GODZILLA RAIDS AGAIN (Gojira no Gyakushu)
contrôle, c'est avion Keichi me recevez vous ?
je suis à 136 degrés Est, 34 degrés nord, dernier passage au dessus de la mer. Terminé.
contrôle à avion Keichi, Bien reçu.
dernier passage au dessus des lignes de pêches, Terminé.
Bien reçu, avion Keichi au rapport.
Contrôle, c'est avion Keichi au rapport. J'ai fait mon 3ème passage. comment vont les choses? Terminé.
Bien reçu. n'as tu rien d'autre à dire?
Hidemi, qu'est ce que tu fais ce soir?
Bien reçu. je devrais être libre demain soir. On pourrais utiliser la voiture de papa.
Hidemi, ça doit être bien d'être la fille du patron.
Patience, Patience. la chance te souriras aussi.
d'ici là, raconte moi tout !
tu peux compter dessus!
Contrôle ! ici Kobayashi, Kobayashi! j'ai des problèmes moteur. j'ai des problèmes moteur !
Kobayashi, Kobayashi, Ici contrôle. Savez vous ce que c'est? Savez vous ce que c'est?
C'est arrivé en passant les îles du Sud. Oh, mon moteur s'est bloqué !
moteur bloqué! moteur bloqué! je perds de l'altitude !
Kobayashi! Kobayashi! Répond! Kobayashi! Kobayashi!
Urgence! Urgence! l'avion de Kobayashi s'écrase ! Nous devons l'assister!
Hein? Kobayashi?
Bien reçu ! je pars tout de suite à sa recherche!
Papa ! - hmm ? Tu ne devrais pas faire iruption ici !!
L'avion de Kobayashi s'est écrasé - Quoi? Que dis tu?
HEY! HEY! HEY!
Hey! Hey!
Contrôle ! C'est Tsukioka! J'ai repéré l'avion de Kobayashi. Je vais tenter de le secourir.
Bien reçu. Soit prudent! - Tsukioka, s'il te plait !
Comment vas-tu? Est-tu blessé ?
ça va. Je suis juste heureux que tu sois venu si vite.
D'après ce que j'ai entendu, les filles du contrôle étaient plutôt inquiètes.
Quoi? Ces dames folles étaient inquiètes pour moi?
Cet endroit n'as pas endommagé ta tête !
Cours Kobayashi!
Godzilla! je suis sûr que c'est Godzilla!
Godzilla?
Hey, vite! courons!
Ah, c'est ça ! - Il a raison !
Vraiment ?
Et bien Yamane, j'ai l'impression que ce que nous pensions est vrai, huh?
Nos rêves les plus sombres viennent nous saluer.
Alors tu pense que ce n'est pas Godzilla?
Oui. Godzilla a été créé à l'aide d'une bombe a hydrogène. ...ça à due affecter un Angilosaurus.
Angilosaurus?
Oui. C'est un Angilosaurus.
L'Angilosaurus, aussi appelé "le monstre Angilas", est vieux de 70 à 150 millions d'années.
C'était l'un des dinosaures les plus fort de l'ère préhistorique.
Bien sûr, Godzilla vivait aussi durant cette époque. Puis-je...?
Ce que nous savons proviens du paléontologue polonais, le professeur Plateli Houdon.
Laissez moi vous lire un passage.
Angilas fait de 150 à 200 pieds de hauteur et c'est aussi un carnivore.
Un comportement typique pour une créature de cette taille.
Cependant, une chose rend Angilas très différent des créatures de son temps...
Un comportement démontrant une intéligence supérieur dans l'emploi de son corps.
J'atoute que, sa poitrine et son abdomen étaient ses seules parties vulnérable.
Cependant, Angilas était l'une des rares créatures ayant
une haine profonde pour les prédateurs guerriers.
Les deux ont dû se battre depuis le début
et maintenant il revient du passé de Godzilla.
C'est terrible à dire, mais nous n'avons rien permettant de lutter contre Angilas.
Ensuite, le Professeur Yamane, arrivé de Tokyo,
parlera de nos contre-mesures Godzilla.
