ÿþ1 00:00:19,335 --> 00:00:24,104 LA JOYEUSE DIVORCÉE 2 00:02:06,877 --> 00:02:11,405 <i>Ne vous en faites pas</i> <i>Quand ça ne va pas</i> 3 00:02:11,582 --> 00:02:15,847 <i>Tout est morose, chantez quelque chose</i> <i>Et la vie redeviendra rose</i> 4 00:02:16,853 --> 00:02:21,380 <i>Ne vous en faites pas</i> <i>Si parfois</i> 5 00:02:21,557 --> 00:02:26,187 <i>Vous trébuchez et grommelez</i> <i>Comptez de 1 à 10</i> 6 00:02:26,363 --> 00:02:31,324 - <i>La grimace est le sourire à l'envers</i> - <i>Aussi tournez ça à l'envers</i> 7 00:02:31,503 --> 00:02:36,872 <i>Et souriez</i> <i>En chantant oh-la-la-la</i> 8 00:02:37,040 --> 00:02:41,534 <i>Ne vous en faites pas</i> <i>Quand le ciel est gris</i> 9 00:02:41,713 --> 00:02:43,681 <i>Vous voulez rigoler</i> <i>Même quand vous écopez</i> 10 00:02:43,848 --> 00:02:46,372 <i>Alors, tout ira bien</i> 11 00:03:47,143 --> 00:03:50,374 Oh, ça ne sert à rien, Guy. La mienne a les genoux cagneux. 12 00:03:50,546 --> 00:03:52,105 Ne te décourage pas, Egbert. 13 00:03:52,282 --> 00:03:56,014 Je crois que tu montres des promesses d'excellence en l'art de Terpsichore. 14 00:03:56,187 --> 00:03:58,747 Tu le crois vraiment ? Tu sais qu'en fait, 15 00:03:58,923 --> 00:04:03,018 mon moi profond a toujours désiré s'exprimer par la danse. 16 00:04:03,193 --> 00:04:06,356 - À ma place, que ferais-tu ? - Je continuerais le Droit. 17 00:04:11,568 --> 00:04:14,229 Parlé comme un autochtone. Tu as entendu ça ? 18 00:04:14,403 --> 00:04:15,894 Non. 19 00:04:16,806 --> 00:04:19,366 Quoi ? Oh, oui. 20 00:04:19,542 --> 00:04:23,273 Oh, mince, Guy, c'est un établissement cher. 21 00:04:30,053 --> 00:04:32,953 Guy, dans ma hâte de me changer dans le train, j'ai laissé 22 00:04:33,122 --> 00:04:34,919 mon portefeuille dans l'autre costume. 23 00:04:35,091 --> 00:04:37,925 Egbert, que ferais-tu sans moi ? 24 00:04:40,297 --> 00:04:42,060 Je veux dire... 25 00:04:47,171 --> 00:04:49,764 J'étais en Amérique depuis plusieurs mois avec mon ami. 26 00:04:49,940 --> 00:04:54,104 On s'est arrêté à Paris en chemin vers Londres où on ira en bateau demain. 27 00:04:58,048 --> 00:05:00,413 Je suis le propriétaire. En quoi puis-je vous être utile ? 28 00:05:00,584 --> 00:05:04,111 Je crains qu'on doive vous envoyer le montant de l'addition. 29 00:05:04,521 --> 00:05:07,580 Monsieur, je ne vous connais pas. 30 00:05:08,191 --> 00:05:10,386 Le père de ce monsieur est M. Frederick Fitzgerald, 31 00:05:10,560 --> 00:05:12,652 le distingué avocat londonien. 32 00:05:12,828 --> 00:05:15,921 Oui, et je suis aussi avocat. 33 00:05:16,097 --> 00:05:17,758 Vous, monsieur ? 34 00:05:20,871 --> 00:05:23,203 Mon ami est Guy Holden, le danseur américain. 35 00:05:23,373 --> 00:05:26,205 Comédie musicale et tout le reste. Vous avez entendu parler de Holden. 36 00:05:26,375 --> 00:05:29,368 J'ai entendu parler de Guy Holden. 37 00:05:29,546 --> 00:05:32,912 Mais, monsieur, avez-vous des papiers d'identité ? 38 00:05:34,083 --> 00:05:37,076 Eh bien, voyez-vous, on... 39 00:05:37,253 --> 00:05:41,088 Les a oubliés dans l'autre costume. Oh, oui, oui, oui. 40 00:05:42,058 --> 00:05:44,185 Eh bien, je... 41 00:05:44,360 --> 00:05:45,883 Je sais, je sais. 42 00:05:46,062 --> 00:05:48,996 Écoutez, mon vieux, si mon ami danse comme Guy Holden, 43 00:05:49,165 --> 00:05:51,895 ça prouve qu'il est Guy Holden, n'est-ce pas ? 44 00:05:53,837 --> 00:05:56,067 Vas-y, Guy, éblouis-les avec un petit menuet, 45 00:05:56,239 --> 00:05:57,762 une polka ou une danse écossaise. 46 00:05:57,940 --> 00:06:02,207 Attends un peu. Je suis en vacances. Je ne vais pas danser. 47 00:06:03,513 --> 00:06:06,380 J'ai entendu dire qu'on vous fait faire la plonge, à Paris. 48 00:06:17,193 --> 00:06:18,490 Et voilà. 49 00:06:20,662 --> 00:06:22,187 Ça ne prouve rien. 50 00:06:22,865 --> 00:06:24,388 Essayez donc, vous. 51 00:06:25,868 --> 00:06:28,097 Et si vous le faisiez là-bas ? 52 00:06:28,771 --> 00:06:31,831 - Avec tous ces gens ? - Si vous êtes Guy Holden, 53 00:06:32,007 --> 00:06:34,305 les gens ne vous gêneront pas. 54 00:06:34,477 --> 00:06:35,876 Non. 55 00:06:38,180 --> 00:06:41,774 La cuisine française doit rendre la vaisselle difficile à récurer. 56 00:08:07,337 --> 00:08:10,134 Guy, c'est bon ! 57 00:08:12,808 --> 00:08:14,242 Merci. 58 00:08:37,766 --> 00:08:39,131 DOUANE 59 00:08:39,603 --> 00:08:43,868 M. Fitzgerald. M. Fitzgerald. 60 00:08:44,039 --> 00:08:46,439 M. Fitzgerald. 61 00:08:46,609 --> 00:08:48,976 - M. Fitzgerald. - Qui est-ce ? Qu'y a-t-il ? 62 00:08:49,145 --> 00:08:50,238 Que voulez-vous ? 63 00:08:50,414 --> 00:08:51,642 - M. Fitzgerald ? - Oui. 64 00:08:51,816 --> 00:08:54,181 - M. Poucet Fitzgerald ? - Oui. 65 00:08:54,351 --> 00:08:56,683 Poucet ? Elle est bien bonne, celle-là. 66 00:08:57,287 --> 00:08:59,654 Ça doit venir de mon père. Il m'appelle Poucet. 67 00:08:59,824 --> 00:09:04,226 Depuis que j'étais un tout petit blondinet sautillant en pyjama rose. 68 00:09:04,394 --> 00:09:06,361 Que voulez-vous ? Donne un pourboire à ce garçon. 69 00:09:06,530 --> 00:09:08,998 Lis-le-moi, tu veux bien, Guy. Je suis occupé. 70 00:09:09,165 --> 00:09:11,396 - Merci, gouverneur. - Pas de quoi. 71 00:09:12,003 --> 00:09:14,630 Oui, c'est de ton père. Il dit: 72 00:09:14,804 --> 00:09:19,297 "Pars pour l'Ecosse. Stop. Occupe-toi du bureau pendant mon absence. Stop." 73 00:09:19,474 --> 00:09:21,602 Bon. Père place tout entre mes mains. 74 00:09:21,777 --> 00:09:24,268 Je n'ai pas fini. Il dit encore: 75 00:09:24,447 --> 00:09:27,609 "Ne fais rien. Ne bouge pas." 76 00:09:27,782 --> 00:09:29,181 Fais-moi voir ça. 77 00:09:29,351 --> 00:09:32,514 Eh bien, Poucet, tu t'es apparemment déjà occupé du bureau. 78 00:09:32,688 --> 00:09:35,157 - Pourriez-vous m'aider, section D ? - Qu'y a-t-il ? 79 00:09:35,325 --> 00:09:37,122 - Je n'arrive à rien avec elle. - Qui ? 80 00:09:37,294 --> 00:09:39,624 La dame en section D, monsieur. Elle est américaine. 81 00:09:39,794 --> 00:09:41,490 Vous connaissez les Américains. 82 00:09:41,665 --> 00:09:44,395 - Après, occupez-vous de ce monsieur. - Oui, monsieur. 83 00:09:44,568 --> 00:09:46,559 Pouvez-vous venir avec moi ? 84 00:09:48,371 --> 00:09:51,897 Excusez-moi, madame, je suis le chef inspecteur. Puis-je vous aider ? 85 00:09:52,073 --> 00:09:54,339 Vous le pouvez certainement. 86 00:09:54,511 --> 00:09:56,274 Cet homme veut déranger mes malles, 87 00:09:56,446 --> 00:09:59,141 et j'ai si bien rangé toutes les jolies choses achetées à Paris. 88 00:09:59,315 --> 00:10:02,114 Pardon, madame, mais il nous faut inspecter tous les bagages, 89 00:10:02,285 --> 00:10:04,479 pour les marchandises taxables. 90 00:10:04,654 --> 00:10:07,555 Madame, combien avez-vous payé pour ceci ? 91 00:10:07,724 --> 00:10:09,691 Ça ? Voyons. Combien ai-je payé pour ça ? 92 00:10:09,858 --> 00:10:13,351 Je sais que c'était beaucoup trop. Je ne devrais pas vous dire ça, non ? 93 00:10:13,531 --> 00:10:17,558 - Où l'avez-vous achetée ? - Où l'ai-je achetée ? Voyons un peu. 94 00:10:17,735 --> 00:10:19,999 Quel était le nom de cette ville ? 95 00:10:21,837 --> 00:10:26,366 - Paris ? - Paris ? Non, ce n'était pas Paris. 96 00:10:26,876 --> 00:10:29,639 - Lyon ? - Non, ce n'était pas Lyon, 97 00:10:29,812 --> 00:10:31,746 mais vous vous rapprochez. 98 00:10:34,048 --> 00:10:37,417 - Nice ? - Nièce. Oui, je l'attends. 99 00:10:37,587 --> 00:10:39,952 - Quoi ? - Oui, ma nièce, Mimi. 100 00:10:40,122 --> 00:10:43,455 Je lui ai envoyé un câble à Londres pour lui dire de me rejoindre ici. 101 00:10:43,626 --> 00:10:46,424 - Où est-elle ? - Je ne le sais pas, madame. 102 00:10:48,664 --> 00:10:50,655 C'est le seul endroit où elle pourrait être. 103 00:10:50,833 --> 00:10:53,802 Oh, la voici. Merci beaucoup. 104 00:10:53,968 --> 00:10:56,370 - Hortense. - Mimi, ma chère. 105 00:10:56,540 --> 00:10:58,734 Comment vas-tu ? Tu as l'air totalement superbe. 106 00:10:58,908 --> 00:11:00,169 Oui, c'est vrai. 107 00:11:00,342 --> 00:11:02,538 Voici ma nièce, Mimi. Je vous ai parlé d'elle. 108 00:11:02,712 --> 00:11:04,974 La pauvre a eu une vie toute embrouillée, 109 00:11:05,147 --> 00:11:08,606 mais je suis venue tout exprès pour tout débrouiller pour elle. 110 00:11:08,785 --> 00:11:12,846 Nous vous serions reconnaissants de débrouiller ceci en premier. 111 00:11:13,023 --> 00:11:14,820 Que voulez-vous que je fasse ? 112 00:11:14,991 --> 00:11:18,824 Venez avec moi pour que nous fassions une déclaration pour tous vos achats. 113 00:11:18,994 --> 00:11:20,428 Tout est sens dessus dessous. 114 00:11:20,597 --> 00:11:22,894 Pourrais-tu ranger ça pendant que j'y vais ? 115 00:11:23,063 --> 00:11:24,292 - Ça ? - Oui, s'il te plaît. 116 00:11:24,465 --> 00:11:27,664 Seriez-vous assez aimable pour me tenir ceci ? Merci. 117 00:11:27,837 --> 00:11:30,862 - As-tu fait un bon voyage ? - Merveilleux. J'adore Paris. 118 00:11:31,040 --> 00:11:33,405 Ça ressemble à Chicago. J'en ai totalement profité. 119 00:11:33,976 --> 00:11:37,844 Quel soulagement, en voyage, de sentir qu'on n'a pas bougé de chez soi. 120 00:11:41,850 --> 00:11:44,717 Ça ne devrait pas être long, ma chère. Venez, messieurs. 121 00:12:05,008 --> 00:12:07,373 Porteur. Porteur. 122 00:12:07,543 --> 00:12:10,570 - Oh, porteur. - Pardon, je suis occupé, madame. 123 00:12:34,336 --> 00:12:36,962 Excusez-moi. Puis-je vous aider ? 124 00:12:37,539 --> 00:12:39,871 Eh bien... Oui. 125 00:12:40,042 --> 00:12:43,341 Ma tante est dans le bureau des douaniers. Pourriez-vous l'appeler ? 126 00:12:43,512 --> 00:12:44,877 - Mais certainement. - Merci. 127 00:12:45,047 --> 00:12:46,514 Je vous en prie. 128 00:12:49,917 --> 00:12:53,615 - Vous êtes américaine ? - Oui. 129 00:12:54,289 --> 00:12:58,019 - Moi aussi. - Ainsi que ma tante. 130 00:12:58,192 --> 00:13:00,856 Vous savez, celle que vous alliez chercher. 131 00:13:01,030 --> 00:13:02,554 Oh, oui. 132 00:13:05,335 --> 00:13:07,633 Y a-t-il une chose que vous voulez que je lui dise ? 133 00:13:09,004 --> 00:13:13,204 Vous pouvez lui dire de ma robe est coincée. 134 00:13:14,878 --> 00:13:16,812 Votre robe est coincée. 135 00:13:18,448 --> 00:13:20,108 Mince. 136 00:13:20,783 --> 00:13:22,808 - C'est fermé. - Oui. 137 00:13:22,986 --> 00:13:24,578 Et je dois appeler votre tante ? 138 00:13:25,355 --> 00:13:26,911 Oui. 139 00:13:27,955 --> 00:13:30,719 Mais une tierce personne pourrait gâcher ça. 140 00:13:30,893 --> 00:13:32,792 Porteur. Oh, porteur. 141 00:13:32,960 --> 00:13:35,759 Oh, porteur. Porteur. 142 00:13:35,998 --> 00:13:38,364 Il n'y a pas de raison que je ne puisse le faire moi-même. 143 00:13:38,534 --> 00:13:41,001 J'ai sorti un chat d'un puits quand j'étais petit. 144 00:13:41,169 --> 00:13:42,899 Voyons voir... 145 00:13:47,041 --> 00:13:50,137 - J'aurais dû appeler votre tante. - Eh bien... 146 00:13:50,313 --> 00:13:54,009 Je suis terriblement navré. Prenez ça. 147 00:13:58,420 --> 00:14:00,353 - Pardonnez-moi. - J'habite à Londres. 148 00:14:00,522 --> 00:14:02,216 Où puis-je vous le rendre ? 149 00:14:02,391 --> 00:14:07,557 Je m'arrête à Londres. Il serait plus pratique que je vous appelle. 150 00:14:07,730 --> 00:14:09,697 Ça ne le serait pas. 151 00:14:11,733 --> 00:14:15,500 Eh bien, voici mon adresse. 152 00:14:16,137 --> 00:14:18,265 J'attends votre appel. 153 00:14:21,210 --> 00:14:24,111 - Vous n'avez pas dit au revoir. - Non, je ne l'ai pas fait. 154 00:14:24,280 --> 00:14:27,182 N'est-ce pas merveilleux ? Cela signifie que je vous reverrai. 155 00:14:34,521 --> 00:14:37,389 Je vais payer, mais je veux savoir comment chaque sou est utilisé. 156 00:14:37,559 --> 00:14:38,856 Oh, te voilà, Hortense. 157 00:14:39,027 --> 00:14:41,017 Je viens d'avoir l'expérience la plus gênante. 158 00:14:41,196 --> 00:14:42,663 Un homme a déchiré ma robe. 159 00:14:42,830 --> 00:14:45,095 Mon Dieu ! Quelqu'un qu'on connaît ? 