Nous allons rendre impossible
438
01:01:16,066 --> 01:01:20,153
pour l'incube de s'installer dans ton âme.
439
01:01:21,196 --> 01:01:23,699
Nous en avons perdu un.
440
01:01:24,992 --> 01:01:27,035
Nous sauverons l'autre.
441
01:01:27,953 --> 01:01:29,371
Amen.
442
01:02:12,080 --> 01:02:14,875
Si tes yeux te font offense,
443
01:02:16,460 --> 01:02:17,627
arrache-les.
444
01:02:19,588 --> 01:02:22,215
Si tes mains te font offense,
445
01:02:24,051 --> 01:02:27,201
alors au nom de Dieu, coupe-les !
446
01:02:35,145 --> 01:02:37,564
ESSENCE
On répare les pneus
447
01:02:41,234 --> 01:02:44,571
C'est normal,
les serpents dans la maison ?
448
01:02:44,613 --> 01:02:45,906
Ça arrive parfois.
449
01:02:50,118 --> 01:02:52,496
- Bonjour, Mme Schmidt.
- Bonjour, Sammy.
450
01:02:57,501 --> 01:02:58,919
Remplis le réservoir ainsi que ça,
451
01:02:58,960 --> 01:03:00,087
d'accord, Stretch ?
452
01:03:01,171 --> 01:03:02,839
- Tu viens ?
- Un instant.
453
01:03:02,881 --> 01:03:05,675
Je dois aller faire un truc.
454
01:03:06,426 --> 01:03:10,472
Je vais aller chercher 5 kilos
de chocolat pour Lana.
455
01:03:10,722 --> 01:03:11,765
Qu'est-ce que tu en dis ?
456
01:03:11,807 --> 01:03:13,308
Ça marchait toujours.
457
01:03:15,477 --> 01:03:18,230
Tu veux que je vienne avec toi ?
458
01:03:18,271 --> 01:03:21,024
- Attends un peu.
- Je n'ai pas peur des Hittites.
459
01:03:21,817 --> 01:03:23,276
Du moins, pas de tous.
460
01:03:31,993 --> 01:03:33,161
Celle-là est bien.
461
01:03:37,499 --> 01:03:38,792
Celle-ci est appropriée.
462
01:03:39,668 --> 01:03:40,669
Tu trouves ?
463
01:03:42,879 --> 01:03:44,256
Comme tu veux, Melissa.
464
01:04:03,691 --> 01:04:04,942
Et si tu me surprenais ?
465
01:04:06,152 --> 01:04:07,987
Je vais chercher la farine
pendant que tu choisis.
466
01:04:23,002 --> 01:04:24,587
À propos de hier.
467
01:04:27,089 --> 01:04:29,842
- On n'est pas aussi antipathiques que ça.
- Bien.
468
01:04:30,926 --> 01:04:32,658
Isaiah n'aurait pas dû te traiter ainsi.
469
01:04:33,012 --> 01:04:34,013
Ce n'est rien.
470
01:04:34,889 --> 01:04:36,415
J'imagine que pour ton père,
471
01:04:36,557 --> 01:04:40,477
un short de jogging et un t-shirt
font de moi une Jézabel.
472
01:04:46,025 --> 01:04:47,234
Tu connais Jézabel ?
473
01:04:48,788 --> 01:04:49,927
Tu veux qu'on fasse un truc ensemble
un de ces jours ?
474
01:04:52,615 --> 01:04:54,325
Aller voir un film ou un truc du genre.
475
01:04:55,034 --> 01:04:57,620
Je crois qu'en ville ils passent
Lassie rencontre Godzilla.
476
01:04:58,162 --> 01:04:59,371
Ça ne peut pas être un péché.
477
01:05:03,709 --> 01:05:05,252
Et personne n'en saura rien.
478
01:05:10,507 --> 01:05:11,508
Non.
479
01:05:16,513 --> 01:05:18,557
Melissa.
