Il est quelle heure ?
Il est 2h23 et 10 secondes. Bip !
Mince, il faut que tu t'en ailles. Au revoir.
John, mon chéri. Viens là !
- Fais-moi un câlin. - Non, ne me tire pas. Je ne peux pas.
Pars, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui te prend ? Je veux dormir ici !
Non. Allez, va-t'en !
Tu me fais mal !
Je ne me sens pas très bien.
- S'il te plaît. - D'accord, je m'en vais !
- Bien. - Merde !
J'habite à Angered.
Il fait super froid !
Alors prends un taxi. Tiens.
Deux cents couronnes devraient suffire.
Si j'avais su quel horrible...
Tu regrettes, mon petit ?
Prends cent de plus. La réception commandera le taxi pour toi.
Tu n'es qu'un...
Salut, c'est moi.
Oui. Je sais qu'il est presque 2h30, mais je dois...
J'ai besoin du numéro de téléphone de George Mezinski à Los Angeles.
Il est sur le bloc-notes près du téléphone.
Oui, je dois appeler ce soir.
Désolé, Anna. Non, je ne suis pas saoul...
Tu n'es pas seule ?
La radio est allumée ?
Je vois, Tina est encore debout.
Oui, merci. Los Angeles, oui...
Oui, un, deux. Merci.
Quand j'ai appelé hier soir, personne n'a décroché.
Non, putain...
Merde !
Il y a quelqu'un ?
Ne crie pas. John Jr. dort, il a de la fièvre.
- Salut. - Salut.
- J'espère que ce n'est pas grave. - Non, ce n'est qu'un rhume.
Oui...
- Comment c'était, Göteborg ? - Zandor a trop bu, comme d'habitude.
Mais on a quand même vendu le nouveau roman.
Les libraires trouvent qu'il a du chien.
- Tu fumes, maintenant ? - Non. Pourquoi ?
Pourquoi ? Il y a un mégot, une More slim. Les mêmes que celles de Carl.
Vraiment ? Je ne sais pas.
- Ça doit être Tina. - Elle s'est remise à fumer ?
Désolée, je dois faire des courses. Je n'ai rien pour ce soir.
- Tu n'as pas répondu quand j'ai appelé. - Non, j'étais à la pharmacie.
- Tu n'es pas allée travailler. - Inger est tombé malade.
Mais je t'ai répondu quand tu as appelé la nuit dernière à 2h30.
Je devais appeler George. Il y a six heures de décalage avec Los Angeles.
C'est étrange que tu n'aies pas son numéro dans ton répertoire.
- Tu l'avais noté quand il était venu. - Je l'ai oublié au bureau.
Chez Hasse, on a regardé un film horrible
sur un type qui tire sur un autre type et qui lui explose le pied.
Un autre type a lancé un piège à renard au-dessus de sa tête...
Un pistolet ! C'est un vrai ?
C'est un pistolet à eau. Pas à l'intérieur.
Tu pourras t'en servir à la maison de campagne cet été.
- Ton père t'a manqué ? - Pas tellement.
J'ai passé deux jours chez Hasse. C'est lui qui m'a filé le rhume.
Tina était chez Sophie samedi et dimanche ?
Pas à l'intérieur, j'ai dit ! C'était un cadeau stupide.
- Alors maman est restée seule ? - Non.
Un inconnu était là samedi, et Fla et Jens sont venues après.
- Tu as un suçon dans le cou, papa. - Salut. Quoi ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je plaisante.
Tu as mauvaise conscience ?
Tu es bête !
Arrête, sale gamin ! Arrête ça !
Calme-toi. Donne-moi le pistolet. Pas comme ça !
Tu ne peux pas jouer avec à l'intérieur. Il est malade, rappelle-toi.
- Et moi ? Je n'ai rien ? - Si, le nouveau roman de Zandor.
- Je l'aurai gratuitement de toute façon. - Maman a dit que tu fumais à nouveau.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
En fait, j'ai 18 ans et je fais ce que je veux !
Tu es fou, John. C'est impossible qu'Anna soit infidèle.
Elle te draguait pas mal en Italie, par exemple.
C'était il y a 14 ans !
Et c'était pour s'amuser. Ressaisis-toi, John.
Cette fichue soirée en Italie ne voulait rien dire.
Non. Bon, d'accord.
Tu te sens coupable pour cette fille à Göteborg.
Ce n'est pas si bizarre.
Napoléon a dit que l'infidélité se produit quand il y a un canapé pas loin.
J'étais chez Eberman à Francfort.
Sa femme est un peu... Tu vois.
Il est sorti acheter des cigarettes.
- Elle m'a attiré dans la chambre et... - Clara Fallgren est ici.
Et Stig Svensson.
Je suis venu m'assurer que tout se fasse dans les règles.
- On veut une grosse avance. - Oui, d'accord.
- Tu as lu... - Bienvenue, Clara.
Content que tu sois venue.
Tu sais combien j'aime tes poèmes.
- Je t'en prie, assieds-toi. - Merci.
- Ce sont les écrits de la décennie. - Du siècle.
- Bonjour. - Oui, voici John. Clara.
Je vous croyais plus... âgée.
J'ai lu le manuscrit hier. Il m'a touché.
On dirait que vous avez tant d'expérience de la vie.