160 00:14:45,267 --> 00:14:48,394 - Hortense. - Voilà, madame. 161 00:14:48,570 --> 00:14:52,596 Oh, j'adore les paniers de fruits. 162 00:14:52,773 --> 00:14:55,765 Oh, n'est-il pas généreux ? Vous n'auriez pas dû dépenser autant. 163 00:14:55,942 --> 00:14:58,708 Après tout, on se connaît à peine. 164 00:15:31,279 --> 00:15:33,714 Pas mal du tout. Vous avez le temps pour un bis ? 165 00:15:33,882 --> 00:15:37,078 - Navré. Mon temps est précieux. - Oh, j'en suis navré. 166 00:15:37,251 --> 00:15:39,377 Demandez-moi qui vous a envoyé ça, monsieur. 167 00:15:39,553 --> 00:15:43,353 Oh, je vois, une devinette. Dites-le-moi, alors. Qui l'a envoyé ? 168 00:15:43,524 --> 00:15:47,824 La jeune femme m'a donné 3 shillings pour que je ne le révèle pas. 169 00:15:50,399 --> 00:15:55,427 Oh, oui. Je vois. "Pour que je ne le révèle pas." 170 00:15:58,307 --> 00:15:59,535 - Guy. - Oui ? 171 00:15:59,708 --> 00:16:01,437 - Un colis pour toi. - Un colis ? 172 00:16:01,610 --> 00:16:04,407 - Oui. - Oh, c'est mon imperméable. 173 00:16:05,514 --> 00:16:06,844 Ça doit être son écriture. 174 00:16:07,014 --> 00:16:08,880 Je vais voir. J'ai étudié la graphologie. 175 00:16:09,051 --> 00:16:10,518 - Oui. - Oh, c'est très clair. 176 00:16:10,686 --> 00:16:13,587 Oui. Les O et les A sont ouverts: elle est dépensière. 177 00:16:13,755 --> 00:16:16,485 Regarde, elle met la barre sur les T. Ça indique le caractère. 178 00:16:16,658 --> 00:16:21,117 Des petits ronds au lieu de points. Horrible. Ça indique la vanité. 179 00:16:21,294 --> 00:16:23,856 Oui. Bien sûr, je ne veux pas te décourager. Je... 180 00:16:24,032 --> 00:16:27,729 Guy, qu'est-ce qui ne va pas ? On dirait que tu es ensorcelé. 181 00:16:27,903 --> 00:16:30,964 Je le suis, pour la première fois. 182 00:16:31,206 --> 00:16:32,935 Que cherches-tu ? 183 00:16:33,107 --> 00:16:35,303 - Où est la note ? - Oh, pas de note. 184 00:16:35,477 --> 00:16:36,909 - Pas de note ? - Pas de note. 185 00:16:37,078 --> 00:16:39,012 - Tu as parlé au messager ? - C'est fait. 186 00:16:39,180 --> 00:16:43,140 Il a dit qu'elle lui avait demandé de ne pas dire d'où ça venait. 187 00:16:43,785 --> 00:16:46,810 Je me demande si elle m'en voulait de lui avoir déchiré sa jupe. 188 00:16:46,989 --> 00:16:49,980 Je n'en serais pas étonné. C'est une réaction habituelle. 189 00:16:50,157 --> 00:16:53,182 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Elle ne pouvait pas bouger. 190 00:16:53,361 --> 00:16:55,886 C'était peu sportif de ta part. Guy, franchement ! 191 00:16:56,063 --> 00:16:58,998 Tu ne comprends pas. C'était un accident. 192 00:16:59,165 --> 00:17:02,761 - Sans doute. Quel est son nom ? - Je ne sais pas. 193 00:17:02,937 --> 00:17:05,668 - Où habite-t-elle ? - Je ne sais pas. 194 00:17:05,941 --> 00:17:07,875 Quelle intéressante histoire d'amour ! 195 00:17:08,043 --> 00:17:12,446 J'espérais qu'elle enverrait une note et son adresse avec mon imperméable. 196 00:17:12,614 --> 00:17:15,412 Sans avoir le pouvoir prophétique d'une pythie, 197 00:17:15,584 --> 00:17:19,043 j'hasarderais qu'elle ne veut pas te revoir. 198 00:17:20,856 --> 00:17:22,983 Oui. Eh bien, 199 00:17:23,158 --> 00:17:25,821 je me dépêche d'aller au bureau. 200 00:17:26,162 --> 00:17:29,824 - Que vas-tu faire, Guy ? - Je vais commencer à la chercher. 201 00:17:29,998 --> 00:17:32,965 Je retrouverai cette fille, Egbert, même si je dois y passer ma vie. 202 00:17:33,833 --> 00:17:38,295 Ça ne devrait pas être si dur. Il n'y a que 3 millions de femmes à Londres. 203 00:17:49,750 --> 00:17:54,984 <i>C'est chercher une aiguille</i> <i>Dans une meule de foin</i> 204 00:17:55,157 --> 00:17:57,955 <i>Chercher un rayon de lune dans l'azur</i> 205 00:17:59,293 --> 00:18:02,820 <i>Mais il faut que je vous trouve</i> 206 00:18:05,098 --> 00:18:10,264 <i>C'est chercher une goutte d'eau</i> <i>Dans la mer</i> 207 00:18:10,438 --> 00:18:14,569 <i>Chercher une goutte dans la rosée</i> 208 00:18:14,743 --> 00:18:18,736 <i>Mais il faut que je vous trouve</i> 209 00:18:20,048 --> 00:18:23,881 <i>Je parcourrai la ville</i> <i>Dans l'espoir de la voir</i> 210 00:18:24,051 --> 00:18:27,543 <i>Dévisageant dans la rue les gens</i> 211 00:18:27,721 --> 00:18:31,385 <i>Parfois, j'entends</i> <i>Le rythme de vos pas</i> 212 00:18:32,194 --> 00:18:35,719 <i>Mais ce n'est que mon imagination</i> 213 00:18:36,329 --> 00:18:41,563 <i>C'est chercher une aiguille</i> <i>Dans une meule de foin</i> 214 00:18:41,735 --> 00:18:45,034 <i>Mais je suivrai tous les indices</i> 215 00:18:45,839 --> 00:18:49,937 <i>Pour vous retrouver</i> 216 00:18:51,745 --> 00:18:57,081 <i>C'est chercher une aiguille</i> <i>Dans une meule de foin</i> 217 00:18:57,251 --> 00:19:01,415 <i>Chercher un rayon de lune dans l'azur</i> 218 00:19:01,589 --> 00:19:04,615 <i>Mais il faut que je vous trouve</i> 219 00:19:07,260 --> 00:19:12,392 <i>C'est chercher une goutte d'eau</i> <i>Dans la mer</i> 220 00:19:12,566 --> 00:19:16,900 <i>Chercher une goutte dans la rosée</i> 221 00:19:17,537 --> 00:19:20,666 <i>Mais il faut que je vous trouve</i> 222 00:19:22,378 --> 00:19:26,245 <i>Je parcourrai la ville</i> <i>Dans l'espoir de la voir</i> 223 00:19:26,414 --> 00:19:30,076 <i>Dévisageant dans la rue les gens</i> 224 00:19:30,251 --> 00:19:34,382 <i>Parfois, j'entends</i> <i>Le rythme de vos pas</i> 225 00:19:34,556 --> 00:19:37,955 <i>Mais ce n'est que mon imagination</i> 226 00:19:38,558 --> 00:19:43,724 <i>C'est chercher une aiguille</i> <i>Dans une meule de foin</i> 227 00:19:43,898 --> 00:19:48,096 <i>Mais je suivrai tous les indices</i> 228 00:19:48,267 --> 00:19:52,067 <i>Pour vous retrouver</i> 229 00:22:21,857 --> 00:22:23,153 Bonjour, bonjour. 230 00:22:24,592 --> 00:22:25,991 Je vous cherchais. 231 00:22:28,396 --> 00:22:29,623 Mais, attendez un peu. 232 00:23:17,811 --> 00:23:19,836 Arrêtez-vous. Je dois vous parler. 233 00:24:01,120 --> 00:24:03,248 ROUTE BARRÉE 234 00:24:13,934 --> 00:24:15,799 N'est-ce pas paisible ici ? 235 00:24:17,806 --> 00:24:21,902 Vous pouvez déplacer votre auto, à moins que vous n'en vouliez plus ? 236 00:24:23,144 --> 00:24:26,009 Oui, Guy, c'est paisible ici. 237 00:24:26,313 --> 00:24:28,282 Quel dommage ! Deux si belles voitures ! 238 00:24:28,450 --> 00:24:30,509 Très bientôt, l'air sera rempli de pare-chocs. 239 00:24:30,685 --> 00:24:33,414 Attendez. Pourriez-vous la heurter un peu plus par-là ? 240 00:24:33,587 --> 00:24:35,953 L'allume-cigare n'a jamais marché, de toute façon. 241 00:24:36,123 --> 00:24:38,649 Je vous aurai prévenu. 242 00:24:42,230 --> 00:24:45,392 Porteur. Porteur. 243 00:24:50,303 --> 00:24:53,932 Je ne peux pas le faire. Je suppose que je suis trop économe. 244 00:25:01,115 --> 00:25:04,514 Et voilà. Puis-je vous offrir quelque chose ? 245 00:25:04,685 --> 00:25:07,882 Chocolat glacé, Cointreau, Bénédictine, mariage ? 246 00:25:08,755 --> 00:25:10,655 Quel était le dernier mot ? 247 00:25:11,191 --> 00:25:14,628 - Bénédictine. - Non, après ça. 248 00:25:14,796 --> 00:25:16,262 Oh, mariage. 249 00:25:16,429 --> 00:25:19,297 Vous proposez toujours le mariage aussi nonchalamment que ça ? 250 00:25:19,467 --> 00:25:22,799 II n'y a rien de nonchalant à ce sujet. J'y ai beaucoup songé. 251 00:25:22,970 --> 00:25:24,528 En fait, j'en ai perdu le sommeil. 252 00:25:24,705 --> 00:25:27,502 Vous vous rendez compte que je vous cherche depuis deux semaines ? 253 00:25:27,673 --> 00:25:30,040 Vous n'avez pas reçu votre pardessus ? 254 00:25:30,210 --> 00:25:32,179 Si, mais il manquait quelque chose. 255 00:25:32,347 --> 00:25:36,841 Une petite note me disant où j'aurais pu vous joindre. 256 00:25:37,685 --> 00:25:39,481 Je dois savoir une chose à votre sujet: 257 00:25:39,653 --> 00:25:42,555 Si vous êtes heureuse, quelles fleurs vous aimez, 258 00:25:42,724 --> 00:25:45,215 vos livres, votre musique préférés. 259 00:25:45,393 --> 00:25:46,757 Quand puis-je vous revoir ? 260 00:25:46,927 --> 00:25:50,294 Ne pourriez-vous pas me dire où je puis vous joindre ? 261 00:25:52,732 --> 00:25:54,598 Vous ne le pouvez pas. 262 00:25:55,669 --> 00:25:58,899 Je demeure chez de vieux amis. 263 00:25:59,071 --> 00:26:03,133 Vous les bouleverseriez. Vous êtes capable de faire n'importe quoi. 264 00:26:04,111 --> 00:26:08,638 Si vous n'allez pas me donner votre numéro de téléphone, voici le mien. 265 00:26:16,223 --> 00:26:18,349 Vous gaspillez du papier. 266 00:26:24,799 --> 00:26:27,096 Je croyais que vous étiez économe. 267 00:26:28,603 --> 00:26:30,501 C'est mieux. 268 00:26:31,772 --> 00:26:34,037 Puis-je partir, à présent ? 269 00:26:34,576 --> 00:26:37,805 D'accord. Mais vous essaierez de m'appeler demain, n'est-ce pas ? 270 00:26:37,977 --> 00:26:39,275 J'attendrai. 271 00:26:39,446 --> 00:26:40,812 J'attendrai tous les jours. 272 00:26:40,982 --> 00:26:44,213 Je veillerai la nuit pour pouvoir attendre davantage. 273 00:26:49,089 --> 00:26:51,851 Mon vieux, vous pourriez nous laisser passer ? 274 00:26:52,023 --> 00:26:55,391 Oh, bien sûr. Vous avez raison. 275 00:26:56,662 --> 00:26:59,790 Vous avez raison. Désolé. Tout à fait désolé. Bon. 276 00:27:03,569 --> 00:27:05,436 J'ai acheté ça au magasin de sport. 277 00:27:16,751 --> 00:27:19,480 Vous ne m'avez pas dit votre nom. 278 00:27:20,854 --> 00:27:22,082 Mimi. 279 00:27:23,657 --> 00:27:25,488 Mimi ? 280 00:27:26,493 --> 00:27:28,256 Mimi. 281 00:27:42,710 --> 00:27:46,840 - Je vous annonce à M. Fitzgerald. - Merci beaucoup. 282 00:27:47,215 --> 00:27:49,705 Hortense, c'est inutile. J'ignore pourquoi on est là. 283 00:27:49,883 --> 00:27:52,044 Ma chère, Egbert est un très vieil ami. 284 00:27:52,219 --> 00:27:55,244 Il ne s'y connaît pas trop en droit. Son père en sait bien plus. 285 00:27:55,421 --> 00:27:59,119 Tu sais, toute sa famille s'est consacrée au barreau. 286 00:28:00,027 --> 00:28:03,723 Cher Egbert. Il est presque devenu mon troisième mari. 287 00:28:03,896 --> 00:28:08,766 Il aurait pu, mais il est parti en Inde pour une chasse à l'éléphant. 288 00:28:09,403 --> 00:28:14,635 Pourquoi a-t-il préféré une chasse à l'éléphant, s'il pouvait m'épouser ? 289 00:28:17,977 --> 00:28:21,606 Désolée, Mme Ditherwell, M. Fitzgerald ne se souvient pas de votre nom. 290 00:28:21,781 --> 00:28:23,645 Comment ça, il ne s'en souvient pas ? 291 00:28:23,983 --> 00:28:27,544 Bien sûr, je me suis remariée. Il ne me connaît pas sous le nom Ditherwell. 292 00:28:27,721 --> 00:28:30,885 C'était mon troisième mari, le dernier. Voyons voir. 293 00:28:31,092 --> 00:28:34,254 Quel nom Egbert connaissait-il ? 294 00:28:34,428 --> 00:28:35,895 Hortense, ma chère. 295 00:28:36,063 --> 00:28:39,031 Je ne me suis pas mariée en 1929 ou 30. 296 00:28:39,198 --> 00:28:42,566 C'était l'année du crash. Les hommes ignoraient s'ils avaient de l'argent. 297 00:28:42,736 --> 00:28:45,068 Je sais ce que vous allez lui dire. 298 00:28:45,238 --> 00:28:49,231 Vous dites "cacahuètes". Il saura. 299 00:28:50,044 --> 00:28:52,978 - Cacahuètes ? - Oui. 300 00:28:53,146 --> 00:28:55,739 Par association d'idées. 301 00:28:55,915 --> 00:28:59,679 Cacahuète, éléphant. Chasse. Moi. 302 00:28:59,850 --> 00:29:04,221 - Je vais dire "cacahuètes", madame. - Oui. 303 00:29:15,634 --> 00:29:16,965 Oui, oui, oui. 304 00:29:17,402 --> 00:29:20,099 Elle m'a dit de dire "cacahuètes". 305 00:29:20,273 --> 00:29:23,470 Oh, elle a dit ça ? Dites-lui que je n'en veux pas. 306 00:29:25,746 --> 00:29:30,045 Elle a aussi parlé de l'Inde. D'une chasse à l'éléphant. 307 00:29:30,515 --> 00:29:33,041 Cela nous fait: "cacahuètes, Inde, chasse à l'éléphant." 308 00:29:33,220 --> 00:29:36,417 Ce n'est pas logique. Horte... 309 00:29:36,590 --> 00:29:38,854 Non. Ça ne se peut pas. Dites-lui que je ne suis pas là. 310 00:29:39,025 --> 00:29:41,891 Dites-lui que je suis en réunion, que je suis en voyage. 311 00:29:42,228 --> 00:29:44,424 Egbert, mon chéri. 