1 00:00:55,120 --> 00:00:56,951 Avec : DANNY LEE, Wong Hap, Terry Lau, 2 00:00:57,920 --> 00:01:00,195 Yuen Man-Tzu, Wong Kin-Lung, Kong Yeung, 3 00:01:00,360 --> 00:01:02,828 Sham Suk-Yee, Lam Man-Wai, Luk Sing, Leung Man-Yee 4 00:01:35,280 --> 00:01:37,236 Musique : Chan Wing-Yuk 5 00:01:37,400 --> 00:01:39,311 Son : Wong Wing-Wah, Tsui Ping-Kong 6 00:01:45,040 --> 00:01:47,235 Il est tombé, il est tombé. 7 00:01:47,400 --> 00:01:51,712 Il est tombé du ciel un pauvre petit oiseau 8 00:01:51,880 --> 00:01:53,916 Sauvons-le, le petit oiseau... 9 00:01:58,520 --> 00:02:00,033 Que se passe t-il ? 10 00:02:00,200 --> 00:02:01,758 Je n'en sais rien ! 11 00:02:12,360 --> 00:02:14,430 Fais sortir les enfants, vite ! 12 00:02:16,480 --> 00:02:18,869 Vite ! Descendez du car ! Vite ! 13 00:02:25,360 --> 00:02:27,476 Au secours ! 14 00:02:49,280 --> 00:02:51,589 Vite ! Vite ! Courez ! 15 00:03:21,720 --> 00:03:25,633 CENTRE DE RECHERCHE DES SCIENCES PHYSIQUES 16 00:03:38,560 --> 00:03:41,074 Professeur Liu, avez-vous une explication ? 17 00:03:42,760 --> 00:03:45,274 Sur cette série de cataclysmes ? 18 00:03:45,440 --> 00:03:47,954 Professeur, quel est votre point de vue ? 19 00:03:48,120 --> 00:03:51,078 Des monstres ont attaqué notre planète ? 20 00:03:51,240 --> 00:03:53,754 Professeur, dites-nous la vérité. 21 00:04:06,400 --> 00:04:07,958 Analyse les données. 22 00:04:08,120 --> 00:04:10,350 Chu, la transmission est perturbée. 23 00:04:14,600 --> 00:04:15,919 Vérifie d'où ça vient. 24 00:04:16,080 --> 00:04:18,389 Chu Qiguang, viens voir vite ! 25 00:04:19,000 --> 00:04:20,877 Le système de télécommunications 26 00:04:21,800 --> 00:04:24,234 ne fonctionne plus correctement ! 27 00:04:26,720 --> 00:04:29,871 Chen, établis un rapport pour le professeur. 28 00:04:30,480 --> 00:04:31,310 Le professeur ! 29 00:04:33,720 --> 00:04:34,675 Professeur, 30 00:04:34,840 --> 00:04:37,308 nous subissons une attaque électromagnétique. 31 00:04:38,080 --> 00:04:39,433 La communication est HS. 32 00:05:01,520 --> 00:05:05,513 Chen, dis aux ingénieurs de réparer la centrale n°3 sur-le-champ. 33 00:05:05,680 --> 00:05:06,635 Oui. 34 00:05:07,160 --> 00:05:09,276 Enclenche aussi le système des ondes ultracourtes. 35 00:05:09,440 --> 00:05:12,238 Chu, un relevé de la situation des villes ! 36 00:05:35,800 --> 00:05:36,676 Professeur. 37 00:05:38,440 --> 00:05:42,718 Chu, ces ondes électromagnétiques viennent d'un autre monde ! 38 00:05:42,880 --> 00:05:45,110 Professeur, l'Institut Sismologique 39 00:05:45,280 --> 00:05:47,191 signale un séisme de force 12 40 00:05:47,360 --> 00:05:48,315 au Mont des Démons ! 41 00:05:54,360 --> 00:05:57,796 Étrange... Pourquoi un volcan éteint depuis 2000 ans 42 00:05:57,960 --> 00:05:59,791 s'est-il subitement réveillé ? 43 00:06:00,320 --> 00:06:01,673 Se pourrait-il que... 44 00:06:04,440 --> 00:06:05,316 La terre tremble ! 45 00:06:26,080 --> 00:06:27,115 Zhu Ming. 46 00:06:27,960 --> 00:06:28,995 Professeur ? 47 00:06:29,280 --> 00:06:31,111 Pas de panique ! Poursuivez ! 48 00:06:31,280 --> 00:06:32,349 Professeur. 49 00:06:32,560 --> 00:06:35,279 Garde le contact avec l'Institut Sismologique. 50 00:06:35,440 --> 00:06:36,668 Trouve la cause du séisme. 51 00:06:36,840 --> 00:06:37,795 Oui. 52 00:06:40,240 --> 00:06:41,309 Chu Qiguang, 53 00:06:41,480 --> 00:06:43,710 scrutons le Mont des Démons. 54 00:06:43,880 --> 00:06:44,915 Entendu. 55 00:06:46,320 --> 00:06:49,551 Observatoire ! Orientation des satellites ! 56 00:06:49,720 --> 00:06:52,598 205.6 latitude Nord. 131.8 longitude Est. 57 00:06:57,760 --> 00:07:00,433 Professeur, nous sommes prêts. 58 00:07:02,000 --> 00:07:03,638 Commençons l'observation. 59 00:07:04,400 --> 00:07:07,915 Professeur, tous nos téléscopes sont opérationnels. 60 00:07:11,840 --> 00:07:13,910 10, 9, 8... 61 00:07:14,440 --> 00:07:16,908 7, 6, 5... 62 00:07:17,080 --> 00:07:19,548 4, 3, 2... 63 00:07:19,720 --> 00:07:21,233 1... 0. 64 00:07:41,400 --> 00:07:42,992 Qu'est-ce que c'est ?! 65 00:07:47,480 --> 00:07:48,595 Vous avez vu !? 66 00:07:53,600 --> 00:07:55,431 La retransmission est parasitée. 67 00:08:09,720 --> 00:08:13,156 Humains, écoutez-moi ! Je suis la Reine des Glaces. 