1
00:00:36,749 --> 00:00:47,057
GODZILLA RAIDS AGAIN
(Gojira no Gyakushu)

2
00:02:46,011 --> 00:02:49,572
contrôle, c'est avion Keichi me recevez vous ?

3
00:02:50,749 --> 00:02:59,680
je suis à 136 degrés Est, 34 degrés nord,
dernier passage au dessus de la mer.
Terminé.

4
00:02:59,825 --> 00:03:05,092
contrôle à avion Keichi,
Bien reçu.

5
00:03:05,397 --> 00:03:08,423
dernier passage au dessus
des lignes de pêches,
Terminé.

6
00:03:09,101 --> 00:03:12,662
Bien reçu, avion Keichi au rapport.

7
00:03:35,594 --> 00:03:42,693
Contrôle, c'est avion Keichi au rapport.
J'ai fait mon 3ème passage.
comment vont les choses? Terminé.

8
00:03:42,901 --> 00:03:46,428
Bien reçu. n'as tu rien d'autre à dire?

9
00:03:47,639 --> 00:03:50,631
Hidemi, qu'est ce que tu fais ce soir?

10
00:03:51,243 --> 00:03:57,349
Bien reçu. je devrais être libre demain soir.
On pourrais utiliser la voiture de papa.

11
00:03:57,349 --> 00:04:01,376
Hidemi, ça doit être bien
d'être la fille du patron.

12
00:04:02,588 --> 00:04:04,886
Patience, Patience.
la chance te souriras aussi.

13
00:04:05,357 --> 00:04:07,518
d'ici là, raconte moi tout !

14
00:04:09,194 --> 00:04:11,719
tu peux compter dessus!

15
00:04:31,216 --> 00:04:37,189
Contrôle ! ici Kobayashi, Kobayashi!
j'ai des problèmes moteur.
j'ai des problèmes moteur !

16
00:04:37,189 --> 00:04:42,183
Kobayashi, Kobayashi, Ici contrôle.
Savez vous ce que c'est?
Savez vous ce que c'est?

17
00:04:42,394 --> 00:04:46,455
C'est arrivé en passant les îles du Sud.
Oh, mon moteur s'est bloqué !

18
00:04:52,304 --> 00:04:55,967
moteur bloqué! moteur bloqué!
je perds de l'altitude !

19
00:05:03,715 --> 00:05:06,912
Kobayashi! Kobayashi! Répond!
Kobayashi! Kobayashi!

20
00:05:08,186 --> 00:05:13,249
Urgence! Urgence! l'avion de Kobayashi
s'écrase ! Nous devons l'assister!

21
00:05:13,725 --> 00:05:15,716
Hein? Kobayashi?

22
00:05:17,629 --> 00:05:20,826
Bien reçu ! je pars tout de suite à sa recherche!

23
00:05:35,514 --> 00:05:38,074
Papa !
- hmm ?
Tu ne devrais pas faire iruption ici !!

24
00:05:38,250 --> 00:05:41,742
L'avion de Kobayashi s'est écrasé
- Quoi? Que dis tu?

25
00:07:15,947 --> 00:07:23,012
HEY! HEY! HEY!

26
00:07:36,902 --> 00:07:43,068
Hey! Hey!

27
00:07:49,014 --> 00:07:55,112
Contrôle ! C'est Tsukioka! J'ai repéré l'avion de
Kobayashi. Je vais tenter de le secourir.

28
00:07:55,654 --> 00:08:00,182
Bien reçu. Soit prudent!
- Tsukioka, s'il te plait !

29
00:08:18,877 --> 00:08:22,677
Comment vas-tu?
Est-tu blessé ?

30
00:08:23,482 --> 00:08:26,747
ça va. Je suis juste
heureux que tu sois venu si vite.

31
00:08:26,952 --> 00:08:30,945
D'après ce que j'ai entendu, les filles du contrôle
étaient plutôt inquiètes.

32
00:08:32,791 --> 00:08:35,954
Quoi? Ces dames folles
étaient inquiètes pour moi?

33
00:08:37,629 --> 00:08:40,723
Cet endroit n'as pas endommagé
ta tête !

34
00:08:59,918 --> 00:09:01,385
Cours Kobayashi!

35
00:09:17,602 --> 00:09:19,968
Godzilla! je suis sûr que c'est Godzilla!

36
00:09:20,105 --> 00:09:21,333
Godzilla?

37
00:10:19,331 --> 00:10:21,356
Hey, vite! courons!

38
00:10:56,401 --> 00:11:00,201
Ah, c'est ça !
- Il a raison !

39
00:11:00,639 --> 00:11:02,072
Vraiment ?

40
00:11:07,679 --> 00:11:12,446
Et bien Yamane, j'ai l'impression
que ce que nous pensions est vrai, huh?

41
00:11:13,418 --> 00:11:17,514
Nos rêves les plus sombres
viennent nous saluer.

42
00:11:21,493 --> 00:11:25,088
Alors tu pense que ce n'est pas Godzilla?

43
00:11:25,830 --> 00:11:33,202
Oui. Godzilla a été créé à l'aide d'une
bombe a hydrogène.
...ça à due affecter un Angilosaurus.

44
00:11:33,438 --> 00:11:34,803
Angilosaurus?

45
00:11:36,007 --> 00:11:39,465
Oui. C'est un Angilosaurus.

46
00:11:40,979 --> 00:11:51,287
L'Angilosaurus, aussi appelé
"le monstre Angilas", est vieux de 70
à 150 millions d'années.

47
00:11:51,790 --> 00:11:55,988
C'était l'un des dinosaures les plus fort de l'ère préhistorique.

48
00:11:56,561 --> 00:12:01,464
Bien sûr, Godzilla vivait aussi
durant cette époque. Puis-je...?

