1 00:00:39,542 --> 00:00:41,208 Profond 2 00:00:42,250 --> 00:00:44,750 Comme ce qu'on attend d'un couplet 3 00:00:47,250 --> 00:00:49,125 Me voilà, élégant, 4 00:00:50,292 --> 00:00:52,917 Mes jours fériés servent à te regarder 5 00:00:55,750 --> 00:00:58,250 Je me suis mis en retard 6 00:00:59,042 --> 00:01:01,375 En te réclamant à Notre-Dame du Carmel 7 00:01:04,208 --> 00:01:06,208 Même si tu aimes Los Planetas 8 00:01:06,333 --> 00:01:08,750 Comme les aiment tous les vioques 9 00:01:21,500 --> 00:01:23,333 Je t'aime quand même 10 00:01:24,417 --> 00:01:25,667 Allez ! 11 00:01:26,167 --> 00:01:27,500 Mes pieds... 12 00:01:27,917 --> 00:01:31,250 - Pablo, je me suis endormi ? - T'as rien loupé. 13 00:01:31,500 --> 00:01:33,083 - Ton sac à dos. - Merci. 14 00:01:33,208 --> 00:01:35,333 - T'es crevé ? - Ça va, à part mes jambes... 15 00:01:35,458 --> 00:01:38,042 - On laisse les courses ? - Je sens plus mes jambes. 16 00:01:38,833 --> 00:01:42,083 - On laisse les courses ici ? - Oui, on les sortira après. 17 00:01:42,875 --> 00:01:44,917 - Il reste des trucs ? - Non. 18 00:01:45,042 --> 00:01:46,708 - Quel air pur! - C'est cool. 19 00:01:46,833 --> 00:01:49,167 - Je ferme. - Pas la peine. 20 00:01:52,292 --> 00:01:53,875 Ça faisait un bail ! 21 00:01:55,583 --> 00:01:58,500 - C'est un super plan. - Attends, on arrive juste. 22 00:02:00,375 --> 00:02:01,958 Wow, mec ! 23 00:02:03,333 --> 00:02:04,708 C'est beau ! 24 00:02:05,208 --> 00:02:06,750 - C'est énorme. - Super joli. 25 00:02:06,875 --> 00:02:09,083 Ça a été complètement rénové ! 26 00:02:09,458 --> 00:02:11,792 J'ignore comment c'était avant mais là, c'est... 27 00:02:11,917 --> 00:02:13,625 - Tip top ? - Tip top. 28 00:02:15,667 --> 00:02:17,750 Alba, t'as tes chaussures de rando ? 29 00:02:19,583 --> 00:02:23,250 - Eh bien, non... - Je lui ai dit 10 000 fois. 30 00:02:24,375 --> 00:02:25,958 On va voir les chambres ? 31 00:02:26,083 --> 00:02:29,167 - La plus grande est pour moi ! - Non ! Alba ! Attends ! 32 00:02:29,292 --> 00:02:31,167 - Allez. - À la courte paille ! 33 00:02:33,000 --> 00:02:34,792 J'ai gagné ! Une bière. 34 00:02:34,917 --> 00:02:36,750 On n'a que ça, comme courses ? 35 00:02:37,042 --> 00:02:38,958 Qui a apporté l'eau ? 36 00:02:39,292 --> 00:02:40,125 Quelle eau ? 37 00:02:40,417 --> 00:02:41,917 L'eau en bouteille. 38 00:02:42,583 --> 00:02:44,917 Pour quoi faire ? Il y a de l'eau de source. 39 00:02:48,292 --> 00:02:49,417 Y a pas d'eau. 40 00:02:50,208 --> 00:02:53,292 Je comprends mieux la réduc. 41 00:02:54,250 --> 00:02:57,417 Pardon. Erreur de communication avec le proprio. 42 00:02:57,792 --> 00:03:00,042 Il me l'a dit mais j'ai oublié. 43 00:03:00,750 --> 00:03:01,750 Désolée. 44 00:03:01,917 --> 00:03:04,208 Je vais voir s'il y a un robinet d'arrêt. 45 00:03:04,333 --> 00:03:05,833 OK, merci. 46 00:03:06,542 --> 00:03:09,083 Essaye d'appeler le type, non ? 47 00:03:09,667 --> 00:03:12,042 Il est en voyage en Croatie, je crois. 48 00:03:12,292 --> 00:03:13,583 Je crois... 49 00:03:14,875 --> 00:03:18,167 - Toi alors... - On se douchera demain au retour. 50 00:03:18,375 --> 00:03:19,583 Je veux me doucher aujourd'hui. 51 00:03:19,833 --> 00:03:22,292 - On a de la bière. - Voilà la bonne attitude ! 52 00:03:22,583 --> 00:03:25,208 - Je m'en fiche de la douche. - Il y a des alternatives. 53 00:03:25,542 --> 00:03:27,042 Mets ça au frigo. 54 00:03:30,083 --> 00:03:32,708 - La sauce est délicieuse. - Super bonne. 55 00:03:35,750 --> 00:03:37,583 - Tu l'as faite ? - C'est facile. 56 00:03:40,083 --> 00:03:40,917 Ton père. 57 00:03:42,000 --> 00:03:43,958 Je l'appellerai plus tard. 58 00:03:44,125 --> 00:03:45,458 Alba, super plan ! 59 00:03:46,542 --> 00:03:49,292 J'en avais besoin, j'en pouvais plus de la ville. 60 00:03:49,875 --> 00:03:52,708 À t'entendre, on croirait qu'on vit à Londres. 61 00:03:52,875 --> 00:03:56,125 Certains ont été durs à convaincre. Je ne citerai pas de noms. 62 00:03:58,292 --> 00:04:01,792 Après tout ce que je me suis tapé... J'avais besoin d'air frais. 63 00:04:01,958 --> 00:04:03,292 Le souci des travailleurs... 64 00:04:03,417 --> 00:04:07,125 Je sais pas si vendre des capsules de café est un travail ou une condamnation. 65 00:04:07,333 --> 00:04:09,333 Regarde-nous. Au chômage. 66 00:04:09,458 --> 00:04:12,458 - Mais toi, tu es youtuber. - Ouais, mais... 67 00:04:12,583 --> 00:04:14,000 T'es youtuber ? 68 00:04:14,125 --> 00:04:15,125 - Oui. - Sérieux ? 69 00:04:16,125 --> 00:04:18,625 Ça rapporte ? 70 00:04:21,208 --> 00:04:24,750 Pour l'instant, on m'offre des boxers et des yaourts. 71 00:04:24,875 --> 00:04:27,167 Si tu savais ce qu'ils me paient... 72 00:04:28,000 --> 00:04:29,208 Et vous deux ? 73 00:04:30,250 --> 00:04:34,292 Ils travaillent pour l'Étoile de la mort, pour une boîte nommée "Le côté obscur". 74 00:04:34,875 --> 00:04:37,500 - Toujours à déconner, Alba. - C'est geek ! 75 00:04:37,625 --> 00:04:40,458 On bosse pour une entreprise d'énergies renouvelables. 76 00:04:40,583 --> 00:04:43,750 On analyse la viabilité technique et économique des projets, 77 00:04:43,917 --> 00:04:45,333 leur optimisation, 78 00:04:45,458 --> 00:04:48,292 la gestion des installations, l'utilisation de l'énergie... 79 00:04:48,625 --> 00:04:52,625 Y a de quoi faire. Une montagne de boulot, heureusement ! 80 00:04:52,792 --> 00:04:55,375 Vous voyez pas les choses à l'envers ? Enfin... 81 00:04:55,708 --> 00:04:59,833 Pas toi, je veux dire, vous tous... Comme si soudain, le boulot... 82 00:05:00,417 --> 00:05:03,917 et le stress, à tout prix, c'était bien. Et c'est pas bien. 83 00:05:04,042 --> 00:05:06,042 Je veux dire que... je préfère... 84 00:05:06,708 --> 00:05:10,833 Donner priorité à la vie, vivre et on verra ce que ça donne. 85 00:05:10,958 --> 00:05:13,125 Bien sûr. En vivant chez ton père... 86 00:05:14,000 --> 00:05:15,833 Je m'occupe de mon père, c'est différent. 87 00:05:16,417 --> 00:05:18,375 Le système du travail est foutu. 88 00:05:18,667 --> 00:05:20,875 Techniquement, le... 89 00:05:23,875 --> 00:05:26,083 Oui, techniquement, c'est la merde. 90 00:05:26,833 --> 00:05:28,042 Une putain de merde. 91 00:05:29,083 --> 00:05:30,583 J'ai un plan. 92 00:05:30,708 --> 00:05:33,208 Je vais passer mon permis, important. 93 00:05:33,917 --> 00:05:37,792 Puis je trouverai un boulot génial car vous, vous êtes ravagés. 94 00:05:37,917 --> 00:05:39,917 Bon, faudrait commencer à boire, 95 00:05:40,042 --> 00:05:41,583 - car on est venus pour ça. - Buvons ! 96 00:05:41,792 --> 00:05:44,125 - On attaque. - J'y vais. 97 00:05:44,417 --> 00:05:46,292 - Je t'aide ? - OK. 98 00:05:46,875 --> 00:05:49,417 Après, tu m'expliques les "followers", tout ça. 99 00:05:49,542 --> 00:05:51,833 - Ça a l'air d'un bon job. - Toi ? Youtuber ? 100 00:05:52,042 --> 00:05:53,833 Je me vois bien en youtuber. 101 00:05:54,250 --> 00:05:56,000 - Chut ! - Temps ! 102 00:05:57,583 --> 00:05:58,958 - Pulp Fiction. - Oui ! 103 00:05:59,292 --> 00:06:00,875 Suivante. 104 00:06:01,292 --> 00:06:02,750 - Allez. - OK. 105 00:06:02,958 --> 00:06:03,750 J'y vais. 106 00:06:08,375 --> 00:06:10,833 C'est un jeu. C'est... 107 00:06:14,125 --> 00:06:15,042 Jumanji ! 108 00:06:15,792 --> 00:06:18,875 Allez, la suivante. Silence, allez ! 109 00:06:19,292 --> 00:06:20,167 Allez. 110 00:06:20,708 --> 00:06:21,875 OK. 111 00:06:22,292 --> 00:06:24,000 OK, je l'ai. 112 00:06:26,458 --> 00:06:27,542 Putain ! 113 00:06:28,917 --> 00:06:29,750 Jurassic Park ! 114 00:06:29,875 --> 00:06:31,250 - Dans ta face ! - Trop facile ! 115 00:06:31,375 --> 00:06:34,083 - Encore une. - Le temps ! 116 00:06:35,542 --> 00:06:38,125 - Ça compte pas, trop facile ! - Désolé ! 117 00:06:38,542 --> 00:06:40,542 - On a étudié... - Vous avez gagné. 118 00:06:40,833 --> 00:06:42,708 - Où en sont les scores ? - Ils ont gagné. 119 00:06:42,833 --> 00:06:44,333 - On a gagné. - On vous a massacrés. 120 00:06:44,458 --> 00:06:45,958 Sales tricheurs ! 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,667 - On va se coucher, non ? - On va se coucher. 122 00:06:48,833 --> 00:06:52,583 - Quelle rockeuse ! Je m'incline. - Ouais ! 123 00:06:53,125 --> 00:06:56,375 - Marc va chanter la suivante. - Je ferai ce que je peux. 124 00:06:56,500 --> 00:06:58,333 Mais merci. Je vais chanter. 