312 00:29:44,898 --> 00:29:46,330 Oh, mon chéri. 313 00:29:46,499 --> 00:29:49,094 Oh, ne fais pas attention. Il est si impétueux. 314 00:29:49,268 --> 00:29:51,829 Tu as l'air superbe. Tu n'as pas changé du tout. 315 00:29:52,005 --> 00:29:55,237 Le même gentil sourire, et les mêmes petits yeux mignons. 316 00:29:55,641 --> 00:29:57,769 Je veux te présenter ma nièce, Mme Glossop. 317 00:29:57,943 --> 00:29:59,104 Mme Glossop. 318 00:29:59,111 --> 00:30:01,203 - Comment allez-vous, Mme Glossop ? - Et vous ? 319 00:30:01,380 --> 00:30:04,144 - Ravie de faire votre connaissance. - Merci. Asseyez-vous. 320 00:30:04,316 --> 00:30:05,543 - Asseyez-vous. - Merci. 321 00:30:05,718 --> 00:30:07,184 Je viens à titre professionnel. 322 00:30:07,353 --> 00:30:09,981 Cette pauvre petite est mariée, et mal mariée. 323 00:30:10,156 --> 00:30:11,816 N'est-ce pas criminel ? 324 00:30:11,991 --> 00:30:13,390 Ce n'est pas un crime d'être marié. 325 00:30:13,558 --> 00:30:17,085 C'est juste une faiblesse masculine que les femmes savent exploiter. 326 00:30:17,263 --> 00:30:19,925 Me redemandes-tu en mariage ainsi ? 327 00:30:20,099 --> 00:30:22,659 Non, non, non. 328 00:30:25,271 --> 00:30:27,398 Mme Glossop, je pense, a un problème. 329 00:30:28,073 --> 00:30:29,597 Oui, j'en ai un. 330 00:30:29,775 --> 00:30:33,803 Il y a tant de choses liées à ça, que je ne sais par où commencer. 331 00:30:33,980 --> 00:30:36,744 - Oh, eh bien... - Assieds-toi, Egbert. 332 00:30:36,916 --> 00:30:38,475 Je vais tout lui raconter. 333 00:30:38,652 --> 00:30:42,485 Elle est mariée depuis deux ans, et elle voit à peine son mari. 334 00:30:42,655 --> 00:30:46,525 En fait, elle n'a de ses nouvelles que quand il veut de l'argent. 335 00:30:48,395 --> 00:30:51,158 Je l'ai rencontré à l'école. C'était un de mes professeurs. 336 00:30:51,330 --> 00:30:53,560 Oui, il est géomètre. 337 00:30:53,732 --> 00:30:55,529 Oh, un géomètre. 338 00:30:55,701 --> 00:30:58,932 - Non, ma chère, un géologue. - Oh, géologue. 339 00:30:59,637 --> 00:31:01,366 Bon, un géologue. 340 00:31:01,539 --> 00:31:03,803 Quelle est la différence ? C'est la même chose. 341 00:31:04,143 --> 00:31:07,909 - Tu sais, les pierres et tout ça. - Il les a lancées ? 342 00:31:08,647 --> 00:31:12,208 Non, il en cherche. Il en cherche. 343 00:31:13,118 --> 00:31:16,781 Avez-vous demandé le divorce à votre mari ? 344 00:31:16,956 --> 00:31:19,981 Souvent, mais il refuse d'en discuter avec moi. 345 00:31:21,259 --> 00:31:23,991 Vous savez qu'obtenir le divorce en Angleterre 346 00:31:24,164 --> 00:31:29,363 est une chose très difficile, à moins que le mari n'y consente. 347 00:31:31,502 --> 00:31:35,633 J'ignorais que tu aimais les poupées. 348 00:31:40,680 --> 00:31:43,045 Il a toujours eu l'instinct maternel. 349 00:31:44,149 --> 00:31:50,645 Mesdames, en tant qu'avocat, je suggère qu'on ait recours au... 350 00:31:51,557 --> 00:31:54,151 - truc-machin-chose. - <i>Flagrante delicto.</i> 351 00:31:54,326 --> 00:31:56,317 - Pourquoi ? Oui, oui, bien sûr. - Oui, oui. 352 00:31:56,495 --> 00:31:58,794 Tu sais, j'en ai eu un lors de mon second divorce. 353 00:31:58,965 --> 00:32:00,933 Oui. Bien sûr, Mme Glossop, 354 00:32:01,101 --> 00:32:02,965 les détails en sont très simples. 355 00:32:03,135 --> 00:32:07,696 - Un hôtel au bord de la mer et... - M. Fitzgerald, je le ferai. 356 00:32:07,872 --> 00:32:10,103 Je vous laisse régler les détails, tous les deux. 357 00:32:10,276 --> 00:32:13,177 Je crois qu'il vaudrait mieux pour moi que vous restiez. 358 00:32:13,344 --> 00:32:16,940 Non, non, vas-y, ma chérie. Je vais tout régler. 359 00:32:17,116 --> 00:32:20,449 Merci, M. Fitzgerald. Je me sens confiante entre vos mains. 360 00:32:20,619 --> 00:32:24,680 C'est vrai ? Je vais me creuser la cervelle jusqu'à l'os pour vous. 361 00:32:24,857 --> 00:32:27,256 - Au revoir. - Au revoir. 362 00:32:36,801 --> 00:32:39,031 Allons droit au vif du sujet. 363 00:32:40,139 --> 00:32:42,631 Oh, Egbert. 364 00:32:42,808 --> 00:32:44,470 Je veux parler de l'hôtel. 365 00:32:44,644 --> 00:32:47,270 J'en connais un très bien qui vient d'ouvrir à Brightbourne. 366 00:32:47,446 --> 00:32:49,415 C'est l'hôtel Bella Vista. 367 00:32:49,582 --> 00:32:51,776 Oh, Bella Vista, c'est si facile à se rappeler. 368 00:32:51,950 --> 00:32:54,785 J'avais un cuisinier qui s'appelait Bella, ou était-ce un masseur ? 369 00:32:54,955 --> 00:32:57,047 Bref, je demanderai à ma nièce d'y aller en auto 370 00:32:57,221 --> 00:32:59,986 pour vous rencontrer demain à l'Hôtel Maryland. 371 00:33:00,159 --> 00:33:01,785 Non, ce n'était pas ça, non ? 372 00:33:01,960 --> 00:33:04,326 C'était quelque chose avec un nom de fille. 373 00:33:04,495 --> 00:33:06,360 Tu devrais prendre ça avec toi. 374 00:33:06,531 --> 00:33:12,366 Le Bella Vista. Bien sûr. C'est ce que j'avais dit en premier. 375 00:33:14,139 --> 00:33:16,333 Oh, au revoir, Egbert. 376 00:33:16,507 --> 00:33:20,069 Tu sais, les divorces me rendent si sentimentale. 377 00:33:20,512 --> 00:33:23,104 Ça pourrait être le nôtre ! 378 00:33:27,153 --> 00:33:28,881 Oui, madame. 379 00:33:29,121 --> 00:33:30,554 Je comprends, madame. 380 00:33:30,723 --> 00:33:33,283 - C'était un homme ou une femme ? - Une femme, monsieur. 381 00:33:33,459 --> 00:33:35,927 - Vous a-t-elle laissé un message ? - Oui, monsieur. 382 00:33:36,094 --> 00:33:37,858 Lequel ? Lequel ? Dites-le-moi. 383 00:33:38,030 --> 00:33:40,726 Inutile d'être excité, monsieur. C'était un mauvais numéro. 384 00:33:42,568 --> 00:33:47,097 Préparez tout. Vite, vite. Je pars pour le bord de mer sur le champ. 385 00:33:47,272 --> 00:33:49,137 Quoi ? Une autre femme t'a demandé en mariage ? 386 00:33:49,308 --> 00:33:52,107 Oui, en quelque sorte... Non, non. J'ai un cas. 387 00:33:52,278 --> 00:33:54,142 - Un cas de quoi ? - Mon Dieu. Un divorce. 388 00:33:54,313 --> 00:33:56,475 Comme mon père est en voyage, c'est ma grande chance. 389 00:33:56,649 --> 00:33:59,743 - Je vais me débrouiller tout seul. - Ce sera très bien. 390 00:34:00,386 --> 00:34:02,049 Oui. Vite, mon ami. Faites ma valise. 391 00:34:02,223 --> 00:34:03,849 Et celle de M. Guy aussi, monsieur ? 392 00:34:04,024 --> 00:34:05,422 Qu'a-t-il à voir avec ça ? 393 00:34:05,591 --> 00:34:07,992 Bien sûr. C'est une idée splendide. Accompagne-moi. 394 00:34:08,161 --> 00:34:10,721 Le changement t'ira bien. On dirait que tu souffres du foie. 395 00:34:10,897 --> 00:34:14,456 Ce n'est pas le foie. C'est l'amour. 396 00:34:17,370 --> 00:34:20,396 Je ne peux pas quitter Londres. J'attends un coup de fil. 397 00:34:20,573 --> 00:34:23,973 Guy, tu languis après cette fille ? 398 00:34:24,710 --> 00:34:29,443 Languis ? Les filles languissent. 399 00:34:29,615 --> 00:34:31,048 Les hommes... 400 00:34:31,216 --> 00:34:33,206 souffrent. 401 00:34:34,620 --> 00:34:37,350 Guy, elle ne t'a pas appelé pendant ces deux semaines. 402 00:34:37,523 --> 00:34:39,822 Il est évident qu'elle n'est pas intéressée. 403 00:34:39,993 --> 00:34:43,428 Tu as fendu sa robe. Elle te fend le cSur. 404 00:34:44,330 --> 00:34:45,925 - Tu as peut-être raison. - Bien sûr. 405 00:34:45,932 --> 00:34:48,400 Je n'ai jamais attendu deux minutes une fille de toute ma vie, 406 00:34:48,568 --> 00:34:50,831 et j'attends depuis deux semaines celle-là. 407 00:34:51,538 --> 00:34:54,007 - Où va-t-on ? - Brightbourne, un merveilleux hôtel. 408 00:34:54,174 --> 00:34:56,472 L'Hôtel Mabel... Le Margaret... Le Nellie... 409 00:34:56,642 --> 00:34:59,204 Maudite femme ! Pourquoi est-elle revenue dans ma vie ? 410 00:34:59,380 --> 00:35:02,143 Ça ne fait rien du tout. Le changement te fera du bien. 411 00:35:02,315 --> 00:35:04,544 L'air marin, le soleil, les filles. 412 00:35:23,435 --> 00:35:27,269 <i>Vous êtes mon type</i> <i>Un soupirant timide, chéri</i> 413 00:35:27,440 --> 00:35:30,103 - Veuillez m'excuser ? - <i>Alors, faisons des choses</i> 414 00:35:30,277 --> 00:35:32,267 - Ah, oui ? - <i>Je vous en apprendrai</i> 415 00:35:32,445 --> 00:35:33,673 Vous me parlez ? 416 00:35:33,847 --> 00:35:37,612 <i>Qui a dit ce que vous avez dit</i> <i>Je le sais, chéri</i> 417 00:35:37,783 --> 00:35:40,513 - Non, je lisais. Regardez. - <i>Je ne suis pas timide</i> 418 00:35:40,686 --> 00:35:44,087 - <i>Je suis vivide, je suis lucide</i> - Je commence à m'en rendre compte. 419 00:35:44,256 --> 00:35:49,023 <i>Quand vous êtes tout près</i> <i>Jouons à la poupée douce</i> 420 00:35:49,194 --> 00:35:53,393 <i>Oh, je me sens</i> <i>Si Mickey Mouse</i> 421 00:35:53,566 --> 00:35:55,659 Pour un avocat célèbre, dans un tel endroit... 422 00:35:55,834 --> 00:36:00,999 <i>Vous êtes doux et agréable</i> <i>Et je me sens imbattable</i> 423 00:36:01,173 --> 00:36:05,837 <i>Réchauffez-moi sinon je gèle</i> <i>Et jouons des genoux</i> 424 00:36:06,012 --> 00:36:11,244 <i>Vous êtes si faisons-des-mamours-able</i> <i>Et moi si je-vous-aime-able</i> 425 00:36:11,416 --> 00:36:13,282 <i>Venez faire un câlin, s'il vous plaît</i> 426 00:36:13,453 --> 00:36:16,250 - <i>Et jouons des genoux</i> - C'est un nouveau jeu ? 427 00:36:16,421 --> 00:36:22,121 - <i>On fait le foin quand il fait beau</i> - C'est un terme d'agriculture. 428 00:36:22,294 --> 00:36:27,197 <i>Alors faisons du foin-tsoin-tsoin</i> <i>Quand la lune brille</i> 429 00:36:27,399 --> 00:36:29,697 <i>Mon cSur est si tic-toc-tic-able</i> 430 00:36:29,868 --> 00:36:32,358 <i>Vos lèvres sont rouge-à-lèvres-ables</i> 431 00:36:32,538 --> 00:36:37,134 <i>Vous savez votre alphabet</i> <i>Alors, jouons des genoux</i> 432 00:36:37,308 --> 00:36:38,833 Oh, Guy... 433 00:36:39,044 --> 00:36:40,136 Pas la peine. 434 00:36:40,312 --> 00:36:45,374 <i>C'est incompréhensible</i> <i>Ce n'est pas très rationnel</i> 435 00:36:45,551 --> 00:36:50,649 <i>Pourtant ça me plaît</i> <i>S'il vous plaît, jouons des genoux</i> 436 00:36:50,823 --> 00:36:55,625 <i>C'est presque plébé-able</i> <i>Mais c'est bien adorable</i> 437 00:36:55,796 --> 00:36:58,889 <i>Oh, je suis plein de rhapsodie</i> 438 00:36:59,065 --> 00:37:00,828 Trop de monde ici. 439 00:37:01,000 --> 00:37:06,028 <i>Cloche-pied, ça cloche, c'est le pied</i> 440 00:37:06,206 --> 00:37:11,573 - <i>Assez, jouons-en</i> - <i>C'est vraiment étonnant</i> 441 00:37:11,742 --> 00:37:14,303 <i>On se sent si excit-able</i> 442 00:37:14,479 --> 00:37:16,879 <i>On a épuisé toutes les syllabes</i> 443 00:37:17,049 --> 00:37:18,846 <i>J'ai envie de frivolité</i> 444 00:37:19,017 --> 00:37:21,645 J'en ai une. Jouons... 445 00:37:42,674 --> 00:37:44,904 <i>Jouons des genoux</i> 446 00:39:22,607 --> 00:39:24,973 <i>Jouons des genoux</i> 447 00:39:26,110 --> 00:39:28,101 Bonjour, bonjour. 448 00:39:59,911 --> 00:40:01,139 Merci, merci. 449 00:40:01,313 --> 00:40:04,840 Je te cherchais partout. 450 00:40:05,350 --> 00:40:08,648 - Je dansais. - Oh, c'est ce que tu faisais ? 451 00:40:16,861 --> 00:40:18,794 C'est un endroit merveilleux, non ? 452 00:40:18,963 --> 00:40:22,558 Rappelle-moi de venir ici quand ma constitution en aura besoin. 453 00:40:22,733 --> 00:40:24,860 Je trouve ça merveilleux. 454 00:40:25,436 --> 00:40:28,964 Qu'est-ce qui cloche, chez toi ? Tu te morfonds pour cette fille ? 455 00:40:29,140 --> 00:40:30,870 Mais le monde est plein de filles. 456 00:40:31,042 --> 00:40:33,032 Je le sais bien. Mais pas comme elle. 457 00:40:33,210 --> 00:40:36,544 Elle est musique. Le bourdonnement de l'abeille dans le trèfle. 458 00:40:36,714 --> 00:40:38,979 Elle est le bruissement des feuilles dans les arbres. 459 00:40:39,150 --> 00:40:41,880 Elle est l'eau qui lèche la côte. 460 00:40:42,052 --> 00:40:47,013 Oui. On dirait une série de bruits bizarres. 461 00:40:47,192 --> 00:40:49,888 Courage, Guy, courage. 462 00:40:50,061 --> 00:40:52,324 Tu auras peut-être la chance de la croiser un jour. 463 00:40:52,496 --> 00:40:54,088 J'y compte bien. 464 00:40:54,765 --> 00:40:57,064 Et ce jour-là, ce ne sera pas de la chance. 