480
01:05:19,725 --> 01:05:23,187
Melissa. Je suis désolé.
481
01:05:24,772 --> 01:05:26,982
Melissa.
482
01:05:28,651 --> 01:05:29,693
Je suis désolé.
483
01:05:33,989 --> 01:05:35,699
Elle est plus jolie que moi.
484
01:05:36,033 --> 01:05:37,076
C'est faux.
485
01:05:38,535 --> 01:05:41,038
- Non.
- Promets-le.
486
01:05:45,459 --> 01:05:46,919
Je ne lui parlerai plus jamais.
487
01:05:48,963 --> 01:05:49,964
J'ai été faible.
488
01:05:53,634 --> 01:05:55,261
C'est dur d'attendre.
489
01:05:58,931 --> 01:06:00,391
Ramène-moi à la maison.
490
01:06:01,976 --> 01:06:03,602
C'est toi que je veux, pas toi.
491
01:06:06,563 --> 01:06:07,564
Je ne peux pas.
492
01:06:36,093 --> 01:06:37,261
C'est pour quoi, ça ?
493
01:06:39,013 --> 01:06:40,347
Que prépares-tu ?
494
01:06:42,224 --> 01:06:43,434
Oh, mon Dieu.
495
01:06:44,059 --> 01:06:45,621
La guerre est déclarée ou quoi ?
496
01:06:46,603 --> 01:06:47,646
Où as-tu eu ça ?
497
01:06:47,688 --> 01:06:49,982
Je l'ai eu de Sammy à Coopers Junction.
498
01:06:51,066 --> 01:06:52,067
Stretch.
499
01:06:52,985 --> 01:06:55,821
Je lui ai parlé du serpent
500
01:06:57,406 --> 01:06:59,825
et je lui ai dit
que je savais m'en servir.
501
01:07:00,492 --> 01:07:01,493
Tiens.
502
01:07:02,328 --> 01:07:03,620
Tu as déjà utilisé une arme ?
503
01:07:05,122 --> 01:07:06,874
- Non.
- Non ?
504
01:07:06,915 --> 01:07:08,375
Mince.
505
01:07:09,543 --> 01:07:13,464
Pas besoin d'être Einstein
pour appuyer sur la gâchette.
506
01:07:13,756 --> 01:07:14,965
Tu vois cette bouteille verte là-bas ?
507
01:07:18,135 --> 01:07:19,303
Oh, mince.
508
01:07:22,556 --> 01:07:24,058
- Je suis sourde.
- Quoi ?
509
01:07:25,976 --> 01:07:27,728
Mais je l'ai eue. Tiens.
510
01:07:35,903 --> 01:07:37,780
Tu ne crois pas qu'elle a ricoché ?
511
01:07:41,116 --> 01:07:42,117
Attends.
512
01:07:43,952 --> 01:07:45,162
Qu'est-ce que tu vises ?
513
01:07:45,662 --> 01:07:46,705
Le pot de peinture.
514
01:07:47,581 --> 01:07:49,333
Je ne prendrai aucun risque.
515
01:07:50,042 --> 01:07:52,878
Ça a à peu près la taille
de la poitrine d'un homme.
516
01:07:54,505 --> 01:07:55,672
Appuie.
517
01:08:20,322 --> 01:08:22,533
Melissa ? Qui a fait ça ?
518
01:08:38,799 --> 01:08:41,051
Tu vas me suivre à la grange.
519
01:08:41,468 --> 01:08:43,262
- Mais père…
- Obéis !
520
01:09:02,197 --> 01:09:03,407
J'ai besoin de parler.
521
01:09:04,199 --> 01:09:06,660
Il faut que tu apprennes la peur de Dieu.
522
01:09:07,161 --> 01:09:08,328
- Agenouille-toi.
- Père…
523
01:09:08,370 --> 01:09:09,371
Agenouille-toi !
524
01:09:20,174 --> 01:09:21,175
Père ?
525
01:09:36,273 --> 01:09:37,399
Non !
