1 00:02:03,458 --> 00:02:04,667 Il est quelle heure ? 2 00:02:07,458 --> 00:02:10,167 Il est 2h23 et 10 secondes. Bip ! 3 00:02:10,250 --> 00:02:13,125 Mince, il faut que tu t'en ailles. Au revoir. 4 00:02:14,500 --> 00:02:17,958 John, mon chéri. Viens là ! 5 00:02:18,625 --> 00:02:22,500 - Fais-moi un câlin. - Non, ne me tire pas. Je ne peux pas. 6 00:02:22,583 --> 00:02:24,250 Pars, s'il te plaît. 7 00:02:27,333 --> 00:02:30,792 Qu'est-ce qui te prend ? Je veux dormir ici ! 8 00:02:32,167 --> 00:02:35,500 Non. Allez, va-t'en ! 9 00:02:36,500 --> 00:02:38,667 Tu me fais mal ! 10 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Je ne me sens pas très bien. 11 00:02:51,167 --> 00:02:54,625 - S'il te plaît. - D'accord, je m'en vais ! 12 00:02:55,500 --> 00:02:57,458 - Bien. - Merde ! 13 00:02:59,208 --> 00:03:01,792 J'habite à Angered. 14 00:03:02,292 --> 00:03:04,750 Il fait super froid ! 15 00:03:04,833 --> 00:03:07,375 Alors prends un taxi. Tiens. 16 00:03:11,833 --> 00:03:14,417 Deux cents couronnes devraient suffire. 17 00:03:14,917 --> 00:03:18,000 Si j'avais su quel horrible... 18 00:03:22,750 --> 00:03:25,792 Tu regrettes, mon petit ? 19 00:03:26,833 --> 00:03:31,042 Prends cent de plus. La réception commandera le taxi pour toi. 20 00:03:31,125 --> 00:03:32,917 Tu n'es qu'un... 21 00:03:56,583 --> 00:03:58,792 Salut, c'est moi. 22 00:03:59,917 --> 00:04:03,167 Oui. Je sais qu'il est presque 2h30, mais je dois... 23 00:04:04,500 --> 00:04:09,625 J'ai besoin du numéro de téléphone de George Mezinski à Los Angeles. 24 00:04:09,708 --> 00:04:12,625 Il est sur le bloc-notes près du téléphone. 25 00:04:13,375 --> 00:04:16,208 Oui, je dois appeler ce soir. 26 00:04:17,250 --> 00:04:21,875 Désolé, Anna. Non, je ne suis pas saoul... 27 00:04:25,583 --> 00:04:27,500 Tu n'es pas seule ? 28 00:04:28,458 --> 00:04:30,500 La radio est allumée ? 29 00:04:31,250 --> 00:04:33,667 Je vois, Tina est encore debout. 30 00:04:34,958 --> 00:04:38,542 Oui, merci. Los Angeles, oui... 31 00:04:44,542 --> 00:04:46,833 Oui, un, deux. Merci. 32 00:04:48,667 --> 00:04:52,042 Quand j'ai appelé hier soir, personne n'a décroché. 33 00:04:53,083 --> 00:04:55,583 Non, putain... 34 00:05:01,125 --> 00:05:03,833 Merde ! 35 00:05:04,458 --> 00:05:06,917 Il y a quelqu'un ? 36 00:05:07,000 --> 00:05:09,958 Ne crie pas. John Jr. dort, il a de la fièvre. 37 00:05:15,083 --> 00:05:16,417 - Salut. - Salut. 38 00:05:16,500 --> 00:05:20,708 - J'espère que ce n'est pas grave. - Non, ce n'est qu'un rhume. 39 00:05:22,917 --> 00:05:24,042 Oui... 40 00:05:25,000 --> 00:05:29,250 - Comment c'était, Göteborg ? - Zandor a trop bu, comme d'habitude. 41 00:05:29,333 --> 00:05:32,625 Mais on a quand même vendu le nouveau roman. 42 00:05:32,708 --> 00:05:35,625 Les libraires trouvent qu'il a du chien. 43 00:05:36,708 --> 00:05:39,833 - Tu fumes, maintenant ? - Non. Pourquoi ? 44 00:05:39,917 --> 00:05:43,667 Pourquoi ? Il y a un mégot, une More slim. Les mêmes que celles de Carl. 45 00:05:45,250 --> 00:05:47,250 Vraiment ? Je ne sais pas. 46 00:05:47,333 --> 00:05:50,583 - Ça doit être Tina. - Elle s'est remise à fumer ? 47 00:05:50,667 --> 00:05:54,083 Désolée, je dois faire des courses. Je n'ai rien pour ce soir. 48 00:05:54,750 --> 00:05:58,625 - Tu n'as pas répondu quand j'ai appelé. - Non, j'étais à la pharmacie. 49 00:05:58,708 --> 00:06:02,042 - Tu n'es pas allée travailler. - Inger est tombé malade. 50 00:06:03,583 --> 00:06:06,917 Mais je t'ai répondu quand tu as appelé la nuit dernière à 2h30. 51 00:06:07,000 --> 00:06:11,417 Je devais appeler George. Il y a six heures de décalage avec Los Angeles. 52 00:06:12,417 --> 00:06:16,500 C'est étrange que tu n'aies pas son numéro dans ton répertoire. 53 00:06:16,583 --> 00:06:21,333 - Tu l'avais noté quand il était venu. - Je l'ai oublié au bureau. 54 00:06:24,875 --> 00:06:29,667 Chez Hasse, on a regardé un film horrible 55 00:06:29,750 --> 00:06:34,583 sur un type qui tire sur un autre type et qui lui explose le pied. 56 00:06:34,667 --> 00:06:38,042 Un autre type a lancé un piège à renard au-dessus de sa tête... 57 00:06:39,875 --> 00:06:42,542 Un pistolet ! C'est un vrai ? 58 00:06:42,625 --> 00:06:45,333 C'est un pistolet à eau. Pas à l'intérieur. 59 00:06:45,417 --> 00:06:48,833 Tu pourras t'en servir à la maison de campagne cet été. 60 00:06:52,958 --> 00:06:56,917 - Ton père t'a manqué ? - Pas tellement. 61 00:06:57,000 --> 00:07:01,125 J'ai passé deux jours chez Hasse. C'est lui qui m'a filé le rhume. 62 00:07:01,208 --> 00:07:04,042 Tina était chez Sophie samedi et dimanche ? 63 00:07:04,125 --> 00:07:09,208 Pas à l'intérieur, j'ai dit ! C'était un cadeau stupide. 64 00:07:11,125 --> 00:07:15,708 - Alors maman est restée seule ? - Non. 65 00:07:15,792 --> 00:07:20,792 Un inconnu était là samedi, et Fla et Jens sont venues après. 66 00:07:20,875 --> 00:07:24,458 - Tu as un suçon dans le cou, papa. - Salut. Quoi ? 67 00:07:25,542 --> 00:07:29,417 - Qu'est-ce que tu dis ? - Je plaisante. 68 00:07:29,500 --> 00:07:31,833 Tu as mauvaise conscience ? 69 00:07:31,917 --> 00:07:34,167 Tu es bête ! 70 00:07:34,250 --> 00:07:37,417 Arrête, sale gamin ! Arrête ça ! 71 00:07:37,500 --> 00:07:41,333 Calme-toi. Donne-moi le pistolet. Pas comme ça ! 72 00:07:41,417 --> 00:07:45,042 Tu ne peux pas jouer avec à l'intérieur. Il est malade, rappelle-toi. 73 00:07:46,208 --> 00:07:51,750 - Et moi ? Je n'ai rien ? - Si, le nouveau roman de Zandor. 74 00:07:51,833 --> 00:07:56,083 - Je l'aurai gratuitement de toute façon. - Maman a dit que tu fumais à nouveau. 75 00:07:56,833 --> 00:07:59,250 Qu'est-ce qu'elle raconte ? 76 00:07:59,333 --> 00:08:02,417 En fait, j'ai 18 ans et je fais ce que je veux ! 77 00:08:03,167 --> 00:08:07,833 Tu es fou, John. C'est impossible qu'Anna soit infidèle. 78 00:08:07,917 --> 00:08:12,333 Elle te draguait pas mal en Italie, par exemple. 79 00:08:12,417 --> 00:08:15,250 C'était il y a 14 ans ! 80 00:08:17,750 --> 00:08:21,167 Et c'était pour s'amuser. Ressaisis-toi, John. 81 00:08:21,250 --> 00:08:25,792 Cette fichue soirée en Italie ne voulait rien dire. 82 00:08:25,875 --> 00:08:27,875 Non. Bon, d'accord. 83 00:08:31,792 --> 00:08:34,583 Tu te sens coupable pour cette fille à Göteborg. 84 00:08:35,750 --> 00:08:37,833 Ce n'est pas si bizarre. 85 00:08:42,667 --> 00:08:48,917 Napoléon a dit que l'infidélité se produit quand il y a un canapé pas loin. 86 00:08:50,792 --> 00:08:54,042 J'étais chez Eberman à Francfort. 87 00:08:55,333 --> 00:08:58,000 Sa femme est un peu... Tu vois. 88 00:08:59,208 --> 00:09:02,667 Il est sorti acheter des cigarettes. 89 00:09:02,750 --> 00:09:06,500 - Elle m'a attiré dans la chambre et... - Clara Fallgren est ici. 90 00:09:07,417 --> 00:09:09,750 Et Stig Svensson. 91 00:09:10,833 --> 00:09:14,333 Je suis venu m'assurer que tout se fasse dans les règles. 92 00:09:14,417 --> 00:09:17,792 - On veut une grosse avance. - Oui, d'accord. 93 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - Tu as lu... - Bienvenue, Clara. 94 00:09:21,375 --> 00:09:24,125 Content que tu sois venue. 95 00:09:24,792 --> 00:09:27,125 Tu sais combien j'aime tes poèmes. 96 00:09:27,958 --> 00:09:29,917 - Je t'en prie, assieds-toi. - Merci. 97 00:09:30,625 --> 00:09:33,833 - Ce sont les écrits de la décennie. - Du siècle. 98 00:09:36,583 --> 00:09:40,917 - Bonjour. - Oui, voici John. Clara. 99 00:09:43,875 --> 00:09:46,958 Je vous croyais plus... âgée. 100 00:09:48,625 --> 00:09:51,792 J'ai lu le manuscrit hier. Il m'a touché. 101 00:09:53,208 --> 00:09:56,458 On dirait que vous avez tant d'expérience de la vie. 102 00:09:57,208 --> 00:09:59,750 - Quelqu'un a une bière ? - Désolé. 103 00:10:00,417 --> 00:10:05,958 Non, mais on a du cognac. Bien sûr, on va trinquer à notre nouvelle poétesse. 104 00:10:06,042 --> 00:10:09,083 Avec un verre de Renault Carte Noire. Ça ira ? 