49
00:12:01,566 --> 00:12:08,640
Ce que nous savons proviens du paléontologue
polonais, le professeur Plateli Houdon.

50
00:12:08,640 --> 00:12:10,608
Laissez moi vous lire un passage.

51
00:12:12,944 --> 00:12:20,476
Angilas fait de 150 à 200 pieds de hauteur
et c'est aussi un carnivore.

52
00:12:20,618 --> 00:12:24,645
Un comportement typique
pour une créature de cette taille.

53
00:12:25,457 --> 00:12:31,453
Cependant, une chose rend Angilas très
différent des créatures de son temps...

54
00:12:31,696 --> 00:12:36,827
Un comportement démontrant une intéligence
supérieur dans l'emploi de son corps.

55
00:12:37,202 --> 00:12:41,935
J'atoute que, sa poitrine et son abdomen
étaient ses seules parties vulnérable.

56
00:12:42,440 --> 00:12:46,361
Cependant, Angilas était l'une
des rares créatures ayant

57
00:12:46,386 --> 00:12:49,893
une haine profonde pour
les prédateurs guerriers.

58
00:12:52,183 --> 00:12:55,859
Les deux ont dû se battre
depuis le début

59
00:12:55,884 --> 00:12:59,477
et maintenant il revient
du passé de Godzilla.

60
00:13:00,458 --> 00:13:03,825
C'est terrible à dire, mais nous n'avons
rien permettant de lutter contre Angilas.

61
00:13:07,799 --> 00:13:11,903
Ensuite, le Professeur
Yamane, arrivé de Tokyo,

62
00:13:11,928 --> 00:13:16,731
parlera de nos
contre-mesures Godzilla.

63
00:13:20,545 --> 00:13:25,216
Et bien, Je vous parlerais de nos
contre-mesures Godzilla

64
00:13:25,241 --> 00:13:29,910
mais je regrette que nous n'ayons
aucune stratégie réellement efficace.

65
00:13:32,323 --> 00:13:35,462
Aucun de nos protocoles
ne peux arrêter Godzilla.

66
00:13:35,487 --> 00:13:38,877
Je n'ai pas de méthode à
vous fournir pour le moment.

67
00:13:40,198 --> 00:13:48,628
J'arrive de Tokyo pour vous montrer les films
que nous avons collectés après l'attaque de Godzilla sur Tokyo.

68
00:13:49,507 --> 00:13:55,935
J'espérais que nous pourrions décider des contre mesures
efficaces après l'examen de ces données.

69
00:13:56,047 --> 00:13:57,105
Et bien...

70
00:15:57,568 --> 00:16:05,441
Récapitulons, nous avons utilisé
nos armes et nos stratégies concentrées.

71
00:16:06,044 --> 00:16:09,667
Une combinaison effrayante...
Pourtant...

72
00:16:09,692 --> 00:16:14,152
la vaste attaque ne pouvait
pas repousser Godzilla.

73
00:16:14,152 --> 00:16:18,384
Mais professeur, nous avons tué
Godzilla auparavant...

74
00:16:18,556 --> 00:16:28,329
Oui, avec le déstructeur d'oxygène.
Godzilla est au fond de la baie de Tokyo
grâce au déstructeur d'oxygène.

75
00:16:29,400 --> 00:16:33,200
Toutes les informations liées à
cette invention ont disparu.

76
00:16:35,073 --> 00:16:39,442
Le désespoir causé par le saccage
de Godzilla ne peut être empêché.

77
00:16:39,677 --> 00:16:43,841
Professeur,
Godzilla est-il seul?

78
00:16:44,182 --> 00:16:48,278
Oui, mais nous devons aussi faire face à un autre.

79
00:16:48,486 --> 00:16:54,288
Cette fois, Godzilla a émergé ensemble,
avec cette nouvelle menace, Angilas.

80
00:16:55,226 --> 00:16:59,856
Nous devons nous demander si cette nouvelle
menace est liée à la bombe d'hydrogène.

81
00:16:59,964 --> 00:17:03,161
Mais professeur, elle était élaborée
pour une destruction minimale.

82
00:17:03,501 --> 00:17:08,302
Oui, je ne devrais pas vous donner
ma propre théorie maintenant.

83
00:17:08,327 --> 00:17:12,832
Cette discussion vise à confirmer
notre situation actuelle.

84
00:17:13,611 --> 00:17:17,707
Pourtant, nous devrions considérer ses effets
sur certains des habitants de la nature.

85
00:17:18,416 --> 00:17:20,611
Nous devrions examiner les causes en profondeur.

86
00:17:21,219 --> 00:17:24,854
À partir de là, nous
devrions nous concentrer

87
00:17:24,879 --> 00:17:28,513
sur les circonstances s'il
venait à débarquer à Tokyo.

88
00:17:28,960 --> 00:17:31,457
Godzilla était sensible
aux lumières des secours.

89
00:17:31,482 --> 00:17:33,978
Leur utilisation le rendait
extrêmement violent.

90
00:17:34,198 --> 00:17:40,728
l'éblouissement de la bombe à hydrogène
doit l'avoir réveillé, j'imagine.

91
00:17:41,005 --> 00:17:43,641
La lumière peut agir de cette façon
pour une raison mystérieuse.

92
00:17:43,641 --> 00:17:49,876
Eh bien, je crois qu'il pourrait y avoir
un moyen d'utiliser ces effets.

93
00:17:50,581 --> 00:17:56,771
Nous devrions larguer une bombe de lumière
sur le passage de Godzilla, afin de l'attirer ailleurs.

94
00:17:58,122 --> 00:18:03,265
À ce stade, je ne crois pas
que cela produira un mauvais résultat

95
00:18:03,290 --> 00:18:08,613
...  mais c'est tout ce
que nous avons pour l'instant.

