Avec : DANNY LEE, Wong Hap, Terry Lau,
Yuen Man-Tzu, Wong Kin-Lung, Kong Yeung,
Sham Suk-Yee, Lam Man-Wai, Luk Sing, Leung Man-Yee
Musique : Chan Wing-Yuk
Son : Wong Wing-Wah, Tsui Ping-Kong
Il est tombé, il est tombé.
Il est tombé du ciel un pauvre petit oiseau
Sauvons-le, le petit oiseau...
Que se passe t-il ?
Je n'en sais rien !
Fais sortir les enfants, vite !
Vite ! Descendez du car ! Vite !
Au secours !
Vite ! Vite ! Courez !
CENTRE DE RECHERCHE DES SCIENCES PHYSIQUES
Professeur Liu, avez-vous une explication ?
Sur cette série de cataclysmes ?
Professeur, quel est votre point de vue ?
Des monstres ont attaqué notre planète ?
Professeur, dites-nous la vérité.
Analyse les données.
Chu, la transmission est perturbée.
Vérifie d'où ça vient.
Chu Qiguang, viens voir vite !
Le système de télécommunications
ne fonctionne plus correctement !
Chen, établis un rapport pour le professeur.
Le professeur !
Professeur,
nous subissons une attaque électromagnétique.
La communication est HS.
Chen, dis aux ingénieurs de réparer la centrale n°3 sur-le-champ.
Oui.
Enclenche aussi le système des ondes ultracourtes.
Chu, un relevé de la situation des villes !
Professeur.
Chu, ces ondes électromagnétiques viennent d'un autre monde !
Professeur, l'Institut Sismologique
signale un séisme de force 12
au Mont des Démons !
Étrange... Pourquoi un volcan éteint depuis 2000 ans
s'est-il subitement réveillé ?
Se pourrait-il que...
La terre tremble !
Zhu Ming.
Professeur ?
Pas de panique ! Poursuivez !
Professeur.
Garde le contact avec l'Institut Sismologique.
Trouve la cause du séisme.
Oui.
Chu Qiguang,
scrutons le Mont des Démons.
Entendu.
Observatoire ! Orientation des satellites !
205.6 latitude Nord. 131.8 longitude Est.
Professeur, nous sommes prêts.
Commençons l'observation.
Professeur, tous nos téléscopes sont opérationnels.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2...
1... 0.
Qu'est-ce que c'est ?!
Vous avez vu !?
La retransmission est parasitée.
Humains, écoutez-moi ! Je suis la Reine des Glaces.
J'ai conquis votre planète.
Je suis le nouveau maître du monde !
Ces catastrophes vous ont donné
une idée de ma puissance.
J'exige votre totale soumission.
Ou j'extermine la race humaine !
Je serai sans pitié !
Il faut continuer à surveiller cet endroit.
Analysez les données enregistrées.
Je veux tout savoir sur cette démone.
Où est Lei Ma ?
Lei, c'est pour toi !
- Reviens vite ! - J'arrive.
Je dois retourner au QG. Occupe-toi de Xiao Hu.
Xiao Long, viens !
Dépêche-toi !
Messieurs, les mauvaises nouvelles se succèdent.
C'est le chaos partout !
De puissants rayons ont détruit
simultanément les puits de pétrole,
les usines, les gares,
les écoles... toutes les infrastructures !
Les dégâts sont considérables.
La démoniaque Reine des Glaces et ses monstres
représentent la plus grande menace
que l'humanité ait jamais connue !
D'où viennent ces monstres ?
Le professeur Liu va nous le dire.
Messieurs, ces créatures viennent des glaciers.
Elles sont une race supérieure
apparue sans doute pendant l'ère glaciaire.
Une grande glaciation
a eu lieu il y a 20 millions d'années.
Mais ces créatures ont survécu
en se réfugiant au centre de la terre.
Elles ont réussi à s'adapter à leur nouvel environnement.
À présent, elles veulent remonter à la surface. C'est pourquoi
nous devons déclencher "l'opération BDX" !