125 00:06:58,583 --> 00:07:04,708 Et vu la popularité actuelle de YouTube, je me déclare "karaoker for life". 126 00:07:10,625 --> 00:07:14,042 Mon amour, pour m'avoir choisi, tu es la meilleure du monde, écoute. 127 00:07:14,292 --> 00:07:15,750 Allez ! 128 00:07:15,917 --> 00:07:18,083 Feu à volonté 129 00:07:18,667 --> 00:07:22,042 Couteaux et revolvers et mauvaise humeur 130 00:07:22,583 --> 00:07:26,250 Tu préfères qu'aujourd'hui je sois absent 131 00:07:26,625 --> 00:07:29,417 Ce serait trop de chance 132 00:07:31,375 --> 00:07:34,542 Je ne veux pas de ta compréhension 133 00:07:34,667 --> 00:07:38,333 Je ne veux pas que tu m'étreignes par compassion 134 00:07:38,458 --> 00:07:41,708 Car je ne suis plus aussi faible 135 00:07:44,792 --> 00:07:47,042 Tu trouves pas que je deviens joufflue ? 136 00:07:47,500 --> 00:07:49,292 Eh bien, un peu... 137 00:07:50,583 --> 00:07:53,000 Tu ressembles de plus en plus à ta mère. 138 00:07:54,292 --> 00:07:55,792 Quel enfoiré ! 139 00:07:56,792 --> 00:08:00,500 Toi, t'es de plus en plus dégarni, quasi chauve. 140 00:08:01,333 --> 00:08:02,375 Merci beaucoup. 141 00:08:08,458 --> 00:08:09,750 On y retourne, non ? 142 00:08:14,667 --> 00:08:16,875 Et si on descendait en boire une dernière ? 143 00:08:17,542 --> 00:08:20,333 Et après, on continue. 144 00:08:22,750 --> 00:08:23,583 Non. 145 00:08:24,000 --> 00:08:25,042 Quel enfoiré ! 146 00:08:25,708 --> 00:08:27,333 Tu peux pas faire ça. 147 00:08:28,667 --> 00:08:32,042 Non, sérieux, Pablo... Arrête, ils nous attendent. 148 00:08:32,333 --> 00:08:34,625 Qu'ils aillent se faire foutre. Moi je suis ici. 149 00:08:40,542 --> 00:08:42,250 Sérieux, Pablo. 150 00:08:45,125 --> 00:08:46,708 Plus tard. Plus tard, OK ? 151 00:08:47,458 --> 00:08:48,417 Patience. 152 00:08:52,167 --> 00:08:54,125 - Sérieux ? - Quoi, "sérieux" ? 153 00:08:54,875 --> 00:08:57,167 On a loué la maison, on est avec des potes... 154 00:08:57,292 --> 00:08:59,125 On a le temps, pas de stress... 155 00:09:00,083 --> 00:09:01,917 Prends la bouteille, on y va. 156 00:09:02,917 --> 00:09:03,750 Allez. 157 00:09:06,125 --> 00:09:08,292 Tu sais que mon patron me propose une promotion ? 158 00:09:09,542 --> 00:09:10,875 Je sais pas quoi faire. 159 00:09:11,000 --> 00:09:14,583 - Ben remercie-le, quoi d'autre ? - Mais je déteste ce travail. 160 00:09:14,708 --> 00:09:17,000 Alors l'accepte pas. Allez viens. 161 00:09:17,125 --> 00:09:19,833 - T'es toujours comme ça. - Comme quoi ? 162 00:09:20,667 --> 00:09:23,167 Tout ce que je te dis, tu t'en fiches. 163 00:09:24,167 --> 00:09:27,667 M'en ficher... Non, J'accepte juste ta décision. 164 00:09:27,792 --> 00:09:31,000 - C'est ta décision. - Ou c'est de moi que tu te fiches ? 165 00:09:31,292 --> 00:09:33,125 Ou plutôt de mes histoires. 166 00:09:34,875 --> 00:09:38,667 - Qu'est-ce qui te prend ? - On se voit que pour faire la fête. 167 00:09:44,333 --> 00:09:47,208 Désolée, je suis un peu perdue. Je te comprends pas. 168 00:09:55,042 --> 00:09:59,042 - Trois ans déjà qu'on est ensemble. - Trois années géniales. 169 00:09:59,167 --> 00:10:01,292 Non, trois années pareilles. 170 00:10:01,708 --> 00:10:02,500 Ben oui. 171 00:10:02,625 --> 00:10:06,458 - Oui, je suis pareille et ravie de... - Je sais que t'es pareille. 172 00:10:09,875 --> 00:10:11,625 Qu'est-ce que t'as ? 173 00:10:12,500 --> 00:10:14,125 Non, dis-moi. 174 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 On dirait que... 175 00:10:17,250 --> 00:10:19,250 Tu essayes de me quitter ? 176 00:10:26,250 --> 00:10:27,583 Non. 177 00:10:28,542 --> 00:10:31,083 Oublie, on est bourrés, c'est tout. 178 00:10:32,125 --> 00:10:34,000 - Oublie. - Tu me quittes ? 179 00:11:15,875 --> 00:11:16,917 Je vais faire... 180 00:11:17,750 --> 00:11:21,708 - Allez. - Le prochain tour de YouTube "by Mancha". 181 00:11:21,875 --> 00:11:22,708 Coucou. 182 00:11:26,208 --> 00:11:30,000 Je suis le nouveau voyant de YouTube. Je peux prédire ton avenir. 183 00:11:31,208 --> 00:11:32,333 Tu me crois pas ? 184 00:11:32,875 --> 00:11:35,542 Choisis une carte. N'importe laquelle. 185 00:11:35,917 --> 00:11:37,417 Celle que tu veux. 186 00:11:56,000 --> 00:11:57,750 - ...quelle heure ? - Je sais pas. 187 00:11:57,875 --> 00:12:00,750 - Tu te souviens pas ? - Ce qu'on s'est marrés ! 188 00:12:01,167 --> 00:12:02,792 Je sais que c'était génial. 189 00:12:10,833 --> 00:12:12,583 Entre ce qu'on a dîné hier... 190 00:12:12,708 --> 00:12:15,000 - Pratiquement rien. - Et ce que tu as bu. 191 00:12:15,125 --> 00:12:16,375 Aussi. 192 00:12:16,500 --> 00:12:18,917 - Tout ça ensemble... - Te force pas à le finir. 193 00:12:21,167 --> 00:12:23,042 Un bail que ça m'était pas arrivé. 194 00:12:23,167 --> 00:12:27,042 Claudia, tu viens à mon anniv' jeudi ? Vous deux. 195 00:12:27,167 --> 00:12:30,333 - C'était il y a deux semaines. - Mais je le fête jeudi. 196 00:12:30,792 --> 00:12:32,375 Non, je passe. 197 00:12:33,667 --> 00:12:35,208 Je dirai quoi aux autres ? 198 00:12:35,542 --> 00:12:38,042 - Personne remarquera mon absence. - C'est un jeudi. 199 00:12:38,500 --> 00:12:41,083 Non, le vendredi je commence tôt. 200 00:12:43,083 --> 00:12:45,458 Vous êtes tous pénibles avec le boulot. 201 00:12:46,167 --> 00:12:48,750 - À propos de boulot, tu lui as dit ? - Non. 202 00:12:51,125 --> 00:12:54,667 Tu sais qu'on n'est pas satisfaits de nos conditions de travail. 203 00:12:55,083 --> 00:12:56,167 Oui, je sais. 204 00:12:59,042 --> 00:13:03,208 On me propose un poste en Allemagne chez un géant de l'énergie renouvelable. 205 00:13:03,458 --> 00:13:05,542 Ça alors ! C'est super. 206 00:13:05,667 --> 00:13:07,792 - Ça a l'air chouette. - C'est à Francfort. 207 00:13:07,917 --> 00:13:09,625 Un super salaire. 208 00:13:10,208 --> 00:13:13,375 - Un CDI. Une aubaine ! - Non, juste ce que ça devrait être ici. 209 00:13:13,583 --> 00:13:16,667 - T'as réfléchi à ce que tu vas faire ? - Oui. 210 00:13:16,833 --> 00:13:18,833 On part vivre là-bas. 211 00:13:19,125 --> 00:13:20,583 Vous partez tous les deux ? 212 00:13:20,708 --> 00:13:23,333 C'est décidé ? Quand ? 213 00:13:24,000 --> 00:13:25,417 En septembre. 214 00:13:25,750 --> 00:13:27,667 - C'est maintenant, quoi. - Eh oui. 215 00:13:29,667 --> 00:13:31,167 C'est génial, non ? 216 00:13:31,292 --> 00:13:34,500 Oui, enfin j'espère trouver un boulot rapidement. 217 00:13:34,625 --> 00:13:37,708 - J'en suis sûr. - J'en suis sûre aussi. 218 00:13:39,042 --> 00:13:41,500 Je suis contente pour vous. C'est génial. 219 00:13:47,625 --> 00:13:50,875 Bon, on va voir ces bassins dont je vous ai parlé ? 220 00:13:51,000 --> 00:13:52,292 Quels bassins ? 221 00:13:52,458 --> 00:13:55,833 De l'autre côté du pont. À 20 minutes de marche. 222 00:13:55,958 --> 00:13:57,667 - Le pont suspendu ? - Oui. 223 00:13:57,792 --> 00:14:00,083 - Je passe pas là-dessus. - Fais pas ta peureuse ! 224 00:14:00,208 --> 00:14:03,542 Je suis pas peureuse. Ce vieux pont est prêt à s'écrouler. 225 00:14:04,042 --> 00:14:06,042 Indiana Jones II. Sans façons. 226 00:14:06,208 --> 00:14:07,667 C'est un classique, petite. 227 00:14:07,792 --> 00:14:10,917 Indiana Jones et l'espèce de cousin latin de Darth Maul. 228 00:14:11,042 --> 00:14:12,000 Tu l'as pas vu ? 229 00:14:12,125 --> 00:14:15,208 Indiana Jones coupe le pont, il tombe, il y a des crocodiles. 230 00:14:15,333 --> 00:14:19,000 Ils s'enroulent autour. Avec la blonde et le gamin chinois... 231 00:14:19,125 --> 00:14:21,208 Allez-y, je reste ici. 232 00:14:21,458 --> 00:14:22,917 - T'es sûre ? - Oui. 233 00:14:23,292 --> 00:14:26,667 On devrait pas être longs. Comme ça on essaye de partir tôt. 234 00:14:27,083 --> 00:14:28,500 Vous jouez votre vie. 235 00:14:31,833 --> 00:14:33,750 - Tu te souviens ? - Non. 236 00:14:33,875 --> 00:14:35,292 Je le mettrai après. 237 00:15:30,125 --> 00:15:35,000 USINE D'ARMES DÉSAFFECTÉE 238 00:16:08,167 --> 00:16:09,042 Merde. 239 00:17:57,333 --> 00:17:58,167 Alba. 240 00:17:58,542 --> 00:18:01,000 - Quoi ? - T'étais où ? Ça va ? 241 00:18:01,417 --> 00:18:04,333 T'avais dit 5 minutes, ça en fait 40. Ton téléphone est éteint. 242 00:18:04,458 --> 00:18:06,917 Relax ! Je suis allée chercher de l'eau à la rivière. 243 00:18:07,042 --> 00:18:10,667 - T'en as rapporté ? - Peu importe. On est prêts à partir. 244 00:18:10,792 --> 00:18:13,500 Chérie, il te faut quelque chose ? Et toi ? Non, pas vrai ? 