68 00:08:13,320 --> 00:08:15,470 J'ai conquis votre planète. 69 00:08:15,640 --> 00:08:18,598 Je suis le nouveau maître du monde ! 70 00:08:20,160 --> 00:08:22,310 Ces catastrophes vous ont donné 71 00:08:22,480 --> 00:08:23,993 une idée de ma puissance. 72 00:08:25,320 --> 00:08:27,993 J'exige votre totale soumission. 73 00:08:28,280 --> 00:08:31,078 Ou j'extermine la race humaine ! 74 00:08:31,240 --> 00:08:32,719 Je serai sans pitié ! 75 00:08:38,920 --> 00:08:42,037 Il faut continuer à surveiller cet endroit. 76 00:08:42,200 --> 00:08:44,839 Analysez les données enregistrées. 77 00:08:45,000 --> 00:08:46,592 Je veux tout savoir sur cette démone. 78 00:08:50,440 --> 00:08:51,350 Où est Lei Ma ? 79 00:09:06,760 --> 00:09:08,034 Lei, c'est pour toi ! 80 00:09:08,200 --> 00:09:10,634 - Reviens vite ! - J'arrive. 81 00:09:10,800 --> 00:09:13,917 Je dois retourner au QG. Occupe-toi de Xiao Hu. 82 00:09:14,880 --> 00:09:16,154 Xiao Long, viens ! 83 00:09:17,400 --> 00:09:18,753 Dépêche-toi ! 84 00:09:24,520 --> 00:09:27,592 Messieurs, les mauvaises nouvelles se succèdent. 85 00:09:27,760 --> 00:09:29,830 C'est le chaos partout ! 86 00:09:30,000 --> 00:09:32,195 De puissants rayons ont détruit 87 00:09:32,360 --> 00:09:34,794 simultanément les puits de pétrole, 88 00:09:34,960 --> 00:09:36,313 les usines, les gares, 89 00:09:36,480 --> 00:09:39,392 les écoles... toutes les infrastructures ! 90 00:09:39,560 --> 00:09:41,516 Les dégâts sont considérables. 91 00:09:42,320 --> 00:09:46,393 La démoniaque Reine des Glaces et ses monstres 92 00:09:46,560 --> 00:09:49,950 représentent la plus grande menace 93 00:09:50,120 --> 00:09:52,793 que l'humanité ait jamais connue ! 94 00:09:55,080 --> 00:09:57,469 D'où viennent ces monstres ? 95 00:09:57,640 --> 00:09:59,676 Le professeur Liu va nous le dire. 96 00:10:04,520 --> 00:10:07,876 Messieurs, ces créatures viennent des glaciers. 97 00:10:08,520 --> 00:10:11,637 Elles sont une race supérieure 98 00:10:11,800 --> 00:10:13,950 apparue sans doute pendant l'ère glaciaire. 99 00:10:14,120 --> 00:10:15,348 Une grande glaciation 100 00:10:15,520 --> 00:10:18,114 a eu lieu il y a 20 millions d'années. 101 00:10:18,280 --> 00:10:20,350 Mais ces créatures ont survécu 102 00:10:20,520 --> 00:10:23,080 en se réfugiant au centre de la terre. 103 00:10:23,320 --> 00:10:27,916 Elles ont réussi à s'adapter à leur nouvel environnement. 104 00:10:28,400 --> 00:10:32,871 À présent, elles veulent remonter à la surface. C'est pourquoi 105 00:10:34,000 --> 00:10:37,231 nous devons déclencher "l'opération BDX" ! 106 00:10:37,720 --> 00:10:40,757 Professeur Liu, nous vous confions cette mission. 107 00:10:40,920 --> 00:10:43,354 Il est impératif de triompher ! 108 00:10:52,080 --> 00:10:55,072 Squelettors ! Créatures des glaces ! 109 00:11:21,800 --> 00:11:22,994 Écoutez-moi tous ! 110 00:11:23,160 --> 00:11:25,435 Nous sommes remontés à la surface. 111 00:11:25,600 --> 00:11:26,794 Formidable ! 112 00:11:28,920 --> 00:11:30,911 Servez-vous de vos pouvoirs, 113 00:11:31,080 --> 00:11:32,991 détruisez le monde des humains ! 114 00:11:33,160 --> 00:11:34,513 Écrasez-les tous ! 115 00:11:34,920 --> 00:11:37,593 Afin de contrer la menace des monstres, 116 00:11:37,760 --> 00:11:38,988 de protéger nos villes, 117 00:11:39,160 --> 00:11:41,037 notre Centre de recherche 118 00:11:41,200 --> 00:11:43,714 est désormais en alerte générale ! 119 00:11:43,880 --> 00:11:44,630 Oui, professeur. 120 00:11:49,560 --> 00:11:52,028 Chu Qiguang, remplace-moi un moment. 121 00:11:52,200 --> 00:11:53,110 Oui. 122 00:11:56,320 --> 00:11:58,197 - Lu Xiaolong, Zhu Ming. - Présents. 123 00:11:58,360 --> 00:12:00,954 Renforcez notre système de défense. 124 00:12:01,120 --> 00:12:02,189 Compris. 125 00:12:05,000 --> 00:12:06,991 Lei Ma, suis-moi. 126 00:12:49,000 --> 00:12:50,194 Lei Ma, 127 00:12:53,200 --> 00:12:57,159 voici le fruit de mes dizaines d'années de recherche... 128 00:12:57,320 --> 00:12:58,435 - INFRAMAN ? - Exact. 129 00:12:58,600 --> 00:13:01,319 Contre ces monstres venus des abîmes 130 00:13:01,480 --> 00:13:04,517 il nous faut un être doté de super-pouvoirs ! 