465 00:40:57,235 --> 00:40:59,997 La chance, le nom vulgaire du destin. 466 00:41:02,207 --> 00:41:05,438 Qu'as-tu dit là ? "La chance, le nom vulgaire du destin" ? 467 00:41:05,610 --> 00:41:07,875 Guy, c'est merveilleux. Où as-tu trouvé ça ? 468 00:41:08,047 --> 00:41:09,275 Où l'ai-je trouvé ? 469 00:41:09,449 --> 00:41:11,882 C'est une réplique de mon dernier spectacle, sans plus. 470 00:41:12,250 --> 00:41:14,275 Merveilleux. Ça ferait un bon titre de chanson. 471 00:41:14,453 --> 00:41:18,013 <i>La chance, le nom vulgaire du destin, l'ami. La chance...</i> 472 00:41:18,189 --> 00:41:22,523 Ça te dérange si je m'en sers ? Ça fera bien dans une conversation. 473 00:41:23,327 --> 00:41:26,785 Vas-y, lance-le à ton père. Ça l'encouragera peut-être à ton sujet. 474 00:41:32,436 --> 00:41:34,995 "La chance, le nom vulgaire du destin." Je m'en souviendrai. 475 00:41:37,908 --> 00:41:39,570 J'adore cet endroit. 476 00:41:39,744 --> 00:41:41,176 Oh, si mon père pouvait voir 477 00:41:41,345 --> 00:41:45,840 avec quel éclat je fais respecter la dignité professionnelle du cabinet. 478 00:41:46,017 --> 00:41:48,348 Guy, je vais rester ici pour attendre ma cliente. 479 00:41:48,519 --> 00:41:50,385 Sans moi, Egbert. Je vais dans ma chambre. 480 00:41:50,555 --> 00:41:53,079 - À tout à l'heure. - Je serai ici. 481 00:41:54,860 --> 00:41:58,318 Pardon, vous avez sonné, monsieur ? 482 00:41:58,497 --> 00:42:01,522 Qui, moi ? Mon cher ami, avec quoi aurais-je sonné ? 483 00:42:02,767 --> 00:42:05,894 Pardon. C'était une façon de parler. 484 00:42:08,439 --> 00:42:12,307 Apportez-moi donc... Je voudrais un... 485 00:42:12,676 --> 00:42:14,201 Voilà. Vous voyez ? 486 00:42:14,379 --> 00:42:18,040 Votre façon de parler m'a fait totalement oublier ce que je voulais. 487 00:42:20,350 --> 00:42:22,842 Auriez-vous pu exiger des galettes, monsieur ? 488 00:42:23,019 --> 00:42:26,012 Je ne sonne jamais pour des galettes. 489 00:42:29,026 --> 00:42:33,327 Seriez-vous le genre d'homme à sonner pour un scone grillé, monsieur ? 490 00:42:33,665 --> 00:42:36,827 Un scone ? Eh bien... 491 00:42:37,001 --> 00:42:40,027 Non. Essayez encore. 492 00:42:40,804 --> 00:42:42,703 Bon. Pourriez-vous vous imaginer 493 00:42:42,872 --> 00:42:45,171 ayant grande envie d'une bonne tarte aux groseilles ? 494 00:42:45,342 --> 00:42:48,437 Quelle pensée acide. Je vous en prie. 495 00:42:50,014 --> 00:42:54,509 Pas de galettes, de scones, ni de tarte aux groseilles. 496 00:42:55,119 --> 00:42:58,610 Ça nous laisse tous les deux dans un cul-de-sac, n'est-ce pas ? 497 00:42:59,056 --> 00:43:01,285 Bien sûr. Je le savais bien. 498 00:43:01,723 --> 00:43:03,590 Je répugne à vous laisser comme ça. 499 00:43:03,761 --> 00:43:06,128 Vous, en proie aux doutes, 500 00:43:06,298 --> 00:43:09,392 moi, avec mes fonctions en plan. 501 00:43:10,602 --> 00:43:13,364 Oh, courage, mon vieux, courage. Ça me reviendra. 502 00:43:14,773 --> 00:43:17,742 Était-ce animal ou végétal ? 503 00:43:17,909 --> 00:43:19,431 Non. 504 00:43:20,043 --> 00:43:23,571 Ça nous laisse avec le minéral, non ? 505 00:43:24,248 --> 00:43:28,309 Monsieur, était-ce moitié-moitié ? 506 00:43:28,485 --> 00:43:30,008 Une chope de bière, 507 00:43:30,187 --> 00:43:31,881 peut-être de bière brune, 508 00:43:32,055 --> 00:43:33,886 un gobelet de stout, 509 00:43:34,057 --> 00:43:36,686 un pichet de bière ? 510 00:43:39,862 --> 00:43:41,421 Du thé. 511 00:43:42,299 --> 00:43:47,896 Du thé ? C'est un bien petit monde. 512 00:44:02,253 --> 00:44:04,584 - Bonjour, Mme Glossop. - Oh, bonjour, M. Fitzgerald. 513 00:44:04,755 --> 00:44:08,884 Eh bien. Fin prête pour le jour J ? 514 00:44:09,393 --> 00:44:11,020 Oh, bonjour, Egbert. 515 00:44:11,195 --> 00:44:13,925 Oh, non. Ça ne se peut pas... Mais si. Une passagère clandestine. 516 00:44:14,098 --> 00:44:17,034 Je craignais que tu n'oublies une chose, aussi je suis venue t'aider. 517 00:44:17,202 --> 00:44:19,170 C'est si bon de ta part. Oui, oui. 518 00:44:19,337 --> 00:44:21,825 Mme Glossop, avant d'aller à la réception, 519 00:44:22,005 --> 00:44:24,906 je tiens à avoir quelques mots de dernière minute avec vous. 520 00:44:25,074 --> 00:44:28,565 - Quelques mots ? - Oui, si vous voulez bien. Ici. 521 00:44:28,778 --> 00:44:30,177 Merci. Maintenant... 522 00:44:30,346 --> 00:44:32,509 Oh, Egbert. 523 00:44:33,084 --> 00:44:34,311 Pardon. 524 00:44:34,485 --> 00:44:36,885 Oui. Alors... 525 00:44:38,023 --> 00:44:40,684 Je suis arrivé à la conclusion que pour accélérer l'affaire, 526 00:44:40,858 --> 00:44:43,918 il faudrait que quelqu'un vous découvre avec quelqu'un 527 00:44:44,094 --> 00:44:47,187 d'autre que votre mari. C'est seulement pour la forme, bien sûr. 528 00:44:48,632 --> 00:44:50,896 Hortense, je ne crois pas pouvoir y arriver. 529 00:44:51,068 --> 00:44:53,434 Ne sois pas bête. Finissons-en. 530 00:44:53,604 --> 00:44:56,937 Pense à Cyril Glossop. Penses-y bien. 531 00:44:57,107 --> 00:44:58,505 Je savais que ça marcherait. 532 00:44:59,575 --> 00:45:02,704 Bon. Le jeune homme va venir ici. 533 00:45:02,880 --> 00:45:05,905 Vous comprenez que, bien sûr, ce ne serait pas correct, techniquement, 534 00:45:06,082 --> 00:45:08,813 de vous présenter. Il se présentera lui-même à vous. 535 00:45:08,985 --> 00:45:11,954 On aura besoin d'un mot de passe. Comme c'est mystérieux et merveilleux. 536 00:45:12,122 --> 00:45:14,091 J'ai le mot de passe. Je l'ai. 537 00:45:14,258 --> 00:45:18,752 Le jeune homme vous dira: "La chance, le nom vulgaire du destin." 538 00:45:18,929 --> 00:45:20,397 Shakespeare ? 539 00:45:20,565 --> 00:45:22,589 Absolument pas. Ça vient de moi. 540 00:45:23,031 --> 00:45:25,899 La chance, le nom vulgaire du destin. 541 00:45:26,070 --> 00:45:27,537 Bien. C'est ça. Oui. 542 00:45:27,705 --> 00:45:30,605 Il vous faudra avoir un nom. 543 00:45:30,774 --> 00:45:35,210 Un nom, bien sûr, oui. Votre nom sera Mme Green. 544 00:45:35,378 --> 00:45:37,312 Green. J'adore le vert. 545 00:45:37,480 --> 00:45:40,506 Et les oculistes disent que c'est une couleur qui calme les yeux. 546 00:45:40,683 --> 00:45:42,413 Oh, Egbert, viens-tu avec nous ? 547 00:45:42,586 --> 00:45:45,612 Mais, Hortense. Oh, mais non. Tu ne peux pas rester avec elle. 548 00:45:45,789 --> 00:45:47,779 Ça doit être une liaison clandestine. 549 00:45:47,957 --> 00:45:50,551 On ne peut avoir une liaison clandestine entre trois personnes. 550 00:45:50,727 --> 00:45:52,592 C'est vite dit. 551 00:46:15,653 --> 00:46:18,417 Seriez-vous M. Tonetti, par hasard ? 552 00:46:20,859 --> 00:46:24,090 Rudolfo Tonetti à votre service. 553 00:46:24,295 --> 00:46:26,728 Oui. Je suis M. Fitzgerald. 554 00:46:27,164 --> 00:46:30,599 M. Fitzgerald ? Je suis enchanteur. 555 00:46:31,234 --> 00:46:33,635 Je n'en doute pas, mon vieux. Je n'en doute pas. 556 00:46:33,804 --> 00:46:36,967 Ne pensez-vous pas qu'un codéfendeur devrait venir plus discrètement ? 557 00:46:37,141 --> 00:46:39,110 Ayons plus de calme et moins de <i>Rigoletto.</i> 558 00:46:39,277 --> 00:46:42,644 Je suis prêt pour l'action, et je ferai un boulot de première classe. 559 00:46:42,813 --> 00:46:45,078 Ne soyez pas trop résolu. 560 00:46:45,250 --> 00:46:48,980 La dame en question est très sensible et vous devez la traiter avec tact. 561 00:46:49,186 --> 00:46:52,418 <i>Bene.</i> Où que souffle le vent, je vogue avec elle. 562 00:46:52,590 --> 00:46:56,492 - Oui. Bon, asseyons-nous. - Pardon, votre thé, monsieur. 563 00:47:03,367 --> 00:47:05,666 Votre vie, M. Tonetti, 564 00:47:05,837 --> 00:47:07,326 doit être passionnante. 565 00:47:07,504 --> 00:47:09,369 Passionnante et dangereuse. 566 00:47:09,540 --> 00:47:12,533 - Oh, oui, à cause des maris. - Non, à cause des femmes. 567 00:47:12,710 --> 00:47:14,006 Oh, comme c'est intéressant. 568 00:47:14,178 --> 00:47:16,544 Mais, Tonetti, il sait quoi faire. 569 00:47:16,714 --> 00:47:19,978 Oui, parfois la dame et moi faisons la conversation. 570 00:47:20,151 --> 00:47:21,742 Parfois, je joue du concertina. 571 00:47:21,920 --> 00:47:26,549 Parfois, je fais des réussites, mais surtout je pratique le chant. 572 00:47:26,723 --> 00:47:31,354 À la maison, ma femme n'aime pas que je chante. 573 00:47:31,729 --> 00:47:34,288 Sans doute une femme très perspicace. 574 00:47:34,463 --> 00:47:37,730 Oh, <i>sí, sí, signor.</i> Vous avez raison. 575 00:47:40,804 --> 00:47:45,241 Vous êtes absolument sûr, M. Tonetti, que ma cliente sera en sécurité ? 576 00:47:45,409 --> 00:47:49,608 Avec moi, le travail est sacré ! 577 00:47:49,781 --> 00:47:51,145 Mon slogan: 578 00:47:51,315 --> 00:47:55,910 "Votre femme est en sécurité avec Tonetti. Il préfère les spaghetti." 579 00:47:58,754 --> 00:48:00,188 Écoutez. 580 00:48:00,357 --> 00:48:02,326 - Je vous donne le mot de passe. - Oui. 581 00:48:02,494 --> 00:48:04,620 Quand vous voyez la dame, vous devez l'aborder 582 00:48:04,796 --> 00:48:10,166 en disant: "La chance, le nom vulgaire du destin." 583 00:48:10,335 --> 00:48:12,963 - "La chance est le prénom vulgaire..." - "Du destin." 584 00:48:13,137 --> 00:48:15,366 "Le nom vulgaire du destin." 585 00:48:15,539 --> 00:48:18,336 Oui. Dites-moi, s'il vous plaît, ce qu'elle veut dire ? 586 00:48:18,507 --> 00:48:21,477 II faut avoir une certaine méthode. Il faut... Quand vous... 587 00:48:21,646 --> 00:48:23,546 Qui ? Oh, ça ne fait rien. 588 00:48:23,715 --> 00:48:25,945 - Peu importe le sens. Dites-le. - Oui. 589 00:48:26,117 --> 00:48:28,310 Tonetti, rappelez-vous. 590 00:48:28,483 --> 00:48:31,886 Je veux de la délicatesse, du tact, de l'assurance, de la finesse. 591 00:48:33,523 --> 00:48:36,081 J'ai tout amené. 592 00:48:36,592 --> 00:48:40,120 Maintenant, <i>con permesso,</i> je vais à l'intérieur passer un coup de fil, 593 00:48:40,297 --> 00:48:43,425 et rassurer ma femme. 594 00:48:47,738 --> 00:48:50,332 "Le destin n'est pas vulgaire..." Non. 595 00:48:50,507 --> 00:48:53,772 "Les chances sont vulgaires..." Oh, <i>scusi,</i> je vous prie. 596 00:48:53,944 --> 00:48:56,914 "La vulgarité est le destin..." 597 00:49:00,951 --> 00:49:03,284 Pardon, madame, puis-je vous être utile ? 598 00:49:04,289 --> 00:49:05,585 J'en doute. 599 00:49:05,756 --> 00:49:08,657 Je vais voir la carte. J'attends ma nièce. 600 00:49:10,027 --> 00:49:11,549 Qu'avez-vous ? 601 00:49:12,764 --> 00:49:14,095 Des galettes, madame. 602 00:49:14,265 --> 00:49:16,823 Comme c'est dommage ! C'est congénital ? 603 00:49:18,702 --> 00:49:21,500 Avec tout le respect que je vous dois, c'est très "sugrenu". 604 00:49:22,273 --> 00:49:24,832 - Quoi ? - Très "sugrenu", madame. 605 00:49:25,007 --> 00:49:27,477 Vous savez, comme Sir James Barrie. 606 00:49:27,645 --> 00:49:30,340 Vous voulez dire "saugrenu", non ? 607 00:49:30,514 --> 00:49:32,277 Oui. C'est une façon de parler. 608 00:49:32,449 --> 00:49:34,680 Pourquoi pas "sagrenu", alors ? 609 00:49:35,451 --> 00:49:40,082 Pardon, madame, mais "sugrenu" est bien plus saugrenu que "sagrenu". 610 00:49:40,757 --> 00:49:44,090 Vous commencez à me fasciner, et ça m'agace chez n'importe quel homme. 611 00:49:44,261 --> 00:49:45,489 Je suis désolé, madame. 612 00:49:45,662 --> 00:49:48,790 Oh, bonjour, chérie. J'allais commander. 613 00:49:50,567 --> 00:49:51,966 Je ne peux rien manger. 614 00:49:52,135 --> 00:49:56,538 Mais tu le dois. Tu ne peux pas avoir un divorce le ventre vide. 615 00:50:01,944 --> 00:50:03,775 Que se passe-t-il ? 616 00:50:04,146 --> 00:50:06,114 On dirait que tu as vu ton mari. 617 00:50:06,283 --> 00:50:08,946 C'est Guy Holden, l'homme dont je t'ai parlé. 618 00:50:09,120 --> 00:50:11,987 Qu'as-tu fait ? Tu as envoyé des invitations pour l'évènement ? 