Et bien, Je vous parlerais de nos contre-mesures Godzilla
mais je regrette que nous n'ayons aucune stratégie réellement efficace.
Aucun de nos protocoles ne peux arrêter Godzilla.
Je n'ai pas de méthode à vous fournir pour le moment.
J'arrive de Tokyo pour vous montrer les films que nous avons collectés après l'attaque de Godzilla sur Tokyo.
J'espérais que nous pourrions décider des contre mesures efficaces après l'examen de ces données.
Et bien...
Récapitulons, nous avons utilisé nos armes et nos stratégies concentrées.
Une combinaison effrayante... Pourtant...
la vaste attaque ne pouvait pas repousser Godzilla.
Mais professeur, nous avons tué Godzilla auparavant...
Oui, avec le déstructeur d'oxygène. Godzilla est au fond de la baie de Tokyo grâce au déstructeur d'oxygène.
Toutes les informations liées à cette invention ont disparu.
Le désespoir causé par le saccage de Godzilla ne peut être empêché.
Professeur, Godzilla est-il seul?
Oui, mais nous devons aussi faire face à un autre.
Cette fois, Godzilla a émergé ensemble, avec cette nouvelle menace, Angilas.
Nous devons nous demander si cette nouvelle menace est liée à la bombe d'hydrogène.
Mais professeur, elle était élaborée pour une destruction minimale.
Oui, je ne devrais pas vous donner ma propre théorie maintenant.
Cette discussion vise à confirmer notre situation actuelle.
Pourtant, nous devrions considérer ses effets sur certains des habitants de la nature.
Nous devrions examiner les causes en profondeur.
À partir de là, nous devrions nous concentrer
sur les circonstances s'il venait à débarquer à Tokyo.
Godzilla était sensible aux lumières des secours.
Leur utilisation le rendait extrêmement violent.
l'éblouissement de la bombe à hydrogène doit l'avoir réveillé, j'imagine.
La lumière peut agir de cette façon pour une raison mystérieuse.
Eh bien, je crois qu'il pourrait y avoir un moyen d'utiliser ces effets.
Nous devrions larguer une bombe de lumière sur le passage de Godzilla, afin de l'attirer ailleurs.
À ce stade, je ne crois pas que cela produira un mauvais résultat
... mais c'est tout ce que nous avons pour l'instant.
Osaka ira bien, n'est-ce pas?
Eh bien, je ne suis même pas sûr de ce que arrivera à Tokyo.
C'est si calme. Ne penses-tu pas que c'est horrible?
Oui, je ne suis pas habitué à ce que ce soit si calme.
Kobayashi, penses-tu que Tokyo a une chance ?
Ne sois pas bête! Ne me dis pas que c'est ce que tu crois aussi ?
Ils s'en sortiront.
Alors c'est tant mieux.
Quand ce sera terminé tu le verras par toi même.
Oh, vraiment ?
Ils doivent commencer.
La recherche de Godzilla se poursuit. Les recherches d'hier soir ont été infructueuses.
On ignore toujours où il se trouve.
Chaque avion doit le poursuivre avec diligence
jusqu'à ce que tous les itinéraires soient épuisés...
... ou que sa position ai été rapporté à la base. Terminé.
Où Godzilla peut-il aller ?
Il pourrait être au fond de l'océan, suivant le long de la croûte terrestre dans de nombreuses directions.
S'il voyage pas les fonds, il n'y a aucun moyen de dire dans quelle direction il pourrait aller.
Alors nous ne sauront pas sa position.
Commandement. Commandement. Il s'agit de l'avion 54, de l'avion 54.
A 15:24, Godzilla apparait sur les radars dans l'océan à 34 degrés Nord , 130 degrés Est.
Nous le suivons sur le radar. Terminé.
Commandement. Ici la frégate T-10.
A 15:32, nous suivont Godzilla à 134 degrés Est 33 degrés Nord. Maintenons la poursuite. Terminé.
Ici le commandement.
Avons confirmation à 134.5 degrés Est, 34.3 degrés Nord.
Professeur, Godzilla se déplace depuis cette zone.
Demandez aux avions de l'atteindre ici. envoyez notre 4ème flotte à la poursuite.