- Quelqu'un a une bière ? - Désolé.
Non, mais on a du cognac. Bien sûr, on va trinquer à notre nouvelle poétesse.
Avec un verre de Renault Carte Noire. Ça ira ?
C'est bien. Sers-moi une dose généreuse.
"Et la clé tourne dans mon cœur quand je verrouille ma maison de vacances."
Vous l'avez lu. Sauf que ce n'est pas sa maison de vacances.
Non, c'était celle de la mère de Stig.
Mais il l'a vendue.
Bonjour.
- Désolé, on est en retard. - Où est Stig ?
- Il n'est pas de bonne humeur. - Non, il n'a pas pu venir. Il travaille.
- Il doit écrire un article. - C'est des conneries. Il boude.
Bonjour.
Je suis Anna. La compagne de John.
Quelle belle journée. C'est loin d'ici ?
Non, c'est sur cette petite île. Elle s'appelle Askholmen.
Il fait un froid de canard !
Allez, papa !
Salut ! Qui veut monter à bord ?
Moi !
- Attends-moi ! - C'est super ! Je m'assois où ?
Assieds-toi devant et tiens le mât.
- On va y aller en douceur. - Fais attention, Clara !
- John peut faire des dégâts. - Geronimo !
On y va. Accrochez-vous !
Il est malade !
Attention
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Stig !
Salut. J'ai changé d'avis.
Tu es complètement malade !
Viens !
Le repas est prêt.
Eh bien...
De rien.
- Tu aurais pu nous tuer. - N'espère pas trop.
Fais un bisou à maman !
Allons au sauna ! Je l'ai mis en route.
Oui, retire-moi ce pantalon !
Oui. Tout ça parce que tu as envie de voir Tina nue. Les filles petites...
- C'est ce qui l'excite. - Allez, on se déshabille !
- Oui, on se déshabille. - C'est une orgie ou quoi ?
Oui, l'hygiène est importante, Stig !
Connard ! Oubliez ça... Allez, on rentre.
Je ne veux pas. Lâche-moi !
Petite garce.
On se calme. Oublions l'idée du sauna.
Mangeons du hareng et prenons un verre dans la cuisine.
- Éditeur à la con, tu te crois où ? - Connard !
Allez vous faire foutre ! J'ai payé pour tout ça.
Pas seulement moi, d'autres auteurs aussi. Ils ont écrit ça avec leur sang.
- Pour que vous achetiez tout ça. - Tu n'es qu'un gros naze !
Qu'est-ce que tu fous ?
Regardez cette petite saucisse cocktail ! À quoi elle te sert ?
Je reste.
Viens.
Viens ! Ou il faut que je te porte ?
Fais un geste et je tire.
Voilà de l'encre pour que tu puisses nous écrire d'autres maisons de vacances !
Merde, vous êtes tous cons.
Tu ne viens pas, Clara ?
- Où est ma veste ? - Reste !
- Si tu restes, tu retourneras à Beckis ! - Reste, Stig !
- Tu ne peux pas conduire, tu as bu ! - Ça ira.
Personne ne circule sur la glace pendant l'hiver.
- Au revoir, assassin ! - Vous êtes tous fous.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je ne peux pas avoir mon propre lit ?
Carl ne laisserait pas Clara tranquille s'ils dormaient dans la grande chambre.
Je te veux maintenant.
- Tu fais toujours... - Toujours ?
Jamais, plutôt !
- Tu me détestes. - On peut aimer de plusieurs façons.
Clara peut dormir dans la grande chambre...
Bon, contre le lavabo. Mais vite, je dois donner une serviette à Fia et Jens.
"Dans cette putain de vérité...
"Il remercia le Diable pour le repas, mais ses yeux étaient éteints.
"Il piétina la poitrine de son compagnon
"et fit un nœud au cou du cygne".
JOURNÉE DU LIVRE -
Remercions Clara Fallgren pour sa lecture.
Maintenant, Carl-Magnus von Seth va vous lire quelques-uns de ses derniers poèmes.
J'ai apporté de la poésie du village où je vis.
Je vais lire quelques poèmes.
"L'extérieur aide un peu l'intérieur.
"Si vous entrez dans notre chambre, vous verrez que nos corps
"flottent au-dessus de la cime des arbres.
"C'est un châtaignier et deux cerisiers."
Merci pour le dîner.
Pour tout.
Tu as été très gentil.
Imagine.
Lire devant tous ces gens...
- Tu vois mes mains qui tremblent ? - Non.
Tu as été superbe.
Écoute...
Comment ça va avec Stig ?
- Et toi ? - Pas bonnes.
Il est si...
Il est malheureux.
- Est-ce qu'il te frappe ? - Non, mais...
Avec lui, ça n'ira nulle part.
Oui. La vie n'est pas un élastique léger comme l'a dit Kate Rolfsen.
Non.
- Je t'offre un whisky ? - Non, merci.
Je dois avoir l'air fraîche demain.
À la librairie quand je signerai des autographes. Si des gens viennent.
Et je vais voir mon père.
J'aimerais rester, mais j'ai un avion à prendre le matin.
Il y a eu une confusion avec Zandor.
Et le Livre du mois.
Bonne nuit.
Mon Dieu, tu m'as fait peur !
Tu bois du café en stéréo ? Je vois deux tasses.