619 00:50:14,658 --> 00:50:17,321 Je ne savais pas qu'il était là. Il ne faut pas qu'il me voie. 620 00:50:17,595 --> 00:50:20,061 Mimi. Mimi. 621 00:50:22,399 --> 00:50:24,027 Mimi. 622 00:50:33,776 --> 00:50:36,439 J'ai couru après vous. Il ne faut pas courir comme ça. 623 00:50:36,613 --> 00:50:39,513 - Pourquoi pas ? - Ce n'est pas bon pour ma santé. 624 00:50:39,914 --> 00:50:41,383 Que faites-vous ici ? 625 00:50:41,551 --> 00:50:44,075 - La même chose que vous. - Quoi ? 626 00:50:44,252 --> 00:50:46,916 Je suis venu ici pour trouver les morceaux épars de mon cSur. 627 00:50:47,090 --> 00:50:49,990 Oh, non. Mimi, savez-vous ce que j'ai fait ? 628 00:50:50,160 --> 00:50:53,156 J'ai pensé à vous, je me languissais de vous, j'attendais un signe de vous. 629 00:50:53,163 --> 00:50:55,063 Je n'ai pas quitté mon téléphone. 630 00:50:55,232 --> 00:50:58,760 Autant que je me souvienne, vous m'avez donné un numéro à Londres. 631 00:51:00,138 --> 00:51:02,934 Oui, il m'a fallu venir ici, juste pour une nuit. 632 00:51:03,105 --> 00:51:04,971 Une petite affaire. 633 00:51:05,175 --> 00:51:09,202 Oui, j'en ai vu pas mal en maillot de bain cet après-midi. 634 00:51:09,378 --> 00:51:12,245 Oh, non, Mimi. Pas de ce genre. 635 00:51:12,416 --> 00:51:15,441 Pourquoi ne m'avez-vous pas au moins laissé un message ? 636 00:51:15,618 --> 00:51:17,917 - Je l'ai fait. - Vous l'avez fait ? 637 00:51:18,089 --> 00:51:20,716 Mais vous aviez quitté Londres. 638 00:51:21,191 --> 00:51:24,558 Vous avez appelé ! C'est merveilleux ! 639 00:51:24,728 --> 00:51:26,093 Je devrais m'en aller, à présent. 640 00:51:26,262 --> 00:51:28,561 S'il vous plaît, ne partez pas. Ce sera superbe, ici. 641 00:51:28,732 --> 00:51:30,597 Il y aura un gala sur l'esplanade. 642 00:51:31,034 --> 00:51:32,467 D'habitude, c'est plutôt horrible. 643 00:51:32,636 --> 00:51:34,763 Mais songez ce que ce serait de pouvoir le manquer. 644 00:51:34,938 --> 00:51:37,202 Ça vaudrait la peine de rester ici, juste pour le rater. 645 00:51:37,374 --> 00:51:38,964 Ne me demandez pas de rester. 646 00:51:39,142 --> 00:51:40,939 D'accord, je ne le ferai pas. 647 00:51:41,178 --> 00:51:44,477 Ne partez pas. J'ai tant de choses à vous dire. 648 00:51:44,647 --> 00:51:47,241 <i>Comme le boum, boum</i> <i>Du tam-tam</i> 649 00:51:47,416 --> 00:51:49,908 <i>Quand l'ombre tombe sur la jungle</i> 650 00:51:50,087 --> 00:51:52,520 <i>Comme le tic, tac</i> <i>De l'horloge imposante</i> 651 00:51:52,689 --> 00:51:55,590 <i>Accrochée au mur</i> 652 00:51:55,759 --> 00:51:59,194 <i>Comme le goutte-à-goutte</i> <i>De la pluie et ses gouttes</i> 653 00:51:59,361 --> 00:52:01,922 <i>Quand les orages d'été passent</i> 654 00:52:02,265 --> 00:52:05,358 <i>Une voix me répète sans cesse</i> 655 00:52:05,533 --> 00:52:08,058 <i>"Vous, vous, vous"</i> 656 00:52:08,237 --> 00:52:13,198 <i>Nuit et jour</i> <i>II n'y a que vous</i> 657 00:52:13,911 --> 00:52:19,610 <i>Vous seule sous la lune</i> <i>Et sous le soleil</i> 658 00:52:20,350 --> 00:52:23,285 <i>Que vous soyez près de moi ou au loin</i> 659 00:52:23,452 --> 00:52:26,651 <i>Peu importe, chérie</i> <i>Où vous êtes</i> 660 00:52:26,824 --> 00:52:31,955 <i>Je pense à vous</i> <i>Nuit et jour</i> 661 00:52:32,463 --> 00:52:38,195 <i>Jour et nuit</i> <i>Pourquoi est-ce ainsi</i> 662 00:52:38,367 --> 00:52:44,034 <i>Que cette langueur pour vous</i> <i>Me suit partout où je vais ?</i> 663 00:52:45,008 --> 00:52:48,101 <i>Dans le grondement des autos</i> 664 00:52:48,277 --> 00:52:51,246 <i>Et le silence de ma chambre solitaire</i> 665 00:52:51,413 --> 00:52:56,784 <i>Je pense à vous</i> <i>Nuit et jour</i> 666 00:52:56,953 --> 00:53:02,858 <i>Nuit et jour</i> <i>Au fond de moi</i> 667 00:53:03,026 --> 00:53:09,021 <i>II y a un désir ô si fervent</i> <i>En moi toujours brûlant</i> 668 00:53:09,199 --> 00:53:12,565 <i>Et ce tourment</i> <i>Ne s'achèvera</i> 669 00:53:12,735 --> 00:53:16,263 <i>Que si vous me laissez pour toujours</i> <i>Vous faire l'amour</i> 670 00:53:16,439 --> 00:53:20,967 <i>Jour et nuit</i> <i>Nuit et jour</i> 671 00:56:19,154 --> 00:56:20,248 Cigarette ? 672 00:56:25,127 --> 00:56:28,152 Je ne sais toujours pas ce que vous faites ici. 673 00:56:29,964 --> 00:56:32,195 Je suis venue avec ma tante. 674 00:56:32,902 --> 00:56:37,066 Quelle coïncidence ! Je suis ici avec ma tante aussi. Tante Egbert. 675 00:56:39,108 --> 00:56:40,337 Egbert ? 676 00:56:40,509 --> 00:56:43,170 Oui, Egbert Fitzgerald, un ami, un avocat. 677 00:56:43,344 --> 00:56:45,404 On est ici pour un client. 678 00:56:47,281 --> 00:56:49,910 N'allez-vous pas cesser de me fuir ? 679 00:56:50,085 --> 00:56:52,780 Quand deux personnes sont faites l'une pour l'autre comme nous, 680 00:56:52,954 --> 00:56:55,150 ça ne sert à rien de résister. 681 00:56:55,324 --> 00:56:58,020 Vous croyez en ce genre de destin ? 682 00:56:58,193 --> 00:57:02,219 Bien sûr. Pour ces choses-là la chance n'existe pas. 683 00:57:02,397 --> 00:57:05,992 "La chance, le nom vulgaire du destin." 684 00:57:10,673 --> 00:57:12,572 Vous ? 685 00:57:12,741 --> 00:57:14,402 Vous ? 686 00:57:20,249 --> 00:57:21,716 Moi ? 687 00:57:22,951 --> 00:57:25,214 Mais oui, bien sûr que c'est moi. 688 00:57:25,521 --> 00:57:28,116 Vous êtes l'homme que j'attendais ? 689 00:57:28,291 --> 00:57:30,087 Absolument. 690 00:57:32,860 --> 00:57:36,659 Je vous attendrai dans ma chambre, 216, à minuit. 691 00:58:00,289 --> 00:58:04,850 Ma chère, il est minuit. On dirait que c'est le jour de l'an. 692 00:58:05,027 --> 00:58:06,255 Bonne chance. 693 00:58:06,428 --> 00:58:09,829 Oh, ne pars pas. Je ne veux pas me retrouver face-à-face avec lui. 694 00:58:09,997 --> 00:58:11,693 Il semble si différent. 695 00:58:11,867 --> 00:58:16,064 Il n'y a rien de si différent en eux, si ce n'est leur nSud de cravate. 696 00:58:17,206 --> 00:58:19,674 Il fallait que ce soit lui ? 697 00:58:20,042 --> 00:58:21,703 Tu n'es même pas étonnée ? 698 00:58:22,010 --> 00:58:25,843 Moi ? Etonnée ? Je n'ai pas été étonnée depuis l'âge de 8 ans. 699 00:58:26,013 --> 00:58:29,346 Et je n'étais même pas précoce, juste modérément intelligente. 700 00:58:29,517 --> 00:58:34,421 Il aura la nuit la plus misérable de toute sa vie professionnelle. 701 00:58:34,590 --> 00:58:36,183 Une porte verrouillée entre nous. 702 00:58:37,227 --> 00:58:40,059 Je vois que tu te poses bien des problèmes pour un homme que tu hais. 703 00:58:40,497 --> 00:58:42,157 Y a-t-il une chose plus humiliante ? 704 00:58:42,332 --> 00:58:43,922 Après tout, ma chère, 705 00:58:44,099 --> 00:58:46,565 un codéfendeur doit être un peu artiste. 706 00:58:46,734 --> 00:58:48,759 Il doit avoir le sens de l'équilibre. 707 00:58:48,936 --> 00:58:51,336 Un peu comme un chamois. 708 00:58:52,374 --> 00:58:55,139 Je crois que je vais chercher Egbert. 709 00:58:55,311 --> 00:58:57,972 Le pauvre petit doit être perdu sans moi. 710 00:59:12,462 --> 00:59:15,192 Inutile de vous esquiver. Je savais que vous alliez venir. 711 00:59:16,266 --> 00:59:20,032 - Vous le saviez ? - Bien sûr. Je suis la tante de Mimi. 712 00:59:20,203 --> 00:59:22,899 Je sais. J'ai aussi de la famille. 713 00:59:23,072 --> 00:59:25,506 Ce n'est pas notre semaine de réunion. 714 00:59:25,675 --> 00:59:28,473 Rien n'est fait sans moi. 715 00:59:28,677 --> 00:59:31,146 Vous avez prévu de rester ici ? 716 00:59:31,314 --> 00:59:32,713 Bien sûr que non. 717 00:59:32,882 --> 00:59:35,282 Un instant, s'il vous plaît. 718 00:59:35,451 --> 00:59:37,544 Je ne connais pas très bien Mimi. 719 00:59:37,720 --> 00:59:39,482 J'aimerais que vous me parliez d'elle. 720 00:59:39,655 --> 00:59:43,090 C'est à elle de le faire. Après tout, si elle doit vous garder là, 721 00:59:43,258 --> 00:59:46,092 il faut qu'elle ait quelque chose à dire. 722 00:59:46,963 --> 00:59:48,589 Me garder là ? 723 00:59:48,764 --> 00:59:51,129 Elle le doit. 724 00:59:51,300 --> 00:59:53,062 Dites-moi, qui d'entre nous est fou ? 725 00:59:53,234 --> 00:59:55,601 Ce n'est pas moi. 726 00:59:55,771 --> 00:59:58,137 Tout ça est un peu choquant pour moi. 727 00:59:58,307 --> 01:00:00,775 Votre présence est aussi un peu choquante pour Mimi. 728 01:00:00,943 --> 01:00:02,844 Oui, mais c'est ce que Mimi voulait. 729 01:00:03,012 --> 01:00:06,175 Je crois qu'il vaut mieux que tout soit réglé dès maintenant. 730 01:00:06,349 --> 01:00:09,546 Et puis, la pauvre fille pourra commencer une nouvelle vie. 731 01:00:09,719 --> 01:00:11,777 Une nouvelle vie ? 732 01:00:11,954 --> 01:00:15,584 Toute neuve. Elle se débarrassera totalement de l'ancienne. 733 01:00:15,758 --> 01:00:19,750 - Je vois. - Oui. Et vous êtes le balai. 734 01:00:56,797 --> 01:00:58,767 J'arrive tout de suite. 735 01:01:49,217 --> 01:01:51,913 Désolée de vous avoir fait attendre. 736 01:01:54,722 --> 01:01:56,155 Mimi. 737 01:01:56,556 --> 01:01:58,615 Mimi, je voudrais 738 01:01:58,793 --> 01:02:00,591 - clarifier une chose. - Oui ? 739 01:02:01,529 --> 01:02:04,658 Au début, vous étiez timide et réservée, 740 01:02:04,833 --> 01:02:06,597 et ce soir, vous étiez... 741 01:02:06,769 --> 01:02:08,497 Qu'est-ce que j'étais ? 742 01:02:10,739 --> 01:02:13,139 - Ravissante. - Je l'étais ? 743 01:02:13,308 --> 01:02:16,038 Oui, mais ce n'est pas ce que je veux dire. 744 01:02:16,211 --> 01:02:18,371 Alors, que voulez-vous dire ? 745 01:02:18,547 --> 01:02:21,812 J'essaie de décrire le choc. Vous voyez... 746 01:02:24,287 --> 01:02:27,517 Ce négligé est charmant. Charmant. 747 01:02:27,689 --> 01:02:30,180 - Il vient sans doute de Paris ? - Vous devriez le savoir. 748 01:02:30,357 --> 01:02:33,690 Vous avez dû en voir de nombreux. 749 01:02:34,629 --> 01:02:36,859 Quelques uns, bien sûr. 750 01:02:37,032 --> 01:02:38,931 Bien sûr. 751 01:02:40,902 --> 01:02:45,272 Mais jamais un comme ça. Oh, Mimi... 752 01:02:45,441 --> 01:02:46,805 - Restez où vous êtes. - Quoi ? 753 01:02:46,976 --> 01:02:50,570 Ne vous approchez pas. Gardez vos distances et je garderai les miennes. 754 01:02:50,746 --> 01:02:52,373 Je veux que vous vous asseyiez là. 755 01:02:55,350 --> 01:02:57,249 Pourquoi juste là ? 756 01:03:03,124 --> 01:03:06,094 On va faire ça dans un silence digne. 757 01:03:07,095 --> 01:03:09,585 C'est aussi ce que je préfère. 758 01:03:21,075 --> 01:03:22,303 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 759 01:03:25,781 --> 01:03:27,543 Puis-je réciter les capitales ? 760 01:03:29,217 --> 01:03:30,912 - Quoi ? - Les capitales des états. 761 01:03:31,086 --> 01:03:33,850 North Dakota: Bismarck. Wyoming: Cheyenne. 762 01:03:34,022 --> 01:03:37,515 Ohio: Columbus. C'est amusant. Je faisais ça quand j'étais petit garçon. 763 01:03:37,692 --> 01:03:39,785 Peu m'importe vos jeux de garçon. 764 01:03:39,961 --> 01:03:43,761 N'ayant pas eu de jeux de fille, oublions mes souvenirs d'enfance. 765 01:03:46,868 --> 01:03:49,302 - Oh, Mimi... - Restez à votre place. 766 01:03:55,410 --> 01:03:56,877 <i>Scusi,</i> un moment, s'il vous plaît. 767 01:03:57,045 --> 01:04:00,377 Donnez-moi un nom pour chance et je suis vulgaire. 768 01:04:00,548 --> 01:04:02,516 Maître d'hôtel ! Maître d'hôtel ! 769 01:04:02,683 --> 01:04:05,241 Je suis peut-être une erreur. 770 01:04:09,192 --> 01:04:11,625 Oh, <i>signora.</i> 771 01:04:11,793 --> 01:04:14,353 Le destin est une chose vulgaire pour qu'on tente sa chance avec. 772 01:04:15,797 --> 01:04:17,422 Avec vous aussi. 773 01:04:18,533 --> 01:04:22,730 Oh, <i>scusi.</i> Vous n'êtes pas la dame. 774 01:04:41,956 --> 01:04:43,549 Ne bougez pas. 775 01:04:43,724 --> 01:04:45,488 Oh, Mimi, je voulais vous dire que 776 01:04:45,660 --> 01:04:49,255 je pensais qu'après les délicieux moments passés ensemble... 777 01:04:49,431 --> 01:04:53,232 Comment pouvez-vous avoir l'impudence d'en parler à présent ? 778 01:04:53,535 --> 01:04:56,732 Mais je suppose que c'est l'absence de sensibilité de votre espèce. 779 01:04:56,905 --> 01:04:59,873 - De mon espèce ? - Je n'ai pas été dupe une seconde. 