131 00:13:04,680 --> 00:13:07,478 Son corps est un assemblement 132 00:13:07,640 --> 00:13:09,710 d'instruments de haute précision. 133 00:13:09,880 --> 00:13:11,074 Je lui ai aussi 134 00:13:13,000 --> 00:13:16,356 injecté des hormones d'animaux les plus redoutables. 135 00:13:16,680 --> 00:13:17,669 Il a enfin subi 136 00:13:18,040 --> 00:13:19,792 une ionisation intensive. 137 00:13:19,960 --> 00:13:24,795 Le feu ne pourra pas le brûler, l'eau ne pourra pas le noyer, 138 00:13:25,120 --> 00:13:29,113 sa combinaison supporte toutes les décharges électriques. 139 00:13:29,760 --> 00:13:31,751 Il peut affronter tous les monstres. 140 00:13:31,920 --> 00:13:34,036 Professeur, j'ai compris. 141 00:13:34,400 --> 00:13:35,833 Transformez-moi en Super Inframan. 142 00:13:36,000 --> 00:13:39,993 Lei Ma, la transmutation est une grande épreuve physique. 143 00:13:40,160 --> 00:13:42,355 Tu pourrais y perdre la vie. 144 00:13:43,040 --> 00:13:46,999 Tu... tu veux vraiment devenir Super Inframan ? 145 00:13:47,160 --> 00:13:48,434 Pour sauver l'humanité, 146 00:13:48,600 --> 00:13:50,830 je suis prêt à sacrifier ma vie ! 147 00:14:16,640 --> 00:14:17,277 Ça va ? 148 00:14:17,760 --> 00:14:20,638 Rassurez-vous, professeur. Tout va bien. 149 00:14:20,800 --> 00:14:22,631 Vous pouvez continuer. 150 00:15:59,160 --> 00:16:00,388 Démone-Vision ! 151 00:16:02,000 --> 00:16:02,989 Ma Reine ? 152 00:16:04,040 --> 00:16:07,749 Télé-transmission des monstres. Je veux les voir. 153 00:16:19,440 --> 00:16:22,193 Reine, laissez-nous massacrer tous les humains. 154 00:16:22,840 --> 00:16:24,193 Le savez-vous ? 155 00:16:24,360 --> 00:16:26,920 Nous avons un puissant ennemi. 156 00:16:28,200 --> 00:16:32,478 Mais qui ose essayer de nous empêcher de conquérir le monde ? 157 00:16:32,640 --> 00:16:34,517 Laissez-moi aller l'écraser ! 158 00:16:34,840 --> 00:16:35,796 Bien ! 159 00:16:35,960 --> 00:16:39,270 Fais entrer Perce-Montagne et Monstre-Plante. 160 00:16:52,600 --> 00:16:54,431 Je vous salue, Reine. 161 00:17:07,160 --> 00:17:11,870 Reine, permettez-nous d'aller corriger ces humains. 162 00:17:13,040 --> 00:17:14,314 Regardez ça ! 163 00:17:15,000 --> 00:17:17,514 Le QG de nos redoutables ennemis. 164 00:17:20,880 --> 00:17:22,552 Leur chef : Liu Yingde. 165 00:17:23,720 --> 00:17:27,793 Ils doivent être au courant de notre remontée vers le jour. 166 00:17:28,440 --> 00:17:31,591 Ils sont le principal obstacle à notre expansion. 167 00:17:32,080 --> 00:17:33,877 Notre premier objectif, 168 00:17:34,040 --> 00:17:36,600 c'est d'anéantir ce centre de recherche ! 169 00:17:37,440 --> 00:17:41,353 Il faut créer deux fronts dans cette attaque ! 170 00:17:41,880 --> 00:17:43,199 Exécution ! 171 00:17:43,360 --> 00:17:44,839 Oui, Reine ! 172 00:20:45,600 --> 00:20:46,669 Chu Qiguang ! 173 00:20:46,840 --> 00:20:47,955 Un monstre géant 174 00:20:48,120 --> 00:20:50,634 attaque notre bâtiment ! Tu m'entends ?! 175 00:20:51,040 --> 00:20:53,759 Que dis-tu là ? Mais que... 176 00:21:48,680 --> 00:21:50,398 - Aux armes ! - Oui. 177 00:22:43,920 --> 00:22:44,875 Tirez ! 178 00:24:09,240 --> 00:24:10,798 Chu, que se passe t-il ? 179 00:24:10,960 --> 00:24:15,112 Professeur, un monstre attaque notre salle de contrôle. 180 00:24:16,200 --> 00:24:18,156 Rétablis vite le courant ! 181 00:24:18,320 --> 00:24:19,673 Lei Ma mourra sinon ! 182 00:24:19,840 --> 00:24:20,431 Oui. 183 00:25:54,800 --> 00:25:55,994 Lei Ma ! 184 00:26:00,680 --> 00:26:01,795 Professeur... 185 00:26:15,040 --> 00:26:16,871 Lei Ma, comment tu te sens ? 186 00:26:17,040 --> 00:26:19,315 Je sens que ma force a décuplé. 187 00:26:35,200 --> 00:26:38,272 Lei Ma, tu as désormais la force d'Inframan. 188 00:26:38,440 --> 00:26:40,874 Aucun monstre ne pourra te résister. 189 00:26:41,040 --> 00:26:44,237 Tu peux voir et entendre à des kilomètres ! 190 00:26:45,000 --> 00:26:47,355 J'entends des cris monstrueux. 191 00:26:47,520 --> 00:26:50,353 Un monstre des glaces attaque notre centre ! 192 00:26:56,960 --> 00:26:58,791 Il s'en prend à Xiaolong. 193 00:27:04,120 --> 00:27:07,635 Lei Ma, va vite sauver Xiaolong. Exécution ! 194 00:27:07,800 --> 00:27:08,755 Oui, professeur. 