- Non, Carl est passé. Tu ne l'as pas vu ? - Si.
- Il vit ici maintenant ? - Arrête !
Il est venu il y a une demi-heure pour laisser des papiers. Il part à Londres.
Tu as bougé la peinture de la cheminée au canapé ?
- Oui, la lumière est meilleure. - Oui, elle rend bien ici.
Il faut se débarrasser de cette croûte de chasse. Où va-t-on la mettre ?
Dans les toilettes. J'en ai marre de la voir.
Carl a été si subjugué par ton charme qu'il a oublié de laisser les documents ?
Non. Les voici.
- J'étouffe. - Quoi ?
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien.
Je trouve qu'il fait une chaleur étouffante ici.
Eh bien, baisse le chauffage.
- Comment était Ystad ? - Comme d'habitude.
Il reste du café pour moi ?
Le train s'arrête à la gare. Trois hommes en descendent.
C'est moi, le sourd et l'aveugle. Il voit, l'autre entend. Je reste près d'eux.
- Veux-tu... - Non, merci.
Je veux du calme !
Tu es obligée de manger des biscottes ?
Ne sois pas bête. Je sors dès que j'ai bu mon café.
Laisse ton putain de silence ici.
Comment je peux travailler quand tu vas et viens en silence ?
Je fais tout pour ne pas te déranger. Je sors la journée.
Je ne peux pas me changer en gaz.
Tu es comme du gaz parce que tu m'étouffes.
Comment je peux travailler quand tu me dis :
"Tu es obligé ?" "Tu es obligé d'écrire au lieu de faire la vaisselle ?"
"Tu es obligé d'écrire au lieu d'aller au ciné, de parler ou regarder Dallas ?"
"Tu es obligé d'écrire quand il y a du soleil, quand il pleut ?"
Et moi ? Je dois écrire quand tu dors la nuit.
Tes putains de poèmes...
Ça te rendrait fou si j'écrivais dans la chambre quand tu travailles ici.
- Va dormir. Va te coucher. - Non, je sors.
- Va te coucher ! - À la mer, à la mer...
Je te hais ! Tu comprends ça ?
Votre attention...
Mesdames et messieurs.
Un tonnerre d'applaudissements
pour les dix ans d'Olovsson et Hjortfelt !
Nous avons installé un banquet au sous-sol.
Mangez, buvez et faites la fête,
car demain sera une nouvelle journée de grisaille.
Santé !
Ce maudit inspecteur des impôts m'a refusé les déductions pour mon poste de travail.
- Je l'ai depuis 4 ans, il s'en fout ! - Ils sont comme ça.
J'ai une Alfa Romeo. C'est une sacrée voiture.
- J'ai toujours bien aimé les Citroëns. - Elles sont bien aussi.
Je me demande où est partie la blonde ?
Putains de sangsues !
Je lui ai demandé si je pouvais avoir une petite avance.
Ce fils de pute m'a regardée
comme si j'étais cinglée.
Ce qui, d'ailleurs, est un malentendu.
D'habitude, on me paie en whisky.
C'est mieux pour les deux parties. Surtout lors des lectures.
Tu vois, cette fille de la radio ? Ça a bien marché.
- Toujours la même brune ? - Non, la blonde.
- Mais elle vit à Tensta. - Ah, merde.
- Tu bois pas mal. - Oui, c'est les sous de la boîte.
Évidemment, c'est plus sain et meilleur de manger chez soi.
Du fait maison. Les boulettes de viande de sa maman.
Et si on n'a pas grand-chose chez soi ?
Je vais souvent me coucher encore affamé.
Alors tu as le droit de manger ailleurs.
Peut-être que tu pourrais me faire goûter de bonnes choses.
Oh, oui. Chez moi, j'essaie de varier, mais...
Jens n'est pas très gourmand.
John ? Jan Myrdal te cherche.
- Il n'y a pas que ta secrétaire ici. - On parlait des boulettes de sa mère.
Jan Myrdal ? Oui.
Dis donc ! Le comptable épie encore dans les toilettes ?
Helena Lagerborg est là-dedans avec Acke Zandor ! Et Lars-Åke Jansson...
Ils font un peu de...
Qu'est-ce que vous faites ?
Leif, ou peu importe comment tu t'appelles.
- Il te reste du vin ? - Tu en as eu assez.
J'en ai eu assez... Ce n'est pas toi qui décides, sale tapette !
Arrête, Stig. Allons rejoindre les autres.
Pour qui il se prend ?
Stig !
Lâche-moi !
Je m'en vais. Je pars avec Carl.
- On y va ou quoi ? - Je m'assure que tous rentrent bien.
- Il a raison ! - Tu es coincé dans la crème fouettée !
- Allez ! - Au revoir.
- Au revoir.
- On se voit demain aux barricades. - Éteins la lumière. D'accord ?
- Au revoir. Viens, Jens, allons-y. - Non !
Il reste du vin. Je vais en prendre quelques bouteilles.
Je m'en vais maintenant. Le taxi attend depuis longtemps.
Stig ? Stig ! Allez, lève-toi !
Tu n'arriveras plus à le réveiller.
Ah, non ? Eh bien qu'il reste là jusqu'à demain.
Il peut ?
Merci.
L'eau, c'est si bon !
Oui, l'eau est bonne quand on...