96
00:18:24,582 --> 00:18:26,709
Osaka ira bien, n'est-ce pas?

97
00:18:27,952 --> 00:18:33,447
Eh bien, je ne suis même pas sûr
de ce que arrivera à Tokyo.

98
00:18:36,060 --> 00:18:39,427
C'est si calme.
Ne penses-tu pas que c'est horrible?

99
00:18:40,731 --> 00:18:44,963
Oui, je ne suis pas habitué
à ce que ce soit si calme.

100
00:18:47,538 --> 00:18:52,874
Kobayashi, penses-tu que Tokyo
a une chance ?

101
00:18:53,811 --> 00:18:57,542
Ne sois pas bête!
Ne me dis pas que c'est ce que tu crois aussi ?

102
00:18:58,282 --> 00:19:00,147
Ils s'en sortiront.

103
00:19:00,318 --> 00:19:01,785
Alors c'est tant mieux.

104
00:19:03,821 --> 00:19:08,121
Quand ce sera terminé
tu le verras par toi même.

105
00:19:09,293 --> 00:19:11,386
Oh, vraiment ?

106
00:19:25,009 --> 00:19:26,636
Ils doivent commencer.

107
00:19:31,883 --> 00:19:37,121
La recherche de Godzilla se poursuit.
Les recherches d'hier soir ont été infructueuses.

108
00:19:37,121 --> 00:19:39,180
On ignore toujours où il se trouve.

109
00:19:39,524 --> 00:19:41,741
Chaque avion doit le
poursuivre avec diligence

110
00:19:41,766 --> 00:19:43,746
jusqu'à ce que tous les itinéraires
soient  épuisés...

111
00:19:44,128 --> 00:19:48,030
... ou que sa position
ai été rapporté à la base. Terminé.

112
00:19:52,937 --> 00:19:55,906
Où Godzilla peut-il aller ?

113
00:19:57,041 --> 00:20:02,308
Il pourrait être au fond de l'océan,
suivant le long de la croûte terrestre
dans de nombreuses directions.

114
00:20:02,547 --> 00:20:09,086
S'il voyage pas les fonds,
il n'y a aucun moyen de dire
dans quelle direction il pourrait aller.

115
00:20:09,086 --> 00:20:11,748
Alors nous ne sauront pas sa position.

116
00:20:14,559 --> 00:20:19,587
Commandement. Commandement.
Il s'agit de l'avion 54, de l'avion 54.

117
00:20:19,664 --> 00:20:25,227
A 15:24, Godzilla apparait sur les radars
dans l'océan à 34 degrés Nord , 130 degrés Est.

118
00:20:25,336 --> 00:20:27,361
Nous le suivons sur le radar.
Terminé.

119
00:20:34,946 --> 00:20:39,940
Commandement. Ici la frégate T-10.

120
00:20:40,051 --> 00:20:47,014
A 15:32, nous suivont Godzilla à 134 degrés Est
33 degrés Nord. Maintenons la poursuite. Terminé.

121
00:20:49,994 --> 00:20:52,463
Ici le commandement.

122
00:20:52,463 --> 00:20:58,402
Avons confirmation à 134.5
degrés Est, 34.3 degrés Nord.

123
00:21:27,265 --> 00:21:30,325
Professeur, Godzilla se déplace depuis cette zone.

124
00:21:31,869 --> 00:21:35,327
Demandez aux avions de l'atteindre ici.
envoyez notre 4ème flotte à la poursuite.

125
00:21:40,111 --> 00:21:42,705
Du commandement militaire,
voici l'annonce de trois heures.

126
00:21:42,813 --> 00:21:46,977
Aujourd'hui, la 4ème flotte sud a été déployée en urgence.

127
00:21:47,251 --> 00:21:51,745
Après une longue recherche,
Godzilla est découvert voyageant sur un parcours nord-est.

128
00:21:51,889 --> 00:21:56,724
Au milieu de la nuit, la 4ème flotte
interceptera sa position et l'entourera.

129
00:21:56,794 --> 00:22:02,096
Veuillez continuer à écouter
nos mises à jour s'il atteint le littoral. Je répète...

130
00:22:03,134 --> 00:22:07,230
Patron, avec Godzilla lâché dans cette zone ...

131
00:22:07,872 --> 00:22:11,865
hmm.
On va devoir rester au sol un moment.

132
00:22:13,511 --> 00:22:17,709
On va devoir ralentir nos sortie
d'usine pour s'adapter à cela.

133
00:22:18,616 --> 00:22:21,752
Oui, j'aimerais qu'ils larguent
cette bombe lumineuse, qu'on en finisse !

134
00:22:21,752 --> 00:22:25,323
Toi ! c'est une grande opération.
C'est pas un petit problème que tu peux...

135
00:22:25,323 --> 00:22:29,225
C'est la même chose que la fois où tu es tombé malade
après avoir mangé tout ce poisson !

136
00:24:14,265 --> 00:24:22,001
Votre attention s'il vous plait. Tout le monde
dans la région d'Osaka est prié de se diriger vers les refuges.

137
00:24:22,306 --> 00:24:30,577
A 19:30, le commandement militaire à annoncé
la trajectoire de Godzilla, poursuivi par la 4e flotte du Sud.

138
00:24:30,815 --> 00:24:35,650
À l'heure actuelle, il se dirige vers le littoral d'Osaka.

139
00:24:35,986 --> 00:24:39,820
Afin de tester la bombe lumineuse
nous devrons éteindre toutes les lumières la ville.

140
00:26:24,795 --> 00:26:26,820
Ho, qu'est ce que c'est?!

141
00:27:39,536 --> 00:27:43,474
Les civils de ce quartier sont dans les abris.
- Les refuges rapportent que tout va bien.

142
00:27:43,474 --> 00:27:44,202
Bien.