526
01:09:46,950 --> 01:09:49,411
Assez. S'il te plaît.
527
01:09:50,329 --> 01:09:51,330
Pars !
528
01:09:53,123 --> 01:09:54,124
Pars !
529
01:09:58,712 --> 01:10:01,882
Tu es une puanteur
dans les narines de Dieu !
530
01:10:02,466 --> 01:10:04,384
Le diable te possède maintenant !
531
01:10:06,428 --> 01:10:08,889
Melissa, viens avec moi et nous parlerons.
532
01:10:08,931 --> 01:10:11,517
Elle est trop pure
pour entendre le diable.
533
01:10:11,850 --> 01:10:14,978
Nos cœurs et nos oreilles
sont de pierre pour toi maintenant.
534
01:10:16,063 --> 01:10:17,731
Ton frère ne te regardera pas.
535
01:10:18,148 --> 01:10:20,359
Ta mère ne te nourrira plus.
536
01:10:21,026 --> 01:10:24,154
Tu n'es plus l'un des nôtres. Pars !
537
01:10:24,947 --> 01:10:27,032
Pars rejoindre ta putain.
538
01:10:27,533 --> 01:10:28,575
Pars.
539
01:10:29,243 --> 01:10:31,328
Rejoins ton frère en enfer !
540
01:10:36,750 --> 01:10:38,669
Il faut que je sorte un peu
de cette maison.
541
01:10:38,710 --> 01:10:40,629
- Ça ira pour vous ?
- Oui.
542
01:10:41,588 --> 01:10:42,756
Bien.
543
01:10:45,217 --> 01:10:47,135
- Sors d'ici.
- D'accord.
544
01:10:48,345 --> 01:10:50,180
- Au revoir.
- Au revoir.
545
01:10:51,348 --> 01:10:54,017
- Ne t'attire pas d'ennuis.
- Je vais essayer.
546
01:11:02,734 --> 01:11:03,735
Qui est-ce ?
547
01:11:04,152 --> 01:11:05,195
Louisa Stoller.
548
01:11:14,621 --> 01:11:15,789
Salut, Louisa.
549
01:11:16,373 --> 01:11:17,708
Je peux entrer ?
550
01:11:17,749 --> 01:11:20,168
Bien sûr. Pardon.
551
01:11:22,921 --> 01:11:24,631
Tu as laissé ton chapeau dans mon camion.
552
01:11:25,757 --> 01:11:26,758
Merci.
553
01:11:27,467 --> 01:11:28,635
Entre.
554
01:11:29,386 --> 01:11:32,431
- Merci.
- Louisa, voici mon amie Lana.
555
01:11:32,472 --> 01:11:34,141
Et tu viens de rater Vicky.
556
01:11:34,558 --> 01:11:36,643
Ravie de te rencontrer, Lana.
557
01:11:36,685 --> 01:11:38,103
- De même.
- Assieds-toi.
558
01:11:38,353 --> 01:11:39,521
Merci.
559
01:11:39,563 --> 01:11:41,064
Louisa est la mère de Faith.
560
01:11:41,481 --> 01:11:42,774
- Tu te souviens de Faith ?
- Oui.
561
01:11:43,025 --> 01:11:45,235
C'est dur de l'oublier.
562
01:11:45,277 --> 01:11:47,571
Une fois qu'on l'a saluée,
elle ne s'arrête plus.
563
01:11:48,363 --> 01:11:49,781
Et c'est en partie pour ça
que je suis venue.
564
01:11:49,823 --> 01:11:52,326
Je pensais qu'elle aurait pu venir ici.
565
01:11:53,201 --> 01:11:54,620
Vous embêter.
566
01:11:55,162 --> 01:11:57,164
Eh bien, elle a été très généreuse
avec les œufs.
567
01:11:58,957 --> 01:12:00,542
Ah, c'est là qu'ils disparaissent.
568
01:12:01,460 --> 01:12:02,586
Je vais chercher le panier.