Du commandement militaire, voici l'annonce de trois heures.
Aujourd'hui, la 4ème flotte sud a été déployée en urgence.
Après une longue recherche, Godzilla est découvert voyageant sur un parcours nord-est.
Au milieu de la nuit, la 4ème flotte interceptera sa position et l'entourera.
Veuillez continuer à écouter nos mises à jour s'il atteint le littoral. Je répète...
Patron, avec Godzilla lâché dans cette zone ...
hmm. On va devoir rester au sol un moment.
On va devoir ralentir nos sortie d'usine pour s'adapter à cela.
Oui, j'aimerais qu'ils larguent cette bombe lumineuse, qu'on en finisse !
Toi ! c'est une grande opération. C'est pas un petit problème que tu peux...
C'est la même chose que la fois où tu es tombé malade après avoir mangé tout ce poisson !
Votre attention s'il vous plait. Tout le monde dans la région d'Osaka est prié de se diriger vers les refuges.
A 19:30, le commandement militaire à annoncé la trajectoire de Godzilla, poursuivi par la 4e flotte du Sud.
À l'heure actuelle, il se dirige vers le littoral d'Osaka.
Afin de tester la bombe lumineuse nous devrons éteindre toutes les lumières la ville.
Ho, qu'est ce que c'est?!
Les civils de ce quartier sont dans les abris. - Les refuges rapportent que tout va bien.
Bien.
A toutes les unités militaires. veuillez diriger les civils vers les refuges d'urgence.
A toutes les unités militaires. A toutes les unités militaires...
Oh, Tsukioka. Le patron est reparti à l'usine !
Quoi ? L'usine?
Oui, il veut qu'on le retrouve là bas..
je vois. entendu.
Dis, Hidemi, Je pense que tu sera suffisament à l'abris dans la maison lorsque nous seront loin.
Oui. je t'en prie sois prudent.
Hey, on y va ! - au revoir, Hidemi!
Tsukioka, prends soin de papa. - promis !
A l'instant, Godzilla est attiré au loin grace aux bombes lumineuses de l'armée.
Il est graduellement repoussé au loin de la côte d'Osaka
Afin de protéger nos vies et propriétés continuez de maintenir Osaka dans le noir.
Patron! Patron! Godzilla s'éloigne des quais sans incident!
Cela évite à Osaka et Godzilla tout problème.
Comme vous dites. Il était bien trop proche.
Hey, assis ! Hey!
Hey, que se passe-t-il?
Je crois que l'un de tes amis est malade.
Hmm ? et c'est reparti...
Arrête le fourgon!
Vite! Vite! Bouge! bouge!
Halte!
Bougez plus! - Restez ou vous êtes!
Vous! par ici!
Stop!
Des criminels dans ce camion!
Bon sang!
là, c'est quoi?
c'est Angilas!
Angilas?
Patron! Patron! Allons-nous en de ce désastre !
Patron, partons!
Godzilla n'a donc pas été attiré par les bombes. On pourrait penser qu'il y avait une chance.
Patron! Sortons d'ici ! Dépêchons nous! Dépêchons nous!
Patron, il n'y a plus d'espoir! Alors, allons-y...
par ici!
Quoi? Entendu ! Evacuez ! Evacuez ! Evacuez !
Après l'attaque féroce du monstre Godzilla, le plus grand désastre de ce siècle est terminé.
Mais, s'il vous plaît, permettez-moi de répéter, notre amour pour la paix dans le le monde doit être mis de côté pour lutter contre Godzilla.
Pour notre bien à tous, nous devrions considérer l'idée d'utiliser une bombe à hydrogène contre Godzilla.
Godzilla est une créature violente. nous devons prendre les bonnes mesures.
Angilas a été vaincu par Godzilla, non sans détruire cette ville autrefois tranquille.
Shibashi, cette fumée s'élève de la zone où se trouvait autrefois mon usine.
Les dégâts sont bien pires que je ne l'imaginais.
Shibashi, je vais reconstruire. Je veux que tu sois mon partenaire.
Avez-vous décidé d'un emplacement pour cela?