105 00:10:09,167 --> 00:10:12,042 C'est bien. Sers-moi une dose généreuse. 106 00:10:14,208 --> 00:10:20,042 "Et la clé tourne dans mon cœur quand je verrouille ma maison de vacances." 107 00:10:20,125 --> 00:10:23,875 Vous l'avez lu. Sauf que ce n'est pas sa maison de vacances. 108 00:10:24,417 --> 00:10:26,958 Non, c'était celle de la mère de Stig. 109 00:10:27,750 --> 00:10:29,583 Mais il l'a vendue. 110 00:10:41,250 --> 00:10:42,250 Bonjour. 111 00:10:43,708 --> 00:10:46,708 - Désolé, on est en retard. - Où est Stig ? 112 00:10:46,792 --> 00:10:51,083 - Il n'est pas de bonne humeur. - Non, il n'a pas pu venir. Il travaille. 113 00:10:51,167 --> 00:10:54,625 - Il doit écrire un article. - C'est des conneries. Il boude. 114 00:10:54,708 --> 00:10:56,333 Bonjour. 115 00:10:56,417 --> 00:10:59,875 Je suis Anna. La compagne de John. 116 00:11:24,792 --> 00:11:27,583 Quelle belle journée. C'est loin d'ici ? 117 00:11:27,667 --> 00:11:31,042 Non, c'est sur cette petite île. Elle s'appelle Askholmen. 118 00:11:58,042 --> 00:12:01,208 Il fait un froid de canard ! 119 00:12:02,167 --> 00:12:04,208 Allez, papa ! 120 00:12:16,917 --> 00:12:19,208 Salut ! Qui veut monter à bord ? 121 00:12:19,750 --> 00:12:20,833 Moi ! 122 00:12:21,625 --> 00:12:25,250 - Attends-moi ! - C'est super ! Je m'assois où ? 123 00:12:25,333 --> 00:12:27,875 Assieds-toi devant et tiens le mât. 124 00:12:29,417 --> 00:12:32,833 - On va y aller en douceur. - Fais attention, Clara ! 125 00:12:32,917 --> 00:12:36,167 - John peut faire des dégâts. - Geronimo ! 126 00:12:47,750 --> 00:12:50,625 On y va. Accrochez-vous ! 127 00:13:20,667 --> 00:13:22,292 Il est malade ! 128 00:13:41,667 --> 00:13:43,125 Attention 129 00:14:03,292 --> 00:14:05,500 - Qu'est-ce que vous foutez ? - Stig ! 130 00:14:05,583 --> 00:14:08,250 Salut. J'ai changé d'avis. 131 00:14:13,625 --> 00:14:15,875 Tu es complètement malade ! 132 00:14:17,042 --> 00:14:18,083 Viens ! 133 00:14:20,167 --> 00:14:21,500 Le repas est prêt. 134 00:14:22,500 --> 00:14:23,833 Eh bien... 135 00:14:24,917 --> 00:14:26,542 De rien. 136 00:14:36,292 --> 00:14:39,208 - Tu aurais pu nous tuer. - N'espère pas trop. 137 00:15:08,292 --> 00:15:10,250 Fais un bisou à maman ! 138 00:15:17,083 --> 00:15:20,375 Allons au sauna ! Je l'ai mis en route. 139 00:15:20,458 --> 00:15:23,375 Oui, retire-moi ce pantalon ! 140 00:15:23,458 --> 00:15:27,875 Oui. Tout ça parce que tu as envie de voir Tina nue. Les filles petites... 141 00:15:27,958 --> 00:15:31,167 - C'est ce qui l'excite. - Allez, on se déshabille ! 142 00:15:31,250 --> 00:15:34,208 - Oui, on se déshabille. - C'est une orgie ou quoi ? 143 00:15:34,292 --> 00:15:36,625 Oui, l'hygiène est importante, Stig ! 144 00:15:36,708 --> 00:15:40,917 Connard ! Oubliez ça... Allez, on rentre. 145 00:15:41,792 --> 00:15:45,833 Je ne veux pas. Lâche-moi ! 146 00:15:45,917 --> 00:15:48,292 Petite garce. 147 00:15:48,375 --> 00:15:52,667 On se calme. Oublions l'idée du sauna. 148 00:15:53,250 --> 00:15:55,958 Mangeons du hareng et prenons un verre dans la cuisine. 149 00:15:56,042 --> 00:15:59,458 - Éditeur à la con, tu te crois où ? - Connard ! 150 00:15:59,542 --> 00:16:03,917 Allez vous faire foutre ! J'ai payé pour tout ça. 151 00:16:04,667 --> 00:16:09,250 Pas seulement moi, d'autres auteurs aussi. Ils ont écrit ça avec leur sang. 152 00:16:09,333 --> 00:16:13,958 - Pour que vous achetiez tout ça. - Tu n'es qu'un gros naze ! 153 00:16:14,042 --> 00:16:16,417 Qu'est-ce que tu fous ? 154 00:16:17,583 --> 00:16:21,333 Regardez cette petite saucisse cocktail ! À quoi elle te sert ? 155 00:16:24,458 --> 00:16:26,500 Je reste. 156 00:16:26,583 --> 00:16:27,917 Viens. 157 00:16:28,625 --> 00:16:31,750 Viens ! Ou il faut que je te porte ? 158 00:16:31,833 --> 00:16:34,292 Fais un geste et je tire. 159 00:16:35,792 --> 00:16:40,208 Voilà de l'encre pour que tu puisses nous écrire d'autres maisons de vacances ! 160 00:16:42,917 --> 00:16:44,583 Merde, vous êtes tous cons. 161 00:16:46,542 --> 00:16:48,583 Tu ne viens pas, Clara ? 162 00:16:50,500 --> 00:16:52,833 - Où est ma veste ? - Reste ! 163 00:16:55,500 --> 00:16:58,708 - Si tu restes, tu retourneras à Beckis ! - Reste, Stig ! 164 00:16:58,792 --> 00:17:02,125 - Tu ne peux pas conduire, tu as bu ! - Ça ira. 165 00:17:02,208 --> 00:17:05,833 Personne ne circule sur la glace pendant l'hiver. 166 00:17:06,292 --> 00:17:09,875 - Au revoir, assassin ! - Vous êtes tous fous. 167 00:17:21,833 --> 00:17:26,542 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Je ne peux pas avoir mon propre lit ? 168 00:17:26,625 --> 00:17:30,667 Carl ne laisserait pas Clara tranquille s'ils dormaient dans la grande chambre. 169 00:17:31,500 --> 00:17:33,917 Je te veux maintenant. 170 00:17:35,000 --> 00:17:39,083 - Tu fais toujours... - Toujours ? 171 00:17:39,167 --> 00:17:41,583 Jamais, plutôt ! 172 00:17:43,792 --> 00:17:48,042 - Tu me détestes. - On peut aimer de plusieurs façons. 173 00:17:50,958 --> 00:17:56,375 Clara peut dormir dans la grande chambre... 174 00:17:56,458 --> 00:18:01,292 Bon, contre le lavabo. Mais vite, je dois donner une serviette à Fia et Jens. 175 00:18:17,083 --> 00:18:19,333 "Dans cette putain de vérité... 176 00:18:20,958 --> 00:18:26,833 "Il remercia le Diable pour le repas, mais ses yeux étaient éteints. 177 00:18:27,833 --> 00:18:31,500 "Il piétina la poitrine de son compagnon 178 00:18:31,583 --> 00:18:35,708 "et fit un nœud au cou du cygne". 179 00:18:35,800 --> 00:18:37,720 JOURNÉE DU LIVRE - 180 00:18:44,083 --> 00:18:47,625 Remercions Clara Fallgren pour sa lecture. 181 00:18:47,708 --> 00:18:53,750 Maintenant, Carl-Magnus von Seth va vous lire quelques-uns de ses derniers poèmes. 182 00:18:59,875 --> 00:19:04,333 J'ai apporté de la poésie du village où je vis. 183 00:19:04,417 --> 00:19:06,167 Je vais lire quelques poèmes. 184 00:19:07,083 --> 00:19:11,708 "L'extérieur aide un peu l'intérieur. 185 00:19:12,958 --> 00:19:17,125 "Si vous entrez dans notre chambre, vous verrez que nos corps 186 00:19:17,208 --> 00:19:20,375 "flottent au-dessus de la cime des arbres. 187 00:19:21,292 --> 00:19:24,917 "C'est un châtaignier et deux cerisiers." 188 00:19:36,250 --> 00:19:38,125 Merci pour le dîner. 189 00:19:39,542 --> 00:19:40,958 Pour tout. 190 00:19:43,500 --> 00:19:47,625 Tu as été très gentil. 191 00:19:49,708 --> 00:19:51,667 Imagine. 192 00:19:53,667 --> 00:19:56,167 Lire devant tous ces gens... 193 00:19:57,542 --> 00:20:00,625 - Tu vois mes mains qui tremblent ? - Non. 194 00:20:01,958 --> 00:20:03,500 Tu as été superbe. 195 00:20:08,125 --> 00:20:09,583 Écoute... 196 00:20:11,167 --> 00:20:13,250 Comment ça va avec Stig ? 197 00:20:14,833 --> 00:20:17,417 - Et toi ? - Pas bonnes. 198 00:20:18,500 --> 00:20:20,458 Il est si... 199 00:20:22,583 --> 00:20:25,000 Il est malheureux. 200 00:20:25,833 --> 00:20:29,083 - Est-ce qu'il te frappe ? - Non, mais... 201 00:20:32,208 --> 00:20:34,750 Avec lui, ça n'ira nulle part. 202 00:20:37,333 --> 00:20:43,167 Oui. La vie n'est pas un élastique léger comme l'a dit Kate Rolfsen. 203 00:20:44,542 --> 00:20:45,583 Non. 204 00:20:50,500 --> 00:20:54,292 - Je t'offre un whisky ? - Non, merci. 205 00:20:55,375 --> 00:20:58,625 Je dois avoir l'air fraîche demain. 206 00:20:58,708 --> 00:21:03,750 À la librairie quand je signerai des autographes. Si des gens viennent. 207 00:21:06,375 --> 00:21:08,792 Et je vais voir mon père. 208 00:21:09,708 --> 00:21:13,250 J'aimerais rester, mais j'ai un avion à prendre le matin. 209 00:21:13,333 --> 00:21:16,917 Il y a eu une confusion avec Zandor. 210 00:21:18,292 --> 00:21:20,625 Et le Livre du mois. 211 00:21:24,125 --> 00:21:25,417 Bonne nuit. 212 00:21:42,875 --> 00:21:44,375 Bonne nuit. 213 00:22:48,667 --> 00:22:52,458 Mon Dieu, tu m'as fait peur ! 214 00:22:53,417 --> 00:22:56,125 Tu bois du café en stéréo ? Je vois deux tasses. 