Je t'en prie, Clara, ne pleure pas.
Ne pleure pas, Clara. Ne pleure pas.
Bonjour ! Je pensais que tu pouvais rentrer avec moi. On a fini tôt.
Tu n'es pas rentré à la maison hier soir.
Non, ça s'est fini tard. Je n'ai pas trouvé de taxi.
- J'ai dormi sur le canapé - Vraiment ?
Stig s'est évanoui ivre mort par terre au sous-sol. Il a vomi sur le tapis !
Quel porc...
J'ai des courses à faire en ville. Rentre te reposer.
Va chercher John Jr. à l'école en passant, il sera content.
- Oui. Au revoir. - Au revoir.
Mon père est particulier. Il aime les bateaux et a un échosondeur.
Quand il navigue, il le regarde et dit : "Oh, c'est profond, ici !"
Puis il va plus loin et dit : "Oh, ce n'est pas très profond, ici !"
Je dois trouver un endroit où vivre.
Je peux toujours rentrer chez mon père. Je peux écrire là-bas.
À Skåne? Non, on ne se verra plus !
- J'ai peut-être une idée. - Vraiment ? Laquelle ?
Ce n'est pas grand-chose, mais...
- Tu connais quelqu'un qui a un appart ? - Oui. Moi, j'en ai un.
- Où ça ? - J'ai hérité d'immeubles à Södermalm.
Dans l'un deux, il y a un studio. Il n'est pas très moderne.
Peu importe. Alors, tu es un vrai capitaliste ?
C'est super !
Il n'y a pas d'ascenseur, mais il y a un magasin au coin.
- J'adore Södermalm. - Un concessionnaire habitait là.
Les escaliers sont un peu raides.
Quand un immeuble est sans ascenseur, l'appart est toujours au dernier étage.
Il y a une loi pour ça.
Bienvenue au paradis.
La vue n'est pas magnifique, mais c'est vaste.
Vaste...
Il y a une baignoire !
- Un poële. - Oui, tu peux y faire un feu.
- On achètera des meubles lundi. - Non !
Pour quoi faire ? C'est très bien comme ça.
Tu es quelqu'un de bien.
Très bien.
Mais je ne peux pas, Stig.
Non. Mais je ne peux plus.
Écoute....
Je t'ai appelé pour dire que mes affaires, ma vieille guitare,
le dictionnaire ou le reste, tu peux tout garder.
Ou les jeter, fais-en ce que tu veux.
Oui...
Tu pourrais me dire où tu es.
Non. Ouais...
À plus, Clara. Prends soin de toi.
Oui, oui. Je travaille d'arrache-pied comme tu le sais.
J'ai presque fini L'Écrin de verdure.
Je prépare une côte de porc, donc je ne peux pas te parler.
Au revoir, prends soin de toi. Au revoir.
C'est du travail de pro !
Maintenant tu peux rester ici avoir mal au cœur.
C'est très joli.
- Oublions ça et allons nager. - Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Non !
Regarde ça ! Mes culottes ont été découpées.
Toutes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne l'ai pas vu en les prenant de la corde à linge.
Sales gamins !
Allons-y. On en achètera de nouvelles en chemin.
Je dois aussi acheter un ruban de machine à écrire. C'est fou !
- Tina ! - Je n'ai plus faim. Je vais en ville.
- Je prends le petit bateau. - Tu vas faire quoi ?
- Pour faire quoi ? - Toutes sortes de choses.
Je vais au cinéma ce soir.
Je vais dormir chez Lena.
C'est comme ça qu'il s'appelle maintenant ? Lennart ?
John Jr. et moi irons passer une semaine chez ma mère.
Je suppose que tu travailles ?
- Oui, je vais à Malmö quelques jours. - Bien. Comme ça, on ne te manquera pas.
Qu'est-ce que je dis à Richter ?
Dis-lui que je serai absent jusqu'à lundi, mais qu'il peut venir après.
Bonjour. Oui, je pars à Malmö.
Je te rejoins.
On va déguster des écrevisses.
J'en ai dans le congélateur chez moi.
Puis un vin blanc sec et un fromage très odorant.
Non, elle est partie chez sa mère avec John Jr.
Quatre jours. Rien que nous deux...
Anna.
- Qu'y a-t-il, John ? - Rien.
- Où sont les écrevisses ? - Au diable les écrevisses !
- Tu me fais mal. - Je t'aime.
Je t'aime comme un fou ! Tu entends ?
Tout est fini.
Non !
Ça commence. La vie commence !
John, si seulement tu savais combien tu comptes pour moi.
J'ai retrouvé la paix ces derniers mois.
Je n'ai jamais autant écrit.
- Je peux lire ? - Non !
Plus tard. Je dois réécrire encore.
Tordre les mots, les retravailler.
Tu penses que ce sera toujours comme ça ?
Approche.
- Stig sait-il où tu vis ? - Non.
Je ne crois pas.
J'irai parfois dormir dans le bureau pour t'épargner mes ronflements.
C'est très bien.
Tu es rarement ici, de toute façon.
Et quand tu l'es, tu t'énerves quand je lis au lit.
Tu n'aimes pas être réveillée quand je rentre tard.
Exactement.
Je peux ouvrir la fenêtre sans que ça te rende fou.