245 00:18:13,625 --> 00:18:16,625 On peut acheter à boire en route mais on y va, on est en retard. 246 00:18:16,750 --> 00:18:20,542 - Oui, y a le match. - On part pour une saloperie de match. 247 00:18:21,083 --> 00:18:23,667 - Honnêtement... - Real Madrid - Barcelone ! 248 00:18:30,042 --> 00:18:31,625 Qu'est-ce qui lui prend ? 249 00:18:32,042 --> 00:18:33,583 On ferme la maison, allez. 250 00:18:35,125 --> 00:18:36,375 - Non ! - Merde ! 251 00:18:39,458 --> 00:18:40,833 Putain, merde. 252 00:18:52,667 --> 00:18:54,042 - Putain. - Ça va ? 253 00:18:54,167 --> 00:18:55,500 Je me suis coupée, merde. 254 00:18:58,208 --> 00:19:00,208 Ramassons ça, après je te... 255 00:19:08,000 --> 00:19:09,792 Ils font le ménage, maintenant ! 256 00:19:09,917 --> 00:19:14,208 - Alba, on est en retard, s'il te plaît ! - Ça va, Marc. Du calme, elle arrive. 257 00:19:14,333 --> 00:19:17,000 - Partagez vos vidéos. - Oui. T'en as ? 258 00:19:17,125 --> 00:19:20,167 J'en ai fait une. Claudia, t'en as aussi, non ? 259 00:19:27,000 --> 00:19:28,958 Qu'est-ce que vous foutez ? 260 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Marc. 261 00:19:49,042 --> 00:19:50,292 Alba, tu dors ? 262 00:19:54,417 --> 00:19:57,000 - Non, elle est réveillée. - Je te l'avais dit. 263 00:19:57,500 --> 00:19:58,917 Marc, tu fais quoi ? 264 00:20:01,292 --> 00:20:03,375 - Marc, on a oublié un truc ? - Moi, non. 265 00:20:03,792 --> 00:20:05,500 T'as apporté de l'eau ? 266 00:20:05,917 --> 00:20:08,542 - Elle était réveillée, c'était clair. - Bon, t'as gagné. 267 00:20:11,083 --> 00:20:13,125 J'ai super mal au crâne. 268 00:20:24,042 --> 00:20:25,292 Salut, ça va ? 269 00:20:26,208 --> 00:20:27,458 Les clés de la maison. 270 00:20:27,875 --> 00:20:30,583 - Quelles clés ? - C'est toi qui as les clés, non ? 271 00:20:31,208 --> 00:20:32,042 Allez. 272 00:20:39,208 --> 00:20:40,042 Allez. 273 00:20:40,375 --> 00:20:41,458 Alba ! 274 00:20:41,750 --> 00:20:43,083 - Alba. - Alba. 275 00:20:43,375 --> 00:20:44,917 - La porte ! - Alba, allez. 276 00:20:46,750 --> 00:20:48,375 Tu t'es fait quoi ? 277 00:20:50,250 --> 00:20:51,958 Y a plein de trucs à voir. 278 00:20:52,083 --> 00:20:54,375 Une ancienne usine en ruines. Sur une rivière. 279 00:20:54,625 --> 00:20:56,792 J'ai une gueule de bois... 280 00:20:57,458 --> 00:21:00,542 - C'est quoi, tout ça ? - T'es sortie hier ? J'hallucine. 281 00:21:00,875 --> 00:21:03,042 T'es sortie hier, salope ! 282 00:21:03,542 --> 00:21:06,500 T'aurais pu me prévenir. J'ai passé la soirée devant la télé. 283 00:21:06,625 --> 00:21:08,875 Qui devait apporter l'eau ? Y en a pas dans les sacs. 284 00:21:09,000 --> 00:21:11,667 Alba, mais elle a oublié. C'est ça, rigole. 285 00:21:11,792 --> 00:21:14,625 - On boira celle du robinet. - Le robinet marche pas. 286 00:21:15,125 --> 00:21:17,750 Je vais voir s'il y a un robinet d'arrêt. 287 00:21:18,000 --> 00:21:19,625 Je viens avec toi. 288 00:21:23,917 --> 00:21:26,083 Si un de tes proches a le cancer, tu fais quoi ? 289 00:21:26,208 --> 00:21:28,333 Je l'embarque chez l'ostéo. 290 00:21:28,458 --> 00:21:30,792 Sérieux ? Avant d'aller voir le docteur ? 291 00:21:30,917 --> 00:21:32,708 L'alimentation, c'est l'avenir. 292 00:21:32,833 --> 00:21:37,583 Les industries pharmaceutiques et alimentaires nous mentent. 293 00:21:39,167 --> 00:21:40,125 Alba ? 294 00:21:44,292 --> 00:21:46,083 C'est la chambre de Claudia et Marc. 295 00:21:46,208 --> 00:21:48,375 Regarde ce que j'en fais, de leur chambre. 296 00:21:54,458 --> 00:21:56,458 T'es sérieuse ? Allez Alba, on y va. 297 00:21:56,625 --> 00:21:57,958 Alba. 298 00:22:03,625 --> 00:22:04,500 Putain. 299 00:22:36,250 --> 00:22:37,917 Déjà debout ! 300 00:22:38,125 --> 00:22:39,042 Ça alors ! 301 00:22:39,167 --> 00:22:41,792 - T'as bien dormi ? - Eh ben oui. 302 00:22:41,917 --> 00:22:45,167 - Tu veux boire un shot ? - Non, t'as tout fini hier. 303 00:22:46,458 --> 00:22:48,250 La pauvre, laisse-la respirer. 304 00:22:48,500 --> 00:22:52,083 J'avais pas réalisé que c'était un week-end férié. 305 00:22:53,458 --> 00:22:54,792 Quoi ? 306 00:22:55,083 --> 00:22:57,250 J'oublie toujours les ponts. 307 00:22:57,875 --> 00:22:59,833 T'as du café, là, si tu... 308 00:23:00,333 --> 00:23:04,250 - Comment vous l'avez fait, sans eau ? - Avec du lait. C'est bien dégueu. 309 00:23:04,417 --> 00:23:06,792 Il remplit son rôle alors prends-en deux tasses 310 00:23:06,917 --> 00:23:09,833 et mets le turbo. Dans une heure, on part pour le match. 311 00:23:10,917 --> 00:23:12,833 À vos ordres, capitaine. 312 00:23:13,167 --> 00:23:15,375 - Alors, c'était la grosse bringue ? - Bof... 313 00:23:15,500 --> 00:23:17,333 On aurait pu mieux faire. 314 00:23:17,667 --> 00:23:19,083 Je me suis éclaté. 315 00:23:20,167 --> 00:23:23,458 Deux soirées d'affilée, Marc. Je suis impressionnée. 316 00:23:26,917 --> 00:23:30,292 Le proprio était prévenu qu'on restait un jour de plus ? 317 00:23:33,667 --> 00:23:35,250 Un jour de plus ? 318 00:23:37,583 --> 00:23:40,708 - C'est quoi que tu comprends pas ? - Le match. 319 00:23:41,708 --> 00:23:43,458 Dans quel état elle est ! 320 00:23:43,583 --> 00:23:44,458 Salut. 321 00:23:53,250 --> 00:23:54,250 C'était quoi ? 322 00:24:12,833 --> 00:24:14,083 Alba, tu dors ? 323 00:24:15,583 --> 00:24:18,250 - Non, elle est réveillée. - Je te l'avais dit. 324 00:24:18,625 --> 00:24:19,333 Oui. 325 00:24:21,125 --> 00:24:22,833 Je te jure, elle semblait endormie. 326 00:24:23,250 --> 00:24:25,917 - Elle était réveillée, c'était clair. - Bon, t'as gagné. 327 00:24:31,750 --> 00:24:33,083 Allez ! 328 00:24:33,917 --> 00:24:36,000 Mon sac à dos. 329 00:24:36,667 --> 00:24:38,417 - Mes pieds ! - C'est le mien. 330 00:24:39,917 --> 00:24:41,875 - Le rouge ? - C'est le mien. 331 00:24:42,042 --> 00:24:43,458 - Celui-là ? - Pas à moi. 332 00:24:43,667 --> 00:24:46,500 - Et les courses ? - Je les laisse dans... 333 00:24:47,042 --> 00:24:49,208 Alba. Les clés ? 334 00:24:50,083 --> 00:24:52,292 C'est quoi, ça ? De la confiture ? 335 00:24:53,167 --> 00:24:54,750 Je te laisse ton sac. 336 00:25:05,542 --> 00:25:06,375 Alba ! 337 00:25:07,833 --> 00:25:09,042 - Alba ! - Alba ! 338 00:25:09,375 --> 00:25:11,042 - La porte ! - Alba, allez ! 339 00:25:11,167 --> 00:25:13,917 - Alba, les clés ! - Je les ai. Je vais ouvrir. 340 00:25:30,167 --> 00:25:33,625 - C'est un super plan. - Attends, on arrive juste. 341 00:25:34,250 --> 00:25:37,750 J'ignore comment c'était avant mais là, c'est... Tip top. 342 00:25:39,042 --> 00:25:41,042 Alba, t'as tes chaussures de rando ? 343 00:25:41,375 --> 00:25:43,500 Je peux avoir les clés du van ? 344 00:25:53,417 --> 00:25:54,500 Alba ? 345 00:25:58,917 --> 00:25:59,958 Alba ! 346 00:26:01,833 --> 00:26:03,583 - Alba ! - Démarre, putain ! 347 00:26:04,208 --> 00:26:05,167 Alba ! 348 00:26:05,458 --> 00:26:07,458 Alba ? Qu'est-ce que tu fais ? 349 00:26:08,542 --> 00:26:09,250 Putain ! 350 00:26:09,708 --> 00:26:11,333 Saloperie ! 351 00:26:13,833 --> 00:26:15,583 Merde, qu'est-ce qui se passe ? 352 00:26:16,917 --> 00:26:18,542 Respire. Regarde-moi. 353 00:26:18,667 --> 00:26:20,417 Regarde-moi. Là. 354 00:26:20,542 --> 00:26:21,667 Alba. Là. 355 00:26:25,875 --> 00:26:27,792 Alba, regarde-moi. Alba. 356 00:26:29,667 --> 00:26:30,792 Respire. 357 00:26:31,458 --> 00:26:32,625 C'est bien. 358 00:26:33,875 --> 00:26:36,417 Qu'est-ce qu'il y a ? 359 00:26:38,667 --> 00:26:39,750 Respire. 360 00:26:41,375 --> 00:26:42,958 Ça va ? 361 00:26:43,792 --> 00:26:45,083 Ça va aller ? 362 00:26:47,208 --> 00:26:48,042 Ça va. 363 00:26:48,875 --> 00:26:50,708 Tu m'as fait flipper. 364 00:26:52,375 --> 00:26:54,042 - Tu m'as fait flipper. - Ouais. 365 00:26:54,292 --> 00:26:56,500 - T'es avec moi ? - Oui. 366 00:26:56,750 --> 00:26:58,458 T'es là ? 367 00:26:59,042 --> 00:27:00,458 C'est fini, respire. 368 00:27:01,792 --> 00:27:03,625 Allez, ça va. 369 00:27:04,208 --> 00:27:05,458 Ça va. 370 00:27:15,375 --> 00:27:17,083 Je vais chanter. 371 00:27:17,208 --> 00:27:19,875 Et vu la popularité actuelle de YouTube, 372 00:27:20,042 --> 00:27:22,583 je me déclare "karaoker for life". 373 00:27:23,083 --> 00:27:25,792 Mon amour. Une reine est parmi nous. C'est pour toi. 374 00:27:25,917 --> 00:27:28,542 Mon amour, pour m'avoir choisi, tu es la meilleure. 