215 00:22:56,208 --> 00:22:59,792 - Non, Carl est passé. Tu ne l'as pas vu ? - Si. 216 00:22:59,875 --> 00:23:02,208 - Il vit ici maintenant ? - Arrête ! 217 00:23:02,292 --> 00:23:06,625 Il est venu il y a une demi-heure pour laisser des papiers. Il part à Londres. 218 00:23:07,542 --> 00:23:10,500 Tu as bougé la peinture de la cheminée au canapé ? 219 00:23:10,583 --> 00:23:15,333 - Oui, la lumière est meilleure. - Oui, elle rend bien ici. 220 00:23:15,417 --> 00:23:20,083 Il faut se débarrasser de cette croûte de chasse. Où va-t-on la mettre ? 221 00:23:20,167 --> 00:23:23,250 Dans les toilettes. J'en ai marre de la voir. 222 00:23:25,250 --> 00:23:30,000 Carl a été si subjugué par ton charme qu'il a oublié de laisser les documents ? 223 00:23:30,833 --> 00:23:33,542 Non. Les voici. 224 00:23:37,000 --> 00:23:39,792 - J'étouffe. - Quoi ? 225 00:23:42,292 --> 00:23:43,125 Quoi ? 226 00:23:43,708 --> 00:23:45,792 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien. 227 00:23:46,750 --> 00:23:49,625 Je trouve qu'il fait une chaleur étouffante ici. 228 00:23:50,625 --> 00:23:53,333 Eh bien, baisse le chauffage. 229 00:23:54,375 --> 00:23:59,583 - Comment était Ystad ? - Comme d'habitude. 230 00:24:01,542 --> 00:24:04,625 Il reste du café pour moi ? 231 00:24:04,708 --> 00:24:07,458 Le train s'arrête à la gare. Trois hommes en descendent. 232 00:24:07,542 --> 00:24:11,958 C'est moi, le sourd et l'aveugle. Il voit, l'autre entend. Je reste près d'eux. 233 00:24:56,500 --> 00:24:58,750 - Veux-tu... - Non, merci. 234 00:25:01,667 --> 00:25:03,833 Je veux du calme ! 235 00:25:05,125 --> 00:25:07,708 Tu es obligée de manger des biscottes ? 236 00:25:07,792 --> 00:25:11,708 Ne sois pas bête. Je sors dès que j'ai bu mon café. 237 00:25:13,917 --> 00:25:16,667 Laisse ton putain de silence ici. 238 00:25:17,625 --> 00:25:21,000 Comment je peux travailler quand tu vas et viens en silence ? 239 00:25:22,750 --> 00:25:25,833 Je fais tout pour ne pas te déranger. Je sors la journée. 240 00:25:27,125 --> 00:25:28,958 Je ne peux pas me changer en gaz. 241 00:25:32,208 --> 00:25:35,292 Tu es comme du gaz parce que tu m'étouffes. 242 00:25:38,458 --> 00:25:41,333 Comment je peux travailler quand tu me dis : 243 00:25:41,417 --> 00:25:44,958 "Tu es obligé ?" "Tu es obligé d'écrire au lieu de faire la vaisselle ?" 244 00:25:45,042 --> 00:25:48,917 "Tu es obligé d'écrire au lieu d'aller au ciné, de parler ou regarder Dallas ?" 245 00:25:49,000 --> 00:25:52,333 "Tu es obligé d'écrire quand il y a du soleil, quand il pleut ?" 246 00:25:52,417 --> 00:25:57,500 Et moi ? Je dois écrire quand tu dors la nuit. 247 00:25:57,583 --> 00:25:59,875 Tes putains de poèmes... 248 00:25:59,958 --> 00:26:03,625 Ça te rendrait fou si j'écrivais dans la chambre quand tu travailles ici. 249 00:26:05,083 --> 00:26:08,750 - Va dormir. Va te coucher. - Non, je sors. 250 00:26:08,833 --> 00:26:12,875 - Va te coucher ! - À la mer, à la mer... 251 00:26:37,500 --> 00:26:40,125 Je te hais ! Tu comprends ça ? 252 00:26:51,208 --> 00:26:53,542 Votre attention... 253 00:26:53,625 --> 00:26:57,167 Mesdames et messieurs. 254 00:26:57,250 --> 00:27:00,000 Un tonnerre d'applaudissements 255 00:27:00,083 --> 00:27:05,250 pour les dix ans d'Olovsson et Hjortfelt ! 256 00:27:05,958 --> 00:27:09,875 Nous avons installé un banquet au sous-sol. 257 00:27:09,958 --> 00:27:13,458 Mangez, buvez et faites la fête, 258 00:27:13,542 --> 00:27:17,917 car demain sera une nouvelle journée de grisaille. 259 00:27:18,000 --> 00:27:19,958 Santé ! 260 00:27:23,292 --> 00:27:28,500 Ce maudit inspecteur des impôts m'a refusé les déductions pour mon poste de travail. 261 00:27:28,583 --> 00:27:32,917 - Je l'ai depuis 4 ans, il s'en fout ! - Ils sont comme ça. 262 00:27:33,000 --> 00:27:36,917 J'ai une Alfa Romeo. C'est une sacrée voiture. 263 00:27:37,000 --> 00:27:40,625 - J'ai toujours bien aimé les Citroëns. - Elles sont bien aussi. 264 00:27:40,708 --> 00:27:43,583 Je me demande où est partie la blonde ? 265 00:27:45,417 --> 00:27:47,292 Putains de sangsues ! 266 00:27:47,375 --> 00:27:53,042 Je lui ai demandé si je pouvais avoir une petite avance. 267 00:27:53,125 --> 00:27:56,875 Ce fils de pute m'a regardée 268 00:27:56,958 --> 00:28:00,292 comme si j'étais cinglée. 269 00:28:00,375 --> 00:28:04,375 Ce qui, d'ailleurs, est un malentendu. 270 00:28:05,208 --> 00:28:07,917 D'habitude, on me paie en whisky. 271 00:28:08,000 --> 00:28:11,792 C'est mieux pour les deux parties. Surtout lors des lectures. 272 00:28:11,875 --> 00:28:15,542 Tu vois, cette fille de la radio ? Ça a bien marché. 273 00:28:15,625 --> 00:28:19,083 - Toujours la même brune ? - Non, la blonde. 274 00:28:19,167 --> 00:28:22,875 - Mais elle vit à Tensta. - Ah, merde. 275 00:28:24,000 --> 00:28:29,625 - Tu bois pas mal. - Oui, c'est les sous de la boîte. 276 00:28:31,083 --> 00:28:35,375 Évidemment, c'est plus sain et meilleur de manger chez soi. 277 00:28:35,458 --> 00:28:39,458 Du fait maison. Les boulettes de viande de sa maman. 278 00:28:39,542 --> 00:28:42,417 Et si on n'a pas grand-chose chez soi ? 279 00:28:43,250 --> 00:28:45,792 Je vais souvent me coucher encore affamé. 280 00:28:47,958 --> 00:28:50,750 Alors tu as le droit de manger ailleurs. 281 00:28:52,083 --> 00:28:56,625 Peut-être que tu pourrais me faire goûter de bonnes choses. 282 00:28:56,708 --> 00:29:03,333 Oh, oui. Chez moi, j'essaie de varier, mais... 283 00:29:03,417 --> 00:29:07,208 Jens n'est pas très gourmand. 284 00:29:07,292 --> 00:29:10,667 John ? Jan Myrdal te cherche. 285 00:29:11,958 --> 00:29:17,042 - Il n'y a pas que ta secrétaire ici. - On parlait des boulettes de sa mère. 286 00:29:21,125 --> 00:29:22,958 Jan Myrdal ? Oui. 287 00:29:33,375 --> 00:29:36,792 Dis donc ! Le comptable épie encore dans les toilettes ? 288 00:29:36,875 --> 00:29:40,667 Helena Lagerborg est là-dedans avec Acke Zandor ! Et Lars-Åke Jansson... 289 00:29:40,750 --> 00:29:43,083 Ils font un peu de... 290 00:29:44,375 --> 00:29:46,667 Qu'est-ce que vous faites ? 291 00:29:47,458 --> 00:29:50,292 Leif, ou peu importe comment tu t'appelles. 292 00:29:51,250 --> 00:29:53,958 - Il te reste du vin ? - Tu en as eu assez. 293 00:29:54,042 --> 00:29:58,417 J'en ai eu assez... Ce n'est pas toi qui décides, sale tapette ! 294 00:29:58,500 --> 00:30:02,125 Arrête, Stig. Allons rejoindre les autres. 295 00:30:02,208 --> 00:30:04,667 Pour qui il se prend ? 296 00:30:07,708 --> 00:30:09,250 Stig ! 297 00:30:11,375 --> 00:30:13,333 Lâche-moi ! 298 00:30:13,417 --> 00:30:16,125 Je m'en vais. Je pars avec Carl. 299 00:30:16,208 --> 00:30:20,292 - On y va ou quoi ? - Je m'assure que tous rentrent bien. 300 00:30:23,208 --> 00:30:27,292 - Il a raison ! - Tu es coincé dans la crème fouettée ! 301 00:30:27,375 --> 00:30:30,542 - Allez ! - Au revoir. 302 00:30:30,625 --> 00:30:32,833 - Au revoir. - Au revoir. 303 00:30:33,458 --> 00:30:37,167 - On se voit demain aux barricades. - Éteins la lumière. D'accord ? 304 00:30:37,250 --> 00:30:39,875 - Au revoir. Viens, Jens, allons-y. - Non ! 305 00:30:40,500 --> 00:30:44,333 Il reste du vin. Je vais en prendre quelques bouteilles. 306 00:30:44,417 --> 00:30:49,125 Je m'en vais maintenant. Le taxi attend depuis longtemps. 307 00:31:18,625 --> 00:31:21,917 Stig ? Stig ! Allez, lève-toi ! 308 00:31:22,667 --> 00:31:25,625 Tu n'arriveras plus à le réveiller. 309 00:31:30,208 --> 00:31:33,792 Ah, non ? Eh bien qu'il reste là jusqu'à demain. 310 00:31:33,875 --> 00:31:35,417 Il peut ? 311 00:31:49,375 --> 00:31:50,458 Merci. 312 00:32:01,750 --> 00:32:04,958 L'eau, c'est si bon ! 313 00:32:14,250 --> 00:32:17,625 Oui, l'eau est bonne quand on... 314 00:32:26,125 --> 00:32:29,375 Je t'en prie, Clara, ne pleure pas. 315 00:32:33,792 --> 00:32:37,583 Ne pleure pas, Clara. Ne pleure pas. 316 00:33:23,458 --> 00:33:27,917 Bonjour ! Je pensais que tu pouvais rentrer avec moi. On a fini tôt. 317 00:33:28,000 --> 00:33:30,667 Tu n'es pas rentré à la maison hier soir. 318 00:33:31,708 --> 00:33:35,833 Non, ça s'est fini tard. Je n'ai pas trouvé de taxi. 319 00:33:35,917 --> 00:33:39,333 - J'ai dormi sur le canapé - Vraiment ? 