Oui. Et je peux avoir toute la couette pour moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais bien ce que je veux dire.
Il y a quelqu'un ?
...la dernière élection.
Les votes par correspondance pourraient donner la majorité aux Verts.
"Nous avons remporté une belle victoire", a dit le Premier ministre Olof Palme,
qui, visiblement soulagé...
Et maintenant, on va faire une orgie
de champagne et d'omelette !
Si tu es éclaboussé de champagne
Tout devient enivrant...
C'est si bon d'être sous la pluie avec toi.
Une pluie si chaude ! Sommes-nous à Hawaï ?
- Non, à Hönefoss. - Hönefoss !
Oui !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me sens bizarre.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas l'expliquer.
Non ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
- C'est comme si on nous regardait. - Il n'y a même pas de fenêtre.
J'ai ressenti ça toute la journée.
J'avais l'impression qu'on me suivait dans le parc hier.
- Tu te fais des idées. - Oui...
- Je n'ai pas de nouvelles de Stig. - Il ne sait pas où tu vis.
- Il aurait pu appeler l'éditeur. - Tant mieux s'il a laissé tomber.
Je ne veux pas être ici. Retournons dans la chambre.
Désolé, j'ai des choses à faire. J'ai Mankiewicz
à dîner chez moi et je pars à Londres avec lui demain.
Oui, je sais.
Au revoir, John.
Qu'y-at-il ?
Tu es quelqu'un de bien.
Très bien.
Je sais ce que vous faites ! Vous ne m'aurez pas ! J'ai des contacts !
Attention à vous, connards ! Attention !
- Tu n'es qu'une garce. - Quoi ?
- Tu es nerveuse, tu hallucines. - Mais je l'ai entendu.
Et quelqu'un me suivait dans la rue.
Cet immeuble est glauque. Ton putain d'immeuble !
Non, ce n'est pas vrai !
- Tu ne me crois pas ? - Non.
Je viens de l'appeler.
Oui, et...
Comme ça. Et il a dit...
POURQUOI MANGES-TU AUTANT D'ORANGES ?
- Tu en veux ? - Non, merci.
C'est un gamin qui a dû l'écrire.
Tu ne me crois pas. Tu crois que je l'ai inventé ?
- Non... - Si.
Non, franchement, je pense que c'est un jeune qui...
...est peut-être fou de toi. Il te suit et gribouille ce genre de trucs.
Il n'y a pas de jeunes dans l'immeuble.
Seulement un vieux type horrible à l'étage du dessous.
- Je n'ai vu personne au premier. - Un directeur qui vit à Göteborg.
Il est rarement là. Les autres appartements sont vides.
Je crois parfois un boutonneux à l'épicerie.
Alors c'est lui ! Les oranges !
C'est résolu.
Il y a quelqu'un... Quelqu'un...
John ? Quelqu'un est venu ici.
J'en suis sûre. Mon manuscrit était dans le tiroir et je l'ai trouvé sur le buffet.
C'était moi.
J'y ai jeté un œil hier soir et j'ai oublié de le remettre.
Tu ne voulais pas que je le lise, mais c'était plus fort que moi.
Ne t'en fais pas. On se voit ce soir à 19 h.
Oui. Au revoir.
- La poétesse fait des siennes ? - Non.
Ce n'était rien. Alors, on en était où ?
- On parlait des invendus. - Oui.
Non...
Au secours !
Ouvrez ! Au secours !
Je sais qui vous êtes. Je sais tout. Les instruments enregistrent tout.
Vous ne m'aurez pas !
Cla... Clara !
Est-ce que ça va ? Clara ? Clara !
- Tu veux que je t'emmène à l'hôpital ? - Non, ça va aller.
John ? Quelqu'un est venu ici. La fenêtre était fermée.
C'était un courant d'air. Elles ne sont pas clouées pour rester ouvertes.
Tu les avais ouvertes pour aérer.
Le courant d'air a aussi fait claquer la porte. Regarde.
Quand je ferme la porte, le verrou se referme.
- Et le loquet de fenêtre ? - Il est tout usé.
Heureusement que tu es arrivé !
Tu me promets de changer le verrou ?
Reste avec moi.
John ?
Qu'est-ce que tu fais là à cette heure-ci ?
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Avec Hasse, on écrit "Le journal sanglant de Stockholm".
C'est l'histoire d'un homme qui s'appelle Peter et qui rencontre un loup-garou...
Combien de fois je t'ai dit de ne pas toucher aux affaires de papa ?
- Mais j'ai juste... - Pourquoi tu ne peux pas... Pardon !
Je suis désolée, John. Je suis désolée.
Je me suis énervée. Ne pleure pas. Je ne voulais pas.
John, tu sais quoi ?
Au travail, j'ai une machine qui prend en photo et copie le papier.
Quand ton texte sera fini, je pourrai t'en faire plusieurs copies.
John chéri.
Je t'aime tellement...
Un paquet de biscottes, s'il vous plaît.
- Des biscottes. Pas d'oranges ? - Non !
- Non, merci. - C'est sain, le jus d'orange.
Mais cette dame ne boit que du champagne, pas vrai ? Je le sais.
Il écrit un roman merdique en ce moment.
Au contraire, c'est son meilleur livre.
Tu as perdu ton flair, John ?
C'est la petite poétesse qui te vide de ton essence ?