143
00:27:48,679 --> 00:27:54,709
A toutes les unités militaires.
veuillez diriger les civils vers les refuges d'urgence.

144
00:27:54,885 --> 00:27:56,978
A toutes les unités militaires.
A toutes les unités militaires...

145
00:29:38,822 --> 00:29:41,586
Oh, Tsukioka.
Le patron est reparti à l'usine !

146
00:29:41,959 --> 00:29:43,449
Quoi ? L'usine?

147
00:29:43,594 --> 00:29:45,494
Oui, il veut qu'on le retrouve là bas..

148
00:29:46,263 --> 00:29:48,595
je vois. entendu.

149
00:29:49,733 --> 00:29:55,296
Dis, Hidemi, Je pense que tu sera suffisament
à l'abris dans la maison lorsque nous seront loin.

150
00:29:56,240 --> 00:29:58,674
Oui. je t'en prie sois prudent.

151
00:30:00,144 --> 00:30:03,272
Hey, on y va !
- au revoir, Hidemi!

152
00:30:05,249 --> 00:30:09,117
Tsukioka, prends soin de papa.
- promis !

153
00:30:14,892 --> 00:30:19,920
A l'instant, Godzilla est attiré au loin
grace aux bombes lumineuses de l'armée.

154
00:30:20,030 --> 00:30:23,466
Il est graduellement repoussé au loin de la côte d'Osaka

155
00:30:23,534 --> 00:30:31,908
Afin de protéger nos vies et propriétés
continuez de maintenir Osaka dans le noir.

156
00:30:46,690 --> 00:30:53,357
Patron! Patron!
Godzilla s'éloigne des quais
sans incident!

157
00:30:55,332 --> 00:30:58,502
Cela évite à Osaka et Godzilla tout problème.

158
00:30:58,502 --> 00:31:00,333
Comme vous dites.
Il était bien trop proche.

159
00:31:45,582 --> 00:31:47,550
Hey, assis ! Hey!

160
00:31:52,956 --> 00:31:54,651
Hey, que se passe-t-il?

161
00:31:55,792 --> 00:31:58,693
Je crois que l'un de tes amis est malade.

162
00:31:58,862 --> 00:32:00,659
Hmm ? et c'est reparti...

163
00:32:09,172 --> 00:32:10,070
Arrête le fourgon!

164
00:32:13,443 --> 00:32:15,001
Vite! Vite! Bouge! bouge!

165
00:32:19,249 --> 00:32:20,216
Halte!

166
00:32:34,898 --> 00:32:37,025
Bougez plus!
- Restez ou vous êtes!

167
00:33:12,901 --> 00:33:14,801
Vous!   par ici!

168
00:33:25,080 --> 00:33:26,212
Stop!

169
00:33:28,585 --> 00:33:30,280
Des criminels dans ce camion!

170
00:37:20,183 --> 00:37:21,172
Bon sang!

171
00:37:24,187 --> 00:37:25,313
là, c'est quoi?

172
00:37:34,596 --> 00:37:36,962
c'est Angilas!

173
00:37:36,967 --> 00:37:38,127
Angilas?

174
00:38:52,776 --> 00:38:56,212
Patron! Patron!
Allons-nous en de ce désastre !

175
00:38:56,579 --> 00:38:58,012
Patron, partons!

176
00:38:59,716 --> 00:39:06,315
Godzilla n'a donc pas été attiré par les bombes.
On pourrait penser qu'il y avait une chance.

177
00:39:11,628 --> 00:39:14,028
Patron! Sortons d'ici !
Dépêchons nous! Dépêchons nous!

178
00:39:14,698 --> 00:39:18,600
Patron, il n'y a plus d'espoir!
Alors, allons-y...

179
00:42:14,344 --> 00:42:15,311
par ici!

180
00:43:49,906 --> 00:43:54,639
Quoi? Entendu !
Evacuez ! Evacuez ! Evacuez !

181
00:47:07,270 --> 00:47:13,231
Après l'attaque féroce du monstre Godzilla,
le plus grand désastre de ce siècle est terminé.

182
00:47:13,376 --> 00:47:18,973
Mais, s'il vous plaît, permettez-moi de répéter, notre amour pour la paix dans le le monde doit être mis de côté pour lutter contre Godzilla.

183
00:47:19,048 --> 00:47:22,484
Pour notre bien à tous, nous devrions considérer
l'idée d'utiliser une bombe à hydrogène contre Godzilla.

184
00:47:23,386 --> 00:47:27,254
Godzilla est une créature violente.
nous devons prendre les bonnes mesures.

185
00:47:27,390 --> 00:47:32,327
Angilas a été vaincu par Godzilla,
non sans détruire cette ville autrefois tranquille.

186
00:48:12,068 --> 00:48:18,405
Shibashi, cette fumée s'élève de la zone
où se trouvait autrefois mon usine.

187
00:48:19,041 --> 00:48:21,839
Les dégâts sont bien pires
que je ne l'imaginais.

188
00:48:25,314 --> 00:48:29,552
Shibashi, je vais reconstruire.
Je veux que tu sois mon partenaire.

189
00:48:30,552 --> 00:48:33,646
Avez-vous décidé
d'un emplacement pour cela?

190
00:48:35,057 --> 00:48:38,424
On m'as dit que Hokkaido
est un bon lieu d'opération.

191
00:49:08,157 --> 00:49:10,785
Ooh, nous rejoignez-vous?

192
00:49:11,060 --> 00:49:14,552
Mademoiselle, nous sommes pressés
nous avons un vol ce matin.

193
00:49:20,703 --> 00:49:25,106
Patron! Ils ne sont pas sûrs
de Où se trouve Godzilla.

194
00:49:25,508 --> 00:49:28,306
L'autorité maritime n'a pas encore
découvert sa position actuelle .