320 00:33:40,583 --> 00:33:45,500 Stig s'est évanoui ivre mort par terre au sous-sol. Il a vomi sur le tapis ! 321 00:33:47,542 --> 00:33:48,917 Quel porc... 322 00:33:52,917 --> 00:33:56,292 J'ai des courses à faire en ville. Rentre te reposer. 323 00:33:56,375 --> 00:33:59,958 Va chercher John Jr. à l'école en passant, il sera content. 324 00:34:00,042 --> 00:34:02,083 - Oui. Au revoir. - Au revoir. 325 00:35:05,375 --> 00:35:12,000 Mon père est particulier. Il aime les bateaux et a un échosondeur. 326 00:35:12,083 --> 00:35:16,333 Quand il navigue, il le regarde et dit : "Oh, c'est profond, ici !" 327 00:35:16,417 --> 00:35:20,208 Puis il va plus loin et dit : "Oh, ce n'est pas très profond, ici !" 328 00:35:41,000 --> 00:35:43,417 Je dois trouver un endroit où vivre. 329 00:35:45,958 --> 00:35:49,375 Je peux toujours rentrer chez mon père. Je peux écrire là-bas. 330 00:35:49,458 --> 00:35:52,792 À Skåne? Non, on ne se verra plus ! 331 00:35:56,583 --> 00:36:00,125 - J'ai peut-être une idée. - Vraiment ? Laquelle ? 332 00:36:00,208 --> 00:36:03,750 Ce n'est pas grand-chose, mais... 333 00:36:03,833 --> 00:36:07,500 - Tu connais quelqu'un qui a un appart ? - Oui. Moi, j'en ai un. 334 00:36:07,583 --> 00:36:12,167 - Où ça ? - J'ai hérité d'immeubles à Södermalm. 335 00:36:12,250 --> 00:36:17,792 Dans l'un deux, il y a un studio. Il n'est pas très moderne. 336 00:36:17,875 --> 00:36:22,708 Peu importe. Alors, tu es un vrai capitaliste ? 337 00:36:22,792 --> 00:36:24,625 C'est super ! 338 00:36:24,708 --> 00:36:28,458 Il n'y a pas d'ascenseur, mais il y a un magasin au coin. 339 00:36:28,542 --> 00:36:34,292 - J'adore Södermalm. - Un concessionnaire habitait là. 340 00:36:35,333 --> 00:36:37,542 Les escaliers sont un peu raides. 341 00:36:47,292 --> 00:36:52,250 Quand un immeuble est sans ascenseur, l'appart est toujours au dernier étage. 342 00:36:52,333 --> 00:36:54,958 Il y a une loi pour ça. 343 00:36:55,833 --> 00:36:58,625 Bienvenue au paradis. 344 00:37:05,500 --> 00:37:09,958 La vue n'est pas magnifique, mais c'est vaste. 345 00:37:11,542 --> 00:37:13,083 Vaste... 346 00:37:15,208 --> 00:37:17,625 Il y a une baignoire ! 347 00:37:21,500 --> 00:37:25,167 - Un poële. - Oui, tu peux y faire un feu. 348 00:37:35,583 --> 00:37:38,667 - On achètera des meubles lundi. - Non ! 349 00:37:38,750 --> 00:37:42,042 Pour quoi faire ? C'est très bien comme ça. 350 00:37:54,542 --> 00:37:56,750 Tu es quelqu'un de bien. 351 00:37:59,083 --> 00:38:01,667 Très bien. 352 00:38:04,000 --> 00:38:07,083 Mais je ne peux pas, Stig. 353 00:38:08,458 --> 00:38:11,458 Non. Mais je ne peux plus. 354 00:38:12,583 --> 00:38:15,000 Écoute.... 355 00:38:15,083 --> 00:38:19,958 Je t'ai appelé pour dire que mes affaires, ma vieille guitare, 356 00:38:20,042 --> 00:38:24,458 le dictionnaire ou le reste, tu peux tout garder. 357 00:38:24,542 --> 00:38:27,500 Ou les jeter, fais-en ce que tu veux. 358 00:38:28,417 --> 00:38:29,833 Oui... 359 00:38:32,167 --> 00:38:35,458 Tu pourrais me dire où tu es. 360 00:38:38,250 --> 00:38:40,375 Non. Ouais... 361 00:38:42,625 --> 00:38:45,500 À plus, Clara. Prends soin de toi. 362 00:38:47,417 --> 00:38:51,750 Oui, oui. Je travaille d'arrache-pied comme tu le sais. 363 00:38:52,708 --> 00:38:55,333 J'ai presque fini L'Écrin de verdure. 364 00:38:57,125 --> 00:39:01,083 Je prépare une côte de porc, donc je ne peux pas te parler. 365 00:39:05,375 --> 00:39:07,667 Au revoir, prends soin de toi. Au revoir. 366 00:39:51,542 --> 00:39:53,375 C'est du travail de pro ! 367 00:39:54,042 --> 00:39:56,500 Maintenant tu peux rester ici avoir mal au cœur. 368 00:39:56,583 --> 00:39:59,625 C'est très joli. 369 00:40:02,000 --> 00:40:05,500 - Oublions ça et allons nager. - Oui. 370 00:40:06,542 --> 00:40:08,667 Qu'est-ce que c'est ? Non ! 371 00:40:09,500 --> 00:40:14,125 Regarde ça ! Mes culottes ont été découpées. 372 00:40:15,083 --> 00:40:17,000 Toutes. 373 00:40:17,708 --> 00:40:20,750 Qu'est-ce qui s'est passé ? 374 00:40:20,833 --> 00:40:23,833 Je ne l'ai pas vu en les prenant de la corde à linge. 375 00:40:24,958 --> 00:40:27,458 Sales gamins ! 376 00:40:29,542 --> 00:40:33,708 Allons-y. On en achètera de nouvelles en chemin. 377 00:40:35,375 --> 00:40:39,833 Je dois aussi acheter un ruban de machine à écrire. C'est fou ! 378 00:40:41,542 --> 00:40:45,542 - Tina ! - Je n'ai plus faim. Je vais en ville. 379 00:40:46,292 --> 00:40:49,917 - Je prends le petit bateau. - Tu vas faire quoi ? 380 00:40:52,042 --> 00:40:54,875 - Pour faire quoi ? - Toutes sortes de choses. 381 00:40:55,708 --> 00:40:57,708 Je vais au cinéma ce soir. 382 00:41:00,250 --> 00:41:01,792 Je vais dormir chez Lena. 383 00:41:02,375 --> 00:41:05,208 C'est comme ça qu'il s'appelle maintenant ? Lennart ? 384 00:41:05,292 --> 00:41:08,250 John Jr. et moi irons passer une semaine chez ma mère. 385 00:41:09,208 --> 00:41:11,542 Je suppose que tu travailles ? 386 00:41:12,417 --> 00:41:17,792 - Oui, je vais à Malmö quelques jours. - Bien. Comme ça, on ne te manquera pas. 387 00:41:19,375 --> 00:41:21,875 Qu'est-ce que je dis à Richter ? 388 00:41:21,958 --> 00:41:26,667 Dis-lui que je serai absent jusqu'à lundi, mais qu'il peut venir après. 389 00:41:39,500 --> 00:41:42,375 Bonjour. Oui, je pars à Malmö. 390 00:41:43,250 --> 00:41:45,875 Je te rejoins. 391 00:41:47,000 --> 00:41:51,125 On va déguster des écrevisses. 392 00:41:51,208 --> 00:41:54,292 J'en ai dans le congélateur chez moi. 393 00:41:54,375 --> 00:42:00,333 Puis un vin blanc sec et un fromage très odorant. 394 00:42:01,833 --> 00:42:05,458 Non, elle est partie chez sa mère avec John Jr. 395 00:42:07,208 --> 00:42:09,917 Quatre jours. Rien que nous deux... 396 00:43:00,125 --> 00:43:01,792 Anna. 397 00:43:38,375 --> 00:43:41,083 - Qu'y a-t-il, John ? - Rien. 398 00:43:41,167 --> 00:43:44,542 - Où sont les écrevisses ? - Au diable les écrevisses ! 399 00:43:44,625 --> 00:43:47,458 - Tu me fais mal. - Je t'aime. 400 00:43:47,542 --> 00:43:50,917 Je t'aime comme un fou ! Tu entends ? 401 00:43:52,750 --> 00:43:54,667 Tout est fini. 402 00:43:56,292 --> 00:43:57,333 Non ! 403 00:43:58,375 --> 00:44:02,750 Ça commence. La vie commence ! 404 00:44:10,333 --> 00:44:14,292 John, si seulement tu savais combien tu comptes pour moi. 405 00:44:15,333 --> 00:44:20,042 J'ai retrouvé la paix ces derniers mois. 406 00:44:20,708 --> 00:44:23,542 Je n'ai jamais autant écrit. 407 00:44:23,625 --> 00:44:26,417 - Je peux lire ? - Non ! 408 00:44:26,500 --> 00:44:30,000 Plus tard. Je dois réécrire encore. 409 00:44:31,375 --> 00:44:35,000 Tordre les mots, les retravailler. 410 00:44:37,292 --> 00:44:39,792 Tu penses que ce sera toujours comme ça ? 411 00:44:41,583 --> 00:44:43,125 Approche. 412 00:44:48,083 --> 00:44:51,833 - Stig sait-il où tu vis ? - Non. 413 00:44:51,917 --> 00:44:54,500 Je ne crois pas. 414 00:44:55,583 --> 00:44:59,833 J'irai parfois dormir dans le bureau pour t'épargner mes ronflements. 415 00:45:00,625 --> 00:45:02,375 C'est très bien. 416 00:45:03,292 --> 00:45:05,250 Tu es rarement ici, de toute façon. 417 00:45:07,917 --> 00:45:11,417 Et quand tu l'es, tu t'énerves quand je lis au lit. 418 00:45:15,417 --> 00:45:19,583 Tu n'aimes pas être réveillée quand je rentre tard. 419 00:45:21,292 --> 00:45:22,583 Exactement. 420 00:45:23,083 --> 00:45:25,875 Je peux ouvrir la fenêtre sans que ça te rende fou. 421 00:45:26,667 --> 00:45:30,167 Oui. Et je peux avoir toute la couette pour moi. 422 00:45:32,708 --> 00:45:34,167 Qu'est-ce que tu veux dire ? 423 00:45:35,042 --> 00:45:37,542 Tu sais bien ce que je veux dire. 424 00:46:17,583 --> 00:46:19,042 Il y a quelqu'un ? 