780 01:05:00,040 --> 01:05:02,066 J'ai toujours su qui vous étiez, 781 01:05:02,244 --> 01:05:05,042 et comment vous gagniez votre vie. 782 01:05:05,679 --> 01:05:09,080 J'avoue ne pas en être fier, mais j'espère faire mieux, un jour. 783 01:05:09,250 --> 01:05:12,014 Entre-temps, ça me procure un revenu décent. 784 01:05:12,186 --> 01:05:14,154 Que ne fait-on pas pour l'argent ? 785 01:05:14,321 --> 01:05:15,652 Ce n'est pas si mauvais. 786 01:05:15,823 --> 01:05:18,154 Je procure du plaisir à des milliers de personnes. 787 01:05:18,324 --> 01:05:20,122 Des milliers ? 788 01:05:20,293 --> 01:05:21,819 Oui, des dizaines de milliers. 789 01:05:21,997 --> 01:05:25,227 Je procure des histoires d'amour à des milliers de vendeuses, de servantes, 790 01:05:25,399 --> 01:05:29,095 - de sténographes. - N'en dites pas plus, M. Barbe Bleue. 791 01:05:31,372 --> 01:05:33,773 Oh, Mimi, si je voulais... 792 01:05:34,876 --> 01:05:36,776 Vous attendez quelqu'un ? 793 01:05:36,945 --> 01:05:38,742 Bien sûr. 794 01:05:38,914 --> 01:05:41,348 Mais pas avant le matin. 795 01:05:42,884 --> 01:05:44,283 - Qui est là ? - Hortense. 796 01:05:44,452 --> 01:05:46,886 Il vaut mieux que je m'en aille. 797 01:05:51,959 --> 01:05:54,691 J'ai une chose très, très importante à te dire. 798 01:05:54,864 --> 01:05:57,559 Oh, si je pouvais me souvenir de ce que c'était. 799 01:05:57,732 --> 01:06:01,098 - C'était à propos de cet homme. - Quel homme ? 800 01:06:01,267 --> 01:06:05,295 Oh, oui. Es-tu sûre d'avoir le bon ? 801 01:06:05,738 --> 01:06:09,435 - Il m'a donné le mot de passe. - Un homme en bas m'a dit: 802 01:06:09,609 --> 01:06:12,807 "Le destin est une chose vulgaire pour qu'on tente sa chance avec." 803 01:06:12,980 --> 01:06:14,742 J'ai dit "Avec vous aussi", et lui: "Vous n'êtes pas la dame." 804 01:06:14,749 --> 01:06:16,477 Ou bien: "Vous n'êtes pas une dame." 805 01:06:16,651 --> 01:06:19,676 Je ne sais pas, ma chérie. J'étais si retournée que je ne sais plus. 806 01:06:19,853 --> 01:06:22,378 Ce serait horrible si j'avais fait une erreur. 807 01:06:22,555 --> 01:06:23,818 Va le lui demander. 808 01:06:23,992 --> 01:06:28,428 Mais je devrais avouer que je suis mariée et pourquoi je suis ici. 809 01:06:28,595 --> 01:06:31,793 Alors, ne le lui demande pas, mais essaie d'en savoir le plus possible. 810 01:06:31,965 --> 01:06:35,595 Mais avant d'en être sûre, comment dois-je le traiter ? 811 01:06:35,770 --> 01:06:39,535 Sois féminine et gentille, si tu peux concilier ces deux choses. 812 01:06:39,707 --> 01:06:44,836 Je dois vraiment retrouver Egbert et lui raconter tout ça. 813 01:06:45,879 --> 01:06:49,907 Tu ne crois pas qu'Egbert me fuit, n'est-ce pas ? 814 01:06:58,693 --> 01:07:01,752 Je peux m'en aller, maintenant ? 815 01:07:02,529 --> 01:07:05,521 Devez-vous partir si tôt ? 816 01:07:05,699 --> 01:07:09,635 Ne voulez-vous pas entrer vous asseoir un moment ? 817 01:07:10,838 --> 01:07:13,169 Ça ne m'a pas bien réussi, ici. 818 01:07:13,340 --> 01:07:18,039 Si vous préférez rester à l'extérieur. 819 01:07:23,350 --> 01:07:25,215 Guy... 820 01:07:25,386 --> 01:07:29,446 était-il juste que vous ne me disiez rien de votre travail ? 821 01:07:29,623 --> 01:07:32,853 J'essayais de ne pas y penser. 822 01:07:33,494 --> 01:07:34,983 Eh bien... 823 01:07:35,161 --> 01:07:39,396 comment avez-vous commencé votre carrière ? 824 01:07:39,568 --> 01:07:43,503 Oh, j'ai commencé grâce à une actrice très célèbre. 825 01:07:45,273 --> 01:07:49,175 Et toutes ces dizaines de milliers sont venues plus tard. Je vois. 826 01:07:49,344 --> 01:07:50,572 D'une certaine façon, oui. 827 01:07:50,745 --> 01:07:54,111 Elle m'a encouragé dès mon tout premier pas. 828 01:07:54,281 --> 01:07:57,512 - Tout premier pas ? - Oui. 829 01:07:57,684 --> 01:08:02,815 Pas de danse. Je suis danseur. C'est mon métier. Vous le saviez, bien sûr. 830 01:08:04,158 --> 01:08:05,556 Ça vous dérange ? 831 01:08:06,893 --> 01:08:09,863 Mais, non. Non, j'en suis heureuse. 832 01:08:10,030 --> 01:08:12,589 J'en suis heureuse. 833 01:08:13,032 --> 01:08:17,365 Sur le plan émotif, vous êtes la fille la plus instable que je connaisse. 834 01:08:22,843 --> 01:08:27,405 <i>Scusi,</i> madame. Je suis destiné à avoir de vulgaires chances. 835 01:08:29,448 --> 01:08:31,350 Tonetti ? 836 01:08:34,656 --> 01:08:36,646 Tonetti. 837 01:08:39,359 --> 01:08:40,849 Je ne peux pas trouver la dame. 838 01:08:41,029 --> 01:08:44,896 Je donne partout le mot de passe, et partout, je reçois des gifles. 839 01:08:45,064 --> 01:08:49,125 Je ne comp... Bon sang, je ne vous ai pas donné le nom de la femme. 840 01:08:49,302 --> 01:08:51,864 C'est Mme Green. Chambre 216. 841 01:08:53,674 --> 01:08:56,973 Écoutez, ne rôdez plus dans l'hôtel comme une hyène. 842 01:08:57,144 --> 01:09:00,112 Et assurez-vous que la dame ne quitte pas sa chambre avant le matin. 843 01:09:00,279 --> 01:09:03,944 Tonetti, il reste, vents et marées, jusqu'à ce que le gendarme arrive. 844 01:09:04,119 --> 01:09:06,210 C'est ça, et quand les gendarme arrivent... 845 01:09:06,385 --> 01:09:11,653 Oh, mon Dieu, j'ai complètement oublié les gendarmes. 846 01:09:12,025 --> 01:09:16,586 Gendarme ou pas gendarme, Tonetti, il est payé. Tonetti, je suis ici. 847 01:09:16,763 --> 01:09:18,286 Bon, je file à Londres. 848 01:09:18,464 --> 01:09:20,932 J'amène les gendarmes tôt le matin. 849 01:09:21,100 --> 01:09:22,727 Oh, Seigneur ! 850 01:09:24,905 --> 01:09:26,998 - Egbert. - Les gendarmes... Quoi ? 851 01:09:27,174 --> 01:09:30,142 - Où vas-tu ? - Pourquoi ? Non. Je pensais... 852 01:09:30,310 --> 01:09:32,573 - Je te cherchais. - Oui, moi aussi, je te cherchais. 853 01:09:32,745 --> 01:09:34,509 J'ai quelque chose d'important à te dire. 854 01:09:34,681 --> 01:09:36,273 Je dois filer à Londres. 855 01:09:36,450 --> 01:09:37,939 Il faut que je te le dise maintenant. 856 01:09:38,117 --> 01:09:40,745 Oui. Bon, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? 857 01:09:40,920 --> 01:09:43,582 C'est ça. Je ne peux pas me souvenir de ce que c'est. 858 01:09:43,756 --> 01:09:45,692 Egbert, tu es si impétueux. 859 01:09:45,860 --> 01:09:47,986 Tu me fais tout sortir de l'esprit. 860 01:09:48,163 --> 01:09:49,651 Désolé, mais je ne peux pas attendre. 861 01:09:49,830 --> 01:09:52,731 - Alors, je vais à Londres avec toi. - Quoi ? 862 01:09:52,900 --> 01:09:56,358 Ça me reviendra peut-être le temps que nous y arrivions. 863 01:09:56,537 --> 01:10:00,065 Et tu ne dois pas conduire tout seul. 864 01:10:00,241 --> 01:10:03,175 Je parie que c'est ce que tu dis à tous les hommes que tu épouses. 865 01:10:03,343 --> 01:10:06,506 - Oh, Egbert. - Oh, bon. Alors accompagne-moi. 866 01:10:25,731 --> 01:10:28,098 Les ombres sur le sable sont belles. 867 01:10:28,268 --> 01:10:30,327 Oui, elles sont très belles. 868 01:10:30,504 --> 01:10:32,733 Et la lumière sur l'eau. 869 01:10:32,905 --> 01:10:34,702 Le bord d'un nuage qui traverse la lune. 870 01:10:37,377 --> 01:10:39,743 Regarde, il va sortir. 871 01:10:39,913 --> 01:10:42,541 Regarde, Guy, il va sortir. 872 01:10:42,716 --> 01:10:45,013 Il est sorti. 873 01:10:45,184 --> 01:10:48,712 Oh, n'est-il pas beau ? 874 01:10:49,256 --> 01:10:51,917 II est chou. 875 01:10:52,593 --> 01:10:55,653 Je me demande ce qui cause cet effet particulier. 876 01:10:55,829 --> 01:10:59,060 C'est ce que j'essaie de deviner. 877 01:11:00,200 --> 01:11:03,258 Mimi, qui est cet homme qui vient d'entrer dans votre chambre ? 878 01:11:03,436 --> 01:11:06,701 - Un homme ? - J'ai vu un individu bizarre là-bas. 879 01:11:06,872 --> 01:11:09,204 Combien d'hommes avez-vous invités ce soir ? 880 01:11:09,875 --> 01:11:11,399 Mimi, êtes-vous mariée ? 881 01:11:11,578 --> 01:11:13,978 - Quoi ? - Est-ce votre mari ? 882 01:11:14,147 --> 01:11:16,046 - Mari ? - Oui, mari... 883 01:11:21,188 --> 01:11:24,952 - Oh, <i>scusi,</i> s'il vous plaît, <i>scusi.</i> - Que faites-vous là ? 884 01:11:25,123 --> 01:11:28,093 Par chance, le destin est vulgaire. 885 01:11:30,498 --> 01:11:33,933 Pourriez-vous rester ici un instant ? 886 01:11:36,503 --> 01:11:39,700 - Ce n'est personne. - Personne ? 887 01:11:39,874 --> 01:11:41,636 Mimi, qui est-ce ? Que fait-il là ? 888 01:11:41,808 --> 01:11:45,267 II est ici pour affaires. 889 01:11:45,445 --> 01:11:47,538 Pour affaires ? 890 01:11:48,214 --> 01:11:50,779 - Allons regarder la lune. - Pas avant que je l'aie jeté dehors. 891 01:11:50,786 --> 01:11:53,015 Non, il ne faut pas. On ne peut pas. 892 01:11:53,187 --> 01:11:54,950 Alors, dites-moi qui il est. 893 01:11:55,422 --> 01:11:57,414 Eh bien, il... 894 01:11:58,992 --> 01:12:01,052 - Je suis mariée. - Vous, mariée ? 895 01:12:01,229 --> 01:12:03,892 À un géologue. 896 01:12:04,233 --> 01:12:05,995 Oh, alors, c'est votre mari. 897 01:12:06,167 --> 01:12:08,362 Oh, non, non. Je ne suis pas vraiment mariée. 898 01:12:08,535 --> 01:12:10,230 Je ne le serai plus pour longtemps. 899 01:12:10,404 --> 01:12:12,530 Je veux divorcer au plus vite, 900 01:12:12,706 --> 01:12:15,231 et il est là pour m'aider à l'obtenir. 901 01:12:16,443 --> 01:12:18,034 Attendez un peu. 902 01:12:18,210 --> 01:12:22,444 Mimi, vous êtes la femme dont Egbert Fitzgerald s'occupe du divorce ? 903 01:12:25,385 --> 01:12:29,287 Et vous pensiez que j'étais votre codéfendeur ? 904 01:12:29,822 --> 01:12:32,725 Comment avez-vous pu penser une telle chose ? 905 01:12:33,795 --> 01:12:35,557 Vous avez dit les mots corrects. 906 01:12:35,729 --> 01:12:38,358 Quels mots corrects ? 907 01:12:40,935 --> 01:12:43,904 Oh, <i>scusi,</i> s'il vous plaît, <i>scusi.</i> 908 01:12:45,105 --> 01:12:48,370 Le vulgaire destin nous porte chance. 909 01:12:49,542 --> 01:12:52,137 Etes-vous le codéfendeur ? 910 01:12:52,913 --> 01:12:56,372 Rudolfo Tonetti, à votre service. 911 01:12:58,186 --> 01:13:01,746 - On n'a plus besoin de vous. - Quoi ? 912 01:13:01,921 --> 01:13:03,513 Je prends votre place. 913 01:13:04,459 --> 01:13:06,256 Vous êtes syndiqué ? 914 01:13:11,098 --> 01:13:13,031 Vous êtes engagé par M. Egbert aussi ? 915 01:13:13,199 --> 01:13:15,192 M. Tonetti, vous ne comprenez pas. 916 01:13:15,370 --> 01:13:18,396 Ce monsieur ne va pas prendre votre place. Il ne va pas rester. 917 01:13:18,573 --> 01:13:21,400 - Alors, vous avez besoin de moi. - Absolument pas. Vous êtes de trop. 918 01:13:21,407 --> 01:13:22,704 - Filez d'ici. - Mais, Guy... 919 01:13:22,876 --> 01:13:26,109 Vous pensez que je vais vous laisser avec un Italien, peut-être un ténor ? 920 01:13:26,780 --> 01:13:28,042 Écoutez. 921 01:13:32,719 --> 01:13:34,949 J'avais tort. 922 01:13:35,288 --> 01:13:37,118 - Je vais le jeter dehors. - Mais, Guy ! 923 01:13:37,289 --> 01:13:40,487 Mais j'ai un contrat et je poursuis pour dommages. 924 01:13:40,660 --> 01:13:42,525 Pour mon oreille, puis mon honneur, 925 01:13:42,696 --> 01:13:44,754 - et aussi... - Silence, tous les deux. 926 01:13:44,930 --> 01:13:49,232 C'est mon affaire. Je suis là pour un divorce, et M. Tonetti doit rester. 927 01:13:50,637 --> 01:13:54,595 Eh bien, s'il reste, je reste. On est nombreux, mais c'est la vie. 928 01:13:57,345 --> 01:14:00,404 Enfin, mon appel, elle est arrivée. <i>Scusi,</i> s'il vous plaît. Je réponds. 929 01:14:03,083 --> 01:14:06,349 Allô ? Oh, allô, Maria. 930 01:14:07,623 --> 01:14:10,386 Six fois j'ai appelé. C'était occupé. 931 01:14:10,558 --> 01:14:12,287 Ça donne toujours: 932 01:14:12,460 --> 01:14:15,427 Oui, le signal occupé. 933 01:14:16,529 --> 01:14:18,464 Oui, oui, je vais bien. 934 01:14:19,299 --> 01:14:20,788 Non, blonde. 935 01:14:21,834 --> 01:14:24,132 Juste une blonde. 936 01:14:24,303 --> 01:14:26,464 <i>Scusi, signora,</i> je parle à la femme. 937 01:14:26,639 --> 01:14:29,734 Elle veut tout savoir sur la dame. 938 01:14:30,309 --> 01:14:31,709 Oui. 939 01:14:31,877 --> 01:14:34,743 Oui, embrasse les petits de ma part. 940 01:14:34,914 --> 01:14:37,074 Quoi ? 