375 00:27:37,792 --> 00:27:41,333 - Quelles belles photos de la rivière ! - Je vous les passerai. 376 00:27:47,000 --> 00:27:49,292 - C'est super agréable. - Quel silence. 377 00:27:50,500 --> 00:27:52,583 Comme si le temps s'arrêtait. 378 00:27:54,083 --> 00:27:56,125 Alba, tu venais ici petite, non ? 379 00:27:58,083 --> 00:27:59,667 - Alba ? - Quoi ? 380 00:28:00,000 --> 00:28:03,042 - Tu venais ici avec tes parents ? - Oui. 381 00:28:04,625 --> 00:28:06,708 Tu faisais quoi, tout l'été ? 382 00:28:07,625 --> 00:28:09,250 Les trucs habituels. 383 00:28:09,375 --> 00:28:12,250 Du vélo, ramasser des mûres, enterrer des trésors. 384 00:28:12,583 --> 00:28:15,333 Enterrer des trésors ? Pour quoi faire ? 385 00:28:17,083 --> 00:28:19,792 Pour que quelqu'un les trouve, j'imagine. 386 00:28:20,292 --> 00:28:22,375 Comme une capsule temporelle ? 387 00:28:22,667 --> 00:28:23,833 Bon... 388 00:28:24,042 --> 00:28:27,042 Ce serait génial de retrouver ces trucs, non ? 389 00:28:27,250 --> 00:28:30,667 - Quoi ? - Allez, Alba. Ils sont où ? Par ici ? 390 00:28:30,792 --> 00:28:33,833 - C'est juste des merdouilles de gamine. - On adore tes merdouilles. 391 00:28:33,958 --> 00:28:36,292 - C'est où ? - T'as une carte ? 392 00:28:36,417 --> 00:28:39,292 - Je ne me rappelle plus. - Allez, on va jouer un peu. 393 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 Attendez. 394 00:28:43,708 --> 00:28:45,250 Bonjour, Alba. Ça va ? 395 00:28:45,458 --> 00:28:47,333 - Vous êtes bien arrivés ? - Papa ? 396 00:28:47,667 --> 00:28:49,375 Vous êtes bien arrivés ? 397 00:28:51,667 --> 00:28:53,542 - Alba ? - Oui. 398 00:28:53,792 --> 00:28:56,917 - Oui, on est bien arrivés.- Vous êtes arrivés depuis longtemps ? 399 00:28:57,917 --> 00:29:00,417 - Quoi ?- Vous êtes arrivés depuis longtemps ? 400 00:29:01,417 --> 00:29:03,292 - Papa, tu... - Alba ! 401 00:29:04,000 --> 00:29:06,333 Tu voyais le médecin ce matin, non ? 402 00:29:06,458 --> 00:29:08,208 Je pensais que t'avais oublié. 403 00:29:09,458 --> 00:29:10,583 Alors ? 404 00:29:10,833 --> 00:29:13,833 Il m'a dit que je pouvais arrêter le traitement. 405 00:29:14,542 --> 00:29:16,042 - Vraiment ?- Oui. 406 00:29:16,167 --> 00:29:18,292 C'est bien, je suppose. Oui, c'est bien. 407 00:29:19,250 --> 00:29:21,583 C'est une super nouvelle, tu devrais être content. 408 00:29:21,833 --> 00:29:24,500 Je sais pas. Tu vois comment c'est. 409 00:29:24,625 --> 00:29:28,250 Tu sais, je devais aller au théâtre avec ton oncle. Je te l'avais dit. 410 00:29:28,375 --> 00:29:29,875 Et bien il a appelé, 411 00:29:30,000 --> 00:29:33,792 disant que les billets étaient en fait pour la semaine prochaine... 412 00:29:34,042 --> 00:29:36,333 Je sais pas où il a la tête... 413 00:29:36,458 --> 00:29:39,458 Papa, désolée, je suis occupée, je dois y aller... 414 00:29:39,583 --> 00:29:42,417 Selon lui, c'était la faute du site Web... 415 00:29:42,667 --> 00:29:44,792 - Je te rappelle. Bye.- OK. 416 00:29:45,042 --> 00:29:46,583 Trésor ! 417 00:29:48,125 --> 00:29:49,417 - Allez. - On y va. 418 00:29:50,500 --> 00:29:51,667 - Allez ! - On y va. 419 00:29:53,333 --> 00:29:56,250 - J'en ai aucune idée. - Il y a une carte ? 420 00:29:56,375 --> 00:29:57,917 J'ai mis des croix sur les arbres. 421 00:30:09,750 --> 00:30:11,333 Les clés de la maison ? 422 00:30:15,167 --> 00:30:17,208 Alba, t'as tes chaussures de rando ? 423 00:30:18,667 --> 00:30:21,208 Je lui ai dit 10 000 fois. 424 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 - Bien sûr. Car tu vis chez ton père. - Le système du travail est foutu. 425 00:30:25,583 --> 00:30:29,667 Techniquement, le... Oui, c'est la merde. 426 00:30:30,083 --> 00:30:33,208 Aux vieux amis. 427 00:30:33,625 --> 00:30:36,458 Et aux nouveaux amis. Vous êtes géniaux. 428 00:30:38,042 --> 00:30:39,583 À nous tous. 429 00:30:43,333 --> 00:30:44,542 - Allez. - Allez. 430 00:30:46,542 --> 00:30:48,292 Où t'as acheté ça ? 431 00:30:48,833 --> 00:30:50,042 Ça va ? 432 00:30:51,292 --> 00:30:52,125 Oui. 433 00:31:27,917 --> 00:31:30,083 Salut, lève-tôt. 434 00:31:37,708 --> 00:31:38,542 Pablo. 435 00:31:40,625 --> 00:31:41,667 Bonjour. 436 00:31:42,792 --> 00:31:44,542 Désolée, je savais pas si vous dormiez. 437 00:31:45,875 --> 00:31:48,292 - On part dans 3 heures, OK ? - OK. 438 00:31:54,125 --> 00:31:55,917 Quelle gueule de bois. 439 00:32:45,542 --> 00:32:47,292 Quelque chose ne va pas ? 440 00:32:54,250 --> 00:32:56,875 Levé si tôt, déjà habillé et tout... 441 00:33:08,125 --> 00:33:10,000 Je crois qu'il faut faire une pause. 442 00:33:19,000 --> 00:33:23,042 Faire une pause, c'est rompre. Si t'as rencontré quelqu'un, dis-le moi. 443 00:33:23,208 --> 00:33:25,083 Non, c'est pas ça. 444 00:33:26,458 --> 00:33:28,292 Je te comprends pas. 445 00:33:29,208 --> 00:33:31,917 Mais j'en ai marre de ton attitude, 446 00:33:32,042 --> 00:33:34,333 toujours à me traiter comme une vraie calamité 447 00:33:34,458 --> 00:33:37,292 qui fait tout mal, mais je vois pas quoi. 448 00:33:37,417 --> 00:33:39,417 - Non. - Dis-le-moi. 449 00:33:40,083 --> 00:33:41,125 Sérieux, maintenant ? 450 00:33:46,333 --> 00:33:47,583 Alba, tu dors ? 451 00:33:53,083 --> 00:33:54,458 Dis, 452 00:33:55,125 --> 00:33:57,500 tu t'es douchée récemment ? 453 00:33:57,625 --> 00:33:59,125 Tes aisselles embaument. 454 00:34:03,042 --> 00:34:04,417 Bon, toi, tu sens aussi. 455 00:35:59,542 --> 00:36:02,500 - T'es une personne étrange. - Pourquoi ? 456 00:36:07,917 --> 00:36:08,875 Parce que... 457 00:36:10,833 --> 00:36:13,083 quand je crois arriver à te cerner... 458 00:36:17,208 --> 00:36:19,250 tu arrives à me surprendre. 459 00:36:20,750 --> 00:36:22,542 C'est bon ou mauvais ? 460 00:36:31,333 --> 00:36:33,458 - Pablo... - Ça va ? 461 00:36:33,583 --> 00:36:36,417 Je dois te parler. J'en peux plus. 462 00:36:39,292 --> 00:36:41,083 Ouais, moi c'est pareil. 463 00:36:41,792 --> 00:36:43,792 Je voulais te dire un truc. 464 00:36:44,167 --> 00:36:46,792 Je crois qu'on... 465 00:36:48,417 --> 00:36:49,708 Je sais pas... 466 00:36:50,333 --> 00:36:52,042 Qu'on doit se donner du temps. 467 00:36:52,417 --> 00:36:56,042 Depuis trois ans, rien ne change et on pense tous les deux pareil. 468 00:37:00,167 --> 00:37:01,542 Allez ! 469 00:37:02,792 --> 00:37:06,208 Pablo, j'aimerais te parler avant d'entrer. 470 00:37:07,333 --> 00:37:11,208 Je crois pas que ça marche bien, qu'on soit bien ensemble. 471 00:37:14,625 --> 00:37:16,708 Je crois que c'est mieux qu'on arrête. 472 00:37:17,500 --> 00:37:18,625 Je pars. 473 00:37:57,750 --> 00:37:59,042 Alba, tu dors ? 474 00:38:01,167 --> 00:38:03,875 Non, elle est réveillée. Je te jure, elle semblait endormie. 475 00:38:07,708 --> 00:38:09,125 Écoute, Pablo. 476 00:38:09,750 --> 00:38:10,958 Voilà... 477 00:38:11,250 --> 00:38:12,083 Papa. 478 00:38:12,958 --> 00:38:15,625 Selon lui, c'était la faute du site Web... 479 00:38:24,792 --> 00:38:25,625 À mon tour. 480 00:38:26,917 --> 00:38:28,542 Enfoiré ! 481 00:38:29,083 --> 00:38:30,333 Alba, tu dors ? 482 00:38:31,875 --> 00:38:33,167 Non, elle est réveillée. 483 00:38:34,042 --> 00:38:35,667 - Merde. - Tu fais quoi ? 484 00:38:38,208 --> 00:38:40,292 - Y en n'a plus. - Si ! 485 00:38:40,417 --> 00:38:41,750 Bois. À qui le tour ? 486 00:38:44,625 --> 00:38:49,000 Toujours pareil. Je veux sortir, pas toi. J'aime voyager, pas toi. 487 00:38:50,750 --> 00:38:53,083 T'as l'air vaseux, t'as pris quoi ? 488 00:38:55,917 --> 00:38:58,167 Je vais te tuer ! 489 00:39:02,042 --> 00:39:04,458 Restons dans la légèreté. 490 00:39:08,542 --> 00:39:10,417 Je m'ennuie. 491 00:39:14,750 --> 00:39:16,042 Alba, tu dors ? 492 00:39:36,708 --> 00:39:38,292 Trésor ! 493 00:39:39,792 --> 00:39:41,083 Mancha, descends ! 494 00:39:43,042 --> 00:39:45,208 Allez. On y va. 495 00:40:16,042 --> 00:40:17,333 Tu peux te pousser un peu ? 496 00:40:18,750 --> 00:40:21,667 Un peu plus par là. Pas autant. Là. 497 00:40:22,917 --> 00:40:24,208 J'avais le soleil. 498 00:40:29,667 --> 00:40:30,958 T'en veux ? 499 00:40:32,292 --> 00:40:35,708 - Toujours ton réglisse rouge. - Contre la gueule de bois. 500 00:40:36,333 --> 00:40:39,000 - T'y vas pas un peu trop fort ? - Avec quoi ? 