195 00:27:14,520 --> 00:27:15,270 Regardez ! 196 00:27:17,560 --> 00:27:18,709 Qui c'est, lui ? 197 00:27:19,320 --> 00:27:20,514 C'est SUPER INFRAMAN ! 198 00:27:56,720 --> 00:27:57,914 Flèches-bombes ! 199 00:29:19,320 --> 00:29:20,196 Flèches-bombes ! 200 00:29:29,480 --> 00:29:30,276 Astro-laser ! 201 00:30:02,080 --> 00:30:03,957 Qui... qui êtes-vous ? 202 00:30:05,520 --> 00:30:06,873 Que me voulez-vous ? 203 00:30:07,400 --> 00:30:11,279 Reine, laissez-moi le tuer pour venger Monstre-Plante. 204 00:30:13,640 --> 00:30:14,868 Silence ! 205 00:30:15,560 --> 00:30:18,791 C'est mon 1er prisonnier. Il peut me servir. 206 00:30:19,200 --> 00:30:19,871 Zhu Ming ! 207 00:30:20,400 --> 00:30:24,871 Ou tu m'obéis au doigt et à l'oeil, ou tu meurs ! 208 00:30:26,680 --> 00:30:27,795 Je... Je... 209 00:30:32,240 --> 00:30:34,515 Fais-lui subir un lavage de cerveau. 210 00:30:35,520 --> 00:30:36,635 Oui, Reine. 211 00:31:25,600 --> 00:31:30,549 Démone-Vision, efface sa mémoire et modifie ses terminaux nerveux. 212 00:31:51,560 --> 00:31:54,916 Zhu Ming, tu seras dévoué corps et âme à notre Reine. 213 00:31:56,000 --> 00:31:58,912 Oui, je lui serai dévoué corps et âme. 214 00:32:12,360 --> 00:32:16,035 Professeur, je vais enquêter au Mont des Démons. 215 00:32:16,200 --> 00:32:18,430 Je vais sauver Zhu Ming, puis... 216 00:32:18,600 --> 00:32:21,876 Non, ces monstres sont très puissants. 217 00:32:23,360 --> 00:32:25,316 Tu n'es pas prêt à les affronter tous. 218 00:32:26,680 --> 00:32:27,954 Lei Ma, 219 00:32:29,080 --> 00:32:31,878 je dois terminer les Poings-éclairs. 220 00:32:32,040 --> 00:32:34,110 Ce sera ton arme suprême ! 221 00:32:35,560 --> 00:32:36,675 Les Poings-éclairs ?! 222 00:32:36,920 --> 00:32:39,309 Oui, les Poings-éclairs ! 223 00:32:44,240 --> 00:32:46,231 - Qu'y a t-il ? - Zhu est revenu. 224 00:32:46,400 --> 00:32:47,071 Qu'il entre. 225 00:32:51,760 --> 00:32:54,354 Zhu Ming, t'es revenu ? Où t'as été ? 226 00:32:54,520 --> 00:32:57,478 On t'a cherché partout ! T'as pas l'air bien ! 227 00:32:58,880 --> 00:33:02,350 Pourquoi tu dis rien ? Mais parle ! 228 00:33:06,400 --> 00:33:07,628 Ça va pas, Zhu ? 229 00:33:09,240 --> 00:33:11,629 Si... si. Je vais bien. 230 00:33:16,960 --> 00:33:18,632 J'ai eu un accident... 231 00:33:20,760 --> 00:33:22,796 Je me suis perdu... 232 00:33:23,760 --> 00:33:27,912 J'ai erré partout... longtemps... 233 00:33:28,240 --> 00:33:31,232 T'as pas été dévoré par des monstres ?! 234 00:33:31,840 --> 00:33:34,832 Pas... pas du tout. Quels monstres ? 235 00:33:40,520 --> 00:33:42,272 Mais où t'as été, bon sang ? 236 00:33:43,120 --> 00:33:44,519 Nulle... nulle part... 237 00:33:44,680 --> 00:33:46,716 L'accident a dû le traumatiser. 238 00:33:46,880 --> 00:33:48,711 Laissons-le se reposer. 239 00:33:58,760 --> 00:34:01,479 Professeur, Zhu Ming n'a pas l'air normal. 240 00:34:04,960 --> 00:34:06,188 Xiaolong, surveille-le. 241 00:34:06,760 --> 00:34:07,829 Entendu. 242 00:34:14,840 --> 00:34:16,717 Zhu Ming, au travail ! 243 00:34:16,880 --> 00:34:18,836 Trouve-moi les plans de conception d'Inframan. 244 00:34:22,560 --> 00:34:25,472 Zhu Ming ! Mais que fais-tu par ici ? 245 00:36:40,720 --> 00:36:41,789 Zhu Ming ? 246 00:36:50,760 --> 00:36:52,876 - Que s'est-il passé ? - Son regard... ! 247 00:36:53,040 --> 00:36:53,677 Zhu Ming ! 248 00:36:59,080 --> 00:37:00,877 Zhu Ming, que fais-tu ? 249 00:38:39,200 --> 00:38:42,272 Vous deux, ramenez Zhu Ming auprès de notre reine. 250 00:38:42,440 --> 00:38:44,556 Je m'occupe de celui-là. 251 00:38:44,720 --> 00:38:46,039 Oui. 252 00:40:36,560 --> 00:40:37,754 Transformation ! 253 00:40:37,920 --> 00:40:39,558 Inframan ! 254 00:40:57,960 --> 00:40:59,439 Astro-armure ! 255 00:41:04,280 --> 00:41:05,429 Xiaolong ! 256 00:42:06,080 --> 00:42:07,559 Astro-laser ! 257 00:42:43,120 --> 00:42:44,519 Astro-laser ! 258 00:42:48,800 --> 00:42:50,199 Astro-laser ! 259 00:43:20,040 --> 00:43:21,792 Géantisation ! 260 00:44:06,680 --> 00:44:07,556 Transformation ! 261 00:45:10,840 --> 00:45:13,035 Il commence à m'énerver ce Super Inframan ! 262 00:45:13,200 --> 00:45:15,714 Il a déjà tué trois de mes monstres ! 