425 00:46:50,500 --> 00:46:52,667 ...la dernière élection. 426 00:46:52,750 --> 00:46:57,958 Les votes par correspondance pourraient donner la majorité aux Verts. 427 00:46:58,917 --> 00:47:02,875 "Nous avons remporté une belle victoire", a dit le Premier ministre Olof Palme, 428 00:47:02,958 --> 00:47:05,125 qui, visiblement soulagé... 429 00:47:05,208 --> 00:47:08,250 Et maintenant, on va faire une orgie 430 00:47:08,333 --> 00:47:11,625 de champagne et d'omelette ! 431 00:47:11,708 --> 00:47:18,042 Si tu es éclaboussé de champagne 432 00:47:18,125 --> 00:47:22,708 Tout devient enivrant... 433 00:47:30,500 --> 00:47:33,625 C'est si bon d'être sous la pluie avec toi. 434 00:47:33,708 --> 00:47:36,625 Une pluie si chaude ! Sommes-nous à Hawaï ? 435 00:47:36,708 --> 00:47:40,042 - Non, à Hönefoss. - Hönefoss ! 436 00:47:41,625 --> 00:47:42,750 Oui ! 437 00:47:46,042 --> 00:47:47,625 Qu'est-ce qu'il y a ? 438 00:47:48,458 --> 00:47:50,500 Je me sens bizarre. 439 00:47:51,125 --> 00:47:52,917 Que se passe-t-il ? 440 00:47:54,250 --> 00:47:56,583 Je ne peux pas l'expliquer. 441 00:47:58,583 --> 00:48:00,708 Non ! Qu'est-ce qui t'arrive ? 442 00:48:05,167 --> 00:48:10,333 - C'est comme si on nous regardait. - Il n'y a même pas de fenêtre. 443 00:48:10,417 --> 00:48:12,583 J'ai ressenti ça toute la journée. 444 00:48:13,625 --> 00:48:17,708 J'avais l'impression qu'on me suivait dans le parc hier. 445 00:48:17,792 --> 00:48:20,500 - Tu te fais des idées. - Oui... 446 00:48:21,958 --> 00:48:25,333 - Je n'ai pas de nouvelles de Stig. - Il ne sait pas où tu vis. 447 00:48:25,417 --> 00:48:29,833 - Il aurait pu appeler l'éditeur. - Tant mieux s'il a laissé tomber. 448 00:48:32,417 --> 00:48:35,333 Je ne veux pas être ici. Retournons dans la chambre. 449 00:48:37,083 --> 00:48:40,750 Désolé, j'ai des choses à faire. J'ai Mankiewicz 450 00:48:40,833 --> 00:48:44,750 à dîner chez moi et je pars à Londres avec lui demain. 451 00:48:46,917 --> 00:48:49,125 Oui, je sais. 452 00:48:49,208 --> 00:48:51,250 Au revoir, John. 453 00:48:52,375 --> 00:48:54,625 Qu'y-at-il ? 454 00:48:57,083 --> 00:48:58,750 Tu es quelqu'un de bien. 455 00:48:59,625 --> 00:49:02,125 Très bien. 456 00:49:36,083 --> 00:49:40,208 Je sais ce que vous faites ! Vous ne m'aurez pas ! J'ai des contacts ! 457 00:49:41,083 --> 00:49:44,333 Attention à vous, connards ! Attention ! 458 00:50:43,958 --> 00:50:46,542 - Tu n'es qu'une garce. - Quoi ? 459 00:51:07,542 --> 00:51:11,875 - Tu es nerveuse, tu hallucines. - Mais je l'ai entendu. 460 00:51:12,458 --> 00:51:15,250 Et quelqu'un me suivait dans la rue. 461 00:51:15,333 --> 00:51:18,250 Cet immeuble est glauque. Ton putain d'immeuble ! 462 00:51:18,333 --> 00:51:20,667 Non, ce n'est pas vrai ! 463 00:51:20,750 --> 00:51:23,125 - Tu ne me crois pas ? - Non. 464 00:51:23,208 --> 00:51:25,875 Je viens de l'appeler. 465 00:51:25,958 --> 00:51:27,792 Oui, et... 466 00:51:28,833 --> 00:51:30,917 Comme ça. Et il a dit... 467 00:51:31,542 --> 00:51:35,250 POURQUOI MANGES-TU AUTANT D'ORANGES ? 468 00:51:40,417 --> 00:51:42,500 - Tu en veux ? - Non, merci. 469 00:51:42,583 --> 00:51:46,250 C'est un gamin qui a dû l'écrire. 470 00:51:46,333 --> 00:51:49,167 Tu ne me crois pas. Tu crois que je l'ai inventé ? 471 00:51:49,250 --> 00:51:51,167 - Non... - Si. 472 00:51:51,250 --> 00:51:55,875 Non, franchement, je pense que c'est un jeune qui... 473 00:51:55,958 --> 00:52:01,000 ...est peut-être fou de toi. Il te suit et gribouille ce genre de trucs. 474 00:52:02,042 --> 00:52:04,667 Il n'y a pas de jeunes dans l'immeuble. 475 00:52:04,750 --> 00:52:07,708 Seulement un vieux type horrible à l'étage du dessous. 476 00:52:07,792 --> 00:52:12,208 - Je n'ai vu personne au premier. - Un directeur qui vit à Göteborg. 477 00:52:12,292 --> 00:52:16,625 Il est rarement là. Les autres appartements sont vides. 478 00:52:19,667 --> 00:52:23,000 Je crois parfois un boutonneux à l'épicerie. 479 00:52:23,125 --> 00:52:26,708 Alors c'est lui ! Les oranges ! 480 00:52:28,750 --> 00:52:30,250 C'est résolu. 481 00:53:45,458 --> 00:53:48,833 Il y a quelqu'un... Quelqu'un... 482 00:53:52,625 --> 00:53:55,458 John ? Quelqu'un est venu ici. 483 00:53:55,542 --> 00:54:01,250 J'en suis sûre. Mon manuscrit était dans le tiroir et je l'ai trouvé sur le buffet. 484 00:54:02,000 --> 00:54:03,583 C'était moi. 485 00:54:04,417 --> 00:54:07,750 J'y ai jeté un œil hier soir et j'ai oublié de le remettre. 486 00:54:09,083 --> 00:54:13,708 Tu ne voulais pas que je le lise, mais c'était plus fort que moi. 487 00:54:15,083 --> 00:54:19,208 Ne t'en fais pas. On se voit ce soir à 19 h. 488 00:54:19,292 --> 00:54:21,167 Oui. Au revoir. 489 00:54:26,250 --> 00:54:29,667 - La poétesse fait des siennes ? - Non. 490 00:54:30,417 --> 00:54:32,542 Ce n'était rien. Alors, on en était où ? 491 00:54:32,625 --> 00:54:37,542 - On parlait des invendus. - Oui. 492 00:55:34,917 --> 00:55:36,125 Non... 493 00:55:38,042 --> 00:55:39,708 Au secours ! 494 00:55:46,250 --> 00:55:49,083 Ouvrez ! Au secours ! 495 00:55:53,125 --> 00:55:57,292 Je sais qui vous êtes. Je sais tout. Les instruments enregistrent tout. 496 00:55:57,375 --> 00:55:59,708 Vous ne m'aurez pas ! 497 00:56:12,375 --> 00:56:14,458 Cla... Clara ! 498 00:56:36,667 --> 00:56:39,667 Est-ce que ça va ? Clara ? Clara ! 499 00:56:44,750 --> 00:56:49,875 - Tu veux que je t'emmène à l'hôpital ? - Non, ça va aller. 500 00:56:51,500 --> 00:56:55,333 John ? Quelqu'un est venu ici. La fenêtre était fermée. 501 00:56:55,417 --> 00:57:00,583 C'était un courant d'air. Elles ne sont pas clouées pour rester ouvertes. 502 00:57:00,667 --> 00:57:03,750 Tu les avais ouvertes pour aérer. 503 00:57:03,833 --> 00:57:07,292 Le courant d'air a aussi fait claquer la porte. Regarde. 504 00:57:07,375 --> 00:57:10,667 Quand je ferme la porte, le verrou se referme. 505 00:57:11,792 --> 00:57:16,625 - Et le loquet de fenêtre ? - Il est tout usé. 506 00:57:17,375 --> 00:57:19,458 Heureusement que tu es arrivé ! 507 00:57:21,625 --> 00:57:24,708 Tu me promets de changer le verrou ? 508 00:57:24,792 --> 00:57:26,167 Reste avec moi. 509 00:58:26,708 --> 00:58:28,042 John ? 510 00:58:34,458 --> 00:58:37,125 Qu'est-ce que tu fais là à cette heure-ci ? 511 00:58:39,292 --> 00:58:41,708 Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 512 00:58:42,250 --> 00:58:46,542 Avec Hasse, on écrit "Le journal sanglant de Stockholm". 513 00:58:46,625 --> 00:58:51,500 C'est l'histoire d'un homme qui s'appelle Peter et qui rencontre un loup-garou... 514 00:58:51,583 --> 00:58:55,667 Combien de fois je t'ai dit de ne pas toucher aux affaires de papa ? 515 00:58:55,750 --> 00:58:59,000 - Mais j'ai juste... - Pourquoi tu ne peux pas... Pardon ! 516 00:58:59,083 --> 00:59:02,083 Je suis désolée, John. Je suis désolée. 517 00:59:02,167 --> 00:59:07,125 Je me suis énervée. Ne pleure pas. Je ne voulais pas. 518 00:59:07,208 --> 00:59:09,958 John, tu sais quoi ? 519 00:59:10,042 --> 00:59:14,250 Au travail, j'ai une machine qui prend en photo et copie le papier. 520 00:59:14,333 --> 00:59:18,958 Quand ton texte sera fini, je pourrai t'en faire plusieurs copies. 521 00:59:24,542 --> 00:59:26,458 John chéri. 522 00:59:27,708 --> 00:59:29,833 Je t'aime tellement... 523 00:59:44,583 --> 00:59:47,375 Un paquet de biscottes, s'il vous plaît. 524 00:59:47,458 --> 00:59:51,917 - Des biscottes. Pas d'oranges ? - Non ! 525 00:59:52,000 --> 00:59:54,917 - Non, merci. - C'est sain, le jus d'orange. 526 00:59:55,000 --> 00:59:59,333 Mais cette dame ne boit que du champagne, pas vrai ? Je le sais. 527 01:00:02,250 --> 01:00:05,750 Il écrit un roman merdique en ce moment. 528 01:00:05,833 --> 01:00:08,250 Au contraire, c'est son meilleur livre. 529 01:00:09,708 --> 01:00:11,792 Tu as perdu ton flair, John ? 530 01:00:12,542 --> 01:00:16,042 C'est la petite poétesse qui te vide de ton essence ? 