- Espèce de salopard ! - Tu es dingue ? Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu crois me berner ? Je m'en fous ! - Quoi ? Je ne comprends pas.
Je suis peut-être naïf, mais j'aime Clara.
Je ne reste chez moi que pour les gosses. Anna n'est rien pour moi !
Je ne le pensais pas, John. Je plaisantais. C'était une blague.
Tu as un très mauvais sens de l'humour !
J'étais chez moi quand tu me croyais à Malmö.
J'ai vu tes vêtements et je t'ai vu avec...
Oh, merde. Tu nous as vus ?
Je l'aime. Et je sais qu'elle m'aime.
Je suis très prudent.
Ça me dégoûte !
- Et tu me dégoûtes ! - Écoute-moi !
- On est deux adultes ! - On est de vieux amis ! Bordel de merde !
John...
D'accord, je vais rompre aujourd'hui. Si tu le demandes, je romps avec elle.
C'est la pire ânerie que j'aie jamais entendue. Dégage !
Je m'en fous de vous deux.
Je vais à la foire du livre de Francfort, tu ne me verras pas pendant une semaine.
Si seulement c'était pour toujours !
Clara est là. Elle est dans tous ses états.
- Tu veux que je... - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne peux pas rester là. Impossible.
- Calme-toi... - Je ne peux pas.
- J'ai pris une importante décision. - Quoi ?
J'emménage avec toi. Pour de bon.
- Et Anna ? Les enfants ? - Eh bien, c'est comme ça.
- Ça ne marche pas. On va divorcer. - Tu es sûr ?
Oui, parce que...
Parce que tu es fantastique.
Regardez-moi ces deux tourtereaux.
Pardon de faire irruption dans cette effusion d'amour. Mais...
- J'ai entendu que Clara était là, donc... - Oui, quoi ?
Bonne nouvelle. Ton recueil de poésies est en rupture de stock.
Pas mal ! On a lancé une nouvelle édition de 6 000 exemplaires pour impression.
C'est plus que ce qu'on a fait pendant des années pour un livre de poèmes.
- C'est génial. Je n'aurais jamais cru ça. - Moi, si. Je le savais !
- Clara en a presque fini un nouveau. - C'est bon à savoir !
On lancera une première édition de 8 000 exemplaires.
- Tout doux. Il faut d'abord le voir. - Tu l'as lu.
- Un peu, oui. - Oui...
Oui, ça semble prometteur.
Bon, je vais laisser les amoureux ensemble.
Oui.
- Ce soir ! Fête de fiançailles ! - Tu es impayable !
Va te changer, mets ta plus belle robe et je passe te chercher à 19h30.
Santé.
- À notre bonheur naissant. - Santé.
- Tu as parlé à ta femme ? - Oui, je lui ai parlé.
Elle l'a pris très froidement. Elle s'est contentée d'un "C'est bien, John."
"Je n'aurai plus à laver tes caleçons sales."
Ça me fait mal. Je l'aime bien.
Je l'ai aimée.
Je ne l'aime plus.
Je me suis mis à chercher un vrai appart. J'ai parlé avec un agent immobilier.
Un trois-pièces sur Östermalm. Je pense pouvoir en faire un cinq-pièces.
- Il faut qu'on vive respectablement. - Ça coûte de l'argent.
Oui, mais j'ai les moyens.
Toi et tes moyens, vous m'excitez !
Attendez ! Attendez, je la connais !
- Je la connais ! C'est ma... - Oui ! C'est votre faute !
Vous avez empoisonné mes œufs. Il sont tous tachetés !
- Allez au diable ! Je vous connais ! - Restez allongé !
Il s'en va. Maintenant, on a l'immeuble pour nous tout seuls.
Il était louche. Ça devait être lui depuis le début.
On n'a qu'à dire ça. Si c'était quelqu'un.
Évidemment que c'est lui qui a écrit sur la porte. À propos des oranges.
- Je t'ai apporté des oranges. - Je déteste les oranges !
C'est parfait, parfait !
On est loin des sauces en poudre. Goûte-moi ça.
Je dois trouver un vocabulaire adéquat. C'est exquis.
Quand on était à Askholmen en hiver sur le char à glace, Stig a dit :
"Si tu restes, tu retourneras à Beckis."
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Il voulait dire ce qu'il a dit.
C'est là qu'on s'est rencontrés. À Beckomberga.
- À l'asile. - Tu ne me l'as jamais dit.
Tu sais, ma mère était très belle.
Extrêmement belle.
Et extrêmement fatiguée. Et mon père...
Un connard d'agriculteur. Très fermé.
Très triste.
Et...
Quand j'ai eu 12 ans, un libraire est apparu.
Un brun, aux cheveux tirés en arrière.
Il avait une démarche très gracieuse.
Et ma mère s'est enfuie avec lui.
Mais il a vendu deux livres à mon père : Se construire de H. I. Fosdick
et Le mariage est ordonné par Dieu, par Emil Löfstedt.
Le mariage n'est pas ordonné par Emil Löfstedt, mais par Dieu.
- Ne dis pas de bêtise. - Oui.
Mais c'est un bon père.
Pas Emil Löfstedt, mais Dieu. Non, mon père !
Donc je suis restée à la ferme avec lui.
