ÿþ1 00:00:16,144 --> 00:00:17,838 FILLES NUES ET FUSILS 2 00:00:17,912 --> 00:00:20,312 MÉMOIRES D'UN DÉTECTIVE PRIVÉ PAR IRA WELLS 3 00:00:20,381 --> 00:00:23,348 Au cours de mes 35 ans de métier, 4 00:00:23,415 --> 00:00:25,883 la question qu'on m'a le plus posée était 5 00:00:25,951 --> 00:00:28,440 "Pourquoi êtes-vous détective privé ?" 6 00:01:58,642 --> 00:01:59,973 <i>Mr Wells ?</i> 7 00:02:05,047 --> 00:02:07,139 <i>Vous avez de la visite.</i> 8 00:02:24,825 --> 00:02:27,054 <i>T'as pris une de ces bitures !</i> 9 00:02:27,126 --> 00:02:31,528 Faudra des nocturnes de whisky pour te suivre. 10 00:02:36,232 --> 00:02:39,826 Appelez la police ! 11 00:02:40,436 --> 00:02:44,666 Demandez une ambulance... un homme va mourir ! 12 00:02:53,377 --> 00:02:55,003 <i>Police secours ?</i> 13 00:02:56,912 --> 00:03:01,006 <i>Pouvez-vous envoyer une ambulance. Il y a un homme sur le point de mourir.</i> 14 00:03:01,714 --> 00:03:04,512 <i>L'adresse est 1.405 Beechwood.</i> 15 00:03:04,784 --> 00:03:07,581 C'est pas aussi grave qu'à San Diego... 16 00:03:07,920 --> 00:03:11,547 J'ai une affaire pour nous... 17 00:03:11,855 --> 00:03:13,651 Qui a tiré ? 18 00:03:14,224 --> 00:03:17,123 Une occasion pour nous de ramasser gros. 19 00:03:17,392 --> 00:03:19,985 Tu es perdu. Qui était-ce ? 20 00:03:20,860 --> 00:03:22,521 Où et quand ? 21 00:03:22,595 --> 00:03:26,997 T'en fais pas... t'auras ta part. À égalité. 22 00:03:28,132 --> 00:03:32,726 Mais n'essaie pas de m'effrayer. Ça prendra pas. 23 00:03:34,403 --> 00:03:36,529 Je vais tout t'expliquer. 24 00:03:37,104 --> 00:03:40,562 Conduis-moi dans un hôpital. 25 00:03:53,881 --> 00:03:55,610 Bougre de con ! 26 00:03:58,718 --> 00:04:02,016 Te laisser cribler de balles 27 00:04:02,620 --> 00:04:04,110 à bout portant ! 28 00:04:06,655 --> 00:04:08,485 Un .45, c'est volumineux. 29 00:04:11,658 --> 00:04:13,683 <i>Bon Dieu...</i> 30 00:04:14,695 --> 00:04:17,754 <i>un corniaud a plus de cervelle !</i> 31 00:04:21,565 --> 00:04:23,691 Navré de te voir partir. 32 00:04:29,737 --> 00:04:31,829 T'étais un bon compagnon. 33 00:04:35,908 --> 00:04:37,169 Le meilleur. 34 00:04:49,216 --> 00:04:50,706 De tous. 35 00:05:18,535 --> 00:05:20,195 <i>Le voici.</i> 36 00:05:20,636 --> 00:05:23,366 <i>Il me fait pas l'effet d'un crack.</i> 37 00:05:23,438 --> 00:05:27,338 <i>Ira Wells était un des "grands".</i> 38 00:05:30,275 --> 00:05:33,107 Quoi que tu demandes, c'est non. 39 00:05:33,710 --> 00:05:36,235 Comment, "non" ? J'ai rien dit. 40 00:05:37,813 --> 00:05:39,575 Ira, Margo. Margo, Ira. 41 00:05:39,915 --> 00:05:41,814 Margo est une copine. 42 00:05:41,882 --> 00:05:44,747 Que vous inspirent les chats ? 43 00:05:45,351 --> 00:05:47,819 - Pardon ? - Les chats. Vous aimez ? 44 00:05:47,887 --> 00:05:49,376 Je ne suis pas sûr. 45 00:05:49,688 --> 00:05:52,450 Quelqu'un a volé Winston. 46 00:05:52,522 --> 00:05:55,252 - Qui ? - Mon chat, Winston ! 47 00:05:55,457 --> 00:05:57,755 On me l'a volé. Voici sa photo... 48 00:05:57,826 --> 00:06:00,725 De quoi diable parle-t-elle ? 49 00:06:00,794 --> 00:06:02,159 Brian a volé Winston... 50 00:06:02,229 --> 00:06:05,459 ...et va l'étrangler si je le paie pas. 51 00:06:05,531 --> 00:06:07,981 Margo doit 500 dollars à ce type depuis longtemps. 52 00:06:08,033 --> 00:06:10,660 Six mois, c'est pas tellement long. 53 00:06:10,734 --> 00:06:11,894 Il se fout en pétard... 54 00:06:11,969 --> 00:06:15,458 ...vole le chat, menace de le tuer... 55 00:06:15,536 --> 00:06:17,527 - Payez-le. - J'ai pas de quoi le payer ! 56 00:06:17,604 --> 00:06:19,504 Je n'ai pas la somme pour le payer. 57 00:06:19,573 --> 00:06:23,907 Vu. Vous voulez que je trouve le gars, et ramène le chat. 58 00:06:24,009 --> 00:06:25,566 Il est facile à reconnaître. 59 00:06:25,643 --> 00:06:28,077 Voyez les pompiers. 60 00:06:28,146 --> 00:06:31,079 J'exerce plus. 61 00:06:31,147 --> 00:06:33,740 Une mission facile pour toi. 62 00:06:33,815 --> 00:06:36,113 Pour l'argent... 63 00:06:36,184 --> 00:06:39,618 ...je comptais vous offrir 25 dollars. 64 00:06:40,186 --> 00:06:43,711 - Je te connais depuis... ? - Je sais pas... 16, 17 ans. 65 00:06:44,523 --> 00:06:48,150 M'as-tu vu accepter une affaire de 4 sous ? 66 00:06:48,225 --> 00:06:50,089 J'ai entendu. 67 00:06:51,360 --> 00:06:53,384 C'est pas un truc à 4 sous. 68 00:06:55,028 --> 00:06:58,657 Si je vous ai offensé, toutes mes excuses... 69 00:06:58,732 --> 00:07:02,029 Je ne voulais pas offenser le grand Wells ! 70 00:07:02,399 --> 00:07:06,732 Merci d'être venu aux obsèques de Harry. 71 00:07:07,704 --> 00:07:09,637 Content de te parler. 72 00:07:10,505 --> 00:07:13,029 Bien que je en n aie pas l'air. 73 00:07:13,374 --> 00:07:16,364 Il n'y en a plus guère de notre époque. 74 00:07:17,576 --> 00:07:21,773 Apprends à ta copine à respecter les aînés. 75 00:07:24,147 --> 00:07:26,978 <i>Vous, apprenez à respecter...</i> 76 00:07:27,048 --> 00:07:30,244 <i>...les autres créatures qui sont sur terre !</i> 77 00:07:30,718 --> 00:07:34,153 <i>- Où vas-tu ?</i> - Aux courses, Hollywood Park. 78 00:07:36,088 --> 00:07:39,079 Ce petit chaton est un amour. 79 00:07:40,423 --> 00:07:42,618 <i>Donnez-lui une chance.</i> 80 00:08:49,100 --> 00:08:51,693 <i>Vas-y, accouche...</i> 81 00:08:52,536 --> 00:08:55,130 Tu allais aux courses... 82 00:08:56,471 --> 00:08:59,030 Je ne t'ai pas vu depuis quand ? 83 00:08:59,106 --> 00:09:01,130 Près d'un an. 84 00:09:02,742 --> 00:09:05,540 On refroidit Harry Regan... 85 00:09:06,045 --> 00:09:09,571 Et voilà que tu parais aux obsèques avec une môme 86 00:09:09,647 --> 00:09:13,638 qui me fait tout un cirque à propos d'un chat volé. 87 00:09:14,949 --> 00:09:17,440 Ça a à voir avec Harry ? 88 00:09:21,921 --> 00:09:23,717 Il travaillait pour la môme. 89 00:09:23,790 --> 00:09:27,383 Tu veux dire que Harry a été tué à cause d'un chat ? 90 00:09:30,261 --> 00:09:32,887 Je connais Margo depuis 6 ou 7 ans. 91 00:09:33,961 --> 00:09:35,689 C'était une cliente. 92 00:09:35,762 --> 00:09:40,426 <i>Un soir, il y a 15 jours, elle vient au bar où je bosse...</i> 93 00:09:41,567 --> 00:09:44,660 ...momentanément. L'agence va mollo. 94 00:09:44,736 --> 00:09:49,228 <i>Elle est furieuse contre le gars qui a volé son chat.</i> 95 00:09:49,305 --> 00:09:50,670 Je l'écoute... 96 00:09:51,907 --> 00:09:54,170 ...je me rappelle Harry Regan... 97 00:09:54,241 --> 00:09:57,403 <i>...je me dis qu'il exerce encore...</i> 98 00:09:57,677 --> 00:10:00,668 ...s'il y a du travail à lui confier. 99 00:10:02,380 --> 00:10:03,938 Et il l'accepte. 100 00:10:05,749 --> 00:10:09,184 Il trouve le voleur et se met à le suivre. 101 00:10:09,251 --> 00:10:12,047 <i>Qui est le type qu'il filait ?</i> 102 00:10:12,119 --> 00:10:15,020 Autant décrire un trou dans ma chaussette. 103 00:10:15,389 --> 00:10:16,650 La môme ? 104 00:10:19,124 --> 00:10:22,649 - Quoi, la môme ? - Où habite-t-elle ? 105 00:10:24,326 --> 00:10:26,521 Résidence La Paloma... 106 00:10:27,763 --> 00:10:30,060 ...dans Franklin, près de Vermont. 107 00:10:32,232 --> 00:10:34,495 C'est là que tu habites, non ? 108 00:10:35,300 --> 00:10:36,300 Oui. 109 00:10:56,147 --> 00:10:58,876 <i>Charlotte, ce soir, c'est important.</i> 110 00:10:58,949 --> 00:11:01,076 <i>Tu ne dois pas avoir le trac.</i> 111 00:11:01,151 --> 00:11:04,812 <i>Ce type programme tous les grands hôtels...</i> 112 00:11:04,886 --> 00:11:06,547 <i>...et je trouve que c'est bon...</i> 113 00:11:06,621 --> 00:11:09,611 <i>...pour débuter, pour se roder.</i> 114 00:11:09,689 --> 00:11:12,852 <i>Tu seras formidable ; qui t'emmène ?</i> 115 00:11:16,193 --> 00:11:19,649 Écoute, non, il faut qu'il t'attende dehors. 116 00:11:20,462 --> 00:11:21,951 C'est très important. 117 00:11:22,029 --> 00:11:26,055 Je t'explique tout le topo. 118 00:11:28,134 --> 00:11:31,591 <i>Ça, c'est encore de l'autodestruction.</i> 119 00:11:31,669 --> 00:11:34,602 <i>Si je dois m'occuper de ta carrière...</i> 120 00:11:34,671 --> 00:11:37,139 <i>...et être la fan...</i> 121 00:11:37,207 --> 00:11:41,005 <i>Je dois te quitter. Quelqu'un arrive.</i> 122 00:11:41,343 --> 00:11:44,435 Je te verrai à 10 h 30. Tu vas être sensass ! 123 00:11:44,677 --> 00:11:47,008 Sois positive. D'accord, salut. 124 00:11:48,547 --> 00:11:51,413 <i>Entrez donc, et faites comme chez vous.</i> 125 00:12:07,291 --> 00:12:10,282 Harry Regan a été mon copain 24 ans. 126 00:12:10,360 --> 00:12:13,921 Celui qui l'a tué va le payer cher. 127 00:12:14,863 --> 00:12:18,059 Je comprends votre réaction. 128 00:12:18,332 --> 00:12:21,789 <i>Étant actrice, j'y vois une motivation.</i> 129 00:12:22,067 --> 00:12:26,560 - Qui est le type qui a pris votre chat ? <i>- Brian Hemphill.</i> 130 00:12:27,105 --> 00:12:31,698 Un marginal. 131 00:12:32,874 --> 00:12:36,809 Il y a eu entre nous une sorte d'intermède sexuel. 132 00:12:37,378 --> 00:12:39,777 Ça n'a abouti à rien. 133 00:12:40,780 --> 00:12:43,269 Parfois, Brian me paie 134 00:12:43,347 --> 00:12:46,248 pour trimballer des trucs à Bakersfield. 135 00:12:46,851 --> 00:12:49,784 - Quels trucs ? - Vous savez... 136 00:12:50,186 --> 00:12:53,348 ...des objets matériels. 137 00:12:53,687 --> 00:12:57,851 <i>Machines à laver, télévisions, radios, des objets.</i> 138 00:12:57,990 --> 00:13:01,322 Marchandises volées ? 139 00:13:01,393 --> 00:13:05,260 Qui sait ? Je suis pas curieuse de nature. 