531 01:00:22,042 --> 01:00:26,958 - Espèce de salopard ! - Tu es dingue ? Qu'est-ce que tu fous ? 532 01:00:28,583 --> 01:00:33,333 - Tu crois me berner ? Je m'en fous ! - Quoi ? Je ne comprends pas. 533 01:00:33,417 --> 01:00:36,583 Je suis peut-être naïf, mais j'aime Clara. 534 01:00:36,667 --> 01:00:40,542 Je ne reste chez moi que pour les gosses. Anna n'est rien pour moi ! 535 01:00:40,625 --> 01:00:43,958 Je ne le pensais pas, John. Je plaisantais. C'était une blague. 536 01:00:44,042 --> 01:00:47,583 Tu as un très mauvais sens de l'humour ! 537 01:00:47,667 --> 01:00:50,833 J'étais chez moi quand tu me croyais à Malmö. 538 01:00:50,917 --> 01:00:53,625 J'ai vu tes vêtements et je t'ai vu avec... 539 01:00:57,000 --> 01:00:59,333 Oh, merde. Tu nous as vus ? 540 01:01:02,708 --> 01:01:06,000 Je l'aime. Et je sais qu'elle m'aime. 541 01:01:07,042 --> 01:01:08,708 Je suis très prudent. 542 01:01:09,292 --> 01:01:12,917 Ça me dégoûte ! 543 01:01:13,000 --> 01:01:16,875 - Et tu me dégoûtes ! - Écoute-moi ! 544 01:01:16,958 --> 01:01:22,250 - On est deux adultes ! - On est de vieux amis ! Bordel de merde ! 545 01:01:22,333 --> 01:01:24,083 John... 546 01:01:28,250 --> 01:01:33,042 D'accord, je vais rompre aujourd'hui. Si tu le demandes, je romps avec elle. 547 01:01:33,125 --> 01:01:37,583 C'est la pire ânerie que j'aie jamais entendue. Dégage ! 548 01:01:38,250 --> 01:01:40,458 Je m'en fous de vous deux. 549 01:01:43,375 --> 01:01:47,958 Je vais à la foire du livre de Francfort, tu ne me verras pas pendant une semaine. 550 01:01:50,458 --> 01:01:53,125 Si seulement c'était pour toujours ! 551 01:02:01,042 --> 01:02:04,542 Clara est là. Elle est dans tous ses états. 552 01:02:04,625 --> 01:02:06,625 - Tu veux que je... - Oui. 553 01:02:10,542 --> 01:02:13,750 - Qu'y a-t-il ? - Je ne peux pas rester là. Impossible. 554 01:02:13,833 --> 01:02:18,292 - Calme-toi... - Je ne peux pas. 555 01:02:24,417 --> 01:02:28,000 - J'ai pris une importante décision. - Quoi ? 556 01:02:29,208 --> 01:02:31,958 J'emménage avec toi. Pour de bon. 557 01:02:33,792 --> 01:02:39,000 - Et Anna ? Les enfants ? - Eh bien, c'est comme ça. 558 01:02:39,833 --> 01:02:43,917 - Ça ne marche pas. On va divorcer. - Tu es sûr ? 559 01:02:45,750 --> 01:02:48,958 Oui, parce que... 560 01:02:50,833 --> 01:02:53,625 Parce que tu es fantastique. 561 01:02:59,500 --> 01:03:02,042 Regardez-moi ces deux tourtereaux. 562 01:03:04,958 --> 01:03:10,250 Pardon de faire irruption dans cette effusion d'amour. Mais... 563 01:03:10,333 --> 01:03:13,792 - J'ai entendu que Clara était là, donc... - Oui, quoi ? 564 01:03:13,875 --> 01:03:17,958 Bonne nouvelle. Ton recueil de poésies est en rupture de stock. 565 01:03:19,167 --> 01:03:24,042 Pas mal ! On a lancé une nouvelle édition de 6 000 exemplaires pour impression. 566 01:03:24,125 --> 01:03:29,000 C'est plus que ce qu'on a fait pendant des années pour un livre de poèmes. 567 01:03:29,083 --> 01:03:32,917 - C'est génial. Je n'aurais jamais cru ça. - Moi, si. Je le savais ! 568 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 - Clara en a presque fini un nouveau. - C'est bon à savoir ! 569 01:03:36,083 --> 01:03:39,208 On lancera une première édition de 8 000 exemplaires. 570 01:03:39,292 --> 01:03:44,000 - Tout doux. Il faut d'abord le voir. - Tu l'as lu. 571 01:03:44,083 --> 01:03:47,583 - Un peu, oui. - Oui... 572 01:03:47,667 --> 01:03:50,958 Oui, ça semble prometteur. 573 01:03:51,042 --> 01:03:55,958 Bon, je vais laisser les amoureux ensemble. 574 01:03:56,042 --> 01:03:58,042 Oui. 575 01:04:03,333 --> 01:04:07,958 - Ce soir ! Fête de fiançailles ! - Tu es impayable ! 576 01:04:08,042 --> 01:04:12,292 Va te changer, mets ta plus belle robe et je passe te chercher à 19h30. 577 01:04:14,750 --> 01:04:16,292 Santé. 578 01:04:16,792 --> 01:04:19,583 - À notre bonheur naissant. - Santé. 579 01:04:28,792 --> 01:04:33,333 - Tu as parlé à ta femme ? - Oui, je lui ai parlé. 580 01:04:35,625 --> 01:04:40,083 Elle l'a pris très froidement. Elle s'est contentée d'un "C'est bien, John." 581 01:04:40,167 --> 01:04:43,542 "Je n'aurai plus à laver tes caleçons sales." 582 01:04:45,042 --> 01:04:48,708 Ça me fait mal. Je l'aime bien. 583 01:04:48,792 --> 01:04:50,792 Je l'ai aimée. 584 01:04:51,583 --> 01:04:52,917 Je ne l'aime plus. 585 01:04:57,208 --> 01:05:01,583 Je me suis mis à chercher un vrai appart. J'ai parlé avec un agent immobilier. 586 01:05:01,667 --> 01:05:06,042 Un trois-pièces sur Östermalm. Je pense pouvoir en faire un cinq-pièces. 587 01:05:06,750 --> 01:05:09,958 - Il faut qu'on vive respectablement. - Ça coûte de l'argent. 588 01:05:10,042 --> 01:05:14,542 Oui, mais j'ai les moyens. 589 01:05:16,667 --> 01:05:19,458 Toi et tes moyens, vous m'excitez ! 590 01:05:42,500 --> 01:05:45,958 Attendez ! Attendez, je la connais ! 591 01:05:46,708 --> 01:05:51,125 - Je la connais ! C'est ma... - Oui ! C'est votre faute ! 592 01:05:51,208 --> 01:05:53,917 Vous avez empoisonné mes œufs. Il sont tous tachetés ! 593 01:05:54,000 --> 01:05:57,500 - Allez au diable ! Je vous connais ! - Restez allongé ! 594 01:06:06,708 --> 01:06:10,917 Il s'en va. Maintenant, on a l'immeuble pour nous tout seuls. 595 01:06:11,000 --> 01:06:14,417 Il était louche. Ça devait être lui depuis le début. 596 01:06:14,500 --> 01:06:17,208 On n'a qu'à dire ça. Si c'était quelqu'un. 597 01:06:17,292 --> 01:06:21,542 Évidemment que c'est lui qui a écrit sur la porte. À propos des oranges. 598 01:06:22,250 --> 01:06:26,542 - Je t'ai apporté des oranges. - Je déteste les oranges ! 599 01:06:39,708 --> 01:06:42,917 C'est parfait, parfait ! 600 01:06:43,000 --> 01:06:47,333 On est loin des sauces en poudre. Goûte-moi ça. 601 01:06:51,917 --> 01:06:55,625 Je dois trouver un vocabulaire adéquat. C'est exquis. 602 01:06:57,458 --> 01:07:01,833 Quand on était à Askholmen en hiver sur le char à glace, Stig a dit : 603 01:07:02,667 --> 01:07:05,708 "Si tu restes, tu retourneras à Beckis." 604 01:07:06,542 --> 01:07:08,250 Qu'est-ce qu'il voulait dire ? 605 01:07:10,208 --> 01:07:12,542 Il voulait dire ce qu'il a dit. 606 01:07:14,125 --> 01:07:17,083 C'est là qu'on s'est rencontrés. À Beckomberga. 607 01:07:18,250 --> 01:07:21,708 - À l'asile. - Tu ne me l'as jamais dit. 608 01:07:22,667 --> 01:07:26,250 Tu sais, ma mère était très belle. 609 01:07:26,333 --> 01:07:28,583 Extrêmement belle. 610 01:07:29,125 --> 01:07:33,083 Et extrêmement fatiguée. Et mon père... 611 01:07:33,167 --> 01:07:36,250 Un connard d'agriculteur. Très fermé. 612 01:07:37,208 --> 01:07:38,792 Très triste. 613 01:07:39,583 --> 01:07:40,708 Et... 614 01:07:43,583 --> 01:07:48,250 Quand j'ai eu 12 ans, un libraire est apparu. 615 01:07:49,542 --> 01:07:51,625 Un brun, aux cheveux tirés en arrière. 616 01:07:51,708 --> 01:07:56,458 Il avait une démarche très gracieuse. 617 01:08:00,417 --> 01:08:02,667 Et ma mère s'est enfuie avec lui. 618 01:08:03,833 --> 01:08:07,583 Mais il a vendu deux livres à mon père : Se construire de H. I. Fosdick 619 01:08:07,667 --> 01:08:12,167 et Le mariage est ordonné par Dieu, par Emil Löfstedt. 620 01:08:12,250 --> 01:08:15,708 Le mariage n'est pas ordonné par Emil Löfstedt, mais par Dieu. 621 01:08:15,792 --> 01:08:18,750 - Ne dis pas de bêtise. - Oui. 622 01:08:19,750 --> 01:08:24,208 Mais c'est un bon père. 623 01:08:25,708 --> 01:08:29,500 Pas Emil Löfstedt, mais Dieu. Non, mon père ! 624 01:08:30,708 --> 01:08:34,167 Donc je suis restée à la ferme avec lui. 625 01:08:40,292 --> 01:08:44,125 Tout allait bien. Puis un jour, on s'est disputés 626 01:08:44,208 --> 01:08:48,500 parce qu'il ne voulait pas que j'apprenne à faire de la moto. 627 01:08:50,500 --> 01:08:53,750 Alors, je lui ai jeté un sabot de bois à la tête. 628 01:08:54,917 --> 01:08:57,958 Et j'ai pris le train pour la ville pour vivre chez ma mère. 629 01:09:01,000 --> 01:09:05,167 Tu as l'air stupide avec cette sauce sur le nez ! 