263 00:45:16,440 --> 00:45:17,634 Perce-Montagne ! 264 00:45:17,800 --> 00:45:20,155 Zhu et toi, allez dynamiter le centre ! 265 00:45:26,640 --> 00:45:27,595 Démone-Vision. 266 00:45:27,760 --> 00:45:30,320 Montre-nous ces fameux plans volés ! 267 00:45:30,480 --> 00:45:31,708 Oui, Reine. 268 00:45:32,200 --> 00:45:35,476 Je vais enfin découvrir le secret d'Inframan. 269 00:45:35,640 --> 00:45:37,392 Reine, tout est prêt. 270 00:45:43,680 --> 00:45:46,148 Je veux un gros plan sur les mains. 271 00:45:52,600 --> 00:45:55,592 C'est donc cela, l'Astro-armure ! 272 00:46:00,320 --> 00:46:02,959 Venez ! On va jouer là-bas. 273 00:46:08,040 --> 00:46:10,235 Xiaohu ! On fait une pause. 274 00:46:10,920 --> 00:46:15,072 Soeur Mei, les monstres vont-ils revenir nous attaquer ? 275 00:46:16,000 --> 00:46:19,709 Je ne sais pas, mais frère Lei nous a dit d'être prudent. 276 00:46:20,200 --> 00:46:22,555 Ça existe, une fille Inframan ? 277 00:46:22,720 --> 00:46:24,392 Je pourrais devenir Inframan ? 278 00:46:25,080 --> 00:46:28,072 Bien sûr, mais il y a des conditions. 279 00:46:28,240 --> 00:46:29,992 Lesquelles ? 280 00:46:30,960 --> 00:46:35,033 Il faut être super fort. Il faut être très courageux aussi. 281 00:46:35,200 --> 00:46:37,714 Il faut enfin être prêt à se sacrifier. 282 00:46:37,880 --> 00:46:40,678 J'ai des qualités pour devenir Infragirl ? 283 00:46:41,840 --> 00:46:44,308 Trouillarde comme t'es ?! 284 00:46:44,480 --> 00:46:46,038 Te moque pas de moi ! 285 00:46:46,200 --> 00:46:47,519 Xiaohu ! 286 00:46:47,680 --> 00:46:48,874 Petite froussarde ! 287 00:46:49,040 --> 00:46:50,359 Ne courez pas. 288 00:46:50,520 --> 00:46:52,317 Poule mouillée ! 289 00:46:52,480 --> 00:46:54,198 Attendez-moi ! 290 00:46:56,480 --> 00:46:57,799 Ne courez pas. 291 00:46:58,320 --> 00:46:59,719 Attrape-moi, froussarde. 292 00:47:00,640 --> 00:47:01,311 Méchant ! 293 00:47:01,520 --> 00:47:03,988 Chut ! Regarde. On venait souvent par ici. 294 00:47:04,440 --> 00:47:06,795 Pourquoi on n'avait jamais vu cette grotte ? 295 00:47:08,560 --> 00:47:10,869 Il y a sûrement des monstres dedans ! 296 00:47:11,440 --> 00:47:12,839 T'as dit des monstres ? 297 00:47:13,000 --> 00:47:15,514 T'es courageux, toi, alors vas-y, entre. 298 00:47:15,840 --> 00:47:17,751 J'y vais ! J'ai pas peur, moi ! 299 00:47:35,880 --> 00:47:37,359 - Où est Xiaohu ? - Là-dedans. 300 00:47:37,520 --> 00:47:38,589 Là-dedans ?! 301 00:47:39,120 --> 00:47:40,599 Xiaohu, n'y va pas ! 302 00:47:48,920 --> 00:47:49,955 Zhu Ming, par ici. 303 00:47:53,200 --> 00:47:55,270 Voici les installations électriques ! 304 00:47:55,440 --> 00:47:58,273 Passe-moi les explosifs. On va tout faire sauter ! 305 00:48:37,440 --> 00:48:39,351 Xiaohu ? Xiaohu ! 306 00:48:40,960 --> 00:48:42,518 Pourquoi il ne revient pas ? 307 00:48:42,800 --> 00:48:44,711 Linlin, attends-moi ici. 308 00:48:44,880 --> 00:48:47,155 Non, je veux venir avec toi. 309 00:48:47,320 --> 00:48:49,436 Sois sage, je reviens vite. 310 00:48:55,960 --> 00:48:58,633 C'est toujours moi qui reste... 311 00:49:07,520 --> 00:49:08,669 Xiaohu ? 312 00:49:28,120 --> 00:49:29,838 Xiaohu, tu n'as rien ? 313 00:49:31,960 --> 00:49:33,234 Que se passe t-il ? 314 00:49:38,080 --> 00:49:38,751 Lâchez-moi ! 315 00:49:38,920 --> 00:49:40,239 Attache-la ! 316 00:49:41,200 --> 00:49:43,555 Vous allez crever ici. 317 00:49:44,680 --> 00:49:47,558 Vous allez sauter avec ce bâtiment ! 318 00:49:49,160 --> 00:49:51,230 Zhu Ming, le détonateur. 319 00:49:51,800 --> 00:49:52,630 Oui. 320 00:50:12,280 --> 00:50:13,395 Linlin ! 321 00:50:17,520 --> 00:50:18,350 Tu es fâchée ? 322 00:50:18,520 --> 00:50:20,476 Xiaohu ne veut pas jouer avec moi ! 323 00:50:20,640 --> 00:50:23,552 Viens, on va jouer ensemble. Regarde ! 324 00:50:25,400 --> 00:50:28,153 Non, je veux entrer dans la grotte aussi. 325 00:50:28,680 --> 00:50:29,669 La grotte ?! 326 00:50:31,160 --> 00:50:33,958 - Où ça ? - Là-bas. Xiaohu l'a découverte. 327 00:50:34,120 --> 00:50:37,590 Soeur Mei est dedans aussi. Elle m'a dit de l'attendre. 328 00:50:38,800 --> 00:50:40,677 Linlin, ne bouge pas d'ici. 329 00:50:46,920 --> 00:50:49,832 Sortons admirer le spectacle. 