140 00:13:05,662 --> 00:13:06,754 J'en suis sûr. 141 00:13:06,830 --> 00:13:10,162 <i>- Faut suivre le courant.</i> - C'est ce que je dis. 142 00:13:11,099 --> 00:13:13,793 À Bakersfield, on vous payait en espèces... 143 00:13:13,867 --> 00:13:14,891 Oui. 144 00:13:14,968 --> 00:13:18,663 <i>Vous rapportiez le fric à Brian, et touchiez votre part ?</i> 145 00:13:18,736 --> 00:13:19,828 Oui. 146 00:13:19,904 --> 00:13:23,600 Mais au dernier voyage, vous avez tout gardé. 147 00:13:23,674 --> 00:13:27,200 Brian se fâche, il veut son fric, et vole le chat. 148 00:13:27,276 --> 00:13:29,868 - Vous allez pleurer chez Harry. <i>- J'ai pas volé.</i> 149 00:13:29,944 --> 00:13:34,778 J'ai emprunté pour lancer mon prêt-à-porter. 150 00:13:36,715 --> 00:13:39,012 Je dessine tous mes modèles. 151 00:13:40,851 --> 00:13:44,513 - Je vous croyais actrice. <i>- Vous riez ? J'ai suivi toute la filière.</i> 152 00:13:44,587 --> 00:13:47,214 <i>J'ai jamais su me mettre en avant.</i> 153 00:13:47,288 --> 00:13:51,086 J'aime pas mendier. Je demande pas de faveurs. 154 00:13:51,290 --> 00:13:54,816 J'ai jamais appris à jouer le jeu d'Hollywood. 155 00:13:55,125 --> 00:13:58,526 <i>Selon mon psychiatre, je suis ambivalente.</i> 156 00:13:58,696 --> 00:14:00,663 Ah, misère ! 157 00:14:00,763 --> 00:14:02,627 Ça veut dire quoi ? 158 00:14:02,731 --> 00:14:05,926 Vers les années 40, ça regorgeait de filles ici... 159 00:14:05,999 --> 00:14:09,332 Des superbes, s'efforçant de jouer les dures. 160 00:14:09,402 --> 00:14:12,427 Elles s'y prenaient mieux alors. 161 00:14:12,571 --> 00:14:16,198 Cette ville ne change pas. Les noms changent. 162 00:14:17,340 --> 00:14:21,003 <i>Les mêmes nanas, bousillant leur vie de la même façon.</i> 163 00:14:22,744 --> 00:14:26,371 Ce Brian ? Où puis-je le trouver ? 164 00:14:26,446 --> 00:14:28,778 Qui sait ? Il traîne par-là. 165 00:14:29,314 --> 00:14:32,373 - Où est-ce "par-là" ? - "Par-là" c'est par-là. 166 00:14:32,450 --> 00:14:34,941 Aucun endroit en particulier. 167 00:14:35,019 --> 00:14:38,919 Il ne m'appelle que pour me torturer au sujet de mon chat. 168 00:14:38,988 --> 00:14:42,012 La prochaine fois, arrangez une entrevue. 169 00:14:42,089 --> 00:14:43,387 D'accord. 170 00:14:44,758 --> 00:14:48,522 Dites, ne vous faites pas d'idées fausses... 171 00:14:48,927 --> 00:14:53,692 - <i>...sur mon trimballage.</i> - Votre vie ne m'intéresse pas. 172 00:14:53,964 --> 00:14:56,760 Fixez un rendez-vous chez Brian. 173 00:15:10,374 --> 00:15:12,274 <i>Je me fiche de ce que vous dites.</i> 174 00:15:12,342 --> 00:15:14,865 Je suis Margo Sperling. 175 00:15:14,943 --> 00:15:17,343 On veut voir votre mari. 176 00:15:17,479 --> 00:15:20,140 Oh, mon mari est décédé il y a 7 ans. 177 00:15:20,314 --> 00:15:22,247 Qu'y a-t-il ? 178 00:15:23,816 --> 00:15:26,305 On jouait aux cartes au salon. 179 00:15:26,384 --> 00:15:28,374 On est dans la tu-sais-quoi ! 180 00:15:28,451 --> 00:15:31,715 Fais pas une affaire d'État à propos de tout. 181 00:15:31,787 --> 00:15:35,415 <i>Voudriez-vous nous laisser seuls un instant.</i> 182 00:15:35,490 --> 00:15:39,549 J'ai à parler en privé avec ces personnes. 183 00:15:41,360 --> 00:15:44,522 Ravie de vous avoir vue. 184 00:15:44,729 --> 00:15:48,185 Mr Wells, vos amis sont plus que bienvenus. 185 00:15:48,332 --> 00:15:51,628 - Merci. - J'aime la couleur de ce pull. 186 00:15:52,768 --> 00:15:54,826 - Merci. <i>- Beaucoup.</i> 187 00:15:58,738 --> 00:16:01,933 - C'est un tueur, folingue ! - M'appelle pas folingue ! 188 00:16:02,006 --> 00:16:03,098 <i>Attendez !</i> 189 00:16:03,607 --> 00:16:05,667 Vous êtes chez moi ici... 190 00:16:05,743 --> 00:16:09,475 Ce n'est pas luxueux, mais ça me convient. 191 00:16:09,548 --> 00:16:12,812 Ma logeuse et moi, on s'entendait 192 00:16:12,884 --> 00:16:16,252 <i>jusqu'à ces jours-ci. Si vous deux</i> 193 00:16:16,322 --> 00:16:18,222 daigniez me dire ce qui se passe. 194 00:16:18,290 --> 00:16:20,919 Vous souhaitiez rencontrer Brian... 195 00:16:20,994 --> 00:16:22,585 Il me téléphone, 196 00:16:22,661 --> 00:16:25,859 et je l'écoute très attentivement... 197 00:16:25,932 --> 00:16:29,061 Brian n'est pas dans le coup... plutôt détaché... 198 00:16:29,136 --> 00:16:32,799 <i>Je suis très réceptive aux vibrations qu'il dégage</i> 199 00:16:32,872 --> 00:16:34,602 <i>car je connais son karma.</i> 200 00:16:34,675 --> 00:16:38,008 - De quoi parle-t-elle ? - Tu cherchais ce type... 201 00:16:38,079 --> 00:16:41,208 - À cause de Harry. - C'est ce que j'ai dit. 202 00:16:41,284 --> 00:16:43,911 Et s'il ne venait pas ici, tu irais... 203 00:16:43,986 --> 00:16:47,046 Cette larve va venir ici ? 204 00:16:47,122 --> 00:16:49,751 Ne délirez pas ! 205 00:16:49,825 --> 00:16:52,955 - Vous n'en êtes pas sûr... - D'un instant à l'autre ! 206 00:16:54,798 --> 00:16:58,426 <i>Ce n'est peut-être pas Brian !</i> 207 00:16:58,869 --> 00:17:03,738 Filou ou escroc, Charlie est l'homme le mieux renseigné ici. 208 00:17:07,845 --> 00:17:10,576 Pourquoi faire ? 209 00:17:12,484 --> 00:17:14,453 Si Charlie dit vrai. 210 00:17:14,654 --> 00:17:16,679 Non, ne faites pas ça. 211 00:17:18,324 --> 00:17:21,293 <i>Ceux qui jouent avec un feu sont des impuissants.</i> 212 00:17:21,360 --> 00:17:23,385 <i>Que résout-on avec un revolver ?</i> 213 00:17:28,468 --> 00:17:31,131 Vous allez en tuer combien ? 214 00:17:31,204 --> 00:17:33,935 C'est lui. 215 00:17:37,146 --> 00:17:40,081 Je vais me servir du living-room... 216 00:17:40,149 --> 00:17:42,674 <i>N'y mettez pas de désordre.</i> 217 00:17:42,751 --> 00:17:45,845 Oh, voyons, assez joué au gendarme et au voleur. 218 00:17:48,892 --> 00:17:50,450 Je peux m'en occuper. 219 00:17:52,262 --> 00:17:53,524 Oh, mon Dieu ! 220 00:17:54,264 --> 00:17:55,390 Attention ! 221 00:18:52,094 --> 00:18:54,119 Vite, ne le laissez pas s'enfuir ! 222 00:18:54,196 --> 00:18:55,630 <i>Du calme !</i> 223 00:18:55,699 --> 00:18:56,927 Abattez le salaud ! 224 00:18:56,999 --> 00:18:59,026 <i>Tuez-le ! Vous pouviez l'avoir !</i> 225 00:18:59,102 --> 00:19:02,469 Je pouvais avoir un infarctus, oui ! 226 00:19:03,040 --> 00:19:04,564 <i>À courir après.</i> 227 00:19:04,642 --> 00:19:08,100 <i>J'irais loin avec ma patte ? Et d'un...</i> 228 00:19:09,180 --> 00:19:13,242 Et de deux, le type n'est pas snob quant à la manière... 229 00:19:13,919 --> 00:19:16,149 <i>Il se sert d'une vacherie de .45 !</i> 230 00:19:20,026 --> 00:19:24,690 Il y a bien des façons de jouer. Moi, je joue sur la cagnotte. 231 00:19:33,339 --> 00:19:37,141 <i>4852581, Mr Wells. Je l'ai retenu.</i> 232 00:19:37,579 --> 00:19:40,013 <i>Merci beaucoup, Mme Schmidt.</i> 233 00:19:40,548 --> 00:19:43,347 - Je suis désolé. <i>- Ça ne fait rien.</i> 234 00:19:48,191 --> 00:19:50,182 Où est mon chat, ordure ? 235 00:19:53,362 --> 00:19:56,695 Rentrez, prenez pas froid. 236 00:20:16,422 --> 00:20:18,856 Allez, passe-le-moi. 237 00:20:21,794 --> 00:20:23,456 Que veux-tu dire ? 238 00:20:25,031 --> 00:20:27,363 Ce que t'as pris au macab. 239 00:20:29,236 --> 00:20:30,703 Donne-le-moi. 240 00:20:32,174 --> 00:20:35,074 J'ai toujours dit que t'étais le meilleur. 241 00:20:36,010 --> 00:20:38,411 Je te l'ai pas dit ? 242 00:20:45,021 --> 00:20:46,419 C'est quoi ? 243 00:20:50,626 --> 00:20:51,855 Des timbres ? 244 00:21:00,471 --> 00:21:03,064 - Le vol Whiting... - Qui ? Whiting ? 245 00:21:03,140 --> 00:21:05,267 ...il y a 10 jours, dans la vallée... 246 00:21:05,342 --> 00:21:06,434 Whiting ? Qui est-ce ? 247 00:21:06,510 --> 00:21:08,979 Une collection de 50.000 dollars de timbres. 248 00:21:09,047 --> 00:21:12,016 - Qui est Whiting ? - Et aussi un meurtre. 249 00:21:12,083 --> 00:21:14,644 <i>O.K. Répondez pas !</i> 250 00:21:15,621 --> 00:21:18,282 2 types sont entrés... 251 00:21:18,356 --> 00:21:21,691 ...ont ligoté les Whiting pour piquer les timbres... 252 00:21:21,762 --> 00:21:23,730 <i>...il a dû y avoir un os...</i> 253 00:21:23,797 --> 00:21:26,027 <i>...ils ont rossé Whiting, et tué sa femme.</i> 254 00:21:26,099 --> 00:21:27,827 C'est dégoûtant ! Assez ! 255 00:21:27,901 --> 00:21:30,530 - C'était ça, le tuyau de Harry ? - J'en sais rien. 256 00:21:30,604 --> 00:21:31,764 Je ne veux rien savoir. 257 00:21:31,838 --> 00:21:34,069 Harry était au courant du vol... 258 00:21:34,142 --> 00:21:36,337 Tu savais quoi chercher sur le macab. 259 00:21:36,411 --> 00:21:39,140 Je te jure qu'il m'a rien dit. 260 00:21:39,213 --> 00:21:43,173 C'est les flics ! Dans 2 minutes, ils seront ici. 261 00:21:43,819 --> 00:21:48,381 Ou tu joues franc-jeu avec moi, ou je te livre à eux. 262 00:21:48,624 --> 00:21:52,253 <i>- Ce qui, vu tes antécédents...</i> - Tu ferais pas ça ! 263 00:21:55,332 --> 00:21:57,562 O.K. Voici ce qu'il en est... 264 00:22:02,106 --> 00:22:06,339 Harry file ce Brian à la poursuite du chat. 265 00:22:07,412 --> 00:22:11,040 Brian et un pote font le casse chez Whiting. 266 00:22:11,783 --> 00:22:14,547 Harry m'affranchit et s'enquiert... 267 00:22:14,619 --> 00:22:18,056 <i>...de la récompense. Je me rancarde...</i> 268 00:22:18,524 --> 00:22:23,257 L'Assurance offre 15.000 dollars pour ces foutus timbres. 269 00:22:24,297 --> 00:22:26,492 Que vous deviez partager. 270 00:22:28,770 --> 00:22:31,864 Le genre de coup sordide cher à Harry. 271 00:23:00,971 --> 00:23:03,873 <i>Écoute, Charlotte, je suis dans le pétrin.