501 00:40:40,042 --> 00:40:43,042 Tu devrais peut-être te calmer un peu. 502 00:40:43,750 --> 00:40:46,083 - On a porté plainte contre moi ? - Oui. 503 00:40:46,333 --> 00:40:49,417 Ton foie m'a appelée, disant qu'il devenait du pâté. 504 00:40:52,875 --> 00:40:54,292 - Très marrant. - Alba... 505 00:40:55,000 --> 00:40:56,542 On a 30 ans. 506 00:40:57,083 --> 00:40:58,625 C'est dingue... 507 00:40:58,792 --> 00:40:59,875 Déjà 30 ans. 508 00:41:01,750 --> 00:41:02,958 Ça passe trop vite ! 509 00:41:05,333 --> 00:41:06,708 Tu sais ce que je crois ? 510 00:41:07,750 --> 00:41:09,583 Que c'est le moment idéal... 511 00:41:12,292 --> 00:41:13,375 pour... 512 00:41:16,125 --> 00:41:17,458 Berk ! 513 00:41:18,292 --> 00:41:19,833 Rigole pas, putain ! 514 00:41:20,708 --> 00:41:21,708 Pardon. 515 00:41:23,083 --> 00:41:23,958 Oui. 516 00:41:24,208 --> 00:41:28,208 Maison payée, frigo plein, habits propres... C'est facile, non ? 517 00:41:29,000 --> 00:41:30,542 Qu'est-ce que tu veux dire ? 518 00:41:31,208 --> 00:41:32,292 - Rien. - Non, vas-y. 519 00:41:32,417 --> 00:41:33,792 - Rien. - Vas-y, dis-moi. 520 00:41:33,917 --> 00:41:35,000 C'est rien ! 521 00:41:40,208 --> 00:41:41,042 Ouais. 522 00:41:44,833 --> 00:41:46,792 Mancha, passe-moi le ballon. 523 00:41:51,042 --> 00:41:53,875 C'est un ballon. Je t'explique rapidos. 524 00:41:54,917 --> 00:41:57,083 - Alors tu le jettes... - Il rebondit. 525 00:41:59,500 --> 00:42:00,333 Très bien. 526 00:42:01,708 --> 00:42:02,542 Maintenant... 527 00:42:06,125 --> 00:42:07,417 Voilà... 528 00:42:09,125 --> 00:42:11,667 - Il rebondit plus. - Parce que tu l'as défoncé. 529 00:42:12,000 --> 00:42:15,292 Parce qu'il est dégonflé. Il rebondissait. Plus maintenant. 530 00:42:16,208 --> 00:42:18,375 - Avant non plus. - Comment ça ? 531 00:42:19,250 --> 00:42:21,542 Il rebondit plus parce que tu l'as défoncé, 532 00:42:21,667 --> 00:42:24,208 mais sinon, il se serait arrêté par inertie. 533 00:42:26,458 --> 00:42:28,292 Tu veux dire quoi, par inertie ? 534 00:42:28,583 --> 00:42:30,167 Qu'est-ce qui t'arrive ? 535 00:42:36,292 --> 00:42:40,167 Antón Verdía a 32 ans et vit au quartier de Las Letras à Madrid. 536 00:42:40,292 --> 00:42:43,750 En février dernier, alors qu'il vidait la maison de... 537 00:42:45,917 --> 00:42:48,792 - À quelle heure on part ? - T'es pressée ? 538 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 Tu fais quoi ? 539 00:43:01,500 --> 00:43:05,125 - Une photo, on n'en a pas pris. - Arrête, on est tous affalés... 540 00:43:12,833 --> 00:43:14,750 Quoi ? Qu'est-ce qui lui prend ? 541 00:43:16,750 --> 00:43:18,417 - C'est une vidéo ? - Oui. 542 00:43:19,458 --> 00:43:21,333 Ton amie est un peu hyperactive. 543 00:43:21,500 --> 00:43:23,667 Alba ? Hyperactive ? Oui. 544 00:43:43,792 --> 00:43:45,042 Alba, tu dors ? 545 00:43:49,875 --> 00:43:52,375 - Non, elle est réveillée. - Je te l'avais dit. 546 00:43:54,500 --> 00:43:56,333 Je dors une heure de moins. 547 00:43:57,833 --> 00:43:59,042 Bien sûr. 548 00:43:59,292 --> 00:44:01,708 À chaque fois, je dors une heure de moins. 549 00:44:02,750 --> 00:44:06,500 - Claudia, le visage te chauffe pas ? - Mon visage ? Pourquoi ? 550 00:44:20,625 --> 00:44:21,458 Pablo. 551 00:44:21,792 --> 00:44:23,042 - Quoi ? - Eh ben... 552 00:44:25,333 --> 00:44:26,917 Je me disais que... 553 00:44:28,583 --> 00:44:29,833 On devrait... 554 00:44:31,000 --> 00:44:32,625 se bourrer la gueule. 555 00:44:38,500 --> 00:44:40,125 Allez, on va dormir. 556 00:44:41,375 --> 00:44:44,125 J'ai l'air d'avoir envie de dormir ? 557 00:44:44,917 --> 00:44:46,167 - Non, pas vrai ? - Non. 558 00:44:46,375 --> 00:44:48,375 T'as vu tout ce que t'as bu ? 559 00:44:48,792 --> 00:44:49,625 Pablo. 560 00:44:51,333 --> 00:44:52,625 - Pardon. - Putain... 561 00:44:52,750 --> 00:44:53,583 Non. 562 00:44:54,542 --> 00:44:55,542 - Non. - Va dormir. 563 00:44:55,667 --> 00:44:56,708 Non, écoute-moi. 564 00:44:56,833 --> 00:44:59,750 - J'ai un truc important à te dire. - Quoi ? 565 00:45:00,667 --> 00:45:02,792 - Faut que tu restes. - Faut que je reste ? 566 00:45:02,917 --> 00:45:04,958 - Oui. - Ce sera non. 567 00:45:05,083 --> 00:45:08,125 Ça fait plein de nuits que j'essaye de te faire rester et... 568 00:45:08,667 --> 00:45:11,458 et je crois que tu devrais rester parce que... 569 00:45:11,917 --> 00:45:13,875 - C'est important. - Non, allez, va au lit. 570 00:45:14,000 --> 00:45:17,042 Quel rabat-joie. Viens là. 571 00:45:17,167 --> 00:45:20,292 - T'en va pas. - T'es vraiment chiante. 572 00:45:23,083 --> 00:45:24,333 S'il te plaît. 573 00:45:24,458 --> 00:45:26,083 Écoute. Fais attention. 574 00:45:26,375 --> 00:45:28,042 Je te monte cette bassine. 575 00:45:30,042 --> 00:45:31,042 T'étais cool, avant. 576 00:45:31,167 --> 00:45:34,750 Je te laisse avec ça. La nuit porte conseil. 577 00:45:35,500 --> 00:45:37,375 Gère-le comme tu voudras. 578 00:45:49,542 --> 00:45:50,750 Alba, ça va ? 579 00:45:51,625 --> 00:45:52,833 Super, papa. 580 00:45:53,750 --> 00:45:56,875 Tu sais quelle heure il est ? Pourquoi t'appelles si tard ? 581 00:45:57,000 --> 00:45:59,042 On n'avait pas parlé aujourd'hui. 582 00:45:59,583 --> 00:46:03,083 Tu m'as fait peur. Je m'étais endormi sur le canapé... 583 00:46:04,208 --> 00:46:06,833 Écoute, Alba, tu as l'air un peu... 584 00:46:07,625 --> 00:46:11,250 Papa, j'avais oublié à quel point c'est un endroit incroyable. 585 00:46:11,375 --> 00:46:14,292 - Je veux rester vivre ici.- Tu dis de ces conneries ! 586 00:46:16,042 --> 00:46:17,333 Hé ? 587 00:46:17,833 --> 00:46:19,000 Alba. 588 00:46:19,375 --> 00:46:20,917 J'ai déjà décidé. 589 00:46:22,500 --> 00:46:24,042 Qu'est ce qui t'arrive, Alba ? 590 00:46:24,167 --> 00:46:26,083 Tu m'as rien demandé sur mon rendez-vous. 591 00:46:30,125 --> 00:46:31,583 2 APPELS EN ABSENCE MARÍA GP 592 00:46:31,708 --> 00:46:33,208 Tu m'entends ? 593 00:46:34,333 --> 00:46:36,667 Bon, on parlera demain. 594 00:46:39,375 --> 00:46:42,125 Alors, tu l'apportes cette bouteille ? 595 00:46:53,125 --> 00:46:56,042 Tu fais quoi ? C'était pour nous deux, espèce de folle ! 596 00:46:57,042 --> 00:46:59,167 Je le mérite, je vais pas très bien. 597 00:46:59,500 --> 00:47:01,875 Pourquoi tu vas pas très bien ? 598 00:47:07,042 --> 00:47:08,583 Je sais pas. 599 00:47:17,333 --> 00:47:19,667 J'en ai aucune idée, putain. 600 00:47:21,292 --> 00:47:22,625 Tu te prends trop la tête. 601 00:47:24,667 --> 00:47:26,083 Ouais, un peu, non ? 602 00:47:27,208 --> 00:47:29,042 - Je te prends la tête ? - Non. 603 00:47:30,375 --> 00:47:32,292 - Si... - Non. 604 00:47:33,583 --> 00:47:36,750 Je te prends la tête, avoue. Pardon. Pardon. 605 00:47:37,417 --> 00:47:39,375 Si c'est le cas, dis-le-moi. 606 00:47:40,583 --> 00:47:43,167 Je me tire et je te laisse tranquille. 607 00:47:51,000 --> 00:47:52,625 Alba ? 608 00:47:58,333 --> 00:48:02,583 Moi je vous attends dans le jardin et vous, vous êtes là, à... 609 00:48:03,167 --> 00:48:05,833 Et vous tapez dans la coke, enfoirés. 610 00:48:06,208 --> 00:48:08,292 Vous auriez pu le dire, j'hallucine. 611 00:48:08,458 --> 00:48:09,833 Qu'est-ce que vous foutez ? 612 00:48:10,000 --> 00:48:11,167 J'hallucine. 613 00:48:11,583 --> 00:48:14,708 C'est rien, juste ces deux-là qui se bécotaient. 614 00:48:15,542 --> 00:48:17,042 Alba, vraiment... 615 00:48:17,417 --> 00:48:20,333 - Qu'est-ce qui t'arrive, bordel ? - Il s'est rien passé. 616 00:48:20,458 --> 00:48:22,833 Il s'est rien passé, relax... 617 00:48:23,125 --> 00:48:25,167 Je comprends rien. 618 00:49:33,833 --> 00:49:34,667 Pablo. 619 00:49:36,875 --> 00:49:39,125 C'est qui "María GP", putain ? 620 00:49:42,667 --> 00:49:47,292 Elle t'a appelé plein de fois. J'ai vu les appels, dis-moi qui c'est. 621 00:49:47,458 --> 00:49:48,875 Dégage ! 622 00:50:07,042 --> 00:50:08,708 Allons-y. 623 00:50:09,167 --> 00:50:10,667 Mes pieds ! 624 00:50:11,458 --> 00:50:13,875 - Les clés de la maison ? - Votre sac à dos. 625 00:50:14,125 --> 00:50:15,375 - Finalement ! - T'es crevé ? 626 00:50:15,500 --> 00:50:16,708 Ça va, à part mes jambes... 627 00:50:16,833 --> 00:50:17,750 Où est le mien ? 628 00:51:02,417 --> 00:51:04,667 HEURES RESTANTES: 55 629 00:51:05,500 --> 00:51:07,583 Mancha, viens voir ça. 630 00:51:09,500 --> 00:51:10,333 J'arrive. 631 00:51:20,708 --> 00:51:25,833 TOTAL DES BOUCLES JUSQU'À LA FIN = 10 632 00:53:19,833 --> 00:53:20,875 À plus, hein ? 