On m'as dit que Hokkaido est un bon lieu d'opération.
Ooh, nous rejoignez-vous?
Mademoiselle, nous sommes pressés nous avons un vol ce matin.
Patron! Ils ne sont pas sûrs de Où se trouve Godzilla.
L'autorité maritime n'a pas encore découvert sa position actuelle .
je vois. Bon travail!
Nous ferons de notre mieux pour le trouver.
Kobayashi, vous viviez à Hokkaido n'est-ce pas?
Hein? Hokkaido?
Le vice-président et moi discutions de la façon dont nos navires pourraient opérer à partir d'un port rasé.
Depuis quelque temps, nous réfléchissons à un plan pour déménager l'usine dans la région d'Hokkaido.
Je comprends. Vous voulez que je survole les lieux pour repérer.
Merci. J'espérais que vous le feriez. - Oui, monsieur.
Papa, alors nous allons garder nos emplois de station?
Non, mais vos emplois au sein de l'entreprise seront transférés une fois que nous aurons déménagé.
Ah, je vois.
Jusqu'à ce que nous allions à Hokkaido mettez cet endroit est en ordre pour le moment.
Okay, okay.
Hidemi, vous avez ma sympathie. Votre tant attendue cérémonie de mariage a été gâchée par Godzilla.
Peut-être, mais mon fiancé à bien attendu jusqu'ici Je suis sûr qu'il est encore très patient, hein?
ha ha J'abandonne! D'accord,
nous ferions mieux de nous dépêcher d'arriver à Hokkaido avant que votre fiancé ne reconsidère.
comme si tu ne participerais pas à une opération aussi tordue.
Kobayashi, un jour vous découvrirez que les femmes sont différentes des poissons.
Je vais attendre, merci!
Sur ce... ce chronométreur officiel
doit se diriger vers Hokkaido afin de faire un achat.
Dix mille pardons.
très formel, pour un homme incompétent.
Salaud! -Hahaha
Patron, je n'ai pas trouvé où notre "fiancé" est parti.
Eh bien, vous avez fait de votre mieux.
Quel endroit notre homme nous as-t-il trouvé cette fois?
Il pense que ce domaine pourrait nous réserver quelque chose.
Oh vraiment? Eh bien, s'il veut que j'y aille...
C'est son neuvième choix. Il doit être prêt à attendre un peu...
bien reçu, bien reçu !
Soyez prudent mon futur époux! - Qui moi ?
Capitaine! Capitaine, nous venons de recevoir notre prochaine destination.
42 degrés Nord, 146 degrés Est. C'est bon.
ho ! Kobayashi est venu nous saluer ! - Vous avez raison! Hé! Hé!
Eh bien... oh, hé, hé ! - Oui ?
Sortir neuf fois a été une tâche difficile.
Rompons nos arrangements pour ce soir et appelons le restaurant local pour organiser une fête.
très bien!
Gardez-en un peu pour moi.
Est-ce qu'il a faim? - Quel est le problème? Hé!
Kobayashi, Kobayashi ! Ici contrôle. ici contrôle.
Oui, c'est Kobayashi.
Kobayashi, rentre chez toi immédiatement. Rentre à la maison.
C'est Hidemi ? - Bien sûr. On t'attend.
Vraiment? Tsukioka aussi ? - Oui. Il est avec papa dans son avion.
Hmm? je vais attendre.
Hé, Kobayashi... - Ah, tu es là ?
Oui. On a notre premier établissement à Osaka et nous avons besoin d'un avion rapide.
je vois. Avez-vous déjà rencontré ces personnes ? - Moi? Qui?
Les gentilles personnes... - Quoi? Les gentilles personnes ?
Kobayashi, à qui faites-vous référence ?
Les personnes qu'il rencontre. - Hé, tu veux me le dire ?
Himitsu ! - Pervers! Il ne les verra pas !
Oh, ce serait horrible !
Dis, qui cela pourrait-il être ?
Eh bien, qui connaîtrait-il à Hokkaido ?
Hé, qui est-ce?
De vieux compagnons.
Hey, Okami!
Okami!
Le service pue ici !