</i> 272 00:23:05,610 --> 00:23:07,909 <i>Tu sais qui vient de claquer ?</i> 273 00:23:08,479 --> 00:23:12,643 Cette rombière qui a failli te faire la peau en 53. 274 00:23:14,452 --> 00:23:16,445 Mon Dieu, comment s'appelait-elle ? 275 00:23:17,190 --> 00:23:20,353 Madeline... non... Marilyn Thornton. 276 00:23:21,828 --> 00:23:24,125 Ce plomb est encore logé en moi. 277 00:23:27,101 --> 00:23:31,060 Quel bordel ! 278 00:23:31,639 --> 00:23:35,598 Non seulement j'ai pas retrouvé mon chat, grâce à vous... 279 00:23:35,843 --> 00:23:39,280 Non seulement j'ai failli être abattue ce soir... 280 00:23:39,347 --> 00:23:41,873 ...non seulement je suis avec des chiffes... 281 00:23:41,951 --> 00:23:45,886 ...et me suis parjurée devant toute la police de Los Angeles... 282 00:23:45,954 --> 00:23:48,555 ...mais en plus, j'avais promis d'assister ce soir... 283 00:23:48,623 --> 00:23:50,956 ...à l'audition d'une chanteuse... 284 00:23:51,027 --> 00:23:53,655 ...dont je m'occupe, et j'y suis pas... 285 00:23:53,729 --> 00:23:56,254 ...et pour comble, j'ai mes règles ! 286 00:23:58,267 --> 00:24:01,361 Écoutez, chou, mettons les choses au point... 287 00:24:01,973 --> 00:24:04,236 Durant notre collaboration... 288 00:24:04,308 --> 00:24:06,709 ...soyez convenable. 289 00:24:07,578 --> 00:24:09,877 Qui parle de collaborer ? 290 00:24:11,483 --> 00:24:14,647 Selon vous, qui a pu refroidir votre pote ? 291 00:24:14,720 --> 00:24:16,153 Aucune idée. 292 00:24:16,222 --> 00:24:19,680 Et son complice dans le fric-frac Whiting ? 293 00:24:19,758 --> 00:24:20,884 Ray Escobar. 294 00:24:20,960 --> 00:24:22,860 Un être évolué... 295 00:24:22,928 --> 00:24:26,922 ...ne donne pas ses amis, si vous voyez ce que je veux dire. 296 00:24:27,601 --> 00:24:28,932 Qui est ce type ? 297 00:24:29,002 --> 00:24:31,129 <i>Cette discussion ne rime à rien.</i> 298 00:24:31,204 --> 00:24:34,037 Si vous saviez quel retard j'ai pris... 299 00:24:34,107 --> 00:24:38,011 ...à cause de ce... Et j'ai même pas récupéré mon chat ! 300 00:24:38,080 --> 00:24:40,570 N'en parlons même plus, pour moi c'est fini. 301 00:24:40,649 --> 00:24:43,083 Terminé ! 302 00:24:49,392 --> 00:24:51,019 Je vais lui parler seul à seule. 303 00:24:51,094 --> 00:24:54,120 Qu'on ne me parle ni seul à seule, ni en public. 304 00:24:54,197 --> 00:24:57,098 <i>Ne m'adresse pas la parole.</i> 305 00:25:00,103 --> 00:25:02,902 Écoute-moi au moins. 306 00:25:03,240 --> 00:25:05,037 Je n'écoute pas. 307 00:25:05,109 --> 00:25:07,373 <i>Tu as 2 traites impayées...</i> 308 00:25:07,445 --> 00:25:10,573 <i>Je le sais, car tu as essayé de me taper.</i> 309 00:25:10,649 --> 00:25:13,550 <i>Combien dois-tu au dentiste ?</i> 310 00:25:19,491 --> 00:25:23,930 <i>Et à Las Vegas, de combien t'es-tu endettée ?</i> 311 00:25:24,764 --> 00:25:27,199 <i>Et les leçons de japonais ?</i> 312 00:25:28,502 --> 00:25:32,063 <i>Combien crois-tu que ça fait au total ?</i> 313 00:25:32,973 --> 00:25:34,565 <i>Au moins 4 mille dollars ?</i> 314 00:25:35,343 --> 00:25:38,404 Songe aux 15.000 dollars de la récompense... 315 00:25:38,980 --> 00:25:41,847 ...de l'argent honnête, partagé en deux. 316 00:25:45,053 --> 00:25:46,111 Alors ? 317 00:25:49,325 --> 00:25:54,161 Tu as de la veine que je sois quelqu'un d'autodestructeur. 318 00:25:58,468 --> 00:26:01,199 Allez-y, parlez. Prenez depuis le début. 319 00:26:03,006 --> 00:26:06,272 O.K., puisque nous allons travailler ensemble. 320 00:26:09,914 --> 00:26:11,883 Brian avait ce drôle d'ami... 321 00:26:11,950 --> 00:26:14,976 Je me garde de porter un jugement sur les gens... 322 00:26:15,053 --> 00:26:17,614 Mais Ray Escobar est une vraie ordure. 323 00:26:17,756 --> 00:26:21,659 Ils étaient sur je ne sais quel coup avec un nommé Birdwell. 324 00:26:21,728 --> 00:26:23,628 - Ronny Birdwell ? - Oui. 325 00:26:23,764 --> 00:26:27,860 Un receleur. Un nouveau. Installé à Sunset Place. 326 00:26:27,935 --> 00:26:32,201 Va dans le coin... Renseigne-toi sur Escobar. 327 00:26:33,140 --> 00:26:34,869 C'est tout ? 328 00:26:37,178 --> 00:26:39,806 Mène-moi à l'aéroport. 329 00:26:39,881 --> 00:26:42,543 Mon Dieu, Margo ! Il est 2 heures du matin ! 330 00:26:42,817 --> 00:26:46,879 <i>- Bien, je vais payer l'essence.</i> - Autre chose, mes honoraires. 331 00:26:49,025 --> 00:26:50,424 Mes honoraires... 332 00:26:50,860 --> 00:26:54,990 - 25 dollars par jour, plus mes frais. - De quoi parle-t-il ? 333 00:26:55,699 --> 00:26:59,396 Vous parlez à Ira Wells, pas à un minable. 334 00:26:59,469 --> 00:27:03,337 Je suis le meilleur, on me paie comme tel. 335 00:28:17,689 --> 00:28:18,690 Birdwell ? 336 00:28:18,758 --> 00:28:22,023 Non, l'employé de Mr Birdwell, Jeff Lamar. 337 00:28:22,194 --> 00:28:24,992 - Vous n entrez pas ? - Merci. 338 00:28:56,065 --> 00:28:58,090 - Ça va ? - Oui. 339 00:29:01,137 --> 00:29:03,003 Sans rancune, monsieur. 340 00:29:44,586 --> 00:29:46,248 <i>C'est Mr Wells.</i> 341 00:30:00,237 --> 00:30:03,503 État de Californie - DÉTECTIVE PRIVÉ 342 00:30:04,409 --> 00:30:08,470 Vous disiez avoir une chose pouvant m'intéresser. 343 00:30:09,146 --> 00:30:12,674 Avant qu'on parle, prévenez cette tête de lard... 344 00:30:13,652 --> 00:30:16,850 ...que s'il recommence, je le tue. 345 00:30:17,356 --> 00:30:20,190 Je ne lui laisserai pas une chance. Je le tuerai. 346 00:30:22,761 --> 00:30:26,596 Bon. Qu'est-ce qui vous amène ? 347 00:30:26,799 --> 00:30:28,427 Le vol Whiting. 348 00:30:29,035 --> 00:30:30,731 <i>Des timbres-poste ?</i> 349 00:30:31,639 --> 00:30:35,632 - Qu'ai-je à y voir ? - Vous y seriez mêlé, dit-on. 350 00:30:36,210 --> 00:30:39,703 <i>Je vais vous dire que j'ignore tout du vol Whiting.</i> 351 00:30:39,781 --> 00:30:42,215 Vous me direz que vous allez refiler... 352 00:30:42,284 --> 00:30:44,275 ...ce tuyau à quelqu'un. 353 00:30:44,587 --> 00:30:47,647 Ça m'intéressera si le prix me convient. 354 00:30:47,723 --> 00:30:52,024 Nous allons marchander des heures. Venons-en au fait. 355 00:30:52,295 --> 00:30:53,923 Vous aimez la musique ? 356 00:30:54,131 --> 00:30:58,124 J'ai un Panasonic hi-fi, un délice pour l'oreille. 357 00:30:58,201 --> 00:31:01,692 Changeur de disques, enregistreur 8 mm. 358 00:31:01,772 --> 00:31:06,038 Un de mes copains filait un des auteurs du casse... 359 00:31:06,109 --> 00:31:07,805 Il en est mort. 360 00:31:08,178 --> 00:31:11,706 J'ajouterai deux complets. 361 00:31:11,783 --> 00:31:14,651 De grandes marques. Qu'en dites-vous ? 362 00:31:14,720 --> 00:31:16,017 <i>Foutaises !</i> 363 00:31:16,589 --> 00:31:20,720 Son nom  : Harry Regan. Je veux le fumier qui l'a tué. 364 00:31:20,826 --> 00:31:22,727 <i>Regan ? Connais pas...</i> 365 00:31:22,796 --> 00:31:25,128 J'exerce un métier où on recueille... 366 00:31:25,198 --> 00:31:28,066 - ...beaucoup de choses. - Je vois ça. 367 00:31:28,135 --> 00:31:31,467 <i>Peut-être pourrais-je avoir le renseignement.</i> 368 00:31:31,538 --> 00:31:34,837 Qui vous dit qu'il a vraiment quelque chose ? 369 00:31:34,908 --> 00:31:38,539 - Qu'il vous fait pas marcher ? <i>- Je vais te dire...</i> 370 00:31:38,647 --> 00:31:42,173 S'il t'accuse,moi je lui donne un complet. 371 00:31:42,551 --> 00:31:46,281 <i>Les timbres, c'est spécial... Pas facile à écouler.</i> 372 00:31:46,622 --> 00:31:51,083 Quand on fait un casse pareil, on prévoit le receleur. 373 00:31:51,327 --> 00:31:54,421 <i>- Jusqu'ici, je m'en tape.</i> - Peut-être... 374 00:31:54,964 --> 00:31:58,593 ...mais un des auteurs du casse est à vous. 375 00:32:00,905 --> 00:32:03,532 Vous bradez Brian Hemphill. 376 00:32:08,113 --> 00:32:11,207 Je sais que ce fumier a fait le coup. 377 00:32:11,282 --> 00:32:13,547 <i>Qui me l'a dit ? Les flics !</i> 378 00:32:13,885 --> 00:32:17,549 <i>J'ai déjà été convoqué à la police.</i> 379 00:32:18,089 --> 00:32:21,617 Deux heures, ils m'ont gardé ! Ils m'ont cassé le cul ! 380 00:32:22,662 --> 00:32:27,123 Je leur ai dit ceci... J'ai congédié Hemphill il y a 2 mois. 381 00:32:28,301 --> 00:32:32,465 J'ai découvert qu'il me volait. Je ne l'ai pas revu depuis. 382 00:32:32,539 --> 00:32:35,566 Ils savent que Hemphill a été abattu hier soir. 383 00:32:35,643 --> 00:32:38,044 <i>Ils cherchent un de ses potes.</i> 384 00:32:40,515 --> 00:32:43,849 Vous avez du retard, environ 40 ans. 385 00:32:56,001 --> 00:32:57,365 Vous me plaisez. 386 00:33:04,445 --> 00:33:08,848 J'admire qu'un gars de votre âge ait le culot de tenter ce bluff. 387 00:33:08,916 --> 00:33:11,249 Votre taille ? 388 00:33:14,590 --> 00:33:18,755 J'ai un chargement de chemises qui vont vous éblouir ! 389 00:33:18,829 --> 00:33:20,956 À cause de ce qu'a fait Lamar. 390 00:33:26,638 --> 00:33:29,630 La police sait qu'Hemphill est un alias. 391 00:33:30,175 --> 00:33:32,906 Son vrai nom est Earl Hampton. 392 00:33:33,079 --> 00:33:36,244 Il a fait de la taule pour vol de bijoux. 393 00:33:37,219 --> 00:33:39,983 Ça, c'est vous ! 394 00:33:40,288 --> 00:33:43,223 Mettez ça, les filles seront dingues ! 395 00:33:50,300 --> 00:33:51,893 Sans rancune. 396 00:33:59,044 --> 00:34:01,980 <i>Il doit être dans le coin. Le voilà. Ira.</i> 397 00:34:03,416 --> 00:34:04,850 <i>Où vas-tu ?</i> 398 00:34:04,919 --> 00:34:08,378 Au restaurant des stars. 399 00:34:08,457 --> 00:34:10,153 Où ai-je l'air de me rendre ? 400 00:34:10,226 --> 00:34:13,252 Où étiez-vous ? Je vous ai appelé 15, 20 fois ! 