Professeur Liu, nous vous confions cette mission.
Il est impératif de triompher !
Squelettors ! Créatures des glaces !
Écoutez-moi tous !
Nous sommes remontés à la surface.
Formidable !
Servez-vous de vos pouvoirs,
détruisez le monde des humains !
Écrasez-les tous !
Afin de contrer la menace des monstres,
de protéger nos villes,
notre Centre de recherche
est désormais en alerte générale !
Oui, professeur.
Chu Qiguang, remplace-moi un moment.
Oui.
- Lu Xiaolong, Zhu Ming. - Présents.
Renforcez notre système de défense.
Compris.
Lei Ma, suis-moi.
Lei Ma,
voici le fruit de mes dizaines d'années de recherche...
- INFRAMAN ? - Exact.
Contre ces monstres venus des abîmes
il nous faut un être doté de super-pouvoirs !
Son corps est un assemblement
d'instruments de haute précision.
Je lui ai aussi
injecté des hormones d'animaux les plus redoutables.
Il a enfin subi
une ionisation intensive.
Le feu ne pourra pas le brûler, l'eau ne pourra pas le noyer,
sa combinaison supporte toutes les décharges électriques.
Il peut affronter tous les monstres.
Professeur, j'ai compris.
Transformez-moi en Super Inframan.
Lei Ma, la transmutation est une grande épreuve physique.
Tu pourrais y perdre la vie.
Tu... tu veux vraiment devenir Super Inframan ?
Pour sauver l'humanité,
je suis prêt à sacrifier ma vie !
Ça va ?
Rassurez-vous, professeur. Tout va bien.
Vous pouvez continuer.
Démone-Vision !
Ma Reine ?
Télé-transmission des monstres. Je veux les voir.
Reine, laissez-nous massacrer tous les humains.
Le savez-vous ?
Nous avons un puissant ennemi.
Mais qui ose essayer de nous empêcher de conquérir le monde ?
Laissez-moi aller l'écraser !
Bien !
Fais entrer Perce-Montagne et Monstre-Plante.
Je vous salue, Reine.
Reine, permettez-nous d'aller corriger ces humains.
Regardez ça !
Le QG de nos redoutables ennemis.
Leur chef : Liu Yingde.
Ils doivent être au courant de notre remontée vers le jour.
Ils sont le principal obstacle à notre expansion.
Notre premier objectif,
c'est d'anéantir ce centre de recherche !
Il faut créer deux fronts dans cette attaque !
Exécution !
Oui, Reine !
Chu Qiguang !
Un monstre géant
attaque notre bâtiment ! Tu m'entends ?!
Que dis-tu là ? Mais que...
- Aux armes ! - Oui.
Tirez !
Chu, que se passe t-il ?
Professeur, un monstre attaque notre salle de contrôle.
Rétablis vite le courant !
Lei Ma mourra sinon !
Oui.
Lei Ma !
Professeur...
Lei Ma, comment tu te sens ?
Je sens que ma force a décuplé.
Lei Ma, tu as désormais la force d'Inframan.
Aucun monstre ne pourra te résister.
Tu peux voir et entendre à des kilomètres !
J'entends des cris monstrueux.
Un monstre des glaces attaque notre centre !
Il s'en prend à Xiaolong.
Lei Ma, va vite sauver Xiaolong. Exécution !
Oui, professeur.
Regardez !
Qui c'est, lui ?
C'est SUPER INFRAMAN !
Flèches-bombes !
Astro-laser !
Qui... qui êtes-vous ?
Que me voulez-vous ?
Reine, laissez-moi le tuer pour venger Monstre-Plante.
Silence !
C'est mon 1er prisonnier. Il peut me servir.
Zhu Ming !
Ou tu m'obéis au doigt et à l'oeil, ou tu meurs !
Je... Je...
Fais-lui subir un lavage de cerveau.
Oui, Reine.
Démone-Vision, efface sa mémoire et modifie ses terminaux nerveux.