195
00:49:28,444 --> 00:49:30,435
je vois. Bon travail!

196
00:49:30,713 --> 00:49:32,772
Nous ferons de notre mieux pour le trouver.

197
00:49:35,184 --> 00:49:38,881
Kobayashi, vous viviez à Hokkaido
n'est-ce pas?

198
00:49:39,355 --> 00:49:42,654
Hein? Hokkaido?

199
00:49:44,393 --> 00:49:50,229
Le vice-président et moi discutions de la façon
dont nos navires pourraient opérer à partir
d'un port rasé.

200
00:49:51,300 --> 00:49:59,139
Depuis quelque temps, nous réfléchissons à un plan
pour déménager l'usine dans la région d'Hokkaido.

201
00:49:59,241 --> 00:50:01,937
Je comprends. Vous voulez que je survole
les lieux pour repérer.

202
00:50:02,812 --> 00:50:05,076
Merci. J'espérais que vous le feriez.
- Oui, monsieur.

203
00:50:06,148 --> 00:50:09,078
Papa, alors nous allons garder
nos emplois de station?

204
00:50:09,451 --> 00:50:12,814
Non, mais vos emplois au sein de l'entreprise
seront transférés une fois que nous aurons déménagé.

205
00:50:13,022 --> 00:50:14,216
Ah, je vois.

206
00:50:14,623 --> 00:50:17,183
Jusqu'à ce que nous allions à Hokkaido
mettez cet endroit est en ordre pour le moment.

207
00:50:17,259 --> 00:50:18,385
Okay, okay.

208
00:50:19,261 --> 00:50:24,157
Hidemi, vous avez ma sympathie. Votre tant
attendue cérémonie de mariage a été gâchée par Godzilla.

209
00:50:24,300 --> 00:50:30,036
Peut-être, mais mon fiancé à bien attendu jusqu'ici
Je suis sûr qu'il est encore très patient, hein?

210
00:50:30,407 --> 00:50:33,323
ha ha J'abandonne! D'accord,

211
00:50:33,848 --> 00:50:37,465
nous ferions mieux de nous dépêcher d'arriver
à Hokkaido avant que votre fiancé ne reconsidère.

212
00:50:37,546 --> 00:50:40,271
comme si tu ne participerais pas
à une opération aussi tordue.

213
00:50:40,649 --> 00:50:44,942
Kobayashi, un jour vous découvrirez que
les femmes sont différentes des poissons.

214
00:50:45,521 --> 00:50:46,647
Je vais attendre, merci!

215
00:50:46,922 --> 00:50:48,826
Sur ce... ce chronométreur officiel

216
00:50:48,851 --> 00:50:50,884
doit se diriger vers Hokkaido
afin de faire un achat.

217
00:50:51,060 --> 00:50:52,487
Dix mille pardons.

218
00:50:52,528 --> 00:50:54,420
très formel, pour un homme incompétent.

219
00:50:54,430 --> 00:50:55,692
Salaud!
-Hahaha

220
00:51:32,168 --> 00:51:35,331
Patron, je n'ai pas trouvé où
notre "fiancé" est parti.

221
00:51:35,404 --> 00:51:37,016
Eh bien, vous avez fait de votre mieux.

222
00:51:37,041 --> 00:51:38,795
Quel endroit notre homme nous as-t-il trouvé cette fois?

223
00:51:39,041 --> 00:51:42,340
Il pense que ce domaine
pourrait nous réserver quelque chose.

224
00:51:43,179 --> 00:51:47,049
Oh vraiment? Eh bien, s'il veut que j'y aille...

225
00:51:47,049 --> 00:51:49,609
C'est son neuvième choix. Il doit
être prêt à attendre un peu...

226
00:51:49,985 --> 00:51:51,452
bien reçu, bien reçu !

227
00:51:54,256 --> 00:51:57,555
Soyez prudent mon futur époux!
- Qui moi ?

228
00:52:22,518 --> 00:52:27,255
Capitaine! Capitaine, nous venons de
recevoir notre prochaine destination.

229
00:52:29,024 --> 00:52:33,324
42 degrés Nord, 146 degrés Est.
C'est bon.

230
00:52:35,531 --> 00:52:41,367
ho ! Kobayashi est venu nous saluer !
- Vous avez raison! Hé! Hé!

231
00:52:57,052 --> 00:52:59,020
Eh bien... oh, hé, hé !
- Oui ?

232
00:52:59,221 --> 00:53:01,086
Sortir neuf fois a
été une tâche difficile.

233
00:53:02,291 --> 00:53:05,828
Rompons nos arrangements pour ce soir et
appelons le restaurant local pour organiser une fête.

234
00:53:05,828 --> 00:53:06,692
très bien!

235
00:54:00,149 --> 00:54:01,582
Gardez-en un peu pour moi.

236
00:54:04,753 --> 00:54:07,381
Est-ce qu'il a faim?
- Quel est le problème? Hé!

237
00:54:18,400 --> 00:54:21,563
Kobayashi, Kobayashi !
Ici contrôle. ici contrôle.

238
00:54:21,637 --> 00:54:23,973
Oui, c'est Kobayashi.

239
00:54:23,973 --> 00:54:26,999
Kobayashi, rentre chez toi immédiatement.
Rentre à la maison.

240
00:54:28,644 --> 00:54:32,478
C'est Hidemi ?
- Bien sûr. On t'attend.

241
00:54:32,681 --> 00:54:36,447
Vraiment? Tsukioka aussi ?
- Oui. Il est avec papa dans son avion.

242
00:54:36,585 --> 00:54:38,416
Hmm? je vais attendre.

243
00:54:38,721 --> 00:54:41,952
Hé, Kobayashi...
- Ah, tu es là ?