Tout allait bien. Puis un jour, on s'est disputés
parce qu'il ne voulait pas que j'apprenne à faire de la moto.
Alors, je lui ai jeté un sabot de bois à la tête.
Et j'ai pris le train pour la ville pour vivre chez ma mère.
Tu as l'air stupide avec cette sauce sur le nez !
C'est écrit "Ça commence par une épingle et se termine par un bol en argent." Non.
J'ai commencé avec un bol en argent, une antiquité de 1755.
Qui appartenait au vendeur de livres.
Ma mère m'a dénoncée à la police.
C'était impossible pour moi.
Elle s'en foutait complètement.
Tu vois ?
Il y avait un gars qui...
...se souciait un peu de moi.
Il s'appelait Jan-Erik Johansson.
Il était ce qu'on appelle un toxicomane des substances neurologiques stimulantes.
Et donc...
J'ai avalé 100 pilules.
J'ai fini à l'asile.
C'est là que j'ai rencontré Stig.
Puis j'ai écrit un millier de poèmes...
Et j'ai été refusée, refusée. Et refusée.
Et me voici aujourd'hui.
Il n'y a rien de plus remarquable que ça.
Désolé, je ne voulais pas te faire d'interrogatoire.
Je t'aime.
Tu es quelqu'un de bien.
Promets-moi qu'on ne se mariera jamais.
Parce que le mariage n'est ordonné que par Emil Löfstedt.
Tout le monde est malheureux. À part toi et moi.
James ?
Minou, minou...
Est-ce que James est sorti quand tu es parti ce matin ?
Tu sais comment il est. Il peut ne pas se montrer pendant des jours.
Non, je ne veux rien, merci. J'en suis sûre. Mange avant de rentrer.
Non, ça va.
Au revoir.
Fallgren.
Quoi ?
Laisse John Hjortfelt tranquille !
Tu as brisé un mariage heureux qui a duré presque 20 ans.
Quitte la ville. Va au diable !
JOUR DE CENDRE NUIT DE FER
Le titre est accrocheur, j'ai demandé à Folke de faire la couverture.
- Hein ? - Oui.
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle n'a jamais...
Un gars bizarre qui s'appelle Silt a appelé pour te dire de venir.
Je ne connais aucun Silt !
C'était à propos de Clara. Il dit qu'il travaille à l'épicerie.
Vraiment ? Excuse-moi, Jens. Je dois y aller.
C'est un peu difficile ces derniers temps. Excuse-moi.
Clara ?
Bonté divine !
Il y a quelqu'un ? Monsieur Silt ?
Je ne m'appelle pas Silt. C'est Schüllt ! S-C-H-Ü-L-L-T !
- Vous parliez d'une femme... - Mademoiselle Fallgren est ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a pété les plombs. Elle est folle !
Est-ce que ça va ? Je suis là...
C'est probablement ça.
Le sac était pendu à sa poignée de porte.
Ça sent l'amande. De l'acide prussique. On en mettait contre les rats à bord.
Bon, calme-toi.
Elle est devenue folle. Elle criait et courait dans tous les sens.
- Redresse-toi. - Je ne remonterai pas !
C'est promis, on n'y retournera plus. Vous pourriez appeler un taxi ?
Oui. Elle a un grain, pas vrai ?
Elle ne souffre d'aucune psychose aiguë. Je ne dirais pas ça.
Il s'agit plutôt d'un traumatisme psychique
lié à une forte consommation d'alcool.
Elle a besoin d'en sortir. Il faut la calmer.
Nous avons identifié certains éléments de délires paranoïaques qui...
laissent supposer qu'un sentiment de persécution est au cœur de tout ça.
Mais je ne pense pas que ça évolue en véritable psychose à ce stade.
Elle se reposera, prendra des médicaments et retrouvera des forces. Ça ira.
Je veux m'en aller.
Repose-toi bien, ménage-toi, promène-toi et écoute de la musique.
C'est joli là-bas maintenant.
Mais je vais grossir. Mon père m'engraisse.
Je viendrai te voir le week-end prochain. Je prendrai au moins 4 jours de congé.
Tu penses que je suis quelqu'un de bien ?
De très bien.
Le mois prochain, on aura l'appartement sur Karlavägen.
Tu es fantastique.
- Il y a deux places libres ? - Oui, bien sûr.
- Allez-y. - Merci.
Hjortfelt ?
Oui, Hjortfelt.
Clara, salut...
Je suis heureux d'entendre ta voix.
Tu as l'air en forme.
Je fais la traite. Oui... Des vaches.
Et je les nourris.
J'aide Agnes à la cuisine et je prends soin de papa.
C'est ça.
Je fais les courses et je me promène sur le littoral.
Tout est si simple ici.
Oui.
Personne ne te suit.
Tu crois encore que j'ai imaginé tout ça ?
- Je dis ça pour te rassurer. - Tu ne peux pas nier qu'on a tué James.
- Ou qu'on m'a menacée au téléphone. - Non, c'est vrai.
Mais ça devait être un fou.
Mais tu vas mieux. Je le vois bien.
Je pense que je passerai Noël ici.
Mais on aura le nouvel appartement la semaine prochaine avec les meubles.
Il le faut, John. J'en ai besoin.
- Tu reviendras ? - Oui.
Je crois.
Il le faut !
On verra.