Oh, le futur marié! Tout le monde attend, par ici! - Okay, okay!
Hé, Tsukioka ! C'est moi! C'est moi!
C'est vous les gars ! Comment allez vous?
T'as l'air en forme!!
Ils sont allés au même collège dans sa jeunesse.
Mon ancien patron !
Tsukioka ! Tu es la raison pour laquelle je suis ici ? J'ai entendu dire que quelqu'un que je connaissais allait se marier.
Quelle agréable surprise!
C'est le moins que je puisse faire ! Allons à l'intérieur pour un toast!
S'il vous plaît, - venez avec nous, Madame... - Hé, hé. Vous êtes aussi rapide que jamais avec les dames !
Rentre!
Je vais parler à quelqu'un.
Tsukioka, prends-en un autre ! - Non, ça suffit.
Quoi? Espèce de bâtard,
es-tu déjà limité au niveau de consommation d'alcool d'une femme ?
Désolé.
Kobayashi, prenons un verre. - Oui Monsieur!
Merci.
On dirait qu'ils s'amusent. - Oui Monsieur.
Ah, futur-marié ! - Tout va bien je suis avec eux.
Hey futur-marié! - Tu es en retard!
pardon! pardon! pardon!
Kobayashi, je pense que c'est très étrange. Pourquoi les laissez-vous vous appeler "marié" ?
Ce drôle de nom m'a été donné. - C'est vraiment un surnom ?
Oui, pour le moment...
Tu ne me laissera pas savoir n'est-ce pas, futur-marié?
Voici toutes les célibataires... - Oh, laissez-moi regarder!
Pas encore! Pas maintenant!
Mauvais garçon!
Excusez-moi. Kobayashi, Tsukioka, notre navire secondaire a sombré dans la mer !
Il a coulé, dites-vous ?
La seule explication possible est Godzilla.
Godzilla?
Vous, allez à l'Autorité maritime. - Oui Monsieur!
Excusez-moi. Pourquoi dites-vous que c'est Godzilla ?
Ce monsieur a déposé le rapport. - Oui.
Notre navire secondaire nous a informés de leur découverte de Godzilla par radio sans fil.
Mais en même temps, la transmission du S.O.S. a été brusquement coupée.
Ikeda! - Oui!
Avertissez immédiatement le centre d'urgence! - Oui Monsieur!
Tajima! - Oui !
Vous partirez pour la Capitainerie en première chose demain!
oui !
Ici contrôle Ici contrôle. Un peu de chance, Tsukioka ?
Ici Tsukioka. Nous n'avons pas découvert L'emplacement de Godzilla pour le moment. Terminé.
Le temps se gâte. Nos patrons pensent que vous devriez rentrer chez vous. Terminé.
Dites aux patrons que je continue. ma position est 50 degrés nord, 147,3 degrés est.
Eh bien, tu n'as pas besoin de le chercher tout seul! Ne te perd pas dans un fantasme ! S'il te plaît, rentre à la maison !
Bien reçu, ne t'en fais pas pour moi.
Ici contrôle. tu me reçois ! Tsukioka?
Ici Tsukioka. Dites aux patrons que je continue.
Tsukioka! Tsukioka! Rentre chez toi tout de suite !
Tête de mûle!
Hidemi, peux-tu me dire quel cadeaux vous aimeriez tous les deux ?
ça va aujourd'hui ?
Que veux tu que je te dise?
Hey. Quel genre de cadeaux de filles tu veux?
Non, si aujourd'hui ne te convient pas...
J'ai compris. Eh bien, je vais te le dire.
Non, je ne peux pas. Je ne veux pas blesser tes sentiments. - Alors tu veux que j'arrête ?
Non, mais je n'aimerais peut-être pas ce que je vais entendre.
Des trucs de filles, hmm? Dans quels couleurs ?
Je ne te suis pas, c'est un...? - Sac à main.
Un sac à main.
Une montre .- Une montre? C'est cher!
des bas, ce serait bien. Dis, j'ai le droit à combien?
Oooh, t'es dangereuse!
C'est pas un mal si tu voulais que je te le dise !
Ce Tsukioka toujours en retard!