633 00:54:04,917 --> 00:54:06,167 Alba, tu dors ? 634 00:54:09,500 --> 00:54:12,125 - Non, elle est réveillée. - Je te l'avais dit. 635 00:54:12,667 --> 00:54:14,500 Je te jure, elle semblait endormie. 636 00:54:16,917 --> 00:54:17,750 Pablo. 637 00:54:18,542 --> 00:54:19,375 Pablo. 638 00:54:20,292 --> 00:54:21,125 Quoi ? 639 00:54:21,417 --> 00:54:22,625 Qu'est-ce que tu veux faire ? 640 00:54:23,417 --> 00:54:24,542 Plein de choses. 641 00:54:25,917 --> 00:54:28,083 Mais d'abord, une douche. 642 00:54:28,833 --> 00:54:31,167 - Pourquoi ? - Non, rien. 643 00:55:10,333 --> 00:55:13,000 - Papa, quoi ?- Alba, vous êtes bien arrivés ? 644 00:55:13,167 --> 00:55:14,583 Bien, tout va bien. 645 00:55:14,875 --> 00:55:16,333 Vous êtes déjà arrivés ? 646 00:55:18,917 --> 00:55:21,042 Sérieux, c'est pour ça que t'appelles ? 647 00:55:22,250 --> 00:55:24,708 Oui, pourquoi ? Il y a un problème ? 648 00:55:27,042 --> 00:55:28,333 Bon, euh... 649 00:55:29,500 --> 00:55:32,542 Papa, j'ai besoin que tu me laisses respirer. 650 00:55:33,333 --> 00:55:36,208 Alba, je comprends pas pourquoi tu dis ça. 651 00:55:37,917 --> 00:55:39,792 Je pars de la maison, papa. 652 00:55:39,917 --> 00:55:42,083 - Quoi ? - Je me tire. 653 00:55:43,625 --> 00:55:45,583 Je crois pas que ce soit le bon moment. 654 00:55:45,708 --> 00:55:49,750 Je me débrouillerai quand même, comme tu t'es débrouillé. 655 00:55:50,833 --> 00:55:54,167 Alba, le médecin m'a pas donné de bonnes nouvelles aujourd'hui. 656 00:55:54,292 --> 00:55:57,875 - Mais ils ont arrêté ton traitement.- Non, on m'a dit de continuer. 657 00:55:59,875 --> 00:56:03,792 Papa, le médecin m'a dit que t'arrêtais. Pourquoi tu t'obstines à aller mal ? 658 00:56:03,917 --> 00:56:06,917 C'était peut-être pas une bonne idée d'arrêter si tôt. 659 00:56:09,708 --> 00:56:10,958 Alba. 660 00:56:27,708 --> 00:56:28,708 Putain. 661 00:56:43,875 --> 00:56:45,458 Putain, ça fait mal. 662 00:57:02,583 --> 00:57:04,125 Qu'est-ce que tu fabriques ? 663 00:57:05,167 --> 00:57:08,042 Je me suis embarquée dans un truc... Merci. 664 00:57:10,083 --> 00:57:13,833 Tu peux chercher sur YouTube comment fabriquer une pompe à eau ? 665 00:57:15,208 --> 00:57:17,792 - Hein ? Sérieux ? - Oui. 666 00:57:17,917 --> 00:57:21,208 - Que je cherche sur YouTube... - Aide-moi, sans poser de questions. 667 00:57:21,333 --> 00:57:23,208 - S'il te plaît. - OK, OK. 668 00:57:28,167 --> 00:57:31,500 Ça, ça a l'air pas mal. Mais la couverture est faible, ici. 669 00:57:31,625 --> 00:57:34,167 - Oui, c'est naze. - J'attends que ça charge. 670 00:57:36,375 --> 00:57:38,833 Tu devrais mater les vidéos de Mancha. Il assure. 671 00:57:40,333 --> 00:57:44,042 - Vraiment, il est créatif. - Super créatif. 672 00:57:45,042 --> 00:57:46,042 C'est vrai. 673 00:57:47,042 --> 00:57:48,542 OK, je regarderai. 674 00:57:50,375 --> 00:57:51,208 Quoi ? 675 00:57:51,375 --> 00:57:54,292 Rien, alors il y a quoi entre toi et ce Mancha ? 676 00:57:54,792 --> 00:57:58,375 Rien. On est amis, on fait la fête, on se marre bien... 677 00:57:59,917 --> 00:58:01,958 - Mais non. - Silvia, je connais tes "non". 678 00:58:02,083 --> 00:58:04,208 - "Non, non", mais "oui, oui". - Non. 679 00:58:07,042 --> 00:58:09,833 T'as raison. Quel désastre. 680 00:58:10,458 --> 00:58:11,292 Ouais. 681 00:58:12,292 --> 00:58:14,292 Moi aussi, dans le genre. 682 00:58:15,333 --> 00:58:17,708 Mais bon, c'est pas si grave. 683 00:58:25,042 --> 00:58:27,917 Salut ! Aujourd'hui nous allons fabriquer une pompe. 684 00:58:28,042 --> 00:58:30,125 Ça a chargé. 685 00:58:32,458 --> 00:58:36,333 Il nous faut le matériel suivant. Quatre tubes de PVC. 686 00:58:36,458 --> 00:58:38,250 - Un tuyau en caoutchouc. - J'ai ça. 687 00:58:38,417 --> 00:58:39,417 Des ciseaux. 688 00:58:39,625 --> 00:58:43,083 Du ruban adhésif et bien sûr, un seau d'eau. 689 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Prenons d'abord le tube le plus long 690 00:58:50,208 --> 00:58:53,000 et raccordons-le au suivant comme ça. 691 00:58:53,250 --> 00:58:56,083 Si t'as besoin d'un truc, dis-le-moi. 692 00:58:56,667 --> 00:58:57,792 OK. 693 00:59:03,000 --> 00:59:03,833 Alba. 694 00:59:04,833 --> 00:59:07,042 Tu fais quoi de si mystérieux ? 695 00:59:08,375 --> 00:59:09,750 C'est quoi ? 696 00:59:13,917 --> 00:59:16,500 - Regardez-moi ça... - Et tiens ! 697 00:59:18,417 --> 00:59:19,250 J'hallucine. 698 00:59:19,708 --> 00:59:20,625 Excellent. 699 00:59:20,750 --> 00:59:25,208 Je peux pas le nier, ça paraît dingue, mais je vais me doucher. 700 00:59:28,833 --> 00:59:30,333 Je me sens comme neuf. 701 00:59:31,208 --> 00:59:33,542 - Tu voulais pas te doucher ? - Non. 702 00:59:35,708 --> 00:59:37,042 Pablo, il te.. 703 00:59:38,542 --> 00:59:40,083 Il te manque rien ? 704 00:59:40,708 --> 00:59:41,542 Des habits. 705 00:59:42,833 --> 00:59:45,792 Je veux dire... dernièrement, il te manque rien ? 706 00:59:46,000 --> 00:59:47,042 De l'argent. 707 00:59:50,125 --> 00:59:53,000 Il me manque... toi, et un dîner romantique. 708 01:00:10,375 --> 01:00:11,500 Pablo, ça va ? 709 01:00:11,667 --> 01:00:14,417 J'ai des plans pour ce week-end. 710 01:00:14,667 --> 01:00:16,583 Je te raconte après, OK ? 711 01:00:18,500 --> 01:00:21,042 - OK. Tu veux pas une bière ? - Plus tard. 712 01:00:22,917 --> 01:00:23,750 OK. 713 01:00:52,250 --> 01:00:56,333 - Qu'est-ce tu fabriques ? - Rien, une pompe à eau. 714 01:00:57,833 --> 01:00:58,833 T'en veux une ? 715 01:00:59,708 --> 01:01:00,542 D'accord. 716 01:01:03,750 --> 01:01:04,917 T'es vraiment space. 717 01:02:14,208 --> 01:02:16,042 Je me sens comme neuf. 718 01:02:16,625 --> 01:02:19,000 Un vrai MacGyver. Tu veux te doucher ? 719 01:02:19,125 --> 01:02:23,250 Non. Allez, habille-toi vite, le dîner est prêt. 720 01:02:23,833 --> 01:02:25,667 - Le dîner ? Mais... - Oui. 721 01:02:26,250 --> 01:02:28,917 - Toi et moi ? - Toi et moi. 722 01:02:29,125 --> 01:02:30,500 - Moi et toi ? - Moi et toi. 723 01:02:31,042 --> 01:02:32,708 - Un dîner ? - Grouille-toi ! 724 01:02:34,167 --> 01:02:36,458 "Salut, ça va ? Je me casse." 725 01:02:38,500 --> 01:02:40,083 Qu'as-tu pensé du dîner ? 726 01:02:41,417 --> 01:02:44,667 Tu sais que j'adore l'omelette au thon. 727 01:02:47,375 --> 01:02:49,375 La Nouvelle cuisine, c'est pas mon truc. 728 01:02:52,125 --> 01:02:55,083 - Je voulais te faire plaisir. - Merci. 729 01:02:57,750 --> 01:02:59,167 On trinque ? 730 01:03:02,625 --> 01:03:04,125 Tu voulais me dire quoi ? 731 01:03:07,708 --> 01:03:08,583 Eh ben... 732 01:03:09,750 --> 01:03:11,667 Tu sais qu'on se... 733 01:03:12,667 --> 01:03:15,333 On se parle pas beaucoup. C'est pas trop notre truc. 734 01:03:15,458 --> 01:03:16,708 Non. 735 01:03:18,917 --> 01:03:21,917 Je suppose que c'est le moment que je trouve... 736 01:03:22,542 --> 01:03:25,458 une façon cohérente de dire un truc qui... 737 01:03:26,375 --> 01:03:27,708 améliorera les choses. 738 01:03:29,333 --> 01:03:30,167 Et... 739 01:03:35,458 --> 01:03:38,083 Je suis très heureuse de t'avoir connu, et tout. 740 01:03:38,542 --> 01:03:39,375 Et tout ? 741 01:03:40,625 --> 01:03:43,625 - Tu veux dire quoi au juste ? - Tu m'as bien comprise. 742 01:03:43,750 --> 01:03:45,750 - C'est-à-dire ? - Ce que j'essaye de dire. 743 01:03:45,875 --> 01:03:47,917 Et qu'essayes-tu de me dire ? 744 01:03:49,500 --> 01:03:51,000 - Dis-moi. - C'est sérieux. 745 01:03:51,125 --> 01:03:54,333 Tant mieux si c'est sérieux, je t'écoute. 746 01:04:15,083 --> 01:04:16,625 - Tout va bien ? - Ça va. 747 01:04:17,083 --> 01:04:18,583 À tout de suite. 748 01:04:20,375 --> 01:04:22,250 - Tu veux pas une bière ? - Plus tard. 749 01:04:54,042 --> 01:04:56,542 Habille-toi, on va dîner. 750 01:04:59,917 --> 01:05:00,542 Allez ! 751 01:05:00,875 --> 01:05:02,250 Je peux me retourner ? 752 01:05:02,750 --> 01:05:03,583 Non. 753 01:05:04,125 --> 01:05:05,917 - Je peux me retourner ? - J'ai dit non ! 754 01:05:07,917 --> 01:05:09,208 Ça y est ? 755 01:05:09,458 --> 01:05:12,583 - On aura le temps d'aller voir l'usine ? - Oui, tout de suite. 756 01:05:14,000 --> 01:05:16,125 - Je peux me retourner ? - Non ! 757 01:05:17,250 --> 01:05:18,542 Je peux me retourner ? 758 01:05:20,000 --> 01:05:21,042 Oui. Ça y est. 759 01:05:25,583 --> 01:05:26,458 Putain... 760 01:05:28,292 --> 01:05:29,167 Putain... 