569
01:12:11,094 --> 01:12:13,096
Désolée pour tous vos problèmes.
570
01:12:19,436 --> 01:12:21,605
Je suppose que le shérif
n'a pas été très utile.
571
01:12:22,356 --> 01:12:25,275
Non, tout ce qu'il fait,
c'est nous dire de partir.
572
01:12:26,860 --> 01:12:29,738
Je ne serais pas surprise
si c'était un Hittite lui aussi.
573
01:12:30,572 --> 01:12:32,532
Les hommes par ici sont nuls.
574
01:12:34,409 --> 01:12:37,954
J'imagine que mon ancien mari
m'a fait détester tous les hommes.
575
01:12:38,747 --> 01:12:42,334
Il a disparu à la naissance de Faith.
576
01:12:43,835 --> 01:12:46,588
Je te jure, si Faith avait été un garçon,
577
01:12:46,630 --> 01:12:49,966
je l'aurais jetée dans la rivière
comme un sac de chatons.
578
01:12:53,053 --> 01:12:54,054
Tiens.
579
01:12:54,513 --> 01:12:57,099
J'espère que tu ne disputes pas
Faith parce qu'elle vient ici.
580
01:12:57,140 --> 01:12:58,225
Non.
581
01:12:58,600 --> 01:13:01,812
Ce n'est rien de personnel.
Je veux juste garder un œil sur elle.
582
01:13:01,853 --> 01:13:03,230
Elle est si bête.
583
01:13:03,271 --> 01:13:07,067
C'est une vraie cruche.
584
01:13:07,317 --> 01:13:08,402
Bien.
585
01:13:11,071 --> 01:13:12,322
C'est gentil d'être venue.
586
01:13:14,700 --> 01:13:16,201
Attention aux Hittites.
587
01:13:17,327 --> 01:13:18,328
Fais attention.
588
01:13:19,121 --> 01:13:22,165
Si tu comptes rester,
fais attention à eux.
589
01:13:25,043 --> 01:13:29,548
Bien sûr, ton Jim était différent.
590
01:13:31,466 --> 01:13:32,467
Au revoir.
591
01:13:51,068 --> 01:13:52,069
Merci.
592
01:14:00,438 --> 01:14:04,138
TARA
L'ÉTÉ DE LA PEUR
593
01:14:19,180 --> 01:14:20,181
John ?
594
01:14:21,557 --> 01:14:22,641
Que fais-tu ici ?
595
01:14:23,851 --> 01:14:26,061
Tu n'as pas conduit ta carriole
sur 50 kilomètres, si ?
596
01:14:27,271 --> 01:14:28,272
J'ai fait du stop.
597
01:14:29,774 --> 01:14:30,794
J'ai marché et j'ai fait du stop.
598
01:14:36,947 --> 01:14:37,948
Que se passe-t-il ?
599
01:14:38,407 --> 01:14:39,575
Il s'est passé quelque chose ?
600
01:14:40,367 --> 01:14:41,368
Non.
601
01:14:42,578 --> 01:14:44,872
Juste quelques problèmes
entre mon père et moi.
602
01:14:50,377 --> 01:14:51,378
Viens.
603
01:14:52,213 --> 01:14:53,214
Je vais te ramener.
604
01:14:55,841 --> 01:14:56,842
On parlera.
605
01:15:27,289 --> 01:15:28,916
Lana.
606
01:15:39,134 --> 01:15:42,721
Ouvre la bouche.
607
01:15:45,140 --> 01:15:47,184
Plus grand.
608
01:15:50,980 --> 01:15:53,315
Plus grand.
609
01:16:05,828 --> 01:16:08,914
Hé. Ça va ?
610
01:16:14,378 --> 01:16:16,630
Juste un cauchemar.
611
01:16:19,216 --> 01:16:21,677
J'ai un truc dans la gorge.
612
01:16:23,637 --> 01:16:24,638
Je t'ai fait peur ?