630 01:09:11,250 --> 01:09:16,292 C'est écrit "Ça commence par une épingle et se termine par un bol en argent." Non. 631 01:09:16,375 --> 01:09:21,667 J'ai commencé avec un bol en argent, une antiquité de 1755. 632 01:09:22,458 --> 01:09:25,250 Qui appartenait au vendeur de livres. 633 01:09:28,208 --> 01:09:31,917 Ma mère m'a dénoncée à la police. 634 01:09:35,708 --> 01:09:37,917 C'était impossible pour moi. 635 01:09:39,042 --> 01:09:41,417 Elle s'en foutait complètement. 636 01:09:43,083 --> 01:09:44,625 Tu vois ? 637 01:09:46,500 --> 01:09:50,792 Il y avait un gars qui... 638 01:09:50,875 --> 01:09:55,000 ...se souciait un peu de moi. 639 01:09:55,083 --> 01:09:58,500 Il s'appelait Jan-Erik Johansson. 640 01:09:58,583 --> 01:10:03,708 Il était ce qu'on appelle un toxicomane des substances neurologiques stimulantes. 641 01:10:05,167 --> 01:10:06,375 Et donc... 642 01:10:07,083 --> 01:10:09,667 J'ai avalé 100 pilules. 643 01:10:10,708 --> 01:10:12,958 J'ai fini à l'asile. 644 01:10:13,625 --> 01:10:16,167 C'est là que j'ai rencontré Stig. 645 01:10:17,333 --> 01:10:21,083 Puis j'ai écrit un millier de poèmes... 646 01:10:21,167 --> 01:10:25,875 Et j'ai été refusée, refusée. Et refusée. 647 01:10:28,208 --> 01:10:30,250 Et me voici aujourd'hui. 648 01:10:31,083 --> 01:10:34,042 Il n'y a rien de plus remarquable que ça. 649 01:10:34,125 --> 01:10:37,250 Désolé, je ne voulais pas te faire d'interrogatoire. 650 01:10:40,417 --> 01:10:42,500 Je t'aime. 651 01:10:45,667 --> 01:10:47,875 Tu es quelqu'un de bien. 652 01:10:49,792 --> 01:10:52,250 Promets-moi qu'on ne se mariera jamais. 653 01:10:52,333 --> 01:10:55,625 Parce que le mariage n'est ordonné que par Emil Löfstedt. 654 01:10:56,333 --> 01:11:00,333 Tout le monde est malheureux. À part toi et moi. 655 01:12:00,083 --> 01:12:01,208 James ? 656 01:12:20,250 --> 01:12:21,792 Minou, minou... 657 01:12:32,292 --> 01:12:35,208 Est-ce que James est sorti quand tu es parti ce matin ? 658 01:12:37,875 --> 01:12:42,000 Tu sais comment il est. Il peut ne pas se montrer pendant des jours. 659 01:12:44,667 --> 01:12:49,375 Non, je ne veux rien, merci. J'en suis sûre. Mange avant de rentrer. 660 01:12:49,875 --> 01:12:52,083 Non, ça va. 661 01:12:53,375 --> 01:12:55,542 Au revoir. 662 01:13:04,708 --> 01:13:06,333 Fallgren. 663 01:13:07,583 --> 01:13:08,917 Quoi ? 664 01:13:09,000 --> 01:13:12,000 Laisse John Hjortfelt tranquille ! 665 01:13:12,083 --> 01:13:16,542 Tu as brisé un mariage heureux qui a duré presque 20 ans. 666 01:13:16,625 --> 01:13:19,583 Quitte la ville. Va au diable ! 667 01:13:24,042 --> 01:13:25,250 JOUR DE CENDRE NUIT DE FER 668 01:13:25,333 --> 01:13:30,917 Le titre est accrocheur, j'ai demandé à Folke de faire la couverture. 669 01:13:32,583 --> 01:13:34,583 - Hein ? - Oui. 670 01:13:35,833 --> 01:13:38,917 Je ne sais pas. Peut-être qu'elle n'a jamais... 671 01:13:39,583 --> 01:13:43,583 Un gars bizarre qui s'appelle Silt a appelé pour te dire de venir. 672 01:13:43,667 --> 01:13:46,292 Je ne connais aucun Silt ! 673 01:13:46,375 --> 01:13:50,000 C'était à propos de Clara. Il dit qu'il travaille à l'épicerie. 674 01:13:50,083 --> 01:13:53,875 Vraiment ? Excuse-moi, Jens. Je dois y aller. 675 01:13:54,583 --> 01:13:58,042 C'est un peu difficile ces derniers temps. Excuse-moi. 676 01:14:08,333 --> 01:14:09,542 Clara ? 677 01:14:13,125 --> 01:14:15,125 Bonté divine ! 678 01:14:16,167 --> 01:14:19,708 Il y a quelqu'un ? Monsieur Silt ? 679 01:14:19,792 --> 01:14:24,292 Je ne m'appelle pas Silt. C'est Schüllt ! S-C-H-Ü-L-L-T ! 680 01:14:24,375 --> 01:14:27,583 - Vous parliez d'une femme... - Mademoiselle Fallgren est ici. 681 01:14:27,667 --> 01:14:29,333 Qu'est-ce qui s'est passé ? 682 01:14:31,875 --> 01:14:34,917 Elle a pété les plombs. Elle est folle ! 683 01:14:35,000 --> 01:14:37,083 Est-ce que ça va ? Je suis là... 684 01:14:41,292 --> 01:14:43,167 C'est probablement ça. 685 01:14:45,167 --> 01:14:47,792 Le sac était pendu à sa poignée de porte. 686 01:14:49,208 --> 01:14:54,167 Ça sent l'amande. De l'acide prussique. On en mettait contre les rats à bord. 687 01:14:54,250 --> 01:14:56,542 Bon, calme-toi. 688 01:14:56,625 --> 01:15:01,417 Elle est devenue folle. Elle criait et courait dans tous les sens. 689 01:15:01,500 --> 01:15:04,292 - Redresse-toi. - Je ne remonterai pas ! 690 01:15:04,375 --> 01:15:07,917 C'est promis, on n'y retournera plus. Vous pourriez appeler un taxi ? 691 01:15:08,000 --> 01:15:11,500 Oui. Elle a un grain, pas vrai ? 692 01:15:13,500 --> 01:15:18,917 Elle ne souffre d'aucune psychose aiguë. Je ne dirais pas ça. 693 01:15:19,000 --> 01:15:25,042 Il s'agit plutôt d'un traumatisme psychique 694 01:15:25,125 --> 01:15:28,958 lié à une forte consommation d'alcool. 695 01:15:29,042 --> 01:15:33,417 Elle a besoin d'en sortir. Il faut la calmer. 696 01:15:33,500 --> 01:15:37,833 Nous avons identifié certains éléments de délires paranoïaques qui... 697 01:15:38,792 --> 01:15:43,458 laissent supposer qu'un sentiment de persécution est au cœur de tout ça. 698 01:15:43,542 --> 01:15:49,792 Mais je ne pense pas que ça évolue en véritable psychose à ce stade. 699 01:15:50,667 --> 01:15:56,125 Elle se reposera, prendra des médicaments et retrouvera des forces. Ça ira. 700 01:15:57,083 --> 01:15:58,792 Je veux m'en aller. 701 01:15:58,875 --> 01:16:03,625 Repose-toi bien, ménage-toi, promène-toi et écoute de la musique. 702 01:16:04,667 --> 01:16:07,417 C'est joli là-bas maintenant. 703 01:16:08,208 --> 01:16:12,208 Mais je vais grossir. Mon père m'engraisse. 704 01:16:12,292 --> 01:16:17,333 Je viendrai te voir le week-end prochain. Je prendrai au moins 4 jours de congé. 705 01:16:18,458 --> 01:16:21,458 Tu penses que je suis quelqu'un de bien ? 706 01:16:22,917 --> 01:16:25,458 De très bien. 707 01:16:25,542 --> 01:16:28,708 Le mois prochain, on aura l'appartement sur Karlavägen. 708 01:16:29,833 --> 01:16:32,875 Tu es fantastique. 709 01:16:49,333 --> 01:16:52,125 - Il y a deux places libres ? - Oui, bien sûr. 710 01:16:52,208 --> 01:16:54,000 - Allez-y. - Merci. 711 01:17:07,208 --> 01:17:09,042 Hjortfelt ? 712 01:17:13,625 --> 01:17:15,583 Oui, Hjortfelt. 713 01:17:16,417 --> 01:17:18,292 Clara, salut... 714 01:17:19,542 --> 01:17:22,292 Je suis heureux d'entendre ta voix. 715 01:17:24,750 --> 01:17:26,083 Tu as l'air en forme. 716 01:17:29,417 --> 01:17:33,208 Je fais la traite. Oui... Des vaches. 717 01:17:35,083 --> 01:17:37,333 Et je les nourris. 718 01:17:37,417 --> 01:17:40,875 J'aide Agnes à la cuisine et je prends soin de papa. 719 01:17:40,958 --> 01:17:43,500 C'est ça. 720 01:17:44,125 --> 01:17:48,167 Je fais les courses et je me promène sur le littoral. 721 01:17:49,333 --> 01:17:51,792 Tout est si simple ici. 722 01:17:54,083 --> 01:17:55,292 Oui. 723 01:17:56,167 --> 01:17:58,917 Personne ne te suit. 724 01:18:00,083 --> 01:18:03,125 Tu crois encore que j'ai imaginé tout ça ? 725 01:18:04,250 --> 01:18:07,917 - Je dis ça pour te rassurer. - Tu ne peux pas nier qu'on a tué James. 726 01:18:08,000 --> 01:18:12,333 - Ou qu'on m'a menacée au téléphone. - Non, c'est vrai. 727 01:18:13,375 --> 01:18:16,292 Mais ça devait être un fou. 728 01:18:19,708 --> 01:18:22,583 Mais tu vas mieux. Je le vois bien. 729 01:18:24,417 --> 01:18:26,750 Je pense que je passerai Noël ici. 730 01:18:27,625 --> 01:18:32,167 Mais on aura le nouvel appartement la semaine prochaine avec les meubles. 731 01:18:32,250 --> 01:18:35,167 Il le faut, John. J'en ai besoin. 732 01:18:35,917 --> 01:18:39,000 - Tu reviendras ? - Oui. 733 01:18:39,542 --> 01:18:41,167 Je crois. 734 01:18:42,042 --> 01:18:43,667 Il le faut ! 735 01:18:45,542 --> 01:18:48,000 On verra. 736 01:18:51,500 --> 01:18:55,167 Un associé d'enfer ! Il n'est jamais là ! 737 01:18:56,458 --> 01:18:59,167 Il est parti 14 jours avec l'autre. 738 01:19:00,000 --> 01:19:04,792 Putain, je déteste cette poétesse de merde ! 