244
00:54:42,358 --> 00:54:46,351
Oui. On a notre premier établissement à
Osaka et nous avons besoin d'un avion rapide.

245
00:54:46,895 --> 00:54:52,834
je vois. Avez-vous déjà rencontré ces personnes ?
- Moi? Qui?

246
00:54:53,402 --> 00:54:56,394
Les gentilles personnes...
- Quoi? Les gentilles personnes ?

247
00:54:58,407 --> 00:55:00,568
Kobayashi, à qui faites-vous référence ?

248
00:55:01,410 --> 00:55:04,902
Les personnes qu'il rencontre.
- Hé, tu veux me le dire ?

249
00:55:05,214 --> 00:55:08,751
Himitsu !
- Pervers! Il ne les verra pas !

250
00:55:08,751 --> 00:55:10,776
Oh, ce serait horrible !

251
00:55:12,187 --> 00:55:13,848
Dis, qui cela pourrait-il être ?

252
00:55:14,290 --> 00:55:17,316
Eh bien, qui connaîtrait-il à Hokkaido ?

253
00:55:27,803 --> 00:55:29,327
Hé, qui est-ce?

254
00:55:29,405 --> 00:55:30,463
De vieux compagnons.

255
00:55:31,607 --> 00:55:32,631
Hey, Okami!

256
00:55:34,143 --> 00:55:35,075
Okami!

257
00:55:36,345 --> 00:55:37,676
Le service pue ici !

258
00:55:40,082 --> 00:55:46,612
Oh, le futur marié! Tout le monde attend, par ici!
- Okay, okay!

259
00:55:49,158 --> 00:55:51,388
Hé, Tsukioka ! C'est moi! C'est moi!

260
00:55:53,929 --> 00:55:57,660
C'est vous les gars ! Comment allez vous?

261
00:55:59,601 --> 00:56:00,727
T'as l'air en forme!!

262
00:56:05,040 --> 00:56:08,373
Ils sont allés au même
collège dans sa jeunesse.

263
00:56:12,180 --> 00:56:13,816
Mon ancien patron !

264
00:56:13,816 --> 00:56:19,388
Tsukioka ! Tu es la raison pour laquelle je suis ici ?
J'ai entendu dire que quelqu'un que je connaissais allait se marier.

265
00:56:19,388 --> 00:56:20,689
Quelle agréable surprise!

266
00:56:20,689 --> 00:56:23,180
C'est le moins que je puisse faire !
Allons à l'intérieur pour un toast!

267
00:56:23,692 --> 00:56:28,122
S'il vous plaît,
- venez avec nous, Madame...
- Hé, hé. Vous êtes aussi rapide que jamais avec les dames !

268
00:56:28,597 --> 00:56:29,564
Rentre!

269
00:56:29,798 --> 00:56:31,459
Je vais parler à quelqu'un.

270
00:57:00,729 --> 00:57:03,265
Tsukioka, prends-en un autre !
- Non, ça suffit.

271
00:57:03,765 --> 00:57:05,691
Quoi? Espèce de bâtard,

272
00:57:05,816 --> 00:57:08,889
es-tu déjà limité au niveau de consommation
d'alcool d'une femme ?

273
00:57:09,904 --> 00:57:11,531
Désolé.

274
00:57:24,520 --> 00:57:27,546
Kobayashi, prenons un verre.
- Oui Monsieur!

275
00:57:34,897 --> 00:57:36,057
Merci.

276
00:57:51,513 --> 00:57:56,382
On dirait qu'ils s'amusent.
- Oui Monsieur.

277
00:58:15,971 --> 00:58:19,498
Ah, futur-marié !
- Tout va bien je suis avec eux.

278
00:58:29,184 --> 00:58:31,175
Hey futur-marié!
- Tu es en retard!

279
00:58:31,253 --> 00:58:32,584
pardon! pardon! pardon!

280
00:58:36,124 --> 00:58:40,254
Kobayashi, je pense que c'est très étrange.
Pourquoi les laissez-vous vous appeler "marié" ?

281
00:58:41,096 --> 00:58:45,590
Ce drôle de nom m'a été donné.
- C'est vraiment un surnom ?

282
00:58:45,667 --> 00:58:47,567
Oui, pour le moment...

283
00:58:47,636 --> 00:58:50,366
Tu ne me laissera pas
savoir n'est-ce pas, futur-marié?

284
00:58:52,941 --> 00:58:56,172
Voici toutes les célibataires...
- Oh, laissez-moi regarder!

285
00:58:56,245 --> 00:58:58,236
Pas encore!
Pas maintenant!

286
00:58:58,713 --> 00:58:59,873
Mauvais garçon!

287
00:59:00,849 --> 00:59:06,014
Excusez-moi. Kobayashi, Tsukioka,
notre navire secondaire a sombré dans la mer !

288
00:59:06,522 --> 00:59:08,547
Il a coulé, dites-vous ?

289
00:59:09,258 --> 00:59:12,750
La seule explication possible est Godzilla.

290
00:59:13,095 --> 00:59:14,494
Godzilla?

291
00:59:17,466 --> 00:59:19,559
Vous, allez à l'Autorité maritime.
- Oui Monsieur!

292
00:59:23,805 --> 00:59:27,803
Excusez-moi.
Pourquoi dites-vous que c'est Godzilla ?

293
00:59:27,976 --> 00:59:31,036
Ce monsieur a déposé le rapport.
- Oui.

294
00:59:31,380 --> 00:59:35,874
Notre navire secondaire nous a informés
de leur découverte de Godzilla par radio sans fil.

295
00:59:36,084 --> 00:59:38,382
Mais en même temps, la transmission
du S.O.S.  a été brusquement coupée.

296
00:59:42,824 --> 00:59:44,352
Ikeda!
- Oui!