613
01:16:25,472 --> 01:16:26,849
Quoi ? Qui, moi ?
614
01:16:29,852 --> 01:16:30,853
Je le savais.
615
01:16:32,521 --> 01:16:34,356
Tu as aussi peur que moi.
616
01:16:35,524 --> 01:16:36,734
Ce n'est qu'une façade.
617
01:16:37,318 --> 01:16:38,569
Regarde-toi.
618
01:16:39,278 --> 01:16:40,362
Tu trembles.
619
01:16:41,280 --> 01:16:42,698
Je n'ai pas peur.
620
01:16:43,215 --> 01:16:44,215
C'est juste…
621
01:16:45,004 --> 01:16:46,104
Juste quoi ?
622
01:16:46,619 --> 01:16:49,121
C'est juste qu'il y a un courant d'air.
623
01:17:50,849 --> 01:17:51,850
Bien.
624
01:17:54,186 --> 01:17:55,688
C'est merveilleux.
625
01:17:55,729 --> 01:17:57,564
C'est bien mieux qu'un cheval.
626
01:17:57,940 --> 01:18:00,317
C'est bien mieux que de t'inquiéter
pour ton père, tu ne trouves pas ?
627
01:18:02,444 --> 01:18:03,779
Merci d'avoir écouté.
628
01:18:12,746 --> 01:18:14,873
Presque, mais non.
629
01:18:15,332 --> 01:18:16,959
Je ne suis pas très bon conducteur.
630
01:18:17,001 --> 01:18:18,168
Tu rigoles ?
631
01:18:18,210 --> 01:18:19,962
Pour une première fois,
tu as été excellent.
632
01:18:20,004 --> 01:18:22,631
Alors que fais-tu pour la faire démarrer ?
633
01:18:24,216 --> 01:18:25,217
Pourquoi es-tu si pressé ?
634
01:18:34,977 --> 01:18:36,061
C'est là…
635
01:18:36,937 --> 01:18:39,732
C'est là qu'on dit
qu'on n'a plus d'essence ?
636
01:18:40,774 --> 01:18:41,775
On pourrait.
637
01:18:57,708 --> 01:18:58,709
John !
638
01:19:27,362 --> 01:19:28,363
John.
639
01:19:55,891 --> 01:19:56,892
Quoi ?
640
01:19:58,769 --> 01:19:59,770
J'ai fait quelque chose ?
641
01:20:00,521 --> 01:20:02,648
Non, j'ai cru voir quelque chose dehors.
642
01:20:06,735 --> 01:20:08,112
Il n'y a rien dehors.
643
01:20:09,863 --> 01:20:11,824
Tout le monde ici se couche au crépuscule.
644
01:20:23,043 --> 01:20:24,878
C'est sûrement un raton laveur
ou un opossum.
645
01:20:26,130 --> 01:20:27,256
On devrait peut-être y aller.
646
01:20:27,297 --> 01:20:29,200
Non. Je vais aller le chasser.
647
01:20:30,884 --> 01:20:33,095
- John, non.
- Ne t'en fais pas.
648
01:21:01,290 --> 01:21:02,332
John !
649
01:21:12,384 --> 01:21:13,468
Tu as vu quelque chose ?
650
01:21:13,886 --> 01:21:15,470
Juste des fantômes et des gobelins.
651
01:21:49,880 --> 01:21:51,215
John ?
652
01:21:56,620 --> 01:21:57,451
John.
653
01:21:59,014 --> 01:22:00,182
Non !
654
01:22:53,944 --> 01:22:54,944
Oh, mon Dieu !
655
01:23:30,187 --> 01:23:32,148
Ne t'en fais pas, elle va bientôt rentrer.
656
01:23:34,233 --> 01:23:38,070
Même quand on était à la fac,
je l'attendais comme une mère poule.
657
01:23:40,531 --> 01:23:42,616
Hé, laisse-moi te faire un en-cas.