941 01:14:37,249 --> 01:14:39,843 Quoi ? Maria. 942 01:14:40,020 --> 01:14:43,354 Qui est en train de te parler ? 943 01:14:43,524 --> 01:14:45,320 Quoi ? 944 01:14:49,897 --> 01:14:51,295 Qu'en pensez-vous ? 945 01:14:51,464 --> 01:14:56,767 Mon petit Rodolfo, 9 ans seulement, et sa voix a déjà changé. 946 01:15:02,677 --> 01:15:05,508 Bonne nuit, mon cSur. 947 01:15:07,514 --> 01:15:08,576 <i>Signor.</i> 948 01:15:08,615 --> 01:15:11,345 Vous restez, vous ne restez pas. C'est égal à Tonetti. 949 01:15:11,518 --> 01:15:14,180 Mais pas de bêtises. 950 01:15:14,354 --> 01:15:17,880 La dame ne quitte pas la chambre tant que Tonetti est sur l'affaire. 951 01:15:18,056 --> 01:15:19,648 Ça veut dire qu'on est prisonniers ? 952 01:15:19,825 --> 01:15:22,090 Vous ne croyez pas que je vais vous enlever la dame ? 953 01:15:22,262 --> 01:15:24,924 - Je veillerai là-dessus. - C'est trop gentil de votre part. 954 01:15:25,098 --> 01:15:28,658 Oh, <i>scusi,</i> voulez-vous jouer au bridge à trois mains ? 955 01:15:28,834 --> 01:15:30,358 - Non, merci. - Non ? 956 01:15:30,536 --> 01:15:31,902 Pas le moins du monde. 957 01:15:32,606 --> 01:15:35,040 Bon, alors je vais faire des réussites. 958 01:15:35,208 --> 01:15:39,474 Et s'il vous plaît, souvenez-vous de ne pas partir. Je veille. 959 01:15:39,646 --> 01:15:44,776 - Je ne voulais pas vous mêler à ça. - Mais je le veux, et dès maintenant. 960 01:15:46,019 --> 01:15:50,182 Vous savez, je crois que ce ne sera pas si mal d'être prisonniers ici. 961 01:15:51,758 --> 01:15:54,226 Eh bien ! Eh bien ! 962 01:15:55,362 --> 01:15:58,818 On ne dirait pas une chanson de prisonniers. 963 01:16:01,901 --> 01:16:04,201 Ce n'est pas mal. 964 01:16:04,505 --> 01:16:06,368 - Qu'est-ce ? - C'est la dernière vague, ici. 965 01:16:06,540 --> 01:16:08,839 - Ça s'appelle le Continental. - Le Continental ? 966 01:16:12,245 --> 01:16:14,237 Ça me plaît. 967 01:16:15,016 --> 01:16:18,882 C'est la deuxième chose que j'aimerais ramener avec moi. 968 01:16:19,952 --> 01:16:21,180 Connaissez-vous les paroles ? 969 01:16:23,322 --> 01:16:25,790 <i>Une belle musique</i> 970 01:16:28,228 --> 01:16:31,025 <i>Un rythme dangereux</i> 971 01:16:33,365 --> 01:16:35,698 <i>C'est osé</i> <i>Le Continental</i> 972 01:16:35,868 --> 01:16:37,767 <i>Une façon de danser</i> <i>Qui est ultra nouvelle</i> 973 01:16:37,937 --> 01:16:40,633 <i>C'est très subtil</i> <i>Le Continental</i> 974 01:16:40,806 --> 01:16:43,570 <i>Parce qu'il fait</i> <i>Tout ce que vous voulez</i> 975 01:16:46,614 --> 01:16:49,275 <i>II a une passion</i> <i>Le Continental</i> 976 01:16:49,449 --> 01:16:51,440 <i>Une invitation</i> <i>Au clair de lune et à l'amour</i> 977 01:16:51,617 --> 01:16:54,518 <i>C'est à la mode</i> <i>Le Continental</i> 978 01:16:54,687 --> 01:16:58,055 <i>Car vous parlez de votre amour</i> <i>En dansant</i> 979 01:16:58,224 --> 01:17:02,786 <i>Vos lèvres murmurent tendrement</i> 980 01:17:02,963 --> 01:17:06,729 <i>Ses yeux répondent à votre chanson</i> 981 01:17:06,900 --> 01:17:09,494 <i>Deux corps qui tanguent</i> <i>Le Continental</i> 982 01:17:09,669 --> 01:17:11,432 <i>Et vous dites</i> <i>Ce dont vous rêvez</i> 983 01:17:11,605 --> 01:17:14,505 <i>Continuez à danser</i> <i>Le Continental</i> 984 01:17:14,673 --> 01:17:16,972 <i>Car c'est une chanson romantique</i> <i>D'amour</i> 985 01:17:19,645 --> 01:17:23,274 <i>Vous embrassez</i> <i>Tout en dansant</i> 986 01:17:23,449 --> 01:17:25,773 - Ce n'est pas une mauvaise idée. - <i>C'est Continental</i> 987 01:17:26,150 --> 01:17:28,848 <i>C'est Continental</i> 988 01:17:29,021 --> 01:17:33,082 <i>Vous chantez</i> <i>En dansant</i> 989 01:17:33,258 --> 01:17:37,992 <i>Votre voix est douce</i> <i>Et sentimentale</i> 990 01:17:38,164 --> 01:17:42,760 <i>Vous tournez ensemble</i> <i>Bras dans les bras</i> 991 01:17:42,936 --> 01:17:46,894 <i>Vous glissez nonchalamment</i> <i>Avec grâce et charme</i> 992 01:17:47,072 --> 01:17:51,668 <i>Vous trouverez</i> <i>Tout en dansant</i> 993 01:17:51,843 --> 01:17:54,244 <i>Qu'il y a un rythme</i> <i>Dans votre cSur et votre âme</i> 994 01:17:54,414 --> 01:17:56,711 <i>Un certain rythme</i> <i>Que vous ne pouvez contrôler</i> 995 01:17:56,882 --> 01:18:02,047 <i>Et vous ferez le Continental</i> <i>Tout le temps</i> 996 01:18:15,602 --> 01:18:17,797 Ne peut-on pas descendre et s'amuser avec les autres ? 997 01:18:17,971 --> 01:18:20,633 Et si notre geôlier nous attrapait ? 998 01:18:20,807 --> 01:18:23,969 J'avais oublié <i>"Scusi,</i> s'il vous plaît." 999 01:18:33,686 --> 01:18:34,914 Qu'y a-t-il ? 1000 01:18:35,087 --> 01:18:37,954 Une idée, une idée. 1001 01:18:38,856 --> 01:18:41,085 Est-ce un de ces... 1002 01:18:45,663 --> 01:18:51,262 Je crois savoir comment sortir sans que nous manquions à l'ami Tonetti. 1003 01:18:52,238 --> 01:18:55,206 Je faisais ça quand j'étais petit. 1004 01:18:55,941 --> 01:19:00,105 - Peu m'importe... - "Vos jeux de garçon." Je sais. 1005 01:19:00,512 --> 01:19:02,708 Mais ça pourrait marcher. 1006 01:19:03,616 --> 01:19:06,642 Vous voyez, à cause de vous, je découpe des poupées en papier. 1007 01:19:08,388 --> 01:19:09,979 Oh, je vois. 1008 01:19:10,589 --> 01:19:12,888 Je vais me changer. 1009 01:20:05,177 --> 01:20:07,839 - C'est mignon. - C'est superbe. 1010 01:20:08,013 --> 01:20:10,106 Allons-y. 1011 01:24:34,246 --> 01:24:36,475 Regardez, Mimi. Le voilà... 1012 01:24:51,296 --> 01:24:55,494 <i>Une belle musique</i> 1013 01:24:55,667 --> 01:25:00,367 <i>Un rythme dangereux</i> 1014 01:25:00,540 --> 01:25:02,530 <i>C'est osé</i> <i>Le Continental</i> 1015 01:25:02,706 --> 01:25:04,868 <i>Une façon de danser</i> <i>Qui est ultra nouvelle</i> 1016 01:25:05,043 --> 01:25:07,067 <i>C'est très subtil</i> <i>Le Continental</i> 1017 01:25:07,244 --> 01:25:11,182 <i>Parce qu'il fait</i> <i>Tout ce que vous voulez</i> 1018 01:25:12,819 --> 01:25:14,946 <i>II a une passion</i> <i>Le Continental</i> 1019 01:25:15,121 --> 01:25:17,214 <i>Une invitation</i> <i>Au clair de lune et à l'amour</i> 1020 01:25:17,389 --> 01:25:19,255 <i>C'est à la mode</i> <i>Le Continental</i> 1021 01:25:19,425 --> 01:25:22,053 <i>Car vous parlez de votre amour</i> <i>En dansant</i> 1022 01:25:22,228 --> 01:25:26,857 <i>Vos lèvres murmurent tendrement</i> 1023 01:25:27,032 --> 01:25:31,333 <i>Ses yeux répondent à votre chanson</i> 1024 01:25:31,504 --> 01:25:33,663 <i>Deux corps qui tanguent</i> <i>Le Continental</i> 1025 01:25:33,839 --> 01:25:36,000 <i>Et vous dites</i> <i>Ce dont vous rêvez</i> 1026 01:25:36,174 --> 01:25:38,300 <i>Continuez à danser</i> <i>Le Continental</i> 1027 01:25:38,476 --> 01:25:40,706 <i>Car c'est une chanson romantique</i> <i>D'amour</i> 1028 01:25:44,248 --> 01:25:48,948 <i>Vous embrassez</i> <i>Tout en dansant</i> 1029 01:25:49,121 --> 01:25:52,989 <i>Le Continental</i> <i>Le Continental</i> 1030 01:25:53,159 --> 01:25:57,288 <i>Vous chantez</i> <i>En dansant</i> 1031 01:25:57,462 --> 01:26:02,422 <i>Votre voix est douce</i> <i>Et sentimentale</i> 1032 01:26:02,601 --> 01:26:06,560 <i>Vous savez avant</i> <i>La fin de la danse</i> 1033 01:26:06,739 --> 01:26:11,140 <i>Que vous l'aimez</i> <i>Et qu'elle vous aime</i> 1034 01:26:11,309 --> 01:26:15,405 <i>Vous trouverez</i> <i>Tout en dansant</i> 1035 01:26:15,579 --> 01:26:17,707 <i>Qu'il y a un rythme</i> <i>Dans votre cSur et votre âme</i> 1036 01:26:17,882 --> 01:26:19,851 <i>Un certain rythme</i> <i>Que vous ne pouvez contrôler</i> 1037 01:26:20,018 --> 01:26:26,015 <i>Et vous ferez le Continental</i> <i>Tout le temps</i> 1038 01:27:27,920 --> 01:27:29,910 <i>Les ducs et les seigneurs</i> <i>De noble sang</i> 1039 01:27:30,088 --> 01:27:36,048 <i>Aiment la nouvelle sophistication</i> <i>Du Continental</i> 1040 01:27:36,228 --> 01:27:40,288 <i>Dans un grand hall belge</i> <i>Dans une salle de bal de Monte Carlo</i> 1041 01:27:40,465 --> 01:27:44,456 <i>Vous verrez le Continental</i> 1042 01:27:45,703 --> 01:27:49,730 <i>Dans un bistrot à Paris</i> <i>Bourré d'apaches</i> 1043 01:27:49,907 --> 01:27:54,173 <i>Vous verrez le Continental</i> <i>À la dernière mode française</i> 1044 01:27:54,345 --> 01:27:58,214 <i>L 'Espagne et l'Italie, la Transylvanie</i> <i>La Norvège, la Suède et la Roumanie</i> 1045 01:27:58,383 --> 01:28:02,911 <i>Font le Continental</i> 1046 01:28:03,087 --> 01:28:06,921 <i>Sur les digues du Zuider Zee</i> <i>Les sabots de bois ont trouvé la clef</i> 1047 01:28:07,091 --> 01:28:11,052 <i>Le Continental</i> 1048 01:28:12,129 --> 01:28:16,395 <i>C'est comme une fièvre</i> <i>C'est comme une peste</i> 1049 01:28:16,567 --> 01:28:22,404 <i>Ça balaie toute l'Europe</i> <i>De Moscou à La Haye</i> 1050 01:28:25,776 --> 01:28:30,941 <i>Vous embrassez</i> <i>Tout en dansant</i> 1051 01:28:31,116 --> 01:28:33,448 <i>Le Continental</i> <i>Le rythme vous rend fou</i> 1052 01:28:33,618 --> 01:28:35,950 <i>Le Continental</i> <i>Une mesure pas si mesurée</i> 1053 01:28:36,121 --> 01:28:41,080 <i>Vous chantez</i> <i>En dansant</i> 1054 01:28:41,258 --> 01:28:43,655 <i>Sa voix est douce, elle vous enchante</i> <i>Le toucher de sa main</i> 1055 01:28:43,662 --> 01:28:45,960 <i>Le Continental</i> <i>Une mesure que vous comprenez</i> 1056 01:28:46,131 --> 01:28:50,930 <i>Vous saurez</i> <i>Avant la fin de la danse</i> 1057 01:28:51,101 --> 01:28:55,868 <i>Que vous l'aimez</i> <i>Et qu'elle vous aime</i> 1058 01:28:56,040 --> 01:29:00,739 <i>Vous trouverez tout en dansant</i> 1059 01:29:00,911 --> 01:29:03,346 <i>Qu'il y a un rythme</i> <i>Dans votre cSur et votre âme</i> 1060 01:29:03,515 --> 01:29:05,676 <i>Un certain rythme</i> <i>Que vous ne pouvez contrôler</i> 1061 01:29:05,850 --> 01:29:08,613 <i>Le Continental</i> 1062 01:29:08,786 --> 01:29:11,152 <i>Le Continental</i> 1063 01:29:11,322 --> 01:29:15,952 <i>Le Continental</i> 1064 01:30:54,024 --> 01:30:56,049 II est parti. Venez. 1065 01:33:23,506 --> 01:33:27,443 - Pourquoi avez-vous fait ça ? - Je voulais être sûr de vous. 1066 01:33:30,680 --> 01:33:32,242 - Qui est-ce ? - Comment le saurais-je ? 1067 01:33:32,249 --> 01:33:35,013 Ce n'est pas mon boulot. Vous avez déjà fait ça. 1068 01:33:35,185 --> 01:33:38,280 Oui, mais vous avez bouleversé toute ma routine. 1069 01:33:38,922 --> 01:33:40,514 - Allez voir qui c'est. - Oui. 1070 01:33:46,563 --> 01:33:48,427 - Qui est-ce ? - C'est le serveur, monsieur. 1071 01:33:48,598 --> 01:33:51,431 - C'est le serveur. - Demandez-lui ce qu'il veut. 1072 01:33:51,601 --> 01:33:53,193 - Que voulez-vous ? - Le petit-déjeuner. 1073 01:33:53,369 --> 01:33:54,666 Le petit-déjeuner. Que fait-on ? 1074 01:33:54,837 --> 01:33:56,736 Donnez-lui son petit-déjeuner. Non, attendez. 1075 01:33:56,906 --> 01:34:00,172 - Oh, Mimi. Oh, Mimi. - Oui ? 1076 01:34:00,344 --> 01:34:02,437 II y a un serveur qui dit vouloir son petit-déjeuner. 1077 01:34:02,613 --> 01:34:03,909 - Quoi ? - C'est ce qu'il dit. 1078 01:34:04,080 --> 01:34:05,911 Le pauvre vieux a peut-être faim. 1079 01:34:06,082 --> 01:34:08,551 Clown. C'est notre petit-déjeuner. Je viens de le commander. 1080 01:34:08,719 --> 01:34:11,152 - C'est notre petit-déjeuner, Tonetti. - <i>Bene,</i> j'ouvre. 1081 01:34:11,621 --> 01:34:12,986 - Bonjour. - Bonjour. 1082 01:34:13,155 --> 01:34:15,680 - Bonjour. - Bonjour. 1083 01:34:16,826 --> 01:34:19,422 - Votre repos était confortable ? - Oh oui, certainement. 1084 01:34:19,597 --> 01:34:23,123 - Mettez-le ici. - Oui. Puis-je... 1085 01:34:23,300 --> 01:34:26,565 - M. Tonetti, vous vous asseyez là. - Merci. 1086 01:34:26,737 --> 01:34:29,433 Et Guy, vous vous asseyez ici. 1087 01:34:29,606 --> 01:34:32,666 J'aimerais prendre mon petit-déjeuner avec vous chaque matin. 1088 01:34:33,209 --> 01:34:35,268 Oui ? Merci. 1089 01:34:36,812 --> 01:34:39,043 J'espère que ça vous plaira. 1090 01:34:39,215 --> 01:34:42,413 Je n'ai jamais pris un petit-déjeuner avec deux hommes avant. 