297
00:59:44,359 --> 00:59:46,520
Avertissez immédiatement le centre d'urgence!
- Oui Monsieur!

298
00:59:48,363 --> 00:59:49,295
Tajima!
- Oui !

299
00:59:49,298 --> 00:59:51,528
Vous partirez pour la Capitainerie
en première chose demain!

300
00:59:51,600 --> 00:59:52,464
oui !

301
01:00:20,128 --> 01:00:23,529
Ici contrôle Ici contrôle.
Un peu de chance, Tsukioka ?

302
01:00:25,100 --> 01:00:29,662
Ici Tsukioka. Nous n'avons pas découvert
L'emplacement de Godzilla pour le moment. Terminé.

303
01:00:31,139 --> 01:00:36,042
Le temps se gâte. Nos patrons
pensent que vous devriez rentrer chez vous. Terminé.

304
01:00:39,448 --> 01:00:46,251
Dites aux patrons que je continue. ma position est
50 degrés nord, 147,3 degrés est.

305
01:00:46,321 --> 01:00:53,324
Eh bien, tu n'as pas besoin de le chercher tout seul!
Ne te perd pas dans un fantasme ! S'il te plaît, rentre à la maison !

306
01:00:54,863 --> 01:00:57,423
Bien reçu, ne t'en fais pas pour moi.

307
01:00:57,833 --> 01:01:01,132
Ici contrôle.
tu me reçois ! Tsukioka?

308
01:01:03,605 --> 01:01:07,132
Ici Tsukioka.
Dites aux patrons que je continue.

309
01:01:07,509 --> 01:01:10,578
Tsukioka! Tsukioka!
Rentre chez toi tout de suite !

310
01:01:14,015 --> 01:01:15,073
Tête de mûle!

311
01:01:32,234 --> 01:01:36,170
Hidemi, peux-tu me dire quel
cadeaux vous aimeriez tous les deux ?

312
01:01:40,142 --> 01:01:41,677
ça va aujourd'hui ?

313
01:01:41,677 --> 01:01:43,201
Que veux tu que je te dise?

314
01:01:43,712 --> 01:01:47,512
Hey.
Quel genre de cadeaux de filles tu veux?

315
01:01:52,688 --> 01:01:54,519
Non, si aujourd'hui ne te convient pas...

316
01:01:54,589 --> 01:01:56,921
J'ai compris. Eh bien, je vais te le dire.

317
01:02:00,362 --> 01:02:05,493
Non, je ne peux pas. Je ne veux pas blesser tes sentiments.
- Alors tu veux que j'arrête ?

318
01:02:05,567 --> 01:02:08,536
Non, mais je n'aimerais peut-être
pas ce que je vais entendre.

319
01:02:09,004 --> 01:02:12,167
Des trucs de filles, hmm?
Dans quels couleurs ?

320
01:02:12,307 --> 01:02:16,038
Je ne te suis pas, c'est un...?
- Sac à main.

321
01:02:16,344 --> 01:02:18,005
Un sac à main.

322
01:02:18,113 --> 01:02:21,947
Une montre
.- Une montre? C'est cher!

323
01:02:22,150 --> 01:02:25,649
des bas, ce serait bien.
Dis, j'ai le droit à combien?

324
01:02:27,989 --> 01:02:29,718
Oooh, t'es dangereuse!

325
01:02:29,825 --> 01:02:31,884
C'est pas un mal si tu voulais que je te le dise !

326
01:02:32,828 --> 01:02:34,489
Ce Tsukioka toujours en retard!

327
01:02:56,218 --> 01:03:00,655
Ici Tsukioka! Ici Tsukioka!
J'ai trouvé Godzilla je me met à sa poursuite. Terminé.

328
01:03:01,323 --> 01:03:04,622
Bien reçu! Ecoute,
Je t'en supplie, sois prudent!!

329
01:03:04,926 --> 01:03:06,894
Tsukioka ! Tu vas bien tout seul ?

330
01:03:07,462 --> 01:03:08,793
je rentre bientôt.

331
01:03:09,197 --> 01:03:11,563
Espèce d'imbécile! je sors !
Quelles sont tes coordonnées ?

332
01:03:12,000 --> 01:03:17,632
140,8 degrés est, 53 degrés nord, près de
L'île de Shinko. Godzilla s'y dirige.

333
01:03:18,006 --> 01:03:20,941
D'accord, je l'ai ! Je te retrouverai là-bas!
- Kobayashi !

334
01:03:22,410 --> 01:03:26,744
Fait moi une faveur. Fais attention, d'accord ?
- Bien reçu !

335
01:03:27,549 --> 01:03:30,347
Utilise ce temps pour décider
du meilleur cadeau qui serait pour toi.

336
01:03:30,552 --> 01:03:32,315
Oui, je déciderai.

337
01:03:32,487 --> 01:03:33,647
si vous le permettez...

338
01:03:59,181 --> 01:04:03,880
Godzilla se dirige actuellement vers l'île de Shinko !
Godzilla se dirige actuellement vers l'île de Shinko !

339
01:04:13,628 --> 01:04:15,858
Tajima!
- Oui!

340
01:04:16,464 --> 01:04:19,456
Chargez les bombes dans les avions!
- Oui!

341
01:05:15,123 --> 01:05:19,184
Quoi qu'il en soit, Godzilla est passé
par ce détroit. J'en suis sûr.

342
01:05:19,794 --> 01:05:23,525
Et si on bombardait ici ? je pense que Godzilla
serait sans issue.

343
01:05:26,668 --> 01:05:30,468
Très bien. Nous lâcherons des bombes
pour l'empêcher d'utiliser cette sortie.

344
01:05:30,705 --> 01:05:32,366
Ikeda!
- Oui!

345
01:05:32,641 --> 01:05:35,405
Faites le plein des avions avec de l'essence dès qu'ils atterrissent.
- Oui Monsieur!