Zhu Ming, tu seras dévoué corps et âme à notre Reine.
Oui, je lui serai dévoué corps et âme.
Professeur, je vais enquêter au Mont des Démons.
Je vais sauver Zhu Ming, puis...
Non, ces monstres sont très puissants.
Tu n'es pas prêt à les affronter tous.
Lei Ma,
je dois terminer les Poings-éclairs.
Ce sera ton arme suprême !
Les Poings-éclairs ?!
Oui, les Poings-éclairs !
- Qu'y a t-il ? - Zhu est revenu.
Qu'il entre.
Zhu Ming, t'es revenu ? Où t'as été ?
On t'a cherché partout ! T'as pas l'air bien !
Pourquoi tu dis rien ? Mais parle !
Ça va pas, Zhu ?
Si... si. Je vais bien.
J'ai eu un accident...
Je me suis perdu...
J'ai erré partout... longtemps...
T'as pas été dévoré par des monstres ?!
Pas... pas du tout. Quels monstres ?
Mais où t'as été, bon sang ?
Nulle... nulle part...
L'accident a dû le traumatiser.
Laissons-le se reposer.
Professeur, Zhu Ming n'a pas l'air normal.
Xiaolong, surveille-le.
Entendu.
Zhu Ming, au travail !
Trouve-moi les plans de conception d'Inframan.
Zhu Ming ! Mais que fais-tu par ici ?
Zhu Ming ?
- Que s'est-il passé ? - Son regard... !
Zhu Ming !
Zhu Ming, que fais-tu ?
Vous deux, ramenez Zhu Ming auprès de notre reine.
Je m'occupe de celui-là.
Oui.
Transformation !
Inframan !
Astro-armure !
Xiaolong !
Astro-laser !
Géantisation !
Transformation !
Il commence à m'énerver ce Super Inframan !
Il a déjà tué trois de mes monstres !
Perce-Montagne !
Zhu et toi, allez dynamiter le centre !
Démone-Vision.
Montre-nous ces fameux plans volés !
Oui, Reine.
Je vais enfin découvrir le secret d'Inframan.
Reine, tout est prêt.
Je veux un gros plan sur les mains.
C'est donc cela, l'Astro-armure !
Venez ! On va jouer là-bas.
Xiaohu ! On fait une pause.
Soeur Mei, les monstres vont-ils revenir nous attaquer ?
Je ne sais pas, mais frère Lei nous a dit d'être prudent.
Ça existe, une fille Inframan ?
Je pourrais devenir Inframan ?
Bien sûr, mais il y a des conditions.
Lesquelles ?
Il faut être super fort. Il faut être très courageux aussi.
Il faut enfin être prêt à se sacrifier.
J'ai des qualités pour devenir Infragirl ?
Trouillarde comme t'es ?!
Te moque pas de moi !
Xiaohu !
Petite froussarde !
Ne courez pas.
Poule mouillée !
Attendez-moi !
Ne courez pas.
Attrape-moi, froussarde.
Méchant !
Chut ! Regarde. On venait souvent par ici.
Pourquoi on n'avait jamais vu cette grotte ?
Il y a sûrement des monstres dedans !
T'as dit des monstres ?
T'es courageux, toi, alors vas-y, entre.
J'y vais ! J'ai pas peur, moi !
- Où est Xiaohu ? - Là-dedans.
Là-dedans ?!
Xiaohu, n'y va pas !
Zhu Ming, par ici.
Voici les installations électriques !
Passe-moi les explosifs. On va tout faire sauter !
Xiaohu ? Xiaohu !
Pourquoi il ne revient pas ?
Linlin, attends-moi ici.
Non, je veux venir avec toi.
Sois sage, je reviens vite.
C'est toujours moi qui reste...
Xiaohu ?
Xiaohu, tu n'as rien ?
Que se passe t-il ?
Lâchez-moi !
Attache-la !
Vous allez crever ici.
Vous allez sauter avec ce bâtiment !