Un associé d'enfer ! Il n'est jamais là !
Il est parti 14 jours avec l'autre.
Putain, je déteste cette poétesse de merde !
Elle a hypnotisé John ! Elle a détruit son mariage.
Je vais te dire, Fla...
Je pourrais briser le cou de cette salope !
Olovsson et Hjortfelt. Allô !
Non. Non, il n'est pas là. Il est absent depuis un moment.
Jeudi dernier, déjà ?
C'est étrange.
Oui, je vous promets de vous contacter dès que j'ai des nouvelles. Au revoir.
John a quitté Skåne le 7.
John ?
Tu es là ?
John Halvar Hjortfelt, éditeur.
Il semblerait que ce soit un suicide à l'acide prussique ou...
au cyanure de potassium.
Mais il n'y a ni bouteille ni flacon.
Il l'a peut-être jeté dans les toilettes.
Oui, je suppose que c'est possible.
Il n'y a pas d'autres empreintes ici à part les siennes et celle d'une femme.
Clara. Clara Fallgren.
Elle vit ici, mais...
Elle est à Skåne en ce moment.
John m'a donné les clés avant d'aller là-bas.
Est-ce qu'il aurait pu écrire ça ?
Le style est inhabituel. Seules les machines à écrire électriques ont ça.
PLUS DE CHAR À GLACE !
Monsieur Hjortfelt semblait-il déprimé la dernière fois que vous l'avez vu ?
Non...
Il...
Il était un peu triste.
- Il n'était pas comme ça. - Asseyez-vous, Mademoiselle.
Tant de choses étranges se sont passées dans cet immeuble. Quelqu'un me suivait.
C'est triste quand une telle chose se produit.
Mais...
- Vous aviez mis fin à votre relation ? - Non.
J'ai seulement dit que je voulais rester chez mon père quelque temps. C'est Stig.
PLUS DE CHAR À GLACE !
Pardon.
Non, rien.
Oui. Oui, c'est moi.
Oui, je sais.
Non, je suis occupé. Je peux te rappeler ?
- Non, non. - Je vous comprends plus que vous croyez.
- Venez nous voir si c'est trop dur. - Oui.
Au revoir.
Je suis désolé. Vous n'auriez pas dû vous rencontrer ainsi.
Ce n'était pas nécessaire. Déplaisant.
Madame Hjortfelt n'était pas censée débarquer comme ça.
Ça ne fait rien. On se connaît bien.
- Je peux m'en aller ? - Oui.
Oui ?
- Est-ce que Stig est là ? - Stig ?
Oui, Stig. Stig Svensson ne vit pas ici ?
Non, il est mort. Il s'est pendu l'été dernier quand sa copine l'a quitté.
Taxi !
- Oui, où voulez-vous aller ? - Je ne sais pas trop.
- Oui, allez à Lidingö. - À Lidingö ?
- Au 15 Sigtrygsvägen. - Au 15 Sigtrygsvägen. C'est parti.
Bonjour.
Bonjour, Clara. Vous êtes venue nous voir ?
Oui. Je n'ai personne. Je ne sais pas à qui parler.
Je viens de déposer les enfants chez ma mère.
Je serai à Askholmen jusqu'à dimanche.
- Vous pouvez venir avec moi. - Une chose terrible est arrivée.
Vous pouvez m'en parler. Montez.
C'est étrange que vous et moi soyons ici. Oui...
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Mais nous avons une chose en commun. Le cadavre de John.
Vous parlez comme si vous n'aviez pas de cœur.
Vous savez que John croyait que je le trompais avec son associé Carl ?
Lui, entre tous.
- Il ne me l'a jamais dit. - Connaissez-vous Othello ?
"Elle était trompeuse comme l'onde.
"Tu es effréné comme la flamme d'oser dire qu'elle était trompeuse.
"Oh ! Elle était d'une loyauté céleste !"
- Anne, vous n'avez pas à... - Si.
J'étais d'une loyauté céleste.
C'est la vérité.
Notre relation s'était refroidie, notamment sur le plan sexuel dernièrement.
Mais pourtant...
Je l'aimais.
Vous comprenez ?
On a vécu ensemble pendant presque vingt ans.
Un mariage ne se fonde pas que sur le sexe.
Et les enfants.
Nous savions exactement quel chocolat l'autre allait choisir dans la boîte !
C'était stupide de ma part de venir.
Désolée de m'être énervée, Clara.
Je ne suis pas comme ça.
Écoutons un peu de musique joyeuse !
Vous aimez Offenbach ?
John adorait Offenbach !
Vous ne voulez pas danser ? Bon, oubliez ça !
Buvons un verre.
Restez ici et délectez-vous de la musique.
Je vais nous préparer un martini.
Jamais je ne boirai ça.
Vous n'avez pas envie de retrouver votre amant ?
- Sale garce. - Vous êtes folle.
Vous ne partirez pas d'ici.
Aidez-moi, bordel ! Je ne peux plus bouger !
Aidez-moi !
Au secours ! Quelqu'un ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
Salope !
Putain !
Revenez ici !
Aidez-moi ! Arrêtez !
Arrêtez-vous !
Aidez-moi !
Au secours ! Arrêtez-vous ! Aidez-moi !
Aidez-moi ! Arrêtez !
Sous-titres : Justine Minard