658
01:23:44,910 --> 01:23:47,121
Un sandwich confiture et
beurre de cacahuète serait bien.
659
01:23:47,538 --> 01:23:48,748
Avec un grand verre de lait ?
660
01:23:48,789 --> 01:23:50,666
D'accord, ça marche.
661
01:24:16,317 --> 01:24:18,152
Tu le veux sur des toasts ?
662
01:24:18,819 --> 01:24:19,820
Non.
663
01:24:26,786 --> 01:24:27,787
Lana ?
664
01:24:37,129 --> 01:24:39,048
Arrête.
665
01:24:42,107 --> 01:24:43,719
Il m'a fait ça.
666
01:24:46,180 --> 01:24:47,723
Quelqu'un a voulu te faire une blague.
667
01:24:47,973 --> 01:24:49,415
Ne panique pas.
668
01:24:56,690 --> 01:24:58,067
Ça ne sert à rien.
669
01:24:58,943 --> 01:25:00,444
Tu ne peux pas l'enfermer dehors.
670
01:25:00,736 --> 01:25:02,488
Elle entre quand elle veut.
671
01:25:02,530 --> 01:25:04,532
- De quoi tu parles ?
- La mort.
672
01:25:04,824 --> 01:25:05,991
Elle me poursuit.
673
01:25:06,826 --> 01:25:09,829
Lana, reprends-toi.
674
01:25:11,247 --> 01:25:14,291
Elle a essayé de m'avoir dans la grange.
Je l'ai vue, Martha.
675
01:25:14,625 --> 01:25:15,751
Je ne rêvais pas.
676
01:25:17,294 --> 01:25:18,921
S'il te plaît, ne fais pas ça.
677
01:25:19,463 --> 01:25:21,715
Elle m'a parlé comme dans mon rêve.
678
01:25:22,591 --> 01:25:26,111
- Elle tend la main et touche…
- Non !
679
01:25:29,974 --> 01:25:31,475
Va t'asseoir.
680
01:25:33,185 --> 01:25:36,330
Je vais aller dans les chambres
et vérifier les fenêtres.
681
01:25:38,232 --> 01:25:39,358
Pour quoi,
682
01:25:40,317 --> 01:25:42,445
s'il n'y a rien à craindre ?
683
01:25:44,738 --> 01:25:46,574
Va t'asseoir !
684
01:26:30,910 --> 01:26:31,911
Jim.
685
01:29:19,411 --> 01:29:20,454
Faith.
686
01:29:30,964 --> 01:29:34,760
Je t'ordonne, où que tu sois,
687
01:29:35,969 --> 01:29:38,013
esprit impur,
688
01:29:38,305 --> 01:29:41,975
et mes compagnons
qui possèdent cette terre.
689
01:29:44,812 --> 01:29:47,356
Que par le pouvoir de cette incantation,
690
01:29:48,232 --> 01:29:49,525
par la passion,
691
01:29:49,983 --> 01:29:53,070
la résurrection et l'ascension
de notre seigneur Jésus Christ.
692
01:29:54,321 --> 01:29:55,823
Par l'envoyé
693
01:29:57,324 --> 01:29:58,867
du Saint Esprit.
694
01:29:59,993 --> 01:30:03,539
Et par l'arrivé de notre seigneur
pour le jugement,
695
01:30:08,252 --> 01:30:12,214
que tu me dises ton nom,
696
01:30:13,215 --> 01:30:17,761
la date et l'heure de ton arrivé.
697
01:30:28,856 --> 01:30:30,232
Je te l'ordonne !
698
01:30:35,037 --> 01:30:35,928
Louisa !
699
01:30:48,834 --> 01:30:50,836
Je ne peux pas te laisser partir,
petit oiseau.
700
01:31:20,365 --> 01:31:21,767
Je ne t'aurais pas fait de mal.
701
01:31:22,451 --> 01:31:24,912
Je ne fais de mal qu'à ceux
qui nous séparent.