330 00:51:16,920 --> 00:51:18,319 Meimei ! Xiaohu ! 331 00:51:22,400 --> 00:51:24,231 Transformation ! Inframan ! 332 00:51:38,360 --> 00:51:41,477 Encore cet Inframan ?! Je vais l'écrabouiller ! 333 00:51:41,640 --> 00:51:43,596 Perce-Montagne, retiens-toi ! 334 00:51:43,760 --> 00:51:46,877 Rachète ton échec : ramène-moi le vieux Liu ! 335 00:51:52,200 --> 00:51:53,235 Lei Ma. 336 00:51:55,560 --> 00:51:57,073 Envoie le courant. 337 00:51:57,240 --> 00:51:58,116 Oui. 338 00:51:58,640 --> 00:52:01,074 Augmente la tension jusqu'à 7300 V. 339 00:52:10,400 --> 00:52:12,311 Envoie le super-laser. 340 00:52:12,480 --> 00:52:13,469 Oui. 341 00:52:23,880 --> 00:52:27,429 Professeur, chaque cm a atteint un billion de Watt. 342 00:52:34,000 --> 00:52:35,115 Arrête le laser. 343 00:52:36,080 --> 00:52:37,035 Oui. 344 00:52:41,640 --> 00:52:43,631 Lei Ma, regarde. 345 00:52:48,840 --> 00:52:50,353 Mets-les. 346 00:52:50,520 --> 00:52:52,954 Ce poing peut envoyer un super-laser. 347 00:52:53,120 --> 00:52:56,476 Sa puissance est d'un billion de W par cm. 348 00:52:56,640 --> 00:52:58,232 C'est phénoménal ! 349 00:52:58,400 --> 00:53:00,550 Aucun obstacle ne lui résiste. 350 00:53:01,360 --> 00:53:04,557 La densité de ce carbure est la plus élevée. 351 00:53:04,720 --> 00:53:06,517 Il s'agit du diamant. 352 00:53:06,680 --> 00:53:10,389 Le diamant est la matière la plus dure au monde. 353 00:53:16,640 --> 00:53:19,916 Lei Ma, essaie de le viser. 354 00:53:24,600 --> 00:53:25,396 Poings-éclairs ! 355 00:53:29,480 --> 00:53:31,357 Professeur, nous avons réussi ! 356 00:53:33,520 --> 00:53:35,909 Dans chaque gant, il y a aussi une Lame-laser 357 00:53:36,080 --> 00:53:37,513 capable de trancher 358 00:53:37,680 --> 00:53:40,558 les membres de n'importe quel monstre. 359 00:53:43,440 --> 00:53:47,513 À présent, tu as les moyens d'affronter tous les monstres. 360 00:53:47,680 --> 00:53:50,717 Lei Ma, tiens-toi prêt. Demain, on attaque. 361 00:54:32,400 --> 00:54:33,753 Papa. 362 00:54:34,760 --> 00:54:37,194 Meimei, t'es là ? 363 00:54:50,560 --> 00:54:54,075 Papa, t'as pas dormi depuis deux jours et deux nuits. 364 00:54:54,240 --> 00:54:55,275 Ça se voit ! 365 00:55:00,120 --> 00:55:02,429 Papa ne ressent pas la fatigue. 366 00:55:03,160 --> 00:55:05,879 Tant que je te verrai heureuse, 367 00:55:07,200 --> 00:55:09,714 je pourrai supporter tous les fardeaux du monde. 368 00:55:13,360 --> 00:55:16,830 Mais tu ne peux pas t'enfermer ici éternellement. 369 00:55:18,240 --> 00:55:20,071 Meimei, le sais-tu, 370 00:55:20,360 --> 00:55:23,591 ces monstres veulent s'emparer de notre planète, 371 00:55:24,000 --> 00:55:26,195 anéantir nos villes, 372 00:55:26,960 --> 00:55:29,076 exterminer la race humaine. 373 00:55:31,040 --> 00:55:32,996 Dans un moment aussi crucial, 374 00:55:34,680 --> 00:55:39,037 comment pourrais-je fermer l'oeil, dormir en paix ? 375 00:55:39,400 --> 00:55:41,197 Papa, je... 376 00:55:47,440 --> 00:55:49,874 Viens, ma chérie. 377 00:55:51,720 --> 00:55:53,915 Sais-tu quel a été 378 00:55:54,080 --> 00:55:57,277 le plus beau moment de ma vie ? 379 00:55:58,440 --> 00:56:01,034 Non. Dis-le moi. 380 00:56:01,200 --> 00:56:04,670 D'accord. Assieds-toi. Papa va te le dire. 381 00:56:08,400 --> 00:56:09,628 Un jour... 382 00:56:11,400 --> 00:56:14,233 un petit bébé est venu au monde. 383 00:56:14,720 --> 00:56:18,838 Il était tout rouge. Il criait, il pleurait... 384 00:56:20,200 --> 00:56:23,556 Sa peau était toute fripée. C'était pas beau à voir. 385 00:56:23,840 --> 00:56:26,718 Mais sa vue m'avait comblé de joie ! 386 00:56:27,080 --> 00:56:30,436 Papa, tu m'as décrite comme un petit monstre ! 387 00:56:31,240 --> 00:56:33,595 Cette petite chose était ma fille ! 388 00:56:34,240 --> 00:56:37,789 Repose-toi là, ma chérie. Papa va finir son travail. 389 00:56:37,960 --> 00:56:40,997 Ce sera vite fini. Ensuite, nous irons dîner. 390 00:56:41,160 --> 00:56:43,913 Puis, on ira se reposer, d'accord ? 391 00:56:44,080 --> 00:56:45,115 D'accord, papa. 392 00:56:48,720 --> 00:56:50,119 Attends-moi là. 393 00:57:07,480 --> 00:57:09,232 Papa revient vite. 394 00:58:22,600 --> 00:58:23,555 Papa ! 