401 00:34:13,329 --> 00:34:16,787 <i>- Chez Birdwell.</i> - Pourquoi avoir fait ça ? 402 00:34:16,866 --> 00:34:20,098 Pour savoir ce qui pousse les voleurs des timbres... 403 00:34:20,171 --> 00:34:23,198 ...à s'attarder ici, où on peut les emballer... 404 00:34:23,275 --> 00:34:24,606 ...pour meurtre. 405 00:34:24,676 --> 00:34:28,875 Parce qu'ils sont cons ! 406 00:34:28,948 --> 00:34:32,043 <i>- Je m'en souviendrai.</i> - Ça a été ? 407 00:34:33,188 --> 00:34:35,383 Avec Birdwell ? Du gâteau. 408 00:34:36,825 --> 00:34:40,990 T'ai-je pas dit que c'est lui le plus fort ? 409 00:34:41,095 --> 00:34:43,497 Un instant ! 410 00:34:53,345 --> 00:34:57,339 Ne m'apprends pas à conduire quand je conduis. 411 00:34:58,017 --> 00:35:01,613 Cette tire est une chiotte, t'en es le préposé. 412 00:35:07,430 --> 00:35:08,862 Le voici. 413 00:35:20,980 --> 00:35:23,915 T'as du nouveau sur Escobar ? 414 00:35:26,151 --> 00:35:27,948 Ça va coûter. 415 00:35:28,954 --> 00:35:30,082 <i>Ah bon ?</i> 416 00:35:30,625 --> 00:35:32,559 Un mec en connaît un autre... 417 00:35:32,627 --> 00:35:35,825 ...qui a vu Escobar planqué à Santa Monica. 418 00:35:35,898 --> 00:35:39,857 - Et c'est ça qui coûte. - Il veut 100 dollars pour l'adresse. 419 00:35:40,469 --> 00:35:42,563 Tu as cet argent ? 420 00:35:43,274 --> 00:35:46,141 - Et toi ? - 46 dollars, c'est tout ce que j'ai. 421 00:35:47,512 --> 00:35:52,415 Si ça peut vous intéresser, j'ai eu des détails sur votre pote Brian... 422 00:35:53,218 --> 00:35:55,346 Son vrai nom est Earl Hampton... 423 00:35:55,421 --> 00:35:58,687 Il a fait de la taule pour vol à main armée. 424 00:35:58,759 --> 00:36:00,784 Son nom était Earl Hampton. 425 00:36:01,895 --> 00:36:06,163 68 dollars, pas un sou de plus, je blague pas. 426 00:36:06,368 --> 00:36:10,635 Birdwell a commencé par me faire tabasser, et j'ai dû me fâcher. 427 00:36:10,707 --> 00:36:14,609 Il commence à craquer. Mais y a pas de quoi pavoiser. 428 00:36:21,487 --> 00:36:24,581 Si vous voulez la récompense, faut agir vite. 429 00:36:24,657 --> 00:36:26,386 Je dois agir vite. 430 00:36:26,893 --> 00:36:29,921 C'est toujours moi qui casque. 431 00:36:29,998 --> 00:36:33,263 Aucun de vous n'a d'argent, pourquoi ? 432 00:36:35,438 --> 00:36:39,568 Tu peux pas en donner de temps à autre ? 433 00:36:39,708 --> 00:36:41,974 Votre numéro est extra. 434 00:36:43,815 --> 00:36:48,218 Sors et déniche tout ce que tu peux sur Birdwell. 435 00:36:49,121 --> 00:36:51,589 Il y a un coup fourré par là. 436 00:36:51,657 --> 00:36:54,559 Appelle Tom Wyman... 437 00:36:54,995 --> 00:36:57,294 Du Bureau des Détectives. 438 00:36:57,365 --> 00:37:00,823 Il me doit une faveur. 439 00:37:01,870 --> 00:37:04,669 Tom est mort. 440 00:37:06,476 --> 00:37:08,876 Depuis six mois. 441 00:37:10,214 --> 00:37:14,514 Un autre, alors. Sers-toi de tes méninges ! 442 00:37:17,623 --> 00:37:21,058 Je vais tâcher d'aller à 100 dollars. 443 00:37:21,427 --> 00:37:24,487 LAVERIE 444 00:37:37,146 --> 00:37:39,981 Birdwell a débarqué il y a environ 6 ans. 445 00:37:40,051 --> 00:37:44,148 Il est entré chez un gars qui faisait du recel. 446 00:37:45,991 --> 00:37:48,892 2 ans plus tard, le gars se retire... 447 00:37:48,960 --> 00:37:51,726 ...et s'achète un domaine en Floride. 448 00:37:52,065 --> 00:37:54,694 - Birdwell rachète. - C'est tout ? 449 00:37:56,303 --> 00:37:58,601 T'espérais un roman ? 450 00:37:58,672 --> 00:38:02,770 3 morts ! J'espérais plus qu'un domaine en Floride. 451 00:38:02,845 --> 00:38:05,337 Tu n'es jamais content. 452 00:38:08,884 --> 00:38:10,352 Ça fait 3. 453 00:38:12,723 --> 00:38:16,820 - Il avait des déboires côté nanas... - Une nana en particulier ? 454 00:38:18,097 --> 00:38:19,359 Sa femme. 455 00:38:20,365 --> 00:38:23,233 <i>- Elle le trompait.</i> - Avec ? 456 00:38:24,270 --> 00:38:27,206 Je n'ai eu que 2 heures ! 457 00:38:33,281 --> 00:38:34,543 T'en veux un ? 458 00:38:37,521 --> 00:38:39,148 Tu plaisantes ? 459 00:38:39,324 --> 00:38:41,553 Avec mon estomac délabré ? 460 00:38:41,625 --> 00:38:43,253 Ce doit être pénible. 461 00:38:43,895 --> 00:38:46,797 Birdwell se savait cocu ? 462 00:38:46,865 --> 00:38:49,927 S'il le sait, il garde bouche cousue. 463 00:38:50,704 --> 00:38:52,467 Il me faut un coca. 464 00:38:53,975 --> 00:38:57,103 - Vous avez le fric ? - Servez-vous de la pelle. 465 00:38:58,412 --> 00:39:02,144 Oui, j'ai le fric. Et il faudra me le rendre, les mecs... 466 00:39:02,218 --> 00:39:05,346 ...je tiens les comptes... 467 00:39:05,655 --> 00:39:09,057 <i>...50 dollars pour Mr Wells, 20 dollars de frais...</i> 468 00:39:09,125 --> 00:39:13,826 <i>...plus... 75, 85...</i> 469 00:39:13,899 --> 00:39:16,494 10, 25. Comptez. 470 00:39:17,303 --> 00:39:19,328 Et je veux un reçu ! 471 00:39:20,540 --> 00:39:23,909 <i>Grouille ! Un type m'attend dehors.</i> 472 00:39:30,152 --> 00:39:33,588 C'est du Pepsi ! 473 00:39:40,131 --> 00:39:43,761 Ce que j'ai dû faire pour avoir ce fric... 474 00:39:43,835 --> 00:39:47,328 J'ai dû brader 4 onces de Colombienne pure... 475 00:39:47,407 --> 00:39:49,375 ...à 15 dollars l'once. 476 00:39:50,311 --> 00:39:52,302 C'est dégoûtant ! 477 00:39:52,813 --> 00:39:57,581 Un camé, du côté de Pico, doit me prendre pour le père Noël, je vous jure ! 478 00:40:00,556 --> 00:40:05,153 - Aucune confiance en moi ? - Mais ça, c'est les affaires. 479 00:40:08,098 --> 00:40:11,126 15 dollars l'once, une "herbe" merveilleuse... 480 00:40:11,203 --> 00:40:15,196 On a les lèvres collées par la résine. 481 00:40:17,509 --> 00:40:19,842 Vous en vendez depuis quand ? 482 00:40:20,179 --> 00:40:23,344 J'en vends ? Vous manquez pas d'air ! 483 00:40:24,886 --> 00:40:26,512 J'en vends pas. 484 00:40:26,788 --> 00:40:30,486 Si c'était vrai, je serais pas raide. 485 00:40:30,560 --> 00:40:32,823 On croirait que je m'attaque... 486 00:40:32,894 --> 00:40:35,262 ...aux mômes de 12 ans à l'école. 487 00:40:36,467 --> 00:40:39,835 Je fais ça pour payer ma psychiatre. 488 00:40:40,505 --> 00:40:42,166 Tout s'explique. 489 00:40:44,009 --> 00:40:46,672 J'ai eu une séance avec elle aujourd'hui. 490 00:40:48,849 --> 00:40:51,044 Je lui ai tout dit sur vous. 491 00:41:00,462 --> 00:41:04,423 - Vous voulez savoir ce que j'ai dit ? - Pas spécialement. 492 00:41:10,742 --> 00:41:12,973 Que vous êtes mignon. 493 00:41:15,048 --> 00:41:16,948 Je suis mignon ? 494 00:41:20,922 --> 00:41:22,150 Je l'ai ! 495 00:41:23,124 --> 00:41:25,650 O.K., c'est tout pour moi, non ? 496 00:41:25,894 --> 00:41:29,022 Tout va bien. Je vide les lieux. 497 00:41:29,097 --> 00:41:31,328 Minute ! Ne bougez pas. 498 00:41:32,769 --> 00:41:35,238 Pourquoi ? 499 00:41:36,307 --> 00:41:37,706 Un boulot pour vous. 500 00:41:38,444 --> 00:41:40,605 Je veux pas entrer là-dedans. 501 00:41:40,678 --> 00:41:43,171 Je reste ici. Je peux faire le guet. 502 00:41:43,249 --> 00:41:47,413 À en croire Charlie, c'est ici qu'Escobar se planque. 503 00:41:48,756 --> 00:41:50,724 Vous le connaissez ? 504 00:41:50,791 --> 00:41:52,622 Il aura un revolver. 505 00:41:52,693 --> 00:41:55,425 - Un quoi ? <i>- Un revolver.</i> 506 00:41:56,366 --> 00:41:58,732 Vous me regardez, en disant ça ! 507 00:41:58,801 --> 00:42:01,748 - Vous êtes dans le bain. - Non, attendez... c'est-à-dire... 508 00:42:01,772 --> 00:42:04,900 Je vais vous expliquer... je... je... 509 00:42:07,512 --> 00:42:10,744 ...je suis pas d'attaque dans ces... je pourrais... 510 00:42:12,485 --> 00:42:14,146 Prenez la clef. 511 00:43:32,149 --> 00:43:35,244 O.K., ça vous suffit ? Sortons d'ici ! 512 00:43:45,732 --> 00:43:47,997 C'est Winston, mon chat. 513 00:43:57,081 --> 00:44:00,016 <i>Venez, sortons d'ici ! J'ai repris mon chat.</i> 514 00:44:00,084 --> 00:44:02,552 <i>Je retire tout ce que je pensais de vous...</i> 515 00:44:02,621 --> 00:44:05,055 <i>...je le jure, allons-nous-en d'ici.</i> 516 00:44:05,123 --> 00:44:07,148 <i>Tout va à merveille.</i> 517 00:44:07,226 --> 00:44:09,456 Je vous le redirai pas: 518 00:44:09,529 --> 00:44:11,964 Si on sort pas d'ici, c'est la panique. 519 00:44:12,032 --> 00:44:14,557 Vous êtes actrice ? 520 00:44:14,635 --> 00:44:15,898 Jouez le calme. 521 00:44:17,539 --> 00:44:20,441 <i>- N'entrez pas là-dedans !</i> - Bougez pas ! 522 00:44:21,677 --> 00:44:23,406 Une seconde ! 523 00:44:28,386 --> 00:44:30,513 <i>Ne me laissez pas ici !</i> 524 00:44:30,588 --> 00:44:32,749 <i>Laissez-moi entrer.</i> 525 00:45:29,995 --> 00:45:34,364 Winston a besoin de se dégourdir les pattes. 526 00:45:34,432 --> 00:45:36,800 On a dû lui faire un lavage de cerveau. 527 00:45:43,978 --> 00:45:47,846 - Merdouille ! D'où elle sort ? - De la baignoire. 528 00:45:47,915 --> 00:45:51,182 - Faites quelque chose ! - Des idées ? 529 00:45:51,421 --> 00:45:53,981 - Écoutez. <i>- C'est moi qui vous ai engagé.</i> 530 00:45:54,057 --> 00:45:57,892 - Je vous avertis ! - Faites-moi plaisir, posez ça. 531 00:45:58,529 --> 00:46:01,499 Margo est instable. 532 00:46:01,566 --> 00:46:03,761 <i>Capable d'une idiotie.</i> 533 00:46:04,703 --> 00:46:06,331 <i>Ne dites rien.</i> 534 00:46:07,807 --> 00:46:11,802 Je peux me tromper, mais vous ne semblez pas experte... 535 00:46:11,880 --> 00:46:13,848 ...à manier un magnum.357. 536 00:46:14,315 --> 00:46:17,580 D'aussi près, vous ne pouvez me rater. 537 00:46:17,753 --> 00:46:21,349 <i>Dans ce cas, ce ne serait pas une grande perte...