739 01:19:06,542 --> 01:19:10,542 Elle a hypnotisé John ! Elle a détruit son mariage. 740 01:19:15,583 --> 01:19:17,625 Je vais te dire, Fla... 741 01:19:18,292 --> 01:19:21,750 Je pourrais briser le cou de cette salope ! 742 01:19:23,083 --> 01:19:25,833 Olovsson et Hjortfelt. Allô ! 743 01:19:26,833 --> 01:19:31,208 Non. Non, il n'est pas là. Il est absent depuis un moment. 744 01:19:33,667 --> 01:19:35,750 Jeudi dernier, déjà ? 745 01:19:36,875 --> 01:19:38,542 C'est étrange. 746 01:19:39,333 --> 01:19:43,667 Oui, je vous promets de vous contacter dès que j'ai des nouvelles. Au revoir. 747 01:19:46,000 --> 01:19:48,708 John a quitté Skåne le 7. 748 01:20:33,792 --> 01:20:35,167 John ? 749 01:20:39,667 --> 01:20:41,333 Tu es là ? 750 01:20:52,458 --> 01:20:56,000 John Halvar Hjortfelt, éditeur. 751 01:20:56,083 --> 01:21:00,000 Il semblerait que ce soit un suicide à l'acide prussique ou... 752 01:21:01,083 --> 01:21:03,000 au cyanure de potassium. 753 01:21:04,000 --> 01:21:07,250 Mais il n'y a ni bouteille ni flacon. 754 01:21:07,333 --> 01:21:10,292 Il l'a peut-être jeté dans les toilettes. 755 01:21:10,375 --> 01:21:13,458 Oui, je suppose que c'est possible. 756 01:21:13,542 --> 01:21:18,750 Il n'y a pas d'autres empreintes ici à part les siennes et celle d'une femme. 757 01:21:18,833 --> 01:21:22,000 Clara. Clara Fallgren. 758 01:21:22,083 --> 01:21:25,542 Elle vit ici, mais... 759 01:21:26,500 --> 01:21:30,917 Elle est à Skåne en ce moment. 760 01:21:31,750 --> 01:21:35,667 John m'a donné les clés avant d'aller là-bas. 761 01:21:35,750 --> 01:21:38,292 Est-ce qu'il aurait pu écrire ça ? 762 01:21:39,200 --> 01:21:43,200 Le style est inhabituel. Seules les machines à écrire électriques ont ça. 763 01:21:43,280 --> 01:21:44,878 PLUS DE CHAR À GLACE ! 764 01:21:44,958 --> 01:21:49,208 Monsieur Hjortfelt semblait-il déprimé la dernière fois que vous l'avez vu ? 765 01:21:49,292 --> 01:21:50,375 Non... 766 01:21:51,792 --> 01:21:52,875 Il... 767 01:21:53,750 --> 01:21:56,083 Il était un peu triste. 768 01:21:57,000 --> 01:22:01,042 - Il n'était pas comme ça. - Asseyez-vous, Mademoiselle. 769 01:22:03,250 --> 01:22:07,708 Tant de choses étranges se sont passées dans cet immeuble. Quelqu'un me suivait. 770 01:22:09,125 --> 01:22:12,542 C'est triste quand une telle chose se produit. 771 01:22:13,875 --> 01:22:15,500 Mais... 772 01:22:16,208 --> 01:22:20,083 - Vous aviez mis fin à votre relation ? - Non. 773 01:22:21,250 --> 01:22:25,708 J'ai seulement dit que je voulais rester chez mon père quelque temps. C'est Stig. 774 01:22:25,792 --> 01:22:27,125 PLUS DE CHAR À GLACE ! 775 01:22:28,500 --> 01:22:30,125 Pardon. 776 01:22:30,208 --> 01:22:31,917 Non, rien. 777 01:22:37,458 --> 01:22:40,500 Oui. Oui, c'est moi. 778 01:22:42,000 --> 01:22:44,125 Oui, je sais. 779 01:22:45,167 --> 01:22:48,958 Non, je suis occupé. Je peux te rappeler ? 780 01:22:50,208 --> 01:22:53,125 - Non, non. - Je vous comprends plus que vous croyez. 781 01:22:54,583 --> 01:22:57,750 - Venez nous voir si c'est trop dur. - Oui. 782 01:22:58,917 --> 01:22:59,917 Au revoir. 783 01:23:01,625 --> 01:23:06,750 Je suis désolé. Vous n'auriez pas dû vous rencontrer ainsi. 784 01:23:26,875 --> 01:23:30,042 Ce n'était pas nécessaire. Déplaisant. 785 01:23:30,875 --> 01:23:34,875 Madame Hjortfelt n'était pas censée débarquer comme ça. 786 01:23:34,958 --> 01:23:38,125 Ça ne fait rien. On se connaît bien. 787 01:23:38,833 --> 01:23:40,708 - Je peux m'en aller ? - Oui. 788 01:24:16,083 --> 01:24:17,208 Oui ? 789 01:24:17,958 --> 01:24:20,333 - Est-ce que Stig est là ? - Stig ? 790 01:24:21,125 --> 01:24:24,083 Oui, Stig. Stig Svensson ne vit pas ici ? 791 01:24:25,292 --> 01:24:30,583 Non, il est mort. Il s'est pendu l'été dernier quand sa copine l'a quitté. 792 01:27:26,292 --> 01:27:27,792 Taxi ! 793 01:27:34,750 --> 01:27:39,375 - Oui, où voulez-vous aller ? - Je ne sais pas trop. 794 01:27:39,458 --> 01:27:42,292 - Oui, allez à Lidingö. - À Lidingö ? 795 01:27:42,375 --> 01:27:47,375 - Au 15 Sigtrygsvägen. - Au 15 Sigtrygsvägen. C'est parti. 796 01:28:00,375 --> 01:28:01,708 Bonjour. 797 01:28:03,167 --> 01:28:06,208 Bonjour, Clara. Vous êtes venue nous voir ? 798 01:28:06,292 --> 01:28:11,375 Oui. Je n'ai personne. Je ne sais pas à qui parler. 799 01:28:11,458 --> 01:28:13,875 Je viens de déposer les enfants chez ma mère. 800 01:28:15,000 --> 01:28:18,458 Je serai à Askholmen jusqu'à dimanche. 801 01:28:18,542 --> 01:28:22,917 - Vous pouvez venir avec moi. - Une chose terrible est arrivée. 802 01:28:24,000 --> 01:28:26,625 Vous pouvez m'en parler. Montez. 803 01:29:23,000 --> 01:29:27,292 C'est étrange que vous et moi soyons ici. Oui... 804 01:29:28,875 --> 01:29:31,333 Les voies du Seigneur sont impénétrables. 805 01:29:33,125 --> 01:29:37,625 Mais nous avons une chose en commun. Le cadavre de John. 806 01:29:40,250 --> 01:29:43,667 Vous parlez comme si vous n'aviez pas de cœur. 807 01:29:43,750 --> 01:29:48,000 Vous savez que John croyait que je le trompais avec son associé Carl ? 808 01:29:48,083 --> 01:29:51,125 Lui, entre tous. 809 01:29:51,208 --> 01:29:55,458 - Il ne me l'a jamais dit. - Connaissez-vous Othello ? 810 01:29:55,542 --> 01:29:58,833 "Elle était trompeuse comme l'onde. 811 01:29:58,917 --> 01:30:02,917 "Tu es effréné comme la flamme d'oser dire qu'elle était trompeuse. 812 01:30:03,500 --> 01:30:07,208 "Oh ! Elle était d'une loyauté céleste !" 813 01:30:08,625 --> 01:30:12,042 - Anne, vous n'avez pas à... - Si. 814 01:30:12,792 --> 01:30:15,708 J'étais d'une loyauté céleste. 815 01:30:17,542 --> 01:30:19,042 C'est la vérité. 816 01:30:19,125 --> 01:30:25,417 Notre relation s'était refroidie, notamment sur le plan sexuel dernièrement. 817 01:30:27,208 --> 01:30:28,583 Mais pourtant... 818 01:30:30,208 --> 01:30:32,250 Je l'aimais. 819 01:30:34,500 --> 01:30:36,792 Vous comprenez ? 820 01:30:39,208 --> 01:30:41,833 On a vécu ensemble pendant presque vingt ans. 821 01:30:42,458 --> 01:30:45,000 Un mariage ne se fonde pas que sur le sexe. 822 01:30:46,167 --> 01:30:48,167 Et les enfants. 823 01:30:48,250 --> 01:30:53,167 Nous savions exactement quel chocolat l'autre allait choisir dans la boîte ! 824 01:30:57,042 --> 01:30:59,833 C'était stupide de ma part de venir. 825 01:31:00,750 --> 01:31:04,750 Désolée de m'être énervée, Clara. 826 01:31:04,833 --> 01:31:07,500 Je ne suis pas comme ça. 827 01:31:07,583 --> 01:31:10,958 Écoutons un peu de musique joyeuse ! 828 01:31:12,958 --> 01:31:15,375 Vous aimez Offenbach ? 829 01:31:24,333 --> 01:31:26,875 John adorait Offenbach ! 830 01:31:29,125 --> 01:31:31,583 Vous ne voulez pas danser ? Bon, oubliez ça ! 831 01:31:35,208 --> 01:31:37,625 Buvons un verre. 832 01:31:37,708 --> 01:31:41,208 Restez ici et délectez-vous de la musique. 833 01:31:41,292 --> 01:31:44,208 Je vais nous préparer un martini. 834 01:32:45,958 --> 01:32:48,458 Jamais je ne boirai ça. 835 01:32:49,292 --> 01:32:52,333 Vous n'avez pas envie de retrouver votre amant ? 836 01:32:52,417 --> 01:32:56,167 - Sale garce. - Vous êtes folle. 837 01:33:00,708 --> 01:33:02,667 Vous ne partirez pas d'ici. 838 01:34:29,708 --> 01:34:33,458 Aidez-moi, bordel ! Je ne peux plus bouger ! 839 01:34:34,125 --> 01:34:36,000 Aidez-moi ! 840 01:34:36,083 --> 01:34:39,708 Au secours ! Quelqu'un ! Aidez-moi ! 841 01:34:40,833 --> 01:34:42,208 Aidez-moi ! 842 01:35:01,417 --> 01:35:04,333 Salope ! 843 01:35:04,417 --> 01:35:05,667 Putain ! 844 01:35:06,708 --> 01:35:08,167 Revenez ici ! 845 01:38:11,000 --> 01:38:14,167 Aidez-moi ! Arrêtez ! 846 01:38:14,250 --> 01:38:19,542 Arrêtez-vous ! 847 01:38:20,333 --> 01:38:21,792 Aidez-moi ! 848 01:38:23,583 --> 01:38:27,125 Au secours ! Arrêtez-vous ! Aidez-moi ! 849 01:38:29,625 --> 01:38:32,500 Aidez-moi ! Arrêtez ! 850 01:42:03,917 --> 01:42:08,917 Sous-titres : Justine Minard