395 00:58:23,720 --> 00:58:26,518 Crotte de démon ! On a raté le vieux ! 396 00:58:26,720 --> 00:58:28,073 Emmène-la. 397 00:58:31,400 --> 00:58:32,594 Papa ! 398 00:58:36,920 --> 00:58:41,152 Demain, nous partirons d'ici pour le Mont des Démons. 399 00:58:41,840 --> 00:58:44,149 Il faut exterminer ces monstres. 400 00:58:45,600 --> 00:58:47,909 Lei Ma, tu as une lourde responsabilité. 401 00:58:48,520 --> 00:58:50,317 Professeur, je réussirai ! 402 00:58:52,080 --> 00:58:53,559 Reposons-nous bien ce soir. 403 00:58:53,720 --> 00:58:55,312 Soyons prêts pour demain. 404 00:58:55,480 --> 00:58:56,674 Oui. 405 00:59:08,920 --> 00:59:10,751 Meimei ? Meimei ? 406 00:59:12,720 --> 00:59:14,073 Liu Yingde ! 407 00:59:15,760 --> 00:59:18,752 Ta fille est entre nos mains. 408 00:59:19,840 --> 00:59:21,353 Ne lui faites pas de mal ! 409 00:59:21,520 --> 00:59:23,431 Alors, on perd son calme ? 410 00:59:23,600 --> 00:59:25,955 Ta fille n'est-elle pas bien ici ? 411 00:59:27,480 --> 00:59:27,957 Tu... 412 00:59:28,400 --> 00:59:30,391 Si tu ne veux pas qu'elle meure 413 00:59:30,560 --> 00:59:33,233 viens me voir demain avant midi. 414 00:59:33,400 --> 00:59:35,118 Et tu viendras seul ! 415 00:59:43,280 --> 00:59:45,236 Que fait-on, Professeur ? 416 00:59:47,200 --> 00:59:48,315 Il faut que j'y aille. 417 00:59:48,480 --> 00:59:50,311 C'est trop dangereux. Je viens avec vous. 418 00:59:50,480 --> 00:59:52,914 Oui, frère Lei vous protègera. 419 00:59:53,480 --> 00:59:54,629 Non. 420 00:59:55,480 --> 00:59:57,630 Ils veulent me voir seul. 421 00:59:59,120 --> 01:00:00,189 Lei Ma. 422 01:00:01,440 --> 01:00:03,510 Quoi qu'il m'arrive, 423 01:00:04,240 --> 01:00:06,515 tu devras appliquer notre plan ! 424 01:01:28,200 --> 01:01:29,394 Allez, avance ! 425 01:01:42,840 --> 01:01:43,955 Plus vite ! 426 01:01:58,560 --> 01:02:00,630 Bienvenue, professeur Liu. 427 01:02:03,120 --> 01:02:04,838 Où est ma fille ? 428 01:02:05,000 --> 01:02:06,353 Où est-elle ? 429 01:02:08,040 --> 01:02:13,114 Le sort de ta fille dépend de ta réponse à ma demande. 430 01:02:13,280 --> 01:02:14,952 Je veux la voir ! 431 01:02:15,600 --> 01:02:16,396 Bien ! 432 01:02:16,560 --> 01:02:19,393 Démone-Vision, amène Liu Meimei. 433 01:02:30,720 --> 01:02:31,357 Meimei ! 434 01:02:31,520 --> 01:02:32,555 Papa ! 435 01:02:34,720 --> 01:02:36,119 N'aie pas peur. 436 01:02:37,000 --> 01:02:40,310 Liu, je sais que tu chéris beaucoup ta fille. 437 01:02:40,480 --> 01:02:43,074 Pour elle, tu peux tout sacrifier. 438 01:02:43,400 --> 01:02:44,071 Que veux-tu dire ? 439 01:02:44,480 --> 01:02:47,950 Ce que je veux dire ? Mais c'est très simple. 440 01:02:48,440 --> 01:02:49,714 Zhu Ming. 441 01:02:50,760 --> 01:02:51,431 Reine ? 442 01:03:08,720 --> 01:03:10,119 Tu as vu ? 443 01:03:11,640 --> 01:03:15,519 J'ai envoyé Zhu Ming dans le feu de l'enfer ! 444 01:03:15,680 --> 01:03:17,272 Il y sera réduit en cendres. 445 01:03:19,480 --> 01:03:22,870 Si tu ne veux pas que ta fille subisse le même sort, 446 01:03:23,560 --> 01:03:26,120 alors tu as intérêt à m'obéir gentiment, 447 01:03:26,280 --> 01:03:27,554 pour toujours ! 448 01:03:27,720 --> 01:03:29,915 Papa, tu ne dois pas lui obéir. 449 01:03:30,920 --> 01:03:34,117 Liu, pense à ta fille. Son sort dépend de toi. 450 01:03:34,280 --> 01:03:35,918 Réfléchis bien ! 451 01:03:36,680 --> 01:03:39,797 Démone des glaces, écoute-moi bien aussi. 452 01:03:40,520 --> 01:03:42,238 Je ne t'obéirai jamais ! 453 01:03:42,400 --> 01:03:44,789 Et tu ne domineras jamais le monde ! 454 01:03:45,880 --> 01:03:48,872 La Terre appartient aux humains pacifiques ! 455 01:03:50,280 --> 01:03:52,794 Qu'importe le sort qui nous attend, 456 01:03:53,160 --> 01:03:55,435 Super Inframan vous exterminera ! 457 01:03:55,600 --> 01:03:57,079 Super Inframan ? 458 01:03:59,720 --> 01:04:03,998 Ne sais-tu pas que tes plans de conception sont entre mes mains ? 459 01:04:04,160 --> 01:04:07,436 L'Astro-armure n'a plus de secrets pour moi. 460 01:04:09,240 --> 01:04:10,673 Je le sais. 461 01:04:10,920 --> 01:04:12,638 Mais tu ne le vaincras pas. 462 01:04:12,800 --> 01:04:13,915 Si ! 463 01:04:14,080 --> 01:04:17,914 L'Astro-armure fonctionne grâce à l'énergie solaire. 