</i> 538 00:46:23,026 --> 00:46:27,157 ...mais vous plongerez pour meurtre. Minimum de 8 à 12 ans. 539 00:46:27,999 --> 00:46:29,489 C'est exact. 540 00:46:42,316 --> 00:46:43,806 Voilà qui est mieux. 541 00:46:54,565 --> 00:46:57,534 Ira Wells... 542 00:46:58,670 --> 00:47:01,731 ...détective privé. 543 00:47:03,677 --> 00:47:08,341 Mes excuses pour tout à l'heure, j'avais si peur. 544 00:47:11,686 --> 00:47:14,986 Je vais être tout à fait franche avec vous. 545 00:47:15,691 --> 00:47:19,058 Me mettre à nu devant vous. Vous apprécierez... 546 00:47:19,128 --> 00:47:22,531 - Il essaiera ! - Un verre d'eau, je vous prie. 547 00:47:22,600 --> 00:47:26,537 Demandez-lui ce qu'elle fait ici. 548 00:47:27,238 --> 00:47:30,766 - Que ferais-je sans vous ? - Très peu de choses. 549 00:47:32,511 --> 00:47:36,847 - Alors, Mme... <i>- Laura Birdwell.</i> 550 00:47:39,353 --> 00:47:43,222 - Vous semblez très intelligent. <i>- J'ai eu mes heures.</i> 551 00:47:43,591 --> 00:47:46,153 À ce niveau, je suis pas à la hauteur. 552 00:47:47,731 --> 00:47:50,131 <i>Je suis accablée d'ennuis.</i> 553 00:47:51,402 --> 00:47:55,202 Puis-je m'ouvrir à vous ? 554 00:47:56,308 --> 00:47:59,801 Pourquoi ne pas me raconter ça à votre manière ? 555 00:48:04,884 --> 00:48:09,152 J'ai eu un coup de fil tantôt, d'un homme se nommant Escobar... 556 00:48:09,424 --> 00:48:12,588 <i>...ayant des documents à vendre.</i> 557 00:48:12,928 --> 00:48:15,988 Vous allez voir des rats rouges ! 558 00:48:16,064 --> 00:48:18,899 Puis-je avoir de l'eau, ou du coca ? 559 00:48:18,969 --> 00:48:22,235 Bien sûr, les amis du "Maître" sont mes amis. 560 00:48:22,707 --> 00:48:25,437 Je suis angoissée. Vous comprenez ça ? 561 00:48:25,510 --> 00:48:26,909 Je comprends ça. 562 00:48:29,582 --> 00:48:32,609 <i>Que faire ? J'ai essayé de le raisonner,</i> 563 00:48:33,119 --> 00:48:36,213 mais il semblait aux abois, prêt à tout. 564 00:48:36,624 --> 00:48:38,319 <i>Je n'avais pas le choix.</i> 565 00:48:38,926 --> 00:48:41,417 <i>À mon arrivée, la porte était ouverte.</i> 566 00:48:42,297 --> 00:48:45,229 J'allais partir, quand je vous ai entendu... 567 00:48:45,997 --> 00:48:49,894 ...et j'ai pensé... Vous imaginez quoi ! 568 00:48:57,962 --> 00:49:00,722 Escobar vous faisait du chantage ? 569 00:49:00,994 --> 00:49:05,153 J'avais une liaison avec un autre homme. 570 00:49:06,159 --> 00:49:10,319 - Votre mari l'ignorait ? - Le pape est-il protestant ? 571 00:49:11,159 --> 00:49:13,681 Occupez-vous de verser le coca. 572 00:49:29,890 --> 00:49:32,446 Navré... 573 00:49:32,522 --> 00:49:36,010 Ce métier est le pire moyen de gagner sa vie. 574 00:49:36,088 --> 00:49:37,416 <i>Ira, regardez !</i> 575 00:49:39,987 --> 00:49:41,111 <i>Bon Dieu !</i> 576 00:49:42,154 --> 00:49:43,552 Soyez prudent ! 577 00:49:45,823 --> 00:49:47,050 Allez. 578 00:50:20,216 --> 00:50:21,477 Attention ! 579 00:50:27,021 --> 00:50:28,921 Mettez en marche. 580 00:50:43,668 --> 00:50:46,602 <i>Allumez vos phares.</i> 581 00:50:52,576 --> 00:50:55,009 Ne le perdez pas de vue. 582 00:50:55,077 --> 00:50:57,738 <i>Regardez ce que vous faites, c'est tout.</i> 583 00:50:57,812 --> 00:51:01,303 On devrait aller trouver les flics ! 584 00:51:01,382 --> 00:51:02,712 Allons-y, je vous en prie. 585 00:51:02,782 --> 00:51:05,649 Trouvons d'abord qui a tué Harry. 586 00:51:05,718 --> 00:51:07,583 Quelle connerie ! 587 00:51:08,087 --> 00:51:12,522 - C'est vraiment une connerie ! - Oui. C'est sûr. 588 00:51:13,424 --> 00:51:15,449 Accélérez. Il nous distance ! 589 00:51:15,526 --> 00:51:18,722 <i>C'est dégoûtant ! Vous vous foutez de Harry Regan !</i> 590 00:51:18,795 --> 00:51:22,161 En fait, c'est une dernière chance... 591 00:51:22,231 --> 00:51:25,427 ...pour vous de jouer au gendarme et au voleur. 592 00:51:25,500 --> 00:51:28,333 <i>Tout ce sang, ça vous excite !</i> 593 00:51:28,403 --> 00:51:30,836 <i>C'est infantile. Faut remédier à ça.</i> 594 00:51:32,539 --> 00:51:35,735 <i>- Regardez devant vous !</i> - Je vois clair, je regarde. 595 00:51:39,844 --> 00:51:44,041 VOIE SANS ISSUE 596 00:51:45,549 --> 00:51:46,913 Ralentissez. 597 00:51:48,017 --> 00:51:50,042 Où est-il passé ? 598 00:52:35,488 --> 00:52:36,716 Tenez bon ! 599 00:52:41,927 --> 00:52:44,394 Tenez bon ! 600 00:53:17,120 --> 00:53:18,587 Nom de Dieu ! 601 00:53:57,887 --> 00:54:02,481 <i>Ira, je plane littéralement !</i> 602 00:54:02,556 --> 00:54:05,581 Comme si j'avais pris du L.S.D... Vous en avez pris ? 603 00:54:05,658 --> 00:54:08,353 <i>Pas depuis 10 minutes.</i> 604 00:54:08,427 --> 00:54:11,225 Vous remarquez quelque chose de différent en moi ? 605 00:54:11,296 --> 00:54:14,890 - Ai-je changé d'expression ? - Vous planez. 606 00:54:14,965 --> 00:54:19,401 J'ai l'air enivrée ? Je le suis ! Je vous ai donné du sucre ? 607 00:54:19,702 --> 00:54:23,137 - J'attends le thé. - Oh, pardon, je ne sais à quoi je pense ! 608 00:54:23,205 --> 00:54:26,662 <i>Ne vous inquiétez pas des choses qui flottent.</i> 609 00:54:26,741 --> 00:54:29,073 <i>Ce sont des feuilles de thé.</i> 610 00:54:29,143 --> 00:54:33,044 Tout semble parfait, parce que je suis ivre de joie. 611 00:54:34,981 --> 00:54:39,473 J'ai vu cet espace, j'avais des possibilités, j'ai choisi. 612 00:54:39,551 --> 00:54:43,247 Je l'ai traversé, foncé dessus ! C'était incroyable ! 613 00:54:43,320 --> 00:54:46,050 Au volant, j'ai sauvé la situation. 614 00:54:48,224 --> 00:54:50,488 J'ai cru avoir accompli un exploit. 615 00:54:51,993 --> 00:54:54,586 Je dis des bêtises... 616 00:54:54,662 --> 00:54:57,325 - ...mais il me semble être Nick et Nora. - Qui ça ? 617 00:54:57,399 --> 00:55:00,855 Le couple de détectives de "L'Introuvable". 618 00:55:01,000 --> 00:55:04,457 Un instant. Je viens d'avoir une idée. C'est incroyable. 619 00:55:04,770 --> 00:55:07,738 Escobar et Brian ont dévalisé Whiting... 620 00:55:07,806 --> 00:55:10,296 <i>Et tué sa femme.</i> 621 00:55:10,374 --> 00:55:14,173 Pourquoi n'ont-ils pas pris le large ? Pourquoi restent-ils ? 622 00:55:14,244 --> 00:55:16,594 - Posez-vous la question. - Je me la suis posée. 623 00:55:16,645 --> 00:55:19,307 <i>Je vais vous donner la réponse.</i> 624 00:55:19,381 --> 00:55:23,180 Outre les timbres, ils ont trouvé chez Whiting... 625 00:55:23,651 --> 00:55:27,644 ...de quoi exercer un chantage sur Laura Birdwell. 626 00:55:27,722 --> 00:55:29,746 Vous me suivez ? 627 00:55:29,823 --> 00:55:34,055 Elle a dit avoir des rapports sexuels 628 00:55:34,228 --> 00:55:36,092 avec un autre homme. 629 00:55:36,929 --> 00:55:39,624 Et si cet homme avec qui elle couchait 630 00:55:39,831 --> 00:55:42,560 se trouvait être Whiting ? 631 00:55:44,768 --> 00:55:48,362 <i>Vous n'y aviez pas pensé ?</i> 632 00:55:51,340 --> 00:55:54,832 - C'est pas mal. <i>- C'est fabuleux, oui !</i> 633 00:55:55,244 --> 00:55:57,507 Même si c'est moi qui le dis. 634 00:55:58,412 --> 00:56:01,505 Je vais aller à la police 635 00:56:01,581 --> 00:56:03,775 obtenir une licence de "privé" ! 636 00:56:03,849 --> 00:56:06,318 Faisons équipe, on sera les rois ! 637 00:56:06,386 --> 00:56:08,819 Cette ville n'attend que ça... 638 00:56:08,888 --> 00:56:11,947 Un "privé" décati, clopinant et sourd, 639 00:56:12,023 --> 00:56:14,013 <i>et une dingue comme vous !</i> 640 00:56:15,893 --> 00:56:18,225 Vous n'êtes pas si vieux. 641 00:56:19,829 --> 00:56:21,922 Perdez un peu de poids, 642 00:56:23,165 --> 00:56:27,260 changez de fringues, ça vous rajeunira de 10 ans. 643 00:56:28,669 --> 00:56:31,865 On travaillerait ensemble. 644 00:56:32,338 --> 00:56:33,999 <i>Vous pigez ?</i> 645 00:56:34,908 --> 00:56:38,001 Vous avez de l'expérience et moi du nez. 646 00:56:38,076 --> 00:56:39,804 On serait bourrés. 647 00:56:39,877 --> 00:56:43,745 Plus j'y pense, plus ça me paraît une bonne idée. 648 00:56:44,348 --> 00:56:46,338 <i>Chose fabuleuse !</i> 649 00:56:46,416 --> 00:56:49,111 L'appartement voisin est à louer ! 650 00:56:49,185 --> 00:56:50,742 Vous y emménagez ! 651 00:56:53,822 --> 00:56:57,847 Ce serait une sorte de duplex. Une enfilade de bureaux. 652 00:56:58,525 --> 00:57:01,391 On ferait imprimer des cartes. 653 00:57:01,460 --> 00:57:04,155 Je sens la chose. J'ai de l'intuition. 654 00:57:04,229 --> 00:57:06,721 J'aimerais vous avoir pour voisin. 655 00:57:06,799 --> 00:57:08,960 Je supporterais fort bien votre présence. 656 00:57:09,035 --> 00:57:12,128 Je sais que vous allez dire 657 00:57:12,204 --> 00:57:14,194 qu'il y aura des problèmes 658 00:57:14,271 --> 00:57:18,002 car ça c'est la vie. 659 00:57:18,075 --> 00:57:21,532 Si j'étais très franche, et je vais l'être, 660 00:57:21,611 --> 00:57:26,046 vous êtes quelqu'un de la vieille école, 661 00:57:26,113 --> 00:57:28,344 <i>plutôt vieux jeu.</i> 662 00:57:28,416 --> 00:57:32,647 <i>Et moi, je suis un peu zinzin sur les bords.</i> 663 00:57:33,687 --> 00:57:36,985 Remarquez, vous êtes un peu tordu, vous aussi... 664 00:57:37,723 --> 00:57:40,749 Je suis Vierge, un signe qui rend un peu fou, 665 00:57:40,826 --> 00:57:44,726 <i>mais la combinaison rend la chose intéressante.</i> 666 00:57:44,795 --> 00:57:47,695 <i>Qu'une chose soit claire.</i> 667 00:57:48,531 --> 00:57:51,625 Je suis un solitaire. 668 00:57:52,668 --> 00:57:55,067 Je l'ai toujours été. Solitaire, enfant. 669 00:57:56,204 --> 00:57:58,603 Solitaire, marié. 