346
01:05:35,777 --> 01:05:37,001
Tajima!
- Oui!

347
01:05:37,078 --> 01:05:38,545
Chargez les avions.
- Oui!

348
01:06:33,802 --> 01:06:35,269
L'enfoiré!

349
01:06:46,348 --> 01:06:49,909
Ici Kobayashi! Ici Kobayashi!
Godzilla s'avance vers le détroit.

350
01:06:50,051 --> 01:06:53,145
Dépêchez-vous avec ces avions! Teminé.

351
01:06:53,355 --> 01:06:57,348
Les avions militaires devraient arriver
dans les environs vers 15h12.

352
01:06:57,759 --> 01:06:58,987
Bien reçu! Bien reçu!

353
01:07:18,947 --> 01:07:20,812
Mince! il va s'échapper!

354
01:07:48,410 --> 01:07:50,002
Tous les avions, attaquez !

355
01:08:32,454 --> 01:08:34,547
Tajima, l'attaque n'as rien fait.

356
01:08:43,865 --> 01:08:44,957
Mince!

357
01:09:21,669 --> 01:09:28,199
Hey, Tajima! Là! C'est ça! Enterre-le dans la glace!
Enterre Godzilla dans la glace!

358
01:09:28,276 --> 01:09:32,645
c'est parti! Lâchez vos bombes sur
calottes glaciaires! Créez une avalanche !

359
01:10:15,723 --> 01:10:16,747
Papa!

360
01:10:17,859 --> 01:10:19,451
que se passe-t-il Hidemi?

361
01:10:19,727 --> 01:10:20,751
C'est Kobayashi.

362
01:10:20,828 --> 01:10:22,921
Quoi? Kobayashi?

363
01:10:23,298 --> 01:10:26,462
Oui.
Il ne transmet plus.

364
01:10:27,936 --> 01:10:30,803
Vraiment.... Kobayashi...?

365
01:10:31,005 --> 01:10:35,066
C'est juste que... qu'il ne voulait pas être
exclu de l'action.

366
01:11:22,724 --> 01:11:23,713
C'est inutile!

367
01:11:24,359 --> 01:11:27,055
Très bien, nous allons frapper le
flanc de montagne avec une fusée !

368
01:11:28,229 --> 01:11:31,707
Notre première vague de roquettes
l'ont immobilisé pour l'instant.

369
01:11:31,732 --> 01:11:35,021
Retour à la base pour recharger afin
que nous puissions finir Godzilla !

370
01:11:46,047 --> 01:11:48,520
Très bien.
Nous pouvons déclencher une plus grande avalanche

371
01:11:48,545 --> 01:11:51,404
frappez cet endroit.
Il n'y a pas d'autre choix.

372
01:11:51,786 --> 01:11:55,313
Mais, c'est une attaque très difficile, d'accord ?
- Oui!

373
01:11:56,057 --> 01:12:00,790
Si nous venons de cette zone, l'explosion
nivellera tout le flanc de la montagne.

374
01:12:01,963 --> 01:12:04,934
Notre première attaque
a immobilisé Godzilla.

375
01:12:04,959 --> 01:12:08,187
Notre deuxième attaque
l'enterrera complètement !

376
01:12:08,503 --> 01:12:11,301
On déplacera ces pics sur lui!

377
01:12:12,473 --> 01:12:16,089
Ce sont deux tâches difficiles
que nous vous demandons

378
01:12:16,114 --> 01:12:19,335
mais nous nous en sortirons
et nous réussirons !

379
01:12:19,881 --> 01:12:20,939
Compris?
- Oui!

380
01:12:21,683 --> 01:12:23,378
On a fini de charger les roquettes.

381
01:12:23,484 --> 01:12:26,544
Okay, On y va immédiatement.
- Oui!

382
01:12:26,788 --> 01:12:28,016
En route!

383
01:12:28,790 --> 01:12:33,523
Tajima, s'il te plaît, laisse-moi partir aussi !
je dois vous accompagner. Je t'en prie!

384
01:12:35,897 --> 01:12:39,228
Tsukioka, votre vie n'est-elle pas liée
à votre travail ?

385
01:12:39,434 --> 01:12:40,666
Je me suis fait une raison.

386
01:13:08,896 --> 01:13:10,591
Allez, sortez les barils !

387
01:13:14,569 --> 01:13:18,369
Hé! Dépêchez-vous avant que Godzilla
ne puisse s'échapper! Vite!

388
01:13:18,606 --> 01:13:20,198
Vite! Vite!

389
01:13:49,771 --> 01:13:50,965
Ils sont en retard!

390
01:13:58,746 --> 01:14:01,105
Attention! toutes les unités!
replis! replis!

391
01:14:08,589 --> 01:14:13,390
Dépêchez-vous les troupes! Hey attention!
retirez-vous! Vite!

392
01:14:30,678 --> 01:14:32,407
Vite! Vite! Vite!

393
01:14:49,096 --> 01:14:50,461
D'accord, feu !

394
01:15:45,152 --> 01:15:48,713
Hé, ne sont-ils pas encore là ?
Ce feu ne durera que trois minutes !

395
01:15:50,725 --> 01:15:53,023
Ho! je les vois!
- Ils arrivent?

396
01:16:58,726 --> 01:17:02,355
ça marche! Ils l'ont fait!
- Les fumier! Refaites-le!

397
01:17:48,676 --> 01:17:52,703
Mince!
Très bien... Attention, troisième escouade !

398
01:18:39,360 --> 01:18:40,452
Mince!

399
01:20:55,596 --> 01:20:59,498
Ils l'ont fait! Ils l'ont fait!

400
01:21:09,443 --> 01:21:13,345
Kobayashi...
On a eu Godzilla pour toi...