464 01:04:18,080 --> 01:04:20,594 Il suffit d'une grande quantité de vapeur 465 01:04:20,760 --> 01:04:24,196 transformée en nuages noirs pour voiler le soleil 466 01:04:24,360 --> 01:04:28,512 et ton Super Inframan perdra tous ses super-pouvoirs. 467 01:04:28,680 --> 01:04:30,989 Alors, je l'écraserai ! 468 01:04:31,640 --> 01:04:33,392 Espèce de sorcière ! 469 01:04:34,120 --> 01:04:37,112 Monstres, ramenez-moi Super Inframan ! 470 01:04:38,080 --> 01:04:39,877 Que Liu se résigne à jamais ! 471 01:07:54,040 --> 01:07:57,032 Tu va connaître ma force de feu ! 472 01:09:08,240 --> 01:09:09,514 Transformation ! Inframan ! 473 01:09:53,920 --> 01:09:56,878 Lei Ma, regarde de quoi je suis capable ! 474 01:09:59,680 --> 01:10:01,079 Astro-armure ! 475 01:10:05,680 --> 01:10:08,831 Ton armure ne te sera bientôt d'aucun secours. 476 01:10:21,280 --> 01:10:23,555 Lei Ma, va te rhabiller ! 477 01:10:23,720 --> 01:10:25,995 Qu'est-ce que tu vas nous sortir d'autre ? 478 01:10:41,600 --> 01:10:42,510 Pieds photoniques ! 479 01:11:33,480 --> 01:11:34,833 Pieds photoniques ! 480 01:11:43,920 --> 01:11:45,353 Bravo, Liu Yingde ! 481 01:11:45,520 --> 01:11:48,353 Ton Inframan est vraiment très fort. 482 01:11:48,520 --> 01:11:50,829 Mais ne crie pas trop vite victoire. 483 01:11:51,000 --> 01:11:53,719 Regarde bien comment je vais l'achever. 484 01:12:00,000 --> 01:12:02,116 Lei Ma, va sauver le professeur ! 485 01:12:02,280 --> 01:12:03,156 Occupe-toi d'eux ! 486 01:12:13,400 --> 01:12:14,150 Lei Ma ! 487 01:12:15,440 --> 01:12:19,797 Tu ne t'y attendais pas, hein ? Je t'ai bien eu, Lei Ma. 488 01:12:20,520 --> 01:12:22,875 Tu vas périr aujourd'hui. 489 01:12:23,680 --> 01:12:24,476 Lei Ma ! 490 01:12:24,640 --> 01:12:25,197 Lei Ma ! 491 01:12:40,440 --> 01:12:45,468 Liu, un magma de 6000C° attend ta créature en bas. 492 01:12:46,840 --> 01:12:50,879 Cependant, tu pourras toujours en recréer une, 493 01:12:51,760 --> 01:12:55,309 non plus pour sauver le genre humain, 494 01:12:55,480 --> 01:12:57,311 mais pour moi ! 495 01:12:57,480 --> 01:13:00,278 Démone, tue-moi si tu veux, 496 01:13:00,440 --> 01:13:02,635 jamais je ne te servirai ! 497 01:13:02,800 --> 01:13:03,596 Tais-toi ! 498 01:13:03,760 --> 01:13:05,955 Squelettors, emmenez-les. 499 01:13:17,800 --> 01:13:19,074 Enfermez-les dedans. 500 01:13:25,640 --> 01:13:28,598 Liu, je me moque de ta volonté. 501 01:13:28,760 --> 01:13:31,228 Avec ce froid, dans trois jours 502 01:13:31,400 --> 01:13:34,358 vous deviendrez des créatures comme nous. 503 01:13:35,920 --> 01:13:36,591 Récupération ! 504 01:15:57,760 --> 01:15:59,159 Lame-laser ! 505 01:17:27,240 --> 01:17:28,514 Pieds photoniques ! 506 01:17:44,560 --> 01:17:48,109 Lei Ma, ton heure a sonné ! 507 01:17:48,960 --> 01:17:50,951 Vas-y, fais-moi peur ! 508 01:19:50,560 --> 01:19:53,438 Inframan, toi qui ne crains ni le feu, 509 01:19:53,600 --> 01:19:56,592 ni l'eau, ni le tonnerre, ni les éclairs, 510 01:19:56,760 --> 01:19:59,433 te voilà prisonnier de mon souffle glacé ! 511 01:19:59,600 --> 01:20:01,830 J'ai congelé ton corps. 512 01:20:18,640 --> 01:20:20,995 Squelettors, emmenez-le ! 513 01:20:21,160 --> 01:20:24,436 Qu'il soit à jamais enfermé dans la glace ! 514 01:20:34,000 --> 01:20:38,152 Lei Ma, en cas de refroidissement extrême de ton corps, 515 01:20:38,320 --> 01:20:42,950 fais exploser cinq Balles-fusées pour te dégeler. 516 01:20:43,120 --> 01:20:44,348 Et tu retrouveras ta force. 517 01:21:07,640 --> 01:21:08,789 Pieds photoniques ! 518 01:22:04,560 --> 01:22:05,549 Lame-laser ! 519 01:22:21,240 --> 01:22:22,036 Poings-éclairs ! 520 01:22:40,040 --> 01:22:41,075 Mégalo-foudre ! 521 01:22:58,160 --> 01:23:00,435 Professeur, partons vite ! 522 01:24:03,680 --> 01:24:04,635 Allons-y. 523 01:24:21,720 --> 01:24:25,110 Professeur, les monstres vont-ils revenir un jour ? 524 01:24:26,040 --> 01:24:28,554 Linlin, avec Super Inframan, 525 01:24:28,720 --> 01:24:30,312 nous n'aurons plus jamais peur des monstres ! 526 01:24:43,280 --> 01:24:45,874 Adaptation : Van-Thuan LY alias Super Adaptator 527 01:24:46,120 --> 01:24:48,759 Sous-titrage : C.M.C. - Paris