670 00:57:59,173 --> 00:58:01,197 <i>D'où la rupture.</i> 671 00:58:02,041 --> 00:58:04,976 <i>Je vis seul parce que j'aime ça.</i> 672 00:58:05,044 --> 00:58:08,206 Je n'aime pas trop parler. 673 00:58:08,680 --> 00:58:11,842 Il y a trop de blablas dans le monde. 674 00:58:13,316 --> 00:58:16,217 Je comprends ce que vous voulez dire... 675 00:58:17,053 --> 00:58:19,452 ...ce que c'est d'être seul. 676 00:58:19,521 --> 00:58:21,818 On n'est pas pareils pour ça. 677 00:58:21,889 --> 00:58:25,483 <i>Je suis comme vous. Je préfère être seule.</i> 678 00:58:25,559 --> 00:58:27,721 <i>Je le suis très souvent.</i> 679 00:58:27,829 --> 00:58:30,319 Merci, je ne crois pas que ça marche. 680 00:58:30,397 --> 00:58:33,695 N'interprétez pas de travers ce que je dis... 681 00:58:34,166 --> 00:58:38,625 C'était une occupation, voyez-vous... La soirée a été mouvementée, 682 00:58:38,703 --> 00:58:40,932 et je me suis laissée emporter... 683 00:58:41,005 --> 00:58:44,167 Ne vous en faites pas pour moi, ça va... 684 00:58:44,440 --> 00:58:48,240 Je ne suis pas contrariée, je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 685 00:58:48,344 --> 00:58:52,838 J'étais énervée ce soir, et ça semblait une bonne idée. 686 00:58:52,915 --> 00:58:55,007 Je pensais à ces cartes... 687 00:58:55,083 --> 00:58:57,915 Je vous appelle demain. 688 00:59:26,508 --> 00:59:29,340 <i>Vous cherchez Mr Whiting ?</i> 689 00:59:30,244 --> 00:59:33,644 - Il n'est pas là. <i>- Quand revient-il ?</i> 690 00:59:34,746 --> 00:59:36,408 <i>2 jours qu'il est pas là.</i> 691 00:59:36,482 --> 00:59:39,814 <i>S'il rentre pas vendredi, ses azalées seront pourries.</i> 692 00:59:41,886 --> 00:59:43,580 Vous êtes de la police ? 693 00:59:44,187 --> 00:59:47,349 Un peu vieux pour être flic. 694 00:59:47,423 --> 00:59:50,051 Vous en faites pas, c'est du camouflage. 695 00:59:52,361 --> 00:59:56,625 Dites à Mr Whiting de m'appeler à ce numéro. 696 00:59:57,931 --> 01:00:00,900 J'ai l'air d'un secrétaire mondain ? 697 01:00:00,967 --> 01:00:02,957 Non. Assurément pas. 698 01:00:21,415 --> 01:00:23,008 Réfléchis vite ! 699 01:00:28,055 --> 01:00:30,285 <i>T'as d'autres armes ?</i> 700 01:00:32,726 --> 01:00:34,694 Une lame, poche avant. 701 01:00:38,697 --> 01:00:40,493 Sans rancune. 702 01:00:51,307 --> 01:00:53,706 Je suis plus aussi jeune. 703 01:01:03,683 --> 01:01:05,809 Voyons ce qu'on trouve... 704 01:01:36,875 --> 01:01:38,172 Saute. 705 01:01:38,643 --> 01:01:40,872 <i>Cette carne...</i> 706 01:01:40,944 --> 01:01:44,812 ...va essayer de me doubler et se fera descendre. 707 01:01:44,882 --> 01:01:47,907 <i>Nage au milieu, je veux voir tes mains.</i> 708 01:01:47,984 --> 01:01:51,214 Salaud ! C'est un veston de cachemire ! 709 01:01:51,286 --> 01:01:53,685 Ce merdeux est branque ! 710 01:02:02,128 --> 01:02:05,824 Dites ce que vous avez à dire, et barrez-vous. 711 01:02:08,033 --> 01:02:11,195 - Escobar, vous connaissez ? <i>- Peut-être.</i> 712 01:02:13,271 --> 01:02:16,000 - Il est mort. <i>- Désolé.</i> 713 01:02:17,373 --> 01:02:20,968 Ça m'afflige d'apprendre la mort d'un homme. 714 01:02:21,043 --> 01:02:23,238 Qui a pu le tuer ? 715 01:02:23,312 --> 01:02:25,711 Moi, je chercherais votre femme. 716 01:02:25,780 --> 01:02:27,610 Vous êtes fou ! 717 01:02:27,881 --> 01:02:31,840 Peut-être, mais elle était chez Escobar hier. 718 01:02:32,920 --> 01:02:35,479 <i>- Comment le savez-vous ?</i> - J'y étais. 719 01:02:37,322 --> 01:02:38,914 Nous avons causé. 720 01:02:38,990 --> 01:02:41,549 Vous avez pu le tuer. 721 01:02:41,926 --> 01:02:44,759 Moi, il ne me faisait pas chanter. 722 01:02:46,830 --> 01:02:49,297 J'ai un bain de vapeur portable... 723 01:02:49,364 --> 01:02:51,457 ...on le branche sur 110 volts. 724 01:02:51,533 --> 01:02:55,195 <i>Lampe pilote, thermostat. Efficace pour se détendre.</i> 725 01:02:55,269 --> 01:02:57,897 Où est votre femme ? 726 01:03:00,373 --> 01:03:02,863 Sortie il y a une 1 heure 1/2. 727 01:03:03,809 --> 01:03:07,438 Jamais vu une femme supporter de voir ça. 728 01:03:07,879 --> 01:03:12,281 - Ça doit dater de 2 jours. - Bon Dieu, dites-le-lui. 729 01:03:14,116 --> 01:03:16,243 J'ignore où elle est. 730 01:03:17,285 --> 01:03:19,720 Elle a disparu depuis 2 jours. 731 01:03:20,089 --> 01:03:24,046 Vous saviez qu'elle couchait avec Whiting ? 732 01:03:24,458 --> 01:03:27,688 Nous sommes mariés depuis 3 ans. 733 01:03:27,760 --> 01:03:29,728 Elle n'est pas heureuse. 734 01:03:30,063 --> 01:03:34,158 Je le sais car elle ne cesse de le crier sur les toits. 735 01:03:34,600 --> 01:03:37,124 <i>Qu'elle aille se faire voir !</i> 736 01:03:37,869 --> 01:03:41,931 Il y a quelques mois, coup de fil de Mme Whiting. 737 01:03:43,407 --> 01:03:44,965 Une vraie folle. 738 01:03:45,042 --> 01:03:48,635 Elle se met à hurler que son con de mari est avec Laura. 739 01:03:48,711 --> 01:03:51,702 - Si je n'y mets fin, elle le fera. <i>- Grouille, je coule !</i> 740 01:03:51,779 --> 01:03:55,215 Je rencontre Laura pour un affrontement. 741 01:03:55,283 --> 01:03:56,716 Je vous suis. 742 01:03:56,784 --> 01:03:59,752 Elle me dit qu'elle baise avec Whiting... 743 01:03:59,820 --> 01:04:03,118 ...ne me supporte plus et veut divorcer. 744 01:04:03,289 --> 01:04:06,383 Je comprends que le moment est crucial. 745 01:04:06,526 --> 01:04:09,551 Immédiatement, je redeviens calme. 746 01:04:09,628 --> 01:04:13,529 Je me dis que cet affrontement ne me mène à rien d'autre... 747 01:04:13,596 --> 01:04:16,532 ...qu'à 6 mois de plus de contrariété... 748 01:04:16,866 --> 01:04:21,302 ...et que si, dans un accès de colère, je porte un doigt sur elle... 749 01:04:21,403 --> 01:04:23,928 Je le paierai le reste de ma vie. 750 01:04:24,206 --> 01:04:26,732 Voilà ce qu'est ma femme. 751 01:04:27,243 --> 01:04:30,805 Je me dis qu'il doit y avoir un autre moyen. 752 01:04:31,115 --> 01:04:33,481 Et vous décidez de tuer Whiting. 753 01:04:33,551 --> 01:04:37,079 De lui faire peur ! Pas de le tuer ! 754 01:04:38,490 --> 01:04:42,427 Retrouvez Laura, ramenez-la ici, 755 01:04:43,063 --> 01:04:45,896 et je promets de vous livrer un Coupe DeVille 756 01:04:45,966 --> 01:04:47,763 tout neuf. 757 01:04:47,935 --> 01:04:51,429 Je cherche l'ordure qui a tué Harry Regan ! 758 01:04:51,507 --> 01:04:53,407 Pneus neufs ! Roues à rayons. 759 01:04:54,276 --> 01:04:57,803 Sièges de cuir, appuie-tête, radio, magnétophone... 760 01:04:58,547 --> 01:05:00,948 Quand vous voudrez parler, appelez-moi. 761 01:05:01,017 --> 01:05:03,885 <i>J'ajouterai même 27 bandes...</i> 762 01:05:03,955 --> 01:05:06,549 <i>...rien que des "tubes".</i> 763 01:05:18,973 --> 01:05:22,466 SALLE ADULTE - SALLE DE CINÉ ADULTE 764 01:05:36,594 --> 01:05:39,120 Charles Hatter, je suis Birdwell. 765 01:05:39,198 --> 01:05:40,790 Vous faites erreur. 766 01:05:45,372 --> 01:05:47,897 Vous travaillezavec un nommé Ira Wells. 767 01:05:49,577 --> 01:05:50,738 Pas vrai ? 768 01:05:54,716 --> 01:05:57,082 Je crois que ce corniaud... 769 01:05:57,152 --> 01:05:59,883 ...se conduit de façon mesquine, immorale. 770 01:06:00,523 --> 01:06:02,856 Je vous demande de m'aider. 771 01:06:02,926 --> 01:06:05,326 Si vous prenez mon parti... 772 01:06:05,396 --> 01:06:09,663 ...la rémunération comportera cinq chiffres. 773 01:06:09,868 --> 01:06:12,804 Sinon, vous serez liquidé. 774 01:06:23,216 --> 01:06:25,652 Je cherche le revolver... 775 01:06:25,754 --> 01:06:28,746 Colt automatique, calibre.32... 776 01:06:29,625 --> 01:06:33,722 ...numéro de série 473320. 777 01:06:34,364 --> 01:06:36,356 Simple, non ? 778 01:06:37,702 --> 01:06:40,102 Ray Escobar l'avait en sa possession. 779 01:06:40,171 --> 01:06:42,402 Il est mort. L'arme a disparu. 780 01:06:42,474 --> 01:06:45,170 Je compte sur vous pour la retrouver. 781 01:06:46,511 --> 01:06:47,843 Compris ? 782 01:06:49,917 --> 01:06:51,441 <i>Voici ma carte.</i> 783 01:06:52,219 --> 01:06:55,484 Ne vous en faites pas. J'ai confiance en vous. 784 01:07:09,073 --> 01:07:11,668 <i>Puis, j'ai commencé à l'étrangler, et...</i> 785 01:07:11,744 --> 01:07:14,144 <i>...j'ai dit  : "On va voir ton patron."</i> 786 01:07:14,647 --> 01:07:17,241 - C'est un garde du corps ? - Oui... 787 01:07:17,317 --> 01:07:18,617 ...enfin, c'est un larbin. 788 01:07:21,154 --> 01:07:22,212 Il me précède... 789 01:07:22,288 --> 01:07:26,283 ...quand Birdwell sort de la piscine, une baleine enceinte ! 790 01:07:26,361 --> 01:07:30,661 Au bout de la piscine, mon flingue dans les côtes du jeunot... 791 01:07:30,732 --> 01:07:34,568 Je lui dis : "Saute !" "Le vieux est dingue !" qu'il dit. 792 01:07:34,638 --> 01:07:36,663 "Je suis pas dingue, je suis sourd"... 793 01:07:36,740 --> 01:07:40,040 Il vous a traité de dingue ? 794 01:07:40,111 --> 01:07:41,908 Ça me rend folle ! 795 01:07:41,980 --> 01:07:45,507 Il fait : "J'ai un veston de pur cachemire... 796 01:07:45,583 --> 01:07:48,418 "...je ne saute pas !" 797 01:07:48,488 --> 01:07:51,514 Visez un peu comment il saute. 798 01:07:53,860 --> 01:07:55,919 Il avait aussi ses chaussures ? 799 01:07:55,996 --> 01:07:58,023 <i>- Qu'y a-t-il ?</i> - Je ne sais pas. 800 01:07:59,535 --> 01:08:02,299 Je me sens mal. Ma tripe. 801 01:08:04,173 --> 01:08:06,142 Je vais m'asseoir... 802 01:08:10,848 --> 01:08:13,248 - Qu'y a-t-il ? - Mon Dieu. Aidez-moi. 803 01:08:16,788 --> 01:08:18,983 Un médecin, vite ! 804 01:08:26,333 --> 01:08:28,233 <i>Ça va ?