702
01:31:35,422 --> 01:31:37,758
J'ai essayé d'être une petite fille, Lou.
703
01:31:37,800 --> 01:31:39,676
J'ai essayé si fort.
704
01:31:40,761 --> 01:31:42,401
Tu n'as plus de secret.
705
01:31:43,555 --> 01:31:44,973
Pas si elle vit.
706
01:31:47,476 --> 01:31:49,186
Tu as essayé de la tuer, non ?
707
01:31:49,228 --> 01:31:51,021
Tu as lâché le serpent sur elle.
708
01:31:52,397 --> 01:31:53,607
Oui. Elle…
709
01:31:54,483 --> 01:31:57,569
Elle est venue me voir
et elle s'est moquée de toi.
710
01:31:58,111 --> 01:32:00,280
Oui, elle savait…
711
01:32:00,322 --> 01:32:03,116
Elle savait que tu étais moitié-moitié.
712
01:32:03,367 --> 01:32:04,576
Elle s'est moquée de toi.
713
01:32:04,618 --> 01:32:06,787
Elle a ri et s'est moquée de toi !
714
01:32:06,829 --> 01:32:08,455
Non, c'est faux, ma Martha.
715
01:32:08,497 --> 01:32:09,706
Elle n'est pas à toi !
716
01:32:10,707 --> 01:32:12,417
Elle ne peut pas être tienne,
elle ne le sera jamais.
717
01:32:13,544 --> 01:32:15,045
Elle porte son enfant.
718
01:32:16,463 --> 01:32:18,298
Elle ne sera jamais à toi.
719
01:32:38,443 --> 01:32:39,611
Lana ?
720
01:32:44,867 --> 01:32:46,118
- Lana.
- Quoi ?
721
01:32:46,159 --> 01:32:47,786
- Debout, vite.
- Quoi ?
722
01:32:47,828 --> 01:32:48,871
Donne-moi le pistolet.
723
01:32:48,912 --> 01:32:50,998
Allez.
724
01:32:51,957 --> 01:32:54,167
- On doit sortir.
- D'accord.
725
01:32:56,628 --> 01:32:57,796
Que fais-tu ?
726
01:32:58,297 --> 01:32:59,298
On va au camion.
727
01:33:03,093 --> 01:33:05,095
C'est elle. Elle vient pour moi.
728
01:33:08,201 --> 01:33:09,481
Elle vient me chercher.
729
01:33:13,992 --> 01:33:14,712
Je suis désolée.
730
01:33:43,883 --> 01:33:44,926
Ici l'opératrice.
731
01:33:44,967 --> 01:33:46,719
Opératrice, c'est une urgence.
732
01:33:46,761 --> 01:33:47,762
J'ai…
733
01:36:14,003 --> 01:36:14,803
Martha !
734
01:36:35,679 --> 01:36:36,722
Melissa.
735
01:36:40,935 --> 01:36:43,020
Le messager de l'incube est mort.
736
01:37:07,862 --> 01:37:09,484
Tu es sûre que tu ne veux pas rentrer
avec moi ?
737
01:37:12,327 --> 01:37:13,580
Les graines sont plantées.
738
01:37:14,330 --> 01:37:15,160
Je reste.
739
01:37:25,347 --> 01:37:26,349
Au revoir.
740
01:38:20,433 --> 01:38:21,686
Martha.
741
01:38:31,994 --> 01:38:33,162
Attention.
742
01:38:39,088 --> 01:38:43,553
Attention à l'incube.
743
01:38:44,138 --> 01:38:45,139
Jim ?
744
01:39:49,907 --> 01:39:52,996
La bête que tu as vue
745
01:39:53,454 --> 01:39:55,791
était et n'est pas
746
01:39:56,417 --> 01:40:00,090
et elle sortira de l'abîme sans fond
747
01:40:00,799 --> 01:40:03,846
et se perdra.
748
01:40:04,430 --> 01:40:09,939
Et ceux qui vivent sur terre
se poseront des questions.