Zhu Ming, le détonateur.
Oui.
Linlin !
Tu es fâchée ?
Xiaohu ne veut pas jouer avec moi !
Viens, on va jouer ensemble. Regarde !
Non, je veux entrer dans la grotte aussi.
La grotte ?!
- Où ça ? - Là-bas. Xiaohu l'a découverte.
Soeur Mei est dedans aussi. Elle m'a dit de l'attendre.
Linlin, ne bouge pas d'ici.
Sortons admirer le spectacle.
Meimei ! Xiaohu !
Transformation ! Inframan !
Encore cet Inframan ?! Je vais l'écrabouiller !
Perce-Montagne, retiens-toi !
Rachète ton échec : ramène-moi le vieux Liu !
Lei Ma.
Envoie le courant.
Oui.
Augmente la tension jusqu'à 7300 V.
Envoie le super-laser.
Oui.
Professeur, chaque cm a atteint un billion de Watt.
Arrête le laser.
Oui.
Lei Ma, regarde.
Mets-les.
Ce poing peut envoyer un super-laser.
Sa puissance est d'un billion de W par cm.
C'est phénoménal !
Aucun obstacle ne lui résiste.
La densité de ce carbure est la plus élevée.
Il s'agit du diamant.
Le diamant est la matière la plus dure au monde.
Lei Ma, essaie de le viser.
Poings-éclairs !
Professeur, nous avons réussi !
Dans chaque gant, il y a aussi une Lame-laser
capable de trancher
les membres de n'importe quel monstre.
À présent, tu as les moyens d'affronter tous les monstres.
Lei Ma, tiens-toi prêt. Demain, on attaque.
Papa.
Meimei, t'es là ?
Papa, t'as pas dormi depuis deux jours et deux nuits.
Ça se voit !
Papa ne ressent pas la fatigue.
Tant que je te verrai heureuse,
je pourrai supporter tous les fardeaux du monde.
Mais tu ne peux pas t'enfermer ici éternellement.
Meimei, le sais-tu,
ces monstres veulent s'emparer de notre planète,
anéantir nos villes,
exterminer la race humaine.
Dans un moment aussi crucial,
comment pourrais-je fermer l'oeil, dormir en paix ?
Papa, je...
Viens, ma chérie.
Sais-tu quel a été
le plus beau moment de ma vie ?
Non. Dis-le moi.
D'accord. Assieds-toi. Papa va te le dire.
Un jour...
un petit bébé est venu au monde.
Il était tout rouge. Il criait, il pleurait...
Sa peau était toute fripée. C'était pas beau à voir.
Mais sa vue m'avait comblé de joie !
Papa, tu m'as décrite comme un petit monstre !
Cette petite chose était ma fille !
Repose-toi là, ma chérie. Papa va finir son travail.
Ce sera vite fini. Ensuite, nous irons dîner.
Puis, on ira se reposer, d'accord ?
D'accord, papa.
Attends-moi là.
Papa revient vite.
Papa !
Crotte de démon ! On a raté le vieux !
Emmène-la.
Papa !
Demain, nous partirons d'ici pour le Mont des Démons.
Il faut exterminer ces monstres.
Lei Ma, tu as une lourde responsabilité.
Professeur, je réussirai !
Reposons-nous bien ce soir.
Soyons prêts pour demain.
Oui.
Meimei ? Meimei ?
Liu Yingde !
Ta fille est entre nos mains.
Ne lui faites pas de mal !
Alors, on perd son calme ?
Ta fille n'est-elle pas bien ici ?
Tu...
Si tu ne veux pas qu'elle meure
viens me voir demain avant midi.
Et tu viendras seul !
Que fait-on, Professeur ?
Il faut que j'y aille.
C'est trop dangereux. Je viens avec vous.
Oui, frère Lei vous protègera.
Non.
Ils veulent me voir seul.
Lei Ma.
Quoi qu'il m'arrive,
tu devras appliquer notre plan !
Allez, avance !