</i> 805 01:08:30,037 --> 01:08:32,599 Ça va... je me sens mieux. 806 01:08:34,610 --> 01:08:36,271 Tout ira bien. 807 01:08:36,345 --> 01:08:39,578 Une ambulance va venir, dans un instant. 808 01:08:45,123 --> 01:08:48,287 Aidez-moi à me lever. 809 01:08:49,062 --> 01:08:51,587 Restez tranquille. On vous emmène à l'hôpital. 810 01:08:51,664 --> 01:08:54,360 J'irai pas dans un foutu hôpital. 811 01:08:54,434 --> 01:08:57,030 Il faut qu'on trouve ce qui ne va pas. 812 01:08:57,105 --> 01:09:00,131 Je sais ce que j'ai... Un ulcère à l'estomac. 813 01:09:01,476 --> 01:09:05,072 Il saigne. À l'hôpital, on voudra m'opérer. 814 01:09:05,147 --> 01:09:08,049 Ça vaut mieux que de rester dans cet état. 815 01:09:08,118 --> 01:09:11,212 Je ne subirai pas une autre opération. 816 01:09:11,889 --> 01:09:14,324 Étendez-vous... Y a pas à avoir peur. 817 01:09:14,392 --> 01:09:16,690 C'est ma tripe, c'est ma vie... 818 01:09:17,762 --> 01:09:20,698 Personne ne me traitera de lâche. 819 01:09:21,501 --> 01:09:25,597 J'ai subi 2 opérations, l'an dernier... 820 01:09:26,506 --> 01:09:29,270 ...à l'hôpital des Anciens Combattants. 821 01:09:29,342 --> 01:09:33,508 ...6 mois sur le dos, hérissé de tubes... et la merde... 822 01:09:33,582 --> 01:09:36,881 <i>Je n'ai guère de vie, mais je la préfère !</i> 823 01:09:36,952 --> 01:09:41,219 Laisser ces bouchers m'ouvrir à nouveau, jamais ! 824 01:09:41,557 --> 01:09:45,085 - Je me tuerai avant ! - Assez ! 825 01:09:58,578 --> 01:10:00,443 Sortons d'ici. 826 01:10:34,489 --> 01:10:36,514 Merci, petite. 827 01:10:37,626 --> 01:10:40,424 - Je viens avec vous ? - Non. 828 01:10:43,967 --> 01:10:46,528 - Ça va aller ? - Je vais bien. 829 01:11:17,307 --> 01:11:20,004 Je peux vous parler ? 830 01:11:22,047 --> 01:11:24,777 Je ne sais comment vous dire ça... 831 01:11:24,949 --> 01:11:27,578 Vous avez été un bon locataire... 832 01:11:27,686 --> 01:11:32,317 ...calme, payant le loyer en temps voulu, jusqu'à ces derniers jours. 833 01:11:33,326 --> 01:11:37,286 <i>Si des femmes passent la nuit chez vous...</i> 834 01:11:37,365 --> 01:11:39,994 <i>...je vous prierai de partir.</i> 835 01:11:50,881 --> 01:11:53,680 42,50 dollars par mois, à votre disposition. 836 01:11:56,856 --> 01:12:01,725 Je suis désolée de ce qui s'est passé hier soir... 837 01:12:01,862 --> 01:12:03,888 <i>...d'avoir ainsi pris la fuite.</i> 838 01:12:06,034 --> 01:12:10,027 - J'ai parlé à votre mari. <i>- Parlé à Ronny ?</i> 839 01:12:12,341 --> 01:12:15,869 Si je vous retrouve et vous ramène à lui... 840 01:12:17,314 --> 01:12:20,807 - Ça me vaut une Cadillac. - Vous ne ferez pas ça. 841 01:12:20,885 --> 01:12:23,945 Une bagnole, c'est utile. 842 01:12:30,430 --> 01:12:34,059 <i>Hier, j'ai senti en vous une profonde compassion.</i> 843 01:12:35,268 --> 01:12:37,670 J'ai eu un sentiment profond de... 844 01:12:39,708 --> 01:12:43,940 Si vous ne m'aidez pas, je n'ai personne vers qui me tourner. 845 01:12:46,816 --> 01:12:50,981 Je n'ai plus assez de whisky pour nous deux. 846 01:12:51,555 --> 01:12:54,548 J'en ai plus besoin que vous. 847 01:12:56,928 --> 01:12:59,158 <i>- Vous avez tué Mme Whiting ?</i> - Non. 848 01:13:00,532 --> 01:13:03,901 <i>Mon mari est un être très violent.</i> 849 01:13:05,272 --> 01:13:08,571 Quand il a appris ma liaison avec Whiting... 850 01:13:10,178 --> 01:13:12,670 J'ai eu très peur de sa réaction. 851 01:13:14,283 --> 01:13:16,080 J'avais ce revolver... 852 01:13:16,685 --> 01:13:19,382 Je l'ai donné à Whiting... 853 01:13:19,856 --> 01:13:23,155 C'est l'arme du chantage d'Escobar. 854 01:13:23,259 --> 01:13:26,424 Selon lui, mon revolver a tué Mme Whiting. 855 01:13:29,601 --> 01:13:33,003 Si je ne payais pas, il le porterait à la police. 856 01:13:38,413 --> 01:13:40,745 Allons voir Whiting. 857 01:13:41,382 --> 01:13:43,783 Je ne sais pas où il est. 858 01:13:43,852 --> 01:13:48,085 Écoutez... Un de ces jours, un inspecteur... 859 01:13:48,158 --> 01:13:51,890 ...s'apercevra qu'il ne s'agit pas que d'un cambriolage. 860 01:13:51,963 --> 01:13:54,932 Dès lors, ils vont chercher Whiting. 861 01:13:54,999 --> 01:13:57,297 Si on l'accuse d'avoir tué sa femme... 862 01:13:57,368 --> 01:14:01,397 <i>...on vous épinglera comme complice.</i> 863 01:14:05,245 --> 01:14:08,773 Il y a une maison où nous nous retrouvions. 864 01:14:08,849 --> 01:14:11,478 Bien. Allons-y. 865 01:14:13,221 --> 01:14:16,452 Ça n'a pas été la joie, ces derniers temps. 866 01:14:16,524 --> 01:14:18,857 Ça aurait pu aller mieux... 867 01:14:18,928 --> 01:14:23,866 ...mais ce n'est pas une raison pour tout laisser tomber. 868 01:14:25,403 --> 01:14:28,031 <i>J'ai une chose à dire.</i> 869 01:14:28,106 --> 01:14:32,167 <i>Cette ville ne change pas. Ce sont les noms qui changent.</i> 870 01:14:32,243 --> 01:14:36,045 <i>Si tu veux changer de manager, je ne t'en empêcherai pas.</i> 871 01:14:36,650 --> 01:14:39,210 <i>C'est pas mon genre, alors vas-y.</i> 872 01:14:42,857 --> 01:14:46,760 Mais Walter ne viendrait pas ici sans moi. 873 01:14:47,462 --> 01:14:48,793 Nous verrons. 874 01:15:07,853 --> 01:15:10,516 Oh, mon Dieu ! 875 01:15:17,666 --> 01:15:20,533 <i>C'est Ronny qui l'a tué.</i> 876 01:15:22,205 --> 01:15:25,141 Ici Margo Sperling, Mr Wells est là ? 877 01:15:28,779 --> 01:15:33,013 S'il téléphone, priez-le de m'appeler. C'est important. 878 01:15:33,086 --> 01:15:35,816 Margo. D'accord, merci beaucoup. 879 01:15:57,948 --> 01:16:00,349 <i>Où est Ira ? J'ai à lui parler.</i> 880 01:16:00,418 --> 01:16:03,046 Est-ce que je sais où il est ? 881 01:16:03,121 --> 01:16:05,055 <i>Il y a eu une chose bizarre.</i> 882 01:16:05,123 --> 01:16:07,787 <i>J'allais donner sa pâtée à Winston...</i> 883 01:16:07,861 --> 01:16:12,594 <i>J'ai eu du mal à le ramener à son horaire habituel...</i> 884 01:16:12,665 --> 01:16:16,363 <i>Baissant les yeux, je vois un revolver par terre.</i> 885 01:16:16,537 --> 01:16:18,402 Sans blague. 886 01:16:18,472 --> 01:16:22,773 <i>- Il faut que je trouve Ira...</i> - T'en fais pas. Je m'en occupe. 887 01:16:30,286 --> 01:16:34,019 <i>J'étais ici tantôt. Mon mari a dû me suivre.</i> 888 01:16:40,098 --> 01:16:42,466 <i>J'ai peur.</i> 889 01:16:43,303 --> 01:16:45,703 <i>S'il a pu faire ça au pauvre Walter...</i> 890 01:16:45,772 --> 01:16:49,300 <i>...il m'en fera autant.</i> 891 01:16:50,913 --> 01:16:52,778 <i>Il faut m'aider.</i> 892 01:16:54,451 --> 01:16:57,249 Les problèmes ne manquent pas, ces temps. 893 01:16:57,721 --> 01:17:00,713 Le revolver donné à Whiting... 894 01:17:01,091 --> 01:17:04,754 - <i>...était un.32, exact ?</i> - Appelons la police. 895 01:17:11,237 --> 01:17:13,102 Pourquoi pas ? 896 01:17:13,739 --> 01:17:16,607 Je voudrais vous voir leur expliquer... 897 01:17:16,677 --> 01:17:19,670 ...que Mme Whiting a été tuée dans cette piaule. 898 01:17:19,814 --> 01:17:22,875 <i>Elle vous a surpris ici, tous les deux.</i> 899 01:17:22,952 --> 01:17:26,581 <i>Il y a eu bagarre, et on la trouve morte.</i> 900 01:17:28,724 --> 01:17:33,186 Je vous ai dit certaines contre-vérités. 901 01:17:38,002 --> 01:17:42,270 Minute, ce doit être lui. 902 01:17:51,685 --> 01:17:54,519 Je suis très occupée. 903 01:17:54,589 --> 01:17:57,184 Ça vous ennuie d'attendre ? Me bouscule pas ! 904 01:17:58,594 --> 01:18:02,189 Je ne peux vous recevoir... J'ai du travail à finir... 905 01:18:02,265 --> 01:18:05,464 ...ne vous asseyez pas. Que font-ils ? 906 01:18:05,537 --> 01:18:08,904 Ce revolver dont on parlait... 907 01:18:09,274 --> 01:18:12,107 Birdwell est prêt à l'acheter. 908 01:18:14,446 --> 01:18:15,675 Et Ira ? 909 01:18:18,318 --> 01:18:22,585 Ira est un vieux ramollo qui a jamais valu tripette. 910 01:18:22,657 --> 01:18:25,217 Ce con a bousillé ses chances... 911 01:18:25,293 --> 01:18:27,489 ...et bousillera celle-ci. 912 01:18:27,563 --> 01:18:29,259 On lui donne 12.000 dollars... 913 01:18:29,332 --> 01:18:33,201 ...il ira aux courses faire le nabab. 914 01:18:34,505 --> 01:18:35,836 Fais-les sortir ! 915 01:18:35,906 --> 01:18:38,272 Combien de temps on reste ici ? 916 01:18:39,679 --> 01:18:41,738 Fais-les sortir ! 917 01:18:41,814 --> 01:18:44,044 Barre-toi aussi ! 918 01:18:47,354 --> 01:18:49,618 J'en ai marre de glander, connard ! 919 01:18:49,690 --> 01:18:52,421 Tu vas me donner ce revolver ! 920 01:18:52,594 --> 01:18:57,157 C'est moi qui l'ai... Il est en ma possession. 921 01:18:57,866 --> 01:19:01,199 Charles m'a dit ce que vous offrez... 922 01:19:01,804 --> 01:19:02,897 Attendez ! 923 01:19:06,777 --> 01:19:10,144 <i>Assez, pour l'amour du ciel ! C'est elle qui a ce flingue !</i> 924 01:19:10,581 --> 01:19:13,210 <i>C'est juste, ce qu'il dit.</i> 925 01:19:15,088 --> 01:19:19,218 Si vous me touchez, vous le paierez dans une autre vie ! 926 01:19:20,126 --> 01:19:22,618 <i>La violence ne résout rien.</i> 927 01:19:23,263 --> 01:19:27,030 Un pas de plus, je vous casse ça sur la figure, morpion ! 928 01:19:29,170 --> 01:19:30,502 Répondez. 929 01:20:11,756 --> 01:20:13,657 <i>Je suis chez Whiting.</i> 930 01:20:14,026 --> 01:20:17,189 <i>Il est mort. J'ai élucidé toute l'affaire...</i> 931 01:20:19,565 --> 01:20:23,127 Je sais qui a tué Harry Regan. 932 01:20:24,405 --> 01:20:25,429 C'est Birdwell. 933 01:20:25,773 --> 01:20:28,434 <i>Je vous rejoins.</i> 934 01:20:28,508 --> 01:20:30,032 Raccrochez pas ! 