761 01:05:30,333 --> 01:05:31,792 Bon sang ! 762 01:05:32,708 --> 01:05:34,042 Quoi ? 763 01:05:34,542 --> 01:05:36,375 C'est un classique. 764 01:05:36,542 --> 01:05:38,833 Un grand classique. Une idée de Claudia ? 765 01:05:41,333 --> 01:05:42,458 Voyons... 766 01:05:43,917 --> 01:05:45,458 C'est rupestre, non ? 767 01:05:45,875 --> 01:05:48,917 C'est une déclaration d'amour que je te fais. 768 01:05:49,042 --> 01:05:50,917 En bonne et due forme. 769 01:05:51,083 --> 01:05:53,083 En bonne et dure roche. 770 01:05:54,125 --> 01:05:55,917 Imbécile, tu devrais apprécier. 771 01:05:56,042 --> 01:05:59,125 Je l'apprécie. Regarde. On va l'apprécier. Apprécions. 772 01:06:01,583 --> 01:06:03,250 Appréciation effectuée. 773 01:06:03,583 --> 01:06:06,167 Putain, c'est que... C'est chouette, ça me plaît... 774 01:06:06,292 --> 01:06:08,542 Je veux dire, c'est bien formé. 775 01:06:09,125 --> 01:06:11,167 Mais c'est mieux de le dire que de le graver. 776 01:06:11,292 --> 01:06:13,250 Mais gravé, c'est pour toujours. 777 01:06:13,375 --> 01:06:14,583 - Pour toujours ? - Oui. 778 01:06:26,042 --> 01:06:27,583 Putain d'alarme. 779 01:06:40,625 --> 01:06:42,708 Ça va ? À tout de suite. 780 01:07:05,458 --> 01:07:09,333 Magne-toi, on va faire un tour. Tu connais un bon endroit pour dîner ? 781 01:07:09,458 --> 01:07:12,542 - Je connais un resto de la balle. - Alors on y va. 782 01:07:18,792 --> 01:07:19,625 Allez. 783 01:07:20,417 --> 01:07:22,375 On peut pas aller à un resto plus proche ? 784 01:07:22,500 --> 01:07:25,333 Non ! C'est à celui-là que je veux aller. 785 01:07:28,875 --> 01:07:30,542 Tu me fais confiance ? 786 01:07:33,042 --> 01:07:33,875 Oui. 787 01:07:41,917 --> 01:07:44,500 Tu fais quoi ? Non, non... 788 01:07:49,542 --> 01:07:50,708 Je veux pas mourir. 789 01:07:51,792 --> 01:07:52,625 Allez. 790 01:07:54,250 --> 01:07:55,083 On y va. 791 01:07:56,917 --> 01:07:58,167 On y va. Attention. 792 01:07:58,833 --> 01:07:59,917 Attention à... 793 01:08:01,542 --> 01:08:02,750 Bien. 794 01:08:05,333 --> 01:08:06,625 Putain. 795 01:08:07,917 --> 01:08:09,083 Attention. 796 01:08:09,458 --> 01:08:11,208 Quoi ? Pourquoi tu t'arrêtes ? 797 01:08:12,083 --> 01:08:14,542 Non, arrête ! Sérieux, Pablo. 798 01:08:15,375 --> 01:08:17,125 Attention aux caïmans. 799 01:08:20,000 --> 01:08:22,292 Indiana Jones II. S'il te plaît... 800 01:08:23,833 --> 01:08:25,917 - Kali Ma ! - Pablo ! 801 01:08:26,042 --> 01:08:29,917 Kali Ma ! Kali Ma ! 802 01:08:30,042 --> 01:08:31,917 Je veux pas mourir ! 803 01:08:47,125 --> 01:08:47,958 Allez. 804 01:08:51,542 --> 01:08:53,042 Vas-y, refais-le. 805 01:08:56,083 --> 01:08:57,750 - Tes cheveux ont poussé. - Penses-tu. 806 01:08:57,917 --> 01:08:58,875 - Si. - Non. 807 01:08:59,042 --> 01:08:59,875 Si, si. 808 01:09:01,792 --> 01:09:04,333 T'as bien bossé. Tout était génial. 809 01:09:04,542 --> 01:09:07,458 C'est pour ça que ce resto a une liste d'attente de 3 ans. 810 01:09:07,583 --> 01:09:10,375 En trois ans, certains deviennent vegan. 811 01:09:10,500 --> 01:09:12,542 Un peu de patience avec ce resto 812 01:09:12,667 --> 01:09:15,292 qui manque d'expérience mais fait le maximum. 813 01:09:19,542 --> 01:09:21,417 Et puis, je crois que... 814 01:09:23,583 --> 01:09:26,042 ce week-end valait le coup juste pour ça. 815 01:09:26,458 --> 01:09:27,875 Pour manger ici ? 816 01:09:29,500 --> 01:09:31,042 Non, pour te dire que je t'aime. 817 01:09:44,000 --> 01:09:46,500 Elle a quoi, ton omelette ? Elle mord ? 818 01:09:55,042 --> 01:09:56,833 Je suis allergique au persil. 819 01:09:58,875 --> 01:09:59,750 Hein ? 820 01:10:01,417 --> 01:10:04,042 - Depuis quand ? - Ma naissance. 821 01:10:08,625 --> 01:10:09,625 Et merde. 822 01:10:11,042 --> 01:10:12,875 Et... Eh bien... 823 01:10:13,917 --> 01:10:16,958 Au moins, la douche a marché. Quel désastre... 824 01:10:20,042 --> 01:10:20,958 Quoi ? 825 01:10:23,833 --> 01:10:26,042 Elle s'est cassée quand je suis entré. 826 01:10:27,125 --> 01:10:30,375 Mais j'ai pu me laver avec l'eau du seau. 827 01:10:30,500 --> 01:10:31,542 Sans problème. 828 01:10:33,250 --> 01:10:34,583 Je te remercie. 829 01:10:37,417 --> 01:10:38,417 La nuit tombe. 830 01:10:56,375 --> 01:10:57,792 Qui est María GP ? 831 01:10:58,083 --> 01:10:59,333 Quoi ? 832 01:11:00,292 --> 01:11:02,083 Qui est María GP ? 833 01:11:11,833 --> 01:11:13,208 Ma psychologue. 834 01:11:15,625 --> 01:11:17,000 Depuis quand ? 835 01:11:18,333 --> 01:11:19,583 Et pour quoi faire ? 836 01:11:23,292 --> 01:11:25,208 Pourquoi tu vois une psy ? 837 01:11:28,333 --> 01:11:29,542 Ah, bien sûr. 838 01:11:29,833 --> 01:11:32,125 Elle t'a dit de me quitter, que je te conviens pas, etc. 839 01:11:32,375 --> 01:11:35,833 - C'est pas ça. - Pourquoi tu me laisses pas une chance ? 840 01:11:38,125 --> 01:11:39,250 J'ai besoin de temps. 841 01:11:43,833 --> 01:11:44,667 De temps... 842 01:11:49,917 --> 01:11:51,792 Le temps, moi je n'en ai plus. 843 01:12:00,417 --> 01:12:01,250 Alba ? 844 01:12:03,083 --> 01:12:06,333 - Arrête la voiture. - Tu sais que Claudia a la même chemise ? 845 01:12:07,083 --> 01:12:08,792 Arrête la voiture, s'il te plaît. 846 01:12:09,042 --> 01:12:11,542 - Quoi ? - Arrête cette putain de voiture. 847 01:12:12,792 --> 01:12:15,000 - Ça va ? - Non. Tu peux arrêter ? 848 01:12:15,542 --> 01:12:18,333 - On arrive. - Putain, je te dis de t'arrêter. 849 01:12:18,875 --> 01:12:20,875 - Arrête ! - C'est bon, je me suis arrêté. 850 01:12:21,333 --> 01:12:22,792 Hé ! 851 01:12:23,583 --> 01:12:25,417 Alba ! 852 01:12:25,750 --> 01:12:27,750 - Qu'est-ce qui te prend ? - Laisse-moi. 853 01:12:27,875 --> 01:12:30,583 - Alba, qu'est-ce qui te prend ? - J'ai pas assez dormi. 854 01:12:30,875 --> 01:12:31,875 T'es sortie, c'est ça ? 855 01:12:32,000 --> 01:12:34,375 Fous-moi la paix ! J'en ai ras le cul de vous. 856 01:12:34,500 --> 01:12:37,083 - Calme-toi un peu. - Ferme ta gueule ! 857 01:12:37,875 --> 01:12:39,375 - Ça suffit ! Arrête ! - Et toi ? 858 01:12:39,917 --> 01:12:42,167 Pourquoi tu pars en Allemagne ? Espèce de débile ! 859 01:12:42,292 --> 01:12:44,167 - Ça suffit ! - Pourquoi tu pars ? 860 01:12:44,292 --> 01:12:46,750 Parce qu'il a un boulot ? Et toi, tu vas y faire quoi ? 861 01:12:46,917 --> 01:12:50,250 Attendre de trouver un travail qu'au fond tu détesteras. 862 01:12:51,667 --> 01:12:52,792 Te fourvoie pas. 863 01:12:54,125 --> 01:12:55,875 - Je te reconnais plus. - Ça va... 864 01:12:56,500 --> 01:12:59,167 Mon amour... Ça va ? 865 01:12:59,708 --> 01:13:01,917 Ça va, ma chérie ? T'es sûre ? 866 01:13:02,667 --> 01:13:04,125 Qu'est-ce que tu branles ? 867 01:13:04,375 --> 01:13:06,750 Me touche pas ! Tu vas pas t'y mettre aussi ? 868 01:13:06,875 --> 01:13:08,500 Tout le monde devient fou ? 869 01:13:08,792 --> 01:13:11,375 Si t'es sur les nerfs, tape-toi la tête contre un tronc. 870 01:13:11,500 --> 01:13:14,458 Claudia, tu la touches pas une 2e fois. T'as pas idée. 871 01:13:15,292 --> 01:13:16,375 Elle est enceinte. 872 01:13:16,958 --> 01:13:18,167 Quoi ? 873 01:13:20,458 --> 01:13:21,458 Désolé, mec. 874 01:13:22,750 --> 01:13:24,542 Alba, arrête, OK ? 875 01:13:26,417 --> 01:13:27,250 Arrête. 876 01:13:33,708 --> 01:13:34,625 Laisse-moi ! 877 01:13:35,083 --> 01:13:37,292 Du calme. Du calme. 878 01:13:37,875 --> 01:13:38,708 Tout va bien. 879 01:13:38,833 --> 01:13:41,250 - Tu peux pas imaginer. - Non, je peux pas. 880 01:13:41,500 --> 01:13:44,208 Mais calme-toi, OK ? Je suis là. On est ensemble. 881 01:13:46,042 --> 01:13:46,875 OK ? 882 01:14:06,250 --> 01:14:07,917 - Salut.- Salut, Alba. 883 01:14:08,042 --> 01:14:09,833 - Vous êtes bien arrivés ? - Oui. 884 01:14:11,875 --> 01:14:15,167 - Vous êtes arrivés depuis longtemps ? - Ça va. Tout va bien. 885 01:14:16,625 --> 01:14:18,750 Alors, ta consultation de ce matin ? 886 01:14:20,667 --> 01:14:23,292 T'as l'air bien sérieuse. Quelque chose ne va pas ? 887 01:14:23,458 --> 01:14:25,083 Papa, pourquoi... ? 888 01:14:27,625 --> 01:14:30,417 - Quoi ? - Tu serais capable de me mentir ? 889 01:14:31,333 --> 01:14:34,042 - Pourquoi cette question ? - Tu m'as menti ? 890 01:14:36,208 --> 01:14:39,750 - Je sais pas ce que tu as, mais.... - Pourquoi tu m'a menti ? 891 01:14:41,333 --> 01:14:44,708 Tu sais que je t'aime plus que tout au monde. 