Ici Tsukioka! Ici Tsukioka! J'ai trouvé Godzilla je me met à sa poursuite. Terminé.
Bien reçu! Ecoute, Je t'en supplie, sois prudent!!
Tsukioka ! Tu vas bien tout seul ?
je rentre bientôt.
Espèce d'imbécile! je sors ! Quelles sont tes coordonnées ?
140,8 degrés est, 53 degrés nord, près de L'île de Shinko. Godzilla s'y dirige.
D'accord, je l'ai ! Je te retrouverai là-bas! - Kobayashi !
Fait moi une faveur. Fais attention, d'accord ? - Bien reçu !
Utilise ce temps pour décider du meilleur cadeau qui serait pour toi.
Oui, je déciderai.
si vous le permettez...
Godzilla se dirige actuellement vers l'île de Shinko ! Godzilla se dirige actuellement vers l'île de Shinko !
Tajima! - Oui!
Chargez les bombes dans les avions! - Oui!
Quoi qu'il en soit, Godzilla est passé par ce détroit. J'en suis sûr.
Et si on bombardait ici ? je pense que Godzilla serait sans issue.
Très bien. Nous lâcherons des bombes pour l'empêcher d'utiliser cette sortie.
Ikeda! - Oui!
Faites le plein des avions avec de l'essence dès qu'ils atterrissent. - Oui Monsieur!
Tajima! - Oui!
Chargez les avions. - Oui!
L'enfoiré!
Ici Kobayashi! Ici Kobayashi! Godzilla s'avance vers le détroit.
Dépêchez-vous avec ces avions! Teminé.
Les avions militaires devraient arriver dans les environs vers 15h12.
Bien reçu! Bien reçu!
Mince! il va s'échapper!
Tous les avions, attaquez !
Tajima, l'attaque n'as rien fait.
Mince!
Hey, Tajima! Là! C'est ça! Enterre-le dans la glace! Enterre Godzilla dans la glace!
c'est parti! Lâchez vos bombes sur calottes glaciaires! Créez une avalanche !
Papa!
que se passe-t-il Hidemi?
C'est Kobayashi.
Quoi? Kobayashi?
Oui. Il ne transmet plus.
Vraiment.... Kobayashi...?
C'est juste que... qu'il ne voulait pas être exclu de l'action.
C'est inutile!
Très bien, nous allons frapper le flanc de montagne avec une fusée !
Notre première vague de roquettes l'ont immobilisé pour l'instant.
Retour à la base pour recharger afin que nous puissions finir Godzilla !
Très bien. Nous pouvons déclencher une plus grande avalanche
frappez cet endroit. Il n'y a pas d'autre choix.
Mais, c'est une attaque très difficile, d'accord ? - Oui!
Si nous venons de cette zone, l'explosion nivellera tout le flanc de la montagne.
Notre première attaque a immobilisé Godzilla.
Notre deuxième attaque l'enterrera complètement !
On déplacera ces pics sur lui!
Ce sont deux tâches difficiles que nous vous demandons
mais nous nous en sortirons et nous réussirons !
Compris? - Oui!
On a fini de charger les roquettes.
Okay, On y va immédiatement. - Oui!
En route!
Tajima, s'il te plaît, laisse-moi partir aussi ! je dois vous accompagner. Je t'en prie!
Tsukioka, votre vie n'est-elle pas liée à votre travail ?
Je me suis fait une raison.
Allez, sortez les barils !
Hé! Dépêchez-vous avant que Godzilla ne puisse s'échapper! Vite!
Vite! Vite!
Ils sont en retard!
Attention! toutes les unités! replis! replis!
Dépêchez-vous les troupes! Hey attention! retirez-vous! Vite!
Vite! Vite! Vite!
D'accord, feu !
Hé, ne sont-ils pas encore là ? Ce feu ne durera que trois minutes !
Ho! je les vois! - Ils arrivent?
ça marche! Ils l'ont fait! - Les fumier! Refaites-le!
Mince! Très bien... Attention, troisième escouade !
Mince!
Ils l'ont fait! Ils l'ont fait!
Kobayashi... On a eu Godzilla pour toi...