935 01:20:38,983 --> 01:20:42,975 <i>T'aimerais un Coupe DeVille, couleur de ton choix ?</i> 936 01:20:48,025 --> 01:20:51,221 Si vous saviez comme je me sens bien... 937 01:20:51,761 --> 01:20:54,490 ...de vous avoir dit la vérité. 938 01:20:54,563 --> 01:20:57,396 D'avoir dévoilé les ténèbres de mon âme. 939 01:20:57,599 --> 01:20:59,965 C'est comme déboucher au soleil... 940 01:21:10,810 --> 01:21:12,300 Ça va, ça va. 941 01:21:20,685 --> 01:21:23,051 <i>Écoutez, c'est un vieux.</i> 942 01:21:23,121 --> 01:21:25,487 <i>Il a besoin d'être opéré.</i> 943 01:21:25,556 --> 01:21:28,217 <i>Tâchons de trouver une solution.</i> 944 01:21:28,859 --> 01:21:31,053 <i>Il n'y a pas de raison de le tuer.</i> 945 01:21:31,894 --> 01:21:34,522 Le revolver, je vous le donne. 946 01:21:37,632 --> 01:21:39,998 J'aurais dû le faire plus tôt. 947 01:21:40,068 --> 01:21:43,400 Je sais combien vous y tenez, et moi pas du tout. 948 01:21:43,470 --> 01:21:45,165 Voyez... 949 01:21:48,176 --> 01:21:50,040 ...je me lève... 950 01:21:52,546 --> 01:21:54,536 ...je vais traverser la pièce. 951 01:21:54,947 --> 01:21:57,643 Voilà, je traverse la pièce. 952 01:21:57,984 --> 01:22:00,680 Voilà. Je traverse la pièce. 953 01:22:02,053 --> 01:22:05,215 J'ouvre ce tiroir. Vous me voyez ? 954 01:22:06,123 --> 01:22:07,317 Prenez-le et partez. 955 01:22:07,391 --> 01:22:10,758 Et moi ? On avait un accord ! 956 01:22:11,028 --> 01:22:13,393 12.000 dollars pour le revolver. Textuel ! 957 01:22:13,463 --> 01:22:17,455 Le vieux n'est pas si con. Il a raison pour Harry Regan. 958 01:22:18,600 --> 01:22:20,067 Je l'ai tué. 959 01:23:11,579 --> 01:23:15,139 Chéri, tu dois penser que je suis épouvantable. 960 01:23:23,222 --> 01:23:26,020 <i>Remuez-vous ! Il est malade, je vous dis !</i> 961 01:23:31,597 --> 01:23:33,723 T'as pas bonne mine. 962 01:23:38,802 --> 01:23:41,065 T'as été en Floride ? 963 01:23:41,136 --> 01:23:44,264 <i>Y a de vieilles tortues sur la plage, la nuit.</i> 964 01:23:44,340 --> 01:23:48,935 Môme, je m'amenais en douce et les retournais sur le dos. 965 01:23:49,244 --> 01:23:50,836 Pareilles à ça ! 966 01:23:54,282 --> 01:23:56,806 Appelez un médecin. 967 01:23:57,517 --> 01:24:00,246 Tu dis ? 968 01:24:03,855 --> 01:24:06,290 Tu veux tout savoir ? 969 01:24:06,759 --> 01:24:09,921 T'es né con, et tu mourras con. 970 01:24:13,964 --> 01:24:15,329 Debout ! 971 01:24:24,539 --> 01:24:26,632 Va sur cette chaise. 972 01:24:32,480 --> 01:24:37,041 Essaie pas de bouger les mains... 973 01:24:38,952 --> 01:24:40,852 ...et ferme-la. 974 01:24:44,423 --> 01:24:47,653 - Vous allez bien ? - Mieux que jamais. 975 01:24:50,461 --> 01:24:54,124 Très astucieux. 976 01:24:55,499 --> 01:24:59,059 Si je marchais, eux en feraient autant. 977 01:24:59,936 --> 01:25:01,563 J'ai pas marché... 978 01:25:01,637 --> 01:25:04,869 ...vieille ficelle, ne me refaites jamais ça ! 979 01:25:04,942 --> 01:25:08,741 Si j'avais marché, j'aurais pu avoir un infarctus ! 980 01:25:09,578 --> 01:25:12,375 Un être cher tombe mort à mes pieds... 981 01:25:12,447 --> 01:25:15,074 Comment je réagis ? 982 01:25:15,182 --> 01:25:18,311 Je suis sens dessus-dessous. 983 01:25:18,386 --> 01:25:20,717 Vous êtes toujours en vie, poupée. 984 01:25:20,788 --> 01:25:24,416 Ne m'appelez pas poupée. J'aime pas ça. 985 01:25:25,625 --> 01:25:29,061 - C'est une vraie tordue. <i>- Pas vous ?</i> 986 01:25:31,496 --> 01:25:34,760 Je peux m'asseoir ? Dure journée. 987 01:25:40,438 --> 01:25:44,100 Écoute, avant de dérailler. 988 01:25:44,574 --> 01:25:47,804 Ce gars-là est mûr pour la taule. 989 01:25:47,876 --> 01:25:51,039 On est en passe de gagner gros. 990 01:25:52,147 --> 01:25:54,478 C'est bien d'aimer sa femme. 991 01:25:54,549 --> 01:25:56,983 <i>Mais, hélas, elle ne vous aime pas.</i> 992 01:25:57,719 --> 01:25:58,712 Tais-toi. 993 01:25:58,719 --> 01:26:02,450 <i>Laura a tué Mme Whiting dans ce nid d'amour de Fountain...</i> 994 01:26:02,522 --> 01:26:05,787 <i>Elle appelle Brian Hemphill à la rescousse.</i> 995 01:26:06,158 --> 01:26:08,991 <i>Lui et Escobar ramènent le corps...</i> 996 01:26:09,061 --> 01:26:12,757 <i>...simulent un vol, pour dérouter les flics.</i> 997 01:26:12,998 --> 01:26:16,729 C'est de l'histoire ancienne. Venez-en au fait. 998 01:26:17,369 --> 01:26:21,600 <i>Détenant l'arme du crime, Escobar fait chanter Laura.</i> 999 01:26:22,038 --> 01:26:23,699 <i>À un moment...</i> 1000 01:26:23,773 --> 01:26:26,571 <i>S'il s'empare de cette arme, Birdwell...</i> 1001 01:26:26,642 --> 01:26:29,906 <i>...sait qu'il gardera Laura toute sa vie.</i> 1002 01:26:29,978 --> 01:26:33,072 Pourquoi infliger ce supplice à ma femme ? 1003 01:26:33,248 --> 01:26:36,080 Lui et ce con cherchent Escobar. 1004 01:26:36,283 --> 01:26:40,014 Ils le trouvent chez lui, à Santa Monica... 1005 01:26:40,087 --> 01:26:41,849 ...le menacent... 1006 01:26:41,921 --> 01:26:43,981 <i>Lamar perd les pédales et le tue.</i> 1007 01:26:44,058 --> 01:26:45,457 Je vois d'ici... 1008 01:26:47,027 --> 01:26:49,053 ...ce que ça va me coûter. 1009 01:26:49,963 --> 01:26:54,592 <i>Dès lors, Whiting s'énerve... Dans ce merdier jusqu'au cou...</i> 1010 01:26:55,334 --> 01:26:57,302 <i>...il va aller chez les flics...</i> 1011 01:26:57,369 --> 01:26:59,859 <i>Devant ce risque, Laura doit le tuer.</i> 1012 01:26:59,937 --> 01:27:01,064 C'est faux ! 1013 01:27:01,140 --> 01:27:04,631 Alors, vous êtes venue à moi, me croyant une poire. 1014 01:27:04,709 --> 01:27:07,768 - Il ment ! - Non, c'est exact. 1015 01:27:07,944 --> 01:27:09,877 Pendant que je veux voir Whiting... 1016 01:27:09,945 --> 01:27:14,245 <i>...vous m'emmenez chez lui... je renifle... et suspecte votre mari.</i> 1017 01:27:14,316 --> 01:27:18,217 - Tu ne le crois pas ! - Je dis pas que vous ayez vu juste... 1018 01:27:18,286 --> 01:27:20,083 ...quel est le prix ? 1019 01:27:20,655 --> 01:27:24,887 Je suis dans ce métier depuis environ 31 ans. 1020 01:27:25,026 --> 01:27:27,687 J'ai toujours joué franc-jeu. 1021 01:27:28,095 --> 01:27:29,493 <i>Appelez les flics.</i> 1022 01:27:32,398 --> 01:27:35,561 <i>Pose ce flingue. T'as pas le cran de tirer.</i> 1023 01:27:36,569 --> 01:27:39,401 Depuis ma naissance, je suis perdant. 1024 01:27:39,471 --> 01:27:41,700 En quoi t'as changé ? 1025 01:27:41,806 --> 01:27:44,297 Tu crois que Birdwell va laisser... 1026 01:27:44,375 --> 01:27:47,071 ...un paumé comme toi lui extorquer le fric ? 1027 01:27:47,144 --> 01:27:50,909 <i>Je l'y forcerai. Parce que je le tiens.</i> 1028 01:27:50,980 --> 01:27:53,914 <i>Tu le forceras... comme Harry...</i> 1029 01:27:53,982 --> 01:27:56,644 ...qui va voir Birdwell pour le pressurer. 1030 01:27:56,718 --> 01:27:58,378 <i>Birdwell veut pas...</i> 1031 01:27:58,453 --> 01:28:00,785 <i>...qu'un minable fasse tout péter...</i> 1032 01:28:00,855 --> 01:28:03,380 <i>Ils se retrouvent dans un lieu discret.</i> 1033 01:28:03,891 --> 01:28:07,155 <i>Birdwell lui décharge un .45, à bout portant dans le ventre.</i> 1034 01:28:18,870 --> 01:28:20,837 Bougre d'imbécile... 1035 01:28:22,241 --> 01:28:25,073 <i>J'ai dit que tu ferais tout foirer !</i> 1036 01:28:25,176 --> 01:28:26,973 Assieds-toi et tais-toi. 1037 01:28:36,552 --> 01:28:39,043 Il allait cracher gros. 1038 01:28:39,489 --> 01:28:40,853 Police secours ? 1039 01:28:44,859 --> 01:28:47,454 <i>On a un mourant. Faites vite !</i> 1040 01:28:57,237 --> 01:29:00,763 Comment ai-je pu m'acoquiner à toi ? 1041 01:29:01,273 --> 01:29:04,241 T'as raison, Charlie, je suis incurable. 1042 01:29:08,746 --> 01:29:11,647 - Je ferais mieux de m'asseoir. - Oui. 1043 01:29:14,751 --> 01:29:16,980 Je ferais bien de m'asseoir. 1044 01:29:25,360 --> 01:29:26,287 CIMETIÈRE D'HOLLYWOOD 1045 01:29:26,294 --> 01:29:28,921 - Vous croyez à la réincarnation ? - Je ne sais pas. 1046 01:29:30,130 --> 01:29:32,291 Je n'y ai guère pensé. 1047 01:29:33,267 --> 01:29:37,430 J'aimerais pas que Charles flotte dans le néant. 1048 01:29:37,670 --> 01:29:41,196 J'aimerais penser qu'il reviendra un jour. 1049 01:29:41,339 --> 01:29:43,773 Encore qu'il ait été peu évolué. 1050 01:29:44,776 --> 01:29:45,834 Vous comprenez ? 1051 01:29:45,911 --> 01:29:47,854 Se mêler aux stars Musée de cire d'HOLLYWOOD 1052 01:29:47,878 --> 01:29:51,506 Charlie a fait de son mieux. 1053 01:29:56,186 --> 01:29:57,847 Où allez-vous ? 1054 01:29:58,188 --> 01:30:00,486 Je vais prendre le bus nº 10... 1055 01:30:00,557 --> 01:30:01,854 ...puis le nº 4... 1056 01:30:01,925 --> 01:30:05,052 Ça me dépose pas loin de chez moi. 1057 01:30:05,127 --> 01:30:06,478 - Et vous ? - Je ne sais pas. 1058 01:30:09,298 --> 01:30:11,731 Je dois déménager. 1059 01:30:17,003 --> 01:30:20,166 Le local voisin du vôtre est vacant ? 1060 01:30:22,042 --> 01:30:24,942 Je l'ignore. Le supporterai-je ? 1061 01:30:25,144 --> 01:30:27,611 <i>C'est vrai, vous ne dites jamais rien !</i> 1062 01:30:27,679 --> 01:30:30,581 <i>C'est moi qui dois faire les demandes...</i> 1063 01:30:30,649 --> 01:30:32,946 <i>...et les réponses.</i> 1064 01:30:33,751 --> 01:30:36,685 Vous ne dites jamais rien, nom d'un chien. 1065 01:30:37,287 --> 01:30:39,220 <i>Faut me renvoyer la balle.</i> 1066 01:30:39,288 --> 01:30:42,224 Je veux savoir ce que vous pensez... 1067 01:30:43,226 --> 01:30:45,353 ...des choses... et de moi. 1068 01:30:49,130 --> 01:30:52,963 Ça vous tuerait de mettre une robe de temps en temps ?