Plus vite !
Bienvenue, professeur Liu.
Où est ma fille ?
Où est-elle ?
Le sort de ta fille dépend de ta réponse à ma demande.
Je veux la voir !
Bien !
Démone-Vision, amène Liu Meimei.
Meimei !
Papa !
N'aie pas peur.
Liu, je sais que tu chéris beaucoup ta fille.
Pour elle, tu peux tout sacrifier.
Que veux-tu dire ?
Ce que je veux dire ? Mais c'est très simple.
Zhu Ming.
Reine ?
Tu as vu ?
J'ai envoyé Zhu Ming dans le feu de l'enfer !
Il y sera réduit en cendres.
Si tu ne veux pas que ta fille subisse le même sort,
alors tu as intérêt à m'obéir gentiment,
pour toujours !
Papa, tu ne dois pas lui obéir.
Liu, pense à ta fille. Son sort dépend de toi.
Réfléchis bien !
Démone des glaces, écoute-moi bien aussi.
Je ne t'obéirai jamais !
Et tu ne domineras jamais le monde !
La Terre appartient aux humains pacifiques !
Qu'importe le sort qui nous attend,
Super Inframan vous exterminera !
Super Inframan ?
Ne sais-tu pas que tes plans de conception sont entre mes mains ?
L'Astro-armure n'a plus de secrets pour moi.
Je le sais.
Mais tu ne le vaincras pas.
Si !
L'Astro-armure fonctionne grâce à l'énergie solaire.
Il suffit d'une grande quantité de vapeur
transformée en nuages noirs pour voiler le soleil
et ton Super Inframan perdra tous ses super-pouvoirs.
Alors, je l'écraserai !
Espèce de sorcière !
Monstres, ramenez-moi Super Inframan !
Que Liu se résigne à jamais !
Tu va connaître ma force de feu !
Transformation ! Inframan !
Lei Ma, regarde de quoi je suis capable !
Astro-armure !
Ton armure ne te sera bientôt d'aucun secours.
Lei Ma, va te rhabiller !
Qu'est-ce que tu vas nous sortir d'autre ?
Pieds photoniques !
Bravo, Liu Yingde !
Ton Inframan est vraiment très fort.
Mais ne crie pas trop vite victoire.
Regarde bien comment je vais l'achever.
Lei Ma, va sauver le professeur !
Occupe-toi d'eux !
Lei Ma !
Tu ne t'y attendais pas, hein ? Je t'ai bien eu, Lei Ma.
Tu vas périr aujourd'hui.
Lei Ma !
Liu, un magma de 6000C° attend ta créature en bas.
Cependant, tu pourras toujours en recréer une,
non plus pour sauver le genre humain,
mais pour moi !
Démone, tue-moi si tu veux,
jamais je ne te servirai !
Tais-toi !
Squelettors, emmenez-les.
Enfermez-les dedans.
Liu, je me moque de ta volonté.
Avec ce froid, dans trois jours
vous deviendrez des créatures comme nous.
Récupération !
Lame-laser !
Pieds photoniques !
Lei Ma, ton heure a sonné !
Vas-y, fais-moi peur !
Inframan, toi qui ne crains ni le feu,
ni l'eau, ni le tonnerre, ni les éclairs,
te voilà prisonnier de mon souffle glacé !
J'ai congelé ton corps.
Squelettors, emmenez-le !
Qu'il soit à jamais enfermé dans la glace !
Lei Ma, en cas de refroidissement extrême de ton corps,
fais exploser cinq Balles-fusées pour te dégeler.
Et tu retrouveras ta force.
Pieds photoniques !
Lame-laser !
Poings-éclairs !
Mégalo-foudre !
Professeur, partons vite !
Allons-y.
Professeur, les monstres vont-ils revenir un jour ?
Linlin, avec Super Inframan,
nous n'aurons plus jamais peur des monstres !
Adaptation : Van-Thuan LY alias Super Adaptator
Sous-titrage : C.M.C. - Paris