1091 01:34:42,586 --> 01:34:44,645 J'ai essayé. Ce n'est pas amusant. 1092 01:34:44,821 --> 01:34:48,415 Quand les gendarmes arrivent, on doit être très prudents. 1093 01:34:48,591 --> 01:34:51,321 J'espère que ce ne sera pas trop tôt. 1094 01:34:51,494 --> 01:34:54,054 Je commence à vous aimer tous les deux énormément. 1095 01:34:54,897 --> 01:34:56,421 C'est si gentil. 1096 01:35:00,336 --> 01:35:02,635 - Guy. Guy, il faut vous cacher. - Que Tonetti se cache. 1097 01:35:02,806 --> 01:35:04,706 Elle a raison. Vous allez tout gâcher. 1098 01:35:04,875 --> 01:35:07,001 Guy, s'il vous plaît. Vous me voulez libre ? 1099 01:35:07,176 --> 01:35:09,303 - Bon, mais appelez-moi si besoin est. - Oui, oui. 1100 01:35:09,478 --> 01:35:10,969 Allez-y. 1101 01:35:11,815 --> 01:35:13,042 - Non, pas ici. - Où ? 1102 01:35:13,215 --> 01:35:15,480 Là-bas. N'importe où. Restez... 1103 01:35:18,753 --> 01:35:20,779 Le café, madame. 1104 01:35:21,724 --> 01:35:24,625 J'ai pensé à le garder au chaud. 1105 01:35:25,194 --> 01:35:27,755 - Guy. - Oui, ma chère. 1106 01:35:27,931 --> 01:35:31,024 Tout va bien. Ce n'est que le serveur avec le café. 1107 01:35:31,200 --> 01:35:33,965 Garçon, la prochaine fois, utilisez un certain signal. 1108 01:35:34,137 --> 01:35:35,365 Comme ça. D'accord ? 1109 01:35:35,539 --> 01:35:37,938 Je ne vais pas entrer et sortir, pour le café ou autre. 1110 01:35:38,107 --> 01:35:39,473 Je vois. Un coup à chaque fois. 1111 01:35:39,643 --> 01:35:42,133 - Je comprends. - Oui. C'est ça. 1112 01:35:42,311 --> 01:35:46,511 Dites-moi, le monsieur dans ce cas est un savant, n'est-ce pas ? 1113 01:35:46,684 --> 01:35:49,550 Un savant très distingué dans son domaine. 1114 01:35:49,720 --> 01:35:52,017 Un fossile parmi les fossiles. Un géologue. 1115 01:35:52,187 --> 01:35:55,555 - Pardon. Vous parlez de géologie ? - Voilà qu'il recommence. 1116 01:35:55,725 --> 01:36:00,059 Avec votre permission, monsieur, j'ai une passion insolite pour les pierres. 1117 01:36:00,229 --> 01:36:02,423 Vous devriez avoir honte. 1118 01:36:02,765 --> 01:36:05,428 Oh, non, monsieur, c'est merveilleux, la géologie. 1119 01:36:05,602 --> 01:36:09,059 Saviez-vous que, géologiquement, cette petite île de Grande-Bretagne 1120 01:36:09,238 --> 01:36:13,435 est vieille de 500 millions et 3 ans et demi ? 1121 01:36:13,942 --> 01:36:16,377 Comment le savez-vous si exactement ? 1122 01:36:16,812 --> 01:36:20,748 Le professeur Brown m'a dit qu'elle avait 500 millions d'années 1123 01:36:20,915 --> 01:36:22,885 quand je l'ai rencontré, il y a 3 ans et demi. 1124 01:36:23,053 --> 01:36:24,816 - Qui était-ce ? - Le professeur Brown. 1125 01:36:24,988 --> 01:36:26,979 - Le professeur Brown ? - C'est un géologue. 1126 01:36:27,157 --> 01:36:29,557 Lui et sa femme se sont arrêtés là où je travaillais. 1127 01:36:29,726 --> 01:36:32,694 Savez-vous, monsieur, que c'est le professeur Brown qui m'a dit 1128 01:36:32,862 --> 01:36:39,028 que la côte ici est vraiment une intrusion ignée ? 1129 01:36:39,201 --> 01:36:42,365 Vous savez, vous faites un peu intrusion ignée, vous aussi. 1130 01:36:42,539 --> 01:36:45,201 Oh merci, monsieur. 1131 01:36:52,482 --> 01:36:55,473 Maintenant, revenons aux faits. On... 1132 01:36:57,587 --> 01:37:00,049 C'est ainsi que vous voulez que je frappe à la porte, monsieur ? 1133 01:37:00,056 --> 01:37:02,023 - Oui, merci. Merci. - Merci. 1134 01:37:02,190 --> 01:37:04,592 Je vois. Merci beaucoup. 1135 01:37:06,029 --> 01:37:08,429 Oh, quelle journée ça va être ! 1136 01:37:09,466 --> 01:37:11,331 - Eh bien, Mme Glossop. - Bonjour, Egbert. 1137 01:37:11,501 --> 01:37:14,470 Silence, s'il... Oh, Guy, que fais-tu là ? 1138 01:37:14,638 --> 01:37:17,938 Oh, Egbert, c'est ce que j'essayais de me rappeler de te dire. 1139 01:37:18,109 --> 01:37:20,270 - Oh, c'est ça ? - Oui. 1140 01:37:21,344 --> 01:37:23,312 Voici ma Mimi. 1141 01:37:23,480 --> 01:37:26,347 Oh, oui ? C'est aussi ma fin. 1142 01:37:26,516 --> 01:37:30,748 - Tonetti, si vous avez gâché... - <i>Scusi, signor,</i> s'il vous plaît. 1143 01:37:30,922 --> 01:37:33,481 Guy, il faut que tu sortes. Tu vas tout gâcher. 1144 01:37:33,657 --> 01:37:35,920 - Vous avez amené les gendarmes ? - Mieux que ça. 1145 01:37:36,091 --> 01:37:38,060 J'ai réalisé un coup de génie. Un chef-d'Suvre. 1146 01:37:38,228 --> 01:37:39,490 Je suis sûr que ça vaut le coup. 1147 01:37:40,197 --> 01:37:42,131 J'ai amené M. Glossop. 1148 01:37:42,299 --> 01:37:43,527 - Mon mari ? - Oui. 1149 01:37:43,700 --> 01:37:44,928 Le mari vient. 1150 01:37:45,101 --> 01:37:46,796 Tais-toi, Guy. Il faut que tu sortes. 1151 01:37:46,970 --> 01:37:49,940 - Je ne me cache plus. - S'il vous plaît. Vous l'avez promis. 1152 01:37:50,108 --> 01:37:52,234 Bon, je vais me cacher. 1153 01:37:53,311 --> 01:37:55,744 Mais n'hésitez pas à m'appeler. 1154 01:37:57,646 --> 01:38:00,047 - Appelez-moi de toute façon. - Oui, je le ferai. 1155 01:38:00,217 --> 01:38:03,879 Mimi, c'était mon idée de faire venir ton mari. Ne suis-je pas maligne ? 1156 01:38:04,053 --> 01:38:07,683 Hortense, pourquoi as-tu fait ça ? Une chose terrible risque d'arriver. 1157 01:38:07,857 --> 01:38:09,848 - Courage. Il est douteux qu'il tire. - Pardon ? 1158 01:38:10,025 --> 01:38:12,153 Quelqu'un va tirer ? Attendons donc. 1159 01:38:12,329 --> 01:38:16,662 Tirer ? M. Egbert, jamais, jamais je n'ai été en contact avec un mari. 1160 01:38:16,832 --> 01:38:20,393 Ce n'est pas juste de me demander de faire ça. Où sont les gendarmes ? 1161 01:38:20,569 --> 01:38:22,594 J'exige les gendarmes. C'est dans mon contrat. 1162 01:38:22,771 --> 01:38:26,070 Désolé. Je n'y peux plus rien. Il est probablement en train de monter. 1163 01:38:26,242 --> 01:38:29,406 Faites quelque chose. Ayez l'air amoureux. Tonetti, l'air amoureux. 1164 01:38:29,579 --> 01:38:30,875 Hortense, aie... Oublions ça. 1165 01:38:31,046 --> 01:38:33,277 - Allons, allons. - Oui, Egbert. 1166 01:38:33,451 --> 01:38:36,351 C'est trop pour Tonetti. 1167 01:38:37,687 --> 01:38:39,177 Vite, vite. Que va-t-on faire ? 1168 01:38:39,355 --> 01:38:42,758 M. Egbert a dit d'avoir l'air amoureux. Vous voyez ? Comme ça: 1169 01:38:42,927 --> 01:38:45,395 Oh, vous avez seulement l'air malade. 1170 01:38:47,631 --> 01:38:49,997 Bon, essayez ça: 1171 01:38:53,103 --> 01:38:54,900 Entrez. 1172 01:38:55,972 --> 01:38:58,132 Pardon, madame. J'espère avoir bien frappé. 1173 01:39:01,310 --> 01:39:04,838 - Vous avez tout gâché. - Désolé. Je viens débarrasser. 1174 01:39:05,015 --> 01:39:06,845 Oh, ça peut attendre. 1175 01:39:07,016 --> 01:39:09,246 - Que peut-on faire avec lui ? - Oui, voilà. 1176 01:39:09,419 --> 01:39:11,443 - Mettez-vous là, s'il vous plaît. - Cachez-le. 1177 01:39:11,620 --> 01:39:13,485 - Dans la chambre à coucher ? - Oui. Vite. 1178 01:39:13,657 --> 01:39:15,485 - Vite. - Mais monsieur, s'il vous plaît... 1179 01:39:15,492 --> 01:39:17,653 - Bonjour, garçon. - Comment allez-vous, monsieur ? 1180 01:39:17,827 --> 01:39:20,421 - Vous vous cachez aussi ? - Oui, monsieur. Ils m'ont poussé ici. 1181 01:39:20,597 --> 01:39:22,792 Encore une fois. 1182 01:39:26,368 --> 01:39:28,131 Entrez. 1183 01:39:34,645 --> 01:39:36,407 Oh, Cyril. 1184 01:39:41,851 --> 01:39:43,818 Qui est cet individu ? 1185 01:39:44,652 --> 01:39:45,985 Voici mon mari. 1186 01:39:46,156 --> 01:39:49,181 Oh, comment allez-vous ? Je suis très heureux. 1187 01:39:49,725 --> 01:39:51,353 Tu n'as pas répondu à ma question. 1188 01:39:52,730 --> 01:39:56,291 Je dois avouer qu'il est mon... 1189 01:39:56,467 --> 01:39:58,662 Cet objet ? 1190 01:39:58,836 --> 01:40:03,203 Non, je ne le crois pas. Ma chère enfant, il ne t'est rien. 1191 01:40:03,372 --> 01:40:06,774 Il a toutes les caractéristiques d'un codéfendeur à gages. 1192 01:40:06,942 --> 01:40:12,040 Ce n'est pas vrai. Elle m'aime et j'aime elle. 1193 01:40:12,915 --> 01:40:16,784 Mimi, vous m'amusez. Je ne croirai jamais que vous êtes avec lui. 1194 01:40:16,953 --> 01:40:19,944 Ce... Ce coiffeur ? 1195 01:40:22,391 --> 01:40:25,756 Guy ! Guy ! 1196 01:40:26,662 --> 01:40:29,530 Je suis navrée de vous le demander. Pourriez-vous m'embrasser ? 1197 01:40:29,699 --> 01:40:32,131 Je ne suis pas navré. 1198 01:40:32,301 --> 01:40:34,633 Bravo. <i>Bravissimo.</i> 1199 01:40:34,803 --> 01:40:37,499 Et qui est donc ce nouveau Don Juan ? 1200 01:40:38,341 --> 01:40:40,832 Après le divorce, nous nous marierons. 1201 01:40:41,611 --> 01:40:43,374 Quel divorce ? 1202 01:40:44,347 --> 01:40:46,372 Tu ne vas pas demander le divorce ? 1203 01:40:47,050 --> 01:40:50,747 Mais non, ma chère. Je vais te pardonner. 1204 01:40:50,920 --> 01:40:53,411 Lui pardonner. 1205 01:40:58,093 --> 01:40:59,459 Ça suffit, avec ces fadaises. 1206 01:40:59,629 --> 01:41:02,029 Mimi, fais ta valise et rentre à la maison sur-le-champ. 1207 01:41:02,198 --> 01:41:05,564 Sur-le-champ, te dis-je. Tu n'es qu'un petit agneau égaré. 1208 01:41:06,068 --> 01:41:10,026 Et vous, monsieur, n'êtes qu'un chiot totalement incapable. 1209 01:41:13,542 --> 01:41:15,601 Au moins, voilà ma chance de jeter quelqu'un dehors. 1210 01:41:15,778 --> 01:41:17,905 Oh, non, Guy. Il ne faut pas. S'il vous plaît. 1211 01:41:18,180 --> 01:41:21,173 Pardonnez-moi, madame. Puis-je m'en aller ? J'ai du travail. 1212 01:41:21,350 --> 01:41:22,682 Oui, oui, allez-y. 1213 01:41:22,852 --> 01:41:24,512 Comment allez-vous, Pr Brown ? 1214 01:41:26,790 --> 01:41:28,416 Professeur Brown ? 1215 01:41:28,590 --> 01:41:31,151 Comment allez-vous, professeur, si je puis me permettre ? 1216 01:41:31,327 --> 01:41:34,317 Oh, c'est votre vieil ami, le lanceur de cailloux ? 1217 01:41:34,496 --> 01:41:36,088 Oui, monsieur, c'est lui. 1218 01:41:36,666 --> 01:41:39,828 C'est ridicule. Il ne sait pas de quoi il parle. 1219 01:41:40,002 --> 01:41:42,528 - Je n'ai jamais vu cet homme avant. - Allons, professeur. 1220 01:41:42,705 --> 01:41:46,071 Vous avez oublié nos petites conversations sur les pierres ? 1221 01:41:46,241 --> 01:41:49,335 Vous et moi, et votre femme ? 1222 01:41:50,545 --> 01:41:52,308 Non, pas du tout. 1223 01:41:52,480 --> 01:41:55,280 Vous reconnaîtriez la femme du professeur si vous la voyiez ? 1224 01:41:55,452 --> 01:41:56,783 Mais certainement, monsieur. 1225 01:41:58,555 --> 01:42:01,388 Suis-je Mme Brown ? 1226 01:42:01,558 --> 01:42:04,117 Non, madame. Vous êtes Mme Green. 1227 01:42:04,726 --> 01:42:07,217 On en voit de toutes les couleurs. 1228 01:42:07,396 --> 01:42:13,266 Mme Brown, elle était française. Elle ne parlait pas un mot d'anglais. 1229 01:42:14,537 --> 01:42:19,564 M. Brown serait un brin brûlé. Très "infossilesque" de votre part. 1230 01:42:19,741 --> 01:42:21,402 J'ai un train à prendre. 1231 01:42:21,576 --> 01:42:23,635 - Laissez-moi passer, monsieur. - Non, monsieur. 1232 01:42:23,812 --> 01:42:26,713 - Laissez-moi passer, dis-je. - Jamais, monsieur. 1233 01:42:34,057 --> 01:42:36,149 Que s'est-il passé ? Ça a marché ? 1234 01:42:36,325 --> 01:42:38,259 Ça a marché ? Voici la future Mme Holden. 1235 01:42:38,427 --> 01:42:40,987 Je vous l'avais bien dit. Je vous l'avais bien dit. 1236 01:42:41,162 --> 01:42:42,721 Mon père sera si fier de moi. 1237 01:42:42,898 --> 01:42:45,925 - Egbert et moi allons nous marier. - Aussi, oui. 1238 01:42:46,102 --> 01:42:47,830 Mais, chérie, que se passe... 1239 01:42:48,004 --> 01:42:50,905 On s'est marié la nuit dernière, lors de notre retour de Londres. 1240 01:42:51,074 --> 01:42:52,905 La nuit dernière ? C'est vrai ? 1241 01:42:53,076 --> 01:42:56,011 Mais bien sûr qu'on s'est marié. Chéri, j'avais oublié. 1242 01:42:56,179 --> 01:42:58,545 N'est-ce pas merveilleux ? Voilà ce qu'on va faire. 1243 01:42:58,715 --> 01:43:01,046 On rentre vite à Londres pour célébrer ça. 1244 01:43:01,216 --> 01:43:04,652 <i>Scusi,</i> je suis très bon aux fêtes.