892 01:14:44,917 --> 01:14:47,000 J'ai pas à te le répéter tout le... 893 01:14:53,833 --> 01:14:55,542 Alba, tu dors ? 894 01:14:59,208 --> 01:15:01,875 - Non, elle est réveillée. - Je te l'avais dit. 895 01:15:03,667 --> 01:15:05,667 Je te jure, elle semblait endormie. 896 01:18:25,625 --> 01:18:26,583 Et voilà. 897 01:18:26,708 --> 01:18:29,917 Une nouvelle entrée dans ce journal de l'été 1992. 898 01:18:30,083 --> 01:18:32,667 Indurain a encore gagné le Tour de France, 899 01:18:33,292 --> 01:18:34,417 et aussi le Giro, je crois. 900 01:18:34,542 --> 01:18:37,250 Et je veux que Cobi gagne aux J.O. de Barcelone, 901 01:18:37,375 --> 01:18:39,750 même si je déteste le sport. 902 01:18:39,875 --> 01:18:43,625 Maman dit que Cobi est un renard, mais moi je dis que c'est un chien. 903 01:18:43,750 --> 01:18:47,167 Dans un combat, un chien battrait Curro, car c'est un oiseau. 904 01:18:48,250 --> 01:18:50,208 Cet été est comme le dernier. 905 01:18:50,333 --> 01:18:54,250 Maman et papa font que des barbecues et vont jamais dans la forêt. 906 01:18:54,833 --> 01:18:56,625 Ils tiennent pas compte de moi. Ça craint. 907 01:18:57,167 --> 01:18:59,167 Mais j'ai un plan. 908 01:18:59,417 --> 01:19:02,792 J'ai décidé d'explorer la forêt et d'enterrer des capsules temporelles. 909 01:19:03,208 --> 01:19:06,375 Ils se moquent, mais je deviendrai une archéologue célèbre. 910 01:19:06,917 --> 01:19:09,167 Une aventurière sans adresse fixe. 911 01:19:09,542 --> 01:19:11,417 Ils voudront tous me ressembler ! 912 01:19:11,708 --> 01:19:15,083 Alba, arrête d'enregistrer ces bêtises et viens manger. 913 01:19:17,333 --> 01:19:21,958 Maman, elle sera pas trop triste quand j'irai chercher les reliques sacrées 914 01:19:22,083 --> 01:19:23,750 parce qu'elle est bornée. 915 01:19:24,250 --> 01:19:27,500 Mais mon père, il sera triste, lui. 916 01:19:28,208 --> 01:19:30,292 Maman dit qu'il est très fort. 917 01:19:30,417 --> 01:19:33,625 Aujourd'hui il s'est coupé, il perdait plein de sang. 918 01:19:33,750 --> 01:19:35,833 Mais lui, il s'en fichait. 919 01:19:36,083 --> 01:19:37,542 Je me serais évanouie. 920 01:19:37,917 --> 01:19:40,500 - Il est plus fort que moi. - À qui tu parles, Alba ? 921 01:19:41,125 --> 01:19:42,708 T'as pas entendu ta mère ? 922 01:19:43,750 --> 01:19:44,583 Alba. 923 01:19:46,042 --> 01:19:47,292 Alba ! 924 01:19:48,500 --> 01:19:49,750 Alba, tu ne... 925 01:19:51,375 --> 01:19:55,583 Ah, tu enregistres, pardon. Voyons voir. 926 01:19:56,125 --> 01:19:58,208 - Je dois parler où ? - Ici, papa. 927 01:19:58,417 --> 01:19:59,583 Voyons. 928 01:20:01,083 --> 01:20:06,208 Alba doit venir à table manger la salade et les côtelettes qui refroidissent. 929 01:20:06,458 --> 01:20:08,250 Maintenant, éteins ça. 930 01:20:10,667 --> 01:20:13,583 - C'est éteint. - T'es sûre ? Alors viens. 931 01:20:14,917 --> 01:20:16,583 Je t'aime beaucoup, Alba. 932 01:20:16,917 --> 01:20:18,500 Je t'aime aussi, papa. 933 01:20:18,917 --> 01:20:21,542 - Allez, vite à table. - Je t'aime aussi. 934 01:20:49,667 --> 01:20:51,250 Alba, tu dors ? 935 01:20:52,167 --> 01:20:54,833 - Non, elle est réveillée. - Je te l'avais dit. 936 01:20:55,167 --> 01:20:56,000 Oui. 937 01:20:56,708 --> 01:20:58,583 Je te jure, elle semblait endormie. 938 01:20:58,792 --> 01:21:02,042 - Elle était réveillée, c'était clair. - Bon, t'as gagné. 939 01:21:04,708 --> 01:21:05,542 Pablo ! 940 01:21:08,333 --> 01:21:10,417 Où t'aimerais aller avec moi ? 941 01:21:10,833 --> 01:21:11,667 Avec toi ? 942 01:21:11,792 --> 01:21:14,125 Oui, où aimerais-tu qu'on aille, toi et moi ? 943 01:21:14,250 --> 01:21:16,083 Je veux aller voir l'usine d'armes. 944 01:21:16,292 --> 01:21:18,000 C'est quoi ? Je veux y aller. 945 01:21:18,500 --> 01:21:20,208 Oui, on vient avec vous. 946 01:21:22,292 --> 01:21:24,542 - Elle a quoi au visage, Alba ? - Je sais pas. 947 01:21:24,667 --> 01:21:26,292 Comme une marque... 948 01:21:29,458 --> 01:21:32,333 - C'est un super plan. - Attends, on arrive juste. 949 01:21:33,333 --> 01:21:34,500 Putain ! 950 01:21:35,542 --> 01:21:37,042 C'est magnifique ! 951 01:21:40,500 --> 01:21:41,500 Super joli. 952 01:21:42,417 --> 01:21:44,583 - J'adore. - C'est immense. 953 01:21:44,708 --> 01:21:46,167 J'ignore comment c'était avant 954 01:21:46,292 --> 01:21:47,875 - mais là, c'est... - Oui. 955 01:21:50,833 --> 01:21:53,625 Mon petit doigt m'a dit que vous partiez à Francfort. 956 01:21:54,292 --> 01:21:56,000 T'as parlé à ma mère ? 957 01:21:59,542 --> 01:22:02,667 - J'allais te le dire ce week-end. - Ça va, Claudia. 958 01:22:04,208 --> 01:22:05,667 Je suis très contente pour vous. 959 01:22:07,542 --> 01:22:08,875 Merci beaucoup. 960 01:22:10,458 --> 01:22:12,292 Vous allez beaucoup me manquer. 961 01:22:13,667 --> 01:22:14,875 Vous trois. 962 01:22:30,292 --> 01:22:33,375 Voyons ce qu'ils en disent. Je vais demander à Alba. 963 01:22:34,417 --> 01:22:37,208 - On va voir les chambres ? - Allez. 964 01:22:49,125 --> 01:22:50,792 T'es folle ! 965 01:23:07,250 --> 01:23:09,542 Toi ! Le youtuber ! 966 01:23:20,625 --> 01:23:22,292 Et toi, tu viens. 967 01:23:23,583 --> 01:23:25,542 Je l'emmène pour une heure. 968 01:23:27,042 --> 01:23:28,625 Au fait, y a pas d'eau. 969 01:23:30,042 --> 01:23:31,375 La maison est immense. 970 01:23:31,708 --> 01:23:33,583 - Géante. - Y a pas d'eau. 971 01:23:34,500 --> 01:23:36,875 - Quoi ? - C'est pas grave. On rentre tout... 972 01:23:37,000 --> 01:23:38,125 - Oui. - On s'installe. 973 01:23:38,250 --> 01:23:39,125 OK. 974 01:23:39,250 --> 01:23:41,083 - Une bière ? - Une bière. 975 01:24:33,625 --> 01:24:35,667 - On est pressés ? - Allez. 976 01:25:10,625 --> 01:25:12,792 - C'est spectaculaire. - Oui. 977 01:25:13,583 --> 01:25:15,375 - Allez, on y va. - Attends. 978 01:25:15,667 --> 01:25:17,958 - Quoi ? - Reste avec moi. 979 01:25:21,333 --> 01:25:22,583 T'es vraiment bizarre. 980 01:25:23,500 --> 01:25:25,208 Je sais pas comment... 981 01:25:27,042 --> 01:25:27,875 Quoi ? 982 01:25:30,750 --> 01:25:35,250 Je veux pas devenir quelqu'un qui calcule tout, mesure tout... 983 01:25:35,917 --> 01:25:37,208 Je suis pas comme ça. 984 01:25:39,000 --> 01:25:40,292 Je sais. 985 01:25:41,542 --> 01:25:42,833 Moi non plus. 986 01:25:46,917 --> 01:25:47,833 Mais... 987 01:25:51,833 --> 01:25:53,958 Je veux pas non plus vivre.... 988 01:25:54,875 --> 01:25:57,000 - avec une gueule de bois constante. - Je sais. 989 01:25:57,750 --> 01:25:59,208 Et en plus, je crois que... 990 01:25:59,917 --> 01:26:03,458 pendant tout ce temps, ça n'a pas été facile pour toi et... 991 01:26:04,667 --> 01:26:06,083 Et je suis désolée. 992 01:26:08,917 --> 01:26:13,333 Récemment, j'ai traversé des choses étranges que je voudrais te raconter... 993 01:26:13,625 --> 01:26:15,792 - Raconte. - Peu importe. 994 01:26:16,583 --> 01:26:18,333 C'est pas ça l'important. 995 01:26:18,458 --> 01:26:21,833 L'important, c'est que j'ai réalisé que t'es quelqu'un d'incroyable. 996 01:26:23,750 --> 01:26:25,375 Et que je t'aime. 997 01:26:26,333 --> 01:26:27,333 Je t'aime très fort. 998 01:26:41,375 --> 01:26:43,000 Je veux vivre seule, viens quand tu veux. 999 01:26:43,250 --> 01:26:45,750 On va avancer à notre rythme, à notre façon. 1000 01:26:48,500 --> 01:26:50,125 J'ai juste besoin que... 1001 01:26:52,792 --> 01:26:54,333 tu me laisses une chance. 1002 01:26:59,667 --> 01:27:00,500 Je... 1003 01:27:12,833 --> 01:27:14,708 ...j'ai besoin de temps. 1004 01:27:18,375 --> 01:27:19,208 Non. 1005 01:27:19,500 --> 01:27:20,500 Oublie le temps. 1006 01:28:57,000 --> 01:28:57,833 Quoi ? 1007 01:29:00,250 --> 01:29:01,083 Quoi ? 1008 01:29:01,708 --> 01:29:03,708 - Qu'est-ce que t'as ? - Putain ! 1009 01:29:05,000 --> 01:29:06,667 - Je comprends pas. - Quoi ? 1010 01:29:07,542 --> 01:29:09,417 - Tu cherches quoi ? - Rien. 1011 01:29:09,542 --> 01:29:11,542 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Putain ! 1012 01:29:13,542 --> 01:29:14,917 - Quoi ? - T'es là. 1013 01:29:15,333 --> 01:29:17,917 - Où veux-tu que je sois ? - Je sais pas. 1014 01:29:18,875 --> 01:29:21,500 T'es folle. Tu le sais, ça ? 1015 01:29:26,875 --> 01:29:29,042 Tu vas m'expliquer ce que t'as là ? 1016 01:29:29,625 --> 01:29:31,208 En buvant une bière. 1017 01:29:32,333 --> 01:29:33,833 Tu m'as manqué. 1018 01:29:34,667 --> 01:29:36,333 - Toi aussi. - Beaucoup.